1
00:01:35,810 --> 00:01:41,310
[Poursuite de Jade]

2
00:01:41,380 --> 00:01:43,910
[Épisode 25]

3
00:01:45,229 --> 00:01:47,560
Ce n'était pas facile
Je reçois ces faisans aujourd'hui.

4
00:01:47,560 --> 00:01:50,220
je les cuisinerai plus tard
donc tout le monde a de la viande.

5
00:01:51,000 --> 00:01:52,350
Laisse-moi gérer ça.

6
00:01:52,509 --> 00:01:53,950
Tu n'as pas arraché les plumes proprement
la dernière fois.

7
00:01:53,950 --> 00:01:55,680
Les frères ont dit ce que tu cuisinais
ce n'était pas bon.

8
00:01:55,680 --> 00:01:57,039
Vous entretenez le feu. Laissez-moi le faire.

9
00:01:57,039 --> 00:01:57,640
D'accord.

10
00:01:57,640 --> 00:02:00,170
Vous ne pouvez pas simplement utiliser de l'eau chaude
arracher les plumes de faisan.

11
00:02:00,170 --> 00:02:01,840
Il faut d'abord les tremper dans l'eau froide,

12
00:02:01,840 --> 00:02:03,710
puis ébouillantez-les dans l'eau chaude
pendant la moitié du temps d'un bâton d'encens.

13
00:02:03,710 --> 00:02:05,770
C'est le seul moyen de les nettoyer.

14
00:02:06,790 --> 00:02:09,020
Vous êtes une excellente cuisinière, jeune femme.

15
00:02:10,280 --> 00:02:11,140
Et ça ?

16
00:02:11,190 --> 00:02:12,520
Venez rejoindre notre équipe de mess.

17
00:02:12,870 --> 00:02:14,190
Je ne peux pas promettre grand chose d'autre,

18
00:02:14,190 --> 00:02:15,800
mais tant que nous avons de la viande à manger,

19
00:02:15,800 --> 00:02:17,680
vous aurez une part. Que dites-vous?

20
00:02:17,680 --> 00:02:18,750
Merci, Monsieur.

21
00:02:18,750 --> 00:02:19,870
Mais je vais devoir passer.

22
00:02:19,870 --> 00:02:21,430
Mon mari est blessé.

23
00:02:21,430 --> 00:02:22,630
Il a besoin de quelqu'un pour prendre soin de lui.

24
00:02:22,630 --> 00:02:23,400
Une fois rétabli,

25
00:02:23,400 --> 00:02:24,520
Je viendrai t'aider tout de suite.

26
00:02:24,520 --> 00:02:25,630
Bien sûr!

27
00:02:26,000 --> 00:02:26,470
Bien sûr.

28
00:02:30,590 --> 00:02:31,400
Mme Fan.

29
00:02:32,190 --> 00:02:32,870
M. Sun...

30
00:02:33,000 --> 00:02:33,590
Non.

31
00:02:34,400 --> 00:02:35,430
Monsieur le Conseiller,

32
00:02:35,560 --> 00:02:36,840
as-tu besoin de quelque chose ?

33
00:02:36,840 --> 00:02:38,140
Oui, j'ai quelque chose à te dire.

34
00:02:38,140 --> 00:02:38,790
Bien sûr.

35
00:02:39,030 --> 00:02:40,030
Venez, asseyez-vous.

36
00:02:41,030 --> 00:02:41,680
Merci.

37
00:02:43,310 --> 00:02:45,570
Les soldats ont construit une nouvelle tente là-bas.

38
00:02:45,590 --> 00:02:47,280
Yan Zheng y a été transféré.

39
00:02:47,280 --> 00:02:48,120
Vraiment?

40
00:02:48,470 --> 00:02:49,420
C'est plus calme là-bas,

41
00:02:49,420 --> 00:02:51,240
donc c'est plus facile pour toi
pour préparer son médicament.

42
00:02:51,240 --> 00:02:52,079
C'est super.

43
00:02:54,400 --> 00:02:56,030
Mais il y a tellement de blessés.

44
00:02:56,030 --> 00:02:57,840
Pourquoi déplacer seulement lui ?

45
00:03:00,240 --> 00:03:01,150
Eh bien,

46
00:03:02,050 --> 00:03:04,330
dans le plan d'inonder les bandits,

47
00:03:04,360 --> 00:03:05,540
vous avez apporté une grande contribution.

48
00:03:05,540 --> 00:03:08,460
Tu as même risqué ta vie
pour retrouver ton mari.

49
00:03:08,870 --> 00:03:10,560
Après que le marquis de Wu'an en ait entendu parler,

50
00:03:10,560 --> 00:03:12,910
il a donné cette récompense
à votre mari en particulier.

51
00:03:12,910 --> 00:03:14,440
C'était seulement une récompense verbale ?

52
00:03:14,520 --> 00:03:16,070
Rien de substantiel ?

53
00:03:17,190 --> 00:03:17,800
Il y a!

54
00:03:22,000 --> 00:03:22,800
Ceci est à vous.

55
00:03:26,850 --> 00:03:28,829
Cela ne suffit pas à partager.

56
00:03:31,190 --> 00:03:32,910
Ce n'est pas ça.

57
00:03:38,840 --> 00:03:41,440
Tout le monde dans l'équipe des bouchers de porcs
a une récompense.

58
00:03:41,960 --> 00:03:44,240
E-Tout le monde ?

59
00:03:46,000 --> 00:03:47,030
Tellement?

60
00:03:49,310 --> 00:03:50,600
C'est merveilleux.

61
00:03:50,680 --> 00:03:52,710
Un noble puissant comme le marquis de Wu'an

62
00:03:52,710 --> 00:03:54,280
en fait, nous restons des roturiers

63
00:03:54,280 --> 00:03:55,150
en tête.

64
00:03:56,590 --> 00:03:57,800
Quand Yan Zheng récupère,

65
00:03:57,800 --> 00:04:00,000
nous irons le remercier ensemble.

66
00:04:00,000 --> 00:04:01,400
Ce ne sera pas nécessaire.

67
00:04:01,560 --> 00:04:04,270
Je le remercierai comme il se doit en votre nom.

68
00:04:04,710 --> 00:04:05,520
Au revoir.

69
00:04:10,560 --> 00:04:12,240
Je dois aller trouver ce coquin de Jiuheng

70
00:04:12,240 --> 00:04:13,370
pour régler ses comptes.

71
00:04:14,470 --> 00:04:14,910
Un!

72
00:04:15,030 --> 00:04:16,040
Tuer!

73
00:04:16,560 --> 00:04:17,089
Deux!

74
00:04:17,560 --> 00:04:18,390
Tuer!

75
00:04:18,600 --> 00:04:19,120
Un!

76
00:04:19,190 --> 00:04:19,950
Tuer!

77
00:04:20,310 --> 00:04:20,920
Deux!

78
00:04:20,940 --> 00:04:21,800
Tuer!

79
00:04:21,829 --> 00:04:23,600
C'est la dernière poudre médicinale
J'ai développé.

80
00:04:23,600 --> 00:04:26,250
C'est génial pour générer des fluides corporels
et arrêter le saignement.

81
00:04:26,250 --> 00:04:27,520
[Régénération et arrêt de la purge]

82
00:04:26,510 --> 00:04:28,630
J'ai entendu Votre Altesse
testé des centaines d'herbes

83
00:04:28,630 --> 00:04:30,160
pour trouver celui-ci non toxique.

84
00:04:30,300 --> 00:04:31,760
Au nom des soldats,

85
00:04:32,040 --> 00:04:33,570
Je vous remercie, Votre Altesse.

86
00:04:33,600 --> 00:04:35,460
C'est mon devoir en tant que médecin royal.

87
00:04:43,190 --> 00:04:45,190
Il y a quelque chose que je veux vous demander.

88
00:04:45,270 --> 00:04:47,200
Pourquoi trompez-vous Fan Changyu ?

89
00:04:47,920 --> 00:04:49,310
Bien qu'elle soit une roturière,

90
00:04:49,310 --> 00:04:51,640
Je ne peux pas supporter de voir
une si gentille dame souffre.

91
00:04:53,950 --> 00:04:55,800
Sauf pour mon identité
en tant que marquis de Wu'an,

92
00:04:55,800 --> 00:04:57,560
Je ne lui ai pas du tout menti.

93
00:05:00,390 --> 00:05:02,160
Vous devriez d'abord vous soucier de vous-même.

94
00:05:02,160 --> 00:05:03,820
Ne vous inquiétez pas pour mes affaires.

95
00:05:04,310 --> 00:05:07,770
Votre statut de marquis de Wu'an
est trop différente de la sienne.

96
00:05:09,190 --> 00:05:10,430
Marquis de Wu'an ?

97
00:05:13,120 --> 00:05:14,430
Que dis-tu
à propos du marquis de Wu'an ?

98
00:05:14,430 --> 00:05:14,960
Changyu.

99
00:05:15,310 --> 00:05:17,440
Une différence de statut ?

100
00:05:18,360 --> 00:05:19,160
Qu'est-ce qui ne va pas?

101
00:05:20,310 --> 00:05:21,570
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?

