1 00:00:07,716 --> 00:00:10,094 Hay un extraño en mi habitación. 2 00:00:10,302 --> 00:00:11,349 No. 3 00:00:11,929 --> 00:00:13,852 - ¿Madre? - ¡Estoy en la ciudad! 4 00:00:13,931 --> 00:00:15,899 ¡Vete a casa y rápido! 5 00:00:16,016 --> 00:00:17,063 Cariño, la conexión está interrumpida. 6 00:00:17,142 --> 00:00:18,940 ¿Madre? 7 00:00:21,396 --> 00:00:23,364 ¡DE ACUERDO! Tengo que irme. 8 00:00:23,982 --> 00:00:27,782 A menos... no lo sé. Puedes venir conmigo. 9 00:00:28,028 --> 00:00:30,451 - ¿Siempre es tan peligroso? - Sí. 10 00:01:04,356 --> 00:01:06,233 ¿Cuánto tiempo estuve fuera? 11 00:01:06,316 --> 00:01:07,363 Aproximadamente 12 horas. 12 00:01:10,571 --> 00:01:13,245 Vale, no tardaré. Quiero ver a mi madre. 13 00:01:13,365 --> 00:01:15,288 - ¿Qué le dirás? - No lo sé. 14 00:01:15,367 --> 00:01:17,085 Que visité en el año cinco mil millones 15 00:01:17,160 --> 00:01:19,254 ¿Y sólo estuvo fuera por 12 horas? 16 00:01:20,914 --> 00:01:22,632 No, prefiero decir que pasó la noche con Shirin. 17 00:01:22,708 --> 00:01:23,834 Nos vemos. 18 00:01:24,209 --> 00:01:26,177 Sólo intenta desaparecer. 19 00:01:57,284 --> 00:02:00,003 ¡Ya estoy de vuelta! Visité Shireen ella estaba triste otra vez. 20 00:02:00,078 --> 00:02:01,421 ¿Estás en casa? 21 00:02:01,705 --> 00:02:03,582 ¿Cómo estás? como estas 22 00:02:03,832 --> 00:02:07,757 ¿Qué clase de cara es esta? es como si fuera mi primera vez alguien se quedó a pasar la noche. 23 00:02:13,258 --> 00:02:14,319 CAN YOU HELP? ¿HAS VISTO A ROSE TYLER? 24 00:02:17,220 --> 00:02:18,267 Eres tú. 25 00:02:18,847 --> 00:02:20,269 ¿Quién más? 26 00:02:20,349 --> 00:02:23,944 Dios mío, eres tú. Dios. 27 00:02:33,695 --> 00:02:35,538 No pasaron 12 horas, sino 12 meses. 28 00:02:37,157 --> 00:02:39,751 Te has ido durante todo un año. ¡Lo siento! 29 00:03:05,896 --> 00:03:19,950 Médico que | s01e04 Extraterrestres en Londres traducción de Little_Squirrel para TrueTransLate 30 00:03:19,951 --> 00:03:21,325 LOBO MALVADO 31 00:03:21,326 --> 00:03:24,626 ¡Cuántas horas te he esperado! ¡Días, semanas, meses! 32 00:03:24,705 --> 00:03:27,333 ¡Estaba completamente solo! Pensé que estabas muerto. 33 00:03:27,499 --> 00:03:29,752 ¿Dónde has estado? "Viajado"! 34 00:03:29,835 --> 00:03:32,258 ¿Qué diablos significa eso? 35 00:03:32,462 --> 00:03:33,884 ¡Esta no es la respuesta! 36 00:03:34,548 --> 00:03:36,425 Será mejor que preguntes Ella no quiere decírmelo. 37 00:03:36,508 --> 00:03:38,055 Ella sólo dice que estaba “viajando”. 38 00:03:38,135 --> 00:03:40,888 - Eso es lo que hice. - ¿Dejar tu pasaporte en la casilla? 39 00:03:40,971 --> 00:03:42,848 ¡Una mentira tras otra! 40 00:03:42,931 --> 00:03:47,027 estaba a punto de llamar cierto. Simplemente... lo olvidé. 41 00:03:47,185 --> 00:03:49,608 ¿Durante todo un año? ¿Olvidaste durante todo un año? 42 00:03:49,688 --> 00:03:51,531 ¿Me dejaste aquí solo? 43 00:03:51,606 --> 00:03:53,199 ¡Simplemente no te creo! 44 00:03:53,316 --> 00:03:55,785 ¿Por qué no me dices dónde has estado? 45 00:03:55,986 --> 00:03:57,078 Todo es culpa mía. 46 00:03:57,154 --> 00:04:00,328 En cierto modo contraté a Rose como compañero. 47 00:04:00,657 --> 00:04:03,501 Por compañero te refieres pareja sexual? 48 00:04:03,952 --> 00:04:05,204 - ¡No! - ¡No! 49 00:04:05,328 --> 00:04:06,420 ¿Entonces qué? 50 00:04:06,496 --> 00:04:09,500 Viniste aquí, puro encanto. 51 00:04:09,708 --> 00:04:12,678 Antes de que pudiera siquiera parpadear, ¡Cómo desapareció de la faz de la Tierra! 52 00:04:13,044 --> 00:04:15,718 ¿Cuántos años tiene? 40, 45? 53 00:04:16,006 --> 00:04:17,474 ¿Lo encontraste en Internet? 54 00:04:17,549 --> 00:04:19,802 ¿Se conectó a Internet y pretendió ser médico? 55 00:04:19,885 --> 00:04:22,513 - Yo soy el Doctor. - Pruébalo. ¡Cúrate, amigo! 56 00:04:26,349 --> 00:04:28,602 ¿Has pensado siquiera en mí? 57 00:04:30,437 --> 00:04:33,065 Sí, todo el tiempo, pero... 58 00:04:33,857 --> 00:04:37,031 Ojalá pudiera llamar al menos una vez. Yo diría que estoy vivo. 59 00:04:38,653 --> 00:04:42,328 Lo siento, lo siento mucho. 60 00:04:44,701 --> 00:04:48,376 Sabes, todavía estoy Tu silencio es aterrador. 61 00:04:48,955 --> 00:04:50,423 ¿Qué te pasó, Rosa? 62 00:04:50,499 --> 00:04:53,628 ¿Es realmente tan malo? ¿Qué no puedes decir, cariño? 63 00:04:53,710 --> 00:04:55,212 ¿Dónde has estado? 64 00:05:05,388 --> 00:05:07,891 No puedo decírselo. Ni siquiera puedo empezar. 65 00:05:08,099 --> 00:05:10,318 Ella nunca me perdonará. 66 00:05:10,685 --> 00:05:12,813 Me perdí un año entero. ¿Cómo era él? 67 00:05:12,896 --> 00:05:15,115 - Común. - No sirves de nada. 68 00:05:15,440 --> 00:05:17,488 Ya que te preocupa tanto, ¿Eso significa que te quedarás en casa? 69 00:05:17,567 --> 00:05:19,365 No lo sé. 70 00:05:20,278 --> 00:05:21,700 No puedo volver a hacerle esto. 71 00:05:21,780 --> 00:05:23,578 Ella no volará con nosotros. 72 00:05:25,700 --> 00:05:27,953 - ¡Eso es seguro! - No viajo con familias. 73 00:05:28,036 --> 00:05:29,162 ¡Ella te abofeteó! 74 00:05:29,246 --> 00:05:32,375 900 años en el tiempo y el espacio, Y mi madre nunca me había golpeado antes. 75 00:05:32,457 --> 00:05:33,504 Tenías esa cara... 76 00:05:33,583 --> 00:05:35,836 - ¡Duele! - ¡Pareces gay! 77 00:05:37,838 --> 00:05:39,761 Dijiste unos 900 años... 78 00:05:40,215 --> 00:05:41,262 Esta es mi edad. 79 00:05:41,341 --> 00:05:43,514 - Tienes 900 años. - Sí. 80 00:05:45,262 --> 00:05:48,641 Mamá tenía razón. tenemos la verdad enorme diferencia de edad. 81 00:05:52,769 --> 00:05:55,613 Todas nuestras conversaciones me están volviendo loca. 82 00:05:55,856 --> 00:05:57,733 Pero no tengo a nadie más con quien hablar. 