1 00:03:34,712 --> 00:03:36,213 Οταν; 2 00:03:37,882 --> 00:03:39,175 Σήμερα. 3 00:03:39,342 --> 00:03:41,677 Ναι, πότε σήμερα; 4 00:03:42,178 --> 00:03:44,722 Παρακαλώ. θα του το πω. 5 00:03:49,769 --> 00:03:52,021 Γεια σας, παιδιά, πώς τα πάμε; 6 00:03:53,522 --> 00:03:55,441 είμαστε καλά. Καλός. 7 00:03:57,234 --> 00:03:59,570 Και δεν προσπάθησα να σε εκπλήξω. 8 00:04:00,529 --> 00:04:02,698 Δεν εκπλαγήκαμε πραγματικά, κύριε. 9 00:04:04,700 --> 00:04:10,081 Κρίστιαν, πιστεύεις ότι είναι δυνατό για να σταματήσεις να με λες "κύριο"; 10 00:04:10,247 --> 00:04:12,249 Νιώθω πραγματικά γέρος όταν το κάνεις αυτό. 11 00:04:14,710 --> 00:04:18,047 Ξέρεις, νόμιζα ότι είχαμε μια συμφωνία εδώ. 12 00:04:18,214 --> 00:04:20,925 Μπαμπά, απλά καθόμαστε. Οι άνθρωποι κάθονται. 13 00:04:21,092 --> 00:04:24,553 Κοίτα, αγάπη μου, δεν προσπαθώ για να σας δυσκολέψω... 14 00:04:24,720 --> 00:04:26,597 ...αλλά το έχουμε συζητήσει αυτό, ξέρεις; 15 00:04:26,764 --> 00:04:29,266 Τεχνικά, είσαι ακόμα κάτω από τη στέγη μου... 16 00:04:29,433 --> 00:04:32,395 ...και δεν νιώθω άνετα με τους δυο σας εδώ μέσα... 17 00:04:32,561 --> 00:04:35,815 Σταμάτα. Έχετε δει το μέγεθος αυτού του σκάφους; 18 00:04:35,982 --> 00:04:38,234 Μη νομίζεις ότι μπορούσαμε να βρούμε χίλια μέρη... 19 00:04:38,401 --> 00:04:40,736 ...να κάνω αυτό το πράγμα νομίζεις ότι θέλουμε να κάνουμε αν θέλουμε; 20 00:04:40,903 --> 00:04:42,321 Τζένιφερ, λέω απλά... 21 00:04:42,488 --> 00:04:47,785 Όχι, ξεπερνάω τον πατρονίτικο τόνο σου, εντάξει; Πραγματικά το έχω ξεπεράσει. 22 00:04:55,710 --> 00:04:57,837 Γεια, είναι έτσι μαζί σου; 23 00:04:59,088 --> 00:05:00,256 Ε... 24 00:05:28,784 --> 00:05:31,328 - Α! λυπάμαι. - Όχι, με συγχωρείτε. 25 00:05:31,495 --> 00:05:33,706 Προσπαθώ να βρω τη γαλέρα. 26 00:05:33,873 --> 00:05:35,833 Νομίζω ότι είναι εκτός ορίων για τους επισκέπτες. 27 00:05:36,625 --> 00:05:38,753 Όχι και τόσο πολύ άτομο με κανόνες. 28 00:05:40,463 --> 00:05:44,300 - Είναι αρκετά λόμπι, έτσι δεν είναι; - Ναι. 29 00:05:44,467 --> 00:05:46,302 Αυτή είναι η πρώτη φορά εχεις περασει απο εδω? 30 00:05:46,469 --> 00:05:48,804 - Μμ-χμ. - Λοιπόν, υποθέτω ότι έχασες την περιοδεία; 31 00:05:50,056 --> 00:05:54,769 Αλλά έπρεπε να περάσεις από εδώ όταν επιβιβαστήκαμε. Δεν το έκανες; 32 00:05:57,021 --> 00:06:01,859 Μέσα από αυτή την πόρτα είναι ένας διάδρομος εξυπηρέτησης. Στρίψτε αριστερά, μέχρι το τέλος. 33 00:06:10,576 --> 00:06:12,161 Γεια, είμαι εγώ. 34 00:06:12,328 --> 00:06:15,831 Θα μπορούσατε να με καλέσετε; Παρακαλώ; 35 00:06:16,665 --> 00:06:18,709 Ε... 36 00:06:19,502 --> 00:06:22,838 Στην πραγματικότητα παρακαλώ, έτσι δεν είναι; 37 00:06:24,006 --> 00:06:28,219 Θα ήθελα να μου τηλεφωνήσεις τα μεσάνυχτα. 38 00:06:28,385 --> 00:06:31,222 Ξέρεις, για χάρη των παλιών καιρών. 39 00:06:32,890 --> 00:06:34,558 Αντίο. 40 00:06:39,063 --> 00:06:41,565 Μωρό, μωρό, μωρό... 41 00:06:43,067 --> 00:06:46,779 Γεια σου. Έπρεπε να μείνε μέσα. Αυτή ήταν η συμφωνία. 42 00:06:46,946 --> 00:06:50,116 Η τηλεόραση δεν λειτουργεί. Είμαι στριμωγμένος. Τρελαίνομαι εκεί μέσα. 43 00:06:50,324 --> 00:06:52,368 Έλα εδώ, έλα εδώ, έλα εδώ. 44 00:06:52,868 --> 00:06:54,328 Περνώντας. 45 00:06:55,913 --> 00:06:57,748 Απλώς Έλενα... 46 00:06:57,915 --> 00:07:00,084 ...θα μπορούσα να χάσω τη δουλειά μου για αυτό, ξέρεις; 47 00:07:00,251 --> 00:07:01,919 Δεν είναι ότι δεν είμαι ευγνώμων, Βαλεντίν. 48 00:07:02,086 --> 00:07:04,463 Είμαι απλά... βαριέμαι τόσο πολύ. 49 00:07:06,048 --> 00:07:09,051 - Πεινάς; Πρέπει να πεινάς. -Πεινάω. 50 00:07:10,219 --> 00:07:12,054 Τώρα, Έλενα, άκου. 51 00:07:12,221 --> 00:07:16,225 Κοιτάξτε με. Υποσχέσου μου δεν θα ξαναβγείς. 52 00:07:16,642 --> 00:07:17,726 Μμ-χμ. 53 00:07:31,407 --> 00:07:34,577 Ο ωκεανός ήταν πάντα το λίκνο της αναγέννησης. 54 00:07:34,743 --> 00:07:37,246 Από τότε που πρωτοεμφανίστηκε ο άνθρωπος από αυτά τα αλμυρά βάθη... 55 00:07:37,413 --> 00:07:41,625 ...κοιτάξαμε το νερό ως ευκαιρία για να ξεκινήσω εκ νέου. 56 00:07:41,792 --> 00:07:44,587 Ο Ποσειδώνας ήταν ο θεός της θάλασσας. 57 00:07:44,753 --> 00:07:49,425 Έφτιαξε το σπίτι του στον πυθμένα του ωκεανού σε ένα παλάτι από κοράλλια και πολύτιμους λίθους. 58 00:07:49,592 --> 00:07:52,636 Και λοιπόν, τι καλύτερο για να γιορτάσεις η γέννηση του νέου έτους... 59 00:07:52,803 --> 00:07:55,264 ...από ό,τι φέρει στην πλάτη του ίδιου του παλιού; 60 00:07:55,431 --> 00:07:58,100 Είθε όλοι να έχετε καθαρή ιστιοπλοΐα το νέο έτος... 61 00:07:58,267 --> 00:08:00,186 ...και όλα τα επόμενα χρόνια. 62 00:08:02,438 --> 00:08:07,902 Κυρίες και κύριοι, η απαράμιλλη Γκλόρια! 63 00:08:42,436 --> 00:08:45,564 - Πέντε χιλιάδες. - Πέντε χιλιάδες για να καλέσετε. 64 00:08:45,731 --> 00:08:47,483 Στο διάολο, αγόρι. 65 00:08:47,650 --> 00:08:49,985 Έχεις μερικά δυνατά μεγάλα πάνω σου. 66 00:08:54,448 --> 00:08:55,866 - Γεια, γλυκιά μου. - Ναι, κύριε. 67 00:08:56,075 --> 00:08:59,245 Πάρε άλλο ένα ποτό στον Lucky Larry, εσυ; Μαρτίνι. Εντάξει μωρό μου; 68 00:08:59,453 --> 00:09:00,663 Ουφ. 69 00:09:00,829 --> 00:09:03,499 - Υπάρχει αίμα στο νερό απόψε. - Πέντε χιλιάδες να τηλεφωνήσω, κύριε. 70 00:09:03,666 --> 00:09:07,586 Ξέρεις, νομίζω ότι υπάρχουν περισσότερα χρήματα εκείνη την κατσαρόλα που έφτιαξε ο γέρος μου σε ένα χρόνο. 71 00:09:08,462 --> 00:09:09,922 Πέντε και 10. 72 00:09:10,089 --> 00:09:12,091 Δεκαπέντε για να καλέσετε. 73 00:09:12,675 --> 00:09:15,761 Η πιο ευτυχισμένη στιγμή της ζωής μου ήταν όταν ήμουν σπασμένος. 74 00:09:16,387 --> 00:09:18,013 - Κάνε το 20. - Ουάου. 75 00:09:18,180 --> 00:09:21,767 Ας το κάνουμε 20 και ας το κάνουμε 40. 76 00:09:25,187 --> 00:09:27,398 Σου λείπει να είσαι δήμαρχος; 77 00:09:27,564 --> 00:09:28,732 Κερδίζεις ποτέ; 78 00:09:31,026 --> 00:09:32,361 Σαράντα άλλα σε εσάς, κύριε. 79 00:09:33,112 --> 00:09:34,613 Θεέ μου, αυτό πάει καλά. 80 00:09:34,780 --> 00:09:37,408 - Μπαμπά. Κατεβαίνουμε κάτω. - Γεια σου γλυκιά μου. Καλή διασκέδαση. 81 00:09:37,574 --> 00:09:39,034 - Γεια, Τζεν. - Τι; 82 00:09:39,201 --> 00:09:41,120 Ερχομαι. 83 00:09:41,287 --> 00:09:43,038 Μπορώ να δω, ξέρεις. 84 00:09:44,039 --> 00:09:45,624 Τα δίδυμα; Μπαμπάς. 85 00:09:45,791 --> 00:09:49,378 Μπορείς απλά...; Ένα ακόμη κουμπί, παρακαλώ; 86 00:09:53,424 --> 00:09:55,592 Χμμ. Ζευγάρι πεντάρα, μπαμπά; 87 00:09:58,429 --> 00:09:59,888 Θεέ μου. 88 00:10:02,599 --> 00:10:03,934 Όλα μέσα. 89 00:10:05,728 --> 00:10:07,104 θα πάω πάσο. 90 00:10:34,131 --> 00:10:36,759 - Ω, ρε παιδί μου, είσαι καλά; - Ναι, λυπάμαι. 91 00:10:38,135 --> 00:10:42,014 - Πόσο για το παιχνίδι; - Δεν ξέρω, τι αξίζει για σένα; 92 00:10:42,181 --> 00:10:44,641 Ένοιτε τη δική σας δουλειά και αυτές οι μάρκες... 93 00:10:44,808 --> 00:10:48,020 -...πήδηξε μπροστά σου. - Δεν πρόσεχα πού πήγαινα. 94 00:10:48,187 --> 00:10:49,605 Έλα, γλυκιά μου, πάμε. 95 00:10:50,939 --> 00:10:52,941 - Συγγνώμη για αυτό. - Δεν υπάρχει πρόβλημα. 96 00:10:53,108 --> 00:10:56,612 Μαντέψτε τι. Ο φίλος σου ο καπετάνιος θέλει να χτυπήσεις την πρωτοχρονιά. 97 00:10:56,779 --> 00:10:58,322 Αποκλείεται! Μαμά; 98 00:10:58,489 --> 00:11:00,616 Πάω. Conor; 99 00:11:00,991 --> 00:11:02,993 Ευχαριστώ, συγγνώμη, αντίο! 100 00:11:03,619 --> 00:11:06,955 - Υπέροχο παιδί. - Ναι, είναι. Ακόμα με εκπλήσσει, στην πραγματικότητα. 101 00:11:07,122 --> 00:11:10,501 Το τραπέζι του καπετάνιου λοιπόν; Αυτό είναι ωραίο μέρος για να περάσετε την παραμονή της Πρωτοχρονιάς. 