102
00:05:24,720 --> 00:05:26,190
Il y a une différence de statut
entre Yan Zheng

103
00:05:26,190 --> 00:05:27,990
et le marquis de Wu'an, n'est-ce pas ?

104
00:05:29,190 --> 00:05:30,390
Il enseigne

105
00:05:30,870 --> 00:05:33,000
le marquis de Wu'an
comment beurrer sa femme

106
00:05:33,000 --> 00:05:34,400
et gardez une cachette privée.

107
00:05:34,430 --> 00:05:35,630
Une cachette privée ?

108
00:05:37,159 --> 00:05:39,360
Le marquis de Wu'an
a-t-il aussi une cachette privée ?

109
00:05:39,360 --> 00:05:41,000
Il est comme M. Zhao.

110
00:05:41,000 --> 00:05:43,200
Il faut donc garder un oeil attentif
sur Yan Zheng.

111
00:05:43,560 --> 00:05:45,830
Si la marquise l'apprend,

112
00:05:45,920 --> 00:05:47,750
il aura de gros ennuis.

113
00:05:48,270 --> 00:05:49,430
Sérieusement.

114
00:05:49,720 --> 00:05:51,580
Au début, tu es mauvais pour mentir.

115
00:05:51,680 --> 00:05:54,080
Pourquoi donneriez-vous au Marquis
une telle idée ?

116
00:05:57,800 --> 00:05:58,270
D'accord.

117
00:05:58,270 --> 00:05:59,870
je ne dérangerai pas
vous deux tourtereaux discutez.

118
00:05:59,870 --> 00:06:01,270
Je pars préparer des médicaments.

119
00:06:04,000 --> 00:06:05,800
L'équipe du mess a attrapé des faisans.

120
00:06:05,800 --> 00:06:06,830
j'en ai acheté un

121
00:06:07,040 --> 00:06:08,240
pour nourrir votre corps.

122
00:06:10,870 --> 00:06:11,430
Ici.

123
00:06:21,360 --> 00:06:22,630
Ça sent bon.

124
00:06:23,190 --> 00:06:24,670
Mais sans sel,

125
00:06:24,950 --> 00:06:26,160
ça pourrait être ludique.

126
00:06:27,120 --> 00:06:27,950
Laissez-moi le faire.

127
00:06:35,480 --> 00:06:36,070
Regarder.

128
00:06:39,240 --> 00:06:40,120
Qu'est-ce que c'est?

129
00:06:40,950 --> 00:06:42,240
Le marquis est au courant

130
00:06:42,240 --> 00:06:44,360
comment nous avons intercepté des éclaireurs à Baxia.

131
00:06:44,600 --> 00:06:46,600
Il m'a récompensé, moi et l'équipe des bouchers de porcs.

132
00:06:46,600 --> 00:06:48,659
J'ai de l'argent maintenant, donc je peux te soutenir.

133
00:06:49,870 --> 00:06:50,720
C'est bien.

134
00:06:52,950 --> 00:06:53,870
D'ailleurs,

135
00:06:54,270 --> 00:06:57,200
quand tu es monté sur la montagne,
tu n'y as pas pensé

136
00:06:57,270 --> 00:06:58,930
et si tu ne pouvais pas descendre ?

137
00:06:59,510 --> 00:07:01,190
Le marquis de Wu'an est si puissant ;

138
00:07:01,190 --> 00:07:03,720
il ne nous laisserait sûrement pas mourir
sur la montagne.

139
00:07:04,190 --> 00:07:06,790
Même si les rebelles
attaque vraiment la montagne,

140
00:07:06,920 --> 00:07:08,310
Je peux t'emmener t'échapper.

141
00:07:10,040 --> 00:07:11,390
Si ce moment arrive vraiment,

142
00:07:11,390 --> 00:07:13,630
pensez simplement à comment vous sauver.

143
00:07:13,830 --> 00:07:15,240
Pourquoi m'emmener ?

144
00:07:15,720 --> 00:07:17,020
Pourquoi pas?

145
00:07:17,160 --> 00:07:18,620
J'ai dit que je te soutiendrais,

146
00:07:18,920 --> 00:07:20,180
et je le ferai certainement.

147
00:07:24,870 --> 00:07:26,430
Quand tu as quitté Lin'an,

148
00:07:26,830 --> 00:07:27,870
je t'ai frappé

149
00:07:28,720 --> 00:07:30,360
et dit des mots durs.

150
00:07:31,800 --> 00:07:34,200
Chaque fois que j'y pense,
je me sens mal

151
00:07:34,360 --> 00:07:35,290
et très coupable.

152
00:07:39,480 --> 00:07:40,430
Vous...

153
00:07:41,240 --> 00:07:42,800
Tu es venu me chercher

154
00:07:43,430 --> 00:07:45,090
juste parce que tu te sentais coupable ?

155
00:07:45,190 --> 00:07:46,480
Non, ce n'est pas ça.

156
00:07:47,159 --> 00:07:47,680
Je...

157
00:07:48,510 --> 00:07:49,920
Je n'étais pas seulement coupable.

158
00:07:51,560 --> 00:07:52,770
Vous n'en avez aucune idée.

159
00:07:53,270 --> 00:07:54,490
En route vers ici,

160
00:07:54,800 --> 00:07:56,070
J'ai failli mourir.

161
00:07:58,870 --> 00:08:00,400
Quand Lin'an fut massacré,

162
00:08:00,600 --> 00:08:02,510
ce salaud est venu pour se venger,

163
00:08:02,870 --> 00:08:05,360
et j'ai failli tomber d'une falaise et mourir.

164
00:08:06,360 --> 00:08:07,240
Heureusement,

165
00:08:07,430 --> 00:08:09,240
une grand-mère de passage m'a sauvé.

166
00:08:11,390 --> 00:08:12,720
Je n'ai pas peur de la mort.

167
00:08:13,830 --> 00:08:16,960
Mais j'ai peur que Changning
se retrouverait sans sœur.

168
00:08:18,720 --> 00:08:20,850
Et j'ai peur de ne plus jamais te revoir.

169
00:08:28,120 --> 00:08:29,270
Tu m'as tellement manqué.

170
00:08:31,680 --> 00:08:33,280
J'avais tellement peur que tu sois mort.

171
00:08:34,960 --> 00:08:36,080
Ne meurs pas.

172
00:08:36,669 --> 00:08:38,630
Viens à la maison avec moi, d'accord ?

173
00:08:43,789 --> 00:08:44,550
D'accord.

174
00:09:18,790 --> 00:09:20,150
J'ai dormi si longtemps.

175
00:09:20,510 --> 00:09:21,950
Réveille-moi la prochaine fois.

176
00:09:24,310 --> 00:09:25,500
Dors si tu veux.

177
00:09:42,320 --> 00:09:43,120
Qu'est-ce qui ne va pas?

178
00:09:44,630 --> 00:09:45,440
Rien.

179
00:09:49,270 --> 00:09:50,360
je me souviens

180
00:09:50,840 --> 00:09:53,120
quand je t'ai ramené de la neige,

181
00:09:54,240 --> 00:09:56,370
tu étais beaucoup plus sale que tu ne l'es maintenant.

182
00:09:56,630 --> 00:09:57,690
Je n'arrivais pas à comprendre

183
00:09:58,480 --> 00:10:00,790
ton visage avec tout le sang dessus.

184
00:10:07,510 --> 00:10:08,110
Ici.

185
00:10:10,200 --> 00:10:12,360
Maintenant, je t'ai soigné.

186
00:10:16,960 --> 00:10:18,200
Est-ce que ça fait toujours mal ?

187
00:10:20,240 --> 00:10:21,240
Avec toi ici,

188
00:10:22,750 --> 00:10:23,750
c'est bien mieux.

189
00:10:53,410 --> 00:10:54,050
Ta main.

190
00:11:25,120 --> 00:11:26,080
Changyu.

191
00:11:50,560 --> 00:11:51,770
Tu m'as embrassé.

192
00:11:57,550 --> 00:11:58,550
Je...

193
00:11:59,870 --> 00:12:00,750
Tout à l'heure, je...

194
00:12:23,240 --> 00:12:24,270
Maintenant, nous sommes quittes.

195
00:12:39,320 --> 00:12:41,320
Je viendrai te voir demain matin.

196
00:12:42,630 --> 00:12:43,630
Reposez-vous.

197
00:13:10,240 --> 00:13:11,320
Brillant!

198
00:13:13,150 --> 00:13:14,600
C'est lourd.

199
00:13:14,600 --> 00:13:16,840
Ce marquis de Wu'an est vraiment généreux.

200
00:13:16,840 --> 00:13:17,360
Ici.

201
00:13:18,750 --> 00:13:19,670
Chef.

202
00:13:19,670 --> 00:13:20,400
Grand frère.

203
00:13:20,440 --> 00:13:21,750
Avez-vous trouvé Changyu ?

204
00:13:22,750 --> 00:13:23,510
Oui.

205
00:13:24,550 --> 00:13:25,360
C'est bien.

206
00:13:25,960 --> 00:13:26,970
C'est bien.

207
00:13:27,750 --> 00:13:29,880
Elle a également trouvé son mari matrilocal.