83 00:05:57,816 --> 00:05:59,443 vi mucho allí 84 00:05:59,526 --> 00:06:02,154 tan increible pero no puedo decírselo a nadie. 85 00:06:03,321 --> 00:06:05,744 Extraterrestres, naves espaciales... 86 00:06:05,824 --> 00:06:10,125 Soy el único en la tierra Sé de su existencia. 87 00:07:15,644 --> 00:07:17,646 No, eso no es justo. 88 00:07:34,704 --> 00:07:36,081 No luck. 89 00:07:36,373 --> 00:07:38,842 Aléjate, por favor. 90 00:07:43,338 --> 00:07:44,885 El camino está bloqueado. 91 00:07:44,965 --> 00:07:46,888 Estamos lejos del centro. 92 00:07:46,967 --> 00:07:48,844 Parece que toda la ciudad está atrapada en atascos. 93 00:07:48,927 --> 00:07:50,645 Probablemente todo Londres estaba bloqueado. 94 00:07:50,720 --> 00:07:53,940 ¡No puedo creer lo que veo! ¡Simplemente fantástico! 95 00:07:54,015 --> 00:07:56,234 - ¿Sabías que esto sucedería? - No. 96 00:07:56,643 --> 00:07:58,816 - ¿Reconociste el barco? - No. 97 00:07:58,895 --> 00:08:00,613 - ¿Sabes por qué se cayó? - ¡No! 98 00:08:00,730 --> 00:08:01,822 ¡Qué bueno que te tengo! 99 00:08:01,898 --> 00:08:03,616 ¡Y no hables! yo entonces y viajar, Rose. 100 00:08:03,733 --> 00:08:05,735 ¡La historia está sucediendo ante nosotros! 101 00:08:06,027 --> 00:08:08,405 Bueno, vamos a echarle un vistazo. 102 00:08:08,530 --> 00:08:10,453 No importa los atascos, tenemos una TARDIS. 103 00:08:10,573 --> 00:08:11,620 No vale la pena. 104 00:08:11,741 --> 00:08:13,368 Ya en el centro de Londres hay una nave espacial. 105 00:08:13,451 --> 00:08:15,579 No es necesario agregar otro a la pila. 106 00:08:15,662 --> 00:08:18,586 Pero el tuyo parece sólo una cabina. Nadie se dará cuenta. 107 00:08:18,665 --> 00:08:21,926 Te sorprenderá quién está mirando. para este tipo de situaciones. 108 00:08:22,002 --> 00:08:23,595 Créame, es mejor no tocar la TARDIS. 109 00:08:25,463 --> 00:08:27,215 Allí se hace historia ¿Estamos atrapados aquí? 110 00:08:27,298 --> 00:08:28,515 Sí, exactamente. 111 00:08:31,219 --> 00:08:32,971 Puedes hacer como los demás. 112 00:08:35,098 --> 00:08:36,315 Ver la televisión. 113 00:08:40,270 --> 00:08:44,616 OVNI que se estrelló en el centro de Londres Destruyó el Big Ben. 114 00:08:44,733 --> 00:08:47,657 La policía ha llegado de todo el país. 115 00:08:47,777 --> 00:08:51,452 Evitarán pánico y saqueos y disturbios civiles. 116 00:08:51,531 --> 00:08:54,626 El país anunció estado de emergencia. 117 00:08:54,743 --> 00:08:57,542 en la escena Se encuentra Tom Hitchinson. 118 00:08:57,620 --> 00:08:59,714 La policía pregunta a los ciudadanos. mantén la calma. 119 00:08:59,789 --> 00:09:01,837 Ahora ves un teléfono en la pantalla, 120 00:09:01,916 --> 00:09:04,715 mediante el cual podrás descubrir el estado de tus amigos y familiares. 121 00:09:06,880 --> 00:09:09,303 Los militares buscan rastros de otros. naves espaciales. 122 00:09:09,382 --> 00:09:13,637 Mientras tanto sobre América del Norte Todos los vuelos fueron prohibidos temporalmente. 123 00:09:14,345 --> 00:09:17,144 El ejército envió buzos al lugar del accidente del barco. 124 00:09:17,974 --> 00:09:19,817 Nadie sabe qué encontrarán. 125 00:09:19,976 --> 00:09:23,071 El Presidente se dirigirá al pueblo en vivo desde la Casa Blanca, 126 00:09:23,146 --> 00:09:27,151 y el Secretario General mientras tanto Instó a la gente a mantener un ojo en los cielos. 127 00:09:27,484 --> 00:09:29,737 - ¡No hay elección! - ¡Le rompiste el corazón a tu madre! 128 00:09:29,819 --> 00:09:31,446 - Or come to terms with him... - ¡Ella lloró en mis brazos! 129 00:09:31,529 --> 00:09:33,998 - ...o no te volveré a ver. - ¡La acuné como a un bebé! 130 00:09:34,115 --> 00:09:35,458 ¡Ey! ¡No puedo oír nada! 131 00:09:37,494 --> 00:09:38,711 Se avecinan nuevas noticias. 132 00:09:38,787 --> 00:09:41,165 Volvamos a Tom en el terraplén. 133 00:09:41,706 --> 00:09:43,003 Encontraron el cuerpo. 134 00:09:43,083 --> 00:09:44,801 Aún no hay confirmación, pero me dicen. 135 00:09:44,876 --> 00:09:47,004 que se encontró un cadáver entre los restos del barco. 136 00:09:47,087 --> 00:09:49,840 Cuerpo de origen extraterrestre. 137 00:09:50,965 --> 00:09:53,013 Lo arrastran a tierra. 138 00:09:55,845 --> 00:09:59,645 Entre los restos del barco fue encontrado un cadáver. 139 00:09:59,724 --> 00:10:02,193 ¿Sabes quién me invitó? en una cita? ¡Billy genial! 140 00:10:03,186 --> 00:10:07,111 Según informes no confirmados, el cuerpo es de origen extraterrestre. 141 00:10:07,857 --> 00:10:11,737 Despliegue en el centro de Londres Eventos increíbles. 142 00:10:11,820 --> 00:10:14,869 El cuerpo es llevado a una morgue vigilada, 143 00:10:15,698 --> 00:10:16,950 cuya dirección aún se desconoce. 144 00:10:17,951 --> 00:10:19,328 Calles del centro... 145 00:10:19,410 --> 00:10:21,913 Una vez que coloques las alas, empieza a cubrir todo el pastel 146 00:10:22,122 --> 00:10:24,500 crema de mantequilla. ¡Mirar! 147 00:10:24,707 --> 00:10:26,926 Luego rellénalo con glaseado de cualquier color. 148 00:10:27,127 --> 00:10:29,380 Este es el que preparé un poco antes. ¡Mirar! 149 00:10:30,088 --> 00:10:32,591 Tu propia nave estelar listo para servir. 150 00:10:32,715 --> 00:10:34,388 Y algo especial... 151 00:10:34,509 --> 00:10:36,102 Hospital Albión. 152 00:10:36,427 --> 00:10:38,896 Aún no sabemos si está vivo o muerto. 