1
00:02:07,380 --> 00:02:08,380
Une pointe de flèche.

2
00:02:09,840 --> 00:02:11,160
Vous voyez, professeur Boyd ?

3
00:02:11,380 --> 00:02:13,040
Vous savez quelque chose en archéologie.

4
00:02:14,740 --> 00:02:16,260
Quoi, c'est de la chance ou quoi ?

5
00:02:17,160 --> 00:02:18,160
Pas du tout.

6
00:02:18,780 --> 00:02:19,780
D'accord.

7
00:02:20,260 --> 00:02:23,180
Je vais l'enterrer dans notre nouveau site de fouilles. Voir si
un étudiant le trouve le semestre prochain.

8
00:02:23,440 --> 00:02:24,319
Quoi, pour plaisanter ?

9
00:02:24,320 --> 00:02:25,320
Non.

10
00:02:26,300 --> 00:02:27,900
Nous pouvons aller au labo et dater notre
découverte.

11
00:02:28,840 --> 00:02:30,300
Tu ne pourrais pas vérifier leur travail ?

12
00:02:32,400 --> 00:02:33,400
Où est le plaisir là-dedans ?

13
00:02:33,700 --> 00:02:35,460
Hé, tu as réussi. Je l'ai fait, salut.

14
00:02:42,460 --> 00:02:43,580
Cameron Brinson, anthropologie.

15
00:02:44,380 --> 00:02:45,860
Tu viens de me dire que tu es majeur ?

16
00:02:48,940 --> 00:02:49,980
Tu l'as apporté ?

17
00:02:50,240 --> 00:02:52,120
Ouais. Oh, mon Dieu, c'est hilarant.

18
00:02:54,620 --> 00:02:55,920
Et il est là.

19
00:02:56,760 --> 00:02:57,760
Qui est-ce ?

20
00:02:58,260 --> 00:02:59,300
Notre homme à la pelle.

21
00:03:00,040 --> 00:03:01,040
Notre quoi ?

22
00:03:01,340 --> 00:03:02,340
Il est là pour creuser.

23
00:03:03,360 --> 00:03:05,020
Hé, Tom ?

24
00:03:05,320 --> 00:03:08,920
Ouais, professeur Russ ? Ouais, merci
de nous avoir rejoint. Ouais, pas de problème.

25
00:03:09,900 --> 00:03:10,900
Hé, comment ça va ?

26
00:03:20,810 --> 00:03:21,810
Désolé pour ça.

27
00:03:22,130 --> 00:03:24,330
Cameron est nouveau.

28
00:03:25,530 --> 00:03:27,990
C'est le professeur Boyd. Elle sera
documenter notre voyage.

29
00:03:28,210 --> 00:03:29,350
Marie. John.

30
00:03:40,470 --> 00:03:41,750
Soyez prudent avec celui-là.

31
00:03:48,630 --> 00:03:49,970
Nous sommes sûrs que nous n'avons rien oublié ?

32
00:03:54,540 --> 00:03:55,540
Je pense que nous sommes bons.

33
00:03:55,820 --> 00:03:56,820
Pourquoi?

34
00:03:58,720 --> 00:03:59,720
Parfait.

35
00:04:01,700 --> 00:04:03,180
Je regrette de vous avoir tous amenés ici.

36
00:04:04,840 --> 00:04:05,880
Heureux d'être ici, mon pote.

37
00:04:35,210 --> 00:04:36,390
Comment connaissez-vous cette personne ?

38
00:04:38,330 --> 00:04:39,330
Tanneur?

39
00:04:40,830 --> 00:04:41,830
Premier cycle.

40
00:04:43,210 --> 00:04:46,750
Pourquoi? Cela ne semble pas vraiment être le genre
de l'endroit où vous trouveriez un géologue.

41
00:04:48,230 --> 00:04:49,230
Ouais.

42
00:04:49,850 --> 00:04:50,850
Pourquoi pas?

43
00:04:52,030 --> 00:04:54,130
Des agriculteurs, des cinglés hors réseau, bien sûr.

44
00:04:54,950 --> 00:04:55,950
Des tueurs en série ?

45
00:04:56,410 --> 00:04:57,410
Certainement.

46
00:05:01,750 --> 00:05:03,750
Euh, géologue.

47
00:05:04,250 --> 00:05:07,450
Étudier les matériaux, les procédés, l'histoire
de la Terre.

48
00:05:10,150 --> 00:05:12,250
Vous savez quel travail c'est.

49
00:05:15,570 --> 00:05:17,030
Tu veux quand même m'expliquer ?

50
00:05:19,830 --> 00:05:21,410
Que savez-vous de la Terre
les sciences ?

51
00:05:22,350 --> 00:05:23,350
Les bases.

52
00:05:23,370 --> 00:05:26,170
Et tout ce dont mon enfant de dix ans avait besoin
faire un de ces volcans.

53
00:05:26,710 --> 00:05:27,930
Oh mon Dieu, tu as un enfant ?

54
00:05:28,710 --> 00:05:29,710
Ouais.

55
00:05:32,210 --> 00:05:33,210
Mademoiselle Clara.

56
00:05:57,070 --> 00:05:58,070
Jonathan Russ.

57
00:05:58,690 --> 00:05:59,810
Comme je vis et respire.

58
00:06:01,130 --> 00:06:02,350
C'est génial de te voir, Dana.

59
00:06:03,190 --> 00:06:04,190
Venez ici.

60
00:06:06,310 --> 00:06:08,510
Wow, nous avons toute une expédition
ici, hein ?

61
00:06:09,410 --> 00:06:10,770
Eh bien, entrez, entrez.

62
00:06:14,770 --> 00:06:16,130
Bonjour. Accueillir.

63
00:06:16,430 --> 00:06:18,050
Merci. Faites comme chez vous.

64
00:06:19,850 --> 00:06:21,450
Bonne soirée.

65
00:06:22,170 --> 00:06:23,170
Bonne soirée.

66
00:06:23,190 --> 00:06:24,190
Salut.

67
00:06:25,150 --> 00:06:26,150
Lisse.

68
00:06:31,900 --> 00:06:32,900
Ah. Archéologue.

69
00:06:33,080 --> 00:06:34,080
Entrepreneur général.

70
00:06:34,240 --> 00:06:35,240
Ah.

71
00:06:36,320 --> 00:06:37,320
Fantastique.

72
00:06:37,800 --> 00:06:40,200
Oh, c'est très... En effet.

73
00:06:41,340 --> 00:06:43,100
Et c'est juste à côté d'ici.

74
00:06:43,560 --> 00:06:44,560
Oh ouais?

75
00:06:45,180 --> 00:06:46,300
Le Rocher du Diable.

76
00:06:47,080 --> 00:06:49,720
Il a été déposé dans cette position quelque
Il y a 12 000 ans.

77
00:06:50,200 --> 00:06:51,200
Vraiment? Euh, hein.

78
00:06:51,640 --> 00:06:56,440
Lorsque les calottes glaciaires ont reculé, ces géants
les glaciers ont commencé à glisser et ils ont coupé

79
00:06:56,440 --> 00:06:57,600
profondément dans la terre.

80
00:06:58,260 --> 00:06:59,680
Qui sait ce qu’ils ont exposé d’autre ?

81
00:07:03,150 --> 00:07:04,150
Quelque chose de brûlant.

82
00:07:04,770 --> 00:07:05,810
Oh non.

83
00:07:07,970 --> 00:07:08,970
Ouais.

84
00:07:10,230 --> 00:07:11,230
Non.

85
00:07:11,730 --> 00:07:14,630
Croyez-le. Qu'entends-tu par lâche
canon ?

86
00:07:15,530 --> 00:07:16,530
Il est gêné.

87
00:07:17,510 --> 00:07:18,870
Cela doit être bon.

88
00:07:19,170 --> 00:07:20,170
Non, ce n'est pas le cas.

89
00:07:20,910 --> 00:07:23,590
Écoute, je ne vais pas mettre ton patron à la porte
l'endroit.

90
00:07:23,910 --> 00:07:25,230
Oh, ce n'est pas mon patron.

91
00:07:25,570 --> 00:07:26,570
Moi non plus.

92
00:07:28,360 --> 00:07:32,440
Techniquement, ouais. Très bien, donc nous sommes
à l'université, et nous faisons cette charité

93
00:07:32,440 --> 00:07:36,300
une histoire d'enchères, non ? je ne sais pas comment
c'est arrivé exactement, mais Russ allait

94
00:07:36,300 --> 00:07:38,520
pour être vendu aux enchères à des fins caritatives.

95
00:07:39,100 --> 00:07:42,020
Tu ne veux pas y aller... Toi,
n'est-ce pas ?

96
00:07:42,380 --> 00:07:45,360
Droite. Hmm, ce serait embarrassant.

97
00:07:46,060 --> 00:07:51,300
Quoi qu'il en soit, nous avons beaucoup bu à
à ce stade, et au moment où l'hôte...

98
00:07:51,300 --> 00:07:52,300
l'hôte.

99
00:07:52,560 --> 00:07:53,560
Commissaire-priseur. Que.

100
00:07:53,960 --> 00:07:58,460
Ouais, avant qu'il puisse partir. je veux juste
trouver quelqu'un pour me dépuceler.

101
00:08:01,260 --> 00:08:02,560
Je suis désolé, quoi ?

102
00:08:06,380 --> 00:08:10,000
J'ai dit ça.

103
00:08:11,400 --> 00:08:14,260
Et puis je suis tombé vraiment malade.

104
00:08:15,560 --> 00:08:16,600
Vraiment malade.

105
00:08:20,320 --> 00:08:22,100
Est-ce que ce genre de lignes fonctionne ?

