1 00:00:08,967 --> 00:00:10,634 MÓNICA: Entra. 2 00:00:10,802 --> 00:00:13,846 Te he estado esperando. 3 00:00:16,474 --> 00:00:17,516 RAQUEL: Hola, yo solo... 4 00:00:17,684 --> 00:00:20,644 ¡Ah! ¡Ay dios mío! ¡Mónica! 5 00:00:20,812 --> 00:00:22,438 ¡Ay dios mío! 6 00:00:22,605 --> 00:00:24,523 ¡Lo lamento! yo estaba... 7 00:00:24,691 --> 00:00:25,983 Estaba tomando una siesta. 8 00:00:26,151 --> 00:00:29,445 ¿Desde cuándo ¿Tomar siestas en esa posición? 9 00:00:31,614 --> 00:00:34,533 Dime que estabas esperando a un chico. Por favor dígame. 10 00:00:34,701 --> 00:00:37,828 Sí, lo estaba. Un chico. 11 00:00:37,996 --> 00:00:39,747 Del trabajo. 12 00:00:40,206 --> 00:00:42,750 ¡Estoy saliendo con un chico del trabajo! ¡Ja! 13 00:00:43,126 --> 00:00:44,585 [Jadeos] 14 00:00:44,753 --> 00:00:46,754 Ese lindo camarero de tu restaurante. 15 00:00:46,921 --> 00:00:49,048 El que parece ¿Un Ray Liotta no amenazante? 16 00:00:49,883 --> 00:00:52,009 Ajá. ¡Aquél! 17 00:00:52,177 --> 00:00:55,929 Dame un segundo. Estaré fuera de tu alcance. Sólo voy a coger una chaqueta. 18 00:00:56,097 --> 00:01:00,059 Cuando regrese, Quiero cada pequeño detalle. 19 00:01:01,686 --> 00:01:02,770 [LLAMANDO] 20 00:01:02,979 --> 00:01:04,354 Quizás sea él. 21 00:01:04,522 --> 00:01:07,357 Está bien, um... Está bien, um... 22 00:01:08,818 --> 00:01:11,236 Son sólo Joey y Ross. 23 00:01:11,404 --> 00:01:12,821 ¿Por qué no estás en la película? 24 00:01:12,989 --> 00:01:16,408 Lo estábamos, pero Ross estaba hablando. Tan fuerte en su teléfono que nos echaron. 25 00:01:16,576 --> 00:01:20,037 tuve que hablar alto ¡Porque la película estaba ruidosa! 26 00:01:22,165 --> 00:01:25,793 - Está hablando con Londres. - ¿Se puso en contacto con Emily? 27 00:01:25,960 --> 00:01:28,087 No. Él está llamando a todos. de su lado de la familia... 28 00:01:28,254 --> 00:01:30,422 ... esperando a alguien le ayudará a ponerse en contacto con ella. 29 00:01:30,590 --> 00:01:36,220 No me importa si dije algo ¡El nombre de otra chica, viejo imbécil remilgado! 30 00:01:36,763 --> 00:01:37,805 Ross. 31 00:01:37,972 --> 00:01:40,307 ¡Manera de complacer a la familia! 32 00:01:40,892 --> 00:01:42,309 [RISAS] 33 00:01:47,565 --> 00:01:52,903 Me alegro mucho que estéis todos aquí. mi oficina ¡Por fin conseguí papel de fax sin arrugas! 34 00:02:43,454 --> 00:02:47,624 - Oye - ¡Ay, no, no! ¡Vomita esmoquin! ¡No, no! ¡Vomita esmoquin! 35 00:02:47,792 --> 00:02:49,877 No te preocupes, lo llevé a la tintorería. 36 00:02:50,044 --> 00:02:51,086 ¿Vómito esmoquin? 37 00:02:51,254 --> 00:02:53,463 ¿Quién vomitó...? 38 00:02:53,756 --> 00:02:56,842 ¿Sabes qué? ¿Qué estás haciendo, Joe? 39 00:02:57,010 --> 00:02:59,720 ellos estan haciendo Esta cosa del teletón en la televisión. 40 00:02:59,888 --> 00:03:02,472 ¡Y mi agente me consiguió un trabajo como coanfitrión! 41 00:03:02,640 --> 00:03:04,183 ¡Genial! 42 00:03:04,350 --> 00:03:08,270 Una pequeña buena acción para PBS, además de algo de exposición televisiva. 43 00:03:08,438 --> 00:03:11,732 Ese es el tipo de matemáticas A Joey le gusta hacer. 