102 00:11:10,667 --> 00:11:12,336 - Ο άντρας σου...; - Ωχ. 103 00:11:12,503 --> 00:11:14,004 - Αυτό δουλεύει πολύ; - Τι; 104 00:11:14,505 --> 00:11:17,966 Η πρόχειρη αναφορά ενός συζύγου Υποτίθεται ότι πρέπει να διορθώσω... 105 00:11:18,133 --> 00:11:21,220 ...αν και μετρήσατε Το γαμήλιο δάχτυλό μου ήδη δύο φορές; 106 00:11:21,845 --> 00:11:24,681 Συνήθως λειτουργεί καλύτερα από αυτό, ναι. 107 00:11:24,848 --> 00:11:28,060 Κανονικά τι παίρνετε σε αυτά τα κρουαζιερόπλοια είναι η απελπισμένη ανύπαντρη γυναίκα σου... 108 00:11:28,227 --> 00:11:31,688 ...ελπίζοντας να γνωρίσω έναν άντρα, και σίγουρα δεν ταιριάζεις στο λογαριασμό. 109 00:11:31,855 --> 00:11:34,983 Αυτό στην πραγματικότητα δεν υποτίθεται ότι δημιουργείται ένα ευχαριστώ, ήταν; 110 00:11:38,362 --> 00:11:39,905 Μάγκι Τζέιμς. 111 00:11:40,114 --> 00:11:41,615 Ο Ντύλαν. 112 00:11:43,200 --> 00:11:46,578 - Τι κάνετε, κύριε Ντίλαν; - Όνομα. 113 00:11:46,745 --> 00:11:48,997 Λοιπόν, κάποιος θα το κάνει πιες πολύ... 114 00:11:49,164 --> 00:11:51,583 ...και τσακωθείτε με τη γυναίκα ή τον άντρα τους... 115 00:11:51,750 --> 00:11:54,336 ...και έλα εδώ και ξεκίνα αγοράζοντας μάρκες σε μια φρενίτιδα. 116 00:11:54,503 --> 00:11:56,672 Οποιαδήποτε νύχτα, αλλά ιδιαίτερα απόψε. 117 00:11:56,839 --> 00:11:59,550 Και τους παίρνω τα λεφτά. Αυτό κάνω. 118 00:11:59,716 --> 00:12:01,385 Επαγγελματικώς. 119 00:12:01,552 --> 00:12:03,220 Αυτό υποτίθεται ότι είναι σέξι; 120 00:12:04,179 --> 00:12:05,848 Εξαρτάται. Ήταν; 121 00:12:07,349 --> 00:12:10,227 Χαίρομαι που σε γνωρίζω, το μικρό όνομα Dylan. 122 00:12:43,760 --> 00:12:46,388 Ερχομαι. Αυτό είναι σωστό. 123 00:12:52,728 --> 00:12:54,229 Αποφασίσατε, κύριε; 124 00:12:54,396 --> 00:12:59,443 Θα έχουμε το Romanée-Conti, 1988, παρακαλώ. 125 00:12:59,902 --> 00:13:01,403 Πολύ καλά, κύριε. 126 00:13:01,570 --> 00:13:05,073 - Νέλσον... - Η λιχουδιά μου. 127 00:13:05,240 --> 00:13:07,284 Αυτό είναι πέντε χιλιάδες δολάρια μπουκάλι κρασί. 128 00:13:07,618 --> 00:13:09,203 Carpe diem φίλε μου. 129 00:13:09,912 --> 00:13:11,997 Carpe diem. 130 00:13:14,625 --> 00:13:16,585 Δεν υπήρχε εργασιακή κρίση. 131 00:13:17,294 --> 00:13:19,004 Τι εννοείς; 132 00:13:19,713 --> 00:13:21,632 Συγγνώμη, είπα ψέματα. 133 00:13:22,633 --> 00:13:24,468 Προφανώς... 134 00:13:24,635 --> 00:13:29,806 ...αυτός που του έλειψε πραγματικά το σκάφος στο Λονδίνο ήμουν εγώ. 135 00:13:31,141 --> 00:13:33,101 Γνώρισε κάποιον. 136 00:13:33,977 --> 00:13:36,939 Δεν είχε σκοπό να με πληγώσει. 137 00:13:37,105 --> 00:13:40,526 Δεν το σκέφτηκε ποτέ ότι αυτό θα του συνέβαινε. 138 00:13:41,276 --> 00:13:45,322 Είμαι σίγουρος ότι ξέρεις όλο αυτό το τραγούδι, οπότε δεν χρειάζεται να το τραγουδήσω για σένα. 139 00:13:47,824 --> 00:13:50,160 Νομίζω ότι θα πάρω λίγο αέρα. 140 00:13:50,327 --> 00:13:52,162 Και μετά θα πιούμε λίγο κρασί. 141 00:13:52,788 --> 00:13:55,040 Πολύ-πολύ κρασί. 142 00:13:57,751 --> 00:14:00,128 Σσσ. Ησυχία. Ησυχία. 143 00:14:00,295 --> 00:14:02,339 Κύριοι, κρατήστε το κάτω. 144 00:14:06,843 --> 00:14:08,512 Το νιώθεις αυτό; 145 00:14:12,015 --> 00:14:13,642 Κάτι δεν πάει καλά. 146 00:14:13,809 --> 00:14:15,060 Πάμε λοιπόν! 147 00:14:15,269 --> 00:14:19,189 Δέκα! Εννέα! Οκτώ! Επτά! 148 00:14:19,356 --> 00:14:24,319 Εξι! Πέντε! Τέσσερα! Τρία! Δυο! Ενας! 149 00:14:24,486 --> 00:14:26,321 Καλή χρονιά! 150 00:14:26,488 --> 00:14:28,574 Καλή χρονιά! 151 00:14:35,330 --> 00:14:36,373 Καλή χρονιά. 152 00:14:48,385 --> 00:14:50,429 Καλή χρονιά! 153 00:15:09,615 --> 00:15:11,116 Δεν έχετε μηνύματα. 154 00:15:28,759 --> 00:15:30,427 Όχι. 155 00:15:33,764 --> 00:15:35,098 Όχι. 156 00:15:35,265 --> 00:15:37,559 Δύσκολο στα δεξιά! Μηχανές δεξιά, φουλ πρύμνη! 157 00:15:37,726 --> 00:15:41,438 - Μηχανές δεξιά, φουλ πρύμνη! - Κατάλαβα, κατάλαβα! Ερχομαι. 158 00:15:41,605 --> 00:15:44,107 Σειρά. Σειρά! 159 00:16:05,921 --> 00:16:07,130 Σειρά! 160 00:16:07,297 --> 00:16:09,675 Ερχομαι. Έλα, έλα! 161 00:16:20,811 --> 00:16:22,604 - Προωστήρες τόξου! - Πλήρης προς τα δεξιά! 162 00:16:22,771 --> 00:16:24,314 Ηχεί γενικός συναγερμός. 163 00:16:27,693 --> 00:16:29,611 Όλο το πλήρωμα, αναφερθείτε αμέσως... 164 00:16:29,778 --> 00:16:30,987 ...στους σταθμούς έκτακτης ανάγκης. 165 00:16:31,154 --> 00:16:36,618 Αυτό δεν είναι τρυπάνι. Όλοι οι επιβάτες, σιδεράκι για άμεσα και βαριά ρολά. 166 00:16:41,164 --> 00:16:43,500 Μείνε εκεί. Έρχομαι μωρό μου! 167 00:16:44,126 --> 00:16:46,128 Απλά μείνε εκεί! Περίμενε με! 168 00:16:46,920 --> 00:16:51,383 Συνεργεία πυροσβεστικής, σωσίας και ασφάλειας, προχωρήστε η συγκέντρωση σας σταματά αμέσως. 169 00:16:51,550 --> 00:16:53,176 Δεν πρόκειται για άσκηση. 170 00:20:17,172 --> 00:20:18,423 Βοηθήστε με! 171 00:20:25,180 --> 00:20:26,890 Μείνετε ήρεμοι! 172 00:20:29,225 --> 00:20:31,186 Conor; 173 00:20:35,649 --> 00:20:38,693 Ω, Θεέ μου. 174 00:20:40,403 --> 00:20:41,571 Conor! 175 00:21:01,299 --> 00:21:02,759 Κρις. 176 00:21:03,927 --> 00:21:05,553 Χριστιανός. 177 00:21:09,099 --> 00:21:10,767 Χριστιανός! 178 00:21:13,603 --> 00:21:15,230 Είσαι καλά; 179 00:21:19,109 --> 00:21:20,402 Γεια σου. 180 00:21:20,568 --> 00:21:21,820 Το πόδι μου είναι καρφωμένο. 181 00:21:24,239 --> 00:21:26,408 - Έλα! - Έλα. 182 00:21:28,576 --> 00:21:31,246 Βοήθεια. Κάποιος. Παρακαλώ, παρακαλώ. 183 00:21:31,413 --> 00:21:33,957 Παρακαλώ, βοηθήστε με. Δεν μπορώ να το σηκώσω μόνος μου. 184 00:21:34,416 --> 00:21:37,002 - Παρακαλώ βοηθήστε με. Παρακαλώ. - Εντάξει. 185 00:21:38,503 --> 00:21:39,754 Στα τρία. 186 00:21:39,921 --> 00:21:41,589 Ένα, δύο, τρία. 187 00:21:43,008 --> 00:21:45,427 Πάλι. Ένα, δύο, τρία. 188 00:21:46,970 --> 00:21:48,263 Conor! 189 00:21:48,430 --> 00:21:50,598 Όλοι, μείνετε ήρεμοι. Παραμείνετε ήρεμοι. 190 00:21:51,141 --> 00:21:54,436 Γεια, κυρία. Εκεί πάνω. 191 00:21:56,312 --> 00:21:58,982 Γεια σου! Χρειαζόμαστε βοήθεια εδώ. 192 00:21:59,149 --> 00:22:00,692 - Πίσω από την άκρη! - Γεια! 193 00:22:00,859 --> 00:22:03,111 - Πρόσεχε! - Πιάσε από την πλευρά του. 194 00:22:03,278 --> 00:22:04,612 Καλά. 195 00:22:04,779 --> 00:22:05,822 Conor! 196 00:22:05,989 --> 00:22:07,615 Έλα εδώ. Πιάσε την άλλη πλευρά αυτού. 197 00:22:07,782 --> 00:22:08,783 Είσαι εντάξει! 198 00:22:08,950 --> 00:22:11,119 - Το όνομά του Κόνορ; - Ναι. 199 00:22:11,286 --> 00:22:14,831 Εντάξει, Κόνορ, θέλω να πηδήξεις σε αυτή την κουρτίνα. 200 00:22:14,998 --> 00:22:16,499 Τι κάνεις; 201 00:22:16,666 --> 00:22:19,753 Κάποτε ήμουν πυροσβέστης. Θα το κάνουμε κατέβασε τον σώο και αβλαβή. 202 00:22:20,295 --> 00:22:23,673 Θα είσαι εντάξει, Κόνορ. Έλα μωρέ. 203 00:22:23,840 --> 00:22:26,634 Αλμα! Αυτή τη στιγμή! 204 00:22:28,511 --> 00:22:31,473 - Ναι! - Γλυκιά μου. 205 00:22:33,516 --> 00:22:35,351 Όλα είναι εντάξει. 206 00:23:12,222 --> 00:23:14,224 Μετακινήστε αυτό το πράγμα. 207 00:23:16,726 --> 00:23:19,270 Χρειαζόμαστε κάτι για να το αξιοποιήσουμε αυτό. 208 00:23:19,437 --> 00:23:21,064 Όχι. 209 00:23:22,941 --> 00:23:24,734 θα πάω. 210 00:23:25,693 --> 00:23:27,570 Είναι απλώς νεκροί, σωστά; 211 00:23:31,074 --> 00:23:32,575 - Μωρό μου, μείνε εδώ. - Είμαι εδώ. 212 00:23:32,742 --> 00:23:34,577 - Μείνε μαζί μου. - Θα είμαστε καλά. 213 00:23:34,744 --> 00:23:38,915 Τώρα, δεν είμαστε σίγουροι τι ακριβώς συνέβη εδώ, αλλά η καλύτερη εικασία μας... 214 00:23:39,082 --> 00:23:43,586 ...είναι ότι μας εντυπωσίασε αυτό που είναι γνωστό ως αδίστακτο κύμα. 215 00:23:43,753 --> 00:23:47,257 Είναι σπάνιοι. Είναι απρόβλεπτοι. Και είναι θανατηφόρα. 