153 00:10:38,972 --> 00:10:40,974 El gobierno lo niega todo. 154 00:10:41,515 --> 00:10:44,346 Pero el cuerpo fue traído aquí. al Hospital Albión. 155 00:10:44,379 --> 00:10:46,572 En condiciones de carreteras bloqueadas. estaba más cerca del río. 156 00:10:47,856 --> 00:10:48,857 ¡Ir! 157 00:10:49,983 --> 00:10:53,988 Me informaron que el hospital Llegó el general Asquith. 158 00:11:02,245 --> 00:11:06,341 Todo el edificio fue evacuado. Los pacientes fueron llevados afuera. 159 00:11:06,583 --> 00:11:12,130 La policía aún no lo ha confirmado. Encontrar un extraterrestre en el hospital. 160 00:11:27,270 --> 00:11:29,238 Echemos un vistazo. 161 00:11:34,611 --> 00:11:35,783 ¡Buen dios! 162 00:11:38,114 --> 00:11:39,616 ¿Es real? 163 00:11:39,866 --> 00:11:42,210 ¿Ni una falsificación, ni un maniquí? 164 00:11:42,285 --> 00:11:43,832 Tomé una radiografía del cráneo. 165 00:11:43,912 --> 00:11:47,337 Hay muchos cables adentro. Nunca antes había visto algo así. 166 00:11:47,457 --> 00:11:49,130 Es imposible fingir esto. 167 00:11:51,211 --> 00:11:53,259 Los expertos ya se han ido. 168 00:11:53,338 --> 00:11:56,763 Hasta que lleguen, Aléjalo de mis ojos. 169 00:12:10,021 --> 00:12:11,568 Lo siento, señor. 170 00:12:12,232 --> 00:12:15,236 Sé que es una situación de emergencia. y ahora hay muchos rumores, 171 00:12:15,318 --> 00:12:17,741 pero... ¿es esto cierto? 172 00:12:17,820 --> 00:12:19,197 ¿Sobre el Primer Ministro? 173 00:12:32,043 --> 00:12:34,636 Ubicación del Primer Ministro todavía está envuelto en un velo de misterio. 174 00:12:34,716 --> 00:12:37,094 nadie lo vio desde el incidente mismo. 175 00:12:37,173 --> 00:12:40,427 La oposición lo critica por falta de iniciativa... 176 00:12:40,510 --> 00:12:41,727 Espera. 177 00:12:45,515 --> 00:12:49,691 Este es Joseph Green, diputado de Hartley Dale. 178 00:12:49,811 --> 00:12:51,688 Es el presidente de la comisión parlamentaria. 179 00:12:51,771 --> 00:12:55,867 control de azúcar en productos de confitería de exportación. 180 00:12:56,234 --> 00:12:58,862 No es la persona más importante en este momento. con todo el respeto hacia él. 181 00:12:59,696 --> 00:13:02,415 Indra Ganesh señor. Secretario junior en el Ministerio de Defensa. 182 00:13:03,273 --> 00:13:04,616 Seré tu intermediario. 183 00:13:04,617 --> 00:13:05,834 ¿A dónde va? 184 00:13:05,910 --> 00:13:08,333 Hablemos en privado, señor. Sígueme arriba. 185 00:13:08,413 --> 00:13:09,710 Lo siento... 186 00:13:09,789 --> 00:13:12,133 Harriet Jones, diputada desde el norte de Flydal. 187 00:13:12,208 --> 00:13:13,505 Lo siento, ¿se tolerará esto? 188 00:13:13,584 --> 00:13:15,712 Pero tengo una cita a las 15:15. 189 00:13:16,045 --> 00:13:18,924 Y cayó en el centro de Londres nave espacial. 190 00:13:19,007 --> 00:13:20,429 El calendario de grabación ha cambiado ligeramente. 191 00:13:23,469 --> 00:13:24,891 ¿Ha oído hablar del cuerpo alienígena, señor? 192 00:13:25,054 --> 00:13:27,056 ¡No me importa mi cuerpo! ¿Dónde está? 193 00:13:27,181 --> 00:13:28,478 ¿Dónde está el Primer Ministro? 194 00:13:28,558 --> 00:13:30,731 Никто не знает, сэр. Desapareció. 195 00:13:30,852 --> 00:13:32,274 Tengo que hacértelo saber que la ciudad está atrapada en atascos, 196 00:13:32,353 --> 00:13:33,570 y todo el gabinete de ministros está fuera de Londres. 197 00:13:33,688 --> 00:13:36,783 Entonces, cumple con los deberes. Deberías ser el primer ministro. 198 00:13:36,858 --> 00:13:39,327 ¡Dios! Esperar. 199 00:13:40,737 --> 00:13:43,160 Lo lamento. Estómago irritado. 200 00:13:43,239 --> 00:13:44,456 Let's forget! 201 00:13:49,412 --> 00:13:51,835 Margaret Blaine del MI5. 202 00:13:51,914 --> 00:13:53,416 No hay mucha información, señor. 203 00:13:53,499 --> 00:13:56,503 Acompañé personalmente al Primer Ministro desde la oficina hasta su auto. 204 00:13:56,627 --> 00:13:59,050 Este es Oliver Charles. él está a cargo del transporte. 205 00:13:59,255 --> 00:14:01,758 El coche desapareció. No queda rastro, señor. 206 00:14:01,841 --> 00:14:03,434 Literalmente evaporado. 207 00:14:03,676 --> 00:14:06,099 Что ж, пройдём внутрь. Me contarás todo. 208 00:14:07,055 --> 00:14:08,272 Señor... 209 00:14:09,724 --> 00:14:11,647 Protocolos de emergencia. 210 00:14:11,768 --> 00:14:14,066 Contienen acciones gobierno del reino unido 211 00:14:14,145 --> 00:14:15,772 en caso de invasión extraterrestre. 212 00:14:15,897 --> 00:14:17,240 Claro. Bien. 213 00:14:17,315 --> 00:14:18,567 ¡Tonterías! 214 00:14:19,400 --> 00:14:20,526 Lo lamento. 215 00:14:21,486 --> 00:14:23,113 Para trabajar, ¿no? 216 00:15:09,117 --> 00:15:10,414 ¿Adónde vas? 217 00:15:10,493 --> 00:15:11,540 En ningún lugar. 218 00:15:11,702 --> 00:15:13,875 Allí todo es demasiado humano. 219 00:15:14,414 --> 00:15:15,865 Se está haciendo historia y se está discutiendo, 220 00:15:15,866 --> 00:15:18,334 donde puedo conseguirlo a mitad de precio? Tarjetas dejadas para pago de comunicaciones. 221 00:15:19,085 --> 00:15:20,177 Simplemente decidí dar un paseo. 222 00:15:20,294 --> 00:15:23,013 Claro. Un barco cayó al Támesis y simplemente decidiste dar un paseo. 223 00:15:23,214 --> 00:15:25,216 No tengo nada que ver con eso. No hubo invasión. 224 00:15:25,550 --> 00:15:27,177 El aterrizaje fue definitivamente una emergencia. 225 00:15:27,301 --> 00:15:29,895 Ángulo de incidencia, color del humo. y así sucesivamente. Perfecto. 226 00:15:30,388 --> 00:15:32,015 - ¿Y? - Quizás sea él. 227 00:15:32,181 --> 00:15:33,398 Primer contacto. 