106
00:08:22,400 --> 00:08:23,720
à l'université ?

107
00:08:24,120 --> 00:08:25,120
Non.

108
00:08:26,520 --> 00:08:32,059
La fleur ?

109
00:08:40,020 --> 00:08:44,420
D'accord.

110
00:08:45,000 --> 00:08:49,020
Donc, je pense que nous entrons dans le...

111
00:08:51,560 --> 00:08:52,700
Ah, c'est Nicky B.

112
00:08:53,500 --> 00:08:55,920
Ce n'est pas réel, n'est-ce pas ?

113
00:08:56,600 --> 00:08:57,680
Cela me semble réel.

114
00:09:00,180 --> 00:09:04,860
Alors j'ai pensé que nous entrerions dans la forêt
par ici, juste au-delà des drumlins à

115
00:09:04,860 --> 00:09:06,140
bord de la ferme Rolling Acres.

116
00:09:06,880 --> 00:09:07,980
Il n'y a pas de route.

117
00:09:08,260 --> 00:09:10,480
Correct. Il s'agit d'une randonnée d'environ 10 km.

118
00:09:11,080 --> 00:09:12,080
10 ?

119
00:09:12,720 --> 00:09:13,720
Pouah.

120
00:09:14,960 --> 00:09:17,920
Il s’agit d’une forêt ancienne inexploitée.

121
00:09:18,840 --> 00:09:19,840
Inexploité? Mm-hmm.

122
00:09:20,200 --> 00:09:22,520
Pas même un registre des permis de fouille avec
le département des forêts.

123
00:09:23,080 --> 00:09:24,080
Vraiment?

124
00:09:24,360 --> 00:09:25,360
Mm-hmm.

125
00:09:25,460 --> 00:09:26,980
Et tu n'as pas encore fracassé là-bas ?

126
00:09:27,300 --> 00:09:28,300
Fracture ?

127
00:09:29,000 --> 00:09:32,360
Pas encore, mais j'ai un client qui
intéressé.

128
00:09:34,680 --> 00:09:36,980
Il semble donc que nous devrions voir ça
lieu avant qu'il ne soit détruit.

129
00:09:37,640 --> 00:09:38,640
La fracturation hydraulique est sécuritaire.

130
00:09:38,920 --> 00:09:39,699
Vraiment ?

131
00:09:39,700 --> 00:09:40,700
Assez.

132
00:09:41,780 --> 00:09:44,460
Pouvons-nous retourner à Heaven's Glen ?

133
00:09:45,420 --> 00:09:46,900
Non, pas encore.

134
00:09:48,590 --> 00:09:50,090
J'aimerais que nos étudiants trouvent quelque chose.

135
00:09:52,090 --> 00:09:54,490
Letchworth? Oh, c'est un parc d'État.

136
00:09:55,490 --> 00:09:56,490
Donc?

137
00:09:57,210 --> 00:09:58,210
Paperasse.

138
00:10:02,490 --> 00:10:03,690
Pas si loin, non ?

139
00:10:04,890 --> 00:10:06,830
Ce n'est pas plus loin que ce que nous avons fait pour
premier cycle.

140
00:10:07,570 --> 00:10:08,570
Voir?

141
00:10:08,790 --> 00:10:13,590
Facile. Faire une randonnée, installer un camping, chanter
une petite chanson sur un feu de camp, Bob est ton

142
00:10:13,590 --> 00:10:16,370
mon oncle, Fanny est ta tante, tu as un
bac à sable pour le semestre.

143
00:10:17,120 --> 00:10:18,520
Vous pourriez même être publié.

144
00:10:19,260 --> 00:10:20,360
Mm-hmm.

145
00:10:20,940 --> 00:10:22,380
C'est à vous de décider, professeur Russ.

146
00:10:26,560 --> 00:10:27,940
Pourquoi as-tu ça, Tanner ?

147
00:10:29,100 --> 00:10:30,100
Fracture.

148
00:10:31,260 --> 00:10:34,800
Résistivité ? Mm-mm. Pénétrant dans le sol
Radars.

149
00:10:39,420 --> 00:10:41,100
Je pense que nous devrions y aller.

150
00:10:42,040 --> 00:10:43,040
Même.

151
00:11:24,040 --> 00:11:25,180
Hé, comment vas-tu ce matin ?

152
00:11:26,260 --> 00:11:27,860
Ouais. Salut,

153
00:11:28,600 --> 00:11:29,860
Je suis le professeur Jonathan Ross.

154
00:11:33,700 --> 00:11:34,780
C'est un prof de fouille ?

155
00:11:35,520 --> 00:11:36,520
Il est.

156
00:11:37,520 --> 00:11:39,580
Merci de nous avoir permis de jeter un œil
votre terre.

157
00:11:39,980 --> 00:11:40,980
Euh, hein.

158
00:11:41,240 --> 00:11:42,260
C'est beau ici.

159
00:11:42,540 --> 00:11:43,540
C'est.

160
00:11:45,980 --> 00:11:52,640
Compensé si nous trouvons un candidat approprié
emplacement pour un site le semestre prochain.

161
00:11:57,550 --> 00:11:59,190
Je suis désolé. Est-ce que tout va bien ?

162
00:12:02,510 --> 00:12:04,210
Le moteur diesel de cette camionnette ?

163
00:12:07,150 --> 00:12:08,150
Notre camionnette ?

164
00:12:09,090 --> 00:12:10,090
Non.

165
00:12:10,430 --> 00:12:11,430
Non, ce n'est pas le cas.

166
00:12:13,130 --> 00:12:14,130
Pourquoi?

167
00:12:16,270 --> 00:12:17,270
Tu es prêt ?

168
00:12:17,770 --> 00:12:18,770
Ouais.

169
00:12:19,170 --> 00:12:21,090
Ça a juste l'air beaucoup plus lourd maintenant.

170
00:12:21,970 --> 00:12:24,130
Voir? C'est bien trop loin.

171
00:12:27,440 --> 00:12:28,440
Tout ira bien.

172
00:12:29,440 --> 00:12:30,440
Dix milles ?

173
00:12:31,000 --> 00:12:33,040
Kilomètres. C'est moins, non ?

174
00:12:33,380 --> 00:12:35,300
Ouais. Oh, nous avons ça.

175
00:12:35,800 --> 00:12:38,040
Envie de vous échauffer ? Aller faire un jogging ?

176
00:12:38,280 --> 00:12:39,280
Ouais.

177
00:12:41,000 --> 00:12:42,940
Vous savez où vous sortez
là ?

178
00:12:43,960 --> 00:12:44,960
Oui Monsieur.

179
00:12:45,060 --> 00:12:46,240
Sortez toutes vos poubelles.

180
00:12:46,720 --> 00:12:48,040
Ouais, bien sûr. Bien sûr.

181
00:12:49,180 --> 00:12:50,180
Respectez la terre.

182
00:12:51,880 --> 00:12:52,880
Copiez ça.

183
00:13:00,750 --> 00:13:01,750
Excellent.

184
00:13:30,250 --> 00:13:31,250
Il y a une camionnette.

185
00:13:31,630 --> 00:13:32,630
Tu es de retour là-bas ?

186
00:13:33,310 --> 00:13:34,310
Je pense que oui.

187
00:13:34,890 --> 00:13:36,410
Un peu comme s'il cherchait du diesel
pièces.

188
00:13:38,050 --> 00:13:39,050
Ouais, je suppose.

189
00:13:40,850 --> 00:13:41,850
Détends-toi, Rusty.

190
00:13:42,810 --> 00:13:43,810
Cela va être fantastique.

191
00:15:13,540 --> 00:15:14,540
Hé.

192
00:15:15,840 --> 00:15:16,840
Salut.

193
00:15:36,100 --> 00:15:37,760
J'adore le son du film.

194
00:15:39,060 --> 00:15:40,060
C'est numérique.

195
00:15:40,440 --> 00:15:43,100
Oh. Je pensais avoir entendu un bruit mécanique
obturateur.

196
00:15:43,530 --> 00:15:45,890
Vous pouvez effectivement couper le son, mais
J'aime ça.

197
00:15:46,610 --> 00:15:48,410
Ouais, ça ressemble à un souvenir.

198
00:15:50,630 --> 00:15:54,590
La dernière fois, j'étais dans les bois comme
ça, je chassais.

199
00:15:54,930 --> 00:15:55,930
Oh ouais?

200
00:15:56,550 --> 00:15:57,550
Une énergie différente maintenant.

201
00:15:57,930 --> 00:15:59,110
Ouais, je parie.

202
00:16:02,910 --> 00:16:03,910
C'est quoi, le GPS ?

203
00:16:04,690 --> 00:16:06,590
C'est exact. Je géolocalise notre voyage.

204
00:16:07,450 --> 00:16:08,450
Oh ouais.

205
00:16:08,570 --> 00:16:10,770
Ma fille épingle partout où nous allons sur mon
téléphone.

206
00:16:11,440 --> 00:16:15,360
Il dit que ça nous aidera à retrouver le chemin du retour
on dirait que tu as un avenir

207
00:16:16,040 --> 00:16:20,160
Ouais, hé

208
00:16:20,160 --> 00:16:40,040
Tom

209
00:16:40,750 --> 00:16:41,750
Ouais.

210
00:16:55,770 --> 00:16:56,770
Est-ce que c'est ça ?

211
00:16:57,590 --> 00:16:58,590
Quoi?

212
00:17:01,590 --> 00:17:02,590
Non.

213
00:17:06,290 --> 00:17:07,290
Bouchon de bouteille ?

214
00:17:08,329 --> 00:17:09,329
C'est très bien.