208
00:13:29,910 --> 00:13:30,790
Vraiment?

209
00:13:31,600 --> 00:13:32,240
Regarder.

210
00:13:32,670 --> 00:13:33,510
Tant d'argent.

211
00:13:40,960 --> 00:13:42,150
Changyu est heureux,

212
00:13:43,080 --> 00:13:44,010
donc je suis content aussi.

213
00:13:45,720 --> 00:13:46,960
Heureux, heureux.

214
00:13:47,080 --> 00:13:49,480
Je pense que c'est à notre tour d'avoir de la chance.

215
00:13:49,720 --> 00:13:50,440
Comment ça?

216
00:13:50,550 --> 00:13:52,410
Écoute, Changyu a trouvé son mari,

217
00:13:52,550 --> 00:13:53,870
nous avons reçu l'argent de la récompense,

218
00:13:53,870 --> 00:13:55,720
et il y a une autre âme vivante à Lin'an.

219
00:13:55,720 --> 00:13:57,180
C'est quoi cette phrase déjà ?

220
00:13:57,480 --> 00:13:58,150
Quelle expression ?

221
00:13:58,150 --> 00:13:59,720
Celui où tout le monde gagne.

222
00:13:59,720 --> 00:14:00,550
Tout le monde gagne ?

223
00:14:00,550 --> 00:14:01,750
Une situation gagnant-gagnant.

224
00:14:02,620 --> 00:14:03,220
Droite!

225
00:14:03,750 --> 00:14:04,630
Vous êtes tellement instruit.

226
00:14:04,630 --> 00:14:05,510
Tellement instruit.

227
00:14:05,510 --> 00:14:06,270
Cela ne m'est même pas venu à l'esprit.

228
00:14:06,270 --> 00:14:06,670
Comme prévu.

229
00:14:06,670 --> 00:14:07,480
Si tu me demandes,

230
00:14:07,480 --> 00:14:09,120
-Il y a une raison pour laquelle tu peux réussir.
-C'est quoi ce bruit si tard dans la nuit ?

231
00:14:09,120 --> 00:14:11,320
Allez-vous laisser les gens dormir ou pas ?

232
00:14:12,240 --> 00:14:14,070
Pourquoi... Pourquoi c'est encore vous les gars ?

233
00:14:14,360 --> 00:14:15,480
C'est encore toi, n'est-ce pas ?

234
00:14:15,480 --> 00:14:16,150
Revenir.

235
00:14:22,850 --> 00:14:23,520
Retourne.

236
00:14:34,000 --> 00:14:35,600
Allez. Acclamations.

237
00:14:37,060 --> 00:14:38,460
Allez. Acclamations.

238
00:14:46,520 --> 00:14:47,090
Ici.

239
00:14:58,030 --> 00:14:58,960
Changyu.

240
00:15:17,830 --> 00:15:20,770
Ma sœur, j'ai froid.

241
00:15:21,510 --> 00:15:22,150
Ici.

242
00:15:23,680 --> 00:15:24,440
Couvrir.

243
00:16:01,480 --> 00:16:02,850
Il est tellement grièvement blessé.

244
00:16:04,360 --> 00:16:06,490
Comment peut-il encore aller sur le champ de bataille ?

245
00:16:20,000 --> 00:16:22,790
Je meurs de froid.

246
00:16:27,840 --> 00:16:30,370
Elle pourrait tout aussi bien coucher avec son beau-frère.

247
00:16:36,120 --> 00:16:39,350
[Xie]

248
00:16:44,710 --> 00:16:45,680
Conseiller !

249
00:16:47,790 --> 00:16:48,440
Son high—

250
00:16:48,840 --> 00:16:50,440
Le médecin royal, elle...

251
00:16:50,440 --> 00:16:51,390
Que lui est-il arrivé ?

252
00:16:51,390 --> 00:16:52,200
Rapide!

253
00:17:02,200 --> 00:17:03,060
Votre Altesse!

254
00:17:17,069 --> 00:17:20,800
Jianjia, cette ordonnance
fait des merveilles pour les blessures internes.

255
00:17:21,440 --> 00:17:23,829
Distribuez-le
aux autres médecins immédiatement.

256
00:17:23,829 --> 00:17:25,440
Dites-leur de le préparer immédiatement.

257
00:17:34,270 --> 00:17:35,710
Pourquoi es-tu ici ?

258
00:17:37,350 --> 00:17:39,160
Juste pour jouer avec ces herbes,

259
00:17:40,160 --> 00:17:41,790
tu ruines ta santé ?

260
00:17:42,830 --> 00:17:44,370
Je les ai testés moi-même.

261
00:17:45,110 --> 00:17:46,640
Ces herbes sont non toxiques

262
00:17:46,790 --> 00:17:48,390
et on peut en trouver partout.

263
00:17:48,960 --> 00:17:49,510
Vous...

264
00:17:50,750 --> 00:17:52,070
Vous avez testé le médicament vous-même ?

265
00:17:52,070 --> 00:17:54,670
Son Altesse en a testé plusieurs sortes.

266
00:17:54,750 --> 00:17:56,810
Elle a presque perdu le sens du goût.

267
00:17:57,160 --> 00:17:58,790
De toute façon, il n'y a pas de sel dans l'armée.

268
00:17:58,790 --> 00:17:59,880
C'est aussi bien.

269
00:18:00,270 --> 00:18:02,400
Cela m'évite de goûter au jeu.

270
00:18:04,960 --> 00:18:05,830
Le médicament est prêt.

271
00:18:05,830 --> 00:18:06,880
Allez, Jianjia.

272
00:18:12,160 --> 00:18:13,590
En tant que princesse royale,

273
00:18:14,000 --> 00:18:15,200
tu es incroyablement noble.

274
00:18:15,200 --> 00:18:17,280
Comment peux-tu être si imprudent ?

275
00:18:17,440 --> 00:18:18,900
Je suis médecin royal maintenant.

276
00:18:19,240 --> 00:18:21,550
Je suis venu dans cette armée pour sauver les gens.

277
00:18:21,680 --> 00:18:24,000
Très bien, même si vous êtes médecin,

278
00:18:24,030 --> 00:18:25,510
l'origine de ces herbes est inconnue.

279
00:18:25,510 --> 00:18:26,720
Et s'ils sont venimeux ?

280
00:18:26,720 --> 00:18:28,640
-Ça peut être mortel.
-Et alors ?

281
00:18:28,920 --> 00:18:30,070
Je te l'ai dit,

282
00:18:30,880 --> 00:18:32,940
ne me traite pas comme la princesse royale.

283
00:18:33,590 --> 00:18:36,160
Directeur,
vous n'êtes pas professeur à l'académie ici.

284
00:18:36,160 --> 00:18:38,420
A quel titre m'interrogez-vous ?

285
00:18:41,000 --> 00:18:41,960
De retour à l'académie,

286
00:18:41,960 --> 00:18:43,550
tu n'as pas dit,

287
00:18:44,400 --> 00:18:48,240
"Un dirigeant doit porter le fardeau
de protéger les gens ordinaires" ?

288
00:18:49,200 --> 00:18:52,920
Un dirigeant doit porter le fardeau
de protéger les gens ordinaires.

289
00:18:53,320 --> 00:18:54,690
Un dirigeant d'une nation

290
00:18:54,720 --> 00:18:56,440
doit assumer la lourde responsabilité

291
00:18:56,440 --> 00:18:59,070
de protéger les peuples du monde.

292
00:19:01,920 --> 00:19:04,180
C'est la manière de faire du dirigeant et du ministre.

293
00:19:04,480 --> 00:19:06,640
La princesse royale est de naissance noble

294
00:19:07,160 --> 00:19:08,400
et une femme.

295
00:19:09,720 --> 00:19:11,440
Pourquoi être si dur avec soi-même ?

296
00:19:13,920 --> 00:19:17,120
Justement parce que j'assume les devoirs
de la Princesse Royale

297
00:19:17,200 --> 00:19:19,330
et jouis des bénédictions du peuple,

298
00:19:19,680 --> 00:19:23,280
J'ai encore plus de responsabilités
et l'obligation de les protéger.

299
00:19:23,590 --> 00:19:24,440
N'est-ce pas ?

300
00:19:37,880 --> 00:19:39,000
De cette façon,

301
00:19:39,350 --> 00:19:41,510
la douleur des soldats peut être soulagée,

302
00:19:42,400 --> 00:19:43,530
et pour cette bataille,

303
00:19:44,510 --> 00:19:46,160
il y a un espoir de gagner.

304
00:19:57,480 --> 00:19:59,480
Votre Altesse, buvez le médicament.

305
00:20:00,880 --> 00:20:01,680
Qu'est-ce que c'est ça?

306
00:20:01,960 --> 00:20:04,270
Son Altesse teste les herbes quotidiennement,
donc être empoisonné est inévitable.

307
00:20:04,270 --> 00:20:07,600
C'est la soupe antidote
Son Altesse s'est préparée à l'avance.

308
00:20:07,610 --> 00:20:08,400
Laissez-moi.