216 00:23:47,715 --> 00:23:49,425 Τώρα τα καλά νέα. 217 00:23:49,592 --> 00:23:52,387 Τη στιγμή που αυτό το πλοίο χτυπήθηκε... 218 00:23:52,554 --> 00:23:56,057 ... φάροι εντοπισμού GPS έκτακτης ανάγκης λανσαρίστηκαν... 219 00:23:56,224 --> 00:24:00,103 ... έτσι είμαστε, το πολύ, αρκετές ώρες από τη διάσωση. 220 00:24:00,270 --> 00:24:02,147 - Βυθιζόμαστε; - Πώς θα βγούμε; 221 00:24:04,983 --> 00:24:07,569 Παρακαλώ. Κάντε μια χάρη στον εαυτό σας. 222 00:24:07,735 --> 00:24:10,989 Ακολουθήστε τις οδηγίες των αξιωματικών μου και μείνε ήρεμος. 223 00:24:11,156 --> 00:24:15,118 Αυτό το δωμάτιο είναι μια γιγάντια φυσαλίδα αέρα κρατώντας ψηλά το πλοίο. 224 00:24:15,285 --> 00:24:17,954 Μόλις σφραγιστούν αυτές οι πόρτες διαφραγμάτων... 225 00:24:18,121 --> 00:24:21,624 ...θα είμαστε ασφαλείς από διαρροές αερίου, πυρκαγιά και πλημμύρες. 226 00:24:22,584 --> 00:24:25,420 Θα είμαστε ασφαλείς. 227 00:24:47,150 --> 00:24:48,902 Τι κάνεις; 228 00:24:50,612 --> 00:24:52,280 Φεύγω από εδώ. 229 00:24:52,822 --> 00:24:54,699 Που πάτε; 230 00:24:55,450 --> 00:24:58,703 ανεβαίνω. Και έξω από το κάτω μέρος. 231 00:24:58,912 --> 00:25:01,539 Περιμένετε. Πώς θα βγεις έξω του πάτου του σκάφους; 232 00:25:01,706 --> 00:25:04,167 Αυτό είναι το μέρος που είναι όλα σφραγισμένα. 233 00:25:04,334 --> 00:25:05,543 Ήταν στο νυχτερινό κέντρο. 234 00:25:05,710 --> 00:25:08,504 Έχουμε κόσμο εκεί. Είμαι βέβαιος ότι το αντιμετωπίζουν. 235 00:25:08,671 --> 00:25:12,675 Είσαι σίγουρος; Δεν μπορείς να τους φτάσεις, μπορείς; Δηλαδή, τι γίνεται αν είναι νεκροί; 236 00:25:12,842 --> 00:25:16,054 Τότε είναι και η κόρη σου νεκρή, και η έξοδος από αυτό το δωμάτιο δεν θα βοηθήσει. 237 00:25:16,221 --> 00:25:18,640 Οι μισοί άνθρωποι εδώ έχουν οικογένειες κάπου στο πλοίο. 238 00:25:18,806 --> 00:25:20,183 Ξέρετε σενάρια καταστροφής. 239 00:25:20,350 --> 00:25:23,645 Αυτοί οι άνθρωποι αρχίζουν να σκαρφαλώνουν ο ένας τον άλλον προσπαθώντας να ψάξουν το πλοίο... 240 00:25:23,811 --> 00:25:26,314 -...θα σκοτωθούν. - Πώς θα πάω εκεί πάνω, καπετάνιο; 241 00:25:26,481 --> 00:25:28,983 - Λυπάμαι, αλλά πρέπει να μείνεις εδώ. - Πώς θα πάρω...; 242 00:25:29,150 --> 00:25:32,528 - Δεν μπορείτε να φύγετε από αυτήν την αίθουσα χορού. - Με συγχωρείτε; 243 00:25:33,321 --> 00:25:35,573 Είμαι εντός των αρμοδιοτήτων μου για να σε υποχρεώσουν να μείνεις. 244 00:25:35,740 --> 00:25:37,742 Καπετάνιε, καταλαβαίνω δεν έχεις επιλογή. 245 00:25:37,951 --> 00:25:40,870 Υπάρχουν άρρωστοι και τραυματίες εδώ. Πρέπει να μείνετε μαζί τους. 246 00:25:41,037 --> 00:25:42,830 Αλλά θα βρω την κόρη μου... 247 00:25:42,997 --> 00:25:46,459 ...και όχι για ένα δευτερόλεπτο σκέψου ότι μπορείς να με σταματήσεις. 248 00:25:50,546 --> 00:25:52,757 Ο Ντύλαν. Τι του είπες; 249 00:25:52,966 --> 00:25:56,177 Μαμά, υπάρχουν τρύπες στο κάτω μέρος του πλοίου με έλικες μέσα τους. 250 00:25:56,344 --> 00:26:00,056 Δεν μπορείς να βγεις έτσι, γλυκιά μου. Σε παρακαλώ πες του ότι δεν μπορείς. 251 00:26:00,223 --> 00:26:02,016 Σε παρακαλώ θα πάρεις εμένα και τη μαμά μου; 252 00:26:02,558 --> 00:26:03,768 Ω Ιησού. 253 00:26:03,977 --> 00:26:06,229 Πες του ότι δεν μπορείς. Παρακαλώ. 254 00:26:06,396 --> 00:26:07,730 Αλλά μπορώ. 255 00:26:07,897 --> 00:26:10,483 Νομίζεις ότι μπορείς να μας πάρεις από αυτό το σκάφος με ασφάλεια; 256 00:26:10,692 --> 00:26:12,402 Τι; Μας; Όχι. 257 00:26:12,777 --> 00:26:15,530 Γεια σου. Βγαίνουμε έξω μέσω των τόξων προωθητηρίων. 258 00:26:15,697 --> 00:26:17,573 Ο καπετάνιος λέει ότι πρέπει να μείνουμε εδώ. 259 00:26:17,740 --> 00:26:22,412 Δεν θα πίστευα πολύ σε αυτό ο καπετάνιος πρέπει να πει. Είμαι αρχιτέκτονας. 260 00:26:22,578 --> 00:26:26,249 Αυτά τα πλοία δεν σχεδιάστηκαν για να μείνουν επιπλέει ανάποδα. 261 00:26:26,499 --> 00:26:27,542 Ξέρεις αυτό το πλοίο; 262 00:26:27,709 --> 00:26:29,585 - Ξέρω πλοία. - Ξέρεις πού είναι η ντίσκο; 263 00:26:29,752 --> 00:26:31,587 Είναι μια ιστορία κάτω, που τώρα είναι πάνω. 264 00:26:31,754 --> 00:26:34,549 - Ξαφνικά έχεις διάθεση να πάμε να χορέψουμε; - Η κόρη μου είναι εκεί μέσα. 265 00:26:34,716 --> 00:26:36,551 Ντύλαν, άκουσέ με. Γεια, Ντύλαν, περίμενε. 266 00:26:36,718 --> 00:26:39,053 Ας μείνουμε μαζί εδώ. Θα πάρουμε την κόρη μου... 267 00:26:39,220 --> 00:26:42,974 -...τότε βοηθάμε ο ένας τον άλλον να βγει. - Κοίτα, φίλε, δουλεύω καλύτερα μόνος μου. 268 00:26:43,141 --> 00:26:44,892 - Χωρίς προσβολή. - Δεν έχει ληφθεί κανένα. 269 00:26:45,059 --> 00:26:47,437 Πού είναι λοιπόν η πλησιέστερη κάθετη πρόσβαση; 270 00:26:47,895 --> 00:26:50,148 -Θα μάθω όταν το βρω. - Ναι. 271 00:26:51,399 --> 00:26:53,276 - Γεια σου. Δουλεύεις εδώ, σωστά; - Ναι. 272 00:26:53,443 --> 00:26:55,945 - Πού είναι η πλησιέστερη κάθετη πρόσβαση; -Ε... 273 00:26:56,112 --> 00:26:57,780 Σκάλες υπηρεσίας, όπως, στο μαγειρείο. 274 00:26:57,947 --> 00:27:01,117 Ό,τι κερδίσεις σε ένα χρόνο, θα το διπλασιάσω αν μας πας εκεί τώρα. 275 00:27:02,035 --> 00:27:03,786 Γινώμενος. 276 00:27:03,953 --> 00:27:06,581 Έχεις ένα σχέδιο, και τώρα έχουμε έναν χάρτη. 277 00:27:07,582 --> 00:27:10,126 - Αν έρχεσαι, συνέχισε. - Πάμε. 278 00:27:12,086 --> 00:27:14,505 Γεια, μαμά, θα πάμε μαζί τους; 279 00:27:14,672 --> 00:27:16,341 Ναι μωρό μου, πάμε. 280 00:27:37,362 --> 00:27:38,780 Ramsey! 281 00:27:38,946 --> 00:27:41,866 Ξέρεις ότι πρέπει να σφραγίσουμε τις πόρτες διαφραγμάτων. 282 00:27:43,117 --> 00:27:45,578 - Σφραγίστε τις πόρτες. - Ναι, κύριε. 283 00:27:55,963 --> 00:27:57,799 Μην αγγίζεις τίποτα, γλυκιά μου. 284 00:28:09,310 --> 00:28:12,855 Ξέρω ότι πέρασε καιρός, Θεέ μου, και δεν έχω επαφή... 285 00:28:13,606 --> 00:28:17,026 ...αλλά παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ να είσαι μαζί μου. 286 00:28:17,193 --> 00:28:19,737 Να είσαι μαζί μου. Να είσαι μαζί μου. 287 00:28:36,421 --> 00:28:39,632 Τι διάολο πήγες και έκανες σε όλους αυτούς τους ανθρώπους; 288 00:28:43,553 --> 00:28:44,762 Κάλυψε το πρόσωπό σου, γλυκιά μου. 289 00:28:44,929 --> 00:28:47,557 - Αυτές είναι οι σκάλες της υπηρεσίας, σωστά; - Ναι, πίσω από αυτό. 290 00:28:47,723 --> 00:28:49,392 Ανάθεμά το. 291 00:28:49,559 --> 00:28:51,394 Λαέ, έχουμε πρόβλημα. 292 00:28:53,688 --> 00:28:56,232 Γεια σου. Γεια χάρτη. Τι γίνεται εδώ; 293 00:28:56,399 --> 00:28:59,235 Ναι. Αυτό είναι το... Αυτός είναι ο ανελκυστήρας υπηρεσιών. 294 00:29:00,153 --> 00:29:02,363 Θα το ξεπεράσουμε αυτό. Πάμε. 295 00:29:03,739 --> 00:29:05,366 Βρείτε κάτι με το οποίο μπορούμε να το ξεγελάσουμε. 296 00:29:29,891 --> 00:29:32,101 Εντάξει. Τι περνάει από εκεί; Υπάρχει δρόμος προς τα πάνω; 297 00:29:32,268 --> 00:29:36,397 - Περισσότερες σκάλες. - Περισσότερες σκάλες. Εντάξει, ας βρούμε κάτι. 298 00:29:44,739 --> 00:29:47,492 Προσεκτικός. Προσεκτικός. Εντάξει. 299 00:29:47,700 --> 00:29:49,785 - Εντάξει, σήκωσε το μπροστινό μέρος. - Το κατάλαβα. 300 00:29:49,952 --> 00:29:51,996 Ετοιμος; Ένα, δύο, τρία. 301 00:29:53,915 --> 00:29:55,708 - Σκατά. Σήκωσέ το. - Κράτα το! 302 00:30:03,716 --> 00:30:05,301 - Μην το αφήσεις να κουνηθεί. - Εύκολο. 303 00:30:12,266 --> 00:30:13,935 Δεν μπορώ να αποκτήσω μόχλευση. 304 00:30:15,436 --> 00:30:17,605 Γεια, τι γίνεται αν περάσουμε από εκεί πάνω; 305 00:30:17,772 --> 00:30:19,482 Το τμήμα ψυχαγωγίας είναι εκεί πάνω. 306 00:30:20,149 --> 00:30:21,192 Έλα να μου δώσεις ένα χέρι. 307 00:30:21,359 --> 00:30:24,487 - Θα το κρατήσουμε σταθερό. - Είναι εντάξει. Ερχομαι. 