

2
00:02:59,048 --> 00:03:00,842
Maudits bugs.

3
00:03:20,945 --> 00:03:22,572
Oh merde!

4
00:03:27,410 --> 00:03:28,953
Oh, merde.

5
00:03:41,215 --> 00:03:43,551
Eh bien, Nick le Dick.
Quelle surprise.

6
00:03:43,801 --> 00:03:45,261
D'où viens-tu ?

7
00:03:45,970 --> 00:03:47,847
Pêche à Cuernavaca.

8
00:03:48,097 --> 00:03:50,391
Bien sûr. Jetons un coup d'oeil
à votre prise.

9
00:03:51,726 --> 00:03:52,894
Allez.

10
00:04:00,484 --> 00:04:02,236
Je les aurais renvoyés.

11
00:04:08,826 --> 00:04:11,495
Qu'obtenez-vous ?
100 dollars par tête ? 200 ?

12
00:04:11,871 --> 00:04:15,333
J'espère que vous avez tout gardé pour votre avocat.
Vous en aurez besoin.

13
00:04:20,171 --> 00:04:21,255
Nous allons le prendre à partir d'ici.

14
00:04:21,714 --> 00:04:22,882
Qui diable es-tu ?

15
00:04:23,132 --> 00:04:24,425
INS, Division 6.

16
00:04:24,675 --> 00:04:27,011
Division 6 ?
Je n'ai jamais entendu parler de la Division 6.

17
00:04:27,261 --> 00:04:28,304
Vraiment ?

18
00:04:29,305 --> 00:04:30,431
Sur qui pariez-vous ?

19
00:04:31,265 --> 00:04:32,600
C'est une décision difficile, Kay.

20
00:04:33,809 --> 00:04:36,062
Quoi de neuf, comment vas-tu ?

21
00:04:36,312 --> 00:04:37,772
Bien, bien.

22
00:04:38,606 --> 00:04:40,524
Grand-mère, ne t'inquiète pas.

23
00:04:40,775 --> 00:04:43,194
Bienvenue aux États-Unis.

24
00:04:43,819 --> 00:04:45,988
Où vas-tu, Nogales ?

25
00:04:46,363 --> 00:04:48,032
Vous cherchez du travail?

26
00:04:48,491 --> 00:04:49,992
Et vous, pareil ?

27
00:04:50,326 --> 00:04:51,702
Et toi?

28
00:04:52,119 --> 00:04:53,662
Au plaisir de vous voir ici.

29
00:04:54,205 --> 00:04:55,789
Et toi?

30
00:04:56,707 --> 00:04:59,251
Et si je te casse le visage ?

31
00:05:01,629 --> 00:05:03,881
Tu es très moche, non ?

32
00:05:05,799 --> 00:05:07,801
Vous ne parlez pas un mot d'espagnol.

33
00:05:09,136 --> 00:05:10,429
Nous avons un gagnant ici.

34
00:05:10,679 --> 00:05:12,097
Oh, je sais.

35
00:05:12,556 --> 00:05:14,725
Le reste d’entre vous peut partir.

36
00:05:14,975 --> 00:05:16,477
Ne bouge pas !

37
00:05:16,727 --> 00:05:18,812
Montez dans le camion et partez.

38
00:05:19,230 --> 00:05:20,064
Monsieur, vous ne pouvez pas...

39
00:05:20,272 --> 00:05:21,857
Ne me "monsieur", jeune homme.

40
00:05:22,066 --> 00:05:24,860
Tu n'en as aucune idée
à qui vous avez affaire.

41
00:05:26,570 --> 00:05:29,406
Montez dans le camion maintenant !

42
00:05:30,866 --> 00:05:33,285
Nous discuterons avec notre ami.
Vous prenez la route.

43
00:05:34,870 --> 00:05:38,415
Continuez à nous protéger
les dangereux extraterrestres.

44
00:05:42,753 --> 00:05:44,672
Avez-vous déjà entendu parler de la Division 6 ?

45
00:05:44,922 --> 00:05:46,674
Il n'y a pas de division 6.

46
00:05:46,924 --> 00:05:48,008
C'est des conneries.

47
00:05:48,258 --> 00:05:49,385
Bon sang, ouais.

48
00:05:50,844 --> 00:05:54,014
On dirait que tu es tombé du bus
dans le mauvais quartier de la ville.

49
00:05:54,264 --> 00:05:57,101
Je parie que tu ne l'es pas
de n'importe où près d'ici.

50
00:06:01,063 --> 00:06:02,397
Mikey ?

51
00:06:09,655 --> 00:06:11,698
Mikey, quand ils t'ont laissé sortir de prison ?

52
00:06:13,242 --> 00:06:14,409
Réfugié politique.

53
00:06:14,660 --> 00:06:17,538
Vous savez combien de traités
tu viens de violer ?

54
00:06:18,247 --> 00:06:20,040
- Un?
- Essayez-en sept.

55
00:06:23,085 --> 00:06:24,753
Donne-moi cette tête.

56
00:06:30,425 --> 00:06:31,969
Levez vos bras et vos palmes.

57
00:06:43,939 --> 00:06:44,856
Merde!

58
00:06:49,319 --> 00:06:50,696
Tirez-lui dessus !

59
00:07:21,435 --> 00:07:22,978
- "Que."
- Ça...

60
00:07:25,439 --> 00:07:28,984
Ce n'était pas humain. Je sais.
Tu as des entrailles sur toi.

61
00:07:30,318 --> 00:07:31,278
Que diable?

62
00:07:31,528 --> 00:07:33,029
La situation est sous contrôle.

63
00:07:33,321 --> 00:07:35,448
Accordez-moi votre attention un instant.

64
00:07:35,949 --> 00:07:37,617
Je vais vous dire ce qui s'est passé.

65
00:07:46,459 --> 00:07:51,047
C'est ce qu'on appelle un neuronaliseur. C'est
un cadeau d'amis de l'extérieur de la ville.

66
00:07:51,298 --> 00:07:53,133
Cet œil rouge isole...

67
00:07:53,383 --> 00:07:56,428
...les impulsions du cerveau,
spécifiquement ceux pour la mémoire.

68
00:07:57,012 --> 00:07:59,222
Donne-moi une brûlure évasée
le périmètre....

69
00:07:59,472 --> 00:08:01,641
...avec des trous à 40, 60,
et 80 mètres...

70
00:08:02,017 --> 00:08:04,019
...d'ici.
Merci.

71
00:08:09,733 --> 00:08:10,567
C'est bien.

72
00:08:11,318 --> 00:08:12,569
Que se passe-t-il?

73
00:08:12,861 --> 00:08:14,279
Excellente question.

74
00:08:14,529 --> 00:08:17,157
La réponse que vous cherchez
se trouve ici.

75
00:08:20,243 --> 00:08:22,078
Qui es-tu, vraiment ?

76
00:08:22,329 --> 00:08:23,163
Vraiment?

77
00:08:24,247 --> 00:08:27,375
je ne suis qu'un produit
de votre imagination.

78
00:08:31,671 --> 00:08:33,715
Bon sang, quelle race crédule.

79
00:08:34,924 --> 00:08:38,428
Je suis sérieux. Tu as de la chance
être en vie après cette explosion.

80
00:08:38,678 --> 00:08:39,512
Quelle explosion ?

81
00:08:39,721 --> 00:08:41,264
La conduite de gaz souterraine.

82
00:08:41,514 --> 00:08:43,725
Vous devez faire preuve de prudence
avant de tirer...

83
00:08:43,975 --> 00:08:46,394
... je vais vous le dire maintenant.
Surtout toi.

84
00:08:47,937 --> 00:08:50,857
Faites-vous examiner avec EMS
avant de partir.

85
00:09:03,703 --> 00:09:05,288
Je suis désolé pour là-bas.

86
00:09:05,538 --> 00:09:06,789
Cela arrive.

87
00:09:07,040 --> 00:09:08,541
Je n'en avais pas l'habitude.

88
00:09:10,585 --> 00:09:12,921
L'esprit est disposé, Kay...

89
00:09:14,255 --> 00:09:16,049
... mais le reste de moi...

90
00:09:18,968 --> 00:09:20,929
Ils sont beaux, n'est-ce pas ?

91
00:09:21,721 --> 00:09:23,264
Les étoiles.

92
00:09:24,390 --> 00:09:26,434
Nous ne nous contentons plus de regarder.

93
00:09:32,065 --> 00:09:33,733
Je vais te le dire, Kay...

94
00:09:34,609 --> 00:09:36,778
... La poursuite va me manquer.

95
00:09:42,075 --> 00:09:42,950
Non, Dee...

96
00:09:44,118 --> 00:09:45,286
... tu ne le feras pas.

97
00:09:47,121 --> 00:09:48,581
Geler!

98
00:09:48,790 --> 00:09:50,958
Police de New York ! Geler!

99
00:09:52,418 --> 00:09:53,753
Tout à vous, Edwards.

100
00:09:55,755 --> 00:09:57,340
Geler signifie arrêter !

101
00:10:03,971 --> 00:10:05,473
Que diable?!

102
00:10:13,981 --> 00:10:16,818
Il pleut juste des noirs
à New York.

103
00:10:42,009 --> 00:10:43,552
Voyez-vous cela ?

104
00:10:43,803 --> 00:10:45,763
N-Y-P-D !

105
00:10:45,972 --> 00:10:48,557
Ça veut dire que je vais te faire tomber le cul !

106
00:10:48,808 --> 00:10:50,142
Il arrive !

107
00:10:50,393 --> 00:10:53,187
Ouais, et quand il arrive,
Je vais aussi l'arrêter.

108
00:10:57,066 --> 00:10:59,360
Vous essayez d'attraper une raclée ?

109
00:12:06,760 --> 00:12:07,928
Quoi de neuf?

110
00:12:09,638 --> 00:12:10,931
Il arrive.

111
00:12:11,223 --> 00:12:14,018
Il vient parce que j'ai échoué.
Maintenant, il va me tuer.

112
00:12:14,268 --> 00:12:16,562
Tu énerves tout le monde aujourd'hui, hein ?

113
00:12:18,397 --> 00:12:20,065
Vous ne comprenez pas.

114
00:12:20,315 --> 00:12:22,484
Votre monde va finir.

115
00:12:25,571 --> 00:12:26,739
Qu'est-ce que tu es?

116
00:12:32,745 --> 00:12:35,038
Surveillez ce rebord. Surveillez le rebord.

117
00:12:35,289 --> 00:12:38,584
Descendez. Nous les aurons
les yeux fixes, ne t'inquiète pas.

118
00:12:38,834 --> 00:12:41,003
Attends une minute.
Laisse-moi te parler !

119
00:12:48,635 --> 00:12:50,679
Je travaille dur pour gagner ma vie.

120
00:12:50,929 --> 00:12:54,224
Tout ce que je veux c'est rentrer à la maison
un gros steak sur la table...

121
00:12:54,475 --> 00:12:56,727
... mais à la place, je comprends ceci.
Cela ressemble à du poison.

122
00:12:57,102 --> 00:13:01,231
N'enlevez pas ça ! Je mange ça !
C'est du poison, n'est-ce pas ?

123
00:13:01,481 --> 00:13:04,067
Je le jure, je ne le ferais pas
je serais surpris si c'était le cas...

124
00:13:04,318 --> 00:13:07,905
... ta façon de te cacher comme un chien
été trop touché, ou pas assez !

125
00:13:08,155 --> 00:13:09,406
Je n'arrive pas à décider.

126
00:13:09,656 --> 00:13:11,283
Tu es inutile, Béatrice.

127
00:13:11,533 --> 00:13:15,662
La seule chose qui fait son poids
par ici, c'est mon putain de camion !

128
00:13:25,881 --> 00:13:27,299
Chiffres.

129
00:13:36,350 --> 00:13:37,893
Qu'est-ce que c'est ?

130
00:13:39,186 --> 00:13:41,313
Ramène ton gros cul à la maison.

131
00:13:53,909 --> 00:13:57,287
Placez l'arme à projectile au sol.

132
00:13:57,537 --> 00:13:59,247
Tu peux avoir mon arme...

133
00:13:59,456 --> 00:14:01,625
... quand tu le soulèves
de mes doigts morts.

134
00:14:01,875 --> 00:14:04,211
Votre proposition est acceptable.

135
00:14:46,544 --> 00:14:48,296
Edgar, qu'est-ce que c'était que ça ?

136
00:14:48,546 --> 00:14:49,714
Sucre.

137
00:14:50,090 --> 00:14:52,425
Je n'ai jamais vu le sucre faire ça.

138
00:14:53,593 --> 00:14:55,762
Donne-moi du sucre.

139
00:15:00,475 --> 00:15:01,768
Dans l'eau.

140
00:15:08,233 --> 00:15:09,401
Plus.

141
00:15:12,987 --> 00:15:14,114
Plus.

142
00:15:28,670 --> 00:15:30,755
Votre peau pend sur vos os.

143
00:15:42,517 --> 00:15:43,560
Est-ce que c'est mieux ?

144
00:16:13,006 --> 00:16:15,633
"L'agresseur a cligné des yeux
deux paires de paupières. »

145
00:16:15,883 --> 00:16:17,593
Clignoté des deux yeux ?

146
00:16:17,802 --> 00:16:20,888
Il cligna des yeux une série,
puis un ensemble complètement différent.

147
00:16:21,139 --> 00:16:23,641
Tu sais, comme les feux de route
et feux de croisement.

148
00:16:24,809 --> 00:16:28,604
Était-ce avant ou après qu'il ait dessiné
l'arme que vous réclamez...

149
00:16:28,855 --> 00:16:30,982
... évaporé en un million de morceaux ?

150
00:16:31,232 --> 00:16:32,859
Après, monsieur.