215
00:17:21,840 --> 00:17:23,240
Hé, tu devrais t'accrocher à ça.

216
00:17:24,500 --> 00:17:25,520
C'est littéralement une poubelle.

217
00:17:26,619 --> 00:17:29,120
C'est dans tout ce qui reste
finalement des ordures.

218
00:17:32,480 --> 00:17:33,820
Ouais, je suppose qu'on pourrait dire ça.

219
00:18:23,920 --> 00:18:25,660
C'est joli ici. Je vais vous donner ça.

220
00:18:27,500 --> 00:18:28,560
Respectez la terre.

221
00:18:31,060 --> 00:18:32,060
Pardon?

222
00:18:34,620 --> 00:18:36,020
Quelque chose que ce fermier m'a dit.

223
00:18:38,200 --> 00:18:42,020
Je me demande quel sera son message lorsque le
les sociétés de gaz naturel se lancent dans la fracturation hydraulique.

224
00:18:42,020 --> 00:18:43,420
Merci?

225
00:18:46,160 --> 00:18:50,400
Eh bien, les sociétés de gaz naturel proposent
des salaires nettement plus élevés que ceux

226
00:18:50,400 --> 00:18:51,480
département d'archéologie.

227
00:18:52,650 --> 00:18:55,470
Comment ça va si bien de pomper le
une terre pleine de produits chimiques ?

228
00:18:56,170 --> 00:19:02,830
Eh bien, entre le réchauffement climatique, l'ozone
couche, pas grand chose à craindre.

229
00:19:03,630 --> 00:19:04,750
Quelqu'un apporte-t-il de la crème solaire ?

230
00:19:11,570 --> 00:19:12,570
Hein.

231
00:19:18,350 --> 00:19:19,350
Qu'est-ce que tu as ?

232
00:19:23,760 --> 00:19:26,280
Un cheval ou peut-être un fer à bœuf ?

233
00:19:28,740 --> 00:19:29,960
Ouais, tu sais.

234
00:19:31,440 --> 00:19:32,500
Je pense que tu as raison.

235
00:19:38,180 --> 00:19:39,220
Première fouille, je suppose ?

236
00:19:40,020 --> 00:19:41,020
Pourquoi?

237
00:19:41,760 --> 00:19:42,980
Est-ce que j'utilise mal une pelle ?

238
00:19:44,040 --> 00:19:45,040
Fouilles archéologiques.

239
00:19:45,540 --> 00:19:46,540
Est-ce que c'est ça ?

240
00:19:47,560 --> 00:19:48,560
Apparemment, oui.

241
00:19:49,860 --> 00:19:50,860
Quoi de neuf?

242
00:19:51,980 --> 00:19:53,260
Cameron a trouvé un sabot de bœuf.

243
00:19:53,620 --> 00:19:55,140
Oh. Est-ce que c'est bon ?

244
00:19:55,620 --> 00:19:56,620
C'est certainement vieux.

245
00:19:57,400 --> 00:19:59,320
C'est comme ça que tu es finalement titularisé,
Rouillé ?

246
00:20:00,720 --> 00:20:01,720
Ouais.

247
00:20:02,200 --> 00:20:05,940
Peut être. Et êtes-vous un expert en tout
d'autres chaussures pour animaux, ou est

248
00:20:05,940 --> 00:20:06,940
juste du bœuf ?

249
00:20:10,500 --> 00:20:11,500
Peux-tu te tenir la main ?

250
00:20:23,580 --> 00:20:24,900
Cameron, on a un sac pour ça ?

251
00:20:29,680 --> 00:20:30,680
Salut, Cameron.

252
00:20:31,960 --> 00:20:32,960
Pouvons-nous mettre ça dans un sac ?

253
00:20:34,060 --> 00:20:35,060
Ouais.

254
00:20:36,000 --> 00:20:37,560
Il semble trop corrodé pour être moderne.

255
00:20:38,040 --> 00:20:39,240
Faisons le tester la semaine prochaine.

256
00:20:39,980 --> 00:20:44,740
Chaussures de bœuf de la Genity Valley, un
histoire abrégée, première partie par Jonathan

257
00:20:47,280 --> 00:20:48,280
Par ici ?

258
00:20:48,820 --> 00:20:51,480
C'est un titre provisoire, alors... Ouais ?

259
00:20:52,460 --> 00:20:53,460
Continuez à marcher

260
00:21:57,800 --> 00:21:58,800
On dirait un ciseau.

261
00:22:00,160 --> 00:22:01,160
La robinetterie est en panne.

262
00:22:02,660 --> 00:22:03,880
Tu sais, je pense que tu as raison.

263
00:22:20,580 --> 00:22:22,280
Jusqu’où sommes-nous allés ?

264
00:22:24,020 --> 00:22:26,080
Cinq, peut-être six. 4,51 milles.

265
00:22:28,080 --> 00:22:29,080
Mais qui compte ?

266
00:22:32,480 --> 00:22:33,480
Allons-nous?

267
00:22:36,440 --> 00:22:37,460
Professeur Boyd ?

268
00:22:39,380 --> 00:22:42,180
Êtes-vous toujours intéressé par le terrain
-un radar pénétrant ?

269
00:22:42,860 --> 00:22:44,360
Cela signifie-t-il une pause dans la randonnée ?

270
00:22:44,840 --> 00:22:45,840
C’est le cas.

271
00:22:46,000 --> 00:22:47,000
Oui s'il vous plait.

272
00:22:47,760 --> 00:22:48,760
Salut, Tom.

273
00:22:48,960 --> 00:22:51,080
Ouais? Puis-je emprunter cette pelle ?

274
00:22:58,479 --> 00:23:00,580
S'asseoir. Lent et régulier.

275
00:23:01,640 --> 00:23:02,680
Je suis un naturel.

276
00:23:04,100 --> 00:23:05,580
Ouais, tu vas très bien.

277
00:23:06,860 --> 00:23:09,080
Waouh. Ai-je cassé quelque chose ?

278
00:23:09,840 --> 00:23:10,840
Non.

279
00:23:11,260 --> 00:23:12,260
Nous allons bien.

280
00:23:14,840 --> 00:23:15,840
Qu'est-ce que c'est?

281
00:23:16,980 --> 00:23:17,980
Pas sûr.

282
00:23:20,900 --> 00:23:26,060
C'est la surface ici, et nous sommes
il indique 40, peut-être 50 pieds de profondeur.

283
00:23:26,460 --> 00:23:27,460
Bizarre.

284
00:23:28,200 --> 00:23:29,200
Qu'est-ce qui est bizarre ?

285
00:23:29,880 --> 00:23:33,800
Nous avons des vides ici, ici, tout ça.

286
00:23:34,360 --> 00:23:36,420
Nous sommes au-dessus de quelque chose.

287
00:23:37,120 --> 00:23:38,660
Eh bien, cela n'a pas l'air naturel.

288
00:23:39,140 --> 00:23:41,300
Ces lignes sont perpendiculaires à
surface.

289
00:23:41,580 --> 00:23:42,580
Ouais, c'est vrai.

290
00:23:43,380 --> 00:23:44,380
Très bien.

291
00:23:46,460 --> 00:23:47,580
Que regardons-nous ?

292
00:23:49,080 --> 00:23:51,600
Ces formes semblent solides.

293
00:24:03,090 --> 00:24:04,090
Bien?

294
00:24:08,450 --> 00:24:10,450
Je pense que nous devrions nous mettre au travail.

295
00:24:19,990 --> 00:24:20,990
Naturel?

296
00:24:23,150 --> 00:24:24,150
Non.

297
00:24:25,390 --> 00:24:26,850
Préhistorique ? Non.

298
00:24:28,370 --> 00:24:29,430
Très bien, alors.

299
00:24:30,250 --> 00:24:34,270
Quel genre d'archéologue es-tu,
Professeur Boyd ? Un géographe.

300
00:24:35,190 --> 00:24:36,590
Cartographie et imagerie numérique.

301
00:24:37,030 --> 00:24:41,690
Ah, donc Rusty s'occupe d'autres départements
impliqué dans tout cela.

302
00:24:43,070 --> 00:24:44,070
Attendez.

303
00:24:45,050 --> 00:24:46,050
Non.

304
00:24:46,930 --> 00:24:50,750
Vous avez vu des sciences alternatives, je suppose
ça ? Arrêtez-le.

305
00:24:50,950 --> 00:24:53,470
Fan de télévision historique spéculative ?

306
00:24:54,010 --> 00:24:55,310
Oh, toutes sortes de télévisions poubelles.

307
00:24:55,850 --> 00:24:59,490
J'étais l'une des têtes parlantes, alors
-appelés experts en la matière. Ah.

308
00:25:00,170 --> 00:25:06,370
c'est devenu mon slogan pour ainsi dire
ah mon dieu oui, nous l'avions l'habitude de le faire

309
00:25:06,370 --> 00:25:12,090
le labo tout le temps ouais je regarde
attentivement, je suis sûr oh ouais, définitivement ah

310
00:25:12,090 --> 00:25:18,330
un être transdimensionnel est venu ici
avant, ah, ancien

311
00:25:18,330 --> 00:25:22,930
les architectes terraformant la planète quoi
allons-nous découvrir ensuite

312
00:25:51,790 --> 00:25:53,610
Comment appellerons-nous cela ?

313
00:25:54,990 --> 00:25:59,350
Certes, ce n'est pas l'échelle, mais je
je pense que Stonehenge 2 semble approprié

314
00:26:02,230 --> 00:26:03,230
Hein ?

315
00:26:04,250 --> 00:26:05,370
Oh ouais.

316
00:26:09,270 --> 00:26:13,950
Je vais aller chercher plus... de pierres.

