1
00:00:08,611 --> 00:00:10,451
(Kim Byung Chul)

2
00:00:13,881 --> 00:00:15,750
(Yoon Se Ah)

3
00:00:21,220 --> 00:00:22,821
(Parque Ju Hyun)

4
00:00:24,161 --> 00:00:25,560
(Kim Young Dae)

5
00:00:27,161 --> 00:00:28,931
(Yoon Sang Hyun)

6
00:00:30,201 --> 00:00:32,030
(Choi Ye Bin, Lee Si Woo)

7
00:00:32,731 --> 00:00:34,841
(Kim Do Hyun, protagonizada especial: Kim Myung Soo)

8
00:00:40,341 --> 00:00:44,011
(Familia perfecta)

9
00:00:44,110 --> 00:00:46,279
(Todas las personas, ubicaciones, organizaciones)

10
00:00:46,280 --> 00:00:48,521
(Los incidentes y las historias de fondo de este drama son ficticios).

11
00:00:49,581 --> 00:00:52,191
(Feliz cumpleaños, Sang Ho.)

12
00:00:52,920 --> 00:00:54,691
(Episodio final)

13
00:01:22,980 --> 00:01:23,990
Comamos.

14
00:01:29,490 --> 00:01:30,531
Seguro.

15
00:02:20,811 --> 00:02:21,881
¿Cómo estuvo...?

16
00:02:23,080 --> 00:02:24,151
la sopa de algas?

17
00:02:31,491 --> 00:02:32,591
Mi hija.

18
00:02:57,080 --> 00:02:58,110
Sun Hui.

19
00:03:08,390 --> 00:03:09,961
Estás vivo.

20
00:03:11,461 --> 00:03:13,631
- ¿Dónde estás? - He estado...

21
00:03:14,561 --> 00:03:16,260
mirándote.

22
00:03:19,971 --> 00:03:22,070
¿Qué dices de una nueva vida juntos?

23
00:03:22,971 --> 00:03:26,871
Un hombre y su hija biológica. Sólo nosotros dos.

24
00:03:28,181 --> 00:03:29,281
Ya no puedes...

25
00:03:29,841 --> 00:03:32,350
vivir con esa gente de todos modos.

26
00:03:33,850 --> 00:03:35,080
Dicho esto,

27
00:03:36,580 --> 00:03:38,920
¿puedes hacerme un favor?

28
00:03:41,061 --> 00:03:42,121
Qué...

29
00:03:44,531 --> 00:03:45,730
puedo hacer?

30
00:03:52,730 --> 00:03:54,670
Las pastillas que te di eran fuertes, ¿no?

31
00:03:59,070 --> 00:04:00,110
Eso es...

32
00:04:01,110 --> 00:04:02,110
mi niña.

33
00:04:11,991 --> 00:04:14,461
Cumple tu promesa.

34
00:04:23,030 --> 00:04:24,171
No tienes que recordármelo.

35
00:04:25,700 --> 00:04:27,501
No tengo más negocios con estos dos.

36
00:04:29,101 --> 00:04:30,200
Yo nunca...

37
00:04:30,970 --> 00:04:32,671
molestarlos de nuevo.

38
00:04:33,981 --> 00:04:35,441
¿Quieres...?

39
00:04:35,941 --> 00:04:38,450
¿Para probar lo que cociné, papá?

40
00:04:43,650 --> 00:04:44,791
Estoy bien.

41
00:04:49,291 --> 00:04:50,390
Tendré esto.

42
00:05:00,330 --> 00:05:01,340
Esperar.

43
00:05:03,041 --> 00:05:04,910
¿Es demasiado pronto para tomar una copa...?

44
00:05:06,070 --> 00:05:07,140
antes de que termine la escritura?

45
00:05:11,811 --> 00:05:13,611
Para que comencemos una nueva vida,

46
00:05:14,921 --> 00:05:16,681
necesitaremos dinero.

47
00:05:23,520 --> 00:05:25,431
Hay una caja fuerte en su estudio.

48
00:05:25,861 --> 00:05:27,301
Tiene dinero.

49
00:05:28,801 --> 00:05:29,900
La combinación de la cerradura...

50
00:05:32,171 --> 00:05:33,400
es mi cumpleaños.

51
00:05:35,970 --> 00:05:37,570
¿Tu cumpleaños?

52
00:05:43,280 --> 00:05:44,311
¿Fue...?

53
00:05:46,010 --> 00:05:47,580
29 de junio?