309
00:20:14,400 --> 00:20:15,030
Il semble

310
00:20:15,200 --> 00:20:16,800
tu n'es pas stupide après tout.

311
00:20:17,510 --> 00:20:20,040
Tu savais te préparer
un antidote pour vous-même.

312
00:20:24,480 --> 00:20:25,030
Ici.

313
00:20:26,270 --> 00:20:27,800
Qui traites-tu de stupide ?

314
00:20:31,310 --> 00:20:32,030
Je suis stupide.

315
00:20:33,590 --> 00:20:34,200
Ici.

316
00:20:35,110 --> 00:20:36,440
Je suis stupide, je suis stupide.

317
00:20:37,270 --> 00:20:38,100
Lentement.

318
00:20:48,550 --> 00:20:50,310
Cette misérable fille
qui a livré le grain,

319
00:20:50,310 --> 00:20:51,160
c'est la dame que l'héritier présumé a commandée

320
00:20:51,160 --> 00:20:52,360
être capturé vivant.

321
00:20:54,110 --> 00:20:56,310
Cette dame n'est pas simple.

322
00:20:57,000 --> 00:20:58,660
Elle a tué trois de nos éclaireurs

323
00:20:58,680 --> 00:21:00,680
et a même poignardé l'héritier présumé.

324
00:21:01,590 --> 00:21:04,160
Elle est impitoyable et incroyablement audacieuse.

325
00:21:04,310 --> 00:21:06,750
Si j'avais su, j'aurais tendu une embuscade
ce convoi de céréales moi-même.

326
00:21:06,750 --> 00:21:09,030
J'ai raté une bonne occasion
gagner du mérite pour rien.

327
00:21:09,030 --> 00:21:10,070
Hu.

328
00:21:10,070 --> 00:21:11,310
Rappelez-vous ceci.

329
00:21:11,550 --> 00:21:13,720
Tant que l'héritier présumé
est entre leurs mains,

330
00:21:13,720 --> 00:21:15,830
nous ne pouvons pas agir de manière imprudente.

331
00:21:16,030 --> 00:21:17,590
Jusqu'à quand devons-nous avaler ça ?

332
00:21:17,590 --> 00:21:18,680
Le Vieux Prince nous attend toujours

333
00:21:18,680 --> 00:21:19,880
se retrouver à Lucheng !

334
00:21:20,070 --> 00:21:22,200
Bien sûr, nous ne l’avalerons pas pour toujours.

335
00:21:22,680 --> 00:21:24,740
Mais pour s'occuper du marquis de Wu'an,

336
00:21:25,000 --> 00:21:26,440
nous devons les déjouer.

337
00:21:26,960 --> 00:21:29,020
Une attaque brutale ne se terminera que par une perte.

338
00:21:34,400 --> 00:21:36,860
Entourons-les
et briser leur esprit.

339
00:21:36,960 --> 00:21:38,680
Une fois que le moral de leur armée s'effondre,

340
00:21:38,680 --> 00:21:40,540
nous saisirons l'occasion d'attaquer.

341
00:21:41,400 --> 00:21:42,240
Mais qu'en est-il de la sécurité de l'héritier présumé...

342
00:21:42,240 --> 00:21:45,160
Il faut attendre le marquis de Wu'an
baisser sa garde;

343
00:21:45,160 --> 00:21:47,510
ce n'est qu'alors que nous pourrons sauver l'héritier présumé.

344
00:21:52,120 --> 00:21:52,710
Aller!

345
00:21:57,190 --> 00:21:57,640
Dépêchez-vous!

346
00:21:58,270 --> 00:21:58,750
Plus rapide. Tombez dedans.

347
00:21:58,750 --> 00:22:01,210
Pourquoi nous rassemblons-nous
si tôt le matin ?

348
00:22:02,200 --> 00:22:03,530
Sentez-vous cet arôme ?

349
00:22:04,270 --> 00:22:05,730
Ça sent la viande rôtie.

350
00:22:06,720 --> 00:22:08,830
Oh mon Dieu, ça sent si bon.

351
00:22:08,850 --> 00:22:10,020
Ça sent si bon.

352
00:22:13,270 --> 00:22:14,170
Donne-m'en un.

353
00:22:14,200 --> 00:22:14,750
Allez.

354
00:22:14,830 --> 00:22:16,400
Ça sent si bon.

355
00:22:16,880 --> 00:22:18,680
Cela faisait des lustres que je n'avais pas mangé de viande.

356
00:22:18,680 --> 00:22:19,350
De la viande rôtie ?

357
00:22:19,350 --> 00:22:20,480
Où est-il? Trouvez-le.

358
00:22:20,640 --> 00:22:21,400
Où?

359
00:22:22,270 --> 00:22:23,030
Ici.

360
00:22:26,290 --> 00:22:27,220
[Régénération et arrêt de la purge]

361
00:22:31,640 --> 00:22:32,270
Jiu—

362
00:22:34,790 --> 00:22:35,680
Yan Zheng.

363
00:22:35,750 --> 00:22:37,310
Entrez. Il n'y a personne.

364
00:22:39,750 --> 00:22:40,920
Bonnes nouvelles.

365
00:22:42,160 --> 00:22:43,510
Après avoir demandé aux soldats
au pied de la montagne

366
00:22:43,510 --> 00:22:44,870
gratter l'écorce des arbres et creuser les racines des arbres,

367
00:22:44,870 --> 00:22:46,270
ils sont vraiment tombés dans le piège.

368
00:22:46,270 --> 00:22:48,790
Ils pensaient tous que nous n'avions plus de nourriture
dans la montagne.

369
00:22:48,790 --> 00:22:51,550
Maintenant, à l'est et au sud de la colline,

370
00:22:51,550 --> 00:22:52,880
ils font rôtir de l'agneau.

371
00:22:52,880 --> 00:22:55,680
et je veux affaiblir le moral de nos soldats
avec ça.

372
00:22:55,680 --> 00:22:57,480
Shi Yue est plutôt intelligent

373
00:22:58,030 --> 00:22:59,400
pour avoir pensé à ça.

374
00:22:59,640 --> 00:23:01,240
Ils nous sous-estiment.

375
00:23:01,240 --> 00:23:03,520
Les hommes de Yanzhou ont du cran.

376
00:23:04,350 --> 00:23:05,920
Même si nous n'avions pas de nourriture,

377
00:23:06,000 --> 00:23:07,740
et j'ai dû manger des racines et de l'écorce,

378
00:23:07,770 --> 00:23:08,960
nous ne nous rendrions pas à ces rebelles

379
00:23:08,960 --> 00:23:10,400
à cause de ces astuces bon marché.

380
00:23:10,400 --> 00:23:12,720
Il a de l'intelligence, mais pas beaucoup.

381
00:23:12,960 --> 00:23:13,920
Exactement.

382
00:23:16,630 --> 00:23:17,760
Procédez comme prévu.

383
00:23:18,550 --> 00:23:19,750
-Oui Monsieur.
-Oui Monsieur.

384
00:23:22,570 --> 00:23:23,590
Le sentez-vous ?

385
00:23:24,120 --> 00:23:24,810
Quelle est cette odeur ?

386
00:23:24,810 --> 00:23:25,870
Quelle est cette odeur ?

387
00:23:25,880 --> 00:23:28,280
Où est cette odeur de viande rôtie
venant de ?

388
00:23:29,240 --> 00:23:30,510
Ça sent si bon.

389
00:23:30,510 --> 00:23:31,680
J'ai tellement faim.

390
00:23:35,790 --> 00:23:36,750
Dépêchez-vous, dépêchez-vous.

391
00:23:36,770 --> 00:23:37,300
Dépêche-toi.

392
00:23:37,320 --> 00:23:38,070
Désolé.

393
00:23:47,240 --> 00:23:48,000
Monsieur.

394
00:23:48,240 --> 00:23:51,370
Savez-vous où sont les hommes
du camp des blessés légers ?

395
00:23:51,760 --> 00:23:53,170
Les rebelles font rôtir de l'agneau
en bas de la colline.

396
00:23:53,170 --> 00:23:54,410
Tout le camp est en alerte.

397
00:23:54,410 --> 00:23:56,270
Ceux qui sont dans le camp des blessés légers...

398
00:23:56,270 --> 00:23:58,200
doit avoir été convoqué en urgence.

399
00:24:00,640 --> 00:24:02,240
Ils sont encore partis se battre ?

400
00:24:02,250 --> 00:24:04,180
Leurs blessures ne sont même pas guéries.

401
00:24:07,110 --> 00:24:07,830
Monsieur.

402
00:24:08,270 --> 00:24:10,530
Savez-vous où ils vont se battre ?

403
00:24:10,550 --> 00:24:11,160
Je ne sais pas.

404
00:24:11,160 --> 00:24:12,750
Fouiller les secrets militaires

405
00:24:12,750 --> 00:24:13,950
peut vous faire décapiter.

406
00:24:15,490 --> 00:24:17,990
Je m'inquiète juste pour la blessure de Yan Zheng.

407
00:24:19,920 --> 00:24:21,720
Votre mari est capable.

408
00:24:21,720 --> 00:24:22,780
Il est très compétent.

409
00:24:23,030 --> 00:24:23,960
Il ira bien.