44 00:03:12,859 --> 00:03:15,027 ¡Oh, PBS! 45 00:03:15,195 --> 00:03:18,030 - ¿Qué le pasa a la PBS? - ¿Qué les pasa? 46 00:03:19,574 --> 00:03:21,325 ¿Por qué no te gusta PBS? 47 00:03:21,492 --> 00:03:26,914 Justo después de que mi mamá se suicidara, Estuve en este mal lugar, ya sabes, personalmente. 48 00:03:27,081 --> 00:03:31,710 Así que pensé que eso me haría Me sentiría mejor si le escribiera a Barrio Sésamo. 49 00:03:31,878 --> 00:03:34,796 porque eran muy amables cuando yo era un niño pequeño. 50 00:03:35,089 --> 00:03:36,924 Nadie respondió nunca. 51 00:03:37,091 --> 00:03:40,260 Muchos de esos Muppets no tienes pulgares. 52 00:03:41,888 --> 00:03:46,058 Todo lo que conseguí fue un pésimo llavero, y En ese momento, vivía en una caja. 53 00:03:46,226 --> 00:03:48,101 ¡No tenía llaves! 54 00:03:49,103 --> 00:03:50,520 Lo siento, Phoebs. 55 00:03:50,688 --> 00:03:54,024 Sólo quería hacer una buena acción como hiciste con los bebés. 56 00:03:54,192 --> 00:03:58,528 Ésta no es una buena acción. tu solo quieres para salir en la televisión. Esto es totalmente egoísta. 57 00:03:58,738 --> 00:04:00,155 Espera, espera, espera. 58 00:04:00,323 --> 00:04:02,824 ¿Qué tal si tienes ¿Esos bebés para tu hermano? 59 00:04:02,992 --> 00:04:04,576 ¡Habla de egoísmo! 60 00:04:06,329 --> 00:04:08,288 ¿De qué estás hablando? 61 00:04:08,456 --> 00:04:11,708 Fue algo lindo, pero te hizo sentir bien, ¿verdad? 62 00:04:11,876 --> 00:04:13,126 Sí, ¿entonces? 63 00:04:13,294 --> 00:04:16,046 Te hizo sentir bien entonces eso lo hace egoísta. 64 00:04:16,214 --> 00:04:19,758 Mira, no hay buenas obras desinteresadas. Lo siento. 65 00:04:19,926 --> 00:04:23,679 Sí, hay totalmente ¡Buenas obras que son desinteresadas! 66 00:04:23,846 --> 00:04:25,764 ¿Puedo pedir un ejemplo? 67 00:04:25,932 --> 00:04:28,642 Sí, es... Ya sabes, hay... 68 00:04:28,810 --> 00:04:30,769 ¡No, es posible que no! 69 00:04:32,355 --> 00:04:34,606 Eso es porque todas las personas son egoístas. 70 00:04:34,774 --> 00:04:36,817 ¿Me estás llamando egoísta? 71 00:04:36,985 --> 00:04:39,695 ¿Están llamando a ustedes? 72 00:04:41,072 --> 00:04:45,784 Lamento reventar esa burbuja, Pheebs. pero las buenas obras desinteresadas no existen. 73 00:04:45,952 --> 00:04:46,994 ¿Bueno? 74 00:04:47,161 --> 00:04:48,996 Y ya conoces el trato con Santa Claus, ¿verdad? 75 00:04:49,747 --> 00:04:54,918 Voy a encontrar una buena acción desinteresada. ¡Te voy a vencer, genio malvado! 76 00:04:55,461 --> 00:04:56,712 [Suena el teléfono] 77 00:04:57,714 --> 00:05:00,007 - ¿Hola? - ¿Hola, Ross? 78 00:05:00,174 --> 00:05:01,383 ¿Emily? 79 00:05:01,551 --> 00:05:03,927 ¡Ay dios mío! ¡Es Emily! 80 00:05:04,095 --> 00:05:06,179 ¡Soy Emily, todos! ¡Shh! ¡Shh! ¡Shh! 81 00:05:07,974 --> 00:05:09,474 Hola. 82 00:05:09,642 --> 00:05:13,353 Sólo llamo para decir Deja de acosar a mis familiares. Adiós. 83 00:05:13,521 --> 00:05:18,734 ¡Esperar! Está bien, está bien, puedes colgar. pero seguiré llamando a todos en Inglaterra... 84 00:05:18,901 --> 00:05:21,403 ...si eso es lo que se necesita para que hables conmigo. 85 00:05:21,946 --> 00:05:23,280 ¿En realidad? ¿Acerca de? 86 00:05:23,448 --> 00:05:25,866 Mira, eres mi esposa. Estamos casados. 87 00:05:26,034 --> 00:05:28,118 Sabes, te amo. 88 00:05:28,286 --> 00:05:30,662 Realmente te extraño. 89 00:05:32,040 --> 00:05:33,498 Yo también te extraño. 