54
00:05:51,191 --> 00:05:52,720
Eso es 0629.

55
00:06:08,541 --> 00:06:12,611
(Familia perfecta)

56
00:06:34,361 --> 00:06:36,900
- Ingrese la contraseña. - Son las 0629.

57
00:06:44,371 --> 00:06:46,340
Código de acceso no válido.

58
00:06:48,441 --> 00:06:49,510
Sun Hui.

59
00:06:51,311 --> 00:06:52,580
No se abre.

60
00:06:53,051 --> 00:06:54,881
Cuyo cumpleaños...

61
00:06:56,780 --> 00:06:57,921
es el 29 de junio?

62
00:06:58,950 --> 00:07:00,191
Ah, claro.

63
00:07:01,090 --> 00:07:02,121
Me equivoqué.

64
00:07:04,830 --> 00:07:06,861
Tu fecha de nacimiento es... Veamos.

65
00:07:09,001 --> 00:07:10,001
Estoy seguro.

66
00:07:11,570 --> 00:07:12,700
¿No te acuerdas?

67
00:07:15,640 --> 00:07:16,700
Me llegó.

68
00:07:19,640 --> 00:07:21,741
Ingrese la contraseña.

69
00:07:30,220 --> 00:07:32,020
- Código de acceso no válido. - Maldita sea.

70
00:07:32,751 --> 00:07:35,460
- Entra... - Mi cumpleaños.

71
00:07:37,160 --> 00:07:38,390
- Código de acceso no válido. - Maldita sea.

72
00:07:40,700 --> 00:07:41,760
La fecha...

73
00:07:42,931 --> 00:07:44,030
Yo nací.

74
00:07:47,171 --> 00:07:49,241
Código de acceso no válido.

75
00:07:55,041 --> 00:07:56,681
Ingrese la contraseña.

76
00:08:00,510 --> 00:08:02,851
- Código de acceso no válido. - ¡Tú!

77
00:08:03,251 --> 00:08:04,291
Papá.

78
00:08:05,590 --> 00:08:06,949
¿No recuerdas mi cumpleaños?

79
00:08:06,950 --> 00:08:08,921
¡Por supuesto que lo recuerdo!

80
00:08:12,731 --> 00:08:13,861
Tu cumpleaños es...

81
00:08:19,671 --> 00:08:20,671
Entra...

82
00:08:24,470 --> 00:08:26,171
Código de acceso no válido.

83
00:08:27,171 --> 00:08:28,241
¿Cuándo es?

84
00:08:29,941 --> 00:08:32,581
- ¿Cuándo fue de nuevo? - Código de acceso no válido.

85
00:08:35,280 --> 00:08:37,390
- Código de acceso no válido. - ¡Maldita sea!

86
00:09:03,241 --> 00:09:04,451
Tu cumpleaños...

87
00:09:06,751 --> 00:09:07,751
Tu cumpleaños.

88
00:09:17,961 --> 00:09:19,260
Ese día,

89
00:09:24,471 --> 00:09:26,501
el sol cegaba.

90
00:09:31,010 --> 00:09:32,211
Y hacía calor.

91
00:09:50,890 --> 00:09:56,930
(Hospital de Maternidad de Mirae)

92
00:09:57,201 --> 00:09:58,601
(Choi Sun Hui)

93
00:10:26,790 --> 00:10:27,831
Sun Hui.

94
00:10:30,760 --> 00:10:31,900
Naciste...

95
00:10:46,680 --> 00:10:48,650
Ingrese la contraseña.

96
00:11:14,540 --> 00:11:19,050
(Choi Sun Hui, fecha de nacimiento: 27 de agosto de 2007)

97
00:11:24,150 --> 00:11:25,190
Lo tengo.

98
00:12:23,481 --> 00:12:24,881
Con dinero,

99
00:12:27,780 --> 00:12:29,251
puedo ser...

100
00:12:30,550 --> 00:12:31,751
un buen padre también.

101
00:14:42,321 --> 00:14:44,180
Esto fue...

102
00:14:46,491 --> 00:14:47,621
la única manera.

103
00:16:43,571 --> 00:16:44,611
Lo lamento.

104
00:17:20,041 --> 00:17:21,140
¿Mamá?

105
00:17:22,581 --> 00:17:23,611
No puedes.

106
00:17:24,910 --> 00:17:26,611
Eres mi preciosa hija.

107
00:17:27,381 --> 00:17:28,450
Te lo dije...

