1 00:00:02,469 --> 00:00:05,302 [Рейган] Воздушные и военно-морские силы Соединенных Штатов... 2 00:00:05,372 --> 00:00:08,034 начал серию забастовок против террористических объектов- 3 00:00:08,108 --> 00:00:10,941 [Репортер] Рейс 103 компании Pan Am разбился в город Локерби. 4 00:00:11,011 --> 00:00:13,741 [Рейган] Он ввел санкции террористические акты в Африке Европа и Ближний Восток. 5 00:00:13,813 --> 00:00:17,112 Это не выдержит, эта агрессия против Кувейта. 6 00:00:17,183 --> 00:00:19,083 [Рейган] ...его неустанное стремление к террору. 7 00:00:19,152 --> 00:00:22,883 - Мы не будем делать различий- - Военный корабль США Коул напал во время дозаправки- 8 00:00:22,956 --> 00:00:24,821 Это был террористический акт. 9 00:00:24,891 --> 00:00:27,325 Это был подлый и трусливый поступок. 10 00:00:27,394 --> 00:00:30,921 Следующий номер, который мы сыграем для тебя один из старых добрых фаворитов. 11 00:00:30,997 --> 00:00:33,431 - [Говорит по-арабски] ...пока что-то не остановит его. 12 00:00:33,500 --> 00:00:36,264 [Кэрри] Я-я просто проверяю нас больше не ударят. 13 00:00:36,336 --> 00:00:38,327 [Полицейская радиосвязь] 14 00:00:38,405 --> 00:00:41,033 [Man] У нас разбился самолет во Всемирный торговый центр. 15 00:00:42,409 --> 00:00:43,967 [Человек ...тысячи людей бегут- 16 00:00:44,044 --> 00:00:46,342 Мы должны и будем... 17 00:00:46,413 --> 00:00:47,971 сохраняйте бдительность дома и за рубежом. 18 00:00:48,048 --> 00:00:53,816 [Говорит по-арабски] 19 00:00:53,887 --> 00:00:55,514 [Шепот Сола] Какого черта ты делаешь? 20 00:00:55,588 --> 00:00:57,749 [Арабский продолжается] 21 00:00:57,824 --> 00:01:00,019 [Кэрри] Блин, я уже что-то пропустил. 22 00:01:00,093 --> 00:01:03,119 Я не буду... я не могу позволить этому случиться снова. 23 00:01:05,365 --> 00:01:07,959 [Саул] Это было 10 лет назад. В тот день все что-то пропустили. 24 00:01:08,034 --> 00:01:10,696 [Кэрри] Да, все — не я. 25 00:01:10,770 --> 00:01:12,032 [Мужчина] Как только вы доберетесь до этой позиции. 26 00:01:12,105 --> 00:01:15,700 [Вой полицейских сирен] 27 00:01:20,513 --> 00:01:23,038 [Саул] Ранее «Родина». 28 00:01:23,116 --> 00:01:26,176 Американский военнопленный был повернут. 29 00:01:26,252 --> 00:01:28,049 Привет. 30 00:01:28,121 --> 00:01:32,387 <Я> Джессика? Это я. Броуди. 31 00:01:32,459 --> 00:01:35,895 [Кэрри] Нам нужны глаза и уши Броуди с той минуты, как он сошел с самолета. 32 00:01:35,962 --> 00:01:37,827 [Кэрри] Подожди, в гараже нет камеры? 33 00:01:37,897 --> 00:01:41,230 И теперь он кладет сумку, содержащую Бог знает, что в нашем слепом пятне? 34 00:01:41,301 --> 00:01:43,895 Три дня назад, мы собирались рассказать вашим детям. 35 00:01:43,970 --> 00:01:45,528 Он мой муж, Майк. 36 00:01:45,605 --> 00:01:48,802 Я знаю, это тяжело, но это его работа теперь- быть общественным деятелем. 37 00:01:48,875 --> 00:01:52,208 Знаешь, мама, было бы гораздо менее фальшиво, если бы ты не трахал его хорошего друга Майка. 38 00:01:52,278 --> 00:01:54,542 Нам нужно, чтобы Броуди был в центре внимания общественности... 39 00:01:54,614 --> 00:01:56,946 напоминая Америку что это далеко не конец. 40 00:01:57,016 --> 00:01:59,541 - Как прошло возвращение домой? - Это было здорово. 41 00:01:59,619 --> 00:02:01,610 Для всех нас. 42 00:02:01,688 --> 00:02:04,316 Пять дней назад на яхте принца Фарида... 43 00:02:04,390 --> 00:02:07,689 мажордом принца объявляет что у принца неожиданный гость. 44 00:02:07,760 --> 00:02:09,318 Абу Назир. 45 00:02:09,395 --> 00:02:12,694 Его Высочество хочет попросить об особой услуге. Работа, которую он хочет, чтобы вы выполнили. 46 00:02:12,765 --> 00:02:15,325 - [Бесшумные выстрелы] - Она была D.O.A. В Провиденсе. 47 00:02:15,401 --> 00:02:19,394 Судя по всему, они заставили ее надеть что-то Ожерелье типа драгоценного камня короны, которое исчезло. 48 00:02:19,472 --> 00:02:23,340 Может быть, Абу Назир действительно отправился на этом корабле, чтобы поговорите с кем-нибудь из окружения принца. 49 00:02:23,409 --> 00:02:25,206 [Саул] Вы ищете денежный перевод, верно? 50 00:02:25,278 --> 00:02:28,179 Ювелирные изделия — самый простой способ перемещения богатства. 51 00:02:28,248 --> 00:02:30,512 400. 52 00:02:30,583 --> 00:02:32,983 - Куда пошли деньги? - Может быть где угодно. 53 00:02:33,052 --> 00:02:35,953 Поздравляю. Надеюсь, ты будешь здесь счастлив. 54 00:02:36,022 --> 00:02:38,456 Для нас это идеально. 55 00:02:49,836 --> 00:02:51,463 [Нажатие кнопок] 56 00:03:40,553 --> 00:03:42,953 Служба А сегодня, морской пехотинец. 57 00:03:43,022 --> 00:03:44,512 Рубашка в первую очередь. 58 00:03:49,229 --> 00:03:50,787 Зеленые штаны. 59 00:03:53,533 --> 00:03:55,125 Галстук цвета хаки. 60 00:03:58,538 --> 00:04:00,563 Ты оставил это на спине двери ванной комнаты. 61 00:04:00,640 --> 00:04:02,608 Эй, Джесс, ты не видела мой галстук? 62 00:04:02,675 --> 00:04:04,905 [Джессика] Это в ванной, за дверью. 63 00:04:04,978 --> 00:04:05,967 [Хихикает] 64 00:04:24,897 --> 00:04:26,956 И улыбайтесь камерам. 65 00:04:27,934 --> 00:04:29,868 [Аплодисменты] 66 00:04:29,936 --> 00:04:33,133 Что я могу тебе сказать? что ты еще не знаешь? 67 00:04:33,940 --> 00:04:35,805 Немного. 68 00:04:35,875 --> 00:04:40,073 Но вот. Вот чему я научился там. 69 00:04:40,146 --> 00:04:43,411 Дружественный огонь - нет. 70 00:04:43,483 --> 00:04:46,350 В засаде стреляйте по коленям. 71 00:04:46,419 --> 00:04:48,387 Никогда не лги. 72 00:04:48,454 --> 00:04:50,615 Никогда не оставляйте мужчину позади. 73 00:04:51,658 --> 00:04:53,649 И если вы его соберете, оно не заживет. 74 00:04:53,726 --> 00:04:55,921 [Все посмеиваются] 75 00:04:55,995 --> 00:04:58,486 Удачи в развертывании. Помните о своих тренировках. 76 00:04:58,564 --> 00:05:00,395 Да благословит вас Бог... 77 00:05:00,466 --> 00:05:01,990 и Боже, благослови Америку. 78 00:05:02,068 --> 00:05:04,434 - [Man] Иди морпех - [Аплодисменты] 79 00:05:05,371 --> 00:05:08,340 Посмотрите на него. 80 00:05:08,408 --> 00:05:10,273 С тех пор Интервью Лоуренса О'Доннелла... 81 00:05:10,343 --> 00:05:11,867 такое было везде, куда бы он ни пошел. 82 00:05:11,944 --> 00:05:14,640 О нем писали в блогах и в Твиттере, предложил книжные скидки... 83 00:05:14,714 --> 00:05:18,150 был запрошен каждое национальное ток-шоу. 84 00:05:18,217 --> 00:05:21,675 Вице-президент сказал мне, что ты приложил руку чтобы убедить сержанта Броуди... 85 00:05:21,754 --> 00:05:24,018 обнародовать свою историю. 86 00:05:25,358 --> 00:05:26,950 Вице-президент не прислал... 