90 00:05:34,083 --> 00:05:35,876 Bueno, al menos eso creo. 91 00:05:36,044 --> 00:05:37,711 [Susurros] Ella está hablando. 92 00:05:37,879 --> 00:05:39,629 [TODOS ANIMANDO] 93 00:05:43,468 --> 00:05:46,428 Cuando dijiste "el trato con Santa Claus", ¿Quieres decir? 94 00:05:46,596 --> 00:05:48,055 Que él no existe. 95 00:05:48,222 --> 00:05:49,806 Bien. 96 00:05:54,270 --> 00:05:57,731 Chandler, ¿has oído ¿Sobre el novio secreto de Mónica? 97 00:05:57,899 --> 00:06:01,902 Sí, ella podría haberlo mencionado. 98 00:06:02,653 --> 00:06:06,907 Entonces, lunes, ¿cuándo nos vamos? para conocer a este nuevo camarero secreto? 99 00:06:07,075 --> 00:06:10,327 Es muy tímido. no creo todavía está listo para conocer a todos. 100 00:06:10,495 --> 00:06:12,913 Sí, no creo que esté despierto. para conocer a todos todavía. 101 00:06:13,456 --> 00:06:17,501 No me importa, quiero conocer a este chico ¿Quién es el mejor sexo que ha tenido? 102 00:06:18,711 --> 00:06:20,420 ¿En realidad? 103 00:06:21,964 --> 00:06:24,424 ¿Eso es lo que escuchaste? ¿Dijiste eso? 104 00:06:24,592 --> 00:06:26,093 Podría haber dicho eso. 105 00:06:26,302 --> 00:06:28,345 [RISAS] 106 00:06:29,222 --> 00:06:30,764 ¿Por qué es gracioso? 107 00:06:31,599 --> 00:06:34,434 Porque estoy muy feliz por él. 108 00:06:34,602 --> 00:06:37,229 ¡Y tú! ¡Perro con suerte! 109 00:06:39,732 --> 00:06:41,149 - Hola. MÓNICA: Hola. 110 00:06:41,317 --> 00:06:43,735 Bueno, Emily está dispuesta a trabajar. sobre la relación. 111 00:06:43,903 --> 00:06:45,153 - ¡Genial! - ¡Sí! 112 00:06:45,321 --> 00:06:46,405 En Londres. 113 00:06:46,572 --> 00:06:49,449 - ¿Qué? - Quiere que me mude a Londres. 114 00:06:49,617 --> 00:06:50,700 Pero vives aquí. 115 00:06:53,996 --> 00:06:55,747 Ya lo sabes. 116 00:06:57,291 --> 00:06:58,583 ¿Qué vas a hacer? 117 00:06:59,001 --> 00:07:01,670 Apuesto que si hablara con Carol y Susan... 118 00:07:01,838 --> 00:07:05,757 ...podría convencerlos mudarse a Londres con Ben. 119 00:07:05,925 --> 00:07:08,927 Estoy seguro de que tu ex esposa sería más que feliz de mudarse a otro país... 120 00:07:09,095 --> 00:07:11,763 ...para que puedas arreglar las cosas con tu nueva esposa. 121 00:07:13,975 --> 00:07:15,976 Podría suceder. 122 00:07:20,982 --> 00:07:23,817 ¿Cómo estás? Bienvenido. Es bueno verte. 123 00:07:24,777 --> 00:07:26,403 Este será tu teléfono. 124 00:07:30,283 --> 00:07:31,700 Genial. 125 00:07:31,868 --> 00:07:34,870 Pero realmente no lo soy esperando muchas llamadas. 126 00:07:35,371 --> 00:07:37,539 No, respondes y haces promesas. 127 00:07:37,707 --> 00:07:39,040 Pero yo soy el anfitrión. 128 00:07:39,208 --> 00:07:43,086 No, Gary Collins es el anfitrión. Estarás contestando el teléfono. 129 00:07:44,297 --> 00:07:48,425 Parece que no lo entiendes. Mira, yo era el Dr. Drake Ramoray. 130 00:07:48,593 --> 00:07:51,136 Bueno, aquí está su teléfono, doctor. 131 00:07:53,806 --> 00:07:56,641 No puedo creer que no pueda encontrar una buena acción desinteresada. 132 00:07:56,809 --> 00:07:59,311 ¿Conoces a ese tipo realmente viejo? que vive al lado mío? 133 00:07:59,479 --> 00:08:02,814 Me escabullí allí y recogí todas las hojas en su porche de entrada. 134 00:08:02,982 --> 00:08:07,235 Pero él me atrapó, y él Me alimentó a la fuerza con sidra y galletas. 