108
00:17:29,750 --> 00:17:31,450
Yo te protegería.

109
00:18:04,081 --> 00:18:05,150
Nosotros...

110
00:18:07,351 --> 00:18:08,420
son familia.

111
00:18:54,271 --> 00:18:55,440
¿Qué pasó aquí?

112
00:19:14,190 --> 00:19:16,621
(3 años después)

113
00:19:18,131 --> 00:19:19,190
¿Has estado bien?

114
00:19:20,591 --> 00:19:22,861
Como siempre, estoy bien.

115
00:19:24,061 --> 00:19:26,601
Ya han pasado tres años desde que fuiste a Canadá.

116
00:19:28,301 --> 00:19:31,271
Todo el mundo está preocupado porque no podemos comunicarnos con usted.

117
00:19:34,071 --> 00:19:35,240
A mi me ha pasado lo mismo.

118
00:19:36,440 --> 00:19:39,910
Recientemente, tuve la tarea escolar de hacer un plano de casa.

119
00:19:40,311 --> 00:19:42,649
Mi profesor me dijo que...

120
00:19:42,650 --> 00:19:44,220
Mi plano de planta no era realista.

121
00:19:45,591 --> 00:19:48,560
Quería crear un espacio donde todos los que viven dentro...

122
00:19:48,561 --> 00:19:50,220
podría pasar un buen rato.

123
00:19:50,420 --> 00:19:52,460
Un lugar que nadie ha visto antes.

124
00:19:52,990 --> 00:19:55,131
Supongo que mi intención no parecía clara.

125
00:19:57,230 --> 00:19:58,301
Es difícil.

126
00:20:01,571 --> 00:20:02,800
Un lugar donde...

127
00:20:02,801 --> 00:20:05,111
alguien te está esperando.

128
00:20:05,811 --> 00:20:08,781
Un lugar donde alguien regresa.

129
00:20:09,480 --> 00:20:11,749
Quiero construir una casa...

130
00:20:11,750 --> 00:20:14,351
que enriquece la vida familiar.

131
00:20:15,321 --> 00:20:16,581
Ese es mi objetivo ahora.

132
00:20:18,990 --> 00:20:20,650
Mi sueño del que te hablé...

133
00:20:21,390 --> 00:20:22,960
se volvió más claro.

134
00:20:24,761 --> 00:20:26,861
Hablando de casas,

135
00:20:27,761 --> 00:20:29,561
Visité tu casa hace unos días.

136
00:20:31,131 --> 00:20:33,970
Después de la remodelación, la casa quedó más limpia.

137
00:20:56,190 --> 00:20:58,331
Gracias por dejarme ver la casa.

138
00:20:59,531 --> 00:21:01,500
Me iré ahora.

139
00:21:01,660 --> 00:21:03,499
Quédate a cenar.

140
00:21:03,500 --> 00:21:06,470
- Pero yo... - Deberías hacerlo si tienes tiempo.

141
00:21:07,271 --> 00:21:08,801
Entonces, ¿de acuerdo?

142
00:21:10,571 --> 00:21:11,611
Gracias.

143
00:21:18,511 --> 00:21:20,910
Tus padres están bien

144
00:21:22,021 --> 00:21:24,450
pero no pueden ocultar lo vacíos que se sienten.

145
00:21:26,551 --> 00:21:29,960
Se espera que Su Yeon salga de prisión el próximo mes.

146
00:21:31,861 --> 00:21:32,861
Sun Hui.

147
00:21:33,331 --> 00:21:35,531
¿Qué estás pensando ahora?

148
00:21:37,031 --> 00:21:39,700
No sé si leerás este correo electrónico.

149
00:21:40,301 --> 00:21:42,801
pero espero que te mantengas saludable.

150
00:21:42,900 --> 00:21:48,041
(Te extraño.)

151
00:21:54,581 --> 00:21:55,650
Te extraño.

152
00:22:00,791 --> 00:22:03,660
(Enviar)

153
00:22:11,831 --> 00:22:14,301
(Enviado)

154
00:24:24,061 --> 00:24:26,571
(Choi Jin Hyuk, Ha Eun Ju, Choi Sun Hui)

155
00:25:42,611 --> 00:25:45,781
(Tumba del sargento Lee Seong Woo)

156
00:25:48,450 --> 00:25:49,851
¿Está nevando allí también?

157
00:25:51,650 --> 00:25:52,950
Aquí las cosas han sido iguales.

158
00:26:00,631 --> 00:26:02,730
Todavía estoy usando el encendedor que me diste.