410
00:24:24,720 --> 00:24:26,250
Peu importe à quel point il est compétent,

411
00:24:26,540 --> 00:24:27,950
ce n'est qu'un fantassin.

412
00:24:28,590 --> 00:24:30,720
Il sera toujours en première ligne.

413
00:24:34,480 --> 00:24:37,030
Même si le marquis de Wu'an
est en première ligne,

414
00:24:37,030 --> 00:24:38,720
c'est pour protéger tout le monde.

415
00:24:45,030 --> 00:24:47,690
Alors j'espère que le marquis de Wu'an
peut le protéger.

416
00:24:51,480 --> 00:24:52,550
Changyu !

417
00:24:54,440 --> 00:24:55,440
Pourquoi es-tu ici ?

418
00:24:55,830 --> 00:24:57,110
La grotte...

419
00:25:00,440 --> 00:25:01,480
Dans la grotte...

420
00:25:01,750 --> 00:25:03,680
Et la grotte ? Parlez lentement.

421
00:25:04,350 --> 00:25:06,160
Ce méchant,

422
00:25:06,350 --> 00:25:09,200
Je l'ai vu se faire prendre.

423
00:25:09,200 --> 00:25:11,260
Ils l'ont enfermé dans la grotte.

424
00:25:14,440 --> 00:25:16,100
Prends soin de Changning pour moi.

425
00:25:18,030 --> 00:25:20,200
Changning, qui est ce méchant ?

426
00:25:20,200 --> 00:25:21,240
Qu'a-t-il fait ?

427
00:25:21,310 --> 00:25:25,760
Je l'ai vu tuer des gens à Xigu Lane.

428
00:25:31,480 --> 00:25:32,430
Des prisonniers importants sont détenus ici.

429
00:25:32,430 --> 00:25:33,830
Aucune intrusion autorisée.

430
00:25:34,880 --> 00:25:36,000
je veux juste savoir

431
00:25:36,310 --> 00:25:37,240
si celui à l'intérieur

432
00:25:38,000 --> 00:25:40,020
est ce salaud nommé Sui.

433
00:25:40,640 --> 00:25:43,120
Est-ce que c'est Mme Fan là-bas ?

434
00:25:43,590 --> 00:25:45,030
Dire que tu viendrais ici.

435
00:25:48,400 --> 00:25:50,830
Notre sort est en effet destiné par le ciel.

436
00:25:51,110 --> 00:25:52,590
Es-tu venu me rattraper ?

437
00:25:52,590 --> 00:25:53,830
Je vais te tuer tout de suite, salaud !

438
00:25:53,830 --> 00:25:54,400
Les ordres militaires sont absolus.

439
00:25:54,400 --> 00:25:55,110
Ne faites pas d'erreur.

440
00:25:55,110 --> 00:25:56,110
Je me fiche de vos commandes.

441
00:25:56,110 --> 00:25:57,030
Ma mère est morte.

442
00:25:57,030 --> 00:25:58,270
Pourquoi devrait-il vivre ?

443
00:25:58,480 --> 00:25:59,070
Attendez!

444
00:26:01,750 --> 00:26:02,720
Mme Fan.

445
00:26:03,270 --> 00:26:04,890
Je sais pourquoi tu es ici.

446
00:26:05,030 --> 00:26:06,400
Mais le prisonnier détenu ici

447
00:26:06,400 --> 00:26:08,000
est crucial pour toute la guerre.

448
00:26:08,100 --> 00:26:10,110
C'est un pion risqué pour contrôler l'ennemi.

449
00:26:10,240 --> 00:26:11,550
Il ne peut pas encore mourir.

450
00:26:12,110 --> 00:26:13,840
Je veux juste lui demander une chose.

451
00:26:15,030 --> 00:26:16,890
Pourquoi a-t-il massacré la ville de Lin'an ?

452
00:26:18,310 --> 00:26:19,830
Ces gens innocents...

453
00:26:20,960 --> 00:26:22,680
quel crime ont-ils commis ?

454
00:26:24,270 --> 00:26:25,780
Alors entrez.

455
00:26:26,640 --> 00:26:28,150
Entrez et je vous le dirai.

456
00:26:28,190 --> 00:26:28,960
Je vais te tuer.

457
00:26:28,960 --> 00:26:29,440
Bien!

458
00:26:31,880 --> 00:26:33,940
Mais toi seul peux venir seul avec moi.

459
00:26:34,200 --> 00:26:35,200
Donnez-moi l'épée.

460
00:27:01,200 --> 00:27:01,880
Ouvrez la porte.

461
00:27:01,880 --> 00:27:02,350
Oui.

462
00:27:08,960 --> 00:27:11,480
Nous nous retrouvons
avant même que le sang ne soit séché.

463
00:27:11,480 --> 00:27:12,400
Mme Fan.

464
00:27:12,830 --> 00:27:15,030
J'ai pensé à toi tous les jours.

465
00:27:15,440 --> 00:27:16,300
Et toi?

466
00:27:16,920 --> 00:27:18,270
Est-ce que je t'ai manqué?

467
00:27:20,200 --> 00:27:21,330
Tu me manques tellement...

468
00:27:22,880 --> 00:27:25,010
que je veux que tu meures d'une mort horrible.

469
00:27:28,880 --> 00:27:30,920
Pourquoi avez-vous massacré Lin'an ?

470
00:27:33,750 --> 00:27:35,070
Pourquoi?

471
00:27:36,440 --> 00:27:37,590
Sans raison.

472
00:27:38,480 --> 00:27:40,830
Xie Zheng ne voulait-il pas protéger Lin'an ?

473
00:27:41,350 --> 00:27:43,350
Je ne le laisserais tout simplement pas faire ce qu'il veut.

474
00:27:44,160 --> 00:27:45,920
N'importe qui de Lin'an

475
00:27:46,920 --> 00:27:48,550
doit mourir.

476
00:27:52,640 --> 00:27:54,350
Juste par dépit ?

477
00:27:56,510 --> 00:27:58,840
Les vieux, les faibles, les femmes et les enfants...

478
00:27:59,200 --> 00:28:01,200
vous n’en avez pas épargné un seul.

479
00:28:02,880 --> 00:28:04,830
Ce n'étaient que des fourmis.

480
00:28:07,830 --> 00:28:09,350
Es-tu si en colère ?

481
00:28:09,460 --> 00:28:11,030
Alors laissez-moi vous en dire plus.

482
00:28:11,030 --> 00:28:12,270
Ta sœur,

483
00:28:12,640 --> 00:28:13,920
la petite fille

484
00:28:14,440 --> 00:28:16,160
avec la tuberculose.

485
00:28:16,830 --> 00:28:18,640
Quand je l'ai forcée à monter devant moi,

486
00:28:18,640 --> 00:28:19,710
elle ne supportait pas les bosses,

487
00:28:19,710 --> 00:28:20,770
elle n'arrêtait pas de vomir,

488
00:28:21,160 --> 00:28:22,880
Je l'ai presque noyée dans l'eau.

489
00:28:22,880 --> 00:28:24,550
L'expression de son visage...

490
00:28:25,310 --> 00:28:27,000
était tellement amusant.

491
00:28:30,830 --> 00:28:32,200
Et ce foutu constable.

492
00:28:32,200 --> 00:28:33,310
Il était tellement têtu !

493
00:28:34,160 --> 00:28:37,070
Mais il est quand même mort d’un seul coup de couteau de ma part.

494
00:28:39,000 --> 00:28:40,790
Quant à la fille du magistrat,

495
00:28:40,790 --> 00:28:42,920
elle a refusé de me dire où tu étais.

496
00:28:42,920 --> 00:28:44,070
Je n'ai montré aucune pitié.

497
00:28:44,070 --> 00:28:45,310
D'un seul coup de lance,

498
00:28:45,310 --> 00:28:47,510
son sang a jailli à 3 chi de haut.

499
00:28:58,640 --> 00:28:59,400
Mme Fan !

500
00:28:59,400 --> 00:29:00,070
Calme-toi!

501
00:29:00,070 --> 00:29:00,680
Allez!

502
00:29:01,110 --> 00:29:02,030
Fais-le!

503
00:29:02,160 --> 00:29:03,240
Tue-moi!

504
00:29:07,110 --> 00:29:08,110
Mme Fan !

505
00:29:30,480 --> 00:29:31,090
Hyah !

506
00:29:42,020 --> 00:29:42,620
Hyah !

507
00:29:43,100 --> 00:29:43,660
Hyah !

508
00:29:53,820 --> 00:29:54,900
Ça sent si bon.

509
00:29:54,930 --> 00:29:55,700
Regardez le feu.

510
00:29:55,700 --> 00:29:56,720
Il faudrait le faire, non ?

511
00:29:56,720 --> 00:29:57,640
Tiens, prends-le.

512
00:29:57,670 --> 00:29:59,670
Mettez-le là-bas.

513
00:30:01,110 --> 00:30:02,710
Votre Seigneurie, mauvaise nouvelle.

514
00:30:03,110 --> 00:30:05,310
Sui Yuanqing a été emmenée par Mme Fan.