135 00:08:09,030 --> 00:08:12,657 Entonces me sentí maravilloso. ¡Ese viejo idiota! 136 00:08:12,825 --> 00:08:16,536 Quizás Joey tenga razón. Quizás todas las buenas acciones sean egoístas. 137 00:08:16,704 --> 00:08:20,165 Encontraré una buena acción desinteresada. Porque acabo de dar a luz a tres hijos... 138 00:08:20,333 --> 00:08:24,252 ...y no dejaré que resucite ¡En un mundo donde Joey tiene razón! 139 00:08:25,421 --> 00:08:28,089 Hola Mónica? ¿Puedo hacerte una pregunta sobre cocina? 140 00:08:28,257 --> 00:08:31,551 - Seguro. - Si estás cocinando en la estufa... 141 00:08:31,719 --> 00:08:35,639 ...eso significa que tu nuevo secreto ¿Novio es mejor en la cama que Richard? 142 00:08:36,557 --> 00:08:38,850 RAQUEL: Chandler. 143 00:08:39,852 --> 00:08:41,228 ¿Lo es? 144 00:08:42,980 --> 00:08:47,359 Creo que voy a respetar la privacidad. de mi nuevo novio secreto. 145 00:08:47,527 --> 00:08:49,778 ¿Por qué? 146 00:08:51,280 --> 00:08:52,781 Si este tipo fuera yo... 147 00:08:52,949 --> 00:08:57,244 ...y fui yo quien supo que era así yo que era lo mejor que habías tenido... 148 00:08:57,411 --> 00:08:58,787 ...yo diría así: 149 00:09:09,048 --> 00:09:10,090 Muy bien, Emily. 150 00:09:10,258 --> 00:09:12,133 Por mucho que te amo... 151 00:09:12,301 --> 00:09:15,845 ...lo siento, no puedo mudarse a Londres sin Ben. 152 00:09:16,013 --> 00:09:18,932 Entiendo que sería difícil. 153 00:09:19,100 --> 00:09:22,894 ¿Considerarías mudarte aquí? Te mudarías aquí de todos modos. 154 00:09:23,062 --> 00:09:25,272 ¿Por qué no puedes simplemente hacer eso? 155 00:09:25,439 --> 00:09:27,524 No sé. Es solo... 156 00:09:27,692 --> 00:09:34,531 Está bien, está bien, pero lo sé aunque He sido un completo idiota hasta ahora... 157 00:09:34,699 --> 00:09:36,533 ...tienes que venir aquí. 158 00:09:36,701 --> 00:09:40,287 Tienes que hacerlo, para que podamos Resolvamos esto juntos. 159 00:09:40,871 --> 00:09:42,247 Está bien. 160 00:09:42,415 --> 00:09:44,958 ¿Está bien? ¿Acabas de decir "está bien"? 161 00:09:45,126 --> 00:09:47,711 Hice. Ahora soy yo el idiota. 162 00:09:48,212 --> 00:09:50,046 Emily, ¡eso es genial! 163 00:09:50,214 --> 00:09:51,423 ¡Será genial! 164 00:09:51,591 --> 00:09:55,594 vamos a ser ¡Como dos idiotas enamorados! 165 00:09:56,304 --> 00:09:57,429 [RISAS] 166 00:09:59,223 --> 00:10:02,100 Ross, hay una cosa que Realmente todavía me asusta. 167 00:10:02,268 --> 00:10:04,769 - Sí, dímelo. - Tienes que entender... 168 00:10:04,937 --> 00:10:07,230 ...que humillante fue para mí en ese altar... 169 00:10:07,398 --> 00:10:10,275 ...frente a toda mi familia, todos mis amigos. 170 00:10:10,443 --> 00:10:13,445 Lo sé. Lo siento mucho. 171 00:10:13,613 --> 00:10:17,449 Y luego, después de decidir para perdonarte... 172 00:10:17,617 --> 00:10:21,036 ...verte en el aeropuerto, coger nuestro avión con ella. 173 00:10:21,537 --> 00:10:24,706 De nuevo, lo siento mucho. 174 00:10:26,167 --> 00:10:29,002 Quiero decir, no puedo ser en la misma habitación que ella. 175 00:10:29,170 --> 00:10:32,881 Me vuelve loco pensar en ti estar en la misma habitación que ella. 176 00:10:33,633 --> 00:10:37,344 emily no hay nada entre Raquel y yo. 177 00:10:37,845 --> 00:10:38,887 ¿Bueno? 