228 00:15:33,558 --> 00:15:37,062 Día de entrada oficial personas en contacto con extraterrestres. 229 00:15:37,186 --> 00:15:39,814 No interferiré. Tienes que resolverlo tú mismo. 230 00:15:40,440 --> 00:15:42,317 Es hora de que la humanidad crezca. 231 00:15:42,859 --> 00:15:45,533 Esta mañana estuviste pequeñas criaturas hechas de arcilla. 232 00:15:45,611 --> 00:15:47,579 ¡Ahora el desarrollo te espera! 233 00:15:48,531 --> 00:15:50,374 No me necesitas. ir, celebrar el fin de la historia. 234 00:15:50,450 --> 00:15:51,997 Quédate con mamá. 235 00:15:52,285 --> 00:15:54,504 Prométeme que no desaparecerás. 236 00:15:58,958 --> 00:16:00,960 Ya sabes... Aquí está la llave de la TARDIS. 237 00:16:02,086 --> 00:16:04,555 Es hora de dártelo. Nos vemos. 238 00:16:23,191 --> 00:16:26,035 ¡Guapo, ven a nuestra fiesta! 239 00:16:39,123 --> 00:16:40,340 ¡Dios mío! 240 00:17:10,488 --> 00:17:11,865 ¡Doctor! 241 00:17:12,615 --> 00:17:14,208 ¡Doctor! 242 00:18:06,752 --> 00:18:09,175 Probablemente no tomaste café. 243 00:18:09,255 --> 00:18:11,053 - Gracias. - Mi placer. 244 00:18:13,009 --> 00:18:14,306 No puedes ir allí de todos modos. 245 00:18:14,468 --> 00:18:16,766 Maldita sea, expusiste mi malvado plan. 246 00:18:16,846 --> 00:18:20,692 Escucha, lo siento pero no puedo dejarte entrar. 247 00:18:21,142 --> 00:18:23,144 ¿Incluso por un par de minutos? 248 00:18:24,270 --> 00:18:26,614 rara vez tengo la oportunidad camina por estos pasillos. 249 00:18:26,689 --> 00:18:29,238 No soy una chica bonita sólo un diputado ordinario. 250 00:18:29,358 --> 00:18:32,991 Sé que cayó en nuestra puerta un mundo completamente nuevo. 251 00:18:32,992 --> 00:18:33,913 Y es maravilloso. 252 00:18:34,030 --> 00:18:36,499 Debe ser maravilloso. 253 00:18:37,199 --> 00:18:39,452 Pero la vida ordinaria continúa. 254 00:18:39,535 --> 00:18:43,039 Necesito enviar este documento. 255 00:18:43,914 --> 00:18:45,757 Señor Green, señor. 256 00:18:46,000 --> 00:18:49,470 Sé que estás ocupado, pero te pregunto, revise esto en la reunión. 257 00:18:49,545 --> 00:18:51,218 - ¿Qué es esto? - Hospitales rurales. 258 00:18:51,631 --> 00:18:53,099 desarrollé un sistema 259 00:18:53,215 --> 00:18:57,311 por lo que no tienen por qué ser excluidos del Centro de Tecnologías Avanzadas. 260 00:18:57,386 --> 00:18:59,730 Entiende que mi madre es en el Hospital Flydal. 261 00:18:59,805 --> 00:19:02,308 Este es mi pequeño distrito, casi no has oído hablar de él. 262 00:19:02,391 --> 00:19:03,517 Pero tuve la oportunidad... 263 00:19:03,601 --> 00:19:07,026 Señora, por el amor de Dios, ¡Piensa en las prioridades! 264 00:19:07,271 --> 00:19:08,523 ¡Estoy ocupado! 265 00:22:13,040 --> 00:22:15,793 ¡Plan de Defensa Delta! ¡Rápido, muévete! 266 00:22:27,555 --> 00:22:28,772 ¡Está viva! 267 00:22:28,889 --> 00:22:31,563 Dispersarse, acordonar la zona. 268 00:22:31,767 --> 00:22:33,690 ¡Dios mío, todavía está viva! 269 00:22:34,937 --> 00:22:36,109 ¡Vivo! 270 00:22:39,525 --> 00:22:41,744 ¡Mick! ¡Terry! ¡A las habitaciones! ¡Vivo! 271 00:22:42,862 --> 00:22:43,988 ¡Puramente! 272 00:22:45,614 --> 00:22:46,911 ¡Está limpio aquí! 273 00:22:46,991 --> 00:22:48,618 - ¡Más! - ¡Limpio! 274 00:22:51,161 --> 00:22:53,038 Estaba muerta, lo juro. 275 00:22:53,122 --> 00:22:56,046 Coma, shock, animación suspendida... lo que sea. ¿Cómo es ella? 276 00:22:58,586 --> 00:23:00,179 Ella todavía está aquí. 277 00:23:37,124 --> 00:23:38,216 Hola. 278 00:23:41,086 --> 00:23:42,508 ¡No dispares! 279 00:23:58,604 --> 00:24:01,448 ¿Por qué hiciste esto? ¡Estaba asustada! 280 00:24:05,361 --> 00:24:06,704 ¡Estaba asustado! 281 00:24:15,120 --> 00:24:16,793 Recibí una llamada directa de la Casa Blanca, 282 00:24:16,872 --> 00:24:19,000 porque en Downing Street ¡nadie contesta llamadas! 283 00:24:19,208 --> 00:24:20,334 ¡Indignante! 284 00:24:20,417 --> 00:24:23,136 ¡Ni siquiera hemos iniciado el programa de vacunación! 285 00:24:23,754 --> 00:24:24,971 ¡Horrible! 286 00:24:25,047 --> 00:24:28,096 El mundo entero está mirando a Gran Bretaña. 287 00:24:28,175 --> 00:24:30,553 Los acontecimientos nos tomaron por sorpresa. 288 00:24:31,095 --> 00:24:34,645 Sucedió en la historia moderna ¡La mayor crisis y estás inactivo! 289 00:24:34,723 --> 00:24:36,646 ¡Qué vergüenza, señor! 290 00:24:36,725 --> 00:24:39,569 Debes ser responsable de todo. Necesitamos el líder adecuado. 291 00:24:39,687 --> 00:24:41,735 La capital está sumida en atascos. 292 00:24:42,314 --> 00:24:45,158 Además, la desaparición el primer ministro podría 293 00:24:45,234 --> 00:24:47,953 también estar amañado extraterrestres hostiles. 294 00:24:48,028 --> 00:24:49,746 ¿Qué hiciste? ¡Nada! 295 00:24:49,822 --> 00:24:51,574 ¡Lo siento! Lo siento. 296 00:24:52,282 --> 00:24:55,707 En mi opinión, el Primer Ministro soy yo. 297 00:24:55,786 --> 00:24:57,208 ¡Solo por defecto! 298 00:24:57,287 --> 00:24:59,665 ¡Qué injusto! 299 00:25:00,124 --> 00:25:02,001 Es muy divertido ser ellos. 300 00:25:02,418 --> 00:25:03,886 ¿Te estás divirtiendo? 301 00:25:03,961 --> 00:25:05,338 Completa diversión, no trabajo. 302 00:25:05,462 --> 00:25:07,464 ¡Honestamente, no hay nada más genial! 303 00:25:07,965 --> 00:25:10,809 Lo lamento. 304 00:25:15,639 --> 00:25:17,687 ¿Lo que está sucediendo? 305 00:25:17,766 --> 00:25:20,394 ¿Dónde está el resto del gabinete? ¿Por qué no los trajeron aquí? 306 00:25:20,477 --> 00:25:23,151 Cancelé todo. ¡Nos habrían molestado! 