1
00:05:00,366 --> 00:05:04,837
Papá, Olinda, Ana Petra...
2
00:05:07,006 --> 00:05:08,679
...grabando.
3
00:05:12,578 --> 00:05:13,886
4 de marzo de 1990,
4
00:05:14,480 --> 00:05:16,892
Hola de nuevo estoy en NY.
5
00:05:17,317 --> 00:05:20,628
Ni siquiera parece
Llevo aquí más de un mes.
6
00:05:20,920 --> 00:05:23,799
Me siento como un indio que llega a la ciudad.
7
00:05:23,956 --> 00:05:26,596
Todo está tan por delante,
lleva tiempo acostumbrarse.
8
00:05:27,026 --> 00:05:28,664
Es bueno pero lleva tiempo.
9
00:05:29,629 --> 00:05:32,542
Aquí tienes que pensar en pequeño, apuntar en pequeño,
10
00:05:33,433 --> 00:05:34,844
o la ciudad te traga.
11
00:05:38,905 --> 00:05:40,077
20 de marzo,
12
00:05:40,473 --> 00:05:42,544
comencé a tomar algunos
clases de canto divino.
13
00:05:43,343 --> 00:05:45,880
Cantar abierto me fascina,
14
00:05:46,346 --> 00:05:49,418
Incluso estoy aprendiendo italiano.
Alemán, para cantar mejor.
15
00:05:49,882 --> 00:05:51,520
Bailar también mola.
16
00:05:51,751 --> 00:05:54,061
Por una vez, estoy bailando de verdad.
17
00:05:54,554 --> 00:05:57,055
no sólo jazz moderno,
pero butch, flamenco...
18
00:05:57,056 --> 00:05:58,034
todo.
19
00:05:59,692 --> 00:06:04,029
Estaba un poco en contra de las clases de actuación,
les gusta todo lo que haces.
20
00:06:04,030 --> 00:06:07,534
Luego conocí a esta profesora, Modica,
es un verdadero director,
21
00:06:07,800 --> 00:06:09,370
exigiéndonos mucho.
22
00:06:09,936 --> 00:06:12,712
Incluso me recomendó
¡Para mi primera prueba de casting!
23
00:11:02,795 --> 00:11:03,695
“¿Filmar?
24
00:11:03,696 --> 00:11:04,674
“¡Ella está mirando!”
25
00:11:04,864 --> 00:11:07,970
"...sabe quién es Elena, Petra..."
26
00:11:21,147 --> 00:11:24,253
“Qué actriz,
lotes 01 expresión...'
27
00:12:38,791 --> 00:12:41,465
“¿No hay manera de filmar sin
¿Lo sabes, Elena?
28
00:12:43,162 --> 00:12:45,396
¿Por qué? Quieres filmarme...
29
00:12:45,397 --> 00:12:47,138
"Sin que te des cuenta."
30
00:12:49,168 --> 00:12:50,238
"Natural."
31
00:12:50,336 --> 00:12:52,871
"Porque cuando te das cuenta, cambias".
32
00:12:52,872 --> 00:12:54,112
¿Me cambio?
33
00:12:54,406 --> 00:12:56,317
"Cuando filmas cambias.
34
00:12:57,042 --> 00:12:58,953
Cuando no, eres diferente”.
35
00:12:59,445 --> 00:13:00,753
¿Cómo estoy?
36
00:13:01,013 --> 00:13:02,822
“Más natural”.
37
00:13:03,449 --> 00:13:04,519
Entonces...
38
00:13:05,951 --> 00:13:09,023
Por favor Pedro,
trae el Dermil.
39
00:13:09,288 --> 00:13:11,097
"Nos hemos quedado sin crema para bebés."
40
00:13:12,491 --> 00:13:13,492
Mira...
41
00:13:14,393 --> 00:13:16,339
Esta hermosa chica...
42
00:13:18,197 --> 00:13:19,767
es mi hermana!