178 00:10:39,055 --> 00:10:41,014 Te amo. 179 00:10:42,058 --> 00:10:43,850 Está bien. 180 00:10:44,143 --> 00:10:47,896 iré a nueva york e intentaremos que esto funcione. 181 00:10:48,064 --> 00:10:49,481 ¡Eso es genial! 182 00:10:49,649 --> 00:10:53,318 Mientras tu Ya no veo a Rachel. 183 00:11:00,451 --> 00:11:04,037 le pregunté a emily si ella viniera a Nueva York. 184 00:11:04,205 --> 00:11:05,830 Y ella dijo que sí. 185 00:11:05,998 --> 00:11:08,750 MÓNICA: ¡Genial! - No, no, no. 186 00:11:09,293 --> 00:11:12,629 Sólo si lo prometo Nunca volver a ver a Rachel. 187 00:11:12,797 --> 00:11:14,297 MÓNICA: ¿Qué? No puedes... 188 00:11:14,465 --> 00:11:15,548 ¿Qué le dijiste? 189 00:11:15,716 --> 00:11:17,592 Le dije que tendría que pensar en ello. 190 00:11:17,760 --> 00:11:20,970 Quiero decir, ¿cómo diablos se supone que debo tomar este tipo de decisión? 191 00:11:22,348 --> 00:11:24,641 ¡En realidad te lo estoy preguntando! 192 00:11:25,726 --> 00:11:28,019 Bueno, no puedes simplemente dejar de ver a Rachel. 193 00:11:28,187 --> 00:11:30,146 Ella es una de tus mejores amigas. 194 00:11:30,314 --> 00:11:32,982 Pero no puede dejar de ver a Emily. ¡Quiero decir que esa es su esposa! 195 00:11:33,150 --> 00:11:34,401 - ¡Eso es cierto! - Sí, ¿verdad? 196 00:11:35,194 --> 00:11:39,447 Pero conoces a Rachel desde la secundaria. y no puedes simplemente sacarla de tu vida. 197 00:11:39,615 --> 00:11:41,491 - ¡Eso es cierto! MÓNICA: No, no puedes. 198 00:11:42,827 --> 00:11:45,578 Gracias por la ayuda. ¡Problema resuelto! 199 00:11:47,707 --> 00:11:49,124 [Suena el teléfono] 200 00:11:50,626 --> 00:11:52,043 - ¿Hola? - Hola, lunes. 201 00:11:52,211 --> 00:11:55,463 Hola, Joey. Hemos estado mirando todo el día. ¿Cuándo estarás en la televisión? 202 00:11:56,215 --> 00:11:59,217 Hubo una especie de confusión en la oficina de mi agente... 203 00:11:59,385 --> 00:12:01,886 ...pero sigo en la televisión, y eso es una buena exposición. 204 00:12:03,139 --> 00:12:04,389 No estás en la televisión. 205 00:12:07,059 --> 00:12:09,936 Ah, okey. ¿Qué tal ahora? 206 00:12:11,939 --> 00:12:14,023 ¡Sí! ¡Ahí está! ¡Ahí está! 207 00:12:14,191 --> 00:12:16,484 JOY: ¡Hola Nueva York! 208 00:12:18,279 --> 00:12:21,406 EMERIL: Quizás simplemente poner el pato entero. justo ahí dentro. ¿A quién le importa? 209 00:12:21,574 --> 00:12:24,409 - Ahora tengo las piernas. - ¡Ay! ¡Ay! 210 00:12:27,121 --> 00:12:32,167 Cuantas veces les he dicho chicos ¿Nunca ver el canal de cocina? 211 00:12:33,043 --> 00:12:34,711 - Hola, Chandler. - Ey. 212 00:12:34,879 --> 00:12:37,714 Escucha, necesito esa sartén para asar. que Joey tomó prestado el otro día. 213 00:12:37,882 --> 00:12:39,215 ¿Ese era el tuyo? 214 00:12:39,383 --> 00:12:43,887 Lo usamos cuando el pato estaba vomitando orugas. 215 00:12:44,430 --> 00:12:47,432 Williams-Sonoma, Catálogo de otoño, página 27. 216 00:12:47,600 --> 00:12:49,225 Esperelo en 4 a 6 semanas. 217 00:12:50,936 --> 00:12:55,398 Ey. Joey estará en el teletón. por el resto del día. 218 00:12:55,566 --> 00:12:57,609 Tenemos todo el lugar para nosotros. 219 00:12:57,777 --> 00:12:59,277 Sí, ¿entonces? 