307 00:25:23,230 --> 00:25:27,110 Ups, de nuevo. 308 00:25:28,111 --> 00:25:29,653 ¡Y yo! 309 00:25:30,654 --> 00:25:34,534 Estoy sacudiendo mi trasero. 310 00:25:35,367 --> 00:25:36,459 ¡Señor! 311 00:25:36,785 --> 00:25:38,958 Quinto párrafo de los protocolos de emergencia 312 00:25:39,038 --> 00:25:42,963 ¡Me obliga a destituirte de tu cargo! 313 00:25:43,876 --> 00:25:46,925 Si es necesario, lo juro por Dios. Introduciré la ley marcial en el país. 314 00:25:47,004 --> 00:25:50,634 ¡Qué miedo tengo! 315 00:25:51,050 --> 00:25:54,645 Se me erizaron los pelos. 316 00:25:55,054 --> 00:25:57,307 Literalmente. 317 00:25:58,432 --> 00:25:59,558 ¡Mirar! 318 00:26:34,009 --> 00:26:36,808 simplemente asumí Así lucen los extraterrestres. 319 00:26:37,012 --> 00:26:39,561 y tu dices ¿Qué es este cerdo común y corriente de la Tierra? 320 00:26:39,848 --> 00:26:41,020 Más bien una sirena. 321 00:26:41,809 --> 00:26:43,777 Los artistas del circo victoriano atrajeron a los espectadores, 322 00:26:43,852 --> 00:26:46,344 pegar una calavera de gato al cuerpo de un pez 323 00:26:46,345 --> 00:26:48,065 y llamando sirenas a esas criaturas. 324 00:26:48,398 --> 00:26:52,198 Y ahora alguien se ha llevado el cerdo, Abrió su cerebro y le metió hierro. 325 00:26:52,945 --> 00:26:55,323 Luego lo metió en el barco. y lo envió en picada. 326 00:26:55,405 --> 00:26:57,373 Probablemente estaba asustada. 327 00:26:58,367 --> 00:27:01,416 Alguien se llevó al animal y lo hizo en broma. 328 00:27:01,537 --> 00:27:05,542 entonces es falso accesorios, como esa sirena. 329 00:27:06,333 --> 00:27:08,711 Pero su cerebro fue mejorado con la ayuda de la tecnología, 330 00:27:08,794 --> 00:27:10,796 que no existen en la Tierra. 331 00:27:10,879 --> 00:27:12,051 Tecnologías alienígenas. 332 00:27:12,339 --> 00:27:14,433 Los extraterrestres son extraterrestres falsos. 333 00:27:15,217 --> 00:27:17,185 ¿Pero por qué? 334 00:27:18,095 --> 00:27:19,312 ¿Doctor? 335 00:27:25,853 --> 00:27:27,025 ¿Doctor? 336 00:27:35,362 --> 00:27:37,035 ¡Brindemos por los marcianos! 337 00:27:37,114 --> 00:27:38,866 ¡Por los marcianos! 338 00:27:45,455 --> 00:27:47,298 Iba a venir a verte. 339 00:27:47,416 --> 00:27:49,544 Alguien le debe una disculpa a Mickey. 340 00:27:50,252 --> 00:27:52,675 - Lo siento. - Tú no. 341 00:27:53,547 --> 00:27:54,639 No es mi culpa. 342 00:27:54,756 --> 00:27:57,350 ¿Qué más podría pensar? 343 00:27:59,761 --> 00:28:02,184 tu desapareciste y quien ¿Culpó a todos? Tu novio. 344 00:28:02,264 --> 00:28:04,642 Me interrogaron cinco veces. ¡Cinco veces! 345 00:28:05,225 --> 00:28:06,818 No hay pruebas. Naturalmente. ¡No estaban ahí! 346 00:28:06,894 --> 00:28:09,022 Pero entonces ella - tu madre - 347 00:28:09,104 --> 00:28:10,856 Comenzó a difundir cosas sobre mí. Rumores y acusaciones sobre el complejo. 348 00:28:10,939 --> 00:28:13,067 Me escribieron tantas cosas desagradables por correo. ¡Y todo gracias a ti! 349 00:28:13,150 --> 00:28:14,993 Pensé que volvería pronto. 350 00:28:15,068 --> 00:28:16,820 ¡Y te estaba esperando, Rosa! 351 00:28:16,945 --> 00:28:19,414 esperé un año entero tu regreso con el Doctor. 352 00:28:19,573 --> 00:28:21,450 Espera, ¿sabías sobre el Doctor? 353 00:28:21,950 --> 00:28:23,452 ¿Por qué no me lo dijiste? 354 00:28:24,119 --> 00:28:26,497 Sí, efectivamente, Rose, ¿por qué? 355 00:28:26,997 --> 00:28:28,419 ¿Por qué no te dije adónde fuiste? 356 00:28:28,498 --> 00:28:31,092 - Bueno, dímelo ahora. - Te lo diré. Estás atrapado aquí. 357 00:28:31,585 --> 00:28:32,677 El médico se fue volando. 358 00:28:33,003 --> 00:28:35,802 Su stand simplemente desapareció. 359 00:28:36,173 --> 00:28:38,096 - ¿De qué estás hablando? - Te dejó. 360 00:28:38,467 --> 00:28:40,094 También mi novio. 361 00:28:48,101 --> 00:28:49,398 Pero prometió no irse volando. 362 00:28:49,478 --> 00:28:52,152 ¡Él te dejó, Rosa! Voló al espacio. 363 00:28:52,231 --> 00:28:53,608 ¿Cómo te sientes? 364 00:28:53,690 --> 00:28:56,660 Ahora ella permanece con nosotros, terrícolas. 365 00:28:56,777 --> 00:28:58,575 ¡Acostúmbrate! - Habría advertido. 366 00:28:58,654 --> 00:29:00,656 ¿De qué estás hablando? 367 00:29:01,156 --> 00:29:03,500 ¿Qué ha pasado? ¿Qué es este médico? ¿Lo hizo esta vez? 368 00:29:03,575 --> 00:29:05,248 ¡Escapó! 369 00:29:05,327 --> 00:29:07,295 ¡No es cierto! ¡Él me dio la llave! 370 00:29:07,371 --> 00:29:09,169 ¡Él no es mi novio, Mickey! 371 00:29:09,289 --> 00:29:11,917 ¡Él es algo más! ¡Algo importante! 372 00:29:12,000 --> 00:29:13,092 Y él... 373 00:29:21,593 --> 00:29:22,765 ¿Qué es ese sonido? 374 00:29:23,178 --> 00:29:24,896 ¡Madre! ¡Mamá, vete a casa! 375 00:29:24,972 --> 00:29:29,478 ¡No te quedes aquí! ¡Ir a casa! Mamá... Mierda. 376 00:29:39,278 --> 00:29:41,201 ¿Cómo lo hiciste? 377 00:29:46,785 --> 00:29:48,662 Está bien, mentí. Decidí echar un vistazo a mi alrededor. 378 00:29:48,745 --> 00:29:51,373 El naufragio resultó ser falso. Ya me lo imaginaba. Todo es demasiado perfecto. 379 00:29:51,498 --> 00:29:53,296 ¡Incluso el Big Ben fue destruido! Vamos. 380 00:29:53,375 --> 00:29:54,467 Y decidí echar un vistazo... 381 00:29:54,543 --> 00:29:56,216 Mi mamá está aquí. 382 00:29:56,712 --> 00:29:59,841 Esto era justo lo que necesitaba. ¡No traigas riñas familiares aquí! 383 00:30:00,299 --> 00:30:03,473 Arruinó mi vida, doctor. Todos pensaron que estaba muerta. 384 00:30:03,552 --> 00:30:04,974 Por tu culpa, fui sospechoso de asesinato. 385 00:30:05,595 --> 00:30:07,063 ¿Ves? ¡Confrontación! 