43
00:13:48,460 --> 00:13:50,269
"Mueve un poco la pierna Olinda."
44
00:13:50,930 --> 00:13:51,908
¡Espera!
45
00:13:54,099 --> 00:13:56,010
"Tira del telón".
46
00:13:59,538 --> 00:14:01,074
“¡Canta, Petra!”
47
00:14:02,007 --> 00:14:05,045
"Espera, me estoy bañando".
48
00:14:05,411 --> 00:14:07,186
"Puedes cantar en el baño".
49
00:14:12,852 --> 00:14:18,234
No puedo cantar, bailar y bañarme.
50
00:14:21,060 --> 00:14:22,627
"¡Sí, tú!"
51
00:14:22,628 --> 00:14:28,306
Me estoy enjabonando.
¡No puedo cantar!
52
00:14:30,903 --> 00:14:32,507
“Dijiste que cantarías”.
53
00:14:34,406 --> 00:14:36,283
No cantaré.
54
00:14:36,909 --> 00:14:37,979
"Entonces me voy."
55
00:14:58,397 --> 00:15:00,001
"¡Acción! ¡Badajo!'
56
00:15:04,169 --> 00:15:05,079
¿Quién está ahí?
57
00:15:07,172 --> 00:15:08,480
"Señora Valquiria."
58
00:15:31,563 --> 00:15:36,267
“Siempre filmo improvisando.
Haz esto, haz aquello...
59
00:15:36,268 --> 00:15:38,303
Nunca se sabe adónde va la gente,
60
00:15:38,304 --> 00:15:39,578
siempre en movimiento.'
61
00:15:49,315 --> 00:15:50,919
“Pon algo de música”.
62
00:16:00,392 --> 00:16:02,167
“Estoy bailando con la luna”.
63
00:17:51,737 --> 00:17:52,738
Vuelve.
64
00:17:53,839 --> 00:17:58,219
Elígeme, llévame.
65
00:18:04,183 --> 00:18:09,189
“¡Yo pensé!” no vendrías,
se había escapado con una joven.
66
00:18:11,723 --> 00:18:14,727
Estoy enfermo de amor.
67
00:18:16,161 --> 00:18:17,663
Tócame,
68
00:18:18,130 --> 00:18:19,438
Yo recurro al agua.
69
00:18:22,301 --> 00:18:23,780
El amor era esto
70
00:18:24,670 --> 00:18:26,137
Mug-Entre,
71
00:18:26,138 --> 00:18:27,583
la campana
72
00:18:28,507 --> 00:18:30,384
y su canto.
73
00:20:50,315 --> 00:20:52,226
"Vas a cumplir 7...
74
00:20:53,485 --> 00:20:55,465
Es la peor edad.
75
00:20:58,790 --> 00:20:59,962
Voy a vivir lejos...
76
00:21:00,325 --> 00:21:02,498
No nos veremos por un tiempo.
77
00:21:04,796 --> 00:21:06,366
Pero te estoy dando este caparazón.
78
00:21:06,798 --> 00:21:12,646
Cada vez que me extrañas,
ponlo sobre tu oreja.
79
00:21:14,406 --> 00:21:15,578
también tendré una concha
80
00:21:17,276 --> 00:21:18,778
y así podremos hablar.”
81
00:22:22,641 --> 00:22:23,745
"Se parecen."
82
00:22:23,942 --> 00:22:25,683
“¡Realmente os parecéis!”
83
00:22:25,877 --> 00:22:28,721
"Muy mezclados, tú y ella...
84
00:22:28,880 --> 00:22:30,985
tu sonrisa, el camino
frunces la boca.
85
00:22:31,083 --> 00:22:33,427
“La frente, muy parecida”.
86
00:22:39,458 --> 00:22:42,827
“Tus pequeñas manos,
tan delicado...
87
00:22:42,828 --> 00:22:49,438
Tenía manos grandes...
poderoso... Me encantaba tomar su mano.'