220 00:12:59,445 --> 00:13:04,574 Sólo pensé que tal vez querrías reservar. algún tiempo con "lo mejor que jamás hayas probado". 221 00:13:05,618 --> 00:13:07,494 ¿Sabes qué, campeón? 222 00:13:07,661 --> 00:13:09,037 Creo que pasaré. 223 00:13:09,538 --> 00:13:12,040 - ¿Por qué? - ¿Por qué? 224 00:13:25,054 --> 00:13:26,679 ¿Cuál es tu punto? 225 00:13:28,265 --> 00:13:29,766 [Suena el teléfono] 226 00:13:30,476 --> 00:13:32,894 Teletón de PBS. 227 00:13:33,646 --> 00:13:34,687 Hola Joey. 228 00:13:34,855 --> 00:13:37,982 Sólo quería hacerte saber que encontré una buena acción desinteresada. 229 00:13:38,150 --> 00:13:41,402 bajé al parque y dejo que me pique una abeja. 230 00:13:42,071 --> 00:13:44,447 ¿Qué bien le va a hacer eso a alguien? 231 00:13:44,615 --> 00:13:48,451 Ayuda a que la abeja luzca dura. frente a sus amigas abejas. 232 00:13:48,911 --> 00:13:51,704 La abeja esta feliz y definitivamente no lo soy. 233 00:13:51,872 --> 00:13:55,542 Ya sabes, la abeja probablemente Murió después de que te picó. 234 00:14:00,422 --> 00:14:02,340 ¡Maldita sea! 235 00:14:03,717 --> 00:14:06,052 ¡Volvemos en 30 segundos, gente! 236 00:14:13,060 --> 00:14:16,187 Disculpe, ¿Te importaría cambiar conmigo? 237 00:14:16,355 --> 00:14:18,648 De ninguna manera. Estoy en el tiro, hombre. 238 00:14:19,358 --> 00:14:22,443 - ¡Has estado aquí todo el día! - Estoy haciendo promesas. 239 00:14:22,611 --> 00:14:25,405 Y estamos en tres, dos... 240 00:14:25,906 --> 00:14:27,949 Bienvenidos de nuevo a nuestro teletón de otoño. 241 00:14:28,117 --> 00:14:30,910 Si has estado disfrutando la actuación del Cirque du Soleil... 242 00:14:31,078 --> 00:14:35,123 ...y te gustaría ver más de lo mismo tipo de programación, es muy simple. 243 00:14:35,291 --> 00:14:38,418 Todo lo que tienes que hacer es llamar y comprometerte... 244 00:14:38,586 --> 00:14:44,215 ...y en ese momento decirle a uno de nuestros voluntarios ¿Qué tipo de programación tienes...? 245 00:14:46,343 --> 00:14:47,552 Está bien. 246 00:14:47,720 --> 00:14:51,848 Eso es todo. No puedo tomar esta decisión. Es demasiado difícil. 247 00:14:52,016 --> 00:14:55,226 Así que voy a dejarlo por completo. hasta los dioses del destino. 248 00:14:57,730 --> 00:14:59,355 ¿Una bola mágica 8? 249 00:14:59,523 --> 00:15:02,233 No puedes tomar esta decisión con un juguete! 250 00:15:02,401 --> 00:15:04,444 No es un juguete. 251 00:15:05,863 --> 00:15:08,406 ¡No sé qué más hacer! 252 00:15:08,574 --> 00:15:12,869 O me quedo con mi esposa y perder a uno de mis mejores amigos... 253 00:15:13,037 --> 00:15:16,873 ...o me quedo con mi amigo y me divorcio por segunda vez antes de cumplir los 30. 254 00:15:17,041 --> 00:15:20,376 Así que si alguien más tiene una mejor sugerencia, escuchémosla. 255 00:15:20,544 --> 00:15:23,004 ¡Porque no tengo nada! No seas tímido. 256 00:15:23,172 --> 00:15:25,590 Cualquier sugerencia servirá. 257 00:15:31,055 --> 00:15:32,889 Bien, entonces. 258 00:15:35,809 --> 00:15:37,685 Aquí vamos. 259 00:15:38,646 --> 00:15:40,355 Bola Mágica 8... 260 00:15:40,522 --> 00:15:43,399 ...¿no debería volver a ver a Rachel nunca más? 261 00:15:47,196 --> 00:15:48,363 "Pregunte de nuevo más tarde". 262 00:15:50,157 --> 00:15:53,660 ¡Más tarde no es suficiente! 263 00:15:59,458 --> 00:16:00,500 "Pregunte de nuevo más tarde". 