386 00:30:07,472 --> 00:30:08,974 ¡Ni siquiera recuerdas mi nombre! 387 00:30:09,057 --> 00:30:10,309 -Ricky. - Soy Mickey. 388 00:30:10,392 --> 00:30:12,235 - No, Ricky. - Creo que sé mi nombre. 389 00:30:12,311 --> 00:30:13,984 ¿Crees que lo sabes? ¿Completamente estúpido? 390 00:30:14,062 --> 00:30:16,030 ¡Mamá, no lo hagas! No vayas a ningún lado. 391 00:30:16,106 --> 00:30:17,483 No peleéis. 392 00:30:18,942 --> 00:30:21,411 ¡Madre! No es así, él no es... 393 00:30:22,779 --> 00:30:25,077 ¡Ya vuelvo, no te vayas! 394 00:30:26,825 --> 00:30:28,168 ¿Era real el barco? 395 00:30:28,243 --> 00:30:30,371 - Sí. - Entonces todo es una completa mentira. 396 00:30:30,454 --> 00:30:32,582 ¿Qué es esto? ¿Invasión? 397 00:30:32,998 --> 00:30:35,922 Una forma divertida de invadir... Pon al mundo entero en sus oídos. 398 00:30:36,043 --> 00:30:37,920 Anotado con precisión. ¿Qué estaban haciendo? 399 00:30:42,049 --> 00:30:43,426 La crisis continúa. 400 00:30:43,508 --> 00:30:46,102 El gobierno está mostrando falta total de iniciativa, 401 00:30:46,178 --> 00:30:48,021 y la paranoia se apodera del país. 402 00:30:48,096 --> 00:30:50,599 Al menos ya pasó tres ataques públicos 403 00:30:50,891 --> 00:30:53,519 sobre personas confundidas con extraterrestres. 404 00:30:53,602 --> 00:30:55,696 Volvamos a Tom Hitchinson. 405 00:30:56,021 --> 00:30:58,240 ¿Habrá nuevos barcos? 406 00:30:58,440 --> 00:31:00,442 ¿Qué quieren? 407 00:31:01,318 --> 00:31:04,288 El gobierno pide a todos quien sabe algo 408 00:31:04,738 --> 00:31:08,618 o vi otros barcos, llame a este número. 409 00:31:09,117 --> 00:31:10,835 Necesitamos tu ayuda. 410 00:31:23,298 --> 00:31:26,973 ¡Sí, vi uno de ellos! ¡Extranjero! Ella está con él. 411 00:31:27,094 --> 00:31:31,474 Mi hija está con él, está en peligro. Dios, ella está en peligro. 412 00:31:33,642 --> 00:31:37,237 Vi un extraterrestre y lo sé. su nombre. Su nombre es Doctor. 413 00:31:37,562 --> 00:31:42,693 Y otra cabina, una cabina azul. Lo llamó TARDIS. 414 00:31:51,194 --> 00:31:53,732 ALARMA: MÉDICO 415 00:31:57,833 --> 00:31:59,005 ¿Qué estás haciendo ahí? 416 00:31:59,126 --> 00:32:00,548 -Ricky... -Mickey. 417 00:32:01,545 --> 00:32:02,717 Ricky. 418 00:32:03,296 --> 00:32:05,264 Incluso si te digo ¿Qué hago con el panel de control? 419 00:32:05,340 --> 00:32:07,593 de tu magnífica máquina del tiempo, 420 00:32:07,676 --> 00:32:09,474 ¿Entenderás algo? 421 00:32:10,470 --> 00:32:12,814 - Probablemente no... - Así que cállate. 422 00:32:19,729 --> 00:32:21,902 - Bueno, tienes un amigo. - Te está incitando. 423 00:32:25,110 --> 00:32:26,453 Lo lamento. 424 00:32:26,528 --> 00:32:28,326 - Vamos. - Lo siento mucho. 425 00:32:34,286 --> 00:32:36,038 Te busqué todos los días. 426 00:32:37,205 --> 00:32:38,832 En cada esquina, en todas partes. 427 00:32:38,915 --> 00:32:41,384 Llevo un año entero buscando un stand azul. 428 00:32:41,710 --> 00:32:43,838 Para mí sólo han pasado un par de días. 429 00:32:43,920 --> 00:32:47,345 No lo sé exactamente. Es hora aquí Es como si fluyera de manera diferente. 430 00:32:47,424 --> 00:32:50,428 Pero lo juro desde mi punto de vista. Me fui hace un par de días. 431 00:32:53,555 --> 00:32:55,307 Así que ni siquiera tuviste tiempo de aburrirte. 432 00:32:56,099 --> 00:32:57,601 Pero te extrañé. 433 00:33:03,482 --> 00:33:04,904 Y te extrañé. 434 00:33:07,068 --> 00:33:10,868 Ha pasado todo un año... 435 00:33:11,948 --> 00:33:13,165 ¿Has conocido a alguien? 436 00:33:13,241 --> 00:33:14,367 No. 437 00:33:15,410 --> 00:33:16,502 Claro. 438 00:33:16,578 --> 00:33:18,751 Principalmente debido al hecho que todos pensaban que yo era un asesino. 439 00:33:19,581 --> 00:33:20,582 Exactamente. 440 00:33:24,961 --> 00:33:27,180 Pero ahora has vuelto... 441 00:33:29,382 --> 00:33:30,725 ¿Te quedarás? 442 00:33:33,303 --> 00:33:34,896 ¡Funcionó! 443 00:33:36,097 --> 00:33:38,475 estoy conectado al radar rebobinado 12 horas atrás 444 00:33:38,558 --> 00:33:40,686 y siguió el vuelo del barco. Mirar. 445 00:33:40,769 --> 00:33:42,191 Esperar. 446 00:33:42,896 --> 00:33:43,943 ¡Vamos ya! 447 00:33:44,356 --> 00:33:46,450 Aquí la nave se acerca a la Tierra. 448 00:33:47,150 --> 00:33:48,151 ¿Ves? 449 00:33:48,276 --> 00:33:49,903 Pero espera... 450 00:33:51,154 --> 00:33:54,199 ¿Ves? Antes de aterrizar la nave rodeó la Tierra. 451 00:33:54,282 --> 00:33:56,831 - ¿Qué significa? - Fue lanzado desde la Tierra. 452 00:33:56,910 --> 00:33:58,628 Despegó y aterrizó de regreso. 453 00:33:58,703 --> 00:34:01,707 Estos extraterrestres han llegado Ahora no. Llevan aquí mucho tiempo. 454 00:34:01,790 --> 00:34:04,589 La pregunta es: ¿qué hicieron? 455 00:34:11,174 --> 00:34:13,472 Bueno, ¿se encogió bien? 456 00:34:13,593 --> 00:34:16,392 creo que esta al frente demasiado lastre. 457 00:34:17,597 --> 00:34:19,270 Eso es mejor. 458 00:34:19,349 --> 00:34:21,898 Necesitamos mejorar el intercambio de gases. Cuanto más avanza, más divertido se vuelve. 459 00:34:21,977 --> 00:34:24,105 Bueno, no lo sé, creo. agrega humanidad. 460 00:34:24,187 --> 00:34:26,030 Necesitamos deshacernos de esta piel. 461 00:34:26,940 --> 00:34:30,240 Es una pena. Me encantaba ser Oliver. 462 00:34:31,027 --> 00:34:33,997 Tenía una esposa, una amante. y un joven granjero. 463 00:34:37,659 --> 00:34:39,286 Había mucho que hacer. 464 00:34:41,329 --> 00:34:42,672 ¡De vuelta al trabajo! 465 00:34:42,747 --> 00:34:44,294 ¡Es hora de que yo comande el ejército! 