308 00:30:24,654 --> 00:30:26,656 - Πήγαινε. - Έλα. 309 00:30:28,616 --> 00:30:32,453 Καλά. Τώρα βάλτε την πλάτη σας απέναντι σε αυτόν τον τοίχο. Ερχομαι. 310 00:30:38,501 --> 00:30:41,212 - Καλά. - Βιάσου, βιάσου! 311 00:30:41,379 --> 00:30:43,339 - Τώρα δώσε μου έναν αναβολέα. - Εντάξει, εντάξει. 312 00:30:48,135 --> 00:30:50,012 Ανεβαίνω. 313 00:30:58,813 --> 00:31:01,566 - Αχ! - Δεν πειράζει! Μέλι. 314 00:31:03,484 --> 00:31:05,861 Καλά. Στείλε το παιδί. Ερχομαι. 315 00:31:07,029 --> 00:31:08,531 Μην κοιτάς κάτω. 316 00:31:09,991 --> 00:31:13,077 - Έλα. Εντάξει. - Αυτό είναι. Μην κοιτάς κάτω, γλυκιά μου. 317 00:31:16,163 --> 00:31:18,082 - Είναι εντάξει. - Είναι εντάξει, γιε μου. 318 00:31:18,541 --> 00:31:21,002 - Αυτό είναι, αυτό είναι. Κοίτα, κοίτα. - Αυτό είναι καλό. 319 00:31:21,168 --> 00:31:22,753 Αυτό είναι όλο! 320 00:31:22,920 --> 00:31:24,505 Εξοχος. Σήκωσε τα χέρια σου. 321 00:31:24,672 --> 00:31:26,507 Απλώστε τα χέρια σας πάνω μου. 322 00:31:26,799 --> 00:31:28,301 Επάνω! 323 00:31:29,844 --> 00:31:31,053 Γκόττσα. 324 00:31:32,013 --> 00:31:34,515 - Καλό παιδί! - Εντάξει. Έλα, Μάγκυ. 325 00:31:36,392 --> 00:31:37,852 Ερχομαι. Συνέχισε να έρχεσαι. 326 00:31:38,394 --> 00:31:39,937 Καλός. 327 00:31:40,563 --> 00:31:43,566 Εντάξει, επάνω. Ένα, δύο, τρία. 328 00:31:46,235 --> 00:31:49,113 Καλά. Πήρα αυτό. 329 00:32:01,709 --> 00:32:02,752 Ανάθεμά το. 330 00:32:03,919 --> 00:32:05,588 - Αχ! - Υπομονή, υπομονή! 331 00:32:08,924 --> 00:32:11,385 - Ευχαριστώ, πανέμορφη. - Με λένε Βαλεντίν. 332 00:32:12,094 --> 00:32:15,389 Βαλεντίν. Λατρεύω αυτό το όνομα. 333 00:32:18,601 --> 00:32:19,894 Εσύ... Πήγαινε εσύ πρώτος. 334 00:32:20,061 --> 00:32:22,104 - Έλα. - Πήγαινε εσύ πρώτος! 335 00:32:25,066 --> 00:32:28,444 - Έλα, δώσε μου το χέρι σου. - Δώσε μου το πόδι σου. Δώσε μου το πόδι σου. 336 00:32:30,112 --> 00:32:31,739 καταλαβαίνω. 337 00:32:34,575 --> 00:32:36,952 - Αχ! - Υπομονή! 338 00:32:45,252 --> 00:32:47,588 - Θα τους κατεβάσει και τους δύο. - Μείνε πίσω, γλυκιά μου. 339 00:32:47,755 --> 00:32:49,423 Θα μας αγκυροβολήσω. Κράτα τον! 340 00:32:49,590 --> 00:32:51,092 Βοήθησέ με! 341 00:32:51,967 --> 00:32:54,970 - Είναι εντάξει. - Έλα! 342 00:32:59,475 --> 00:33:00,643 Βοήθησέ με! 343 00:33:00,810 --> 00:33:02,770 Δώσε μου ένα από τα χέρια μου. 344 00:33:06,148 --> 00:33:07,525 τον χάνω. 345 00:33:15,658 --> 00:33:17,785 Τίναξε τον. 346 00:33:17,952 --> 00:33:19,203 Τίναξε τον! 347 00:33:19,412 --> 00:33:21,997 - Τώρα, αλλιώς πεθάνετε και οι δύο! - Όχι! 348 00:33:22,164 --> 00:33:23,958 λυπάμαι πολύ. 349 00:33:25,543 --> 00:33:27,503 Τίναξε τον! Τώρα! 350 00:33:28,671 --> 00:33:31,924 Όχι! Όχι! Όχι! 351 00:33:44,061 --> 00:33:45,521 Ερχομαι! 352 00:33:51,652 --> 00:33:53,988 - Καπετάνιος. - Ένιωθε σαν τη γαλέρα. 353 00:33:54,155 --> 00:33:55,865 Οι διακόπτες αερίου πρέπει να έχουν δυσλειτουργήσει. 354 00:33:56,031 --> 00:33:58,075 Οι σφραγίδες της πόρτας, θα κρατήσουν τη φωτιά; 355 00:33:58,242 --> 00:34:01,537 - Ναι, καπετάνιε. - Βοήθεια! Κάποιος, εδώ. 356 00:34:02,580 --> 00:34:04,707 Ο Θεός να αναπαύσει τις ψυχές τους. 357 00:34:27,062 --> 00:34:28,689 Θα ρίξω μια ματιά. 358 00:34:34,904 --> 00:34:36,614 Αχ! 359 00:34:54,048 --> 00:34:56,383 Έλα, νομίζω ότι βρήκα τρόπο. 360 00:35:02,556 --> 00:35:04,517 Ερχομαι. 361 00:35:13,818 --> 00:35:15,444 Ίσως θα μπορούσες να κουνήσεις το πόδι σου. 362 00:35:15,611 --> 00:35:17,071 - Εγώ... Τίποτα. - Δοκίμασε να το τραβήξεις προς τα πάνω. 363 00:35:17,238 --> 00:35:21,784 Δυο κορίτσια που σου ουρλιάζουν, και πουθενά να τρέξω. Είσαι στην κόλαση, αγόρι. 364 00:35:22,326 --> 00:35:24,745 Οποιαδήποτε από εσάς φούστες άλλαξε ποτέ ένα λάστιχο; 365 00:35:24,912 --> 00:35:26,163 Φώτισέ μας, καουμπόι. 366 00:35:26,413 --> 00:35:28,916 Ωχ, τρομερό. 367 00:35:29,083 --> 00:35:33,587 Ποτέ δεν λειτουργεί πραγματικά για να τραβήξετε όταν είστε όλοι χρειαζόταν πραγματικά κάποια καλή ώθηση. 368 00:35:35,464 --> 00:35:37,758 - Ξέρεις τι εννοώ; - Βιάσου και σήκωσε το πράγμα! 369 00:35:37,925 --> 00:35:39,593 Εντάξει, κρατήστε. 370 00:35:40,135 --> 00:35:43,597 Τρία, δύο, ένα. Σπρώξτε! 371 00:35:45,099 --> 00:35:46,684 Ερχομαι! 372 00:35:46,851 --> 00:35:51,021 Εντάξει. Υπομονή, υπομονή, υπομονή. Έχουμε μια κατάσταση. 373 00:35:51,188 --> 00:35:53,190 - Μπορούμε να το κάνουμε αυτό. - Έλα! 374 00:35:54,650 --> 00:35:58,112 Τρία, δύο, ένα, σπρώξτε! 375 00:36:04,201 --> 00:36:05,452 Γου-χου-χου! 376 00:36:05,828 --> 00:36:07,288 Καλή χρονιά. 377 00:36:07,997 --> 00:36:10,124 Ευτυχισμένο το νέο έτος. 378 00:36:19,842 --> 00:36:21,343 Τι; 379 00:36:23,971 --> 00:36:25,180 Πατερούλης; 380 00:36:29,852 --> 00:36:32,354 Δεν πειράζει μωρό μου. Είναι εντάξει. 381 00:36:45,993 --> 00:36:48,537 Εντάξει, εντάξει. Ορίστε. 382 00:36:48,704 --> 00:36:51,040 Δώσε μου το νερό σου και η κουκλάρα σου, γλυκιά μου. 383 00:36:52,666 --> 00:36:56,211 Νομίζω ότι είναι απλώς ένα κόψιμο, αλλά θέλω καθαρίστε το πάντως, εντάξει; 384 00:36:56,378 --> 00:36:58,631 Θα ψάξω να βρω μια διέξοδο από εδώ. 385 00:36:58,881 --> 00:37:00,549 Ωχ! 386 00:37:01,717 --> 00:37:03,260 - Κρις. - Ναι; 387 00:37:04,178 --> 00:37:07,181 Σας ευχαριστώ πολύ. 388 00:37:09,183 --> 00:37:12,645 Κύριε, δεν το έκανα... Δηλαδή, με έσωσε. 389 00:37:16,190 --> 00:37:18,067 Είσαι καλά; 390 00:37:20,778 --> 00:37:22,738 Απλά ένας κακός πονοκέφαλος. 391 00:37:23,405 --> 00:37:25,658 Ορίστε, τελειώστε αυτό. 392 00:37:26,700 --> 00:37:29,703 Ένα πράγμα έχουμε πολλά εδώ γύρω είναι νερό. 393 00:37:30,663 --> 00:37:33,582 Το όνομά μου είναι Νέλσον. 394 00:37:35,876 --> 00:37:38,629 Έλενα. Πόσο κακό είναι; 395 00:37:38,796 --> 00:37:40,589 Είναι πολύ κακό. 396 00:37:42,299 --> 00:37:43,968 Ήσουν με κάποιον; 397 00:37:44,176 --> 00:37:45,970 Ναι. 398 00:37:47,680 --> 00:37:49,181 Όχι πραγματικά. 399 00:37:51,225 --> 00:37:53,227 Ο αδερφός μου είναι στο νοσοκομείο. 400 00:37:54,770 --> 00:37:57,982 Δεν είχα χρήματα για να φτάσω στη Νέα Υόρκη... 401 00:37:58,190 --> 00:38:02,236 ...συναντώ λοιπόν αυτόν τον τύπο σε ένα κλαμπ, εργάζεται σε ένα πλοίο. 402 00:38:02,403 --> 00:38:06,782 Λέει ότι μπορώ να κάνω κουκέτα μαζί του, ξέρετε, για πέρασμα. 403 00:38:08,450 --> 00:38:09,952 Ήταν αρκετά καλός. 404 00:38:18,961 --> 00:38:20,921 Τι κάνεις; 405 00:38:21,422 --> 00:38:22,798 Σκέψη. 406 00:38:23,507 --> 00:38:26,760 - Εσύ; - Σκέψη. 407 00:38:27,594 --> 00:38:29,638 Τι ακριβώς σκεφτόμαστε; 408 00:38:29,972 --> 00:38:32,683 Λοιπόν, νομίζω ότι αυτή η πόρτα είναι ο δρόμος προς τα πάνω. 409 00:38:32,850 --> 00:38:35,769 Σκέφτομαι, "Τι κρύβεται πίσω από αυτό;" 410 00:38:37,312 --> 00:38:39,773 Γεια σου. Εύκολα εκεί, βολίδα. 411 00:38:40,816 --> 00:38:42,484 Ρολόι. 412 00:38:46,280 --> 00:38:49,366 Conor! Γεια σου Κόνορ, τι κανεις 413 00:38:49,533 --> 00:38:51,618 Γεια σου, μαμά, αυτή η πόρτα είναι ο δρόμος προς τα πάνω. 414 00:38:51,785 --> 00:38:54,621 Μην φεύγεις από κοντά μου έτσι, εντάξει; 415 00:38:54,997 --> 00:38:57,666 - Γεια, είναι ο άλλος. - Γεια σου. 416 00:38:57,875 --> 00:39:01,503 Ναι, Ρόμπερτ, αυτή η πόρτα είναι πολύ ζεστή, αλλά είναι η μόνη μας επιλογή. 417 00:39:01,670 --> 00:39:04,673 - Εδώ. Τι πιστεύεις; - Ας το ρίξουμε. 418 00:39:04,840 --> 00:39:08,844 Ελπίζω να ήταν πυρκαγιά, αλλά αυτό ολόκληρη η περιοχή θα μπορούσε να υπερθερμαίνεται ακόμα. 419 00:39:09,011 --> 00:39:11,972 - Κάνεις περιοδεία σε ένα sub; - Δεν θα το έλεγα περιοδεία. 