87 00:05:27,026 --> 00:05:28,687 его главный политический деятель здесь... 88 00:05:28,761 --> 00:05:30,524 чтобы поблагодарить меня за доставку Броуди. 89 00:05:30,596 --> 00:05:32,621 [Хихикает] Вы правы. 90 00:05:32,699 --> 00:05:36,135 Я пришел узнать, насколько близко общественный имидж... 91 00:05:36,202 --> 00:05:38,067 соответствует мужчине. 92 00:05:38,137 --> 00:05:40,264 Для того, кто прошел через через что он прошел... 93 00:05:40,340 --> 00:05:43,309 Сержант Броуди выглядит удивительно сдержанным. 94 00:05:43,376 --> 00:05:45,867 Ты спрашиваешь меня? если он эмоционально стабилен? 95 00:05:45,945 --> 00:05:47,776 Он? 96 00:05:49,148 --> 00:05:51,048 Я не психиатр. 97 00:05:51,117 --> 00:05:55,213 Но вы заказали его психологическую экспертизу в Германия, которую, я уверен, вы уже просмотрели. 98 00:05:55,288 --> 00:05:58,257 Итак, если мы заглянем под капот, что бы мы нашли? 99 00:05:58,324 --> 00:06:01,088 Ну, мы его точно не проверяли для национального офиса. 100 00:06:01,160 --> 00:06:04,288 Именно поэтому ты здесь, не так ли? 101 00:06:04,364 --> 00:06:08,391 В самом предварительном смысле. 102 00:06:08,468 --> 00:06:10,663 Опять же, если его психологический профиль подтвердится... 103 00:06:10,737 --> 00:06:13,205 и его политика правильная... 104 00:06:13,272 --> 00:06:15,035 почему бы и нет? 105 00:06:15,108 --> 00:06:18,271 Я уверен, что знаю много людей, которые бы откройте ему свои чековые книжки прямо сейчас. 106 00:06:18,344 --> 00:06:20,312 [Стучит] 107 00:06:21,748 --> 00:06:25,013 Простите, что прерываю, сэр, но Сол Беренсон снаружи. 108 00:06:28,221 --> 00:06:30,587 Скажи ему, что я сейчас выйду. 109 00:06:30,656 --> 00:06:33,625 Мне очень жаль, мисс Гейнс, но мне нужно взять это. 110 00:06:33,693 --> 00:06:37,254 Мой коллега никогда не учился как принять «нет» за ответ. 111 00:06:37,330 --> 00:06:41,733 Вице-президент хорошо помнит ваше разговор о директорстве. 112 00:06:41,801 --> 00:06:47,171 Любая информация, которую вы можете нам предоставить Сержант Броуди был бы... очень признателен. 113 00:06:47,240 --> 00:06:49,265 - Как долго он еще пробудет? - Он будет с тобой. 114 00:06:49,342 --> 00:06:51,867 Ты сказал ему, что у меня есть оперативный протокол, который он должен подписать? 115 00:06:51,944 --> 00:06:53,844 Сэр, сейчас он на встрече с- 116 00:06:55,648 --> 00:06:57,878 - Лиззи. - Саул. 117 00:07:01,320 --> 00:07:03,720 - Мы выберемся сами. - Рад встрече. 118 00:07:03,790 --> 00:07:05,815 Главный. 119 00:07:05,892 --> 00:07:08,053 [Вздыхает] 120 00:07:08,127 --> 00:07:11,153 Итак, скажи мне, что так важно что оно не может ждать. 121 00:07:11,230 --> 00:07:13,323 Абу Назир, Дэвид. Помните его? 122 00:07:13,399 --> 00:07:16,459 Два рога, длинный хвост, сильный запах серы? 123 00:07:16,536 --> 00:07:19,198 Я думаю, мы узнали как он финансирует свою атаку. 124 00:07:19,405 --> 00:07:23,102 Это фотография принца главный помощник Латиф бин Валид... 125 00:07:23,176 --> 00:07:25,508 заняло девять часов после убийства Линн Рид. 126 00:07:25,578 --> 00:07:28,741 И ожерелье, которое она носила что полиция сообщила как украденное- 127 00:07:28,815 --> 00:07:30,908 мы считаем, что это было в этом пакете. 128 00:07:30,983 --> 00:07:33,474 Вы говорите, что это был денежный перевод мы искали? 129 00:07:33,553 --> 00:07:35,487 Это рабочая теория. 130 00:07:35,555 --> 00:07:39,389 Трудно поверить, что Латиф припарковал бы половину миллион долларов в какой-нибудь прачечной самообслуживания. 131 00:07:39,459 --> 00:07:42,428 Не тогда, когда эта прачечная самообслуживания работая в качестве брокера хавалы. 132 00:07:42,495 --> 00:07:46,022 Сотни миллионов проходят через эти неформальные сети каждый день. 133 00:07:46,098 --> 00:07:48,464 И поскольку они основаны по кодексу чести записей нет... 134 00:07:48,534 --> 00:07:51,435 который совершает финансовые операции практически невозможно отследить. 135 00:07:51,504 --> 00:07:53,631 Да, но системы хавала обычно используются... 136 00:07:53,706 --> 00:07:57,972 для перевода средств через границы, на международном уровне, а не как тупики. 137 00:07:58,044 --> 00:08:01,536 Что вы предлагаете довольно неортодоксально, не так ли? 138 00:08:01,614 --> 00:08:04,378 Абу Назир всегда неортодоксален. Вот почему он все еще там. 139 00:08:04,450 --> 00:08:06,782 Наши друзья из Бюро вести постоянное наблюдение... 140 00:08:06,853 --> 00:08:09,219 из пяти известных операций хавалы в районе метро. 141 00:08:09,288 --> 00:08:13,190 Вот где мы получили это фото Латифа в прачечной самообслуживания. 142 00:08:13,259 --> 00:08:16,626 С тех пор 51 клиент пришли и ушли. 143 00:08:16,696 --> 00:08:20,792 У одного из них может быть ожерелье. или его денежный эквивалент. 144 00:08:20,867 --> 00:08:23,358 У одного из них может быть деньги, которые использует Абу Назир... 145 00:08:23,436 --> 00:08:25,529 для финансирования нападения на американскую землю. 146 00:08:25,605 --> 00:08:29,234 [Мужчина] Почему бы просто не спросить парня, который бегает? место, куда пришел за ожерельем? 147 00:08:29,308 --> 00:08:31,367 По той же причине, по которой мы не экстрадируем Латифа. 148 00:08:31,444 --> 00:08:34,470 Аресты в это время будет иметь отрицательное значение. 149 00:08:34,547 --> 00:08:37,880 Мы не хотим раньше спугнуть Абу Назира. мы знаем, сколько еще он активировал. 150 00:08:37,950 --> 00:08:39,713 [Кэрри] Линн Рид была убита три недели назад. 151 00:08:39,785 --> 00:08:42,117 Это значит, что нам три недели позади плохих парней. 152 00:08:42,188 --> 00:08:44,588 [Саул] Вот почему нам нужно начать операцию немедленно. 153 00:08:44,657 --> 00:08:46,818 Соберите файлы на всех этих людей. 154 00:08:49,362 --> 00:08:50,727 Сделай это. 155 00:08:51,864 --> 00:08:54,059 [Хихикает] Хорошо. Вы слышали его. 156 00:08:54,133 --> 00:08:56,158 Давайте начнем помещать всех через распознавание лиц... 157 00:08:56,235 --> 00:09:00,103 перекрестные ссылки с И.Н.С., Д.М.В. - каждая база данных, которая у нас есть. 158 00:09:00,172 --> 00:09:04,472 И как только это произойдет, мы разделимся на пять команд по два человека и задавить их. 159 00:09:04,544 --> 00:09:06,739 Это означает проверку анкетных данных, ограниченное наблюдение... 160 00:09:06,812 --> 00:09:09,747 выборочное времяпрепровождение с семьей, друзья, работодатели. 161 00:09:26,499 --> 00:09:29,161 [Самолет пролетает над головой] 162 00:09:30,336 --> 00:09:32,702 [Саул] Хорошо. Я должен идти. Пока. 163 00:09:32,772 --> 00:09:35,036 Эй, могу я поговорить с тобой минутку? 