151
00:16:33,735 --> 00:16:37,447
Pourquoi aucun autre agent n'a vu
l'un ou l'autre de ces événements ?

152
00:16:37,697 --> 00:16:40,283
Certains d'entre eux sont
détrempé autour de la section médiane.

153
00:16:40,533 --> 00:16:42,118
Ils n’ont pas pu suivre.

154
00:16:42,326 --> 00:16:44,370
Si tu étais la moitié de l'homme que je suis...

155
00:16:44,704 --> 00:16:47,165
Je suis la moitié de l'homme que tu es.

156
00:16:47,415 --> 00:16:49,041
Quel est ton problème ?

157
00:16:49,292 --> 00:16:50,418
Tu es devant moi.

158
00:16:50,668 --> 00:16:53,171
- Je pense qu'il l'a jeté du toit.
- Vous êtes le prochain.

159
00:16:53,379 --> 00:16:54,422
Je veux te parler.

160
00:16:54,630 --> 00:16:57,341
Dix minutes,
tu fais de ton mieux, dur à cuire.

161
00:16:58,259 --> 00:17:01,929
Prenez 10 minutes sur un StairMaster,
espèce de salaud potelé !

162
00:17:07,184 --> 00:17:09,687
Je te crois. Laurier Weaver.
Médecin légiste adjoint.

163
00:17:09,937 --> 00:17:12,023
Trouvez-moi à la morgue. Je vais vous montrer.

164
00:17:12,231 --> 00:17:13,065
Attendez.

165
00:17:13,399 --> 00:17:14,358
Attends une minute!

166
00:17:15,401 --> 00:17:19,614
Vous êtes le Dr Weaver du service du coroner.
Le bureau travaille sur le John Doe ?

167
00:17:19,822 --> 00:17:22,366
- C'est exact.
- Veux-tu regarder ça, s'il te plaît ?

168
00:17:29,582 --> 00:17:31,042
Un soir, hein ?

169
00:17:31,375 --> 00:17:32,209
Une nuit.

170
00:17:32,418 --> 00:17:34,378
C'étaient des branchies, pas des paupières.

171
00:17:35,796 --> 00:17:37,757
Branchies. Il était à bout de souffle.

172
00:17:38,591 --> 00:17:39,717
Qui es-tu?

173
00:17:39,967 --> 00:17:41,635
Il t'a dit quelque chose ?

174
00:17:41,886 --> 00:17:43,846
Il a dit que le monde était
touche à sa fin.

175
00:17:44,930 --> 00:17:46,307
Il a dit quand ?

176
00:17:52,396 --> 00:17:55,149
Reconnaîtrais-tu son arme
si tu le revoyais ?

177
00:17:55,399 --> 00:17:56,776
Absolument.

178
00:17:58,402 --> 00:18:00,070
Allez, on va faire un tour.

179
00:18:00,321 --> 00:18:03,073
Attends une minute. Ecoute, j'ai
des tonnes de paperasse...

180
00:18:03,324 --> 00:18:04,200
Tout est fait.

181
00:18:04,450 --> 00:18:05,326
Bon travail.

182
00:18:05,576 --> 00:18:08,496
Tu as vraiment renversé ce mec à pied ?
C'est dur.

183
00:18:08,746 --> 00:18:10,289
C'est doublement difficile.

184
00:18:20,216 --> 00:18:20,633
Alors avec qui es-tu exactement ?

185
00:18:20,633 --> 00:18:22,426
Alors avec qui es-tu exactement ?

186
00:18:22,676 --> 00:18:24,845
FBI? La NSA ?

187
00:18:25,095 --> 00:18:29,642
Je fais partie d'un bureau qui délivre des licences,
surveille et contrôle les extraterrestres sur Terre.

188
00:18:29,892 --> 00:18:31,185
Ouais, peu importe.

189
00:18:31,393 --> 00:18:32,645
Nous sommes là.

190
00:18:34,605 --> 00:18:36,315
C'est là qu'on va ?

191
00:18:37,066 --> 00:18:38,484
C'est le spot de Jack Jeebs.

192
00:18:38,692 --> 00:18:41,028
Il achète à des voleurs à la chaîne.
Il ne vend pas d'armes.

193
00:18:41,278 --> 00:18:42,321
Vraiment?

194
00:18:42,947 --> 00:18:43,906
Très bien, regarde.

195
00:18:44,114 --> 00:18:48,243
Je vais entrer et poser mes affaires,
mais quand je sors, je veux des réponses.

196
00:18:48,494 --> 00:18:50,162
OK, va poser ton truc.

197
00:18:56,210 --> 00:18:57,670
Officier Eduardo !

198
00:18:57,920 --> 00:19:00,756
Comment sont-ils arrivés ici ?
Je pensais les avoir rendus.

199
00:19:01,006 --> 00:19:04,343
J'ai entendu dire que tu aimes quelque chose de plus chaud
que les Rolex volées.

200
00:19:04,551 --> 00:19:07,304
Je vends du crack, mais je travaille toujours ici.
J'adore les heures.

201
00:19:07,763 --> 00:19:10,682
Je parle d'armes, petit malin !
Des bizarres.

202
00:19:11,308 --> 00:19:14,103
Allez!
Ce que vous voyez, c'est ce que j'ai.

203
00:19:16,480 --> 00:19:18,023
Montre-lui les importations, Jeebs.

204
00:19:19,149 --> 00:19:20,776
Salut, Kay. Comment vas-tu?

205
00:19:21,026 --> 00:19:24,071
- Montrez-lui les importations.
- J'ai quitté ce métier.

206
00:19:24,321 --> 00:19:25,823
Pourquoi me mens-tu ?

207
00:19:26,323 --> 00:19:27,533
Attendez une seconde.

208
00:19:27,866 --> 00:19:28,951
Je vais compter jusqu'à trois.

209
00:19:29,201 --> 00:19:32,120
Il le fera, Jeebs.
Cet homme n’a pas l’air stable.

210
00:19:32,329 --> 00:19:34,998
Vous savez quoi? Il est fou
quand il est comme ça.

211
00:19:35,249 --> 00:19:37,209
Il est toujours fou.
Faites-vous masser.

212
00:19:37,459 --> 00:19:38,335
Faites une croisière...

213
00:19:39,127 --> 00:19:41,421
- Lâchez l'arme.
- Je l'ai prévenu.

214
00:19:41,672 --> 00:19:42,506
Lâchez l'arme !

215
00:19:42,714 --> 00:19:44,007
- Vous l'avez prévenu.
- Je vais te tuer.

216
00:19:44,258 --> 00:19:47,386
Espèce d'imbécile insensible !

217
00:19:51,181 --> 00:19:53,558
Avez-vous une idée
à quel point ça pique ?

218
00:19:53,934 --> 00:19:56,311
Montrez-nous la marchandise,
ou tu perdras une autre tête.

219
00:20:09,157 --> 00:20:09,992
M. Edwards...

220
00:20:15,455 --> 00:20:17,416
Là, celui du milieu.

221
00:20:20,585 --> 00:20:24,172
Vous avez vendu un carboniseur à réverbération
avec une capacité de mutation...

222
00:20:24,423 --> 00:20:26,842
...à un céphalopoïde sans permis !
Espèce de...

223
00:20:27,300 --> 00:20:28,593
Il m'avait l'air bien.

224
00:20:28,802 --> 00:20:30,720
C'était pour un assassinat.
La cible ?

225
00:20:30,971 --> 00:20:31,888
Je ne sais pas.

226
00:20:32,097 --> 00:20:33,974
- Bon sang !
- Je ne sais pas!

227
00:20:35,434 --> 00:20:36,768
Tout cela est confisqué.

228
00:20:37,018 --> 00:20:41,106
Soyez dans le prochain transport au large de ce rocher,
ou je tire là où il ne repousse pas.

229
00:20:45,193 --> 00:20:48,238
Et je vais revenir
pour parler d'eux Rolex.

230
00:21:10,885 --> 00:21:13,054
Vous cherchez une poignée pour le moment ?

231
00:21:14,764 --> 00:21:16,266
Je ne peux pas t'aider.

232
00:21:17,225 --> 00:21:18,810
Le seul réconfort que je puisse offrir...

233
00:21:19,060 --> 00:21:22,397
...c'est ma promesse que demain
vous ne vous souviendrez de rien.

234
00:21:22,939 --> 00:21:25,567
Ce n'est pas exactement
des conneries que tu oublies.

235
00:21:25,817 --> 00:21:27,277
Avez-vous déjà vu un de ces derniers ?

236
00:21:30,822 --> 00:21:33,241
Elle regarde son mari...

237
00:21:33,491 --> 00:21:36,578
...puis le pose sur ses genoux
et dit :

238
00:21:36,786 --> 00:21:39,998
"Chérie, celui-là mange mon pop-corn."

239
00:21:43,293 --> 00:21:44,335
L'obtenir?

240
00:21:44,586 --> 00:21:45,920
Celui-ci est en train de manger...

241
00:21:48,298 --> 00:21:50,425
Je dois y aller.
Merci pour les nems.

242
00:21:50,675 --> 00:21:51,968
Attends une minute.

243
00:21:52,260 --> 00:21:53,094
Qui es-tu?

244
00:21:53,344 --> 00:21:55,930
Vous voyez ce que je veux dire à propos de la tequila ?
Vous êtes très brillant.

245
00:21:56,181 --> 00:21:57,932
Mais il faut laisser de côté la sauce.

246
00:21:58,183 --> 00:22:00,435
Je te verrai de bonne heure, à 9h00.

247
00:22:00,685 --> 00:22:01,519
Soyez là...

248
00:22:02,312 --> 00:22:03,855
...ou être carré.

249
00:22:25,084 --> 00:22:26,628
Eh bien, eh bien.

250
00:22:26,878 --> 00:22:30,173
On entre directement, n'est-ce pas ?
Vous pensez que nous sommes propriétaires de l'endroit ?

251
00:22:30,381 --> 00:22:32,300
J'ai reçu un avis d'expulsion pour vous.

252
00:22:32,550 --> 00:22:35,345
Juste quoi exactement
tu penses que tu fais ici ?

253
00:22:35,595 --> 00:22:37,639
Prendre soin de votre problème de nuisibles.

254
00:22:37,889 --> 00:22:39,223
Un problème de nuisibles ?

255
00:22:40,099 --> 00:22:41,309
Un nuisible ?

256
00:22:41,517 --> 00:22:43,519
Vous avez une sacrée infestation.

257
00:22:43,728 --> 00:22:46,564
Tu sais, j'ai remarqué
une infestation ici.

258
00:22:46,773 --> 00:22:49,567
Partout où je regarde, rien que
sous-développé, sous-évolué...

259
00:22:49,817 --> 00:22:52,320
...des écumes d'étang à peine conscientes...

260
00:22:52,528 --> 00:22:55,198
...totalement convaincu
de leur propre supériorité...

261
00:22:55,448 --> 00:22:57,533
... alors qu'ils se précipitent sur leur court...

262
00:22:57,784 --> 00:22:59,535
...des vies inutiles.

263
00:23:02,538 --> 00:23:04,374
Tu ne veux pas t'en débarrasser ?

264
00:23:04,624 --> 00:23:06,334
De la pire des manières.

265
00:23:42,161 --> 00:23:43,579
Vous aider ?

266
00:23:43,955 --> 00:23:45,873
Ce mec m'a donné cette carte...

267
00:23:46,123 --> 00:23:47,416
Ascenseur.

268
00:24:12,149 --> 00:24:14,402
Vous êtes en retard. Asseyez-vous.

269
00:24:21,409 --> 00:24:22,868
Je m'appelle Zed.

270
00:24:23,285 --> 00:24:25,913
Vous êtes tous là
parce que tu es le meilleur.

271
00:24:26,122 --> 00:24:30,709
Marines, Force aérienne, Navy SEAL,
Rangers de l'armée, police de New York.

272
00:24:31,085 --> 00:24:32,253
Nous voulons l'un de vous.

273
00:24:32,795 --> 00:24:33,921
Juste un.

274
00:24:34,171 --> 00:24:36,924
Ce qui va suivre est
une série de tests simples...

275
00:24:37,174 --> 00:24:40,719
...pour la motricité,
concentration, endurance.

276
00:24:41,470 --> 00:24:42,888
Je vois que nous avons une question.

277
00:24:43,139 --> 00:24:46,725
Je suis désolé, peut-être que tu
j'ai déjà répondu à cette question mais...

278
00:24:46,976 --> 00:24:48,394
...pourquoi sommes-nous ici ?

279
00:24:48,644 --> 00:24:49,645
Fils.

280
00:24:50,145 --> 00:24:53,065
Lieutenant Jensen.
Diplômé de West Point avec mention.

281
00:24:53,315 --> 00:24:56,944
Nous sommes ici parce que tu veux
le meilleur du meilleur du meilleur, monsieur !

282
00:25:02,533 --> 00:25:04,368
Qu'est-ce qu'il y a de si drôle, Edwards ?

283
00:25:04,743 --> 00:25:06,829
Votre garçon, Captain America, ici.

284
00:25:07,454 --> 00:25:09,999
"Le meilleur du meilleur
des meilleurs, monsieur ! »

285
00:25:10,332 --> 00:25:11,166
"Avec les honneurs."

286
00:25:12,001 --> 00:25:13,627
Il est juste vraiment excité...

287
00:25:13,836 --> 00:25:15,921
... et n'a aucune idée de pourquoi nous sommes ici.

288
00:25:16,171 --> 00:25:18,590
C'est juste très drôle pour moi.

289
00:25:20,009 --> 00:25:21,677
Mais vous ne riez pas tous.

290
00:25:29,518 --> 00:25:31,437
Bon, allons-y.

291
00:26:56,063 --> 00:26:57,314
Voulez-vous vous lancer là-dessus ?