159
00:26:23,821 --> 00:26:26,851
Parece una escena famosa de una película.

160
00:26:27,490 --> 00:26:29,220
¿Qué película fue?

161
00:26:33,131 --> 00:26:35,900
Me habrías dicho qué película era...

162
00:26:36,660 --> 00:26:38,101
de inmediato.

163
00:26:39,900 --> 00:26:41,500
¿Una película de terror japonesa?

164
00:26:42,200 --> 00:26:43,670
¿Una familia se desintegra?

165
00:26:45,140 --> 00:26:46,271
Eso suena divertido.

166
00:26:46,740 --> 00:26:49,980
Una chica llamada Mathilda le dice esto a León, que es un asesino.

167
00:26:50,680 --> 00:26:54,210
"Nunca he visto a nadie roncar con un ojo abierto".

168
00:27:00,551 --> 00:27:01,761
Ah, claro.

169
00:27:02,460 --> 00:27:03,621
No fumas.

170
00:27:57,781 --> 00:28:00,650
Volvimos a comprar mucho cuando solo éramos dos.

171
00:28:02,220 --> 00:28:03,220
Tienes razón.

172
00:28:11,291 --> 00:28:12,331
¿Qué pasa?

173
00:28:16,101 --> 00:28:17,200
Me siento como...

174
00:28:18,400 --> 00:28:19,871
alguien nos está mirando.

175
00:28:24,801 --> 00:28:25,970
Debo estar equivocado.

176
00:29:37,910 --> 00:29:39,150
Hyeon U.

177
00:29:46,390 --> 00:29:47,591
Lo siento mucho.

178
00:29:50,761 --> 00:29:54,230
Ni siquiera me pincho el dedo ni siquiera cuando tengo malestar estomacal.

179
00:29:56,700 --> 00:29:58,730
Estoy bien ahora, así que te perdono.

180
00:30:01,930 --> 00:30:03,200
Muchas gracias.

181
00:30:14,450 --> 00:30:15,480
Hermana.

182
00:30:16,021 --> 00:30:17,021
Has pasado por mucho.

183
00:30:24,220 --> 00:30:25,291
Gracias.

184
00:30:30,400 --> 00:30:33,871
Debería irme. Tome su tiempo. Voy a trabajar.

185
00:30:33,900 --> 00:30:35,000
Bueno.

186
00:30:37,140 --> 00:30:38,341
¿Qué quieres cenar?

187
00:30:39,541 --> 00:30:41,439
Quiero sujebi hecho por ti.

188
00:30:41,440 --> 00:30:43,180
Dios, está bien.

189
00:30:44,480 --> 00:30:45,551
Nos vemos.

190
00:31:01,031 --> 00:31:02,631
Extraño a Sun Hui.

191
00:31:03,531 --> 00:31:05,301
Aunque no tengo ningún derecho.

192
00:31:08,841 --> 00:31:10,041
¿Sol Hui?

193
00:31:14,511 --> 00:31:16,410
Ya no puedo localizarla.

194
00:31:18,210 --> 00:31:19,710
Ella se mudó a Canadá,

195
00:31:20,281 --> 00:31:21,611
pero ahora nadie puede localizarla.

196
00:31:22,521 --> 00:31:23,980
Todos están preocupados.

197
00:31:25,390 --> 00:31:27,621
Escuché que hace dos meses que no va a la escuela.

198
00:31:29,061 --> 00:31:30,420
Veo.

199
00:31:43,470 --> 00:31:44,470
¿Qué es?

200
00:31:46,710 --> 00:31:48,240
En el orfanato,

201
00:31:49,081 --> 00:31:52,351
Sun Hui dijo que de repente quería ser madre.

202
00:31:53,611 --> 00:31:55,051
¿Te refieres a tu mamá?

203
00:31:55,150 --> 00:31:56,680
Sí. ¿No es gracioso?

204
00:31:58,281 --> 00:32:00,490
Era una niña, pero quería ser mamá.

205
00:32:00,890 --> 00:32:02,890
No sabía que Sun Hui dijera algo así.

206
00:32:05,091 --> 00:32:06,131
Probablemente ella dijo eso...

207
00:32:06,460 --> 00:32:10,200
porque nunca he visto a mi mamá.

208
00:32:12,730 --> 00:32:15,031
Sun Hui dijo: "Seré tu mamá..."

209
00:32:15,230 --> 00:32:18,041
"y protegerte para que nadie pueda hacerte daño."