88
00:22:50,702 --> 00:22:53,471
"Tú y tu hermana
No se parecían entonces.
89
00:22:53,472 --> 00:22:56,112
Posteriormente muchas de sus huellas.
apareció en ti.'
90
00:22:56,675 --> 00:22:59,744
“¡Tus ojos… son iguales!”
91
00:22:59,745 --> 00:23:01,520
“Impresionante, sorprendente”.
92
00:23:01,680 --> 00:23:03,819
“Ojos hundidos de gorrión”.
93
00:23:07,886 --> 00:23:10,025
“Te pareces mucho a Elena.
94
00:23:10,589 --> 00:23:13,424
Increíble. Tienes su temperamento...
95
00:23:13,425 --> 00:23:15,530
Te pareces a ella...
96
00:23:15,994 --> 00:23:18,565
¡A veces te llamo Elena!”
97
00:23:41,653 --> 00:23:42,529
20 de abril,
98
00:23:42,788 --> 00:23:44,893
Mi vida es mejor que nunca.
99
00:23:45,190 --> 00:23:48,637
Primaveras aquí y parece
toda la ciudad está en calor
100
00:23:51,062 --> 00:23:52,830
Mientras no entre a una universidad
101
00:23:52,831 --> 00:23:55,710
Aprendo todo lo que puedo
en cursos abiertos.
102
00:23:56,201 --> 00:23:58,647
me paso los dias corriendo
de clase en clase,
103
00:23:59,104 --> 00:24:00,070
pero es genial.
104
00:24:00,071 --> 00:24:03,644
Hago ejercicios de respiración,
cantando y a nadie le importa...
105
00:24:13,885 --> 00:24:14,795
Mayo soy,
106
00:24:15,153 --> 00:24:18,489
La semana pasada conocí a Coppola.
107
00:24:18,490 --> 00:24:21,959
Incluso me invitó a ver
tiroteos de El Padrino III.
108
00:24:21,960 --> 00:24:24,528
¿Quién sabe? Me llevo una pequeña parte.
109
00:24:24,529 --> 00:24:26,509
Se me pone la piel de gallina al pensar en ello.
110
00:25:41,006 --> 00:25:42,007
3 de junio,
111
00:25:43,608 --> 00:25:45,144
Me veo en la ventanilla del tren,
112
00:25:47,178 --> 00:25:49,886
cuanto pesa'! Gané en 3 días,
113
00:25:50,682 --> 00:25:51,990
que decadencia....
114
00:25:59,257 --> 00:26:01,292
Cuando como no tengo ganas de parar.
115
00:26:01,293 --> 00:26:02,226
quiero mas,
116
00:26:02,227 --> 00:26:04,104
sigue pensando que sigue,
117
00:26:04,229 --> 00:26:05,329
pero empieza a terminar
118
00:26:05,330 --> 00:26:07,173
y me pongo triste.
119
00:26:08,233 --> 00:26:09,041
No más.
120
00:26:09,301 --> 00:26:10,701
Pero comeré más.
121
00:26:10,702 --> 00:26:14,149
quiero llegar hasta el final,
incluso sabiendo que no hay fin.
122
00:26:16,141 --> 00:26:18,849
Pero en 4 días me recuperaré totalmente.
123
00:26:19,010 --> 00:26:23,049
En 7 días pierdo 10 libras
y hacer unas fotos geniales con Marcelo,
124
00:26:23,248 --> 00:26:24,556
como modelo y actriz.
125
00:26:25,016 --> 00:26:26,222
Ahí es fácil.
126
00:26:37,796 --> 00:26:39,673
Ahora me siento gorda y vacía.
127
00:26:43,134 --> 00:26:45,637
El tren tarda mucho
para empeorar las cosas.
128
00:27:02,821 --> 00:27:05,233
Me gustaría que mi papá, mi mamá y mi hermana
conmigo ahora.
129
00:27:32,684 --> 00:27:35,392
¿Pueden mis raíces perforar el asfalto?