164 00:09:35,107 --> 00:09:37,541 Ордер FISA истекает завтра. 165 00:09:37,610 --> 00:09:40,670 - Если ты спрашиваешь меня чтобы попытаться расширить его, не делайте этого. - По крайней мере, выслушай меня. 166 00:09:40,746 --> 00:09:43,044 Мне пришлось тащить скелет из гардероба судьи Тернера... 167 00:09:43,115 --> 00:09:45,106 чтобы подарить тебе эти четыре недели в первую очередь. 168 00:09:45,184 --> 00:09:47,744 - Я знаю, что ты сделал. - И ты до сих пор этого не сделал выпустили одну зацепку... 169 00:09:47,820 --> 00:09:51,153 подключение сержанта Броуди этому или любому заговору против Америки. 170 00:09:51,223 --> 00:09:52,884 Это не значит, что я ошибаюсь. 171 00:09:52,959 --> 00:09:54,984 Это просто означает, что он может быть залечь на дно на какое-то время. 172 00:09:55,061 --> 00:09:58,121 Повернутый и обученный, но спящий. 173 00:09:58,197 --> 00:10:01,064 Ты споришь сама с собой, Кэрри. 174 00:10:01,133 --> 00:10:03,795 Мы не можем наблюдать за ним бесконечно. Вы это знаете. 175 00:10:03,869 --> 00:10:05,496 - Но, Саул... - Послушай меня. 176 00:10:05,571 --> 00:10:07,698 Слушайте внимательно. 177 00:10:07,773 --> 00:10:10,298 Этот интеллект ваш актив отдал свою жизнь, чтобы приобрести- 178 00:10:10,376 --> 00:10:12,310 Не тратьте его зря продолжая вторгаться... 179 00:10:12,378 --> 00:10:15,006 конституционно защищенный конфиденциальность семьи Броуди. 180 00:10:15,081 --> 00:10:17,242 Это не предложение «или-или». 181 00:10:17,316 --> 00:10:20,444 Деньги, которые мы отслеживаем, связаны в Броды. Я просто не узнал как. 182 00:10:20,519 --> 00:10:22,851 Если вы правы, деньги в конечном итоге привести обратно к нему. 183 00:10:22,922 --> 00:10:25,390 Но до тех пор, вам нужно снять эту слежку. 184 00:10:25,458 --> 00:10:28,052 При первой возможности вы удалите камеры и микрофоны... 185 00:10:28,127 --> 00:10:30,357 из дома сержанта Броуди и замести следы. 186 00:10:30,429 --> 00:10:32,397 Нам ясно? 187 00:10:41,674 --> 00:10:44,165 [Броуди] Я просто говорю. Они были группой детей. 188 00:10:44,243 --> 00:10:46,905 Это морские пехотинцы, и они искали на тебя как рок-звезду. 189 00:10:46,979 --> 00:10:49,243 Не потому, что я был военнопленный В течение восьми лет. 190 00:10:49,315 --> 00:10:52,773 Потому что мое лицо было заклеено по всему телевидению за последние три недели. 191 00:10:52,852 --> 00:10:56,811 Какой бы ни была причина, твой визит много значил для них, Броуди. 192 00:10:56,889 --> 00:10:58,720 Что ж, я поверю вам на слово. 193 00:10:58,791 --> 00:11:01,259 - Хороший. Увидимся завтра. - Все в порядке. 194 00:11:03,162 --> 00:11:06,188 Привет. Ты голоден? Думаю, сегодня вечером у нас будут стейки на гриле. 195 00:11:06,265 --> 00:11:08,756 Спасибо. Я в порядке. я просто схвачу что-то по дороге домой. 196 00:11:08,834 --> 00:11:10,927 - Ты уверен, что не хочешь войти? - Ага. 197 00:11:11,003 --> 00:11:12,698 Почему нет? 198 00:11:12,772 --> 00:11:18,870 Майки, я говорю только о последних двух недели, ты почти не приходил ни разу. 199 00:11:18,944 --> 00:11:22,277 Я водил твою задницу каждый раз день. Я подумал, что я тебе уже надоел. 200 00:11:22,348 --> 00:11:24,316 Видишь, это точно о чем я говорю. 201 00:11:24,383 --> 00:11:28,786 Каждый раз, когда я приглашаю тебя в дом, ты придумываешь какое-то глупое оправдание. 202 00:11:31,557 --> 00:11:35,823 Если бы я не знал ничего лучшего, Я думаю, ты избегаешь нас. 203 00:11:37,096 --> 00:11:39,326 Эй, я просто подумал- 204 00:11:39,398 --> 00:11:41,332 Я подумал, что дам тебе немного места. 205 00:11:41,400 --> 00:11:44,927 Я имею в виду, позволь тебе побыть наедине со своей семьей без моего вмешательства. 206 00:11:46,939 --> 00:11:48,668 Что ж, я ценю это, Майк. 207 00:11:48,741 --> 00:11:50,971 Ты заботишься о семье. 208 00:11:51,043 --> 00:11:52,806 И для Джессики. 209 00:11:52,878 --> 00:11:55,369 Как и ты, пока меня не было. 210 00:11:57,283 --> 00:11:59,808 Ты бы сделал то же самое для меня. 211 00:12:01,654 --> 00:12:03,815 Знаешь что? 212 00:12:05,157 --> 00:12:07,250 Я не уверен, что сделал бы это. 213 00:12:11,864 --> 00:12:13,832 Увидимся завтра, Майк. 214 00:12:14,467 --> 00:12:16,935 Все в порядке. 215 00:12:17,002 --> 00:12:19,334 [Двигатель запускается] 216 00:12:38,224 --> 00:12:40,192 Что такого интересного? 217 00:12:40,259 --> 00:12:42,284 Там, в лесу. 218 00:12:45,064 --> 00:12:47,089 Видите рога? 219 00:12:47,867 --> 00:12:49,767 Это восемь очков. 220 00:12:49,835 --> 00:12:54,534 - Это красиво. - Да- пока не затопчет те тюльпаны, которые ты посадил. 221 00:12:55,941 --> 00:12:57,704 - Как дела у новобранцев? - Большой. 222 00:12:57,777 --> 00:12:59,404 Хороший. 223 00:12:59,478 --> 00:13:01,742 Ага. Когда ужин? 224 00:13:03,015 --> 00:13:04,642 Когда захотите. 225 00:13:04,717 --> 00:13:08,414 Хорошо. Ну, нам нужно еще немного пропана. 226 00:13:11,323 --> 00:13:14,383 Не волнуйся, дорогая. Наверное, просто был плохой день. 227 00:13:14,460 --> 00:13:17,725 Забудь это. Не имеет значения. 228 00:13:19,899 --> 00:13:22,094 Ну давай же. Пойдем мыться. 229 00:13:32,211 --> 00:13:34,202 Дети спят? 230 00:13:39,985 --> 00:13:42,579 Ну и чего же ты ждешь? 231 00:13:42,655 --> 00:13:44,350 [Хихикает] 232 00:14:33,539 --> 00:14:35,837 Эй, дикий человек. 233 00:14:35,908 --> 00:14:38,103 Вырежьте это дерьмо. Ты пропустишь войну. 234 00:14:42,214 --> 00:14:44,205 [Майк посмеивается] 235 00:15:51,483 --> 00:15:52,973 [Усмехается] 236 00:15:58,290 --> 00:16:00,258 Давай. Заправьте рубашку. 237 00:16:00,326 --> 00:16:03,124 [Гудок] 238 00:16:03,195 --> 00:16:05,390 Дана. Она ждет в машине. 239 00:16:06,665 --> 00:16:09,327 - Ты видел цветы? - Я сделал. 240 00:16:09,401 --> 00:16:12,495 - Я говорил тебе. - Я разложу мыльные хлопья. 241 00:16:12,571 --> 00:16:14,505 - [Гудок] - Мыльные хлопья? 242 00:16:14,573 --> 00:16:16,598 Ага. Олени думают они чуют людей. 243 00:16:16,675 --> 00:16:20,577 - [Хихикает] - Если это не сработает, мы можем построить забор. 244 00:16:20,646 --> 00:16:23,615 Построить забор-есть идея. 245 00:16:23,682 --> 00:16:25,775 Возможно, Майк смог бы это сделать. Он очень удобен. 246 00:16:30,489 --> 00:16:32,889 [Дверь открывается] 247 00:16:32,958 --> 00:16:36,052 Кэрри, ты готова? 248 00:16:38,931 --> 00:16:41,058 [Вздыхает] Давай. У нас нет всего дня. 249 00:16:41,133 --> 00:16:43,431 Они будут только в церкви примерно на полтора часа. 250 00:16:43,502 --> 00:16:46,232 Свертывание этой операции это чертова ошибка. 