420 00:39:12,139 --> 00:39:13,849 Πάω. 421 00:39:18,645 --> 00:39:20,731 - Φωτιά λάμψης. - Καλή κλήση. 422 00:39:20,898 --> 00:39:22,483 Είναι εντάξει. 423 00:39:22,649 --> 00:39:25,194 - Πόσο καιρό λοιπόν ήσασταν στο Ναυτικό; - Πάρα πολύ. 424 00:39:25,360 --> 00:39:28,197 Νιώθω σαν να ξέρω τον μπαμπά σου. 425 00:39:29,490 --> 00:39:33,410 Διετέλεσε δήμαρχος της Νέας Υόρκης για ένα διάστημα. Όταν ήμουν παιδί. 426 00:39:33,577 --> 00:39:35,329 Δροσερός. 427 00:39:37,206 --> 00:39:38,832 Δεν ήταν. 428 00:39:45,672 --> 00:39:46,715 Εκπληκτική επιτυχία. 429 00:39:59,019 --> 00:40:00,562 Με άλλο τρόπο, κανείς; 430 00:40:00,729 --> 00:40:03,732 Έχω τριγυρνά κρυφά αυτό το πλοίο για μέρες. Αυτό είναι. 431 00:40:03,899 --> 00:40:06,235 - Εντάξει, τότε ανεβαίνουμε. - Θα κρατήσει; 432 00:40:06,401 --> 00:40:08,028 Είναι δυνατό. Είναι χάλυβας. 433 00:40:08,195 --> 00:40:10,239 Κοιτάξτε το αγόρι μαϊμού. Γου-ου-ουου! 434 00:40:10,405 --> 00:40:13,367 Chris, τι κάνεις; Γύρνα πίσω. 435 00:40:17,704 --> 00:40:19,873 Νομίζω ότι θα κρατήσει. 436 00:40:28,257 --> 00:40:30,217 Πάω εύκολα. 437 00:40:35,889 --> 00:40:37,808 Έλενα. 438 00:40:37,975 --> 00:40:39,893 Είσαι στα μισά του δρόμου, έλα. 439 00:40:41,395 --> 00:40:43,939 Κρις, περίμενε. Γύρνα πίσω και πάρε τον Κόνορ. 440 00:40:44,106 --> 00:40:47,067 Κόνορ, βάλε το πόδι σου σωστά που είναι το πόδι μου και πήγαινε στον Ρόμπερτ. 441 00:40:47,234 --> 00:40:49,403 Ορίστε. Βάλε το χέρι σου εκεί. 442 00:40:49,570 --> 00:40:51,613 Εντάξει, υπομονή. Θα τον αρπάξω. 443 00:40:54,074 --> 00:40:55,742 Μεγάλος. 444 00:40:57,369 --> 00:41:00,289 Μπορεί να θέλετε να το κάνετε πιο χαλαρό. 445 00:41:02,457 --> 00:41:03,959 - Τον πήρες, Κρις; - Τον πήρα. 446 00:41:04,126 --> 00:41:06,962 Εξαιρετικό, εξαιρετικό, εξαιρετικό, ναι. 447 00:41:09,882 --> 00:41:13,760 - Την έχεις; - Εντάξει. Ορίστε. 448 00:41:17,097 --> 00:41:20,976 - Εντάξει, μωρό μου, είναι η σειρά σου. - Κόλαση, όχι. Ο Λάκι Λάρι είναι έτοιμος να φύγει. 449 00:41:21,143 --> 00:41:22,477 Τι; 450 00:41:22,686 --> 00:41:25,522 Ω, ναι. Σωστά, συγγνώμη. 451 00:41:25,689 --> 00:41:28,859 Ξέρεις, ξέχασα. Μεγάλος ήρωας. 452 00:41:29,026 --> 00:41:32,696 Διέσωσε όλες αυτές τις γυναίκες και τα παιδιά από τις φωτιές. 453 00:41:32,905 --> 00:41:36,950 Εκλέχθηκε. Άνθρωπος του λαού. 454 00:41:37,117 --> 00:41:39,661 Αλλά δεν είσαι πια το αφεντικό. 455 00:41:39,828 --> 00:41:41,663 Παραιτήσατε, δεν μπορούσατε να το χακάρετε. 456 00:41:42,331 --> 00:41:45,667 Αν θυμάμαι καλά, δεν μπορούσες καν κρεμάστε τη γυναίκα σας. 457 00:41:47,920 --> 00:41:50,047 Ερχομαι. Ερχομαι. 458 00:41:50,214 --> 00:41:53,175 Μπαμπάς. Μπαμπά, άσε το, εντάξει; Παρακαλώ. 459 00:41:53,342 --> 00:41:56,178 «Μπαμπά, σε παρακαλώ». Ερχομαι. 460 00:41:59,306 --> 00:42:03,810 Γεια σου φίλε. Γεια, το κατάλαβες. Νοκ άουτ τον εαυτό σου. 461 00:42:03,977 --> 00:42:05,854 - Είναι εντάξει. - Προχώρα. 462 00:42:06,021 --> 00:42:07,981 Μαλάκες και οι δύο. 463 00:42:08,148 --> 00:42:10,234 εχεις δικιο. Είναι εντάξει. 464 00:42:13,195 --> 00:42:16,448 Δεν θα σε αφήσω να με φέρεις κάτω μαζί σου, όχι με κοντό μαλλί. 465 00:42:16,823 --> 00:42:20,327 Δεν παίρνεις μόνο το παρατσούκλι Τυχερός Λάρι. 466 00:42:20,494 --> 00:42:22,829 Πρέπει να είσαι τυχερός. 467 00:42:30,087 --> 00:42:33,006 Ω! Όχι! 468 00:42:33,173 --> 00:42:34,675 Ανάθεμά το. 469 00:42:36,718 --> 00:42:38,345 Ρε, ποιος μας πυροβολεί; 470 00:42:52,609 --> 00:42:54,569 Τζεν! Τζεν! 471 00:42:58,573 --> 00:43:00,409 Γύρνα πίσω, γύρνα πίσω! 472 00:43:08,458 --> 00:43:12,421 Πρέπει λοιπόν να πάμε πίσω ένα επίπεδο και βρίσκουμε άλλο δρόμο προς τα πάνω. 473 00:43:12,587 --> 00:43:15,590 Να πάω πίσω; Μόλις ήρθαμε από εκεί. Δεν υπάρχει άλλος τρόπος. 474 00:43:15,757 --> 00:43:16,967 Πας έτσι, πεθαίνεις. 475 00:43:17,134 --> 00:43:19,094 Δεν κοιτάξαμε μέσα από κάθε διάδρομο. 476 00:43:19,261 --> 00:43:21,263 Κάνεις ότι θέλεις. περνάω απέναντι. 477 00:43:21,430 --> 00:43:23,265 Αν έχεις καλύτερη ιδέα, Είμαι όλο αυτιά... 478 00:43:23,432 --> 00:43:26,268 Όχι, Ρόμπερτ, δεν έχω άλλο τρόπο, αλλά περνάω απέναντι! 479 00:43:26,435 --> 00:43:29,104 Θα κολλήσεις εδώ, θα πεθάνεις! πάμε. Πάμε. 480 00:43:29,271 --> 00:43:31,732 - Μπαμπά, δεν μπορώ. λυπάμαι. - Τι; 481 00:43:31,898 --> 00:43:35,277 - Ντίλαν, μπορείς να με πεις; - Τζεν, κοριτσάκι, άκου... 482 00:43:35,444 --> 00:43:38,905 Όχι! Δεν έχω πάει πολύ καιρό, μπαμπά. 483 00:43:47,664 --> 00:43:50,042 Ο Κρις μου ζήτησε να τον παντρευτώ. 484 00:43:52,169 --> 00:43:56,173 Τον αγαπώ. Πρέπει να βρω έναν τρόπο να πάω μαζί του. 485 00:43:56,340 --> 00:43:59,676 - Όχι, άκουσέ με για λίγο. - Δεν γυρίζω πίσω, μπαμπά. 486 00:43:59,843 --> 00:44:03,680 Μισώ να διαλύω την οικογενειακή θεραπεία, αλλά εξακολουθείς να ψάχνεις τρόπο να περάσεις; 487 00:44:03,847 --> 00:44:05,265 Ναί. 488 00:44:37,130 --> 00:44:39,716 Τον βλέπεις; Πού είναι; 489 00:44:41,802 --> 00:44:43,804 Γεια σου, σου έλειψα; 490 00:44:45,680 --> 00:44:47,140 Ο γιος της σκύλας. 491 00:44:53,188 --> 00:44:55,982 - Τι χρειάζεσαι; - Εντάξει. Πάρτε το χαλαρό. 492 00:45:02,406 --> 00:45:03,657 Κατάλαβες; 493 00:45:06,535 --> 00:45:08,703 Ράμσεϊ! Ramsey! 494 00:45:09,663 --> 00:45:11,081 Ερχομαι. 495 00:45:11,248 --> 00:45:13,333 Έκανα το δύσκολο κομμάτι. 496 00:45:18,380 --> 00:45:21,883 Δεν μπορούσες να βρεις ούτε το δρόμο για το σπίτι σου από το σχολείο. Ζούσαμε δύο τετράγωνα πιο πέρα. 497 00:45:22,342 --> 00:45:25,887 - Θυμάμαι, μπαμπά. - Γεια, Ράμσεϊ, έλα! 498 00:45:31,560 --> 00:45:32,936 Πατερούλης; 499 00:45:35,397 --> 00:45:38,358 Έλα, Τζεν, θα είσαι καλά. Ερχομαι! 500 00:45:38,525 --> 00:45:40,277 Θήλυ ζώων τινών! 501 00:45:42,446 --> 00:45:45,240 Τώρα, τι είδους παιδί δεν μπορεί να βρει το δρόμο για το σπίτι της; 502 00:45:45,407 --> 00:45:46,950 Ήμουν 7, παρεμπιπτόντως. 503 00:45:47,159 --> 00:45:50,078 Λοιπόν, τι πιστεύετε; Είσαι πολύ μεγάλος για μια βόλτα με γουρουνάκι; 504 00:45:50,245 --> 00:45:53,748 - Όχι σήμερα. - Εντάξει. 505 00:45:54,875 --> 00:45:57,377 Εντάξει μωρό μου. Υπομονή. 506 00:45:57,544 --> 00:46:00,046 Πάμε λοιπόν. Υπομονή, μωρό μου! 507 00:46:03,425 --> 00:46:04,968 καταλαβαίνω. 508 00:46:05,177 --> 00:46:06,720 Είναι εντάξει. 509 00:46:10,682 --> 00:46:13,101 -Θες να με χτυπήσεις; - Στην πραγματικότητα... 510 00:46:13,393 --> 00:46:16,897 ... τα πας πολύ καλά. Μέχρι εδώ. 511 00:46:17,063 --> 00:46:18,440 Μπορούμε να συνεχίσουμε εδώ; 512 00:46:18,607 --> 00:46:21,193 Ναι, πάμε. Αυτός ο τρόπος είναι ο καλύτερος τρόπος ανόδου. 513 00:47:14,621 --> 00:47:16,122 Βιασύνη. 514 00:47:51,157 --> 00:47:52,325 Είσαι εντάξει. 515 00:48:01,543 --> 00:48:03,211 Πάμε. 516 00:48:21,062 --> 00:48:22,272 Ερχομαι! 517 00:48:22,439 --> 00:48:25,525 Έλα, πάμε. Ψάξτε για ένα δρόμο προς τα πάνω, όλοι. 518 00:48:28,820 --> 00:48:31,448 - Έχω μια καταπακτή πρόσβασης εδώ! -Εδώ! 519 00:48:37,454 --> 00:48:40,582 Ντύλαν, μπήκε νερό εδώ πέρα! 520 00:48:50,842 --> 00:48:52,636 Υποβοηθώ! 521 00:48:53,553 --> 00:48:58,058 - Γύρνα πίσω! - Περίμενε ένα λεπτό. Έχω κάτι εδώ! 522 00:48:59,976 --> 00:49:01,603 Εντάξει, πάρε αυτή τη γωνία. 523 00:49:04,481 --> 00:49:07,442 Δεν χωράμε όλοι εκεί. Δεν ξέρουμε καν που πάει. 524 00:49:07,609 --> 00:49:10,820 Αν μείνουμε εδώ, πνιγόμαστε. Πάμε! Πρέπει να συνεχίσουμε να ανεβαίνουμε. 525 00:49:10,987 --> 00:49:12,364 Ω, Θεέ μου! 526 00:49:13,657 --> 00:49:16,910 Εντάξει. Πήρα έναν κάθετο άξονα μπροστά περίπου 10 γιάρδες. 