130
00:27:35,887 --> 00:27:37,366
tuberías y edificios,
131
00:27:38,123 --> 00:27:40,160
sobrevivir y dar frutos?
132
00:27:43,862 --> 00:27:44,670
si,
133
00:27:45,730 --> 00:27:47,710
si mis raíces fueran fuertes,
134
00:27:48,667 --> 00:27:49,645
grande.
135
00:27:51,302 --> 00:27:54,749
Pero siento mi semilla
Ni siquiera ha brotado todavía.
136
00:27:56,241 --> 00:27:57,015
Entonces,
137
00:27:57,142 --> 00:27:58,712
probablemente en una ciudad,
138
00:27:59,744 --> 00:28:02,020
si brotó,
139
00:28:03,381 --> 00:28:05,918
pequeño y enfermizo crecería.
140
00:29:00,438 --> 00:29:02,239
Quiero estar muy delgada.
141
00:29:02,240 --> 00:29:04,948
Cuanto más lo digo
cuanto más como.
142
00:30:44,409 --> 00:30:48,858
"¿Tienes la dirección...?
el numero del edificio?
143
00:30:50,348 --> 00:30:52,419
¿Estás seguro de que es el puesto 76?
144
00:30:53,117 --> 00:30:55,893
"Lo hago, pero no es conmigo ahora".
145
00:30:56,855 --> 00:31:00,359
"Creo que está más cerca de esta manera, no estoy seguro".
146
00:31:05,496 --> 00:31:07,373
¿Quieres ir por aquí para ver?
147
00:31:10,235 --> 00:31:12,135
No creo que sea este bloque,
148
00:31:12,136 --> 00:31:13,240
Creo que es ese.
149
00:31:13,571 --> 00:31:14,413
"Mamá..."
150
00:31:14,572 --> 00:31:17,075
No creo que sea este.
151
00:31:19,310 --> 00:31:21,620
Había algo aquí...
152
00:31:26,284 --> 00:31:28,195
alguna cosa de artista.
153
00:31:42,634 --> 00:31:43,374
31.
154
00:31:43,902 --> 00:31:44,403
“¿Es si?”
155
00:31:44,669 --> 00:31:45,511
Debe ser.
156
00:31:54,946 --> 00:31:59,946
Allí vivía el dueño y abajo...
157
00:32:00,251 --> 00:32:06,896
Alquilamos los dos de arriba...
Encima estaban otros inquilinos.
158
00:32:07,425 --> 00:32:08,995
“¿Quieres tocar el timbre?”
159
00:32:26,711 --> 00:32:29,487
Pide dejar mensaje
y número de teléfono.
160
00:32:30,315 --> 00:32:32,015
“¿Recuerdas si fue aquí?”
161
00:32:32,016 --> 00:32:32,460
Sí.
162
00:32:32,550 --> 00:32:33,585
“¿Seguro?”
163
00:32:34,652 --> 00:32:36,097
Casi con certeza.
164
00:32:38,122 --> 00:32:43,122
Pensé que había un pequeño edificio.
en la otra esquina.
165
00:32:44,228 --> 00:32:46,697
A partir de ahí lo sabré con seguridad.
166
00:32:46,698 --> 00:32:50,271
¡Qué hermoso este árbol!
Mira aquí, desde abajo.
167
00:32:52,337 --> 00:32:53,645
Qué maravilloso.
168
00:35:53,718 --> 00:35:55,322
¿Verme?
169
00:36:43,467 --> 00:36:44,468
10 de septiembre,
170
00:36:44,969 --> 00:36:46,414
Mis cuerdas vocales están lastimadas,
171
00:36:46,871 --> 00:36:47,815
siempre lo han sido.
172
00:36:48,873 --> 00:36:51,717
No es sólo hielo, el viento frío,
173
00:36:51,776 --> 00:36:53,881
tensión, ansiedad,
174
00:36:55,513 --> 00:36:58,926
pero sobre todo una conciencia
del miedo,
175
00:37:00,318 --> 00:37:02,195
el desamor por mí mismo,
176
00:37:04,522 --> 00:37:05,557
por mi voz.