292
00:27:23,256 --> 00:27:24,925
Edwards, que s'est-il passé ?

293
00:27:25,967 --> 00:27:26,801
Hésité.

294
00:27:29,638 --> 00:27:33,350
Puis-je te demander pourquoi tu as ressenti
la petite Tiffany méritait-elle de mourir ?

295
00:27:33,600 --> 00:27:35,977
Elle était la seule
cela semblait dangereux.

296
00:27:36,186 --> 00:27:37,604
Comment tu as compris ça ?

297
00:27:37,812 --> 00:27:40,523
J'allais faire éclater ce gars
suspendu à la lumière...

298
00:27:40,774 --> 00:27:42,359
... mais il est juste en train de s'entraîner.

299
00:27:42,651 --> 00:27:46,321
Comment je me sentirais si quelqu'un faisait faillite
mes fesses pendant que je suis sur le tapis roulant ?

300
00:27:46,571 --> 00:27:48,448
Puis j'ai vu cette bête hargneuse.

301
00:27:48,698 --> 00:27:51,743
J'ai remarqué qu'il avait un mouchoir
dans sa main et réalisa...

302
00:27:51,993 --> 00:27:54,037
... il ne gronde pas,
il éternue.

303
00:27:54,287 --> 00:27:55,622
Il n'y a aucune menace là-bas.

304
00:27:55,872 --> 00:27:56,957
Puis j'ai vu Tiffany.

305
00:27:57,207 --> 00:28:00,126
Fille blanche de 8 ans,
au milieu du ghetto...

306
00:28:00,377 --> 00:28:03,213
...une bande de monstres la nuit
avec des livres de physique quantique ?

307
00:28:03,505 --> 00:28:05,298
Elle est sur le point de commencer une merde.

308
00:28:05,507 --> 00:28:08,051
Ces livres sont
beaucoup trop avancé pour elle.

309
00:28:08,301 --> 00:28:10,679
Si vous me demandez, elle prépare quelque chose.

310
00:28:10,970 --> 00:28:13,682
J'apprécierais que tu
je me suis calmé à ce sujet.

311
00:28:17,852 --> 00:28:19,854
Ou est-ce que je lui dois des excuses ?

312
00:28:27,487 --> 00:28:28,905
Mais bon coup, non ?

313
00:28:34,452 --> 00:28:36,371
Il a un problème avec l'autorité.

314
00:28:36,621 --> 00:28:37,914
Moi aussi.

315
00:28:38,206 --> 00:28:41,376
Mais ce gamin s'est enfui
un céphalopoïde à pied, patron.

316
00:28:41,626 --> 00:28:43,461
Ça doit être déjà assez dur.

317
00:28:44,587 --> 00:28:46,798
Espérons que vous savez ce que vous faites.

318
00:28:55,223 --> 00:28:57,392
Messieurs, félicitations.

319
00:28:57,600 --> 00:29:01,145
Tu es tout ce que nous attendons
après des années de formation gouvernementale.

320
00:29:01,354 --> 00:29:04,983
Si tu veux juste me suivre,
nous avons encore un test à administrer.

321
00:29:05,191 --> 00:29:06,859
Un examen de la vue.

322
00:29:19,789 --> 00:29:21,082
Où vas-tu?

323
00:29:22,917 --> 00:29:24,419
C'est quoi tout ça ?

324
00:29:24,669 --> 00:29:27,797
Dans les années 1950, le gouvernement
a lancé une agence sous-financée...

325
00:29:28,047 --> 00:29:30,800
...dans un but risible
d'établir un contact...

326
00:29:31,009 --> 00:29:32,802
...avec une race qui n'est pas de cette planète.

327
00:29:33,011 --> 00:29:35,179
Regardez au bout de cet appareil.

328
00:29:35,513 --> 00:29:38,433
Tout le monde pensait que l'agence
c'était une blague, sauf les extraterrestres...

329
00:29:38,683 --> 00:29:41,769
...qui a pris contact le 2 mars 1961
en dehors de New York.

330
00:29:42,019 --> 00:29:46,065
Nous étions neuf le premier soir.
Sept agents, un astronome...

331
00:29:46,274 --> 00:29:48,443
...et un gamin idiot qui s'était perdu.

332
00:29:48,693 --> 00:29:51,529
Vous avez apporté des fleurs à ce grand homme.

333
00:29:52,155 --> 00:29:53,322
Par ici.

334
00:29:54,449 --> 00:29:56,784
Ils formaient un groupe
de réfugiés intergalactiques.

335
00:29:57,034 --> 00:30:00,663
Nous voulions que la Terre soit une zone apolitique
pour les créatures sans planète.

336
00:30:00,913 --> 00:30:02,456
<i>Vous avez déjà vu Casablanca ?</i>

337
00:30:02,707 --> 00:30:04,375
Même chose, sauf qu'il n'y a pas de nazis.

338
00:30:04,584 --> 00:30:07,920
Nous avons accepté et caché
toutes les preuves de leur atterrissage.

339
00:30:08,880 --> 00:30:13,009
Ce sont donc de vraies soucoupes volantes
et l'Exposition universelle était une dissimulation ?

340
00:30:13,301 --> 00:30:14,427
Pourquoi l'organiser dans le Queens ?

341
00:30:14,677 --> 00:30:17,597
De plus en plus de non-humains arrivent chaque année
et vis parmi nous en secret.

342
00:30:17,847 --> 00:30:22,602
Pas pour changer de sujet, mais quand
c'était la dernière fois que tu as passé un scanner ?

343
00:30:22,852 --> 00:30:26,522
- Il y a six mois. C'est la politique de l'entreprise.
- Prenez un autre rendez-vous.

344
00:30:26,772 --> 00:30:29,984
Dis à ton pote Zed que j'avais
un moment absolument merveilleux...

345
00:30:30,234 --> 00:30:33,279
...et merci pour tout,
mais montre-moi la porte.

346
00:30:33,529 --> 00:30:36,616
D'accord. Je prends du café.
Tu en veux ?

347
00:30:36,866 --> 00:30:38,659
Non, merci, je vais bien.

348
00:30:44,040 --> 00:30:45,082
Comment ça va?

349
00:30:45,333 --> 00:30:46,500
Salut, Kay.

350
00:30:47,710 --> 00:30:50,212
- Ce n'est pas du déca, n'est-ce pas ?
- Cannelle viennoise.

351
00:30:50,629 --> 00:30:54,550
Ne me dis pas qu'on a seulement été poudrés
des trucs pour la crème. Je déteste ça.

352
00:30:56,510 --> 00:30:58,721
Eh bien, c'est bien. Bien. Bien.

353
00:30:59,597 --> 00:31:01,307
Vous vous entendez bien, les gars ?

354
00:31:02,933 --> 00:31:04,435
Ne travaillez pas trop dur.

355
00:31:08,272 --> 00:31:10,274
Tu es sûr que tu ne veux pas de café ?

356
00:31:16,739 --> 00:31:18,240
Voici l'affaire.

357
00:31:18,491 --> 00:31:21,827
À tout moment, il y a
environ 1 500 extraterrestres sur la planète.

358
00:31:22,077 --> 00:31:24,038
La plupart d'entre eux ici à Manhattan.

359
00:31:24,288 --> 00:31:27,166
La plupart d'entre eux sont décents.
J'essaie juste de gagner ma vie.

360
00:31:27,416 --> 00:31:29,877
- Des chauffeurs de taxi ?
- Pas autant qu'on pourrait le penser.

361
00:31:30,377 --> 00:31:33,505
Les humains, pour la plupart,
Je n'en ai aucune idée. Je n'en veux pas.

362
00:31:33,756 --> 00:31:38,219
Ils sont heureux. Ils pensent
ils ont une bonne idée des choses.

363
00:31:39,094 --> 00:31:41,597
Les gens sont intelligents.
Ils peuvent le gérer.

364
00:31:41,931 --> 00:31:42,973
Une personne est intelligente.

365
00:31:43,307 --> 00:31:47,061
Les gens sont stupides, paniqués,
des animaux dangereux, et vous le savez.

366
00:31:47,436 --> 00:31:50,564
Il y a 1500 ans, tout le monde savait
la Terre était...

367
00:31:50,814 --> 00:31:52,524
...le centre de l'univers.

368
00:31:52,775 --> 00:31:56,111
Il y a 500 ans, tout le monde savait
la Terre était plate.

369
00:31:56,362 --> 00:32:00,407
Et il y a 15 minutes, tu le savais
les gens étaient seuls sur cette planète.

370
00:32:02,493 --> 00:32:04,536
Imaginez ce que vous saurez...

371
00:32:04,745 --> 00:32:05,913
...demain.

372
00:32:08,332 --> 00:32:10,542
- Quel est le problème ?
- Le piège ?

373
00:32:11,126 --> 00:32:13,629
Le problème c'est que tu vas rompre
tout contact humain.

374
00:32:13,879 --> 00:32:16,965
Personne ne le saura jamais
tu existes n'importe où...

375
00:32:18,884 --> 00:32:19,927
...jamais.

376
00:32:23,263 --> 00:32:25,766
je te donnerai le lever du soleil
pour y réfléchir.

377
00:32:30,896 --> 00:32:32,231
Est-ce que ça vaut le coup ?

378
00:32:32,481 --> 00:32:33,857
Ouais, ça vaut le coup.

379
00:32:36,360 --> 00:32:37,986
Si tu es assez fort.

380
00:33:38,213 --> 00:33:39,589
Quoi de neuf, papa ?

381
00:33:50,183 --> 00:33:51,143
Je suis dans...

382
00:33:51,351 --> 00:33:54,688
... parce qu'il y en a
des conneries de niveau supérieur se passent ici.

383
00:33:54,896 --> 00:33:58,150
Avant de me téléporter,
il y a quelques choses à comprendre.

384
00:33:58,400 --> 00:34:02,154
Tout d'abord, tu m'as choisi,
donc vous reconnaissez les compétences.

385
00:34:02,404 --> 00:34:06,032
Je ne veux pas que personne ne m'appelle
"fils", "enfant" ou "sport". Cool?

386
00:34:06,283 --> 00:34:07,534
Cool. Quoi qu'il en soit, lisse.

387
00:34:07,742 --> 00:34:10,996
Mais je dois te dire quelque chose
sur toutes vos compétences.

388
00:34:12,289 --> 00:34:13,206
À l'heure actuelle,
ils veulent dire précisément...

389
00:34:13,206 --> 00:34:15,542
À l'heure actuelle,
ils veulent dire précisément...

390
00:34:15,959 --> 00:34:17,252
... bite.

391
00:34:30,473 --> 00:34:32,976
- But du voyage ?
- Mission diplomatique.

392
00:34:33,226 --> 00:34:34,144
Durée du séjour ?

393
00:34:34,394 --> 00:34:35,687
Déjeuner.

394
00:34:35,937 --> 00:34:37,772
Des fruits ou des légumes ?

395
00:34:50,285 --> 00:34:52,746
Tu veux rester loin de ce type.

396
00:34:53,955 --> 00:34:55,373
Il est grincheux.

397
00:34:55,790 --> 00:34:58,752
Trois heures à la douane
après un voyage de 17 000 milliards de kilomètres...

398
00:34:58,960 --> 00:35:00,462
... ça rendra n'importe qui grincheux.

399
00:35:00,670 --> 00:35:02,589
Quelle branche gouvernementale
à qui faisons-nous rapport ?

400
00:35:02,839 --> 00:35:05,425
- Aucun. Ils posent trop de questions.
- Qui paie pour ça ?

401
00:35:05,633 --> 00:35:10,096
Nous détenons des brevets sur quelques gadgets que nous
confisqués aux visiteurs de l'extérieur de l'État.

402
00:35:10,346 --> 00:35:12,515
Velcro, fours à micro-ondes, liposuccion.

403
00:35:12,724 --> 00:35:14,601
C'est un gadget fascinant.

404
00:35:15,143 --> 00:35:18,688
Il remplacera bientôt les CD. je vais devoir
Achetez à nouveau l'album blanc.

405
00:35:18,938 --> 00:35:23,067
C'est amusant. Un traducteur universel.
Nous ne sommes même pas censés l'avoir.

406
00:35:23,318 --> 00:35:25,904
La pensée humaine est si primitive.
C'est considéré...

407
00:35:26,154 --> 00:35:28,698
...en tant que maladie infectieuse
dans certaines galaxies.

408
00:35:28,948 --> 00:35:30,783
Cela vous rend fier.

409
00:35:31,034 --> 00:35:32,118
Qu'est-ce que c'est ça?

410
00:35:35,955 --> 00:35:37,207
Soyez simplement calme !

411
00:35:37,457 --> 00:35:38,499
Se détendre!

412
00:35:39,208 --> 00:35:40,543
Attention à votre tête !

413
00:35:41,044 --> 00:35:42,754
Que quelqu'un lui apporte de la glace !

414
00:35:43,588 --> 00:35:46,716
Attention! Se déplacer! Bouge juste
quand ça vient à toi !

415
00:35:52,930 --> 00:35:53,765
Condamner!

416
00:35:54,515 --> 00:35:56,100
Je vais payer pour ça !

417
00:36:07,403 --> 00:36:10,531
Cette chose a causé
la panne d'électricité à New York en 1977.

418
00:36:11,491 --> 00:36:13,618
Blague pratique
par le Grand Attracteur.

419
00:36:13,868 --> 00:36:15,495
Il pensait que c'était drôle.

420
00:36:16,871 --> 00:36:18,164
Désolé, vous tous.

421
00:36:18,831 --> 00:36:20,958
C'était un accident. Désolé.

422
00:36:21,501 --> 00:36:23,586
Observation,
le cœur de notre action.

423
00:36:23,836 --> 00:36:26,005
Rencontrez les jumeaux, Blblup et Bob.