251 00:16:49,508 --> 00:16:52,238 - Вы не согласны? - Не похоже, что у нас есть выбор. 252 00:16:52,311 --> 00:16:54,370 Саул сказал, что у него будет моя голова на палке... 253 00:16:54,446 --> 00:16:56,380 и выставить это напоказ генерального инспектора. 254 00:16:56,448 --> 00:16:59,417 Да, но что ты думаешь? Я имею в виду, у тебя есть смотрел Броуди столько же, сколько и я. 255 00:16:59,485 --> 00:17:00,975 У вас должно быть свое мнение. 256 00:17:01,053 --> 00:17:03,453 Смотреть. Мы следим за ним уже месяц, и мы пришли пустыми. 257 00:17:05,791 --> 00:17:08,259 Ч-что насчет Макса? Что думает Макс? 258 00:17:08,327 --> 00:17:11,819 Он думает, что жена горячая штучка, ясно? Ну давай же. 259 00:17:14,700 --> 00:17:16,258 [Усмехается] 260 00:17:23,342 --> 00:17:25,242 261 00:17:32,885 --> 00:17:40,815 262 00:17:40,893 --> 00:17:49,198 с веселым голосом 263 00:17:49,268 --> 00:17:52,829 264 00:17:52,905 --> 00:17:57,171 265 00:17:57,242 --> 00:18:06,173 266 00:18:07,319 --> 00:18:10,777 267 00:18:10,856 --> 00:18:15,919 268 00:18:15,994 --> 00:18:24,800 269 00:18:24,870 --> 00:18:28,465 <я> 270 00:18:28,540 --> 00:18:33,568 <я> 271 00:18:33,645 --> 00:18:37,103 <я> 272 00:18:37,182 --> 00:18:43,485 <я> 273 00:18:45,190 --> 00:18:48,421 <я> 274 00:18:48,494 --> 00:18:53,557 <я> 275 00:18:53,632 --> 00:18:56,396 <я> 276 00:18:56,468 --> 00:19:02,100 <я> 277 00:19:02,174 --> 00:19:05,803 <я> 278 00:19:05,878 --> 00:19:11,407 <я> 279 00:19:11,483 --> 00:19:14,975 <я> 280 00:19:15,053 --> 00:19:20,252 <я> 281 00:19:20,325 --> 00:19:24,091 <я> 282 00:19:24,163 --> 00:19:28,122 <я> 283 00:19:28,200 --> 00:19:30,725 <я> 284 00:19:30,802 --> 00:19:36,900 <я> 285 00:19:36,975 --> 00:19:42,003 <я> 286 00:19:42,080 --> 00:19:48,383 <я> 287 00:19:48,453 --> 00:19:56,519 <я> 288 00:19:59,231 --> 00:20:01,062 Я искал тебя повсюду. 289 00:20:01,133 --> 00:20:03,795 - Еще секунду. Я- - Мы закончили. Пора идти. 290 00:20:11,777 --> 00:20:14,940 - Ты готов? - Осталась одна камера. 291 00:20:15,013 --> 00:20:16,981 Думаю, я позволю тебе оказать тебе эту честь. 292 00:20:24,122 --> 00:20:25,851 [Глубоко выдыхает] 293 00:20:31,797 --> 00:20:33,731 [Шипение] 294 00:20:35,033 --> 00:20:37,024 [Болтовня] 295 00:20:37,102 --> 00:20:38,660 [Мужчина кашляет] 296 00:20:38,737 --> 00:20:40,500 Эй. Как вы? 297 00:20:40,572 --> 00:20:42,665 - Хороший. - Привет, приятель. 298 00:20:42,741 --> 00:20:45,301 - Это была красивая служба. - Да, сэр. Это было. 299 00:20:45,377 --> 00:20:47,345 Сержант, это Элизабет Гейнс. 300 00:20:47,412 --> 00:20:49,937 Она одна из вице-президентов ближайшие советники. 301 00:20:50,015 --> 00:20:51,983 Для меня большая честь познакомиться с вами, сержант Броуди. 302 00:20:53,585 --> 00:20:55,644 Это произошло вчера? 303 00:20:55,721 --> 00:20:58,383 - Когда я его высадил. - Что именно он сказал? 304 00:20:58,457 --> 00:21:00,516 Он спросил, почему я не был обходить дом. 305 00:21:00,592 --> 00:21:04,187 Я сказал ему, что не хочу вмешиваться. 306 00:21:04,263 --> 00:21:06,527 - Думаешь, Дана что-то сказала? - Нет. 307 00:21:06,598 --> 00:21:08,532 Может быть, нам стоит просто пойти дальше и скажем ему сами. 308 00:21:08,600 --> 00:21:10,966 Что нам следовало сделать, так это сказать ему сразу же, как только он вернулся. 309 00:21:11,036 --> 00:21:12,526 Теперь это превратилось в большую ложь. 310 00:21:12,604 --> 00:21:15,368 Ваша история вдохновила нация, нуждающаяся во вдохновении. 311 00:21:15,440 --> 00:21:17,635 Ну, я не так уверен в этом. 312 00:21:17,709 --> 00:21:19,734 Я попросил майора Фостера познакомить нас... 313 00:21:19,811 --> 00:21:22,575 потому что есть что-то Я хотел бы обсудить с вами. 314 00:21:22,648 --> 00:21:24,843 Могу ли я пригласить вас на обед на следующей неделе? 315 00:21:26,351 --> 00:21:27,841 Да, мэм. 316 00:21:27,919 --> 00:21:30,149 Не сводите себя с ума. 317 00:21:33,091 --> 00:21:35,855 Я просто думаю, что, возможно, нам стоит... 318 00:21:35,927 --> 00:21:40,057 постарайся найти способ, чтобы мы все были вместе снова, не чувствуя себя чертовски неловко. 319 00:21:44,236 --> 00:21:46,227 К нам приходят несколько человек завтра вечером. 320 00:21:47,639 --> 00:21:50,107 Хороший. Хороший. Я буду там. 321 00:21:51,109 --> 00:21:52,406 Привет. 322 00:21:52,477 --> 00:21:54,570 Мы почти не общались уже три недели. 323 00:21:54,646 --> 00:21:57,547 Я типа... я волнуюсь за тебя. 324 00:21:59,918 --> 00:22:01,886 Я в порядке. 325 00:22:01,953 --> 00:22:04,080 Скажи мне. 326 00:22:05,891 --> 00:22:07,381 Это просто- 327 00:22:08,827 --> 00:22:10,317 Он такой- 328 00:22:12,531 --> 00:22:14,829 - Что? - Ничего. 329 00:22:14,900 --> 00:22:16,629 Джессика, я хочу знать. 330 00:22:25,444 --> 00:22:27,912 Разрешение на работу истекло в конце ноября. 331 00:22:27,979 --> 00:22:30,072 Живет с двумя соседями по комнате в Тенлитауне. 332 00:22:30,148 --> 00:22:32,082 Мать-одиночка вернулась в Джакарту. 333 00:22:32,150 --> 00:22:35,642 Итак, она отправляет деньги домой, что объясняет свой визит к брокеру хавалы. 334 00:22:35,721 --> 00:22:39,487 Личные рекомендации все проверить, и я позвонил ее руководителю в Exotech. 335 00:22:39,558 --> 00:22:43,426 - Мм-хм. - Старательный, супер умный, звезда его I.T. Отделение. 336 00:22:43,495 --> 00:22:45,292 Все в порядке. Двигаемся дальше. 337 00:22:47,332 --> 00:22:49,732 - Где Кэрри? - О, она должна скоро быть здесь. 338 00:22:49,801 --> 00:22:51,792 Она сказала, что опаздывает. 339 00:22:52,838 --> 00:22:55,306 - Она говорит, почему? - Нет, сэр. 340 00:22:57,642 --> 00:22:59,473 Насколько хорошо ты ее знаешь? 341 00:22:59,544 --> 00:23:02,069 Мне бы хотелось думать, что мы друзья. 342 00:23:02,147 --> 00:23:06,049 Я понимаю, что она немного народный герой некоторым из вас, аналитиков. 343 00:23:06,118 --> 00:23:08,848 Ну, мы все прочитали телеграммы, сэр, слышал истории. 344 00:23:10,055 --> 00:23:12,455 С тобой это нечто большее, не так ли? 345 00:23:12,524 --> 00:23:14,355 Вы хотите делать то, что она делает. 346 00:23:14,426 --> 00:23:19,193 - Я не секрет, что рассказал Шефу. - Три года подряд. 347 00:23:19,264 --> 00:23:22,097 Знаешь, ты не похож на Гальвеза. 348 00:23:22,167 --> 00:23:24,226 Я похож на свою мать, сэр. Она ливанка. 349 00:23:24,302 --> 00:23:26,167 - А твой отец? - Гватемальский. 350 00:23:26,238 --> 00:23:28,035 Они встретились в D.M.V. 351 00:23:28,106 --> 00:23:31,200 Моя мама отказалась для фото сними платок... 