210
00:32:19,041 --> 00:32:20,041
Eso es lo que ella dijo.

211
00:32:23,011 --> 00:32:25,341
Me hizo muy feliz escuchar eso.

212
00:32:26,311 --> 00:32:27,450
Para mi,

213
00:32:28,851 --> 00:32:30,480
era una gran esperanza.

214
00:32:44,601 --> 00:32:47,771
No, ese no es el camino. Rascalo más rápido y más fuerte.

215
00:32:50,740 --> 00:32:53,470
No. No puedes hacerlo lentamente.

216
00:32:54,111 --> 00:32:55,841
Más rápido y más duro.

217
00:32:56,480 --> 00:32:58,180
Tengo miedo.

218
00:32:58,381 --> 00:33:00,011
No deberías estarlo.

219
00:33:05,321 --> 00:33:06,791
No tengo miedo en absoluto.

220
00:33:07,220 --> 00:33:09,561
Dices eso porque eres valiente.

221
00:33:09,720 --> 00:33:11,890
Dijiste que te convertirías en mi mamá.

222
00:33:12,660 --> 00:33:15,760
Una madre debe ser valiente para proteger a su hijo.

223
00:33:15,761 --> 00:33:16,761
Tienes razón.

224
00:33:16,861 --> 00:33:20,371
Soy tu mamá. Eres mi mamá.

225
00:33:21,271 --> 00:33:23,000
Las mamás deberían ser valientes.

226
00:33:28,771 --> 00:33:31,380
Aquí. Come esto, Su Yeon.

227
00:33:31,381 --> 00:33:32,381
Dios mío.

228
00:33:45,690 --> 00:33:47,631
Nunca pude imaginar...

229
00:33:48,730 --> 00:33:50,801
cómo se siente el amor y la calidez de una familia.

230
00:33:51,700 --> 00:33:55,271
Pensé que ella era la definición de una familia.

231
00:33:59,410 --> 00:34:01,611
Cuando Sun Hui y yo nos separamos,

232
00:34:02,311 --> 00:34:04,381
Ni siquiera podía dormir bien porque me sentía muy sola.

233
00:34:08,081 --> 00:34:09,520
Pero desde ese día,

234
00:34:10,420 --> 00:34:11,480
Estaba tan perdida...

235
00:34:12,690 --> 00:34:14,551
al grano...

236
00:34:16,361 --> 00:34:19,261
donde no podía ver mi futuro.

237
00:34:21,661 --> 00:34:23,460
Entonces pensé en Sun Hui.

238
00:34:25,060 --> 00:34:27,071
Deseaba que ella pudiera estar allí para ayudarme.

239
00:34:32,841 --> 00:34:34,341
Por eso fui a su escuela...

240
00:34:35,011 --> 00:34:36,710
para buscarla.

241
00:34:39,911 --> 00:34:41,310
Veo.

242
00:34:44,650 --> 00:34:46,850
Hubiera sido mejor...

243
00:34:47,250 --> 00:34:49,460
si fuera honesto con ella desde el principio.

244
00:34:52,991 --> 00:34:54,661
Se me daba mal expresar mis sentimientos...

245
00:34:55,531 --> 00:34:58,431
que la arrinconé incluso cuando me gustaba.

246
00:35:03,471 --> 00:35:05,241
La hice sufrir mucho.

247
00:35:11,580 --> 00:35:13,051
Cuando Sun Hui regrese,

248
00:35:14,850 --> 00:35:16,821
puedes decirle eso.

249
00:35:20,920 --> 00:35:21,920
Bien.

250
00:35:25,120 --> 00:35:27,131
Ojalá pudiera hacer eso.

251
00:36:16,841 --> 00:36:18,210
Está tranquilo.

252
00:36:22,821 --> 00:36:23,850
Bien.

253
00:36:24,551 --> 00:36:25,721
Está tranquilo.

254
00:36:28,221 --> 00:36:29,290
Tú...

255
00:36:30,020 --> 00:36:31,091
¿recordar?

256
00:36:31,891 --> 00:36:32,931
¿Qué?

257
00:36:34,431 --> 00:36:36,229
Cuando trajimos por primera vez a Sun Hui a nuestra casa...

258
00:36:36,230 --> 00:36:38,330
después de adoptarla del orfanato,

259
00:36:40,900 --> 00:36:43,600
Sun Hui parecía nerviosa cuando entró a la casa.

260
00:36:44,201 --> 00:36:46,241
No podía moverse de la puerta principal.