177
00:37:12,230 --> 00:37:14,497
Tal vez necesito una terapia especial
178
00:37:14,498 --> 00:37:17,672
destraumatizar
y saca esta malla
179
00:37:17,935 --> 00:37:19,846
de mi pecho y garganta,
180
00:37:20,771 --> 00:37:22,682
que antes no me dejaba respirar
181
00:37:23,474 --> 00:37:24,976
y ahora no me deja hablar,
182
00:37:25,443 --> 00:37:26,820
ni cantar.
183
00:37:58,676 --> 00:38:00,383
Ella me dijo que sentía
184
00:38:01,379 --> 00:38:03,518
Un enorme vacío aquí.
185
00:38:07,285 --> 00:38:11,756
Ella se sintió sola,
una falta de amor.
186
00:38:15,893 --> 00:38:18,305
Sentí una terrible soledad.
187
00:38:20,398 --> 00:38:21,877
Ella se quedó en una habitación
188
00:38:22,967 --> 00:38:24,742
Petra en otro.
189
00:39:34,605 --> 00:39:38,052
Me impacienté un poco y le dije
190
00:39:39,910 --> 00:39:42,112
hacer un esfuerzo,
191
00:39:42,113 --> 00:39:45,822
no fue bueno para ti
Verla tan deprimida.
192
00:39:46,150 --> 00:39:51,566
Ella se levantó enojada y se fue.
diciendo que se suicidaría.
193
00:39:51,922 --> 00:39:56,593
Intenté agarrarla,
Estaba vestida de salón.
194
00:39:56,594 --> 00:39:59,734
Ella subió al ascensor...
Me desesperé.
195
00:40:08,172 --> 00:40:10,448
Este cuerpo está enfermo.
196
00:40:11,642 --> 00:40:14,486
La vida lo volvió totalmente enfermo.
197
00:40:15,012 --> 00:40:16,582
Totalmente.
198
00:40:19,950 --> 00:40:22,590
Ese yo fuera de control regresó
199
00:40:23,854 --> 00:40:26,130
y actúo como si fuera una actriz,
200
00:40:27,725 --> 00:40:31,138
Veo todo como en una pantalla de cine:
201
00:40:32,863 --> 00:40:35,901
"Mi ritmo. mi respiración,
202
00:40:37,134 --> 00:40:39,910
los ojos se vuelven diferentes.
203
00:40:51,782 --> 00:40:53,420
Los mundos vacíos,
204
00:40:54,018 --> 00:40:55,156
desierto,
205
00:40:56,053 --> 00:40:57,794
No sirve de nada esperar a nadie.
206
00:40:58,656 --> 00:40:59,930
estas solo,
207
00:41:00,558 --> 00:41:02,003
completamente solo.
208
00:41:02,726 --> 00:41:05,036
¿Qué vas a hacer?
209
00:41:13,137 --> 00:41:14,582
me degradaré
210
00:41:15,539 --> 00:41:16,540
y baja...
211
00:41:17,708 --> 00:41:18,709
este drenaje.
212
00:41:22,980 --> 00:41:24,891
Ahora me estoy metiendo en ello.
213
00:41:26,851 --> 00:41:27,625
Bien.
214
00:42:07,124 --> 00:42:11,694
Ella estaba sentada en la cama,
Me senté...
215
00:42:11,695 --> 00:42:12,935
Ella dijo,
216
00:42:13,264 --> 00:42:17,800
“Un para mí lo es todo,
Sin arte prefiero morir.
217
00:42:17,801 --> 00:42:20,782
Si no puedo ser un artista,
218
00:42:26,010 --> 00:42:27,683
mejor morir”.
219
00:42:28,879 --> 00:42:33,650
Le dije: “Elena... no es así.