352 00:23:31,276 --> 00:23:34,177 - и мой отец был парнем, который фотографировал. - [Хихикает] 353 00:23:34,246 --> 00:23:37,147 - Америка. - Да, сэр. 354 00:23:37,215 --> 00:23:41,345 - В вашем файле указано, что вы свободно говорите по-арабски. - И испанский, сэр. 355 00:23:41,420 --> 00:23:44,878 Знаешь, может быть что-то есть открытие на вокзале Каира. 356 00:23:44,956 --> 00:23:48,517 Моя рекомендация будет иметь вес. 357 00:23:48,593 --> 00:23:52,620 Это возвращает нас к Кэрри Мэтисон. 358 00:23:52,697 --> 00:23:54,824 Я не случайно поместил тебя с ней. 359 00:23:56,468 --> 00:23:58,265 Я не понимаю. 360 00:23:58,336 --> 00:24:02,864 Во время отчета Кэрри упоминает Имя Абу Назира появилось неожиданно. 361 00:24:02,941 --> 00:24:07,571 Три дня спустя один из ее агентов сообщает: первое наблюдение Назира за более чем семь лет. 362 00:24:07,646 --> 00:24:09,705 Возможно, это совпадение. 363 00:24:11,016 --> 00:24:14,042 Или, может быть, есть что-то она просто не говорит нам. 364 00:24:16,354 --> 00:24:18,322 Хотите попробовать Шефа? 365 00:24:18,390 --> 00:24:21,882 Узнайте, бежит ли она что-то сбоку. 366 00:24:25,597 --> 00:24:27,565 Сэр, я- 367 00:24:27,632 --> 00:24:30,567 Я не уверен, что мне-мне комфортно- 368 00:24:30,635 --> 00:24:32,227 Шпионаж? 369 00:24:35,540 --> 00:24:38,566 Я слежу за тем, чтобы не было незакрепленных пушек катаюсь по своей палубе... 370 00:24:38,643 --> 00:24:42,238 потому что если они есть, Мне нужно их связать. 371 00:24:43,448 --> 00:24:45,279 [Вздыхает] 372 00:24:49,488 --> 00:24:51,456 - Привет, Кэрри. - Дэвид, привет. 373 00:24:51,523 --> 00:24:53,957 Извините, я опоздал. 374 00:24:54,025 --> 00:24:55,754 Что это было? 375 00:24:55,827 --> 00:24:59,957 Ох, он хотел просмотреть, ох, Файл Джалбани, прежде чем он его очистил. 376 00:25:00,031 --> 00:25:04,263 Итак, мы переходим к следующему делу. 377 00:25:04,336 --> 00:25:09,000 Раким Файзель, доцент Брайденского университета. 378 00:25:17,415 --> 00:25:20,316 Та женщина, которой ты была разговариваю сегодня в церкви – кто она? 379 00:25:20,385 --> 00:25:22,717 О, она работает на вице-президента. 380 00:25:22,787 --> 00:25:26,382 - Работает у него как? - Какой-то советник. 381 00:25:26,458 --> 00:25:28,926 Чего она хотела? 382 00:25:29,895 --> 00:25:31,886 Она хочет пообедать со мной. 383 00:25:31,963 --> 00:25:35,729 - Почему? - Без понятия. 384 00:25:40,739 --> 00:25:43,367 Я пригласил Майка завтра вечером. 385 00:25:43,441 --> 00:25:46,137 Он знает большинство людей кто придет, так что- 386 00:25:46,211 --> 00:25:48,679 Нет, это отличная идея, Джесс. Чем больше, тем лучше. 387 00:25:56,154 --> 00:25:59,123 Мне лучше пойти проверить Криса, убедитесь, что он делает домашнее задание. 388 00:26:00,492 --> 00:26:02,084 [Звук тарелки] 389 00:26:08,400 --> 00:26:10,334 [Выдыхает] 390 00:26:26,851 --> 00:26:28,910 [Звонит мобильный телефон] 391 00:26:30,355 --> 00:26:32,118 - [Гудит] - Да? 392 00:26:32,190 --> 00:26:34,181 Что с тобой случилось? Ты просто исчез. 393 00:26:34,259 --> 00:26:36,454 Мне нужно было позаботиться о некоторых личных вещах. 394 00:26:36,528 --> 00:26:38,462 - За пределами кампуса? - Да. 395 00:26:40,999 --> 00:26:45,436 Ну, ладно, слушай. Я просто, ну, закончил работу над предысторией Фейзеля. 396 00:26:45,503 --> 00:26:48,995 Послушайте это. Три поездки в Лахор за последние 18 месяцев. 397 00:26:49,074 --> 00:26:51,042 - С какой целью? - Непонятно. 398 00:26:51,109 --> 00:26:53,077 Я позвонил в пакистанскую разведку. 399 00:26:53,144 --> 00:26:54,839 Ох, я не доверяю этим ублюдкам. 400 00:26:54,913 --> 00:26:57,575 Назначьте встречи в университете, узнай, что сможешь. 401 00:26:57,649 --> 00:27:01,745 А завтра мы с тобой проведём немного приятного времени с нашим профессором. 402 00:27:01,820 --> 00:27:02,912 [Гудит] 403 00:27:10,829 --> 00:27:13,593 - [Стучит] - [Дверь открывается] 404 00:27:13,665 --> 00:27:16,133 <я> 405 00:27:16,201 --> 00:27:20,763 Знаешь, принято кого-то ждать сказать «Войдите» прежде, чем вы действительно войдете. 406 00:27:20,839 --> 00:27:23,399 Ты ничего не сказал твоему отцу, да? 407 00:27:24,409 --> 00:27:26,604 О чем? 408 00:27:30,181 --> 00:27:31,739 Нет, я этого не сделал. 409 00:27:31,816 --> 00:27:34,444 - Потому что если бы ты это сделал... - Ма, я не сказал ни слова. 410 00:27:36,721 --> 00:27:39,451 Господи, это как здесь испанская инквизиция. 411 00:27:39,524 --> 00:27:41,515 Я верю тебе, ладно? 412 00:27:44,162 --> 00:27:46,153 <я> 413 00:27:55,507 --> 00:27:57,475 Что ты делаешь, Ма? 414 00:27:58,877 --> 00:28:01,141 Я сижу на твоей кровати. 415 00:28:01,212 --> 00:28:02,907 Ну да, я это вижу. 416 00:28:02,981 --> 00:28:06,246 - Это преступление? - Нет. 417 00:28:06,317 --> 00:28:08,979 - Не совсем. - Что тогда? 418 00:28:14,659 --> 00:28:16,627 Что-то не так? 419 00:28:18,063 --> 00:28:19,553 Нет. 420 00:28:25,437 --> 00:28:27,496 Ребята, вы собираетесь развестись? 421 00:28:28,907 --> 00:28:31,740 Нет, мы не разводимся. 422 00:28:31,810 --> 00:28:33,675 [Усмехается] 423 00:28:35,447 --> 00:28:39,349 Потому что если да, то я просто хочу тебя знать это... Меня это устраивает. 424 00:28:39,417 --> 00:28:41,681 Я просто думаю, что вы, ребята должен сделать все возможное для вас. 425 00:28:41,753 --> 00:28:44,586 Дана, никто не собирается разводиться, ясно? 426 00:28:44,656 --> 00:28:47,250 Хорошо. 427 00:28:47,325 --> 00:28:49,293 <я> 428 00:28:51,296 --> 00:28:53,321 Наверное, тебе следует сказать это Крису. 429 00:28:53,398 --> 00:28:58,301 Потому что он абсолютно уверен, что ты и Папа разрушит ему жизнь или что-то в этом роде. 430 00:28:58,369 --> 00:29:00,462 <я> 431 00:29:02,107 --> 00:29:04,132 [Болтовня] 432 00:29:06,611 --> 00:29:08,545 Слух или факт? 433 00:29:08,613 --> 00:29:10,638 Что, я и Эстес? 434 00:29:10,715 --> 00:29:12,706 Почему ты вдруг так заинтересовался? 435 00:29:12,784 --> 00:29:15,048 Я не знаю. Я все время слышу, что у вас, ребята, однажды что-то было. 436 00:29:15,120 --> 00:29:17,987 Вас это касается? 437 00:29:24,095 --> 00:29:25,960 У нас был момент. 438 00:29:26,030 --> 00:29:27,520 [Хихикает] 439 00:29:27,599 --> 00:29:30,864 - Заблудился. Древняя история сейчас. - [Хихикает] 440 00:29:30,935 --> 00:29:33,870 - Что? - Я был не на той стороне этой ставки. 441 00:29:35,874 --> 00:29:37,967 Почему? Это кажется таким маловероятным? 442 00:29:38,042 --> 00:29:40,408 Вроде. 443 00:29:40,478 --> 00:29:43,413 Ну, он был самым умным парень из Ближневосточного дивизиона на милю. 444 00:29:43,481 --> 00:29:47,383 Это не так. Просто я не вижу между вами потеряно много любви. 