261
00:36:48,040 --> 00:36:49,040
Cierto, ella no podía.

262
00:36:49,041 --> 00:36:51,939
Fue entonces cuando su estómago gruñó.

263
00:36:51,940 --> 00:36:53,250
Fue muy ruidoso.

264
00:36:56,181 --> 00:36:57,580
Pensé que tenía hambre.

265
00:36:58,281 --> 00:37:00,250
Entonces quería alimentarla.

266
00:37:00,750 --> 00:37:02,891
Le pregunté: "¿Qué quieres comer?"

267
00:37:03,620 --> 00:37:05,019
Bien, ¿qué dijo ella?

268
00:37:05,020 --> 00:37:06,960
Dijo que quería comer pastel de pescado.

269
00:37:08,560 --> 00:37:11,761
Así que rápidamente preparé un plato...

270
00:37:11,861 --> 00:37:13,730
con todos los ingredientes en la nevera.

271
00:37:14,900 --> 00:37:15,900
Bien.

272
00:37:16,301 --> 00:37:18,670
Dijo que era el mejor pastel de pescado que había probado en su vida.

273
00:37:19,170 --> 00:37:20,440
Ella comió mucho.

274
00:37:26,781 --> 00:37:27,980
Entonces me dije...

275
00:37:31,281 --> 00:37:32,920
que haría comida deliciosa...

276
00:37:36,020 --> 00:37:39,391
solo para esta niña...

277
00:37:42,290 --> 00:37:43,330
por el resto de mi vida.

278
00:38:11,420 --> 00:38:12,420
creo...

279
00:38:14,031 --> 00:38:15,690
Acabo de ver a Sun Hui.

280
00:38:26,540 --> 00:38:27,611
¿Sol Hui?

281
00:39:10,480 --> 00:39:11,520
¡Sol Hui!

282
00:39:21,131 --> 00:39:22,190
¡Sol Hui!

283
00:40:06,071 --> 00:40:07,170
Bienvenido a casa.

284
00:40:39,471 --> 00:40:41,940
Debes tener hambre. Comamos.

285
00:40:48,411 --> 00:40:51,580
Lamento haberte hecho preocupar.

286
00:40:53,591 --> 00:40:55,750
Pensé que debería haberme ido...

287
00:40:56,261 --> 00:40:58,361
para que ustedes dos...

288
00:40:59,261 --> 00:41:01,391
podría ser feliz.

289
00:41:04,500 --> 00:41:05,631
Debería haber...

290
00:41:07,631 --> 00:41:09,900
desapareció entonces.

291
00:41:11,940 --> 00:41:13,471
Pero estaba demasiado asustado.

292
00:41:14,971 --> 00:41:16,080
Después de ese día,

293
00:41:17,980 --> 00:41:19,911
no importa lo lejos que fui,

294
00:41:21,150 --> 00:41:22,150
Los extrañé a ambos...

295
00:41:23,120 --> 00:41:25,321
mucho.

296
00:41:26,951 --> 00:41:28,620
Así que por última vez...

297
00:41:30,221 --> 00:41:31,591
Por última vez...

298
00:41:35,290 --> 00:41:36,330
quería irme...

299
00:41:36,830 --> 00:41:39,131
después de verlos a todos por última vez.

300
00:41:43,540 --> 00:41:45,571
Eso es lo que me dije antes de venir aquí.

301
00:43:21,900 --> 00:43:23,870
Te estábamos esperando.

302
00:43:24,201 --> 00:43:25,841
¿Dejar? ¿Qué quieres decir con eso?

303
00:43:27,341 --> 00:43:28,341
¿Merezco...?

304
00:43:31,241 --> 00:43:34,349
vivir contigo?

305
00:43:34,350 --> 00:43:35,781
Por supuesto.

306
00:43:36,821 --> 00:43:38,620
Eres mi hija.

307
00:43:40,321 --> 00:43:41,850
Eres mi todo.

308
00:43:54,071 --> 00:43:56,301
No sé qué hacer.

309
00:44:05,580 --> 00:44:06,881
No merezco...

310
00:44:08,181 --> 00:44:10,381
escuchar esas cosas de ti.

311
00:44:12,181 --> 00:44:14,520
Lo único que hice fue tratar de ocultarlo todo...

312
00:44:15,250 --> 00:44:17,361
cuando dijiste que apuñalaste a Gyeong Ho.

313
00:44:19,761 --> 00:44:22,091
Pensé que era lo correcto para ti.