424
00:36:26,255 --> 00:36:29,592
Cette carte montre l'emplacement
de chaque extraterrestre sur Terre.

425
00:36:29,842 --> 00:36:31,844
Certains sont sous surveillance constante.

426
00:36:32,220 --> 00:36:34,305
Tout le monde sur ces écrans est un extraterrestre.

427
00:36:34,555 --> 00:36:37,433
En public, ils sont comme d'habitude
comme tu es, mais en privé...

428
00:36:38,017 --> 00:36:39,018
Vous comprendrez l'idée.

429
00:36:40,228 --> 00:36:41,604
Oh, mec.

430
00:36:42,063 --> 00:36:43,689
Cela n'a aucun sens, n'est-ce pas ?

431
00:36:44,899 --> 00:36:47,568
Eh bien non, c’est tout à fait logique.

432
00:36:48,110 --> 00:36:51,405
En troisième année, tout le monde disait
J'étais fou, mais je connaissais notre professeur...

433
00:36:51,614 --> 00:36:53,866
... devait venir de Vénus ou quelque chose comme ça.

434
00:36:54,075 --> 00:36:56,827
Mme Edelson. Jupiter, en fait.
Eh bien, une des lunes.

435
00:36:58,246 --> 00:36:59,121
...tourner.

436
00:36:59,372 --> 00:37:00,706
Classe...

437
00:37:01,165 --> 00:37:03,542
... tais-toi et fais attention !

438
00:37:04,502 --> 00:37:06,128
Si je dois te le dire...

439
00:37:06,337 --> 00:37:08,714
...encore une fois...

440
00:37:10,424 --> 00:37:11,634
Mettons-le.

441
00:37:12,468 --> 00:37:13,302
Mettre quoi ?

442
00:37:13,928 --> 00:37:16,430
Le dernier costume que vous porterez.

443
00:37:28,943 --> 00:37:31,654
<i>Vous vous habillerez uniquement en tenue vestimentaire
spécialement sanctionné... </i>

444
00:37:31,904 --> 00:37:33,906
<i>... par les services spéciaux MiB. </i>

445
00:37:34,407 --> 00:37:37,201
<i>Vous vous conformerez à
l'identité que nous vous donnons... </i>

446
00:37:37,451 --> 00:37:40,246
<i>... mange où nous te le disons,
vivez là où nous vous le disons. </i>

447
00:37:40,871 --> 00:37:41,831
<i>À partir de maintenant... </i>

448
00:37:42,081 --> 00:37:44,583
<i>... vous n'aurez aucune identification
marques de toute nature. </i>

449
00:37:44,834 --> 00:37:47,461
<i>Vous ne vous démarquerez en aucune façon. </i>

450
00:37:47,878 --> 00:37:49,755
<i>Votre image entière est conçue... </i>

451
00:37:50,005 --> 00:37:52,925
<i>... pour ne laisser aucun souvenir durable
avec tous ceux que vous rencontrez. </i>

452
00:37:53,259 --> 00:37:55,678
<i>Tu es une rumeur,
reconnaissable uniquement comme... </i>

453
00:37:55,886 --> 00:37:58,764
<i>... déjà vu et rejeté
tout aussi vite. </i>

454
00:37:59,014 --> 00:38:01,350
<i>Vous n'existez pas.
Vous n'êtes jamais né. </i>

455
00:38:04,103 --> 00:38:06,063
<i>L'anonymat est votre nom. </i>

456
00:38:06,313 --> 00:38:08,190
<i>Silence, ta langue maternelle. </i>

457
00:38:08,983 --> 00:38:11,277
<i>Vous ne faites plus partie du système. </i>

458
00:38:11,485 --> 00:38:13,654
<i>Vous êtes au-dessus du système. Au-dessus. </i>

459
00:38:14,154 --> 00:38:15,698
<i>Au-delà. </i>

460
00:38:16,865 --> 00:38:19,034
<i>Nous sommes "eux". Nous sommes "eux".</i>

461
00:38:19,410 --> 00:38:21,870
<i>Nous sommes les hommes en noir. </i>

462
00:38:29,211 --> 00:38:32,298
Tu sais quelle est la différence
entre toi et moi ?

463
00:38:34,842 --> 00:38:36,802
Je fais en sorte que ça ait l'air bien.

464
00:38:38,971 --> 00:38:40,931
On va faire un petit tour.

465
00:38:41,348 --> 00:38:45,019
Je vais te poser ici une minute,
et papa reviendra tout de suite.

466
00:39:16,467 --> 00:39:19,344
Ok, maintenant nous sommes prêts à partir
pour une petite balade.

467
00:39:19,595 --> 00:39:23,182
Nous rencontrerons un des amis de papa,
et tu l'aimeras.

468
00:39:26,226 --> 00:39:28,187
D'accord, voyons.

469
00:39:28,854 --> 00:39:32,316
Bee, nous avons le sur-préfet démis
de Singalee...

470
00:39:32,566 --> 00:39:35,485
... atterrissant dans la forêt
à l'extérieur de Portland ce soir.

471
00:39:35,736 --> 00:39:38,363
<i>-Humanoïde ?
- Vous le souhaitez. Apportez une éponge.</i>

472
00:39:39,573 --> 00:39:41,658
Ici. Lettre rouge d'hier soir.

473
00:39:42,367 --> 00:39:45,329
Nous avons eu un atterrissage non autorisé
dans le nord de l'État de New York.

474
00:39:45,579 --> 00:39:47,581
Gardez vos oreilles ouvertes
sur celui-ci.

475
00:39:47,789 --> 00:39:51,209
Nous n'organisons pas de
Kegger intergalactique ici.

476
00:39:53,086 --> 00:39:54,546
Nous avons un écumeur.

477
00:39:54,921 --> 00:39:56,840
Un extraterrestre débarqué hors de la zone.
Qui est-ce?

478
00:39:57,090 --> 00:39:58,133
Redgick.

479
00:39:58,383 --> 00:40:01,386
Il n'est pas autorisé à quitter Manhattan,
mais il est hors de la ville...

480
00:40:01,636 --> 00:40:03,680
... coincé sur l'autoroute à péage du New Jersey.

481
00:40:03,930 --> 00:40:05,640
Emmenez junior avec vous.

482
00:40:05,891 --> 00:40:08,685
C'est une bonne chose
pour qu'il puisse s'échauffer.

483
00:40:09,269 --> 00:40:10,270
Va le chercher, tigre.

484
00:40:17,235 --> 00:40:19,905
"Nous n'hébergeons pas
un kegger intergalactique.

485
00:40:21,239 --> 00:40:22,449
Zed....

486
00:40:23,408 --> 00:40:24,576
Il a juste...

487
00:40:26,161 --> 00:40:30,123
Technologie illimitée du
l'univers entier, et nous naviguons autour...

488
00:40:30,332 --> 00:40:31,792
...dans un PDV Ford.

489
00:40:34,336 --> 00:40:36,171
Attachez votre ceinture de sécurité.

490
00:40:36,421 --> 00:40:38,256
Nous devons travailler sur vos compétences relationnelles.

491
00:40:38,507 --> 00:40:41,218
Tu obtiendrais une meilleure réaction
si tu étais poli.

492
00:40:41,468 --> 00:40:43,094
Attachez votre ceinture de sécurité, s'il vous plaît.

493
00:40:43,303 --> 00:40:44,930
Bien. Vous êtes-vous blessé ?

494
00:40:48,767 --> 00:40:52,437
Le bouton rouge là, gamin.
Ne touchez jamais le bouton rouge.

495
00:41:02,447 --> 00:41:05,116
Très bien, papa,
ce sera 72 $ là-bas.

496
00:41:05,742 --> 00:41:08,954
Okay, chérie, laisse-moi payer
le conducteur impoli.

497
00:41:38,733 --> 00:41:42,987
Désolé, je suis en retard. Les chauffeurs de taxi
sur cette planète sont terribles.

498
00:41:43,238 --> 00:41:45,615
Votre Majesté,
vous êtes en grand danger.

499
00:41:45,865 --> 00:41:48,868
Ouais, et ils surchargent
toi à chaque fois.

500
00:41:49,119 --> 00:41:52,956
Monsieur, un bug est arrivé ici.
Nous devons vous faire quitter la planète.

501
00:41:53,206 --> 00:41:55,416
Un bug ? Il doit savoir
pourquoi je suis ici.

502
00:41:55,667 --> 00:41:57,168
Nous pensons que oui.

503
00:41:58,711 --> 00:42:00,463
Est-ce que c'est ce que je pense ?

504
00:42:00,713 --> 00:42:03,216
Non, juste quelques diamants
pour vos enfants.

505
00:42:03,466 --> 00:42:04,676
Avons-nous le temps de manger ?

506
00:42:05,468 --> 00:42:08,846
Bien sûr. je t'ai commandé
des Pirogis.

507
00:42:12,058 --> 00:42:13,560
Six, c'est parti !

508
00:42:14,894 --> 00:42:15,937
Où est Ivan ?

509
00:42:16,187 --> 00:42:17,689
Je lui ai donné une pause.

510
00:42:28,366 --> 00:42:31,411
Au règne continu de
l'Empire Arquillien.

511
00:42:31,661 --> 00:42:33,621
Pour la sécurité de la Galaxie.

512
00:42:40,920 --> 00:42:43,965
Tu peux nous tuer tous les deux,
mais vous ne trouverez pas la Galaxie.

513
00:42:44,924 --> 00:42:47,093
Vous avez raison sur une chose.

514
00:43:01,482 --> 00:43:03,109
Vous n'allez nulle part.

515
00:43:20,126 --> 00:43:22,295
Votre permis et votre inscription, s'il vous plaît.

516
00:43:26,007 --> 00:43:29,135
J'aimerais voir votre autre licence
et inscription, s'il vous plaît.

517
00:43:36,142 --> 00:43:39,979
Vous êtes limité à Manhattan.
Où vas-tu, Redgie ?

518
00:43:40,771 --> 00:43:43,316
C'est ma femme. Elle est...
Eh bien, regarde.

519
00:43:48,112 --> 00:43:49,280
Ce n'est pas grave.

520
00:43:49,530 --> 00:43:51,657
D'accord, tu viens avec moi, Redge.

521
00:43:53,826 --> 00:43:55,911
Et c'est vous qui gérez ça.

522
00:43:56,162 --> 00:43:57,038
Quoi?! Moi?

523
00:43:57,788 --> 00:44:00,166
- Vous venez d'attraper.
- Est-ce qu'il sait ce qu'il fait ?

524
00:44:00,374 --> 00:44:02,460
Il le fait tout le temps.
Laissez-le travailler.

525
00:44:11,177 --> 00:44:12,928
Merde, mec !

526
00:44:13,763 --> 00:44:16,432
Quelque chose jette un œil !

527
00:44:16,682 --> 00:44:18,642
Vous quittez la ville.

528
00:44:18,893 --> 00:44:21,187
- Nous rencontrons quelqu'un.
- OMS?

529
00:44:21,437 --> 00:44:24,440
- C'est un bateau.
- Je n'ai vu aucune autorisation de départ.

530
00:44:24,690 --> 00:44:25,566
Vous ne l'avez pas fait ?

531
00:44:25,816 --> 00:44:28,068
C'est un cas d'urgence.

532
00:44:28,652 --> 00:44:29,987
Tu vas bien !

533
00:44:30,196 --> 00:44:34,325
Quel genre d'urgence ?
Pourquoi est-il si pressé de quitter la planète ?

534
00:44:34,658 --> 00:44:36,827
Nous n'aimons pas
le quartier plus.

535
00:44:37,077 --> 00:44:38,913
Quelques nouveautés arrivées...

536
00:44:39,163 --> 00:44:42,500
Des nouveautés ? J'ai quelque chose à faire
avec le crasheur hier soir ?

537
00:44:42,708 --> 00:44:44,084
Excusez-moi, mademoiselle !

538
00:44:47,755 --> 00:44:49,215
Oh, mec.

539
00:44:49,798 --> 00:44:51,508
Oh, mec !

540
00:44:53,552 --> 00:44:54,470
Regarder.

541
00:44:54,720 --> 00:44:56,513
Oh, mec !

542
00:44:58,057 --> 00:45:00,225
Félicitations, Redge.
C'est un...

543
00:45:01,101 --> 00:45:02,478
...calmar.

544
00:45:05,856 --> 00:45:06,774
Vous savez, c'est...

545
00:45:07,775 --> 00:45:09,693
...en fait, en quelque sorte...

546
00:45:16,033 --> 00:45:17,201
... mignon.

547
00:45:25,084 --> 00:45:27,252
Y a-t-il quelque chose d'inhabituel dans tout cela ?

548
00:45:29,880 --> 00:45:31,465
Qu'est-ce qui ferait si peur à Redgick...

549
00:45:31,715 --> 00:45:34,176
... qu'il risquerait un saut de distorsion
avec un nouveau-né ?

550
00:45:34,635 --> 00:45:36,553
Nous allons vérifier les draps chauds.

551
00:45:42,184 --> 00:45:43,393
Ce sont des « draps chauds » ?

552
00:45:43,602 --> 00:45:45,646
Meilleur reportage d'investigation sur Terre.

553
00:45:45,896 --> 00:45:48,982
<i>Lisez le New York Times si vous le souhaitez.
Ils ont parfois de la chance.</i>

554
00:45:49,358 --> 00:45:53,070
Je n'arrive pas à croire que tu cherches des conseils
dans les tabloïds des supermarchés.

555
00:45:54,571 --> 00:45:56,073
Pas « chercher ».

556
00:45:56,949 --> 00:45:59,618
Trouvé.

557
00:46:12,339 --> 00:46:14,716
- Attends une minute, ralentis.
- Pourquoi?

558
00:46:14,967 --> 00:46:18,178
Donnez-lui le temps de se tromper
impression. Le rend plus lisse.