220
00:42:33,651 --> 00:42:35,652
¿Por qué volviste a la clase de teatro?
221
00:42:35,653 --> 00:42:38,821
Hicimos un trato que tú no harías.
222
00:42:38,822 --> 00:42:40,233
No irías...'
223
00:42:40,824 --> 00:42:43,532
Estuvo un mes sin hacer teatro.
224
00:42:44,295 --> 00:42:48,765
Ella dijo: “Entonces nada
tiene algún significado para mí.”
225
00:42:48,766 --> 00:42:51,634
Le dije: “Hicimos un trato.
226
00:42:51,635 --> 00:42:54,637
¿Por qué ir si lo hace?
te sientes tan mal...
227
00:42:54,638 --> 00:42:56,015
Lamento.“
228
00:42:57,074 --> 00:42:57,840
dije,
229
00:42:57,841 --> 00:43:01,914
“Te esperé, estoy tan cansada,
230
00:43:02,713 --> 00:43:04,784
y tengo que salir temprano a las 5”.
231
00:43:05,349 --> 00:43:08,660
"¿Cuidarás de Petra?"
Ella asintió.
232
00:43:13,824 --> 00:43:16,168
Ella se acostó en su cama.
233
00:43:16,827 --> 00:43:20,897
Le dije: "Volveré temprano,
tan pronto como termine.
234
00:43:20,898 --> 00:43:24,141
¿Me esperarás?
¿Hablar de Peña?
235
00:43:25,369 --> 00:43:29,317
fui a mi cuarto
y ella empezó a sollozar.
236
00:43:32,710 --> 00:43:34,314
No volví allí.
237
00:43:35,379 --> 00:43:37,714
Lloró durante unos 10 minutos.
238
00:43:37,715 --> 00:43:39,752
Luego se detuvo.
239
00:43:42,152 --> 00:43:45,321
A las 5 de la mañana
Fui con ella de nuevo
240
00:43:45,322 --> 00:43:50,169
"Aquí está el despertador
Entonces llevas a Petra a la escuela”.
241
00:43:51,895 --> 00:43:55,342
Ella asintió y siguió durmiendo.
242
00:48:17,661 --> 00:48:19,428
“Este misterio,
243
00:48:19,429 --> 00:48:22,410
Me siento oscuro, en la oscuridad,
244
00:48:23,133 --> 00:48:24,578
que nunca terminará.
245
00:48:26,603 --> 00:48:29,538
No me atrevo a desear trabajar en teatro,
246
00:48:29,539 --> 00:48:32,281
cine, danza, canto.
247
00:48:33,343 --> 00:48:36,324
Porque los viví
y momentos después
248
00:48:37,114 --> 00:48:38,957
Ya no tuve su luz,
249
00:48:39,249 --> 00:48:42,890
y no sabía para qué
ni por qué los hice,
250
00:48:44,588 --> 00:48:48,331
y la misma tristeza se apoderó de mí.”
251
00:48:54,097 --> 00:48:55,932
Este día todos están fuera,
252
00:48:55,933 --> 00:48:58,601
el chico llamó a todos los apartamentos
253
00:48:58,602 --> 00:49:02,238
para conseguir que alguien abra para salvar a Elena,
254
00:49:02,239 --> 00:49:06,016
pero nadie vino,
nadie más aquí.
255
00:49:07,678 --> 00:49:15,062
Les pedí que me ayudaran a llevarla rápido.
no querían cargarla...
256
00:49:15,285 --> 00:49:17,697
Quería esperar a la ambulancia.
257
00:49:19,990 --> 00:49:24,530
"Tacón tan enfermo. Si tan solo pudiera vomitar.
258
00:49:26,463 --> 00:49:27,498
Ni siquiera eso.
259
00:49:30,000 --> 00:49:31,274
me siento débil,
260
00:49:32,135 --> 00:49:35,708
un cobarde y avergonzado
ante la vida y ante todos.
261
00:49:39,643 --> 00:49:41,384
Quiero morir.