314
00:44:27,201 --> 00:44:29,071
Pero en realidad lo hice por mí mismo.

315
00:44:33,071 --> 00:44:35,270
No podía dejar que mi familia...

316
00:44:37,940 --> 00:44:41,350
derrumbarme de nuevo sin hacer nada como un tonto.

317
00:44:42,951 --> 00:44:44,451
No pude...

318
00:44:48,051 --> 00:44:49,960
perderte pase lo que pase.

319
00:44:55,730 --> 00:44:57,761
Atrapado por esos pensamientos,

320
00:44:58,361 --> 00:45:00,301
No pude verte...

321
00:45:01,801 --> 00:45:04,141
como eras a pesar de estar delante de mí.

322
00:45:08,310 --> 00:45:10,511
Aunque debiste haber estado mirándome,

323
00:45:17,150 --> 00:45:18,150
nunca...

324
00:45:20,420 --> 00:45:22,391
Se me cruzó por la cabeza mirarte.

325
00:45:36,900 --> 00:45:39,641
Por mi culpa, te encargaste de todo...

326
00:45:40,741 --> 00:45:42,440
y terminé sufriendo.

327
00:45:44,641 --> 00:45:45,641
Sun Hui.

328
00:45:50,051 --> 00:45:51,120
Lo lamento.

329
00:45:57,420 --> 00:45:58,690
Tu papá,

330
00:46:00,161 --> 00:46:01,631
tú y yo.

331
00:46:04,531 --> 00:46:06,730
Ninguno de nosotros es perfecto.

332
00:46:07,670 --> 00:46:09,431
Aun así,

333
00:46:10,341 --> 00:46:12,701
si uno llora, le damos un abrazo.

334
00:46:15,071 --> 00:46:17,411
Si uno sonríe, le cogeremos de la mano.

335
00:46:19,511 --> 00:46:21,381
¿No podemos vivir así?

336
00:46:23,681 --> 00:46:26,181
Te necesitamos en nuestras vidas, Sun Hui.

337
00:46:28,991 --> 00:46:30,020
Como familia.

338
00:46:35,591 --> 00:46:37,230
Tu mamá y yo no somos perfectos.

339
00:46:40,431 --> 00:46:42,131
¿Pero podemos seguir siendo tus padres?

340
00:46:47,471 --> 00:46:48,471
¿Puedo...?

341
00:46:51,310 --> 00:46:52,611
vivir...

342
00:46:54,181 --> 00:46:55,681
como tu hija?

343
00:47:05,821 --> 00:47:07,730
Por supuesto, Sun Hui.

344
00:47:10,931 --> 00:47:12,000
Mamá.

345
00:47:40,591 --> 00:47:41,830
Papá.

346
00:47:54,511 --> 00:47:56,071
Gracias.

347
00:48:30,580 --> 00:48:31,911
Querida abuela.

348
00:48:35,210 --> 00:48:37,020
Espero que estés bien.

349
00:48:41,221 --> 00:48:44,821
Por favor perdóname por enviarte esta carta...

350
00:48:45,091 --> 00:48:46,431
de la nada.

351
00:48:49,631 --> 00:48:51,100
Papá me dijo una vez...

352
00:48:51,460 --> 00:48:53,730
para escribir una carta...

353
00:48:54,830 --> 00:48:57,900
si quisiera transmitir mi sinceridad.

354
00:49:00,210 --> 00:49:01,270
Él dijo...

355
00:49:01,571 --> 00:49:04,411
Mamá fue quien lo sugirió primero.

356
00:49:14,491 --> 00:49:16,350
Quiero tomar una foto familiar.

357
00:49:20,361 --> 00:49:23,531
Sería bueno si pudieras unirte a nosotros.

358
00:49:28,730 --> 00:49:30,701
Esperando que vinieras,

359
00:49:31,701 --> 00:49:32,940
Estaré esperando.

360
00:49:38,141 --> 00:49:40,551
De tu nieta que te cree,

361
00:49:40,951 --> 00:49:41,951
Sun Hui.

362
00:49:52,620 --> 00:49:55,091
Abandoné a mi familia.

363
00:49:57,201 --> 00:49:59,361
No podía mantener unida a la familia.

364
00:49:59,900 --> 00:50:01,000
Es mi culpa.

365
00:50:03,600 --> 00:50:06,301
Estaba tratando desesperadamente de sobrevivir solo.