466 00:34:44,374 --> 00:34:47,298 Ten cuidado. Todavía hay mucho por hacer. 467 00:34:54,384 --> 00:34:56,933 ¡General Asquith! Señor, la alarma ha sonado. 468 00:34:57,012 --> 00:34:58,730 Código nueve, lo confirmamos. 469 00:35:00,015 --> 00:35:05,693 Ya veo, sí. Código nueve. ¿Y qué es esto? 470 00:35:07,188 --> 00:35:09,987 Tras activar protocolos de emergencia 471 00:35:10,066 --> 00:35:11,784 el programa comienza seguimiento automático 472 00:35:11,860 --> 00:35:13,703 palabras clave en todos los canales de comunicación. 473 00:35:13,778 --> 00:35:15,371 Y uno de ellos es “Doctor”. 474 00:35:15,864 --> 00:35:17,332 Señor, creo que lo hemos encontrado. 475 00:35:17,407 --> 00:35:19,751 ¿Qué clase de médico? ¿Quién es él? 476 00:35:20,035 --> 00:35:22,413 Aparentemente algún tipo de experto. sobre asuntos extraterrestres. 477 00:35:22,537 --> 00:35:25,290 ¡El mejor experto! Lo necesitamos, señor. 478 00:35:25,373 --> 00:35:27,421 Necesario aquí y ahora. 479 00:35:33,882 --> 00:35:36,431 - ¿Cuántos canales hay? - Todos los kits estándar. 480 00:35:36,676 --> 00:35:39,099 - ¿Hay deportes? - Sí, hay fútbol. 481 00:35:39,179 --> 00:35:40,396 Espera un momento, los conozco. 482 00:35:40,472 --> 00:35:44,567 ...aparentemente el gobierno convocó a especialistas en extraterrestres. 483 00:35:44,643 --> 00:35:48,398 Personas que han pasado toda su vida dedicado a la exploración espacial. 484 00:35:49,189 --> 00:35:52,739 ¡UNIDAD! Inteligencia Grupo de la ONU. Buena gente. 485 00:35:53,026 --> 00:35:54,369 ¿Cómo los conoces? 486 00:35:54,444 --> 00:35:56,287 Trabajó para ellos. 487 00:35:56,404 --> 00:35:58,907 No creas que estoy todo el año. se recostó, doctor. 488 00:35:58,990 --> 00:36:00,242 ¡Descubrí todo sobre ti! 489 00:36:00,367 --> 00:36:02,540 Si buscas en Internet y profundizar en los libros de historia, 490 00:36:02,619 --> 00:36:03,745 Verás su nombre por todas partes. 491 00:36:03,828 --> 00:36:05,000 Y detrás hay una lista de los muertos. 492 00:36:05,080 --> 00:36:06,627 Que lindo. Bien hecho, Ricky. 493 00:36:06,748 --> 00:36:08,546 si los conoces Entonces ¿por qué no ayudas? 494 00:36:08,625 --> 00:36:11,219 No me reconocerán. Desde entonces he cambiado mucho. 495 00:36:11,878 --> 00:36:14,176 Además, el mundo entero se encuentra sobre la hoja de un cuchillo. 496 00:36:14,297 --> 00:36:16,394 Aquí tienes extraterrestres y extraterrestres falsos. 497 00:36:16,395 --> 00:36:18,097 este extraterrestre No vale la pena ir allí. 498 00:36:18,426 --> 00:36:20,269 Estaré encubierto. 499 00:36:20,387 --> 00:36:22,685 Y vale la pena reorganizar la TARDIS. muy lejos. ¡Ricky! 500 00:36:22,972 --> 00:36:24,974 Si tienes coche, puedes llevarnos. 501 00:36:25,100 --> 00:36:26,192 ¿Dónde? 502 00:36:26,267 --> 00:36:28,440 Los tapones se están disolviendo. Echemos un vistazo al barco. 503 00:36:30,980 --> 00:36:33,779 ¡Sin moverse! ¡Aléjate del stand! 504 00:36:33,858 --> 00:36:36,611 ¡Manos detrás de tu cabeza! 505 00:36:51,668 --> 00:36:52,794 ¡Rosa! 506 00:36:54,921 --> 00:36:57,015 ¡Rosa! ¡Rosa! 507 00:37:01,516 --> 00:37:05,140 ¡Manos detrás de tu cabeza! ¡Estás bajo arresto! 508 00:37:06,141 --> 00:37:07,267 ¡Llévame con tu líder! 509 00:37:13,940 --> 00:37:15,442 Esto es elegante. 510 00:37:15,525 --> 00:37:18,699 Si supiera que estar bajo arresto es tan genial, Me habría entregado a la policía hace mucho tiempo. 511 00:37:18,778 --> 00:37:20,951 No estamos detenidos, estamos siendo escoltados. 512 00:37:21,656 --> 00:37:23,658 - ¿Dónde? - ¿Qué opinas? 513 00:37:23,825 --> 00:37:25,748 Calle Downing. 514 00:37:26,161 --> 00:37:28,664 - ¡Estás bromeando! - ¡No! 515 00:37:28,747 --> 00:37:31,216 - ¿Calle Downing número 10? - ¡Exactamente ahí! 516 00:37:31,624 --> 00:37:34,628 ¡Dios mío! ¿Voy al número 10 de Downing Street? 517 00:37:35,378 --> 00:37:37,426 ¿Cómo sucedió esto? - No quiero admitirlo, pero Mickey tenía razón. 518 00:37:37,505 --> 00:37:40,133 He estado tantas veces a lo largo de los años. Visité la Tierra que yo... 519 00:37:40,383 --> 00:37:41,555 notado. 520 00:37:42,135 --> 00:37:43,227 Y ahora te necesitan. 521 00:37:43,344 --> 00:37:46,143 La noticia decía que el gobierno reúne expertos en extraterrestres. 522 00:37:46,222 --> 00:37:48,224 ¿Quién es nuestro principal experto? 523 00:37:49,350 --> 00:37:51,273 - ¿Patrick Moore? - Excepto él. 524 00:37:51,853 --> 00:37:53,776 Sí, simplemente estás encantado. 525 00:37:53,855 --> 00:37:57,200 Cuando estábamos bebiendo con Lloyd George, él siempre me tuvo en el fondo de mi mente. 526 00:37:57,484 --> 00:37:58,576 ¿Quién es el primer ministro ahora? 527 00:37:58,693 --> 00:38:01,116 ¿Cómo debería saberlo? Me perdí un año entero. 528 00:38:24,093 --> 00:38:25,470 Dios. 529 00:38:28,389 --> 00:38:31,063 ¿Entonces ella está bien? ¿No hay problema? 530 00:38:31,184 --> 00:38:33,653 Todo lo que puedo decir es que tu hija y su acompañante 531 00:38:33,728 --> 00:38:35,981 puede resultar útil para el país. 532 00:38:36,064 --> 00:38:37,855 Necesitamos saber cómo se conoció. 533 00:38:37,856 --> 00:38:40,076 con esta persona si es siquiera humano. 534 00:38:43,238 --> 00:38:44,615 Eso es todo, vete. 535 00:38:44,739 --> 00:38:47,413 necesito hablar A solas con la señora Tyler. 536 00:38:58,378 --> 00:39:00,472 Harriet Jones, diputada desde el norte de Flydal. 537 00:39:10,849 --> 00:39:13,944 Damas y caballeros, comencemos. Por favor, no llegues tarde. 