559
00:46:19,304 --> 00:46:20,722
Puis-je vous aider?

560
00:46:20,973 --> 00:46:24,268
Oui, madame. Je suis l'agent Manheim.
ici l'agent Black, du FBI.

561
00:46:24,518 --> 00:46:26,228
Nous aimerions parler de votre visiteur.

562
00:46:26,478 --> 00:46:27,896
Tu vas te moquer de moi aussi ?

563
00:46:28,146 --> 00:46:32,234
Non, nous n'avons pas le sens de l'humour
nous en sommes conscients. Pouvons-nous entrer ?

564
00:46:33,986 --> 00:46:34,861
Bien sûr.

565
00:46:35,320 --> 00:46:36,530
- Merci.
- Limonade?

566
00:46:36,780 --> 00:46:38,198
Oh, oui, s'il te plaît.

567
00:46:42,828 --> 00:46:45,247
Le chef de la police est venu
à la maison...

568
00:46:45,497 --> 00:46:47,457
...et j'ai mené une enquête.

569
00:46:47,958 --> 00:46:51,086
J'ai pris un rapport de police et j'ai écrit
tout ce que j'ai dit...

570
00:46:51,336 --> 00:46:53,130
... je ne crois pas ce que j'ai dit.

571
00:46:53,380 --> 00:46:55,090
C'est pour se moquer de moi.

572
00:46:55,340 --> 00:46:57,426
Il m'a demandé : " S'il a été assassiné...

573
00:46:57,676 --> 00:47:00,095
... comment était-il capable de marcher
de retour à la maison ? »

574
00:47:00,345 --> 00:47:03,181
Je dois t'admettre que
celui-là m'a laissé perplexe.

575
00:47:03,598 --> 00:47:06,143
Je te le dis, je connais Edgar,
et ce n'était pas Edgar.

576
00:47:07,686 --> 00:47:10,647
C'était comme si quelque chose se passait
portant Edgar.

577
00:47:12,649 --> 00:47:13,900
Comme un costume...

578
00:47:14,526 --> 00:47:15,944
...un costume Edgar.

579
00:47:23,535 --> 00:47:26,246
Mec était si moche
avant qu'il ne soit un extraterrestre.

580
00:47:29,165 --> 00:47:31,001
Je suis désolé.

581
00:47:31,376 --> 00:47:32,419
Continuez.

582
00:47:33,420 --> 00:47:34,588
Quoi qu'il en soit...

583
00:47:34,838 --> 00:47:36,881
... Je reviens à moi et il est parti.

584
00:47:37,924 --> 00:47:38,883
Il a dit quelque chose ?

585
00:47:39,217 --> 00:47:42,053
Oui. Il m'a demandé de l'eau.

586
00:47:42,679 --> 00:47:44,514
Un peu d'eau sucrée.

587
00:47:44,889 --> 00:47:45,974
De l'eau sucrée ?

588
00:47:46,224 --> 00:47:49,227
Je m'en souviens bien.
Je pensais que c'était étrange...

589
00:47:49,602 --> 00:47:53,690
...qu'il m'a demandé de l'eau sucrée
et pas de limonade ou d'eau glacée...

590
00:47:54,107 --> 00:47:55,358
...ou de l'eau ordinaire...

591
00:47:55,608 --> 00:47:56,860
...l'eau du robinet.

592
00:47:57,944 --> 00:48:00,613
Très bien, Béatrice.
Il n'y avait pas d'extraterrestre.

593
00:48:00,864 --> 00:48:03,158
L'éclair de lumière n'était pas un OVNI.

594
00:48:03,408 --> 00:48:07,704
Le gaz était piégé dans une poche thermique
et a réfracté la lumière de Vénus.

595
00:48:07,954 --> 00:48:09,205
Attends une minute.

596
00:48:09,456 --> 00:48:12,876
Cette chose efface sa mémoire,
et tu en inventes juste un nouveau ?

597
00:48:13,126 --> 00:48:14,753
Un neuronaliseur standard.

598
00:48:15,003 --> 00:48:17,714
Cette histoire de débile est
le meilleur que vous ayez trouvé ?

599
00:48:18,047 --> 00:48:20,592
D'accord. Sur une note plus personnelle...

600
00:48:20,842 --> 00:48:24,846
...Edgar s'est enfui avec une ancienne petite amie.
Tu resteras avec ta maman...

601
00:48:25,096 --> 00:48:26,473
... et décidez que vous êtes dans une meilleure situation.

602
00:48:26,723 --> 00:48:30,393
Ouais, parce qu'il n'a jamais
je t'ai apprécié en tout cas.

603
00:48:30,977 --> 00:48:32,896
En fait, tu sais quoi ?

604
00:48:33,146 --> 00:48:35,857
Vous l'avez mis dehors.
Et maintenant qu'il est parti...

605
00:48:36,107 --> 00:48:39,235
...tu iras en ville,
trouvez-vous de jolies robes.

606
00:48:39,485 --> 00:48:43,531
Procurez-vous des chaussures.
Trouvez un endroit où vous pourriez obtenir un soin du visage.

607
00:48:45,116 --> 00:48:48,411
Et embaucher un décorateur pour venir
viens ici vite parce que... putain !

608
00:48:56,544 --> 00:48:58,338
Quand est-ce que j'aurai mon propre flashy...

609
00:48:58,588 --> 00:48:59,964
... un gâchis de mémoire ?

610
00:49:00,214 --> 00:49:01,215
Quand tu seras grand.

611
00:49:05,345 --> 00:49:06,304
S'il te plaît. Pas vert.

612
00:49:07,805 --> 00:49:08,765
Oh, putain !

613
00:49:10,516 --> 00:49:13,353
Savez-vous quel extraterrestre part
une traînée spectrale verte...

614
00:49:13,603 --> 00:49:14,937
...et tu as envie d'eau sucrée ?

615
00:49:15,938 --> 00:49:19,776
<i>C'était sur Jeopardy hier soir.
Merde, Alex a dit que c'était...</i>

616
00:49:20,026 --> 00:49:21,861
Zed, nous avons un bug.

617
00:49:22,570 --> 00:49:25,323
Alors...
Quoi ? Nous n'aimons pas les insectes ?

618
00:49:25,573 --> 00:49:27,742
Les insectes prospèrent grâce au carnage, tigre.

619
00:49:28,201 --> 00:49:32,538
Ils consomment, infestent, détruisent,
vivre de la mort d’autres espèces.

620
00:49:32,789 --> 00:49:34,832
Vous avez été piqué quand vous étiez enfant, n'est-ce pas ?

621
00:49:35,458 --> 00:49:39,087
Imaginez un cafard géant
avec une force illimitée...

622
00:49:39,337 --> 00:49:42,924
...un énorme complexe d'infériorité,
et un vrai caractère colérique...

623
00:49:43,132 --> 00:49:46,427
... terrorise l'île de Manhattan
dans un nouveau costume Edgar.

624
00:49:47,595 --> 00:49:48,721
Ça a l'air amusant ?

625
00:49:51,140 --> 00:49:52,225
Quel est le mouvement ?

626
00:49:53,392 --> 00:49:55,853
Avec un bug en ville,
nous surveillerons les morgues.

627
00:50:08,199 --> 00:50:10,034
Où veux-tu
le candidat numéro 3 ?

628
00:50:10,243 --> 00:50:11,744
Laissez-le là.

629
00:50:11,994 --> 00:50:13,079
Qu'est-ce qu'il y a avec le chat ?

630
00:50:13,329 --> 00:50:16,374
Il y a un problème avec le chat.
Signez ici.

631
00:50:16,624 --> 00:50:19,418
- Quel est le problème avec le chat ?
- C'est ton problème.

632
00:50:22,755 --> 00:50:24,298
Je déteste les vivants.

633
00:50:26,300 --> 00:50:27,677
Allons-nous?

634
00:50:57,331 --> 00:50:59,208
Oh mon Dieu!

635
00:51:03,295 --> 00:51:05,297
Mon pote, qu'est-ce que tu es ?

636
00:51:13,681 --> 00:51:16,934
Le sujet était à environ 112 degrés
au moment de l'autopsie...

637
00:51:17,184 --> 00:51:19,353
...indiquant une augmentation de la température.

638
00:51:19,603 --> 00:51:23,732
L'examinateur a essayé de vérifier cela par voie rectale,
mais le sujet n'avait pas de rectum.

639
00:51:23,983 --> 00:51:25,401
Ce qui est vraiment...

640
00:51:25,651 --> 00:51:26,527
Bizarre.

641
00:51:27,403 --> 00:51:31,574
Je suis le Dr Leo Manville, département
de la Santé Publique. C'est le Dr White.

642
00:51:32,616 --> 00:51:34,660
Vous ne devez pas avoir de vie de famille.

643
00:51:34,868 --> 00:51:38,122
Nous surveillons attentivement les morgues.
Vous avez quelque chose d'inhabituel ?

644
00:51:38,372 --> 00:51:40,666
Je le dirais. Triple homicide.

645
00:51:40,916 --> 00:51:42,793
Le premier corps était normal,
sauf qu'il était cassé en deux.

646
00:51:42,793 --> 00:51:44,086
Le premier corps était normal,
sauf qu'il était cassé en deux.

647
00:51:44,336 --> 00:51:46,839
Mais quand j'ai ouvert
les deux autres, eh bien...

648
00:51:47,089 --> 00:51:48,048
Laissez-moi vous montrer.

649
00:51:54,972 --> 00:51:58,100
Il y a une structure squelettique
contrairement à tout ce que j'ai vu.

650
00:51:58,350 --> 00:51:59,810
Je vais y jeter un œil.

651
00:52:00,019 --> 00:52:02,229
Vous et le Dr Weaver
vérifiez l'autre corps.

652
00:52:02,438 --> 00:52:03,814
Par ici, docteur.

653
00:52:04,523 --> 00:52:06,400
Celui-ci est encore plus étrange.

654
00:52:07,317 --> 00:52:09,987
J'ai fait une laparotomie.
J'ai commencé par le ventre.

655
00:52:10,237 --> 00:52:13,699
Mais nous pouvons commencer par le
jonction gastro-œsophagienne.

656
00:52:14,825 --> 00:52:17,745
Commençons là où vous avez commencé.

657
00:52:18,203 --> 00:52:19,538
D'accord.

658
00:52:28,255 --> 00:52:29,840
- C'est ton chat ?
- C'est maintenant.

659
00:52:30,048 --> 00:52:32,426
Il est arrivé avec le corps.
Plongez dedans.

660
00:52:32,634 --> 00:52:34,344
Je suis sûr que cela ne le dérangera pas.

661
00:52:37,973 --> 00:52:39,850
Tu as vraiment de jolis yeux.

662
00:52:40,851 --> 00:52:41,852
Merci.

663
00:52:45,689 --> 00:52:46,607
Vous ressentez ça ?

664
00:52:46,815 --> 00:52:49,860
Où serait la jonction pylorique ?
Mettez-le de côté.

665
00:52:50,360 --> 00:52:53,363
Avez-vous remarqué quelque chose d'étrange ?
Estomac, foie, poumons...

666
00:52:53,780 --> 00:52:55,657
Non, tout va bien.

667
00:52:55,908 --> 00:52:57,409
Ils ont tous disparu.

668
00:52:58,160 --> 00:52:59,036
Bien sûr.

669
00:52:59,286 --> 00:53:02,247
C'est évidemment
la première chose que j'ai remarquée.

670
00:53:02,789 --> 00:53:05,792
Ce que je soulignais
c'est le fait qu'il n'y a pas...

671
00:53:06,960 --> 00:53:08,295
...des morceaux...

672
00:53:08,545 --> 00:53:10,047
...d'entre eux sont partis.

673
00:53:10,297 --> 00:53:13,342
Vous savez, donc ils sont intacts...

674
00:53:13,800 --> 00:53:16,928
...partout où ils sont entiers.
Nous pouvons en être sûrs.

675
00:53:17,137 --> 00:53:18,555
Nous sommes-nous déjà rencontrés ?

676
00:53:19,389 --> 00:53:21,475
J'ai une impression de déjà vu.

677
00:53:22,976 --> 00:53:25,312
- Ouais, moi aussi.
- Vraiment?

678
00:53:26,104 --> 00:53:28,565
Tu veux savoir ce que je pense ?
Ne lui dis pas.

679
00:53:28,815 --> 00:53:32,152
Il est suffisamment stressé.
Je ne pense pas que ce soit un vrai corps.

680
00:53:32,402 --> 00:53:35,739
Je pense que c'est une sorte de
unité de transport pour autre chose.

681
00:53:35,989 --> 00:53:37,824
La question est, quoi ?

682
00:53:38,700 --> 00:53:40,243
Est-ce que ça vous fait flipper ?

683
00:53:43,246 --> 00:53:44,456
Non, ma fille.

684
00:53:46,041 --> 00:53:49,002
Tu sais ce que j'aime faire parfois
quand il est tard ?

685
00:53:53,340 --> 00:53:54,674
Dr White.

686
00:53:56,426 --> 00:53:57,761
Excusez-moi.

687
00:54:02,474 --> 00:54:03,642
Qu'en penses-tu?

688
00:54:04,184 --> 00:54:07,395
Intéressant. Elle a eu
un truc de "Reine des morts-vivants" qui se passe...

689
00:54:07,646 --> 00:54:08,939
Du corps.

690
00:54:09,147 --> 00:54:09,981
Super corps.

691
00:54:10,190 --> 00:54:11,900
Le cadavre.

692
00:54:12,692 --> 00:54:14,653
Vous devez regarder cette chose.

693
00:54:14,986 --> 00:54:16,404
Vous le reconnaissez ?

694
00:54:17,113 --> 00:54:20,617
Il ressemble au grand type que j'ai vu
au quartier général, seulement plus mort.