527 00:49:17,077 --> 00:49:19,120 Φαίνεται ότι οδηγεί στα ανώτερα επίπεδα. 528 00:49:19,287 --> 00:49:21,289 - Κρις; - Ίσως του δώσω μια ευκαιρία... 529 00:49:21,456 --> 00:49:23,625 -...να με κλωτσήσει στο κεφάλι. - Έλα, Κρις! 530 00:49:40,809 --> 00:49:43,645 είμαστε καλά. Ο άξονας οδηγεί προς τα πάνω. 531 00:49:44,312 --> 00:49:47,774 - Είσαι καλά, γλυκιά μου; - Νομίζω πως ναι. 532 00:49:47,941 --> 00:49:49,317 Απλώς συνέχισε να κινείσαι. 533 00:50:08,294 --> 00:50:11,339 Θεός. Πώς στο διάολο τα καταφερες εδω? 534 00:50:15,343 --> 00:50:18,638 Μαμά, μην κοιτάς κάτω, εντάξει; 535 00:50:20,056 --> 00:50:21,975 - Εντάξει, Νέλσον, είσαι ο επόμενος. - Εντάξει. 536 00:50:22,142 --> 00:50:24,853 - Θα είμαι ο τελευταίος. Εσύ πας. - Έλενα, μπες στον αεραγωγό. 537 00:50:25,019 --> 00:50:27,147 - Θα περιμένω εδώ λίγο ακόμα. -Είσαι καλά. 538 00:50:27,313 --> 00:50:30,358 - Δεν μπορώ να πάω εκεί. Λυπάμαι, δεν μπορώ! - Έλενα, μπες στον εξαερισμό. 539 00:50:30,525 --> 00:50:32,527 Το νερό ανεβαίνει. Έλενα, μπες στον εξαερισμό! 540 00:50:32,694 --> 00:50:36,698 - Έλενα, αν δεν πας, δεν πάμε. - Τι; Τι; 541 00:50:36,865 --> 00:50:38,158 Όχι! Όχι! 542 00:50:38,324 --> 00:50:40,994 Συνεχίστε, πηγαίνετε! Πιάσε την, πιάσε την! Την πήρες; 543 00:50:41,661 --> 00:50:45,165 Φαίνεται συγχαρητήρια είναι σε τάξη, Κρις. 544 00:50:45,331 --> 00:50:46,708 Σας ευχαριστώ, κύριε. 545 00:50:47,041 --> 00:50:48,918 Χαίρομαι που στο είπε τελικά. 546 00:50:49,085 --> 00:50:52,714 Λοιπόν, η παράδοση μπορεί να σε είχε έρχεται πρώτα σε μένα. 547 00:50:52,881 --> 00:50:54,340 Ναι, το συνειδητοποιώ. 548 00:50:54,507 --> 00:50:58,511 Και ήθελα, πραγματικά το έκανα, αλλά εκείνη με έκανε να υποσχεθώ ότι δεν θα πω τίποτα. 549 00:50:58,678 --> 00:51:00,764 Είναι πολύ προσεκτική όταν πρόκειται για εσάς, κύριε. 550 00:51:00,972 --> 00:51:04,601 - Άσε με να βγω! Άσε με να βγω! - Έλα Έλενα. 551 00:51:04,768 --> 00:51:07,437 - Τα πας υπέροχα. Ερχομαι. - Έλενα, πάρε το πόδι μου! 552 00:51:07,604 --> 00:51:11,191 Πιάσε μου τον αστράγαλο. Αυτό είναι όλο. Αυτό είναι όλο. Αυτό είναι όλο. 553 00:51:14,569 --> 00:51:17,238 -Μπορείς να το κάνεις. Αυτό είναι, απλά υπομονή. - Δεν μπορώ να αναπνεύσω. 554 00:51:22,994 --> 00:51:24,496 Όχι. 555 00:51:28,708 --> 00:51:29,709 Αχ! 556 00:51:33,880 --> 00:51:35,548 Έλενα; 557 00:51:35,715 --> 00:51:37,592 Θα ανεβούμε τώρα. 558 00:52:00,073 --> 00:52:01,407 Ω! 559 00:52:02,033 --> 00:52:03,785 Ω, Θεέ μου. Ω, Θεέ μου. 560 00:52:06,079 --> 00:52:07,247 έχω κολλήσει! 561 00:52:07,413 --> 00:52:11,334 Ω, Θεέ μου. Έχει κολλήσει. Σε παρακαλώ, βγάλε με έξω! Βγάλε με έξω! 562 00:52:11,543 --> 00:52:15,964 - Βγάλε με έξω, έξω, έξω! - Γεια, ηρέμησε, ηρέμησε. 563 00:52:17,757 --> 00:52:19,425 Πάρε με από εδώ. 564 00:52:19,634 --> 00:52:23,054 Έλενα, πρέπει να φτάσεις ψηλά και βοηθήστε τον. 565 00:52:24,264 --> 00:52:26,474 Θέλω να σηκώσεις και να τον βοηθήσεις. Φτάσε ψηλά. 566 00:52:32,313 --> 00:52:35,775 - Κόνορ. Conor, μπορείς να συρθείς εδώ; - Ναι. 567 00:52:36,609 --> 00:52:38,945 Βγάλε με έξω! Βγάλε με έξω! 568 00:52:39,362 --> 00:52:41,322 Πάρε με από εδώ! 569 00:52:45,785 --> 00:52:48,663 Θα πεθάνω. Θα πεθάνω. 570 00:52:48,830 --> 00:52:51,958 Τώρα, νιώθεις αυτή τη βίδα από την άλλη πλευρά; 571 00:52:52,125 --> 00:52:53,459 - Ναι. - Γυρίστε το προς τα αριστερά. 572 00:52:54,961 --> 00:52:56,337 Το κατάλαβες; 573 00:52:56,588 --> 00:52:58,381 Έλενα. Έλενα. 574 00:52:58,590 --> 00:53:02,844 Γεια σου. Ο Νέλσον μου λέει ότι είσαι ο τρόπος σου να δεις το αδερφάκι σου. 575 00:53:03,303 --> 00:53:06,222 - Αχ! - Είναι μεγαλύτερος ή μικρότερος; 576 00:53:06,389 --> 00:53:08,182 - Είναι νεότερος. - Νεότερος; 577 00:53:08,349 --> 00:53:10,393 Ναι, ήταν πάντα τόσο μικρός. 578 00:53:10,602 --> 00:53:14,689 Έλενα, δεν θέλεις το αδερφάκι σου να νομίζεις ότι δεν ήρθες. 579 00:53:14,856 --> 00:53:16,149 Καταλαβαίνεις; 580 00:53:16,316 --> 00:53:19,402 - Όχι. Φοβάμαι πολύ! - Απλώς σηκώστε και πιάστε το πόδι του Νέλσον. 581 00:53:19,611 --> 00:53:20,820 - Έλα. - Παρακαλώ. 582 00:53:20,987 --> 00:53:22,238 Υποσχέσου μου ότι θα τον δω! 583 00:53:22,405 --> 00:53:24,240 - Σήκωσε και πιάσε το πόδι του! - Πίεσε το πόδι μου. 584 00:53:24,407 --> 00:53:25,909 Υποσχέσου μου ότι θα τον δω! 585 00:53:26,117 --> 00:53:29,329 Εντάξει, το υπόσχομαι. Υπόσχομαι ότι θα τον δεις, απλά σήκωσε. 586 00:53:30,663 --> 00:53:32,540 Ορίστε. Ορίστε! 587 00:53:32,707 --> 00:53:34,000 Τώρα πιέστε! 588 00:53:34,667 --> 00:53:37,003 Απλά αναπνεύστε. Έλα, το κατάλαβες! 589 00:53:37,629 --> 00:53:40,548 Σπρώξτε, Έλενα. Σπρώξτε τον επάνω! Αυτό είναι Έλενα! 590 00:53:40,715 --> 00:53:43,635 Σπρώξτε! Το κατάλαβες, ναι! 591 00:53:45,011 --> 00:53:47,388 - Το κατάλαβες, ορίστε! - Αχ! 592 00:53:47,555 --> 00:53:49,182 Το έκανα, το έκανα, το έκανα. 593 00:53:49,349 --> 00:53:52,685 - Ω, ευχαριστώ. - Τώρα ανέβα! 594 00:53:53,436 --> 00:53:55,563 - Βιάσου, βιάσου! - Έλα, κάνε το ξανά. 595 00:53:56,397 --> 00:53:58,066 Είναι... Είναι πολύ σφιχτό. 596 00:53:58,775 --> 00:54:00,526 Ω, Θεέ μου. 597 00:54:00,944 --> 00:54:02,737 Πώς πάμε εκεί πάνω; 598 00:54:02,904 --> 00:54:04,238 Το δουλεύουμε. 599 00:54:06,407 --> 00:54:09,577 Χρειαζόμαστε κάτι εδώ πάνω θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε ως κατσαβίδι. 600 00:54:09,744 --> 00:54:11,079 Ένα νόμισμα, ένα δαχτυλίδι, οτιδήποτε. 601 00:54:11,245 --> 00:54:12,789 Δεν μπορώ ούτε να μπω στις τσέπες μου. 602 00:54:13,247 --> 00:54:14,874 Περίμενε, περίμενε! 603 00:54:18,753 --> 00:54:20,463 Εεεε, αυτό θα ήταν ειρωνικό. 604 00:54:24,425 --> 00:54:27,929 Κόνορ, θα το κάνεις αυτό. Μην ανησυχείς. Πάμε λοιπόν. 605 00:54:28,096 --> 00:54:30,390 Βιασύνη! Βιασύνη! 606 00:54:32,600 --> 00:54:33,643 Κάνε γρήγορα! 607 00:54:33,810 --> 00:54:35,770 - Εντάξει, στρίψτε το προς τα αριστερά. - Εντάξει. 608 00:54:35,937 --> 00:54:37,397 Ερχομαι. 609 00:54:37,563 --> 00:54:40,274 Μπορείτε να το φτάσετε; Μην το πετάξεις. 610 00:54:41,567 --> 00:54:42,777 Ερχομαι! 611 00:54:42,944 --> 00:54:44,988 - Λειτουργεί; - Ναι. 612 00:54:47,240 --> 00:54:49,075 Ω, Θεέ μου! Ω, Θεέ μου! 613 00:54:49,242 --> 00:54:51,327 Έλα, το καταλάβαμε. 614 00:55:16,811 --> 00:55:19,439 Μην ανησυχείς γλυκιά μου, Ο Ντύλαν είναι ακριβώς από πίσω μου. 615 00:55:21,482 --> 00:55:23,818 Αυτό το πράγμα είναι σφραγισμένο από την άλλη πλευρά! 616 00:55:24,277 --> 00:55:25,778 Είναι η μόνη διέξοδος. 617 00:55:27,155 --> 00:55:30,033 - Εκτός από αυτό, ίσως. - Άλλος εξαερισμός; Όχι πάλι. 618 00:55:30,241 --> 00:55:32,452 Όχι, περίμενε ένα λεπτό. Τι είναι αυτό εδώ πάνω; 619 00:55:34,120 --> 00:55:35,997 Ντύλαν, δώσε μου το χέρι σου. 620 00:55:37,165 --> 00:55:38,750 Χρειάζομαι τη βοήθεια κάποιου! 621 00:55:49,135 --> 00:55:50,470 - Θα είμαστε εντάξει. - Κατάλαβα. 622 00:55:50,636 --> 00:55:52,513 Ορίστε. Καμιά ιδέα πού βρισκόμαστε; 623 00:55:52,680 --> 00:55:55,183 Έχουμε άλλα δύο επίπεδα μετά από αυτό, έλα. 624 00:55:58,561 --> 00:55:59,979 Τον κατάλαβες; 625 00:56:09,697 --> 00:56:11,574 Ω, Θεέ μου. Τι είναι αυτό το μέρος; 626 00:56:11,783 --> 00:56:15,495 Αυτή είναι μια δεξαμενή έρματος. Αυτά τα γεμίζουν για να κρατήσει το πλοίο σταθερό. 627 00:56:15,661 --> 00:56:19,373 Αυτή η βαλβίδα ακριβώς εκεί οδηγεί στη δεξαμενή δίπλα. Αυτός μπορεί να είναι ο δρόμος μας. 628 00:56:19,540 --> 00:56:21,000 Μπορεί να είναι; Τι άλλος τρόπος υπάρχει; 629 00:56:21,167 --> 00:56:24,212 Είναι μια βαλβίδα πίεσης. Δεν θα ανοίξει εκτός αν υπάρχει τεράστια πίεση. 