538 00:39:14,018 --> 00:39:18,106 Allá vamos, a la derecha. Y una vez más Por favor, no retire sus pases. 539 00:39:19,232 --> 00:39:20,700 Aquí tienes tu pase. 540 00:39:20,775 --> 00:39:22,618 Lo sentimos, tu acompañante no puede entrar. 541 00:39:22,735 --> 00:39:23,827 No iré a ninguna parte sin ella. 542 00:39:23,945 --> 00:39:27,290 El código nueve eres tú, no ella. Lo siento, doctora. 543 00:39:28,032 --> 00:39:29,158 Eres médico, ¿verdad? 544 00:39:29,784 --> 00:39:31,832 Tendrá que quedarse aquí. - Ella viene conmigo. 545 00:39:31,911 --> 00:39:34,164 Escucha, incluso a mí no puedes entrar allí. 546 00:39:34,414 --> 00:39:35,961 No me lo puedo perder, punto. 547 00:39:36,082 --> 00:39:37,129 Nada, vete. 548 00:39:37,208 --> 00:39:38,960 Disculpe, ¿eres médico? 549 00:39:39,085 --> 00:39:41,338 -¿Está seguro? - Estamos ocupados. Vete a casa ya. 550 00:39:41,421 --> 00:39:43,173 Necesito hablar con él a solas. 551 00:39:43,256 --> 00:39:44,974 No puedes ir allí. ¡Cálmate! 552 00:39:45,049 --> 00:39:47,302 Te dejo con seguridad. 553 00:39:47,427 --> 00:39:51,057 Está bien, yo la cuidaré. Al menos seré útil de alguna manera. 554 00:39:53,308 --> 00:39:55,686 Sígueme. Ir. 555 00:39:56,519 --> 00:39:58,817 Como esto. ¡No mires atrás! 556 00:39:59,898 --> 00:40:02,196 Harriet Jones, diputada desde el norte de Flydal. 557 00:40:23,713 --> 00:40:28,344 Este amigo tuyo es un experto, ¿verdad? 558 00:40:29,552 --> 00:40:31,850 ¿Sabe sobre extraterrestres? 559 00:40:31,930 --> 00:40:34,433 ¿Y qué? 560 00:40:42,357 --> 00:40:44,610 Damas y caballeros, un momento de atención. 561 00:40:44,692 --> 00:40:46,786 Los informes en tus manos dicen 562 00:40:46,861 --> 00:40:48,989 que habia en el barco Sólo un piloto de cerdo. 563 00:40:49,072 --> 00:40:51,916 Pero lo más interesante sucedió hace tres días. 564 00:40:51,991 --> 00:40:53,834 Oculto en la sección "otros". 565 00:40:53,910 --> 00:40:56,959 Satélite sobre el Mar del Norte detectó una señal - 566 00:40:57,038 --> 00:40:59,757 pequeña explosión de radiación a una profundidad de unos 180 metros. 567 00:40:59,874 --> 00:41:01,547 Como si hubiera algo ahí. 568 00:41:01,626 --> 00:41:02,923 Justo cuando estás a punto de descubrirlo, 569 00:41:03,002 --> 00:41:04,379 ¿Cómo sucedió todo esto? 570 00:41:04,462 --> 00:41:07,557 Naves espaciales, cerdos, sabotaje masivo. ¿Por qué? 571 00:41:08,257 --> 00:41:12,387 Hacen un traje con el cuerpo ¡Un disfraz para la criatura que está dentro! 572 00:41:12,470 --> 00:41:15,144 Cálmate, te creo. 573 00:41:15,598 --> 00:41:17,771 Definitivamente son extraterrestres. 574 00:41:18,559 --> 00:41:21,608 Probablemente estén usando alguna tecnología poderosa. 575 00:41:21,688 --> 00:41:23,361 Encontrémosla... 576 00:41:23,773 --> 00:41:25,400 y darle la vuelta a nuestro favor. 577 00:41:27,860 --> 00:41:29,203 Señor, esto es... 578 00:41:29,278 --> 00:41:31,280 ¡Por el amor de Dios, Harriet! Todo esto ya no tiene gracia. 579 00:41:31,406 --> 00:41:32,578 No puedes estar aquí... 580 00:41:34,867 --> 00:41:36,084 Señor. 581 00:41:37,453 --> 00:41:38,796 Este es el Primer Ministro. 582 00:41:39,497 --> 00:41:42,876 Los extraterrestres protagonizaron un naufragio y fingieron al piloto, pero ¿para qué? 583 00:41:46,587 --> 00:41:47,759 Por nuestro bien. 584 00:41:48,589 --> 00:41:50,011 Todo esto es por nuestro bien. 585 00:41:50,758 --> 00:41:53,181 Esto no es un sabotaje, sino una trampa. 586 00:41:57,598 --> 00:41:59,600 ¿Quién se metió con nosotros aquí? 587 00:42:06,107 --> 00:42:07,859 Era más grande por dentro. 588 00:42:07,942 --> 00:42:10,821 No lo sé, no entiendo en naves espaciales! 589 00:42:10,945 --> 00:42:14,950 Esto es lo que me preocupa. Ya ves, este hombre es peligroso 590 00:42:15,074 --> 00:42:18,795 es decir, todos los que están al mismo tiempo con él, también representan un peligro. 591 00:42:20,163 --> 00:42:21,836 Y mi trabajo... 592 00:42:23,041 --> 00:42:24,793 eliminar peligros. 593 00:42:29,881 --> 00:42:34,227 Esto no puede suceder. Se fue hoy al mediodía. 594 00:42:35,178 --> 00:42:37,806 El Primer Ministro se fue Downing Street, se lo llevaron. 595 00:42:38,473 --> 00:42:40,692 ¿Y quién te dijo esto? 596 00:42:46,355 --> 00:42:47,481 ¡I! 597 00:42:51,652 --> 00:42:53,950 Todo por el bien de nosotros, los expertos en extraterrestres. 598 00:42:54,030 --> 00:42:55,748 los unicos quien sabe resistirlos, 599 00:42:55,823 --> 00:42:57,291 gathered in one room. 600 00:43:00,661 --> 00:43:03,289 Disculpe, ¿podría ¿No tirarte pedos mientras salvo el mundo? 601 00:43:03,623 --> 00:43:06,251 ¿Prefieres paz y tranquilidad? 602 00:44:42,930 --> 00:44:44,807 Somos Slitheen. 603 00:45:03,201 --> 00:45:05,875 Gracias por no eliminar sus pases. 604 00:45:07,538 --> 00:45:09,961 Ayudarán a identificar los cadáveres. 605 00:45:32,662 --> 00:45:34,607 EN LA PRÓXIMA SERIE... 606 00:45:35,608 --> 00:45:38,828 Ayer fuimos testigos el nacimiento de un mundo nuevo. 607 00:45:40,071 --> 00:45:41,744 Y hoy podemos ver su muerte. 608 00:45:42,156 --> 00:45:44,750 Si querías extraterrestres, los tienes. Están justo en Downing Street. 609 00:45:44,825 --> 00:45:45,826 ¡Sígueme! 610 00:45:52,833 --> 00:45:54,835 El planeta Tierra declara la guerra. 611 00:45:59,882 --> 00:46:01,099 ¡Fuera de aquí! 612 00:46:03,177 --> 00:46:05,179 -¿Quiénes son los Slitheen? - Extranjeros. 613 00:46:07,682 --> 00:46:09,434 Puedo salvar el mundo, pero perderte a ti. 614 00:46:13,036 --> 00:46:20,998 Traducción: Pequeña_ardilla para TrueTransLate.tv