262
00:49:43,080 --> 00:49:44,388
¿Razón?
263
00:49:45,349 --> 00:49:48,023
Tantos que es ridículo mencionarlos.
264
00:49:52,155 --> 00:49:53,327
me rindo
265
00:49:55,225 --> 00:49:58,035
Porque mi corazón está tan triste
266
00:49:59,262 --> 00:50:02,436
siento que tengo el derecho
para no deambular más
267
00:50:03,100 --> 00:50:05,239
con este cuerpo que ocupa espacio
268
00:50:05,635 --> 00:50:10,277
y sigue rompiendo
Lo que tengo es tan...frágil.'
269
00:50:12,109 --> 00:50:14,350
Había algo de sangre en las paredes.
270
00:50:15,512 --> 00:50:18,220
una jeringa y un cuchillo.
271
00:50:22,619 --> 00:50:25,454
Había una mesa en la esquina
272
00:50:25,455 --> 00:50:28,595
con un procesador de textos
donde había estado escribiendo.
273
00:50:32,329 --> 00:50:33,706
cuando entramos
274
00:50:35,132 --> 00:50:37,134
ella estaba acostada en la cama.
275
00:50:38,201 --> 00:50:40,681
De ese lado a este.
276
00:50:44,041 --> 00:50:46,021
En medio de la cama, así.
277
00:50:50,047 --> 00:50:51,651
Quiero desaparecer.
278
00:51:34,391 --> 00:51:35,165
Recuerdo...
279
00:51:36,593 --> 00:51:37,401
Lo recuerdo.
280
00:51:41,131 --> 00:51:43,232
ellos vinieron
con este interrogatorio,
281
00:51:43,233 --> 00:51:45,270
haciendo preguntas
durante horas...
282
00:51:46,670 --> 00:51:48,172
¿Estaba drogada?
283
00:51:49,106 --> 00:51:53,748
Dije que no, seguían preguntando.
en lugar de atenderla...
284
00:51:54,177 --> 00:51:55,451
Tardaron tanto.
285
00:52:03,153 --> 00:52:07,256
Ella empezó a toser,
se sentó desmayado en la cama,
286
00:52:07,257 --> 00:52:09,294
tosiendo.
287
00:52:09,593 --> 00:52:14,406
Fue cuando vomitó.
Grité y vinieron
288
00:52:15,799 --> 00:52:20,179
y la llevó a limpiar sus pulmones.
289
00:54:16,519 --> 00:54:18,521
Estoy bailando con la luna.
290
00:56:02,792 --> 00:56:05,329
Cuando te dije que Elena había muerto,
291
00:56:07,063 --> 00:56:10,601
lo primero que dijiste fue
"Me hiere los sentimientos".
292
00:56:11,134 --> 00:56:12,408
empezaste a llorar
293
00:56:13,503 --> 00:56:15,744
y pedí tu tierno elefante.
Alguien lo consiguió y lo mantuviste en tu regazo así...
294
00:56:17,841 --> 00:56:21,448
Tienen H, lo guardaste
en tu regazo...
295
00:57:10,460 --> 00:57:11,666
La culpa es...
296
00:57:12,796 --> 00:57:16,835
la cabeza se incendia.
297
00:57:26,509 --> 00:57:27,954
El dolor 01 culpa.
298
00:57:29,979 --> 00:57:31,788
La angustia está aquí...
299
00:57:35,218 --> 00:57:36,162
Y luego...
300
00:57:36,453 --> 00:57:37,693
culpa...tchaa...
301
00:57:42,559 --> 00:57:44,470
El dolor es tan insoportable,
302
00:57:48,131 --> 00:57:49,769
el sufrimiento físico,
303
00:57:50,834 --> 00:57:53,610
Parece el único
la salida es la muerte.
304
00:57:59,142 --> 00:58:00,587
Nada.
305
00:58:08,017 --> 00:58:10,224
¿Pero cómo podría dejarte en paz?