317
00:26:28,080 --> 00:26:29,160
Tu dis quelque chose de stupide ?

318
00:26:30,160 --> 00:26:31,160
Oh non.

319
00:26:33,320 --> 00:26:36,320
Eh bien, ouais, mais je ne le suis pas, genre,
inconfortable ou quoi que ce soit.

320
00:26:37,360 --> 00:26:38,360
Je sais.

321
00:26:38,900 --> 00:26:42,260
Mais si tu dis quelque chose de stupide, je peux
utilisez un rire.

322
00:27:04,959 --> 00:27:06,320
Désolé. Ça va ?

323
00:27:07,300 --> 00:27:08,300
Douloureux.

324
00:27:08,680 --> 00:27:09,680
Vieux.

325
00:27:10,820 --> 00:27:11,840
As-tu déjà essayé le yoga ?

326
00:27:12,480 --> 00:27:14,480
Ouais. Yoga, Pilate.

327
00:27:15,240 --> 00:27:16,420
J'ai enduré tout ça.

328
00:27:17,020 --> 00:27:18,020
Est-ce que ça marche ?

329
00:27:19,340 --> 00:27:20,580
Pas de quoi s'en plaindre.

330
00:27:53,389 --> 00:27:54,670
Hé, caméra.

331
00:27:57,650 --> 00:27:58,970
Vous entendez ça ?

332
00:27:59,630 --> 00:28:00,630
Un quoi ?

333
00:28:01,950 --> 00:28:02,950
Une voix.

334
00:28:08,510 --> 00:28:09,510
Bonjour.

335
00:28:10,730 --> 00:28:11,730
Salut.

336
00:28:14,050 --> 00:28:15,050
Où vas-tu?

337
00:28:35,530 --> 00:28:36,530
Tout ce que vous recherchez.

338
00:28:37,190 --> 00:28:38,190
Je serai toujours là demain.

339
00:28:38,490 --> 00:28:39,490
Euh, hein.

340
00:28:43,610 --> 00:28:44,610
Cela n'a aucun sens.

341
00:28:44,850 --> 00:28:45,850
Qu'est ce que c'est?

342
00:28:46,770 --> 00:28:47,990
Vous ne pouvez pas épingler un signal ici.

343
00:28:48,950 --> 00:28:50,130
C'est partout.

344
00:28:50,630 --> 00:28:51,630
Euh.

345
00:28:51,850 --> 00:28:52,850
Étrange.

346
00:28:53,870 --> 00:28:54,950
Tant d'interférences.

347
00:28:55,910 --> 00:28:57,350
On dirait presque qu'il y a un écho.

348
00:28:58,930 --> 00:29:00,790
Avez-vous pensé que vous n'avez pas
une idée de ce que tu fais ?

349
00:29:01,030 --> 00:29:02,150
Bien sûr que oui.

350
00:29:07,720 --> 00:29:10,160
Écoute, ça va être un peu pénible
le cul de monter ta tente dans le

351
00:29:10,160 --> 00:29:13,520
il fait sombre, alors... Tu veux, euh... Ah.

352
00:29:14,240 --> 00:29:15,240
Bien.

353
00:29:16,320 --> 00:29:17,320
Oui.

354
00:29:17,980 --> 00:29:19,120
Je veux dire, tu as l'air ridicule.

355
00:29:42,570 --> 00:29:43,570
Très bien, jetons un coup d'oeil.

356
00:29:45,050 --> 00:29:46,050
Oh.

357
00:29:46,570 --> 00:29:49,130
Avez-vous trouvé Jésus ?

358
00:29:51,990 --> 00:29:53,210
Semble forgé à la main.

359
00:29:53,910 --> 00:29:56,390
Probablement comme... Remarquez l'indentation ?

360
00:29:57,550 --> 00:29:58,550
Non, je ne l'ai pas fait.

361
00:29:59,330 --> 00:30:02,150
Dommage que tu n'aies pas pu attendre le matin pour
déterre-le pour que nous puissions réellement voir

362
00:30:02,150 --> 00:30:03,150
quelque chose.

363
00:30:03,210 --> 00:30:06,490
Eh bien, c'est un peu en forme de croix, je
devine.

364
00:30:07,750 --> 00:30:08,790
En forme de croix ?

365
00:30:09,350 --> 00:30:10,350
Qu'est-ce que ça pourrait être d'autre ?

366
00:30:10,860 --> 00:30:11,940
Un T minuscule.

367
00:30:14,760 --> 00:30:21,120
Quoi qu'il en soit, c'est certainement vieux.

368
00:30:23,720 --> 00:30:24,720
Hein?

369
00:30:26,760 --> 00:30:27,760
Oh ouais.

370
00:30:31,580 --> 00:30:32,680
Nous allons trouver des choses.

371
00:30:32,920 --> 00:30:34,740
Tous ces coups sur le médecin généraliste, ça m'a coûté
rien.

372
00:30:35,480 --> 00:30:36,780
Sauf si l'équipement est défectueux.

373
00:30:37,400 --> 00:30:38,480
Ou erreur de l'utilisateur.

374
00:30:40,040 --> 00:30:41,100
Tu m'as blessé.

375
00:30:43,320 --> 00:30:44,320
Des vides.

376
00:30:45,780 --> 00:30:46,780
Hmm?

377
00:30:47,540 --> 00:30:49,400
Vous avez vu le scan. Ils sont partout.

378
00:30:51,420 --> 00:30:52,960
Des fondations englouties, peut-être.

379
00:30:53,380 --> 00:30:57,000
Cachettes pour les trappeurs. Quelque chose
éphémère dont ils sont partis.

380
00:30:58,840 --> 00:31:05,660
Ah, ça pourrait être le Templier.
Cacher l'Arche d'Alliance dans le nord de l'État

381
00:31:05,660 --> 00:31:06,660
New York.

382
00:31:06,960 --> 00:31:08,260
Vous le saviez aussi.

383
00:31:09,870 --> 00:31:10,809
Bien sûr.

384
00:31:10,810 --> 00:31:13,430
J'attendais ce scientifique alternatif
instant.

385
00:31:13,970 --> 00:31:17,590
Eh bien, le monde est un endroit fantastique.

386
00:31:18,510 --> 00:31:20,570
Tout est possible.

387
00:31:25,870 --> 00:31:28,130
Mais tu veux dire quelque chose ?

388
00:31:28,730 --> 00:31:29,730
Rien.

389
00:31:30,630 --> 00:31:31,630
Rien?

390
00:31:33,910 --> 00:31:35,690
Ça fait beaucoup de choses à penser, mec.

391
00:31:36,630 --> 00:31:37,650
Dimensions parallèles.

392
00:31:38,530 --> 00:31:39,530
Des extraterrestres.

393
00:31:42,920 --> 00:31:43,920
C'est du lourd.

394
00:31:44,540 --> 00:31:48,380
Eh bien, il y a ceux qui pensent que notre
les ancêtres n'utilisaient que le mot dieux

395
00:31:48,380 --> 00:31:50,700
ils n'avaient pas de mot pour désigner les extraterrestres.

396
00:31:51,520 --> 00:31:52,520
C'est absurde.

397
00:31:53,840 --> 00:31:54,840
Vraiment ?

398
00:32:02,320 --> 00:32:03,320
Canadiens.

399
00:32:04,080 --> 00:32:05,080
Je suis désolé?

400
00:32:05,900 --> 00:32:06,900
C'est canadien.

401
00:32:07,420 --> 00:32:09,960
Ils ont probablement épelé merci
petites lettres.

402
00:32:10,980 --> 00:32:12,280
Le reste est là-bas.

403
00:32:12,990 --> 00:32:13,990
Quelque part.

404
00:32:14,410 --> 00:32:15,410
Eh bien, d'accord.

405
00:32:27,110 --> 00:32:29,030
Oh. Merci.

406
00:32:29,890 --> 00:32:30,890
Abeille, hein ?

407
00:32:31,470 --> 00:32:32,470
Ouais.

408
00:32:34,470 --> 00:32:35,470
Cameron.

409
00:32:35,690 --> 00:32:38,670
Pouvons-nous planifier une analyse EDS la semaine prochaine ?

410
00:32:40,910 --> 00:32:41,910
Cameron ?

411
00:32:43,850 --> 00:32:44,850
M'as-tu entendu ?

412
00:32:46,410 --> 00:32:48,110
Pouvons-nous planifier une analyse EDS la semaine prochaine ?

413
00:32:49,190 --> 00:32:50,190
Pour quoi?

414
00:32:51,550 --> 00:32:52,550
Oh ouais.

415
00:32:52,970 --> 00:32:53,970
Ouais, pas de problème.

416
00:32:56,490 --> 00:32:57,710
Vous avez besoin d'une bonne nuit de sommeil.

417
00:32:58,950 --> 00:32:59,950
Ouais.

418
00:33:00,490 --> 00:33:01,490
Je ne le sais pas.

419
00:33:22,000 --> 00:33:23,240
L'avez-vous vue hier soir ?

420
00:33:24,180 --> 00:33:25,600
Pas après m'être couché, non.

421
00:33:28,040 --> 00:33:30,440
Rien? Je ne surveillais pas.

422
00:33:31,620 --> 00:33:32,620
Je dormais.

423
00:33:33,740 --> 00:33:40,440
Elle est probablement juste, tu sais, va
la salle de bain,

424
00:33:40,640 --> 00:33:42,020
étant discret.

425
00:33:42,680 --> 00:33:43,860
Je peux l’apprécier.

426
00:33:44,560 --> 00:33:45,560
C'est bon.

427
00:33:46,220 --> 00:33:47,980
Combien de temps cela prendrait-il ?