515
00:30:08,000 --> 00:30:09,880
Si vous avez le courage, faites vite.

516
00:30:09,880 --> 00:30:11,070
Tue-moi maintenant !

517
00:30:11,790 --> 00:30:13,510
Je ne te laisserai pas t'en sortir aussi facilement.

518
00:30:13,510 --> 00:30:15,400
Bande de lâches.

519
00:30:15,640 --> 00:30:17,270
Vous pensez pouvoir venger les habitants de Lin'an ?

520
00:30:17,270 --> 00:30:18,030
Encore un mot,

521
00:30:18,030 --> 00:30:19,890
et je vais te massacrer tout de suite.

522
00:30:21,400 --> 00:30:22,310
Sa Seigneurie a arrangé cela.

523
00:30:22,310 --> 00:30:23,310
Regardez simplement.

524
00:30:23,310 --> 00:30:24,310
Laissez-moi partir !

525
00:30:25,590 --> 00:30:26,520
Attachez-le plus fort.

526
00:30:28,350 --> 00:30:29,000
Fait.

527
00:30:30,400 --> 00:30:31,480
Des bandits !

528
00:30:32,510 --> 00:30:34,550
Ouvrez les yeux de votre chien et regardez !

529
00:30:35,110 --> 00:30:36,680
Votre héritier présumé

530
00:30:36,920 --> 00:30:38,680
est entre mes mains !

531
00:30:39,750 --> 00:30:40,550
Monsieur,

532
00:30:40,830 --> 00:30:42,030
c'est vraiment l'Héritier.

533
00:30:42,310 --> 00:30:43,510
Faut-il le sauver ?

534
00:30:47,000 --> 00:30:47,600
C'est...

535
00:30:49,070 --> 00:30:50,360
Mme Fan ?

536
00:30:51,400 --> 00:30:52,310
Ridicule.

537
00:30:52,880 --> 00:30:55,990
Xie Zheng aurait-il pu voir clair dans mon plan ?

538
00:30:56,750 --> 00:30:57,440
Monsieur,

539
00:30:57,720 --> 00:30:58,880
pourquoi ne dirigeons-nous pas les troupes

540
00:30:58,880 --> 00:31:00,240
pour sauver l'héritier présumé

541
00:31:00,240 --> 00:31:01,400
d'abord ?

542
00:31:01,400 --> 00:31:02,110
Non.

543
00:31:03,070 --> 00:31:05,270
Xie Zheng est peut-être en train de comploter quelque chose.

544
00:31:05,950 --> 00:31:07,100
je prendrai une équipe

545
00:31:07,310 --> 00:31:08,970
et vérifiez d'abord le côté ouest.

546
00:31:09,310 --> 00:31:11,510
Restez ici et continuez à attirer l'ennemi.

547
00:31:11,680 --> 00:31:12,640
Sonnez le klaxon.

548
00:31:13,550 --> 00:31:14,410
Sonnez le klaxon !

549
00:31:25,550 --> 00:31:27,960
Quoi? Vous avez peur maintenant ?

550
00:31:28,510 --> 00:31:30,170
Si tu as peur, laisse-moi tomber.

551
00:31:30,640 --> 00:31:32,200
Quand mon armée arrive,

552
00:31:32,790 --> 00:31:34,720
Je pourrais laisser vos cadavres intacts.

553
00:31:44,070 --> 00:31:44,720
Regarder.

554
00:31:45,240 --> 00:31:46,370
Shi Yue bougea le premier.

555
00:31:46,790 --> 00:31:48,650
Pourquoi n'a-t-il emmené qu'un petit groupe ?

556
00:31:49,550 --> 00:31:50,790
Que fait-il ?

557
00:31:53,440 --> 00:31:55,200
Au nord de cet endroit se trouvent des montagnes,

558
00:31:55,200 --> 00:31:56,880
et les 3 autres côtés
sont entourés de nature sauvage.

559
00:31:56,880 --> 00:31:58,720
L'ouest est clairement au vent,

560
00:31:59,510 --> 00:32:00,750
pourtant il a ordonné à ses hommes

561
00:32:01,240 --> 00:32:03,770
rôtir de la viande
uniquement sur les côtés sud et est.

562
00:32:04,550 --> 00:32:06,810
On dirait qu'il veut d'abord nous démoraliser,

563
00:32:07,920 --> 00:32:09,310
et puis il a un autre déménagement prévu

564
00:32:09,310 --> 00:32:11,310
pour attirer le tigre de la montagne.

565
00:32:11,680 --> 00:32:12,480
Il veut que nous entrions

566
00:32:12,480 --> 00:32:14,310
son piège soigneusement tendu.

567
00:32:15,310 --> 00:32:16,510
Il a du cerveau.

568
00:32:19,920 --> 00:32:21,640
Alors vous êtes l'héritier présumé ?

569
00:32:24,070 --> 00:32:25,780
C'est pour ma grand-mère.

570
00:32:26,270 --> 00:32:27,440
Paysan.

571
00:32:27,550 --> 00:32:28,490
Comment oses-tu—

572
00:32:28,960 --> 00:32:30,550
Si ce n'était pas pour toi, petit salaud,

573
00:32:30,550 --> 00:32:32,150
ma mère ne serait pas paralysée au lit.

574
00:32:32,150 --> 00:32:33,590
Vous l'avez effrayée et paralysée.

575
00:32:33,590 --> 00:32:34,920
Je voulais revenir dans la gloire,

576
00:32:34,920 --> 00:32:35,920
et reste à ses côtés

577
00:32:35,920 --> 00:32:37,790
et sois là pour sa fin.

578
00:32:38,030 --> 00:32:39,070
N'y a-t-il pas de fin ?

579
00:32:40,000 --> 00:32:41,660
Ma petite sœur est infirme.

580
00:32:41,790 --> 00:32:44,120
Elle aurait dû avoir une vie meilleure.

581
00:32:44,170 --> 00:32:45,440
Grâce à toi,

582
00:32:45,440 --> 00:32:46,830
sa vie est ruinée.

583
00:32:46,830 --> 00:32:47,960
N'y a-t-il pas de fin ?

584
00:32:48,240 --> 00:32:49,240
Assez!

585
00:32:50,310 --> 00:32:52,030
Qu'avons-nous fait de mal, nous, les gens de Lin'an ?

586
00:32:52,030 --> 00:32:54,230
Vous ne nous avez même pas donné une chance de vivre !

587
00:32:56,790 --> 00:32:58,590
Les cochons veulent vivre aussi.

588
00:32:59,240 --> 00:33:00,400
A quoi ça sert ?

589
00:33:02,000 --> 00:33:04,060
Ils sont toujours abattus pour leur viande.

590
00:33:04,110 --> 00:33:05,400
Vous êtes tous

591
00:33:06,550 --> 00:33:08,310
ne peut même pas être comparé à un cochon.

592
00:33:10,790 --> 00:33:12,570
Tu veux mourir, n'est-ce pas ?

593
00:33:12,640 --> 00:33:13,700
Laisse-moi gérer ça.

594
00:33:18,310 --> 00:33:20,060
Ce coup que ta femme fait

595
00:33:20,160 --> 00:33:22,440
Shi Yue est probablement à bout de nerfs.

596
00:33:22,880 --> 00:33:25,110
Il ne pourra pas venir
avec des mouvements intelligents.

597
00:33:25,110 --> 00:33:26,170
C'est imprudent,

598
00:33:26,270 --> 00:33:28,070
mais il a fait mouche par pure chance.

599
00:33:28,590 --> 00:33:30,450
Shi Yue est naturellement méfiant.

600
00:33:30,960 --> 00:33:33,760
En voyant cela,
il retiendra sûrement l'armée principale,

601
00:33:34,270 --> 00:33:36,110
et diriger lui-même une petite escouade pour un raid,

602
00:33:36,110 --> 00:33:38,840
en attendant une chance
venir le chercher lui-même.

603
00:33:40,550 --> 00:33:41,350
Allez.

604
00:33:41,790 --> 00:33:42,750
Frappez-moi.

605
00:33:43,160 --> 00:33:44,590
J'aime être frappé par toi.

606
00:33:47,590 --> 00:33:48,440
Vous frapper ?

607
00:33:49,640 --> 00:33:51,200
C'est vous laisser partir trop facilement.

608
00:33:51,200 --> 00:33:52,160
Bâillonnez-le.

609
00:33:54,270 --> 00:33:55,130
Je vais le faire.

610
00:33:56,110 --> 00:33:57,830
De toute façon, je ne me suis pas baigné depuis 5 jours.

611
00:33:57,830 --> 00:33:58,880
C'est juste un peu puant.

612
00:33:58,880 --> 00:33:59,680
Donne-moi un coup de main.

613
00:34:01,310 --> 00:34:01,970
Ne bouge pas.

614
00:34:02,160 --> 00:34:02,680
Restez immobile.

615
00:34:02,680 --> 00:34:03,740
Arrêtez de bouger.

616
00:34:10,230 --> 00:34:11,400
Rebelles !

617
00:34:12,400 --> 00:34:15,000
Si tu veux garder
votre héritier présumé vivant,

618
00:34:15,960 --> 00:34:18,030
vous devez échanger de la viande et de la nourriture contre cela !