445 00:29:49,287 --> 00:29:51,881 - Это закончилось не очень хорошо. - Это когда-нибудь? 446 00:29:51,956 --> 00:29:53,150 Ах- 447 00:29:57,128 --> 00:29:59,096 Это наш парень. 448 00:30:09,941 --> 00:30:12,239 [Звучит сигнализация] 449 00:30:14,579 --> 00:30:16,604 [Двигатель запускается] 450 00:30:23,454 --> 00:30:25,547 Я думал, ты сказал он жил в Тракстон Серкл. 451 00:30:25,623 --> 00:30:27,113 Он делает. 452 00:30:27,192 --> 00:30:29,353 [Кэрри] Сейчас не направляюсь туда. 453 00:30:30,428 --> 00:30:33,022 [Телефон звонит] 454 00:30:35,233 --> 00:30:36,894 - [Гудит] - Алло? 455 00:30:36,968 --> 00:30:39,334 - [Мужчина] Где он? - Уже после 4:00. 456 00:30:39,404 --> 00:30:42,805 - Он должен быть на пути сюда. - Сообщите ему о пробках на Кольцевой дороге плохо. 457 00:30:42,874 --> 00:30:45,866 - Что ты сказал? - Он должен использовать альтернативный маршрут. 458 00:30:45,944 --> 00:30:48,139 Скажите ему прямо сейчас. 459 00:30:53,618 --> 00:30:55,381 [Тяжело дышит] 460 00:31:28,186 --> 00:31:31,314 Парень ни разу не нарушил ограничение скорости. 461 00:31:31,389 --> 00:31:33,914 Это делает его более-менее подозрительно? 462 00:31:34,692 --> 00:31:36,683 Делает его чертовски скучным. 463 00:31:36,761 --> 00:31:38,729 [Кэрри] Мы следили за ним весь день. После занятий... 464 00:31:38,796 --> 00:31:41,788 он поехал в марокканский ресторан недалеко от аэропорта, где он ужинал один. 465 00:31:41,866 --> 00:31:43,800 Вторая команда сейчас возле его квартиры. 466 00:31:43,868 --> 00:31:46,996 Его портфель выглядел полным, так что я думаю, он останется на ночь. 467 00:31:47,071 --> 00:31:50,563 - Чего он доцент? - Машиностроение. 468 00:31:50,642 --> 00:31:52,576 Трек владения. В целом понравился. 469 00:31:52,644 --> 00:31:54,703 - Опубликовано, рецензировано. - Мусульманин? 470 00:31:54,779 --> 00:31:57,077 Да, но не громила Корана. Богослужения в Калиде Мухаммуде. 471 00:31:57,148 --> 00:31:59,013 А как насчет тех трех поездок в Пакистан? 472 00:31:59,083 --> 00:32:01,381 Преподает в Университете Лахора. Все это проверяется. 473 00:32:01,452 --> 00:32:05,354 Он представлял серию докладов по альтернативным энергетическим применениям. 474 00:32:05,423 --> 00:32:08,654 Все в порядке. Тогда посмотрим, какая вторая команда придумает сегодня вечером. 475 00:32:08,726 --> 00:32:10,489 Если ничего, идем дальше. 476 00:32:13,398 --> 00:32:15,332 Эй, ух, чей сегодня день рождения? 477 00:32:15,400 --> 00:32:17,231 Я думаю, что это Митчелл. 478 00:32:17,302 --> 00:32:18,997 - Я пойду куплю ему выпить. - Конечно. 479 00:32:19,070 --> 00:32:22,039 - А ты? Ты хочешь другого? - Э, нет. Мне пора идти. 480 00:32:22,106 --> 00:32:24,631 Оставайся... и посещай. 481 00:32:25,343 --> 00:32:27,311 Посещать? 482 00:32:27,378 --> 00:32:29,107 Почему нет? 483 00:32:31,783 --> 00:32:33,717 Почему ты добр ко мне? 484 00:32:33,785 --> 00:32:35,252 Нужна ли мне причина? 485 00:32:35,320 --> 00:32:38,915 Нет, если ты не хочешь меня верить слову, которое ты говоришь. 486 00:32:40,158 --> 00:32:41,887 Все в порядке. 487 00:32:41,960 --> 00:32:43,587 Хорошо. 488 00:32:43,661 --> 00:32:47,563 Мне приходит в голову, что я держал насчет мысли злиться на тебя... 489 00:32:47,632 --> 00:32:50,123 вместо того, чтобы на самом деле злиться на вас. 490 00:32:52,503 --> 00:32:58,499 Просто чтобы нам было ясно, говорим ли мы о Багдад или что произошло до Багдада? 491 00:32:59,877 --> 00:33:01,504 Оба. 492 00:33:01,579 --> 00:33:04,742 Вам только что поставили диагноз рак? или что-то в этом роде, Дэвид? 493 00:33:04,816 --> 00:33:08,081 Понимаете? Для тебя это тоже привычка. Никто из нас не может пройти мимо этого. 494 00:33:09,988 --> 00:33:11,888 Прошлое чего именно? 495 00:33:11,956 --> 00:33:14,550 Наш период недоверия друг к другу. 496 00:33:14,625 --> 00:33:18,755 Ну, это могло быть практически в любое время, не так ли? 497 00:33:21,199 --> 00:33:23,133 Я не знаю об этом. 498 00:33:31,175 --> 00:33:33,837 Ну, если я никогда этого не говорил, то скажу сейчас. 499 00:33:36,180 --> 00:33:38,114 Мне очень жаль, Дэвид. 500 00:33:40,718 --> 00:33:44,017 Просто чтобы я понял, мы говорим о Багдад или что произошло до Багдада? 501 00:33:44,088 --> 00:33:47,182 Оба. Оба. 502 00:33:47,258 --> 00:33:50,227 - Но в основном предварительно. - Не могу поверить, что преследовал тебя до Нью-Йорка вот так. 503 00:33:50,294 --> 00:33:52,489 Нет, я никогда не должен был ушел в первую очередь. 504 00:33:52,563 --> 00:33:54,463 Вы заслужили объяснений. 505 00:33:54,532 --> 00:33:57,524 Я не знаю. Возможно, я тоже сбежал от себя. 506 00:33:57,602 --> 00:33:59,832 Если бы я знал твой брак расстанемся, Дэвид- 507 00:33:59,904 --> 00:34:01,462 Нет, нет. 508 00:34:01,539 --> 00:34:04,633 Правда в том, что, вероятно, все равно закончилось. 509 00:34:08,746 --> 00:34:10,976 Как Виктория? 510 00:34:11,516 --> 00:34:13,108 Повторно женился- 511 00:34:13,184 --> 00:34:15,948 симпатичному еврею из Форт-Лодердейла- врач. 512 00:34:16,020 --> 00:34:17,851 Она и дети обратились в христианство в прошлом году. 513 00:34:17,922 --> 00:34:20,254 Ты шутишь. Виктория? 514 00:34:22,727 --> 00:34:25,890 Ну, мазел тов. 515 00:34:25,963 --> 00:34:28,022 [Смеется] 516 00:34:34,405 --> 00:34:35,770 [Болтовня] 517 00:34:35,840 --> 00:34:37,831 Так как всё прошло? 518 00:34:37,909 --> 00:34:40,070 М-м-м. 519 00:34:40,144 --> 00:34:43,477 - Это было тяжело. Я не буду лгать. - Ну, по крайней мере, он дома. 520 00:34:43,548 --> 00:34:46,415 Муж Джоани все еще там, и ей остается только с ним разговаривать... 521 00:34:46,484 --> 00:34:48,816 раз в месяц по спутниковому телефону когда он вернется в батальон. 522 00:34:48,886 --> 00:34:50,683 Ага. 523 00:34:50,755 --> 00:34:52,780 Как секс? 524 00:34:53,524 --> 00:34:56,049 [Хихикает] Я знаю. 525 00:34:56,127 --> 00:34:57,856 Это ужасно, правда? 526 00:34:57,929 --> 00:34:59,954 Скорее несуществующий. 527 00:35:00,031 --> 00:35:02,864 - Деннис не мог встать почти год. - Действительно? 528 00:35:02,934 --> 00:35:05,869 - Ах, да. - А как насчет наркотиков, типа виагры или чего-то еще? 529 00:35:05,937 --> 00:35:08,997 Нет, проблема не было между его ног. Это- 530 00:35:09,073 --> 00:35:13,169 Была ли я когда-нибудь с импотентом? Я так не думаю. 531 00:35:13,244 --> 00:35:16,145 - Ну, ты не жил. - [Смеется] 532 00:35:16,948 --> 00:35:18,813 Ммм. Ох. 533 00:35:19,951 --> 00:35:22,545 О, эм, похоже, они могут быть... Подожди. 