695
00:54:20,867 --> 00:54:22,202
Qu'est-ce qui l'a tué ?

696
00:54:23,495 --> 00:54:24,454
Un bug ?

697
00:54:25,330 --> 00:54:26,623
Tu es debout, cogneur.

698
00:54:30,669 --> 00:54:31,878
Regardez ça.

699
00:54:33,672 --> 00:54:35,090
Qu'est-ce que c'est que ça ?

700
00:54:53,650 --> 00:54:55,068
Il faut...

701
00:54:56,736 --> 00:54:58,696
Pour prévenir...

702
00:55:01,157 --> 00:55:03,076
...concours.

703
00:55:04,119 --> 00:55:05,578
Qu'est-ce que tu dis?

704
00:55:05,829 --> 00:55:07,247
Pour prévenir...

705
00:55:07,497 --> 00:55:08,998
Pour prévenir...

706
00:55:09,290 --> 00:55:10,333
...une lutte ?

707
00:55:12,752 --> 00:55:13,795
Pour prévenir...

708
00:55:14,337 --> 00:55:15,255
La guerre ?

709
00:55:15,630 --> 00:55:16,840
Guerre.

710
00:55:19,425 --> 00:55:20,969
La Galaxie...

711
00:55:22,345 --> 00:55:24,097
...est allumé...

712
00:55:24,514 --> 00:55:26,432
...Orion...

713
00:55:28,935 --> 00:55:29,769
...être...

714
00:55:32,689 --> 00:55:34,148
Qu'est-ce que le mot ?

715
00:55:34,774 --> 00:55:36,109
Le lit ?

716
00:55:36,609 --> 00:55:38,611
Ceinture? La ceinture d'Orion ?

717
00:55:58,881 --> 00:56:02,260
"Pour empêcher la guerre, la Galaxie
est à la ceinture d'Orion."

718
00:56:02,510 --> 00:56:04,429
Qu'est-ce que ça veut dire ?

719
00:56:07,890 --> 00:56:09,392
Médecin...

720
00:56:09,600 --> 00:56:10,935
...peu importe, viens ici.

721
00:56:11,185 --> 00:56:15,189
Docteur Quoi qu'il en soit ? Vous n'êtes pas vraiment
du ministère de la Santé.

722
00:56:15,481 --> 00:56:17,316
Rosenberg. Condamner!

723
00:56:17,567 --> 00:56:21,904
Les Arquilliens n'apprécieront pas ça.
Il faisait partie de la famille royale.

724
00:56:22,196 --> 00:56:23,406
C'est un extraterrestre...

725
00:56:23,614 --> 00:56:26,951
... et vous travaillez pour une agence gouvernementale
en le gardant secret.

726
00:56:27,160 --> 00:56:30,413
Il a dit : « Pour empêcher la guerre,
la Galaxie est à la ceinture d'Orion."

727
00:56:30,663 --> 00:56:32,874
Sinon, comment expliquez-vous New York ?

728
00:56:33,082 --> 00:56:35,459
J'étais dans ce taxi, et ce type était...

729
00:56:37,336 --> 00:56:39,463
"Galaxie à la ceinture d'Orion"
n'a aucun sens.

730
00:56:39,672 --> 00:56:43,634
C'est ce que le petit mec à l'intérieur
dit la tête du grand mec, non ?

731
00:56:43,843 --> 00:56:46,804
Merde, mec !
Vous avez déjà fait le truc flashy.

732
00:56:47,054 --> 00:56:49,640
Qui que tu sois,
tu devras me montrer une pièce d'identité.

733
00:56:49,891 --> 00:56:52,935
Bien sûr, jeune femme.
Regardez ça pour moi, s'il vous plaît.

734
00:56:53,185 --> 00:56:55,021
- Voudriez-vous arrêter ça ?
- Quoi?

735
00:56:55,229 --> 00:56:57,356
Cette chose lui donnera un cancer du cerveau.

736
00:56:57,607 --> 00:56:59,859
Je ne lui ai jamais fait de mal auparavant.
Fermez les portes.

737
00:57:00,109 --> 00:57:01,902
Les services spéciaux seront ici.

738
00:57:02,153 --> 00:57:05,031
Combien de fois as-tu
Cette femme a un truc tape-à-l'oeil ?

739
00:57:05,281 --> 00:57:06,115
Couple.

740
00:57:06,365 --> 00:57:09,618
- Ne vous inquiétez-vous pas des dommages à long terme ?
- Un peu.

741
00:57:09,869 --> 00:57:11,787
- Tu m'as fait un truc tape-à-l'œil ?
- Non.

742
00:57:12,038 --> 00:57:14,498
Je ne joue pas avec toi ! L'avez-vous ?

743
00:57:24,133 --> 00:57:27,178
Je pense que je devrais être en charge
du truc flashy.

744
00:57:27,428 --> 00:57:28,846
Pas tant que je suis là.

745
00:57:29,096 --> 00:57:31,307
Vous fricasserez le cerveau de quelqu'un.

746
00:57:31,557 --> 00:57:35,561
Nous avons deux extraterrestres morts et
un médecin légiste a besoin d’un nouveau souvenir.

747
00:57:38,147 --> 00:57:40,483
Faites-en un souvenir heureux.

748
00:58:13,724 --> 00:58:15,809
Où est-il?!

749
00:58:59,603 --> 00:59:01,063
Salut, Zed.

750
00:59:01,605 --> 00:59:04,399
Personne n'obtient jamais
on dort par ici ?

751
00:59:04,650 --> 00:59:08,570
Les jumeaux nous maintiennent à l'heure centurienne.
C'est une journée de 37 heures.

752
00:59:08,779 --> 00:59:11,031
Donnez-lui quelques mois.
Vous vous y habituerez.

753
00:59:11,281 --> 00:59:12,908
Ou avoir un épisode psychotique.

754
00:59:13,408 --> 00:59:14,535
Voici Orion.

755
00:59:14,743 --> 00:59:17,746
C'est un groupe des étoiles les plus brillantes
dans le ciel du nord.

756
00:59:17,996 --> 00:59:20,582
- Voici la ceinture d'Orion.
- Le petit bonhomme dit :

757
00:59:20,832 --> 00:59:24,169
"Pour empêcher la guerre, la Galaxie
est à la ceinture d'Orion."

758
00:59:24,419 --> 00:59:26,672
Il n'y a pas de galaxies
sur la ceinture d'Orion.

759
00:59:26,922 --> 00:59:30,634
La ceinture est juste ces trois étoiles.
Les galaxies sont immenses.

760
00:59:30,842 --> 00:59:34,972
Ils sont constitués de milliards d'étoiles.
Vous avez mal entendu.

761
00:59:35,847 --> 00:59:38,308
Écoute, peu importe, je sais ce que j'ai entendu.

762
01:00:15,429 --> 01:00:16,763
Jolie dame.

763
01:00:23,228 --> 01:00:27,816
L'histoire de ce type grincheux commence à
se concentrer un peu ici.

764
01:00:28,525 --> 01:00:31,736
Donc tu étais le gars sur cette photo
avec les fleurs ?

765
01:00:32,696 --> 01:00:36,032
Et, je suppose,
elle n'a jamais eu ces fleurs.

766
01:00:36,741 --> 01:00:39,619
Alors quoi, elle s'est déjà mariée
ou quoi ?

767
01:00:40,829 --> 01:00:43,748
Ils disent qu'il vaut mieux avoir
aimé et perdu...

768
01:00:43,957 --> 01:00:46,084
...que de ne jamais avoir aimé du tout.

769
01:00:46,334 --> 01:00:47,419
Essayez-le.

770
01:00:53,091 --> 01:00:54,217
Regardez ça.

771
01:00:54,467 --> 01:00:55,927
Ils s'en vont tous.

772
01:00:56,177 --> 01:01:00,098
Nous avons effectué 12 sauts au cours de la dernière heure.
Redgick n'était que le premier.

773
01:01:00,974 --> 01:01:02,767
Que savent-ils que nous ignorons ?

774
01:01:03,018 --> 01:01:04,561
Pourquoi un rat déserte-t-il un navire ?

775
01:01:04,769 --> 01:01:08,606
Donnez-moi Lem Sat 4, s'il vous plaît,
avec un thermoscan à induction de protons.

776
01:01:10,442 --> 01:01:12,694
Merci. D'accord. Lem samedi 18.

777
01:01:14,821 --> 01:01:16,031
Très bien, 4000.

778
01:01:20,410 --> 01:01:21,870
Un croiseur de combat arquillien.

779
01:01:22,120 --> 01:01:24,789
Et nous avons
un prince arquillien mort.

780
01:01:26,583 --> 01:01:28,084
Parlez du diable.

781
01:01:29,127 --> 01:01:30,044
Ils ont l’air énervés.

782
01:01:30,295 --> 01:01:31,755
Traduisez cela. Marchez dessus.

783
01:01:32,130 --> 01:01:35,633
Allez à la bijouterie Rosenberg,
et voyez ce que vous pouvez trouver.

784
01:01:41,598 --> 01:01:42,849
Donnez une arme à l'enfant.

785
01:01:52,692 --> 01:01:55,945
-Déatomiseur série 4.
- C'est de ça que je parle.

786
01:01:56,154 --> 01:01:57,822
Grillon bruyant.

787
01:01:59,949 --> 01:02:01,951
Kay, non, non, allez, mec.

788
01:02:02,202 --> 01:02:04,662
Vous obtenez un désatomiseur série 4...

789
01:02:04,913 --> 01:02:06,789
...Je reçois un petit Cricket nain ?

790
01:02:10,793 --> 01:02:12,712
J'ai l'impression que je vais le casser.

791
01:02:57,131 --> 01:02:59,425
Hé, c'est mon camion !

792
01:03:00,510 --> 01:03:03,638
Assurez-vous de leur dire que
à la fourrière.

793
01:03:10,978 --> 01:03:12,939
S'il te plaît.

794
01:03:22,365 --> 01:03:24,825
Qui s'introduit dans une bijouterie
et laisse les bijoux ?

795
01:03:25,076 --> 01:03:27,245
Quelqu'un qui ne cherche pas de bijoux.

796
01:03:29,497 --> 01:03:31,958
Ce type avait un sérieux béguin
sur son chat.

797
01:03:34,585 --> 01:03:35,503
Descendre!

798
01:03:40,841 --> 01:03:41,884
Homme!

799
01:03:43,761 --> 01:03:45,680
C'est lui. C'est ça le bug !

800
01:03:45,888 --> 01:03:47,264
Dans le costume d'Edgar !

801
01:04:08,953 --> 01:04:11,705
Nous ne déchargeons pas nos armes
à la vue du public !

802
01:04:11,956 --> 01:04:13,916
On n'a pas le temps pour ces conneries !

803
01:04:14,166 --> 01:04:16,544
Il y a un croiseur de combat extraterrestre
sur le point de...

804
01:04:16,794 --> 01:04:19,672
Il y a toujours une bataille extraterrestre
croiseur ou un rayon de la mort...

805
01:04:19,922 --> 01:04:22,758
...ou une peste intergalactique
sur le point d’anéantir la vie sur Terre.

806
01:04:23,008 --> 01:04:25,928
La seule façon pour les gens de s'en sortir
avec leur vie heureuse...

807
01:04:26,136 --> 01:04:28,848
...c'est qu'ils ne le savent pas !

808
01:04:33,602 --> 01:04:35,521
Et ne vous inquiétez pas du bug.

809
01:04:35,813 --> 01:04:38,190
Il ne quitte pas la ville.
Nous avons récupéré son vaisseau.

810
01:04:46,031 --> 01:04:48,033
Nous avons besoin d'une équipe de confinement...

811
01:04:48,242 --> 01:04:49,910
<i>... sur la rue MacDougal. </i>

812
01:04:50,744 --> 01:04:54,373
Le confinement peut être un point discutable.
L'exode continue.

813
01:04:54,623 --> 01:04:58,460
La fête est finie et la dernière
partir se retrouve coincé avec le chèque.

814
01:04:58,711 --> 01:05:01,171
Désolé, petits ingrats !

815
01:05:09,263 --> 01:05:10,931
<i>Et les Arquilliens ? </i>

816
01:05:11,181 --> 01:05:14,601
Nous avons traduit une partie du message :
" Délivrez la Galaxie. "

817
01:05:14,852 --> 01:05:18,063
<i>-Ils ne veulent pas grand-chose, n'est-ce pas ?
- Oh, ça va mieux.</i>

818
01:05:18,313 --> 01:05:19,773
Ils nous tiennent pour responsables.

819
01:05:28,741 --> 01:05:30,742
Où gardez-vous vos morts ?

820
01:05:30,951 --> 01:05:32,744
Je n'ai aucun mort.

821
01:05:33,287 --> 01:05:34,371
Où?

822
01:05:34,621 --> 01:05:35,956
Je ne sais pas.

823
01:05:36,457 --> 01:05:38,459
La morgue de la ville ?

824
01:05:48,468 --> 01:05:50,888
C'est trois pour un dollar, monsieur !

825
01:05:51,471 --> 01:05:54,433
C'était un peu de lumière
qui s'est réfracté sur Vénus...

826
01:05:54,683 --> 01:05:56,143
... dans du gaz des marais...

827
01:05:56,393 --> 01:05:57,895
...et c'est ce qui a fait que...

828
01:05:58,145 --> 01:05:59,563
Très bien, gamin !

829
01:06:00,355 --> 01:06:01,773
Excusez-moi.
Quoi de neuf?

830
01:06:02,024 --> 01:06:04,693
Les Arquilliens veulent la Galaxie,
quoi que cela signifie.

831
01:06:04,902 --> 01:06:06,737
Nous avons besoin d'aide, d'un professionnel...

832
01:06:06,987 --> 01:06:10,157
...avec des années d'expérience
dans la politique intergalactique.