306
00:58:11,488 --> 00:58:13,722
Esta historia pasó por mi cabeza:
307
00:58:13,723 --> 00:58:17,569
“Si hubiera llegado a casa y hubiera encontrado a Elena muerta...
308
00:58:18,194 --> 00:58:22,064
Alquilaría un coche y los pondría a ti y a ella en él.
309
00:58:22,065 --> 00:58:24,978
Caíste por un acantilado y todo terminaría.
310
00:58:26,269 --> 00:58:30,012
Entonces entendí... tales historias,
311
00:58:30,240 --> 00:58:32,481
"Mató a su familia y se suicidó".
312
00:58:35,278 --> 00:58:37,279
Pero esto no fue una solución,
313
00:58:37,280 --> 00:58:39,123
No podría hacerte esto,
314
00:58:40,683 --> 00:58:42,253
mi pequeño de siete años.
315
00:58:42,752 --> 00:58:44,698
No era una salida.
316
00:58:45,021 --> 00:58:46,056
Fue solo...
317
00:58:47,257 --> 00:58:48,600
mi desesperación,
318
00:58:48,858 --> 00:58:50,895
un tormento en la cabeza.
319
01:05:25,221 --> 01:05:27,422
Es casi como si no pudiera sentir...
320
01:05:27,423 --> 01:05:29,664
...y nada vuelve.
Un vacío.
321
01:05:30,259 --> 01:05:35,259
Me critico mucho...
todo el tiempo
322
01:05:35,498 --> 01:05:39,605
...especialmente el sexo, sin amor es un veneno.
323
01:05:40,636 --> 01:05:42,673
Es como si hubiera...
324
01:05:44,373 --> 01:05:47,108
un ser en mí que me odia.
325
01:05:47,109 --> 01:05:49,988
Me sumergiría en este baño
para borrarlo todo,
326
01:05:51,948 --> 01:05:53,985
dormir para siempre.
327
01:06:54,310 --> 01:06:57,052
Empecé a querer morir
cuando tenía 13 años,
328
01:06:59,548 --> 01:07:01,182
hasta 16.
329
01:07:01,183 --> 01:07:03,720
Tres o cuatro años...
330
01:07:06,689 --> 01:07:10,392
La primera crisis que recuerdo.
estaba en mi habitación,
331
01:07:10,393 --> 01:07:13,374
Dibujé delante del menor mi rostro,
332
01:07:15,164 --> 01:07:17,667
en azul oscuro, morado, negro.
333
01:07:19,435 --> 01:07:23,038
Con muchas arrugas,
como si fuera viejo...
334
01:07:23,039 --> 01:07:24,518
viejo y trágico.
335
01:07:25,441 --> 01:07:26,283
Entonces...
336
01:07:27,810 --> 01:07:29,177
en vísperas de la muerte de Elena,
337
01:07:29,178 --> 01:07:32,091
Buscó en su armario un cartel.
338
01:07:32,648 --> 01:07:34,423
Cuando lo encontró, vi...
339
01:07:35,551 --> 01:07:40,551
era de la obra Elektra,
muy parecido a mi dibujo.
340
01:07:41,824 --> 01:07:44,202
Lo recordé bien.
341
01:07:44,827 --> 01:07:46,773
Ella lo colgó en su pared
342
01:07:47,129 --> 01:07:49,370
la noche que hizo la puesta en escena...
343
01:07:51,567 --> 01:07:52,637
de muerte.
344
01:08:38,280 --> 01:08:40,448
“Si ella me convence la vida no vale la pena H,
345
01:08:40,449 --> 01:08:42,360
Tengo que morir con ella”.
346
01:08:44,186 --> 01:08:45,520
“Repasando esa película...
347
01:08:45,521 --> 01:08:47,762
...Todo lo que podría haber hecho diferente”.
348
01:11:22,778 --> 01:11:23,848
¿Dónde está...?
349
01:11:26,782 --> 01:11:28,489
¿Dónde está...?