534 00:35:22,620 --> 00:35:24,952 О, вот она. Привет, Джесс. 535 00:35:25,022 --> 00:35:26,922 - Привет. - Это Демми. Демми, Джессика. 536 00:35:26,991 --> 00:35:28,253 Джессика, Демми. 537 00:35:28,326 --> 00:35:30,317 Дебби, приятно познакомиться. 538 00:35:30,394 --> 00:35:31,861 Это Демми. 539 00:35:31,929 --> 00:35:33,419 С двумя М. 540 00:35:34,966 --> 00:35:38,026 Демми. Войдите. Ребята, позвольте мне принести вам что-нибудь выпить. 541 00:35:39,437 --> 00:35:41,371 [Щелчок] 542 00:35:50,648 --> 00:35:54,084 - Где ты ее нашел? - Это было в кратчайшие сроки, ясно? 543 00:36:01,225 --> 00:36:03,352 - Так где вообще Броуди? - Я не знаю. 544 00:36:03,427 --> 00:36:06,294 Я не видел его некоторое время. Я понятия не имею, где он. 545 00:36:06,364 --> 00:36:09,197 - Хочешь, я найду его? - Это было бы здорово. Спасибо. 546 00:36:09,267 --> 00:36:10,825 Все в порядке. 547 00:36:21,579 --> 00:36:23,809 Я скоро вернусь. 548 00:36:34,992 --> 00:36:36,857 Броуди. 549 00:36:43,768 --> 00:36:45,395 Броуди? 550 00:36:45,469 --> 00:36:48,836 - Так когда ты вернешься к работе на полную ставку? - Думаю, на этой неделе. 551 00:36:48,906 --> 00:36:51,397 Это будет хорошо. Выйдите из дома еще немного. 552 00:36:51,475 --> 00:36:54,069 - Вы голодны? Я умираю с голоду. - [Выстрел] 553 00:36:54,145 --> 00:36:56,613 - [Выстрел] - [Ропот толпы] 554 00:36:56,681 --> 00:36:57,978 Броуди? 555 00:37:00,151 --> 00:37:01,812 Броуди? 556 00:37:04,255 --> 00:37:06,189 Что происходит? Все ли в порядке? 557 00:37:06,257 --> 00:37:09,192 Похоже на мыльные хлопья на самом деле не сработало, Джесс. 558 00:37:09,260 --> 00:37:12,491 - Я убил оленя. - Дай мне пистолет, Броуди. 559 00:37:12,563 --> 00:37:14,428 - Отойди, Майк. - Мама. 560 00:37:14,498 --> 00:37:18,161 Вернись внутрь, Крис. Все будет хорошо. 561 00:37:18,236 --> 00:37:20,932 Давай, Крис. Пойдем внутрь. Все будет хорошо. 562 00:37:21,005 --> 00:37:23,530 Знаешь что, Майк? Я могу справиться с этим. Не могли бы вы просто сказать всем, чтобы они пошли домой? 563 00:37:23,608 --> 00:37:26,168 - Нет, я не оставлю тебя одну. - Просто иди, пожалуйста. 564 00:37:26,244 --> 00:37:27,871 Делай, что она говорит, Майк. 565 00:37:31,082 --> 00:37:33,642 Убедитесь, что Крис останется внутри. Я не хочу, чтобы он вернулся сюда. 566 00:37:33,718 --> 00:37:35,777 Крис? Почему? В чем проблема? Как ты думаешь, что я буду делать? 567 00:37:35,853 --> 00:37:38,583 Я не думаю, что ты сделаешь что-нибудь. 568 00:37:38,656 --> 00:37:40,317 Все в порядке. 569 00:37:40,391 --> 00:37:43,883 Я пойду возьму лопату и приберусь. этого зверя, прежде чем до него доберутся мухи. 570 00:37:43,961 --> 00:37:46,896 Черт возьми! Не уходи от меня, Броуди. 571 00:37:46,964 --> 00:37:50,195 Он съел все твои цветы, Христа ради. Что такого важного? 572 00:37:50,268 --> 00:37:53,066 Вы выстрелили из оружия. 573 00:37:53,137 --> 00:37:56,334 Перед нашими друзьями, перед нашим сыном. 574 00:37:56,407 --> 00:37:58,375 Вы хотите верить это нормально, продолжайте. 575 00:37:58,442 --> 00:38:00,205 - Со мной все в порядке. - Это правда? 576 00:38:01,512 --> 00:38:03,070 Ты почти не спишь... 577 00:38:03,147 --> 00:38:06,014 ты поворачиваешься спиной к своим друзьям, вы пугаете своих детей. 578 00:38:06,083 --> 00:38:08,551 - Я имею в виду, ты даже не... - Скажи это. 579 00:38:08,619 --> 00:38:10,348 Ты даже не можешь трахнуть свою жену. 580 00:38:15,493 --> 00:38:17,324 Нам нужна помощь, Броуди. 581 00:38:18,729 --> 00:38:20,629 Я вижу, что это такое. 582 00:38:20,698 --> 00:38:23,064 Пора мне уменьшить голову, пойти в психологическую службу? 583 00:38:23,134 --> 00:38:26,900 Мне плевать, с кем ты разговариваешь, потому что пока ты с кем-то разговариваешь. 584 00:38:26,971 --> 00:38:29,462 Что, если я скажу нет? 585 00:38:32,143 --> 00:38:34,941 Тогда я больше не смогу этого делать. 586 00:39:48,586 --> 00:39:50,952 [Женщина] Нет смысла фантазировать о худшем. 587 00:39:51,021 --> 00:39:53,353 Я не воображаю. Они последовали за мной в этот дом. 588 00:39:53,424 --> 00:39:55,858 Они следовали за вами мимо этого дома. 589 00:39:55,926 --> 00:39:58,793 Дорогая, я обещаю, никто не знает, что мы здесь живем. 590 00:39:58,863 --> 00:40:00,990 - Как ты можешь быть так уверен? - Потому что если бы они это сделали... 591 00:40:01,065 --> 00:40:03,363 они бы разнесли гостиную, не проезжая мимо снаружи. 592 00:40:03,434 --> 00:40:06,631 Нет, я все еще думаю, что нам следует уйти. 593 00:40:06,704 --> 00:40:08,604 Нам было приказано сидеть сложа руки. 594 00:40:10,574 --> 00:40:14,533 Тем временем, мы обязаны сделать это ради себя, чтобы не паниковать. 595 00:40:16,347 --> 00:40:18,281 У вас есть класс, который нужно преподавать. 596 00:40:18,349 --> 00:40:20,579 Менее чем за час. 597 00:40:20,651 --> 00:40:23,176 Важно, что ты делаешь именно то, что ты всегда делаешь- 598 00:40:23,254 --> 00:40:25,347 иди на работу. 599 00:40:27,625 --> 00:40:29,593 [Говорит арабское слово] 600 00:40:30,494 --> 00:40:32,621 Мы знали, что это будет нелегко. 601 00:40:57,188 --> 00:40:59,122 Все в порядке. 602 00:41:00,658 --> 00:41:02,387 [Дверь открывается] 603 00:41:11,569 --> 00:41:14,766 - Кто следующий? - Шейх Эйад Хассун. 604 00:41:14,839 --> 00:41:18,240 Он земледелец Исламского дома. на проспекте Конституции. 605 00:41:18,309 --> 00:41:20,038 - Есть красные флажки? - Это зависит. 606 00:41:20,110 --> 00:41:22,772 - На чем? - То, что вы считаете красным флагом. 607 00:41:22,847 --> 00:41:27,045 Его арестовали 12 лет назад. за отказ покинуть неразрешенный митинг. 608 00:41:27,117 --> 00:41:28,846 Что он протестовал? 609 00:41:28,919 --> 00:41:31,581 Присутствие американских войск в Саудовской Аравии. 610 00:41:33,457 --> 00:41:37,553 Все в порядке. Начните с его иммиграции статус. Я-я сейчас вернусь. 611 00:41:37,628 --> 00:41:39,596 - Есть удача? - Еще нет. 612 00:41:39,663 --> 00:41:42,063 Продолжайте работать в виноградниках. Что-то появится. 613 00:41:42,132 --> 00:41:44,999 Чего бы я сейчас не отдал для небольшого розничного интеллекта. 614 00:41:45,069 --> 00:41:48,766 Разочарованный имам, ребенок-исламист на полпути к бомбовому поясу. 615 00:41:48,839 --> 00:41:51,501 [Хихикает] Живой источник. Это было бы здорово. 616 00:41:51,575 --> 00:41:53,440 Что-нибудь еще в вашем рождественском списке? 617 00:41:54,345 --> 00:41:56,040 Ага. 618 00:41:57,815 --> 00:42:01,307 Позвольте мне вернуть Вирджила и Макса на Броуди. но на этот раз мы не оставляем следов. 