428
00:33:48,900 --> 00:33:49,900
Cinq minutes ?

429
00:33:53,680 --> 00:33:54,800
Nous avons déjà fait pipi tous les deux.

430
00:33:57,140 --> 00:33:58,740
Elle va probablement revenir d'une minute à l'autre.

431
00:34:00,680 --> 00:34:01,680
Ouais.

432
00:34:09,880 --> 00:34:10,880
Cameron ?

433
00:34:12,159 --> 00:34:13,320
Hé, Cameron !

434
00:34:33,900 --> 00:34:34,900
Professeur Rust ?

435
00:34:37,080 --> 00:34:38,120
Tom ?

436
00:34:41,380 --> 00:34:43,380
Professeur Boyd ?

437
00:34:47,699 --> 00:34:48,739
Tanneur?

438
00:35:12,880 --> 00:35:13,880
Salut les gars!

439
00:36:32,330 --> 00:36:33,330
Bonjour.

440
00:36:35,550 --> 00:36:36,550
Salut.

441
00:36:37,590 --> 00:36:38,590
Se détendre.

442
00:36:39,150 --> 00:36:41,170
Vous êtes dans un endroit remarquable.

443
00:36:46,650 --> 00:36:48,270
Le voile est ici mince.

444
00:36:52,350 --> 00:36:53,550
Pouvez-vous le sentir ?

445
00:36:56,370 --> 00:37:00,290
Euh... je devrais retourner à mon
campez maintenant.

446
00:37:51,100 --> 00:37:53,460
Jonathan. Beth, il n'y a pas lieu de paniquer
encore.

447
00:37:53,740 --> 00:37:56,640
Nous avons perdu un étudiant. Ouais, ce n'est pas une
idiot. Cameron !

448
00:37:57,200 --> 00:38:00,140
Elle ira bien. je ne suis pas sur le point de le faire
attendez et découvrez.

449
00:38:00,460 --> 00:38:01,460
Apparemment non.

450
00:38:03,060 --> 00:38:04,060
Vous pouvez y retourner.

451
00:38:04,300 --> 00:38:05,900
Hé, j'ai aidé. Cameron !

452
00:38:06,260 --> 00:38:08,420
Seriez-vous aussi inquiet si Tanner
égaré ?

453
00:38:09,160 --> 00:38:10,160
C'est différent.

454
00:38:10,200 --> 00:38:11,200
Vraiment ?

455
00:38:11,680 --> 00:38:14,100
Oui. Il a dépensé... Ouais, ça y est.

456
00:38:15,900 --> 00:38:18,580
Il a passé le plus de temps à errer pour le trouver.

457
00:38:19,000 --> 00:38:22,060
Alors non, je ne serais pas si inquiet
Tanneur.

458
00:39:10,190 --> 00:39:11,190
Cameron !

459
00:39:46,760 --> 00:39:47,760
Qu'est-ce que c'est?

460
00:39:48,260 --> 00:39:49,260
Morceau de tissu.

461
00:39:49,920 --> 00:39:50,920
Une chaussette, peut-être.

462
00:39:51,300 --> 00:39:52,300
Merde.

463
00:39:53,120 --> 00:39:54,120
Eh bien, c'est quelque chose.

464
00:39:56,840 --> 00:39:57,980
Elle est probablement de retour au camp.

465
00:39:58,980 --> 00:39:59,980
Dormir.

466
00:40:01,180 --> 00:40:02,180
Prendre le petit déjeuner.

467
00:40:02,580 --> 00:40:03,580
J'aurais besoin d'un café.

468
00:40:12,340 --> 00:40:13,740
Salut, Tom. Ouais?

469
00:40:35,030 --> 00:40:36,030
Ouah. Hmm.

470
00:40:38,050 --> 00:40:39,070
C'est étrange, n'est-ce pas ?

471
00:40:42,090 --> 00:40:43,330
Saviez-vous que c'était ici ?

472
00:40:44,810 --> 00:40:46,650
Est-ce une sorte de chose ?

473
00:40:47,750 --> 00:40:51,570
Ouais, c'est effectivement une sorte de chose.

474
00:40:52,430 --> 00:40:53,490
Vous savez ce que je veux dire.

475
00:40:54,230 --> 00:40:55,750
Une église perdue ou quelque chose comme ça.

476
00:40:56,650 --> 00:40:58,010
C'est toujours religieux, n'est-ce pas ?

477
00:41:07,370 --> 00:41:10,870
Maintenant, c'est inattendu

478
00:41:38,190 --> 00:41:39,190
Eh bien, je le serai.

479
00:41:41,090 --> 00:41:42,090
Quoi?

480
00:41:42,690 --> 00:41:46,790
Ces motifs sont... marquables. Comment
Voudrais-tu même les couper ?

481
00:41:58,550 --> 00:41:59,550
Écouter.

482
00:42:05,910 --> 00:42:06,910
Vous entendez ça ?

483
00:42:51,950 --> 00:42:53,510
Vous savez de quel genre de roches il s'agit ?

484
00:42:55,130 --> 00:42:56,130
Non.

485
00:43:00,990 --> 00:43:07,490
Normalement, je supposerais que c'est du granit, mais ce n'est pas le cas.
tellement sûr.

486
00:43:18,350 --> 00:43:20,210
Je n'ai jamais vu du granit faire ça.

487
00:43:34,320 --> 00:43:35,320
Ca c'était quoi?

488
00:43:35,540 --> 00:43:36,540
Je ne sais pas.

489
00:43:38,660 --> 00:43:39,860
Etes-vous déjà inquiet ?

490
00:43:40,160 --> 00:43:44,960
Hé, je suis inquiet. Alors aide-moi
trouve-la, bon sang ! Jonathan, tire

491
00:43:44,960 --> 00:43:46,060
vous-même ensemble.

492
00:43:48,020 --> 00:43:49,560
Écoute, je suis... Je ne veux pas l'entendre.

493
00:43:50,000 --> 00:43:52,300
Marie. Allez, trouvons votre TA.

494
00:44:14,589 --> 00:44:15,589
Tom ? Tom ?

495
00:44:16,870 --> 00:44:17,870
Hé.

496
00:44:17,990 --> 00:44:18,990
Tom, tu es là, mec ?

497
00:44:19,030 --> 00:44:20,030
Hé.

498
00:44:20,750 --> 00:44:22,550
Oh. Vous y êtes.

499
00:44:26,310 --> 00:44:27,310
Tom ?

500
00:44:30,230 --> 00:44:31,230
Ouais, exactement.

501
00:44:32,530 --> 00:44:33,530
Toujours?

502
00:44:34,650 --> 00:44:36,210
Ouais, tu es toujours... Tu es toujours Tom ?

503
00:44:38,970 --> 00:44:39,970
D'accord.

504
00:44:40,410 --> 00:44:41,690
Okay, pourquoi tu ne, euh...

505
00:44:42,120 --> 00:44:44,180
Pourquoi ne t'assois-tu pas ? Tu m'as donné un
ça fait un peu peur là.

506
00:44:46,760 --> 00:44:47,760
Où êtes-vous allé?

507
00:44:48,960 --> 00:44:49,960
Nulle part.

508
00:44:52,000 --> 00:44:53,000
Tu étais parti.

509
00:44:55,040 --> 00:44:56,040
J'étais seul.

510
00:45:01,580 --> 00:45:05,160
Non, je... Vas-y doucement.

511
00:45:08,740 --> 00:45:09,740
Ce n'est pas à sa place.

512
00:45:10,820 --> 00:45:11,820
Tout cela.

513
00:45:12,010 --> 00:45:13,070
Je suis désolé?

514
00:45:22,690 --> 00:45:23,850
Nous rentrons tous à la maison maintenant.

515
00:45:25,490 --> 00:45:26,490
Qu'est-ce que vous avez dit?

516
00:45:27,130 --> 00:45:29,190
Vous ne devriez jamais venir dans cette forêt.

517
00:45:31,390 --> 00:45:32,390
Salut, Tom.

518
00:45:33,290 --> 00:45:34,290
Tom, où vas-tu ?

519
00:45:34,570 --> 00:45:36,450
Came. Et Cameron ?

520
00:45:36,710 --> 00:45:37,730
Elle sera bientôt partie.

521
00:45:38,570 --> 00:45:40,570
Comment peux-tu savoir ça ?

522
00:45:41,020 --> 00:45:42,160
Eh bien, je serai bientôt parti.

523
00:45:42,480 --> 00:45:43,780
Tom, attends !

524
00:45:44,100 --> 00:45:45,740
Comment peux-tu savoir ça ?

525
00:46:30,350 --> 00:46:31,470
La lutte est inutile.

526
00:46:32,050 --> 00:46:33,270
Laissez-moi tranquille.

527
00:46:34,770 --> 00:46:35,970
Je suis là pour vous aider.

528
00:46:37,010 --> 00:46:38,010
Tout ira bien.

529
00:46:45,030 --> 00:46:46,570
Je peux trouver mon chemin.

530
00:46:48,390 --> 00:46:51,070
Tu rends ça plus difficile que nécessaire
être, Cameron.

531
00:46:55,210 --> 00:46:56,550
Comment connais-tu mon nom ?

532
00:46:58,270 --> 00:46:59,270
Qui es-tu?

533
00:47:32,940 --> 00:47:33,940
Vous y êtes.

534
00:47:38,840 --> 00:47:41,980
Bonjour mon cher.

535
00:47:44,800 --> 00:47:46,380
Tu devrais vraiment porter ça.

536
00:47:59,520 --> 00:48:00,960
N'est-ce pas magnifique ?

537
00:48:10,510 --> 00:48:12,790
Ouais, je suppose que oui.