619
00:34:24,710 --> 00:34:26,170
Ils ne semblent pas nous entendre.

620
00:34:31,360 --> 00:34:34,920
Si vous voulez sauvegarder
la vie de votre héritier présumé,

621
00:34:34,920 --> 00:34:37,480
apportez du sel et de la viande !

622
00:34:40,150 --> 00:34:42,190
Je suis doué pour prévoir les choses,

623
00:34:42,190 --> 00:34:43,630
mais je n'arrive vraiment pas à comprendre

624
00:34:43,630 --> 00:34:45,110
ta femme dehors.

625
00:34:48,150 --> 00:34:49,280
Xie Wu, Xie Qi.

626
00:34:49,630 --> 00:34:50,960
Reste ici avec moi.

627
00:34:51,030 --> 00:34:51,800
Xie Jiu.

628
00:34:52,150 --> 00:34:54,070
Allez avec le stratège
pour les renforcer immédiatement.

629
00:34:54,070 --> 00:34:54,840
Oui Monsieur.

630
00:34:55,130 --> 00:34:58,560
Vous nous ignorez, hein ? Je vais te fouetter à mort.

631
00:35:00,670 --> 00:35:01,930
C'est tout ce que tu as ?

632
00:35:03,760 --> 00:35:05,320
Vous recouvrez des dettes depuis si longtemps,

633
00:35:05,320 --> 00:35:07,000
n'as-tu pas économisé quelque chose de plus méchant ?

634
00:35:07,000 --> 00:35:09,660
Quelque chose qui pourrait
faire mourir quelqu'un de colère.

635
00:35:09,880 --> 00:35:10,630
Grand frère,

636
00:35:10,920 --> 00:35:12,150
tu ne nous l'as pas dit,

637
00:35:12,630 --> 00:35:14,840
s'ils doivent de l'argent et ne paient pas...

638
00:35:15,590 --> 00:35:17,440
Leur botter le cul jusqu'au sud ?

639
00:35:17,440 --> 00:35:18,320
Obtenez-le!

640
00:35:21,400 --> 00:35:21,880
La ceinture.

641
00:35:21,880 --> 00:35:22,550
C'est inutile.

642
00:35:22,550 --> 00:35:23,110
Allez.

643
00:35:23,110 --> 00:35:23,910
Faisons ça.

644
00:35:24,110 --> 00:35:25,630
Allez, montre-toi.

645
00:35:26,880 --> 00:35:27,280
Déplacez-le là-bas.

646
00:35:27,280 --> 00:35:27,740
Allez.

647
00:35:28,070 --> 00:35:29,030
-Aller.
-Aller.

648
00:35:30,270 --> 00:35:31,150
Aller.

649
00:35:34,280 --> 00:35:35,680
Regardez bien, tout le monde !

650
00:35:37,000 --> 00:35:38,800
Si tu n'apportes pas de sel et de viande,

651
00:35:39,510 --> 00:35:41,630
Je vais déshabiller votre héritier présumé !

652
00:35:41,940 --> 00:35:44,000
Un guerrier peut être tué
mais pas humilié !

653
00:35:44,000 --> 00:35:45,110
Je vais vraiment le déshabiller !

654
00:35:45,110 --> 00:35:47,960
C'est la stratégie du marquis de Wu'an
pour attirer l'ennemi ?

655
00:35:47,960 --> 00:35:48,800
Attendez.

656
00:35:49,550 --> 00:35:50,920
Attendez encore un peu.

657
00:35:52,230 --> 00:35:54,070
Si tu n'apportes pas de sel et de viande,

658
00:35:54,800 --> 00:35:56,930
nous allons déshabiller votre héritier présumé !

659
00:35:57,920 --> 00:35:58,710
Dépêche-toi!

660
00:35:58,710 --> 00:36:00,110
Je le fais vraiment !

661
00:36:08,650 --> 00:36:09,980
Si vous ne les apportez pas,

662
00:36:10,480 --> 00:36:13,080
votre héritier présumé
n'aura plus d'héritier !

663
00:36:26,010 --> 00:36:26,900
Arrêt!

664
00:36:31,510 --> 00:36:33,170
Nous le ferons.

665
00:36:36,630 --> 00:36:37,510
Général!

666
00:36:38,070 --> 00:36:38,840
Général!

667
00:36:39,960 --> 00:36:41,110
Salutations, Général.

668
00:36:41,110 --> 00:36:44,240
Le général Shi Yue nous a ordonné
pour livrer la viande et les céréales.

669
00:36:46,670 --> 00:36:47,990
Quel lâche.

670
00:36:48,840 --> 00:36:50,000
Faites ce qu'on dit !

671
00:36:57,800 --> 00:36:59,460
Ne faites pas de mal à notre héritier présumé !

672
00:36:59,510 --> 00:37:00,880
Mettez les affaires dans le panier.

673
00:37:00,880 --> 00:37:02,110
N'essayez aucun truc.

674
00:37:05,230 --> 00:37:05,840
Dépêchez-vous.

675
00:37:17,590 --> 00:37:18,760
Tirez-le vers le haut.

676
00:37:18,760 --> 00:37:19,550
D'accord.

677
00:37:24,960 --> 00:37:26,150
Celui derrière.

678
00:37:26,150 --> 00:37:27,760
À venir. Attendez.

679
00:37:41,670 --> 00:37:42,710
Un panier plein.

680
00:37:42,710 --> 00:37:43,320
D'accord.

681
00:37:43,550 --> 00:37:44,490
Ici.

682
00:37:45,630 --> 00:37:46,280
Ici.

683
00:37:47,630 --> 00:37:49,070
Ne t'inquiète pas pour moi !

684
00:37:49,070 --> 00:37:50,510
Xie Zheng n'est pas là !

685
00:37:50,510 --> 00:37:52,440
Tuez ces voyous pour moi !

686
00:37:52,440 --> 00:37:53,840
L'héritier présumé a ordonné.

687
00:37:53,840 --> 00:37:55,070
Tuer!

688
00:37:55,150 --> 00:37:58,840
Tuer!

689
00:38:05,760 --> 00:38:06,710
Tuez-les !

690
00:38:07,840 --> 00:38:08,670
Hyah !

691
00:38:22,030 --> 00:38:22,910
Oui!

692
00:38:22,960 --> 00:38:24,800
-Nous avons de la nourriture.
-Nous avons des provisions, mes frères.

693
00:38:24,800 --> 00:38:25,880
-Super!
-Nous avons gagné !

694
00:38:25,920 --> 00:38:26,710
Nous sommes de retour.

695
00:38:27,750 --> 00:38:28,620
Allons-y! Allons-y!

696
00:38:28,620 --> 00:38:29,500
D'accord.

697
00:38:30,440 --> 00:38:31,800
Nous sommes de retour.

698
00:38:31,800 --> 00:38:32,660
Nous sommes de retour.

699
00:38:33,110 --> 00:38:34,020
Super!

700
00:38:34,800 --> 00:38:35,480
Regarder.

701
00:38:36,570 --> 00:38:37,030
Regardez ça.

702
00:38:37,030 --> 00:38:38,520
Prends ces 30 moutons rôtis,

703
00:38:38,520 --> 00:38:46,530
[Huile]

704
00:38:38,840 --> 00:38:40,550
50 dan de céréales, 50 jin de sel,

705
00:38:40,550 --> 00:38:41,510
et 3 barils de pétrole

706
00:38:41,510 --> 00:38:42,760
à l'équipe du mess.

707
00:38:43,190 --> 00:38:44,210
Que tout le monde se régale !

708
00:38:44,210 --> 00:38:45,170
Super!

709
00:38:45,670 --> 00:38:47,030
Le ventilateur est génial !

710
00:38:47,160 --> 00:38:49,450
Plus de nourriture !

711
00:38:50,040 --> 00:38:51,240
On se régale !

712
00:38:52,140 --> 00:38:53,060
[Huile]

713
00:38:53,680 --> 00:38:55,540
[Huile]

714
00:39:00,460 --> 00:39:01,660
Allez, déplace-le ici.

715
00:39:01,960 --> 00:39:03,480
Nous avons encore fait quelque chose de grand.

716
00:39:03,480 --> 00:39:05,480
Le marquis de Wu'an nous récompensera-t-il à nouveau ?

717
00:39:05,480 --> 00:39:07,550
Je veux seulement demander au marquis de Wu'an
pour une chose.

718
00:39:07,550 --> 00:39:09,400
Après avoir repoussé l'ennemi,

719
00:39:09,510 --> 00:39:11,570
remettez-nous ce chien Sui Yuanqing.

720
00:39:11,590 --> 00:39:13,520
Faisons de lui ce que nous voulons.

721
00:39:13,550 --> 00:39:14,320
Bien!

722
00:39:14,440 --> 00:39:16,000
C'est une bonne idée. Demandons-nous ensemble.

723
00:39:16,000 --> 00:39:17,110
Faisons-le.

724
00:39:18,630 --> 00:39:19,590
Général Wu.

725
00:39:20,070 --> 00:39:22,480
Sui Yuanqing
a été échangé contre beaucoup de nourriture.