366
00:50:08,411 --> 00:50:12,011
No sabía que mi hijo menor estaba siendo intimidado.

367
00:50:12,341 --> 00:50:14,150
Lo dejé morir.

368
00:50:16,551 --> 00:50:17,951
Mi mayor...

369
00:50:18,150 --> 00:50:21,591
se culpó a sí mismo por ello y sintió dolor.

370
00:50:24,091 --> 00:50:27,631
Y, sin embargo, no cuidé bien a mi hijo mayor.

371
00:50:31,730 --> 00:50:33,400
Ese era el tipo de madre que yo era.

372
00:50:35,571 --> 00:50:36,900
yo estaba...

373
00:50:40,210 --> 00:50:41,710
también bastante duro...

374
00:50:41,810 --> 00:50:44,341
en Sun Hui.

375
00:50:46,551 --> 00:50:48,250
Pero pedirme que venga.

376
00:50:51,681 --> 00:50:54,991
¿Realmente no te arrepentirás de unirte a ellos?

377
00:50:56,690 --> 00:50:58,591
¿Qué haría si voy allí?

378
00:51:00,230 --> 00:51:01,391
No estoy seguro.

379
00:51:03,460 --> 00:51:04,631
Pero tienes...

380
00:51:06,801 --> 00:51:08,201
siempre hecho...

381
00:51:08,870 --> 00:51:10,841
una decisión...

382
00:51:11,940 --> 00:51:15,071
sin consultarme hasta ahora.

383
00:51:16,580 --> 00:51:18,040
Si por casualidad,

384
00:51:19,341 --> 00:51:21,611
estás debatiendo si ir o no,

385
00:51:24,020 --> 00:51:25,350
¿No significa...?

386
00:51:26,250 --> 00:51:29,750
¿Aún no te has rendido inconscientemente?

387
00:51:34,631 --> 00:51:37,131
Mis disculpas por cruzar la línea.

388
00:52:02,891 --> 00:52:03,959
¿Dónde está Sun Hui?

389
00:52:03,960 --> 00:52:06,830
Nos pidió que esperáramos un poco.

390
00:52:07,730 --> 00:52:08,761
Tu corbata.

391
00:52:42,261 --> 00:52:44,500
Gracias por venir.

392
00:52:51,471 --> 00:52:53,100
Yo caminaré desde aquí.

393
00:52:58,341 --> 00:52:59,841
Esperaré aquí.

394
00:53:15,460 --> 00:53:16,491
¿Qué opinas?

395
00:53:17,100 --> 00:53:19,261
¿Parecerá vacío sin él?

396
00:53:19,701 --> 00:53:20,730
Vamos a ver.

397
00:53:24,741 --> 00:53:25,741
Papá.

398
00:53:26,770 --> 00:53:27,971
¿Sí, Sun Hui?

399
00:54:18,161 --> 00:54:20,661
- Madre. - Tu hija me dijo que viniera.

400
00:54:30,870 --> 00:54:32,540
Déjame pedirte disculpas.

401
00:54:35,841 --> 00:54:38,210
Te puse en agonía, ¿no?

402
00:54:41,011 --> 00:54:42,181
Lo siento por todo.

403
00:54:47,190 --> 00:54:48,290
Yo...

404
00:54:51,020 --> 00:54:53,261
No intenté comprender tus sentimientos.

405
00:54:55,131 --> 00:54:56,230
Lo siento por todo.

406
00:55:12,611 --> 00:55:13,681
Eun Ju.

407
00:55:15,381 --> 00:55:18,321
Tú debiste haber sufrido más.

408
00:55:20,451 --> 00:55:21,690
Lo siento por todo.

409
00:55:24,790 --> 00:55:25,891
Madre.

410
00:55:50,451 --> 00:55:51,620
Yo tomaré la foto.

411
00:55:54,051 --> 00:55:56,020
Una gran sonrisa a todos.

412
00:55:57,221 --> 00:55:59,721
Uno, dos, tres.

413
00:56:52,611 --> 00:56:55,111
Dios mío, el color parece muy apetecible.

414
00:56:56,111 --> 00:56:58,120
- Miel. Toma esto, por favor. - Seguro.

415
00:56:58,221 --> 00:56:59,281
Gracias.

416
00:57:19,900 --> 00:57:22,971
- Gracias por la comida. - Gracias por la comida.

417
00:57:44,330 --> 00:57:46,931
(Gracias por ver Familia Perfecta.)

418
00:57:59,940 --> 00:58:03,781
(Familia perfecta)