538
00:48:15,770 --> 00:48:16,870
La saleté.

539
00:48:19,770 --> 00:48:20,770
Euh, hein.

540
00:48:22,590 --> 00:48:24,190
Cela nous appelle à la maison.

541
00:48:27,550 --> 00:48:28,950
Tu te sens bien ?

542
00:48:34,630 --> 00:48:35,850
L'entendez-vous ?

543
00:48:39,690 --> 00:48:40,428
La maison.

544
00:48:40,430 --> 00:48:41,430
Ouais.

545
00:48:44,470 --> 00:48:45,470
Continuez alors.

546
00:49:12,780 --> 00:49:13,860
J'étais comme toi autrefois.

547
00:49:15,700 --> 00:49:16,700
Effrayé.

548
00:49:16,880 --> 00:49:17,880
Fugace.

549
00:49:19,080 --> 00:49:22,600
Tu ne sais rien de moi.

550
00:49:24,100 --> 00:49:25,100
Tu es humain.

551
00:49:26,680 --> 00:49:27,680
J'en sais assez.

552
00:49:31,680 --> 00:49:33,740
Hé, nous reviendrons bientôt. Je l'ai trouvé.

553
00:49:35,220 --> 00:49:36,220
D'accord, super.

554
00:49:37,340 --> 00:49:38,340
Hé, mon pote.

555
00:49:38,500 --> 00:49:39,500
Que fais-tu?

556
00:50:13,230 --> 00:50:14,970
Steven. Steven, est-ce que tout va bien ?

557
00:50:16,670 --> 00:50:17,670
Ouais.

558
00:50:24,890 --> 00:50:31,730
Tu es venu ici pour chasser,

559
00:50:31,810 --> 00:50:32,810
n'est-ce pas ?

560
00:51:01,420 --> 00:51:02,700
Vous n'avez pas besoin de souffrir.

561
00:51:07,720 --> 00:51:11,840
Cela peut être gracieux.

562
00:51:15,060 --> 00:51:18,340
Rien dans tout cela n’est gracieux.

563
00:51:19,860 --> 00:51:22,320
L'impermanence peut être accablante.

564
00:51:23,940 --> 00:51:26,100
Ici, nous ne sommes pas perdus.

565
00:51:27,300 --> 00:51:29,660
Juste pour toujours.

566
00:51:37,770 --> 00:51:38,770
Dans tes poumons.

567
00:51:40,790 --> 00:51:41,790
Dans ton crâne.

568
00:53:51,490 --> 00:53:52,490
Maison. Hé.

569
00:53:58,230 --> 00:53:59,350
Tu es sûr que tu ne veux pas de café ?

570
00:54:00,550 --> 00:54:01,550
Non.

571
00:54:03,790 --> 00:54:04,790
De l'eau ?

572
00:54:05,110 --> 00:54:06,110
Quelque chose à manger ?

573
00:54:18,610 --> 00:54:19,610
Hé. Non.

574
00:54:20,150 --> 00:54:21,150
Merde.

575
00:54:21,710 --> 00:54:22,710
Avez-vous entendu ça ?

576
00:54:23,490 --> 00:54:24,490
Ouais.

577
00:54:25,830 --> 00:54:29,670
Alors, euh... Tom a eu un petit épisode.

578
00:54:44,490 --> 00:54:45,490
Est-ce qu'il va bien ?

579
00:54:46,920 --> 00:54:48,360
Je ne pense pas que cela mette la vie en danger.

580
00:54:49,920 --> 00:54:51,020
Nous avons trouvé quelque chose.

581
00:54:52,340 --> 00:54:53,340
Quelque chose?

582
00:54:53,520 --> 00:54:55,800
Un monument en pierre.

583
00:54:56,720 --> 00:54:57,720
Monuments.

584
00:54:58,680 --> 00:54:59,760
Je pense que c'était de la pierre.

585
00:55:00,700 --> 00:55:01,800
Vous ne savez pas ce que c'était ?

586
00:55:02,300 --> 00:55:03,340
Non, je ne le fais pas.

587
00:55:04,520 --> 00:55:06,700
Honnêtement, je n'ai jamais rien vu de pareil
ça avant.

588
00:55:09,000 --> 00:55:10,780
Hé, tu es avec nous ?

589
00:55:13,840 --> 00:55:15,060
Je pense que nous devrions le récupérer.

590
00:55:17,870 --> 00:55:18,870
Je vais bien.

591
00:55:19,870 --> 00:55:20,870
Pas toi.

592
00:55:21,650 --> 00:55:22,730
Tom ne va pas bien, mon pote.

593
00:55:27,650 --> 00:55:29,590
Il a l'air bien.

594
00:55:32,270 --> 00:55:33,390
Je ne pense pas.

595
00:55:34,070 --> 00:55:36,790
Il était parti. J'étais ici.

596
00:55:39,190 --> 00:55:40,530
Mais c'était différent.

597
00:55:43,590 --> 00:55:44,950
Nous sommes sur une seule fréquence.

598
00:55:47,790 --> 00:55:48,790
Mais il y a plus.

599
00:55:55,150 --> 00:55:56,150
Vous avez du service ?

600
00:55:56,210 --> 00:55:58,330
Non, moi non plus.

601
00:55:58,770 --> 00:55:59,890
Jonathan, nous devrions chercher de l'aide.

602
00:56:00,530 --> 00:56:02,290
D'accord. M'as-tu entendu ?

603
00:56:02,790 --> 00:56:04,510
Ouais. Ça a l'air bien.

604
00:56:05,850 --> 00:56:06,890
Je vais commencer à faire mes valises.

605
00:56:39,120 --> 00:56:40,480
D'accord. Nous devrions y aller.

606
00:56:42,120 --> 00:56:43,300
Elle reviendra bientôt.

607
00:56:44,640 --> 00:56:45,640
Hé.

608
00:56:46,840 --> 00:56:48,420
Nous en rirons tous plus tard.

609
00:56:50,280 --> 00:56:51,280
Jonathan.

610
00:56:54,120 --> 00:56:55,120
Que fais-tu?

611
00:56:55,560 --> 00:56:56,560
Êtes-vous sérieux?

612
00:56:57,580 --> 00:56:58,580
Nous rentrons.

613
00:56:59,320 --> 00:57:00,440
Nous devons signaler cela.

614
00:57:01,420 --> 00:57:02,420
Et Tom.

615
00:57:09,930 --> 00:57:10,930
Très bien, ouais.

616
00:57:12,110 --> 00:57:13,110
Ramenez-le.

617
00:57:13,990 --> 00:57:16,970
Où vas-tu, connard ? je ne suis pas
laissant Cameron dehors ici.

618
00:57:20,170 --> 00:57:21,170
Perdre son temps.

619
00:57:22,670 --> 00:57:23,670
Putain de bouton.

620
00:57:25,750 --> 00:57:26,890
Qu'est-ce qui te fait dire ça ?

621
00:57:27,110 --> 00:57:28,690
Tu sais, c'est mieux si tu ne l'as pas
commencé.

622
00:57:30,010 --> 00:57:31,910
Tom, qu'est-ce qui te fait dire ça ?

623
00:57:33,210 --> 00:57:34,910
Pensez-vous vraiment que Cameron est perdu ?

624
00:57:36,190 --> 00:57:37,370
Eh bien, elle n'est pas là.

625
00:57:38,190 --> 00:57:39,650
Est-ce qu'elle a l'impression qu'elle va bien ?

626
00:57:47,170 --> 00:57:48,170
Exactement.

627
00:57:57,050 --> 00:57:58,890
Aucun de vous, les chats, n'essayez de raisonner avec
lui.

628
00:57:59,570 --> 00:58:00,570
Pas vraiment.

629
00:58:18,049 --> 00:58:19,150
Tanneur. Pouvez-vous rester debout ?

630
00:58:23,790 --> 00:58:24,910
Non, non, non.

631
00:58:25,670 --> 00:58:27,830
Non. Avez-vous apporté une trousse de premiers secours ?

632
00:58:28,770 --> 00:58:29,770
Ouais.

633
00:58:34,010 --> 00:58:35,010
Tanneur,

634
00:58:35,810 --> 00:58:37,190
Je vais jeter un oeil à ta jambe,
d'accord ?

635
00:58:39,870 --> 00:58:42,010
D'accord, désolé. Désolé, désolé, désolé. Aide.

636
00:58:50,920 --> 00:58:51,940
Mon Dieu, ta chauve-souris est comme un homme de merde.

637
00:58:52,700 --> 00:58:53,900
Tu préfères que je te mente ?

638
00:58:54,820 --> 00:58:55,820
Ouais, un peu.

639
00:58:56,320 --> 00:58:57,299
Oh, Jésus.

640
00:58:57,300 --> 00:58:58,300
C'est de l'os ?

641
00:58:59,060 --> 00:59:00,060
Remettez-le dedans.

642
00:59:01,120 --> 00:59:02,540
Quoi ? Repoussez-le.

643
00:59:07,280 --> 00:59:07,900
Êtes-vous

644
00:59:07,900 --> 00:59:14,980
prêt ?

645
00:59:15,320 --> 00:59:16,320
Euh, hein.

646
00:59:16,520 --> 00:59:17,520
Savez-vous ce que vous faites ?

647
00:59:17,980 --> 00:59:19,180
C'est dans ton péroné ?

648
00:59:20,200 --> 00:59:21,260
Oh, ça n'aide pas.

649
00:59:21,540 --> 00:59:22,540
Un.

650
00:59:23,340 --> 00:59:24,340
Deux.

651
01:00:09,260 --> 01:00:10,580
Vous avez dit que Cameron était parti ?

652
01:00:11,880 --> 01:00:12,880
Oui.