833
01:06:10,407 --> 01:06:13,076
J'espère que le petit con
n'a pas quitté la ville.

834
01:06:15,454 --> 01:06:17,289
Si vous vous rassemblez ici...

835
01:06:17,539 --> 01:06:20,917
C'est vrai, rapprochez-vous.
C'est bien. Merci.

836
01:06:21,168 --> 01:06:24,629
Si vous regardez ici,
J'apprécierais. Merci.

837
01:06:37,684 --> 01:06:40,437
Le pire déguisement de tous les temps.
C'est définitivement un extraterrestre.

838
01:06:40,687 --> 01:06:43,482
Tu n'aimes pas ça,
tu peux embrasser mes fesses poilues.

839
01:06:44,149 --> 01:06:45,025
Occupé, Frank ?

840
01:06:45,275 --> 01:06:47,402
Je ne peux pas parler maintenant.
Mon vol décolle...

841
01:06:47,652 --> 01:06:48,695
Lâchez vos pattes !

842
01:06:48,904 --> 01:06:50,113
Appelez la fourrière !

843
01:06:50,363 --> 01:06:52,449
Le chien doit de l'argent à mon ami.

844
01:06:52,699 --> 01:06:54,284
Arquilliens et insectes,
que sais-tu ?

845
01:06:54,534 --> 01:06:55,786
- Rien.
- Rien ?

846
01:06:58,705 --> 01:07:01,249
Arrêtez, arrêtez, arrêtez !
D'accord, d'accord !

847
01:07:01,625 --> 01:07:03,793
Rosenberg n’était pas du tout un Arquillien.

848
01:07:04,002 --> 01:07:07,339
Il était le gardien de la Galaxie.
Il pensait qu'il serait en sécurité sur Terre.

849
01:07:07,589 --> 01:07:08,548
Le bug avait d’autres projets.

850
01:07:08,757 --> 01:07:12,636
La Galaxie est la meilleure source
pour l'énergie subatomique dans l'univers.

851
01:07:12,886 --> 01:07:15,639
Si les bugs l'attrapent,
dites adieu aux Arquilliens.

852
01:07:15,889 --> 01:07:16,932
Renseignez-vous sur la ceinture.

853
01:07:17,182 --> 01:07:19,851
Rosenberg a mentionné la ceinture d'Orion.
Que voulait-il dire ?

854
01:07:20,101 --> 01:07:21,895
- Ça me bat.
- Ça te bat ?

855
01:07:22,687 --> 01:07:23,855
Pas dans les parages.

856
01:07:26,775 --> 01:07:28,818
C'est un acte de ventriloque.

857
01:07:29,069 --> 01:07:30,946
La Galaxie est là !

858
01:07:31,780 --> 01:07:32,614
Ici?

859
01:07:32,822 --> 01:07:35,408
Les millions d'étoiles d'une galaxie
et les planètes.

860
01:07:35,659 --> 01:07:38,161
Quand apprendras-tu
cette taille n'a pas d'importance ?

861
01:07:38,620 --> 01:07:41,665
Si quelque chose est important,
cela ne veut pas dire que ce n'est pas petit.

862
01:07:41,998 --> 01:07:42,999
Quelle taille ?

863
01:07:43,208 --> 01:07:45,293
La taille d'une bille ou d'un bijou.

864
01:07:45,794 --> 01:07:48,463
Excusez-moi. je dois être marché
avant mon vol.

865
01:07:48,713 --> 01:07:49,589
Sortez d'ici.

866
01:07:52,133 --> 01:07:55,512
Si la galaxie est là,
ce n'est pas sur la ceinture d'Orion.

867
01:08:15,782 --> 01:08:17,826
Quand tu veux de l'attention...

868
01:08:19,285 --> 01:08:20,119
Orion.

869
01:08:20,328 --> 01:08:22,080
C'est un joli nom.

870
01:08:22,622 --> 01:08:24,165
Qu'est-ce que c'est ça?

871
01:09:18,636 --> 01:09:20,763
Oui, bien, merci.

872
01:09:21,013 --> 01:09:24,100
Merci de vous assurer
la cloche fonctionne.

873
01:09:26,811 --> 01:09:28,521
Quoi de neuf, fermier John ?

874
01:09:30,064 --> 01:09:32,650
Un homme est venu ici plus tôt.

875
01:09:33,234 --> 01:09:34,068
Un homme mort.

876
01:09:34,318 --> 01:09:36,279
Et ça veut dire quoi pour moi ?

877
01:09:38,322 --> 01:09:41,200
C'était un de mes très chers amis.

878
01:09:41,909 --> 01:09:43,995
Je crois qu'il avait un animal avec lui.

879
01:09:44,245 --> 01:09:46,789
C'est un cadeau que je lui ai fait. Un chat de compagnie.

880
01:09:47,039 --> 01:09:48,666
Cela signifie des mondes pour moi.

881
01:09:48,916 --> 01:09:50,668
J'aimerais le récupérer.

882
01:09:50,918 --> 01:09:54,380
J'aurai besoin d'une pièce d'identité avec photo,
preuve de propriété du chat...

883
01:09:54,630 --> 01:09:58,134
...preuve notariée de parenté
avec le défunt.

884
01:09:59,093 --> 01:10:00,511
Ne fais pas ça.

885
01:10:02,263 --> 01:10:03,347
Faire quoi?

886
01:10:04,515 --> 01:10:06,017
Ne le fais pas.

887
01:10:08,603 --> 01:10:09,979
Oh, mec.

888
01:10:25,661 --> 01:10:27,913
Écoute, Kay, laisse-moi m'occuper de ça.

889
01:10:28,164 --> 01:10:30,875
Tout ce qu'on a à faire, c'est d'avoir un chat.
Ce n'est pas si difficile.

890
01:10:31,125 --> 01:10:35,421
Mais si tu y vas, tu commenceras
en faisant clignoter votre rayon cérébral sur son visage.

891
01:10:35,629 --> 01:10:37,298
Elle finira avec une leucémie.

892
01:10:37,548 --> 01:10:41,385
Le docteur n'a pas besoin que tu t'éloignes
ses cours de médecine. Cinq minutes.

893
01:10:41,635 --> 01:10:42,970
Deux minutes.

894
01:10:45,473 --> 01:10:46,515
Où est l'animal ?

895
01:10:46,766 --> 01:10:48,225
J'ai dit que je ne sais pas.

896
01:10:48,434 --> 01:10:50,728
Eh bien, voyons si nous pouvons le trouver.

897
01:10:56,150 --> 01:10:57,276
Bonjour!

898
01:11:06,535 --> 01:11:07,661
Bonjour!

899
01:11:12,082 --> 01:11:13,626
- Comment ça va?
- Bonjour.

900
01:11:13,876 --> 01:11:16,795
Je suis le sergent Friday
du 26e arrondissement.

901
01:11:17,046 --> 01:11:19,632
Un chat est arrivé avec un cadavre
l'autre jour.

902
01:11:19,882 --> 01:11:21,967
- "Orion" sur le badge ?
- Droite.

903
01:11:22,801 --> 01:11:25,763
Eh bien, ce chat est un témoin...

904
01:11:26,013 --> 01:11:28,474
...dans une affaire de meurtre.
Je vais devoir l'emmener.

905
01:11:28,724 --> 01:11:30,309
Je ne sais pas où est le chat.

906
01:11:30,559 --> 01:11:31,852
Pas vrai ?

907
01:11:32,394 --> 01:11:35,105
Non, mais peut-être que tu pourrais m'emmener
avec toi à la place.

908
01:11:37,107 --> 01:11:40,110
Merde, tu commences vite,
n'est-ce pas ?

909
01:11:40,319 --> 01:11:42,112
J'aimerais vraiment venir avec toi...

910
01:11:42,446 --> 01:11:43,447
...maintenant.

911
01:11:44,406 --> 01:11:46,784
Et pourquoi exactement ?

912
01:11:54,083 --> 01:11:56,085
Je dois te montrer quelque chose.

913
01:11:56,668 --> 01:11:57,628
Ralentir.

914
01:11:57,878 --> 01:12:01,131
- Fille, n'appuie pas sur les gaz comme ça !
- Vous ne comprenez pas.

915
01:12:01,381 --> 01:12:03,634
Il faut vraiment que tu voies ça.

916
01:12:03,884 --> 01:12:08,472
Je vais. Une chose. Je dois conduire.
Ce n'est pas un voyage machiste.

917
01:12:08,680 --> 01:12:11,100
C'est juste comme ça que je descends.

918
01:12:22,236 --> 01:12:24,863
Écoute, mon pote, tu es
je ne comprends vraiment pas ça.

919
01:12:25,072 --> 01:12:28,200
Il y a quelque chose dont j'ai besoin de toi
pour m'aider.

920
01:12:39,127 --> 01:12:40,212
Congelez-le !

921
01:12:40,462 --> 01:12:41,505
Tu es épais !

922
01:12:41,755 --> 01:12:42,881
Comment pourrais-je le savoir ?

923
01:12:43,090 --> 01:12:44,341
Est-ce que je devais le chanter ?

924
01:12:44,591 --> 01:12:46,134
Tu étais comme un rendez-vous ivre au bal.

925
01:12:46,385 --> 01:12:50,264
Typique. Chaque fois qu'une femme montre
même un soupçon d'indépendance sexuelle...

926
01:12:50,472 --> 01:12:51,306
Tais-toi !

927
01:12:51,515 --> 01:12:52,349
Laissez-la partir!

928
01:12:52,557 --> 01:12:54,351
Écoute, petit singe...

929
01:12:54,601 --> 01:12:57,813
... je suis au premier échelon
de l'échelle évolutive.

930
01:12:58,063 --> 01:12:59,147
Il en va de même.

931
01:12:59,398 --> 01:13:01,900
Montre-moi ton visage,
et je guérirai tes maux.

932
01:13:02,192 --> 01:13:05,570
Avez-vous déjà arraché les ailes d'une mouche ?
Voulez-vous voir la mouche se venger ?

933
01:13:05,779 --> 01:13:07,197
Et votre vaisseau ?

934
01:13:07,447 --> 01:13:10,367
Si c'est comme ça que tu appelles
cette poubelle que nous avons enfermée.

935
01:13:10,617 --> 01:13:12,994
- Posez vos armes !
- Cela n'arrivera pas.

936
01:13:13,245 --> 01:13:14,079
C'est bon.

937
01:13:14,371 --> 01:13:15,914
Comment ça va ?

938
01:13:16,164 --> 01:13:18,250
Je dis que ça ira.

939
01:13:18,500 --> 01:13:20,419
Ne parie pas là-dessus, sac de viande.

940
01:13:30,178 --> 01:13:31,721
Laissez-moi partir !

941
01:13:42,691 --> 01:13:43,942
Continue!

942
01:13:47,946 --> 01:13:49,239
Emmène-moi ici.

943
01:13:49,489 --> 01:13:50,323
Certainement pas.

944
01:13:51,783 --> 01:13:52,617
Prends-moi !

945
01:14:10,677 --> 01:14:11,511
Il est dans un taxi !

946
01:14:33,992 --> 01:14:36,369
Ne bouge pas ! Ne bouge pas !
Ne bouge pas !

947
01:14:36,911 --> 01:14:38,371
Hé, mec, quoi ?

948
01:14:49,632 --> 01:14:52,469
Il ne quittera pas la planète en taxi.
Allons-y.

949
01:14:57,432 --> 01:15:00,101
Mettre en place un bionet
tout autour de Manhattan.

950
01:15:00,351 --> 01:15:02,645
Si ce n'est pas humain, il ne part pas.

951
01:15:04,022 --> 01:15:05,607
Qu’entend-on d’en haut ?

952
01:15:05,857 --> 01:15:07,066
" Délivrez la Galaxie. "

953
01:15:07,317 --> 01:15:10,320
Le bug a la Galaxie,
mais nous avons récupéré son vaisseau.

954
01:15:13,489 --> 01:15:15,825
<i>Avertissement :
Détection de fusion plutonique. </i>

955
01:15:16,910 --> 01:15:19,287
<i>Avertissement :
Détection de fusion plutonique. </i>

956
01:15:23,958 --> 01:15:26,502
- Pourquoi nous tirent-ils dessus ?
- Règles de bataille.

957
01:15:26,753 --> 01:15:31,007
Nous recevons un ultimatum, un coup de semonce,
puis une semaine galactique pour répondre.

958
01:15:31,591 --> 01:15:34,135
Une semaine galactique ?
Ça fait combien de temps ?

959
01:15:34,385 --> 01:15:35,470
Une heure.

960
01:15:35,845 --> 01:15:37,013
Une heure ?

961
01:15:37,555 --> 01:15:38,640
Et alors ?

962
01:15:43,978 --> 01:15:45,188
C'est de la connerie !

963
01:15:45,396 --> 01:15:49,359
Pour empêcher les bugs de l'attraper,
Les Arquilliens détruiront cette galaxie.

964
01:15:49,609 --> 01:15:52,111
Et quelle que soit la planète sur laquelle il se trouve.

965
01:15:53,237 --> 01:15:54,697
Vous parlez de nous.

966
01:15:54,947 --> 01:15:56,365
C'est nul, hein ?

967
01:15:58,951 --> 01:16:01,704
je vais trouver l'emplacement
de chaque véhicule interstellaire.

968
01:16:01,954 --> 01:16:04,123
Je l'ai déjà fait.
Frank a pris le dernier bateau.

969
01:16:04,373 --> 01:16:06,542
- L'atterrissage de Sneden et Throg's Neck.
- Disparu.

970
01:16:06,793 --> 01:16:08,586
- Et Atlantic City ?
- Disparu.

971
01:16:08,836 --> 01:16:10,254
-Bayonne ?
- Disparu.