726
00:39:22,480 --> 00:39:23,540
Où est Yan Zheng?

727
00:39:23,710 --> 00:39:25,710
Il y a de l'agneau pour l'aider à récupérer.

728
00:39:26,670 --> 00:39:28,870
Mme Fan, Sa Seigneurie veut vous voir.

729
00:39:30,400 --> 00:39:32,110
Sa Seigneurie veut nous voir si tôt ?

730
00:39:32,110 --> 00:39:33,510
Quoi? Y a-t-il une récompense ?

731
00:39:35,070 --> 00:39:36,730
Remettez d’abord vos armes.

732
00:39:41,280 --> 00:39:42,870
Pourquoi devons-nous rendre nos armes ?

733
00:39:42,870 --> 00:39:44,800
Aucune arme n'est autorisée dans la tente.

734
00:39:48,190 --> 00:39:48,670
Ici.

735
00:39:53,000 --> 00:39:54,230
Que se passe-t-il?

736
00:39:54,280 --> 00:39:55,400
Où est Yan Zheng?

737
00:39:56,480 --> 00:39:57,800
Après avoir vu Sa Seigneurie,

738
00:39:57,800 --> 00:39:58,920
tu le verras.

739
00:40:01,630 --> 00:40:02,230
Aller.

740
00:40:15,710 --> 00:40:18,570
Votre Seigneurie,
Fan Changyu et les autres sont là.

741
00:40:20,480 --> 00:40:21,800
Je suis Fan Changyu.

742
00:40:21,920 --> 00:40:23,450
Salutations,
Votre Seigneurie.

743
00:40:23,510 --> 00:40:25,040
Salutations,
Votre Seigneurie.

744
00:40:29,670 --> 00:40:30,550
Fan Changyu !

745
00:40:31,230 --> 00:40:32,880
Vous avez agi sans autorisation.

746
00:40:32,880 --> 00:40:34,740
Selon les règles militaires,

747
00:40:34,880 --> 00:40:36,740
tu devrais être sévèrement puni.

748
00:40:39,880 --> 00:40:40,410
Nous agissons...

749
00:40:40,670 --> 00:40:41,930
Agi sans ordre ?

750
00:40:42,360 --> 00:40:43,110
Votre Seigneurie,

751
00:40:43,110 --> 00:40:45,040
bien que nous ayons agi sans ordres,

752
00:40:45,360 --> 00:40:46,760
nous avons également apporté notre contribution.

753
00:40:46,760 --> 00:40:48,890
Veuillez considérer ceci, Votre Seigneurie.

754
00:40:50,030 --> 00:40:52,150
Puisque tu es dans le camp militaire,

755
00:40:52,320 --> 00:40:54,370
vous devez suivre les règles militaires.

756
00:40:54,710 --> 00:40:57,360
Si je ne punis pas
votre action non autorisée aujourd'hui,

757
00:40:57,360 --> 00:41:00,090
tu ne feras que
de plus grosses erreurs à l'avenir.

758
00:41:03,070 --> 00:41:03,840
Bien!

759
00:41:04,000 --> 00:41:05,630
Alors punis-moi seul !

760
00:41:05,880 --> 00:41:07,510
Je les ai forcés à le faire !

761
00:41:07,880 --> 00:41:08,840
Personne ne nous a forcé.

762
00:41:08,840 --> 00:41:09,710
Nous l'avons fait volontairement !

763
00:41:09,710 --> 00:41:11,320
S'il y a une punition,
nous le prenons ensemble.

764
00:41:11,320 --> 00:41:11,840
C'est exact!

765
00:41:11,840 --> 00:41:12,510
Oui!

766
00:41:12,510 --> 00:41:15,310
Votre Seigneurie,
nous avons clairement gagné du mérite militaire.

767
00:41:15,920 --> 00:41:17,760
Fan Changyu était déterminé à obtenir de la viande

768
00:41:17,760 --> 00:41:19,620
pour nourrir les soldats blessés.

769
00:41:20,230 --> 00:41:21,550
Veuillez considérer ceci, Votre Seigneurie.

770
00:41:21,550 --> 00:41:25,950
-Veuillez considérer ceci, Votre Seigneurie.
-Veuillez considérer ceci, Votre Seigneurie.

771
00:41:30,230 --> 00:41:31,090
Votre Seigneurie.

772
00:41:36,480 --> 00:41:38,670
Yan Zheng implore à nouveau Votre Seigneurie.

773
00:41:38,670 --> 00:41:40,000
Fan Changyu est ma femme.

774
00:41:40,590 --> 00:41:41,920
Si elle doit être punie,

775
00:41:42,070 --> 00:41:43,360
Je le supporterai avec elle.

776
00:41:43,800 --> 00:41:44,840
Pourquoi es-tu ici ?

777
00:41:44,840 --> 00:41:45,880
Vous êtes blessé.

778
00:41:46,070 --> 00:41:47,270
Ne dis pas de bêtises.

779
00:41:49,880 --> 00:41:52,510
Selon l'article 27
du règlement militaire,

780
00:41:52,510 --> 00:41:54,920
combien faut-il être puni

781
00:41:55,630 --> 00:41:56,880
pour avoir agi sans ordres ?

782
00:41:56,880 --> 00:41:58,230
Trente coups de fouet.

783
00:42:01,840 --> 00:42:04,670
Compte tenu du mérite de Fan Changyu
en brisant le barrage,

784
00:42:04,670 --> 00:42:06,000
sa justice dans le transport du grain,

785
00:42:06,000 --> 00:42:07,630
et que c'est sa première offense,

786
00:42:07,630 --> 00:42:08,880
la pénalité sera de 20 coups

787
00:42:08,880 --> 00:42:10,140
comme un avertissement aux autres.

788
00:42:10,230 --> 00:42:11,150
Votre Seigneurie,

789
00:42:11,920 --> 00:42:12,800
s'il te plaît, permets-moi

790
00:42:13,550 --> 00:42:15,480
être puni au nom de ma femme.

791
00:42:19,440 --> 00:42:20,960
Non! Non!

792
00:42:20,960 --> 00:42:21,670
Votre Seigneurie.

793
00:42:21,670 --> 00:42:23,190
j'en assumerai la responsabilité
pour mes propres actions.

794
00:42:23,190 --> 00:42:24,590
Punissez-moi tout seul.

795
00:42:24,590 --> 00:42:26,850
Veuillez accorder ma demande, Votre Seigneurie.

796
00:42:27,940 --> 00:42:29,450
Je... je...

797
00:42:30,880 --> 00:42:32,740
Votre Seigneurie, je sais que j'avais tort.

798
00:42:33,480 --> 00:42:35,760
Mon mari n'en sait rien.

799
00:42:35,760 --> 00:42:37,090
S'il vous plaît, punissez-moi seul !

800
00:42:37,110 --> 00:42:39,110
Alors, dis-moi ce que je dois faire.

801
00:42:39,110 --> 00:42:40,640
Votre Seigneurie devrait le savoir,

802
00:42:41,070 --> 00:42:42,800
les ordres militaires sont absolus.

803
00:42:42,880 --> 00:42:45,140
Désobéir aux ordres est un crime capital.

804
00:42:51,320 --> 00:42:53,320
Le marquis de Wu'an
devrait être juste en termes de récompenses et de punitions.

805
00:42:53,320 --> 00:42:54,710
Veuillez donner l'ordre, Votre Seigneurie.

806
00:42:54,710 --> 00:42:55,800
Punissez seulement moi.

807
00:42:56,510 --> 00:42:57,800
Votre Seigneurie, punissez-moi.

808
00:42:57,800 --> 00:42:59,320
Votre Seigneurie, punissez-nous ensemble.

809
00:42:59,320 --> 00:42:59,800
Punis-nous ensemble.

810
00:42:59,800 --> 00:43:00,760
Oui, nous subirons également la punition.

811
00:43:00,760 --> 00:43:01,630
Punis-nous ensemble.

812
00:43:01,630 --> 00:43:03,090
Le droit militaire est absolu.

813
00:43:03,150 --> 00:43:04,150
Ce n'est pas un jeu.

814
00:43:08,710 --> 00:43:09,570
Votre Seigneurie !

815
00:43:10,280 --> 00:43:11,140
Donnez l'ordre !

816
00:43:16,110 --> 00:43:18,480
Ce n'est pas ce dont nous avons discuté.

817
00:43:19,360 --> 00:43:20,030
Hommes!

818
00:43:20,030 --> 00:43:20,670
Ici!

819
00:43:21,110 --> 00:43:22,880
Exécutez la punition sur Yan Zheng seul.

820
00:43:22,880 --> 00:43:23,590
Oui Monsieur.

821
00:43:23,950 --> 00:43:24,400
Votre Seigneurie !

822
00:43:24,400 --> 00:43:24,880
Procéder!

823
00:43:24,880 --> 00:43:25,510
Votre Seigneurie !

824
00:43:25,510 --> 00:43:27,240
Mon mari ne le savait vraiment pas !

825
00:43:29,760 --> 00:43:30,400
Votre Seigneurie !

826
00:43:30,400 --> 00:43:31,030
Partir!