653
01:00:14,860 --> 01:00:16,200
Où, exactement ?

654
01:00:30,680 --> 01:00:31,800
Je vais rester ici avec lui.

655
01:00:34,300 --> 01:00:37,260
Sarah, je suis de retour. Il faudra
deux fois plus longtemps, et c'est avant d'arriver

656
01:00:37,260 --> 01:00:38,260
Tanner, dehors.

657
01:00:39,630 --> 01:00:41,690
Il ne marche pas sur cette jambe. Eh bien non.

658
01:00:43,050 --> 01:00:44,690
Tu préfères quoi ? L'emmener ?

659
01:00:45,590 --> 01:00:46,590
Est-ce une option ?

660
01:00:47,570 --> 01:00:48,650
Je ne pense pas.

661
01:00:49,710 --> 01:00:51,070
Je déteste cette forêt.

662
01:00:55,510 --> 01:00:57,470
S'il vous plaît, allez chercher de l'aide.

663
01:01:31,620 --> 01:01:32,620
Alors, que veux-tu faire maintenant ?

664
01:02:19,060 --> 01:02:20,420
autonome ? Ouais.

665
01:02:21,140 --> 01:02:22,140
Pierre.

666
01:02:22,800 --> 01:02:25,260
Cela ne ressemblait à aucune pierre que j'ai jamais vue.

667
01:02:26,020 --> 01:02:28,400
C’était vivant.

668
01:02:30,120 --> 01:02:34,080
Vivant? C'était réfléchir.

669
01:02:35,460 --> 01:02:36,460
Mm-hmm.

670
01:02:37,140 --> 01:02:38,600
Vous savez à quoi je ressemble.

671
01:02:40,320 --> 01:02:41,360
Pierre pensante.

672
01:02:43,860 --> 01:02:45,000
Je veux dire...

673
01:02:46,160 --> 01:02:50,240
Le monde est un endroit ancien. Nous ne le ferons jamais
tout comprendre.

674
01:02:55,260 --> 01:02:56,400
Tout est possible.

675
01:02:58,080 --> 01:02:59,080
Exactement.

676
01:03:14,020 --> 01:03:15,020
Salut, Tom.

677
01:03:15,290 --> 01:03:16,290
Ça va ?

678
01:03:26,470 --> 01:03:28,030
Peut-être qu'on laisse le couteau.

679
01:03:33,770 --> 01:03:34,770
Tom ?

680
01:03:49,290 --> 01:03:50,310
Tu me rends nerveux.

681
01:03:52,930 --> 01:03:53,930
Ne le sois pas.

682
01:03:55,910 --> 01:03:57,430
Pouvez-vous poser le couteau ?

683
01:04:03,510 --> 01:04:04,630
Lâchez le couteau.

684
01:04:06,190 --> 01:04:07,190
Le quoi ?

685
01:04:11,550 --> 01:04:12,550
Merci.

686
01:04:48,879 --> 01:04:49,879
Hé,

687
01:04:50,920 --> 01:04:51,920
tu m'as eu ?

688
01:05:06,080 --> 01:05:07,420
Confortable? Ouais.

689
01:05:08,580 --> 01:05:09,580
Beaucoup mieux.

690
01:05:11,780 --> 01:05:12,820
J'aurais aimé y penser plus tôt.

691
01:05:17,720 --> 01:05:18,780
Tu as faim ?

692
01:05:19,140 --> 01:05:20,280
Je suis.

693
01:05:21,400 --> 01:05:26,220
J'ai du granola.

694
01:05:27,960 --> 01:05:29,040
Banane douteuse.

695
01:06:16,069 --> 01:06:17,250
D'accord? Que se passe-t-il?

696
01:06:21,610 --> 01:06:22,610
Cameron.

697
01:06:27,090 --> 01:06:28,090
Professeur Rust.

698
01:06:30,950 --> 01:06:32,230
Il m'a fait peur.

699
01:06:32,910 --> 01:06:33,910
Où étiez-vous?

700
01:06:35,890 --> 01:06:36,890
Ce n'est pas elle, mon pote.

701
01:06:38,530 --> 01:06:39,750
Comment ça, ce n'est pas elle ?

702
01:06:42,030 --> 01:06:43,030
Ce n’est pas possible.

703
01:06:43,390 --> 01:06:44,390
Clairement, c'est...

704
01:06:48,940 --> 01:06:49,940
Ce n'est pas Cameron.

705
01:06:56,560 --> 01:06:57,660
Je l'ai vue.

706
01:07:00,060 --> 01:07:01,800
Cela ne veut pas dire qu'elle était là.

707
01:07:06,320 --> 01:07:09,040
C'est exactement ce que cela signifie.

708
01:07:10,060 --> 01:07:15,520
Nous avons vu une manifestation de son esprit,
peut-être.

709
01:07:19,080 --> 01:07:20,080
Un fantôme ?

710
01:07:20,680 --> 01:07:21,680
Un fantôme ?

711
01:07:22,560 --> 01:07:26,600
Une sorte de fantasme ? Un partage
hallucinations ?

712
01:07:27,780 --> 01:07:29,240
Peut-être que Tom avait raison.

713
01:07:31,200 --> 01:07:33,520
Peut-être qu'elle est partie ailleurs.

714
01:07:35,480 --> 01:07:36,720
Et où est-ce ?

715
01:07:39,080 --> 01:07:40,540
Un autre plan d'existence.

716
01:07:43,940 --> 01:07:45,000
L'au-delà.

717
01:07:50,000 --> 01:07:51,960
Quand es-tu devenu un tel idiot ?

718
01:07:52,260 --> 01:07:54,140
Hé. Il a eu un épisode.

719
01:07:54,780 --> 01:07:58,240
Les journaliers ne bénéficient pas d'évaluations psychologiques
avant que l'université ne leur remette un

720
01:07:58,240 --> 01:07:59,240
pelle.

721
01:07:59,300 --> 01:08:02,040
Très bien, supposons que Tom ait
a perdu la boule.

722
01:08:02,980 --> 01:08:04,280
Que s'est-il passé tout à l'heure ?

723
01:08:05,120 --> 01:08:11,020
Je... Elle était juste là.

724
01:08:13,360 --> 01:08:18,300
Et puis… Elle était partie. Que fais-tu
tu veux que je fasse ?

725
01:08:18,840 --> 01:08:22,810
Écouter. Elle est... Il voulait chanter un
petit feu de camp, n'est-ce pas ?

726
01:08:23,310 --> 01:08:25,490
Quoi? Oh, mon garçon Danny !

727
01:08:26,010 --> 01:08:28,250
Les tuyaux, les tuyaux appellent !

728
01:08:28,670 --> 01:08:31,630
De clairière en clairière et en bas du
à flanc de montagne !

729
01:08:32,029 --> 01:08:33,450
Est-ce que ça aide ? Je ne sais pas!

730
01:08:37,510 --> 01:08:38,510
Cameron est parti.

731
01:09:04,300 --> 01:09:05,740
Rouillé! Rouillé!

732
01:09:07,260 --> 01:09:08,260
Où vas-tu?

733
01:09:18,660 --> 01:09:19,680
Vous n'êtes pas vraiment là.

734
01:09:21,500 --> 01:09:23,100
Seulement autant que vous.

735
01:09:27,040 --> 01:09:28,040
Eh bien, ça va vérifier.

736
01:10:42,410 --> 01:10:43,410
Et maintenant ?

737
01:10:52,310 --> 01:10:53,310
Tom ?

738
01:10:55,290 --> 01:10:56,370
Que se passe-t-il?

739
01:10:57,750 --> 01:10:58,750
Il y a une femme.

740
01:11:00,090 --> 01:11:01,350
Debout sur l'eau.

741
01:11:02,710 --> 01:11:03,710
Excusez-moi?

742
01:11:20,400 --> 01:11:21,520
Il n'y a personne là-bas, Tom.

743
01:11:23,400 --> 01:11:24,400
Ouais.

744
01:11:24,960 --> 01:11:26,260
Je pensais que tu dirais ça.

745
01:11:30,540 --> 01:11:31,540
Allez.

746
01:11:32,040 --> 01:11:33,040
Continuons.

747
01:14:03,050 --> 01:14:04,050
Qu'est-ce que c'est?

748
01:14:08,030 --> 01:14:11,030
Je ne sais pas.

749
01:14:13,130 --> 01:14:14,610
Rentrons à la maison. Qu'est-ce que vous avez dit?

750
01:14:15,870 --> 01:14:16,870
Rentrons à la maison.

751
01:14:17,010 --> 01:14:18,010
Pourquoi tu dis ça ?

752
01:14:18,830 --> 01:14:21,310
Parce que c'est là que nous allons. Allons
sortez-vous d'ici.

753
01:14:24,690 --> 01:14:27,230
Pouvez-vous continuer ?

754
01:15:42,250 --> 01:15:43,129
C'est bien.

755
01:15:43,130 --> 01:15:44,130
Cela ne me dérange pas.

756
01:15:52,050 --> 01:15:53,050
Professeur Rust ?

757
01:15:57,410 --> 01:16:04,350
Eh bien, vous avez besoin de faire plus. Le
le département recherche un agent de liaison

758
01:16:04,350 --> 01:16:05,350
à faire... Sur le terrain.

759
01:16:05,810 --> 01:16:06,810
Publier ou périr.

760
01:16:07,910 --> 01:16:09,870
Tu n'as pas besoin de t'inquiéter pour ça
pour l'instant.

761
01:16:10,970 --> 01:16:12,400
Ouais. Je fais.

762
01:16:12,960 --> 01:16:13,960
Trois jours.