630 00:56:24,378 --> 00:56:27,548 - Α, μη μας πεις ότι είμαστε παγιδευμένοι. - Όχι, όχι, θα ανοίξει. 631 00:56:27,715 --> 00:56:28,925 Πως; 632 00:56:29,092 --> 00:56:32,762 Πλημμυρίζοντας ολόκληρη αυτή τη δεξαμενή. 633 00:56:32,929 --> 00:56:34,222 - Τι; - Ακριβώς. 634 00:56:34,388 --> 00:56:35,848 Αυτό είναι τρελό. Είναι ξηροί καρποί. 635 00:56:36,307 --> 00:56:38,226 Δεν ξέρεις καν αν θα ανοίξει! 636 00:56:38,392 --> 00:56:41,354 - Περίμενε ένα λεπτό. Πνίγουμε μόνοι μας; - Όχι. Δεν πνίγεται κανείς. 637 00:56:41,521 --> 00:56:42,730 Αυτή η βαλβίδα θα ανοίξει... 638 00:56:42,897 --> 00:56:46,692 ...και το νερό θα μας μεταφέρει από μια δεξαμενή στο επόμενο μέχρι να βρούμε μια ανοιχτή καταπακτή. 639 00:56:46,859 --> 00:56:49,737 - Πώς ξέρουμε ότι υπάρχει μια ανοιχτή καταπακτή; - Ή αν μπορούμε να το βρούμε... 640 00:56:49,904 --> 00:56:52,365 -...πριν μας τελειώσει ο αέρας; - Είναι η μόνη μας επιλογή! 641 00:56:52,532 --> 00:56:55,076 Τι γίνεται με το a.c. εξαερίζω εκεί κάτω; Δεν το δοκιμάσαμε ποτέ. 642 00:56:55,243 --> 00:56:57,411 - Ας δοκιμάσουμε τον νέο εξαερισμό. - Δεν μπορώ να πάω. λυπάμαι. 643 00:56:57,578 --> 00:56:59,914 - Πήγαινε χωρίς εμένα. - Μαμά, έρχεται το νερό! 644 00:57:00,081 --> 00:57:01,290 Ξεφύγω. 645 00:57:01,457 --> 00:57:04,085 - Ντίλαν, άκουσέ με. - Πρέπει να πάρουμε μια απόφαση. 646 00:57:10,258 --> 00:57:13,052 Καλύτερα να έχεις δίκιο. Πλημμυρίστε το. 647 00:57:13,219 --> 00:57:15,429 - Ω, Θεέ μου. - Όλοι, κάντε αντίγραφο. Επιστρέφω! 648 00:57:15,596 --> 00:57:17,640 - Τι; Όχι. - Ντίλαν, δεν μπορείς. 649 00:57:17,849 --> 00:57:18,891 Τώρα, επιστρέψτε εκεί. 650 00:57:19,058 --> 00:57:21,394 Τζεν, έλα εδώ. Έλα εδώ, γλυκιά μου. 651 00:57:21,561 --> 00:57:24,605 - Γύρνα πίσω! Υποβοηθώ! Ετοιμος; - Απλώς ανοίξτε τη βαλβίδα! 652 00:57:28,734 --> 00:57:31,737 - Τώρα! Εδώ πέρα! - Εντάξει, μείνε ήρεμος. 653 00:57:38,911 --> 00:57:40,955 - Έλα, πιάσε! - Δεν μπορώ... 654 00:57:44,750 --> 00:57:46,252 Νέλσον! 655 00:57:46,627 --> 00:57:47,962 Νέλσον. 656 00:57:51,757 --> 00:57:53,593 Κρεμάστε στο πλάι! 657 00:57:54,385 --> 00:57:56,262 - Κρις! - Μωρό μου, κράτα γερά! 658 00:57:56,429 --> 00:57:57,638 - Αυτό είναι. - Ω, Θεέ μου! 659 00:58:00,141 --> 00:58:02,185 - Ξεκίνα να κολυμπάς! - Περίμενε μωρό μου! 660 00:58:02,393 --> 00:58:03,644 Υπομονή! 661 00:58:15,907 --> 00:58:17,200 Φύγε από αυτό! 662 00:59:38,864 --> 00:59:40,449 -Είσαι καλά; - Μμ-χμ. 663 00:59:40,616 --> 00:59:42,034 Ερχομαι! 664 00:59:49,583 --> 00:59:50,918 Μπαμπάς! 665 00:59:52,253 --> 00:59:54,255 -Είσαι καλά; - Ναι. 666 00:59:55,548 --> 00:59:58,718 Πού είναι ο Dylan; Ντύλαν! 667 00:59:59,051 --> 01:00:01,929 Πού είναι ο Dylan; Μπορείτε να τον δείτε; 668 01:00:02,138 --> 01:00:06,642 Υπάρχει μια... Υπάρχει μια ανοιχτή καταπακτή. Εδώ ακριβώς. Πάρτε μια βαθιά ανάσα. 669 01:00:06,809 --> 01:00:08,477 - Θα περάσουμε. - Πόσο μακριά; 670 01:00:08,644 --> 01:00:11,147 - Πάρε μια βαθιά ανάσα! -Εδώ ακριβώς. 671 01:00:12,398 --> 01:00:14,817 - Υπάρχει διέξοδος; - Είμαι σίγουρος ότι υπάρχει. 672 01:00:15,026 --> 01:00:17,403 - Μάγκι! - Εντάξει. 673 01:00:17,570 --> 01:00:20,114 - Μάγκι, δώσε μου τον. - Όχι, τον έχω. 674 01:00:20,281 --> 01:00:24,076 Άσε με να τον πάρω. Ήμουν κολυμβητής στο γυμνάσιο. Σας λέω, τον κατάλαβα. 675 01:02:25,406 --> 01:02:27,032 Πού είναι ο Νέλσον και η Έλενα; 676 01:02:27,199 --> 01:02:29,452 Ήταν ακριβώς πίσω μου. 677 01:02:45,050 --> 01:02:47,553 Γλυκιά μου, κάνε πίσω. 678 01:03:21,086 --> 01:03:23,214 Έλα, ανάσα! 679 01:04:29,655 --> 01:04:31,198 Ελάτε όλοι. 680 01:04:34,076 --> 01:04:35,494 Ερχομαι. 681 01:04:52,511 --> 01:04:55,055 Δεν ήσουν ποτέ στην ομάδα κολύμβησης. 682 01:04:55,931 --> 01:04:57,516 Οχι. 683 01:05:26,253 --> 01:05:28,881 Σκεφτείτε ότι έχουμε ένα διάδρομο εδώ. 684 01:05:31,550 --> 01:05:33,260 Πάμε. 685 01:05:33,427 --> 01:05:36,722 Εντάξει. Έλα, έλα. Εκεί πάμε. Εκεί πάμε. 686 01:05:40,100 --> 01:05:41,143 Εδώ. 687 01:05:42,394 --> 01:05:44,563 Conor, πήγαινε πίσω στον Dylan! 688 01:05:45,397 --> 01:05:47,650 Υπομονή για ένα δευτερόλεπτο. Περίμενε, περίμενε, περίμενε! 689 01:05:48,484 --> 01:05:50,235 - Τι είναι; - Σσς, σςς, σςς. 690 01:05:53,572 --> 01:05:55,407 - Είναι μια διάσωση. - Γεια σου! 691 01:05:55,574 --> 01:05:57,910 Γεια σου! Γειά σου! Γειά σου! 692 01:05:58,077 --> 01:06:00,287 Γειά σου! Είμαστε μέσα! 693 01:06:00,454 --> 01:06:01,955 Γειά σου! Υπάρχει κανείς εκεί; 694 01:06:02,122 --> 01:06:03,624 Γειά σου! Γειά σου! 695 01:06:03,791 --> 01:06:07,086 - Γεια, είμαστε εδώ! - Μας ακούς; 696 01:06:08,754 --> 01:06:11,006 Γειά σου! Είμαστε εδώ! 697 01:06:11,799 --> 01:06:13,967 Γειά σου; Τι είναι αυτό; 698 01:06:14,426 --> 01:06:15,928 Δεν είναι τίποτα. 699 01:06:45,207 --> 01:06:46,458 Φωτιά λάμψης. 700 01:06:47,501 --> 01:06:51,839 Υπερθερμαίνει τον αέρα. Καίει τους πνεύμονες σαν ριζόχαρτο. 701 01:06:55,801 --> 01:06:57,678 Γεια, παιδιά. Εδώ κάτω. Εδώ κάτω. 702 01:07:06,061 --> 01:07:09,231 - Τι έχεις; - Κάτω από αυτόν τον διάδρομο είναι η πλώρη, σωστά; 703 01:07:09,440 --> 01:07:12,985 Υπάρχει μια καταπακτή πρόσβασης εκεί που μας βάζει στο δωμάτιο με το τόξο. 704 01:07:13,152 --> 01:07:16,864 Μπαίνουμε στους σωλήνες της προπέλας και το το μόνο πράγμα μεταξύ μας και του εξωτερικού... 705 01:07:17,030 --> 01:07:18,991 -...δεν είναι τίποτα. - Εντάξει. Πάμε. 706 01:07:19,158 --> 01:07:21,076 Πάμε. Αυτή είναι η διέξοδός μας. 707 01:07:28,333 --> 01:07:30,961 Μέχρι το τέλος, και πάνω στην καταπακτή. 708 01:07:39,887 --> 01:07:41,555 Περίμενε ένα λεπτό. Περίμενε ένα λεπτό. 709 01:07:41,722 --> 01:07:43,056 - Κόνορ! - Ουάου, ούα! 710 01:07:50,355 --> 01:07:53,692 - Το τόξο είναι υποβρύχιο. - Τι σημαίνει αυτό; 711 01:07:53,859 --> 01:07:56,570 - Τα προωθητικά είναι εκεί από κάτω. - Πόσο μακριά; Ίσως μπορούμε να κολυμπήσουμε. 712 01:07:56,737 --> 01:07:59,072 Όχι. Είναι πολύ μακριά. 713 01:07:59,615 --> 01:08:02,284 Υπάρχει κάτι άλλο μπορούμε, σωστά; 714 01:08:02,493 --> 01:08:04,286 Τι πιστεύεις; 715 01:08:05,621 --> 01:08:06,872 Γεια σου. 716 01:08:11,543 --> 01:08:13,253 Εντάξει. 717 01:08:13,420 --> 01:08:16,256 Εντάξει, πρέπει να σηκωθούμε ξανά σε ψηλό έδαφος. 718 01:08:17,299 --> 01:08:19,968 Θα βρούμε άλλο τρόπο έξω από εδώ. Σπάστε στα δύο. 719 01:08:20,135 --> 01:08:23,889 Όλοι αρχίζουν να ψάχνουν μια έξοδος κινδύνου, οποιαδήποτε έξοδος. Πάμε. 720 01:08:32,648 --> 01:08:34,525 Ερχομαι. 721 01:08:57,631 --> 01:08:59,800 Έχετε βρει τίποτα; 722 01:08:59,967 --> 01:09:03,971 Τίποτα. Απλώς δεν υπάρχει διέξοδος. 723 01:09:30,122 --> 01:09:35,335 Ξέρεις, δεν υπάρχει τίποτα δίκαιο για το ποιος ζει και πεθαίνει. 724 01:09:35,502 --> 01:09:38,130 Δώσατε μια ευκαιρία στην Έλενα. 725 01:09:38,964 --> 01:09:41,341 Έδωσες σε όλους μια ευκαιρία. 726 01:09:43,635 --> 01:09:44,678 Τα πήγες υπέροχα. 727 01:10:16,752 --> 01:10:19,713 - Τι είναι αυτό; - Ω, Θεέ μου, όχι ξανά. Conor! 728 01:10:56,083 --> 01:10:57,417 Conor! 729 01:11:05,092 --> 01:11:07,219 - Αχ! - Μάγκι! 730 01:11:34,621 --> 01:11:37,749 Αυτό καθάρισε το τόξο! Έλα, πάμε! Ερχομαι. 731 01:11:37,916 --> 01:11:40,002 Μπορούμε να βγούμε τώρα. 732 01:11:41,211 --> 01:11:42,796 Ερχομαι. 733 01:11:49,219 --> 01:11:51,138 Εσύ πας. 734 01:11:56,810 --> 01:11:58,645 Μάγκυ! Μάγκυ! 735 01:11:59,980 --> 01:12:01,606 Μάγκυ! 736 01:12:02,733 --> 01:12:04,443 Μάγκυ! 