264 00:16:00,668 --> 00:16:01,709 ¿Qué demonios? 265 00:16:01,877 --> 00:16:05,171 ¡Esto está descompuesto! ¡Está roto! 266 00:16:05,589 --> 00:16:07,548 Déjeme ver. 267 00:16:08,175 --> 00:16:10,969 ¿Chandler tendrá sexo esta noche? 268 00:16:11,720 --> 00:16:12,929 "No cuentes con eso". 269 00:16:17,309 --> 00:16:19,644 Parece que me funciona. 270 00:16:20,437 --> 00:16:21,854 [Suena el teléfono] 271 00:16:22,147 --> 00:16:23,940 Teletón de PBS. 272 00:16:24,108 --> 00:16:25,149 PHOEBE: Hola Joey. 273 00:16:25,317 --> 00:16:26,442 Hola, Phoebs. 274 00:16:26,610 --> 00:16:28,152 Me gustaría hacer una promesa. 275 00:16:28,320 --> 00:16:30,405 Me gustaría donar $200. 276 00:16:30,572 --> 00:16:31,864 ¿Doscientos dólares? 277 00:16:32,032 --> 00:16:34,867 ¿Seguro? ¿Después de lo que te hizo Barrio Sésamo? 278 00:16:35,035 --> 00:16:38,579 Todavía estoy enojado con ellos, pero también sé que traen felicidad... 279 00:16:38,747 --> 00:16:41,249 ...a muchos niños cuyas madres no se suicidaron. 280 00:16:41,792 --> 00:16:42,834 Ya sabes, entonces... 281 00:16:43,002 --> 00:16:47,880 ...al apoyarlos, estoy haciendo un buen cosa, pero no estoy contento con eso. 282 00:16:48,048 --> 00:16:50,842 ¡Así que ahí! Una buena acción desinteresada. 283 00:16:51,010 --> 00:16:53,761 Y no te sientes un poco bien sobre donar el dinero? 284 00:16:53,929 --> 00:16:57,515 No, apesta. Estaba ahorrando para comprarme un hámster. 285 00:16:58,058 --> 00:17:00,727 ¿Un hámster? Esas cosas cuestan como 10 dólares. 286 00:17:00,894 --> 00:17:03,396 No al que le había echado el ojo. 287 00:17:03,564 --> 00:17:07,650 Parece que hemos superado total de promesas del año pasado. 288 00:17:07,818 --> 00:17:08,901 ¡Gracias! 289 00:17:09,695 --> 00:17:14,282 Y la promesa que lo hizo Fue tomada por uno de nuestros voluntarios. 290 00:17:14,450 --> 00:17:20,663 ¡Ay, muchacho! Y puedo decir, uno de nuestros voluntarios mejor vestidos. 291 00:17:20,831 --> 00:17:22,999 ¡Señor José Tribbiani! 292 00:17:23,167 --> 00:17:24,417 PHOEBE: ¡Ah, mira! 293 00:17:24,585 --> 00:17:26,252 ¡Joey está en la televisión! 294 00:17:26,420 --> 00:17:27,754 ¿No es genial? 295 00:17:27,921 --> 00:17:31,507 ¡Mi promesa hizo que Joey saliera en la televisión! Eso me hace sentir tan... 296 00:17:31,675 --> 00:17:33,426 ¡Ah, no! 297 00:17:40,184 --> 00:17:41,225 Mira... 298 00:17:41,393 --> 00:17:45,730 ...tal vez me dejé llevar antes, pero hay algo que debes saber. 299 00:17:45,898 --> 00:17:50,443 Si soy el mejor, es solo porque me hiciste el mejor. 300 00:17:52,321 --> 00:17:54,363 Sigue hablando. 301 00:17:54,531 --> 00:17:56,616 Yo no era nada antes de ti. 302 00:17:56,784 --> 00:17:59,285 Llama a las otras chicas y pregunta. 303 00:17:59,953 --> 00:18:02,205 Lo cual no llevaría mucho tiempo. 304 00:18:02,831 --> 00:18:06,167 Pero cuando estoy contigo, y estamos juntos... 305 00:18:06,335 --> 00:18:09,837 ... ¡Dios mío! 306 00:18:14,218 --> 00:18:17,637 - ¿En realidad? - ¡Ay dios mío! 307 00:18:20,099 --> 00:18:24,185 Ahora entiendo si nunca quieres dormir conmigo otra vez. 308 00:18:24,353 --> 00:18:26,437 Pero eso estaría mal. 309 00:18:27,272 --> 00:18:28,981 Somos demasiado buenos. 