972
01:16:10,505 --> 01:16:13,049
- Il y a Three Mile Island.
- Disparu.

973
01:16:13,299 --> 01:16:15,384
- Staten Island ?
- Parti, Dieu merci.

974
01:16:15,802 --> 01:16:19,680
Nous manquons de temps. Si cela
un bug quitte la Terre, nous sommes de la nourriture pour insectes.

975
01:16:19,931 --> 01:16:21,015
Hé, les vieux !

976
01:16:26,103 --> 01:16:27,980
Est-ce que ça marche toujours ?

977
01:16:43,204 --> 01:16:45,248
- Tu viens avec moi.
- Quoi?

978
01:16:45,790 --> 01:16:47,667
C'est un long voyage.
J'aurai besoin d'une collation.

979
01:16:47,667 --> 01:16:48,668
C'est un long voyage.
J'aurai besoin d'une collation.

980
01:16:54,674 --> 01:16:55,633
Le tunnel ?

981
01:16:55,883 --> 01:16:58,761
- Vous connaissez un meilleur moyen d'aller dans le Queens ?
- Ce sera emballé !

982
01:17:12,191 --> 01:17:13,484
Vous vous souvenez du bouton rouge ?

983
01:17:14,110 --> 01:17:15,778
Appuyez sur le bouton rouge.

984
01:17:16,570 --> 01:17:17,905
Mettez une ceinture de sécurité.

985
01:17:30,459 --> 01:17:33,087
Tu es beaucoup trop tendu.
Tu es jeune. Se détendre.

986
01:17:33,337 --> 01:17:35,089
Prenez un peu de joie dans votre travail.

987
01:17:35,339 --> 01:17:36,507
Aimez-vous la musique?

988
01:17:40,678 --> 01:17:41,720
C'est mieux.

989
01:17:41,929 --> 01:17:45,391
<i>... à Norfolk, Virginie
Je pense à la Californie</i>

990
01:17:45,850 --> 01:17:48,519
<i>J'ai chevauché ce Greyhound
Et je l'ai emmené à Raleigh</i>

991
01:17:48,727 --> 01:17:50,521
<i>Et continuez à travers Caroline</i>

992
01:17:50,938 --> 01:17:53,899
<i>Quelqu'un m'aide
Quittez la Louisiane</i>

993
01:17:55,859 --> 01:17:58,237
<i>Il y a du monde là-bas
Qui se soucie un peu de moi</i>

994
01:17:58,445 --> 01:18:01,824
<i>-Et je ne laisserai pas tomber le pauvre garçon
- Très bien, maintenant !</i>

995
01:18:13,377 --> 01:18:14,962
Tu sais qu'Elvis est mort ?

996
01:18:15,212 --> 01:18:17,756
Non, Elvis n'est pas mort.
Il vient de rentrer chez lui.

997
01:18:33,105 --> 01:18:34,648
Tu ne veux pas me manger.

998
01:18:34,898 --> 01:18:37,693
Je suis une personne importante sur ma planète.
Comme une reine !

999
01:18:37,901 --> 01:18:40,738
Une déesse, même.
Il y a ceux qui m'adorent.

1000
01:18:40,988 --> 01:18:42,739
Je n'essaie pas de vous impressionner.

1001
01:18:42,990 --> 01:18:45,033
Je dis juste que cela pourrait déclencher une guerre !

1002
01:18:45,284 --> 01:18:47,828
Bien, la guerre. Cela signifie
plus de nourriture pour ma famille.

1003
01:18:48,078 --> 01:18:51,457
Tous, 78 millions.
Cela fait beaucoup de bouches à nourrir.

1004
01:18:51,665 --> 01:18:54,293
Tu es un père merveilleux,
mais je reste ici !

1005
01:19:15,939 --> 01:19:18,066
Maintenant, c'est de cela que je parle.

1006
01:19:19,359 --> 01:19:21,194
Les cafards s'enregistrent.

1007
01:19:23,238 --> 01:19:24,489
Ils ne vérifient pas.

1008
01:19:29,286 --> 01:19:33,332
<i>Avertissement : huit minutes
à la destruction de la Terre. </i>

1009
01:19:35,125 --> 01:19:36,418
<i>Huit minutes... </i>

1010
01:19:36,668 --> 01:19:37,919
<i>... à la destruction. </i>

1011
01:20:23,131 --> 01:20:25,967
Nous utiliserons le niveau cinq du pulsar
avec un facteur d'implosion.

1012
01:20:26,218 --> 01:20:27,052
Quoi?!

1013
01:20:27,260 --> 01:20:30,472
Tire juste sur ce foutu truc
au compte de trois. Un...

1014
01:20:30,722 --> 01:20:31,932
...deux, trois !

1015
01:21:32,659 --> 01:21:34,244
Espèce d'idiots !

1016
01:21:35,495 --> 01:21:37,288
Vous ne comprenez pas !

1017
01:21:37,539 --> 01:21:38,414
J'ai gagné.

1018
01:21:39,249 --> 01:21:39,457
C'est fini.

1019
01:21:39,457 --> 01:21:41,042
C'est fini.

1020
01:21:41,501 --> 01:21:43,419
Vous êtes des suceurs de lait !

1021
01:21:44,045 --> 01:21:45,713
Vous n'avez pas d'importance.

1022
01:21:46,005 --> 01:21:48,466
En quelques secondes,
tu ne seras même pas important.

1023
01:21:48,716 --> 01:21:51,427
Vous êtes en état d'arrestation
pour violation du Traité Tycho.

1024
01:21:51,678 --> 01:21:54,430
Alors remettez n'importe quelle galaxie
vous portez peut-être...

1025
01:21:54,681 --> 01:21:57,392
...et mets tes mains sur ta tête.

1026
01:22:02,397 --> 01:22:04,232
je vais mettre mes mains...

1027
01:22:06,734 --> 01:22:07,986
...sur ma tête.

1028
01:22:12,407 --> 01:22:13,408
Comme ça?

1029
01:22:42,728 --> 01:22:44,814
Cela ne s’est pas passé comme je l’avais prévu.

1030
01:22:45,064 --> 01:22:46,732
Ne le laissez pas monter sur le deuxième navire.

1031
01:22:46,983 --> 01:22:49,902
- De quoi parles-tu?
- Gardez-le sur cette planète.

1032
01:22:50,153 --> 01:22:52,113
Où vas-tu?

1033
01:22:52,738 --> 01:22:54,615
Je vais récupérer mon arme.

1034
01:22:57,410 --> 01:22:58,244
Hé, bug !

1035
01:22:58,494 --> 01:23:01,414
Vous savez combien d'entre vous
Je l'ai écrasé avec un papier ?

1036
01:23:01,664 --> 01:23:04,166
Tu n'es qu'une tache
sur la page sport....

1037
01:23:04,417 --> 01:23:07,336
... espèce de gluant et de suceur d'intestins,
parasite intestinal !

1038
01:23:07,837 --> 01:23:09,255
Mange-moi !

1039
01:23:09,463 --> 01:23:10,798
Mange-moi !

1040
01:23:29,108 --> 01:23:30,026
Quoi de neuf?

1041
01:23:30,609 --> 01:23:33,821
Tu vas juste manger et courir ?
Et le dessert ?

1042
01:23:39,785 --> 01:23:41,203
C'est ça?

1043
01:23:41,620 --> 01:23:45,082
Où vas-tu ?
Cette fête ne fait que commencer.

1044
01:23:45,833 --> 01:23:47,168
Où vas-tu ?

1045
01:23:48,169 --> 01:23:49,879
Où vas-tu ?

1046
01:23:51,047 --> 01:23:52,131
Laissez-moi vous le dire.

1047
01:23:52,381 --> 01:23:55,843
Il n'y a qu'un seul chemin pour quitter cette planète,
et c'est à travers moi.

1048
01:24:39,386 --> 01:24:40,846
Où vas-tu ?

1049
01:24:41,722 --> 01:24:43,223
Pourquoi tu cours, hein ?

1050
01:24:43,682 --> 01:24:45,392
Je suis toujours debout.

1051
01:24:46,060 --> 01:24:48,062
Allez, apporte-le. Apportez-le !

1052
01:25:07,915 --> 01:25:10,376
Je suis désolé.
C'était ta tante ?

1053
01:25:12,586 --> 01:25:14,421
Cela veut dire que c'est ton oncle.

1054
01:25:17,424 --> 01:25:18,675
Vous vous ressemblez tous.

1055
01:25:27,059 --> 01:25:28,852
Eh bien, eh bien.

1056
01:25:29,102 --> 01:25:32,606
Gros et méchant bug
c'est un peu un faible, hein ?

1057
01:25:36,276 --> 01:25:38,362
Je ne comprends pas pourquoi tu dois...

1058
01:25:38,612 --> 01:25:41,073
...viens ici
apportant tout ce chahut...

1059
01:25:41,323 --> 01:25:44,076
... s'emparant des galaxies
et tout.

1060
01:25:44,284 --> 01:25:48,413
Mon attitude est de ne rien commencer.
ne sera rien.

1061
01:25:54,670 --> 01:25:58,340
Détends-toi de mon visage avant
quelque chose de grave vous arrive.

1062
01:26:00,425 --> 01:26:01,510
Trop tard.

1063
01:26:31,206 --> 01:26:33,625
Dites aux Arquilliens
nous avons la Galaxie.

1064
01:26:33,875 --> 01:26:35,669
<i>Vous l'avez compris, mon ami. </i>

1065
01:26:37,337 --> 01:26:39,464
Tu vas récupérer ton arme, hein ?

1066
01:26:39,714 --> 01:26:41,174
J'aime cette arme.

1067
01:26:41,925 --> 01:26:46,138
Pendant que tu étais là à jouer,
Je faisais tout le travail.

1068
01:26:46,388 --> 01:26:49,349
J'ai dû lui mettre un coup dans la tête
avec ce gros rocher.

1069
01:26:49,599 --> 01:26:51,518
J'allais le frapper avec un 2x4.

1070
01:26:51,768 --> 01:26:53,353
Il m'a donné un coup de pied. Ça faisait mal.

1071
01:26:53,603 --> 01:26:56,356
Mais ensuite je suis arrivé au feu.
J'étais comme ça avec ça.

1072
01:26:56,606 --> 01:26:59,025
Pas mal pour ta deuxième
journée de travail, n'est-ce pas ?

1073
01:26:59,860 --> 01:27:03,196
Cela donne définitivement un 9,0
sur mon compteur de merde bizarre.

1074
01:27:03,613 --> 01:27:07,367
J'aurais dû être ici depuis
la migration de Zéronion en 1968.

1075
01:27:09,995 --> 01:27:12,622
Je suppose que tu n'étais même pas en vie en 68.

1076
01:27:18,295 --> 01:27:20,922
Vous avez un travail intéressant.

1077
01:27:37,063 --> 01:27:38,898
Je sais que nous avons ces règles...

1078
01:27:39,149 --> 01:27:41,401
... mais elle nous a aidé à éliminer ce bug.

1079
01:27:41,651 --> 01:27:44,320
Peut-être que nous n'avions pas à le faire
c'est un truc flashy.

1080
01:27:45,989 --> 01:27:49,200
Allez. À qui va-t-elle le dire ?
Elle fréquente les morts.

1081
01:27:49,451 --> 01:27:51,077
Ce n'est pas pour elle.

1082
01:27:51,327 --> 01:27:52,620
C'est pour moi.

1083
01:27:54,330 --> 01:27:55,665
Quoi?

1084
01:27:57,876 --> 01:27:59,085
Ne sont-ils pas beaux ?

1085
01:28:00,879 --> 01:28:01,713
Des étoiles.

1086
01:28:02,338 --> 01:28:05,383
Je ne les regarde plus,
mais en réalité ils le sont...

1087
01:28:08,136 --> 01:28:09,512
...beau.

1088
01:28:14,184 --> 01:28:16,561
Kay, tu fais peur à ton partenaire.

1089
01:28:16,811 --> 01:28:19,939
J'ai formé un remplaçant,
pas un partenaire.

1090
01:28:20,982 --> 01:28:22,609
Attends une minute, Kay.

1091
01:28:23,109 --> 01:28:25,361
Je ne peux pas faire ce travail tout seul.

1092
01:28:25,612 --> 01:28:28,281
Les gars, mon appartement n'est pas
n'importe où près d'ici.

1093
01:28:28,489 --> 01:28:30,450
Ce n'est même pas sur la même île.

1094
01:28:32,035 --> 01:28:33,036
Des jours...

1095
01:28:33,244 --> 01:28:34,454
...mois...

1096
01:28:34,704 --> 01:28:35,872
...des années.

1097
01:28:36,205 --> 01:28:37,874
Faites toujours face à lui.

1098
01:28:47,550 --> 01:28:50,219
J'étais dans un interstellaire
l'œsophage du cafard.

1099
01:28:50,470 --> 01:28:52,889
C'est l'un des 100 souvenirs
Je ne veux pas.

1100
01:29:09,989 --> 01:29:11,324
À un de ces quatre.

1101
01:29:17,580 --> 01:29:18,748
Non...

1102
01:29:19,540 --> 01:29:20,833
... tu ne le feras pas.

1103
01:29:56,744 --> 01:29:58,955
Le haut consulat
de Solaxium 9...

1104
01:29:59,163 --> 01:30:01,082
...veut des places pour le match des Bulls.

1105
01:30:01,332 --> 01:30:03,918
Appelez Dennis Rodman.
Il vient de cette planète.

1106
01:30:06,170 --> 01:30:07,797
Rodman? Vous plaisantez.

1107
01:30:08,089 --> 01:30:09,131
Non.

1108
01:30:09,715 --> 01:30:11,759
Pas vraiment un déguisement.

1109
01:37:55,346 --> 01:37:56,305
Sous-titres : Filou ;-)