619 00:42:01,385 --> 00:42:04,047 - Просто легкий хвост. Две смены по 12 часов. - Нет. 620 00:42:04,121 --> 00:42:06,749 Но мы следуем все эти другие цели. 621 00:42:06,824 --> 00:42:09,987 Если вы не заметили, там много политического жара на хорошего сержанта. 622 00:42:10,060 --> 00:42:12,255 Сейчас больше, чем когда-либо, нам нужно держать дистанцию. 623 00:42:13,631 --> 00:42:15,656 Я знаю, это тяжело. 624 00:42:16,800 --> 00:42:19,166 Я не могу не чувствовать Я что-то упускаю. 625 00:42:19,236 --> 00:42:20,760 Ты скучаешь по нему. 626 00:42:22,406 --> 00:42:24,806 Когда ты все время на ком-то, это так. 627 00:42:24,875 --> 00:42:27,070 Ты знаешь это не хуже любого другого. 628 00:42:27,144 --> 00:42:29,669 Он сейчас в твоем поле зрения, Кэрри. 629 00:42:29,747 --> 00:42:31,738 Вы движетесь в другом направлении. 630 00:42:34,051 --> 00:42:35,848 Понял? 631 00:42:38,289 --> 00:42:40,223 Ага. 632 00:42:45,429 --> 00:42:47,693 [Раскаты грома] 633 00:42:47,765 --> 00:42:49,790 [Вздыхает] 634 00:42:59,243 --> 00:43:01,006 [Вздыхает] 635 00:43:06,584 --> 00:43:09,417 [Раскаты грома] 636 00:43:47,524 --> 00:43:49,014 Эй. 637 00:43:49,093 --> 00:43:51,391 С тобой все в порядке? 638 00:43:51,462 --> 00:43:54,863 Ага. Просто наблюдаю за штормом. 639 00:43:54,932 --> 00:43:56,923 Ах, да? 640 00:43:57,001 --> 00:43:59,094 Оно приходит или уходит? 641 00:43:59,169 --> 00:44:00,898 Трудно сказать. 642 00:44:02,206 --> 00:44:03,867 Думаю, придёт. 643 00:44:07,511 --> 00:44:09,172 Ты хочешь присоединиться ко мне? 644 00:44:10,948 --> 00:44:13,280 Я как раз собирался идти. 645 00:44:16,220 --> 00:44:17,847 Есть, э- [Прочищает горло] 646 00:44:17,921 --> 00:44:20,754 Встреча группы поддержки ветеранов. сегодня вечером в церкви. 647 00:44:22,559 --> 00:44:24,049 Хорошо. 648 00:44:24,128 --> 00:44:27,962 Думал, я- Думал зайти и просто попробовать. 649 00:44:29,199 --> 00:44:30,689 Хорошо. 650 00:44:33,303 --> 00:44:36,431 - Спасибо. - Да, не благодари меня пока. 651 00:44:36,507 --> 00:44:39,533 Я не думаю, что смогу переваривать его более пяти минут. 652 00:44:39,610 --> 00:44:41,168 [Хихикает] 653 00:44:44,148 --> 00:44:46,844 Ну, давай возьмем тебе зонтик, на всякий случай. 654 00:44:52,790 --> 00:44:55,122 [Дверь закрывается] 655 00:44:58,462 --> 00:45:01,090 [Дверь машины открывается] 656 00:45:01,165 --> 00:45:03,133 [Двигатель запускается] 657 00:45:14,678 --> 00:45:16,646 [Двигатель запускается] 658 00:45:42,339 --> 00:45:44,330 [Раскаты грома] 659 00:45:50,114 --> 00:45:52,207 [Болтовня] 660 00:46:08,632 --> 00:46:10,862 Держитесь подальше от молока. Испорченный. 661 00:46:11,769 --> 00:46:14,135 Спасибо. 662 00:46:18,942 --> 00:46:21,308 - Ой, извини. - Эй, не беспокойся. Не беспокойся. 663 00:46:23,080 --> 00:46:24,911 Эй, я знаю тебя. 664 00:46:24,982 --> 00:46:27,348 - Вы присутствовали на допросе... - Пожалуйста. 665 00:46:27,417 --> 00:46:31,080 - Что? - Просто я- я- 666 00:46:31,922 --> 00:46:33,822 Я не должен быть здесь. 667 00:46:33,891 --> 00:46:35,791 Почему нет? 668 00:46:35,859 --> 00:46:37,622 Хорошо. Места всем. 669 00:46:37,694 --> 00:46:39,457 - Время начинать. - Ой, стреляй. 670 00:46:42,733 --> 00:46:44,223 Привет. 671 00:46:46,170 --> 00:46:48,104 [Дверь закрывается] 672 00:46:48,672 --> 00:46:50,196 Эй, подожди. 673 00:46:51,542 --> 00:46:53,032 Эй, подожди. 674 00:46:54,645 --> 00:46:56,135 Ждать. Ждать. 675 00:46:56,213 --> 00:46:59,239 Смотреть. Мне жаль. Я действительно понятия не имел ты был в этой группе. 676 00:46:59,316 --> 00:47:01,876 Я нет. Это мой первый раз. 677 00:47:01,952 --> 00:47:03,943 Что ж, тогда я оставлю тебя наедине. 678 00:47:04,021 --> 00:47:06,046 Привет. Подожди. Подожди секунду. 679 00:47:06,123 --> 00:47:08,023 Как, ты сказал, тебя зовут? 680 00:47:08,091 --> 00:47:11,117 Кэрри. Кэрри Мэтисон. 681 00:47:11,195 --> 00:47:14,926 Смотреть. Я не понимаю. Это... В чем проблема? 682 00:47:14,998 --> 00:47:17,558 - Меня абсолютно устраивает, если ты хочешь остаться. - Нет, дело не в этом. 683 00:47:17,634 --> 00:47:20,296 Просто, ну, никто там не может знать чем я зарабатываю на жизнь. 684 00:47:20,370 --> 00:47:22,133 Я все еще действующий офицер разведки. 685 00:47:23,073 --> 00:47:25,064 Твой секрет в безопасности со мной. 686 00:47:27,110 --> 00:47:30,807 Кроме того, я лучше выкладываю кишки во всяком случае, совершенно незнакомым людям. 687 00:47:30,881 --> 00:47:33,577 я почти никогда не хожу одна и та же встреча дважды. 688 00:47:33,650 --> 00:47:35,049 Звучит сложно. 689 00:47:37,387 --> 00:47:39,548 С тобой все в порядке? 690 00:47:39,623 --> 00:47:41,318 Ты? 691 00:47:43,961 --> 00:47:46,122 В любом случае, тебе стоит вернуться. Они начинают. 692 00:47:46,196 --> 00:47:48,824 Смотреть. Я не вернусь, если это значит ты не можешь вернуться обратно. 693 00:47:48,899 --> 00:47:51,732 Пожалуйста. Действительно. Это... В этом нет необходимости. 694 00:47:51,802 --> 00:47:55,795 Может быть, мы сможем провести нашу личную встречу здесь. Как это звучит? 695 00:47:57,641 --> 00:47:59,575 Это заманчиво. 696 00:47:59,643 --> 00:48:01,133 Верно? 697 00:48:05,949 --> 00:48:07,746 Могу я задать вам вопрос? 698 00:48:07,818 --> 00:48:09,183 Конечно. 699 00:48:09,253 --> 00:48:11,346 Где, по-вашему, вы снова служили? Багдад? 700 00:48:11,421 --> 00:48:13,252 Ага. 701 00:48:13,323 --> 00:48:15,348 [Грохот грома] 702 00:48:17,594 --> 00:48:21,587 Почему так трудно говорить об этом? с людьми, которых там не было? 703 00:48:24,167 --> 00:48:26,192 У меня есть вопрос получше. 704 00:48:26,270 --> 00:48:30,297 Почему так трудно с кем-либо поговорить? кого там вообще ни о чем не было? 705 00:48:34,244 --> 00:48:36,735 [Удар грома] 706 00:48:38,048 --> 00:48:40,516 Хорошо, теперь я действительно пойду. 707 00:48:40,584 --> 00:48:42,643 Не оставляй меня вот так. 708 00:48:42,719 --> 00:48:45,882 Совсем один, под дождем. 709 00:48:45,956 --> 00:48:48,049 С тобой все будет в порядке. 710 00:48:48,125 --> 00:48:52,152 Никто не ожидает, что ты что-нибудь скажешь во всяком случае до второй или третьей встречи. 711 00:48:52,229 --> 00:48:55,198 Ну, это при условии Я попадаю на вторую или третью встречу. 712 00:49:02,973 --> 00:49:04,702 - [Дверь машины закрывается] - [Двигатель запускается] 713 00:49:36,139 --> 00:49:37,572 [Сверчки щебечут] 714 00:49:37,641 --> 00:49:39,074 [Писк] 715 00:49:40,844 --> 00:49:42,402 [Клацканье клавиш, звон колокольчика] 716 00:49:42,479 --> 00:49:43,468 Английский – США – SDH