310 00:18:29,149 --> 00:18:32,693 ¡Se lo debemos al sexo! 311 00:18:34,238 --> 00:18:36,322 ¡Pues si nos lo debemos! 312 00:18:38,659 --> 00:18:39,992 ¡Dios mío! 313 00:18:41,745 --> 00:18:43,037 ¿Cuándo volverá Joey a casa? 314 00:18:43,205 --> 00:18:46,374 Estaba como esperando Podríamos hacer esto sin él. 315 00:18:47,876 --> 00:18:51,087 ¡No, no, no! Déjate los guantes puestos. 316 00:18:51,380 --> 00:18:52,964 Pero acabo de limpiar el baño. 317 00:18:53,132 --> 00:18:55,675 - Sí, ¿por qué no nos quitamos los guantes? - Sí. 318 00:18:58,887 --> 00:19:00,930 Está bien. Mostrémosles cómo se hace. 319 00:19:01,098 --> 00:19:02,974 Bueno. ¡Ay! 320 00:19:04,560 --> 00:19:07,603 - Eso no fue parte de eso. - Lo sé. 321 00:19:14,862 --> 00:19:16,696 [LLAMANDO] 322 00:19:21,743 --> 00:19:24,745 Hola. ¿Estás listo? Vamos a llegar tarde. 323 00:19:24,913 --> 00:19:28,082 - ¿Para qué? - Para Stella, ¿recuerdas? 324 00:19:28,250 --> 00:19:31,169 Ella está recuperando su ritmo en 20 minutos. 325 00:19:32,546 --> 00:19:35,756 Sí, me olvidé por completo de eso. 326 00:19:35,924 --> 00:19:39,844 ¿Te importa si hago un check-in? Estoy esperando una llamada de Emily. 327 00:19:40,804 --> 00:19:42,680 Claro, supongo. 328 00:19:42,848 --> 00:19:46,559 Oye, he oído que no tienes que ir a Londres. Hurra. 329 00:19:47,728 --> 00:19:52,523 No es tan fácil. todavía hay muchas cosas de relaciones. 330 00:19:52,691 --> 00:19:54,108 ¿Cómo qué? 331 00:19:54,276 --> 00:19:55,776 Sólo cosas. 332 00:19:55,944 --> 00:19:59,947 Ya sabes, algo así como lo que Emily quiere. 333 00:20:00,490 --> 00:20:02,533 ¿Por qué no me hablas de eso? Quizás pueda ayudar. 334 00:20:02,701 --> 00:20:07,330 No, no, no puedes ayudar. 335 00:20:08,165 --> 00:20:12,501 Quiero decir, tengo que hacer esto sin tu ayuda. 336 00:20:13,045 --> 00:20:14,795 Bueno, yo... 337 00:20:15,339 --> 00:20:19,884 Sé que tú también puedes hacer eso. solo estoy diciendo si necesitas alguien con quien hablar... 338 00:20:20,552 --> 00:20:22,261 Hola. 339 00:20:23,430 --> 00:20:25,181 Gracias. 340 00:20:26,850 --> 00:20:32,188 Ross, mira, sea lo que sea esto cosas de la relación es que Emily quiere... 341 00:20:32,356 --> 00:20:34,315 ...solo dáselo. 342 00:20:34,483 --> 00:20:37,026 La conclusión es que la amas. 343 00:20:37,194 --> 00:20:39,403 Así que arregla lo que ella quiera. 344 00:20:39,988 --> 00:20:41,530 Hazlo. 345 00:20:41,740 --> 00:20:42,990 [SONIDO DEL TELÉFONO] 346 00:20:43,158 --> 00:20:47,495 Vas a tener que intentarlo. Te odiarás a ti mismo si no lo haces. 347 00:20:47,704 --> 00:20:50,831 [SONIDO DEL TELÉFONO] 348 00:20:51,166 --> 00:20:53,292 ¡Vamos, contesta! Me está volviendo loco. 349 00:20:54,836 --> 00:20:56,045 ¿Hola? 350 00:20:56,546 --> 00:20:58,339 Hola cariño. 351 00:20:58,840 --> 00:21:00,466 Bien. 352 00:21:01,009 --> 00:21:04,845 Mirar. Sí, he estado pensando... 353 00:21:05,013 --> 00:21:08,933 ...sobre esa cosa querías que hiciera... 354 00:21:09,101 --> 00:21:12,937 ...y puedo hacerlo. 355 00:21:15,399 --> 00:21:18,025 Entonces, ¿vendrás a Nueva York? 356 00:21:19,528 --> 00:21:20,653 [Susurros] ¿Qué? 357 00:22:00,235 --> 00:22:02,528 - Nunca había hecho eso antes. - No. 358 00:22:06,700 --> 00:22:08,701 [Inglés - Estados Unidos - SDH]