737 01:12:06,278 --> 01:12:08,280 Ω, Θεέ μου. 738 01:12:08,447 --> 01:12:11,324 Μάγκι. Μάγκι. Γεια σου. 739 01:12:11,491 --> 01:12:14,161 Είσαι πληγωμένος; Είσαι πληγωμένος; 740 01:12:14,828 --> 01:12:16,455 - Κόνορ! Conor! -Είσαι καλά; 741 01:12:16,621 --> 01:12:21,126 Μάγκι, θα τον βρούμε. Θα τον βρούμε. Ερχομαι. Ερχομαι! 742 01:12:21,293 --> 01:12:22,627 Conor! 743 01:12:39,853 --> 01:12:42,856 Αυτός πρέπει να είναι ο σωλήνας της προπέλας. 744 01:12:43,356 --> 01:12:46,151 Ερχομαι! Έλα, ψάξε για άνοιγμα. 745 01:13:03,502 --> 01:13:04,920 Τι είναι αυτό; 746 01:13:08,548 --> 01:13:11,426 Όχι. Όχι. Όχι, Νέλσον, μην το κάνεις! 747 01:13:17,015 --> 01:13:18,600 - Τον πήρα. Ερχομαι. - Ανελκυστήρας. 748 01:13:18,809 --> 01:13:20,811 Μαζέψτε τον. Ευκολία πίσω. 749 01:13:22,187 --> 01:13:23,897 Πρόσεχε το κεφάλι του. 750 01:13:44,209 --> 01:13:45,877 - Κόνορ! - Κόνορ! 751 01:13:46,044 --> 01:13:47,546 Μαμά! 752 01:13:49,089 --> 01:13:51,091 Μαμά! 753 01:13:51,883 --> 01:13:53,260 Conor! 754 01:14:00,225 --> 01:14:02,394 Κρις. Κρις, έλα εδώ! 755 01:14:02,561 --> 01:14:05,397 Πρέπει να βιαστείς, το νερό ανεβαίνει γρήγορα! 756 01:14:05,897 --> 01:14:08,275 Θέλω να σου δείξω κάτι. Εδώ. 757 01:14:08,441 --> 01:14:10,902 Εδώ. Ρίξτε μια ματιά σε αυτό. 758 01:14:14,865 --> 01:14:18,451 Ο χώρος ελέγχου για αυτούς τους κινητήρες είναι κάτω από αυτή τη σκάλα... 759 01:14:18,618 --> 01:14:20,620 ...και μέσω περίπου 150 πόδια νερό. 760 01:14:20,787 --> 01:14:23,123 Πρέπει να φτάσουμε εκεί και κλείστε τα. 761 01:14:23,290 --> 01:14:25,750 Όχι. Όχι, κοίτα, θα πάρουμε ένα μάτσο από αυτά τα σκουπίδια, σωστά; 762 01:14:25,917 --> 01:14:28,587 Το ρίχνουμε στα στηρίγματα, και θα μπλοκάρει τα πάντα. 763 01:14:28,753 --> 01:14:30,422 Οι προπέλες γυρίζουν με λάθος τρόπο. 764 01:14:30,589 --> 01:14:32,090 Θα τα επαναφέρει όλα. 765 01:14:32,257 --> 01:14:34,426 Κρις, πρέπει να τα κλείσουμε. 766 01:14:35,927 --> 01:14:38,138 - Κόνορ! - Κόνορ! 767 01:14:40,140 --> 01:14:41,683 Μέλι. 768 01:14:42,934 --> 01:14:45,812 - Αγάπη μου! - Είμαι εδώ μέσα! 769 01:14:45,979 --> 01:14:48,273 - Κόνορ; - Μαμά! 770 01:14:51,943 --> 01:14:53,653 Μάγκυ, εδώ! 771 01:14:55,822 --> 01:14:57,032 Μέλι! 772 01:15:00,285 --> 01:15:02,162 Θεέ μου. Ω, γλυκιά μου. 773 01:15:02,329 --> 01:15:03,705 Πώς μπήκες εκεί μέσα; 774 01:15:03,955 --> 01:15:05,665 Δεν ξέρω, αλλά το νερό είναι πολύ ψηλά. 775 01:15:05,832 --> 01:15:09,169 Κοιτάξτε με. Ο Ντύλαν είναι εδώ, και θα σε βγάλουμε έξω, εντάξει; 776 01:15:09,336 --> 01:15:11,922 Ω, Θεέ μου, έχει χαθεί! Conor! 777 01:15:12,464 --> 01:15:15,800 Εντάξει, κοίτα με. Κοιτάξτε με. Μείνε μαζί μου, εντάξει; 778 01:15:15,967 --> 01:15:18,345 Δεν μπορώ, δεν μπορώ. Δεν μπορώ να μείνω όρθιος. 779 01:15:18,511 --> 01:15:22,515 - Δεν μπορώ να βρω καταπακτή πρόσβασης. - Μωρό μου, κοίτα με. Κοιτάξτε με. 780 01:15:22,682 --> 01:15:25,018 - Δεν μπορώ, δεν μπορώ. - Ναι, μπορείς. 781 01:15:25,185 --> 01:15:26,853 - Δεν μπορώ να σηκωθώ, μαμά. - Ναι, μπορείς. 782 01:15:41,618 --> 01:15:44,663 Κανείς όμως δεν μπορεί να κολυμπήσει τόσο μακριά. Θα βρούμε άλλο τρόπο. 783 01:15:46,581 --> 01:15:48,041 Ξέρεις πόσο σε αγαπώ. 784 01:15:49,709 --> 01:15:52,170 Ναί. Ναι, αλλά μην το κάνεις αυτό. 785 01:15:52,671 --> 01:15:56,174 - Μπαμπά. Μπαμπά, σε παρακαλώ! - Δεν θα τα καταφέρεις, κύριε. 786 01:15:56,341 --> 01:16:01,054 Απλώς δεν θα το κάνετε! Δηλαδή, έλα, είναι γελοίο. Είναι πολύ μακριά, το ξέρεις. 787 01:16:01,221 --> 01:16:04,724 Αλλά νομίζω ότι θα τα καταφέρω. Νομίζω ότι θα μπορούσα να το κάνω με μια ανάσα. 788 01:16:04,891 --> 01:16:07,269 Πώς θα επέστρεφες; Θα ήσουν ήδη εκτός αέρα. 789 01:16:07,477 --> 01:16:09,104 Ένας από εμάς πρέπει να το κάνει αυτό, εντάξει; 790 01:16:09,271 --> 01:16:12,691 Πρέπει να είναι αυτός που έχει το καλύτερο πιθανότητα να τα καταφέρω, και αυτός είμαι εγώ. 791 01:16:12,857 --> 01:16:15,735 - Πες μου ότι κάνω λάθος. - Μπαμπά. 792 01:16:17,070 --> 01:16:18,571 Δεν είσαι. 793 01:16:20,240 --> 01:16:21,783 Κρις... 794 01:16:23,702 --> 01:16:26,788 -...ευχαριστώ. - Ναι. 795 01:16:33,003 --> 01:16:35,880 Μωρό μου, θέλω να μου πεις ότι με αγαπάς. 796 01:16:39,092 --> 01:16:41,928 Πρέπει να το ακούσω. Είναι το μόνο που έχει σημασία. 797 01:16:52,647 --> 01:16:54,607 Κύριε, θέλω να μου πείτε πώς... 798 01:16:56,776 --> 01:16:58,486 Μπαμπά! 799 01:16:58,653 --> 01:17:01,948 Όχι! Πατερούλης! 800 01:17:17,589 --> 01:17:20,550 - Τίποτα. - Όχι, σε παρακαλώ! 801 01:17:21,468 --> 01:17:26,514 Κοίτα μωρό μου, το νερό θα ανέβει, και είμαι εδώ, εντάξει; 802 01:17:26,681 --> 01:17:30,352 Είμαι ακριβώς δίπλα σε αυτόν τον τοίχο σε αγγίζω, εντάξει; 803 01:17:30,560 --> 01:17:31,811 Σε αγαπώ, μαμά. 804 01:17:31,978 --> 01:17:35,982 Πρέπει να είσαι δυνατός. σε αγαπώ, και είμαι εδώ μαζί σου, εντάξει; 805 01:17:41,613 --> 01:17:43,490 Ντύλαν! 806 01:19:34,225 --> 01:19:36,603 - Ω, μωρό μου. - Μαμά. 807 01:19:44,319 --> 01:19:45,612 - Γλυκιά μου. - Μαμά. 808 01:19:50,617 --> 01:19:52,952 Θήλυ ζώων τινών. Τζεν, άκου. 809 01:20:14,474 --> 01:20:15,975 Ερχομαι. 810 01:20:23,816 --> 01:20:25,610 Εντάξει, είναι εδώ. 811 01:20:34,118 --> 01:20:36,496 Ροβέρτος! Ροβέρτος! 812 01:20:42,502 --> 01:20:43,962 Ντύλαν, εδώ! 813 01:20:45,755 --> 01:20:47,799 - Πού είναι ο Ρόμπερτ; - Οι μηχανές λειτουργούσαν. 814 01:20:47,966 --> 01:20:52,470 Η αίθουσα ελέγχου είναι υποβρύχια. Δεν θα το έκανε άσε με να φύγω. Τους έκλεισε. 815 01:20:52,637 --> 01:20:54,556 Πόση ώρα; Πόση ώρα;! 816 01:20:59,352 --> 01:21:01,020 Περιμένετε! Τι είναι αυτό; 817 01:21:03,982 --> 01:21:05,483 Αχ! 818 01:21:22,542 --> 01:21:24,544 Γιατί τρέχουν ακόμα; 819 01:21:29,007 --> 01:21:32,051 Έκανε όπισθεν τις μηχανές! Δημιουργεί αναρρόφηση! 820 01:21:32,218 --> 01:21:35,179 Και μπορούμε να πετάξουμε σκουπίδια στα στηρίγματα! 821 01:21:35,346 --> 01:21:36,598 Είναι ιδιοφυΐα! 822 01:21:40,226 --> 01:21:42,312 Κρις! Το κόκκινο τανκ! 823 01:21:59,537 --> 01:22:02,415 Επιστρέφω! Επιστρέφω! 824 01:22:36,866 --> 01:22:38,451 Όχι! 825 01:22:46,626 --> 01:22:48,378 Δεν μπορώ. Δεν μπορώ. 826 01:22:58,513 --> 01:22:59,972 Όχι! 827 01:23:05,895 --> 01:23:07,438 Ντύλαν! 828 01:23:17,824 --> 01:23:19,534 Βγαίνω! 829 01:23:34,465 --> 01:23:36,426 Ντύλαν, όχι! 830 01:23:55,278 --> 01:23:58,322 - Έλα! Δώσε μου τον Κόνορ! - Θα τον πάρω. 831 01:24:00,825 --> 01:24:03,703 Ερχομαι! Μείνε εκεί. 832 01:24:13,004 --> 01:24:14,672 Τζεν, έλα, πρέπει να φύγουμε. 833 01:24:15,339 --> 01:24:18,050 Τζεν, πρέπει να φύγουμε τώρα. Ερχομαι. 834 01:24:55,922 --> 01:24:57,256 Πρέπει να πηδήξουμε. 835 01:25:12,313 --> 01:25:13,606 Πηγαίνετε στη σχεδία. 836 01:25:13,773 --> 01:25:17,068 Κατάλαβες; Κράτα γερά γλυκιά μου! 837 01:25:26,786 --> 01:25:29,664 Μπορείς να τον αρπάξεις; Πιάσε τον. Τον πήρες; 838 01:25:43,928 --> 01:25:46,806 - Παιδιά, μετακινηθείτε! - Ω, Θεέ μου! 839 01:25:46,973 --> 01:25:49,183 - Όχι! Ερχομαι! - Ανεβείτε! 840 01:25:53,312 --> 01:25:54,772 Ερχομαι! 841 01:25:56,274 --> 01:25:57,817 Έλα, κουπί! 842 01:25:58,609 --> 01:26:00,152 Κουπί! 843 01:26:01,445 --> 01:26:02,947 Μαμά! 844 01:27:12,350 --> 01:27:14,060 Ετοιμος; 845 01:27:15,019 --> 01:27:16,687 Φωτοβολίδα! 846 01:28:02,441 --> 01:28:04,110 - Μαμά! - Ορίστε! 847 01:28:04,610 --> 01:28:06,570 - Ναι! - Κοίτα, μαμά! 848 01:28:06,737 --> 01:28:09,240 - Ω, μωρό μου. - Μαμά. 849 01:28:12,702 --> 01:28:14,286 Μαμά! 850 01:28:29,844 --> 01:28:31,804 Είμαστε εδώ!