763
01:16:14,560 --> 01:16:18,760
Non rémunéré. Gifler du matériel dans les bois,
passer au crible le butin.

764
01:16:19,140 --> 01:16:20,140
Archéologie?

765
01:16:22,400 --> 01:16:23,400
Ouais, je suppose.

766
01:16:29,100 --> 01:16:30,800
Tu as du travail à faire, Jonathan.

767
01:16:32,840 --> 01:16:33,840
Excusez-moi?

768
01:16:35,140 --> 01:16:36,940
Je peux prendre des TA au laboratoire de terrain.

769
01:16:42,990 --> 01:16:45,410
L'université n'est certainement pas au-dessus
travail non rémunéré.

770
01:16:45,750 --> 01:16:46,750
Évidemment.

771
01:16:49,890 --> 01:16:50,890
S'il te plaît?

772
01:16:56,250 --> 01:16:57,270
Professeur Russ.

773
01:17:06,470 --> 01:17:07,970
Nous vous cherchions.

774
01:17:12,010 --> 01:17:13,010
Où étais-tu?

775
01:17:14,710 --> 01:17:15,710
Êtes-vous d'accord?

776
01:17:16,670 --> 01:17:17,670
Ici.

777
01:17:18,770 --> 01:17:20,790
Seulement libéré de la souffrance.

778
01:17:22,110 --> 01:17:23,110
Bien.

779
01:17:24,430 --> 01:17:25,430
C'est bien.

780
01:17:26,230 --> 01:17:28,150
Lâche-toi, Jonathan.

781
01:17:30,430 --> 01:17:31,670
C'est merveilleux.

782
01:17:41,000 --> 01:17:42,000
La forêt ?

783
01:17:43,480 --> 01:17:45,620
Ici, l'existence est éternelle.

784
01:17:51,780 --> 01:17:53,060
Cela semble sympa.

785
01:17:56,440 --> 01:17:57,520
Libéré de la souffrance.

786
01:18:28,059 --> 01:18:33,600
Tu sais, je commence à... Toi

787
01:18:33,600 --> 01:18:39,620
sais, je commence à penser que tu devrais
envisager d'autres endroits la prochaine fois que j'irai

788
01:18:39,620 --> 01:18:40,620
là-bas.

789
01:18:44,320 --> 01:18:45,860
Essayez simplement de vous mettre à l'aise.

790
01:18:47,680 --> 01:18:48,680
Ce sera bientôt fini.

791
01:18:49,350 --> 01:18:50,350
Oh ouais.

792
01:18:50,570 --> 01:18:51,570
Grandiose.

793
01:18:53,150 --> 01:18:54,670
Voulez-vous être évacué par avion de
ici ?

794
01:18:56,530 --> 01:18:57,530
Non.

795
01:18:59,030 --> 01:19:00,310
Au moins tu es honnête.

796
01:19:12,410 --> 01:19:13,410
Qu'est-ce qui est drôle ?

797
01:19:15,050 --> 01:19:16,050
Tout cela.

798
01:19:26,060 --> 01:19:27,060
Vous n'êtes pas bien.

799
01:19:28,200 --> 01:19:29,200
Oui.

800
01:19:30,720 --> 01:19:31,720
Souffrance?

801
01:19:33,880 --> 01:19:34,880
Pas de merde.

802
01:19:37,720 --> 01:19:38,720
C'est temporaire.

803
01:19:39,720 --> 01:19:40,720
Oh, bien sûr.

804
01:19:42,340 --> 01:19:48,520
Les découvertes, elles sont éternelles,
n'est-ce pas, professeur ?

805
01:20:00,140 --> 01:20:01,140
Ils peuvent l’être.

806
01:20:02,460 --> 01:20:04,620
Ici ?

807
01:20:07,560 --> 01:20:08,560
Lâchez-le.

808
01:20:11,220 --> 01:20:15,140
Nous sommes une espèce envahissante de chauves-souris
singe.

809
01:20:16,920 --> 01:20:19,320
Ne lisons pas trop dans la merde que nous
laisser derrière soi.

810
01:20:35,600 --> 01:20:36,600
Ça va ?

811
01:20:41,640 --> 01:20:43,500
Je sais que ça ne s'est pas passé exactement comme
prévu.

812
01:20:53,100 --> 01:20:58,920
J'espère que je ne vais pas boiter.

813
01:21:02,060 --> 01:21:03,060
Vous ne le ferez pas.

814
01:21:04,080 --> 01:21:06,360
Je pense que je pourrais retirer une canne.

815
01:21:09,580 --> 01:21:10,580
Ouais.

816
01:21:17,100 --> 01:21:23,760
Une vraie canne de proxénète, vous savez.

817
01:21:59,950 --> 01:22:01,730
Excusez-moi! Hé!

818
01:22:02,410 --> 01:22:03,710
Nous avons besoin d'aide !

819
01:22:05,230 --> 01:22:06,230
Super!

820
01:22:09,610 --> 01:22:15,590
Notre Père, qui es aux cieux, a sanctifié
soit ton nom.

821
01:22:16,610 --> 01:22:23,430
Que ton règne vienne, que ta volonté soit faite,
la terre telle qu'elle

822
01:22:23,430 --> 01:22:24,430
est au paradis.

823
01:22:24,970 --> 01:22:28,450
Donnez-nous aujourd'hui notre pain quotidien.

824
01:22:55,809 --> 01:23:02,190
Trouvez ce que vous cherchiez Non
chiffres

825
01:23:02,190 --> 01:23:04,950
rien de bon ne sort de là

826
01:23:20,900 --> 01:23:21,900
Bonjour ?

827
01:23:23,780 --> 01:23:25,320
Allez, non.

828
01:23:26,180 --> 01:23:27,180
Bonjour?

829
01:23:29,000 --> 01:23:30,000
Oui, désolé.

830
01:23:30,920 --> 01:23:32,880
Une minute. Quelle est ton adresse ?

831
01:23:36,240 --> 01:23:39,020
Hé, où penses-tu qu'il est allé ?

832
01:23:50,730 --> 01:23:51,870
Attends une putain de minute.

833
01:23:54,230 --> 01:23:55,230
Tom ?

834
01:23:55,810 --> 01:23:58,250
Tom, allez. Nous recevons de l'aide. C'est
ça ira.

835
01:23:59,030 --> 01:24:00,050
Trop tard pour ça.

836
01:24:01,290 --> 01:24:02,690
De quoi parles-tu?

837
01:24:06,470 --> 01:24:07,830
C'était comme un souvenir.

838
01:24:09,330 --> 01:24:11,950
S'il vous plaît, Tom, posez votre arme.

839
01:24:14,850 --> 01:24:15,850
Je suis désolé.

840
01:24:50,670 --> 01:24:52,930
Aviez-vous été préoccupé par le
décédé ?

841
01:24:54,270 --> 01:24:58,010
Avait-il un comportement inhabituel d'une manière ou d'une autre ?

842
01:25:00,550 --> 01:25:01,550
Madame ?

843
01:25:04,510 --> 01:25:05,510
Oui.

844
01:25:06,410 --> 01:25:07,470
Très inhabituel.

845
01:25:08,610 --> 01:25:10,450
Il voyait des choses.

846
01:25:12,290 --> 01:25:13,290
Des hallucinations ?

847
01:25:13,770 --> 01:25:14,890
Je pense que oui.

848
01:25:17,390 --> 01:25:18,610
Et comment vas-tu ?

849
01:25:25,300 --> 01:25:26,300
compréhensible.

850
01:25:27,440 --> 01:25:33,480
Nous allons commencer à balayer la forêt
et je te ramènerai à la maison une fois que nous pourrons terminer

851
01:25:33,480 --> 01:25:34,480
tout ici.

852
01:25:35,780 --> 01:25:36,780
Madame ?

853
01:25:37,760 --> 01:25:39,380
Pouvez-vous nous faire découvrir ce domaine ?

854
01:25:45,440 --> 01:25:46,440
Nous sommes proches.

855
01:25:47,240 --> 01:25:48,240
Super.

856
01:26:03,770 --> 01:26:04,770
Bonjour?

857
01:26:07,550 --> 01:26:08,950
Jonathan ?

858
01:26:13,830 --> 01:26:15,230
Hannah ?

859
01:26:23,190 --> 01:26:24,590
Jonathan ?

860
01:26:35,720 --> 01:26:36,720
Nous sommes heureux que vous soyez revenu.

861
01:26:39,020 --> 01:26:40,020
Où est Tanner ?

862
01:27:12,880 --> 01:27:14,320
Je pensais que tu avais dit qu'il s'était blessé à la jambe.

863
01:27:16,120 --> 01:27:17,120
Hein?

864
01:27:24,300 --> 01:27:25,300
Il l’a fait.

865
01:27:31,220 --> 01:27:32,220
Eugène ?

866
01:27:32,560 --> 01:27:36,280
Roger. Ouais, nous avons un 1054 à
Ferme d'acres roulants.

867
01:27:37,100 --> 01:27:39,260
Ouais, nous sommes dans les bois, loin du chemin.

868
01:27:39,960 --> 01:27:40,960
Nous allons avoir besoin de vous.

869
01:27:42,410 --> 01:27:43,108
Mm-hmm.

870
01:27:43,110 --> 01:27:44,110
Tout de suite.

871
01:27:52,410 --> 01:27:53,410
Salut Jonathan.

872
01:27:56,290 --> 01:27:57,290
Bonjour.

873
01:27:59,090 --> 01:28:00,290
Que s'est-il passé ici ?

874
01:28:03,470 --> 01:28:04,470
Miséricorde.

875
01:28:06,910 --> 01:28:07,910
Où est Tanner ?

876
01:28:13,610 --> 01:28:14,830
Merci d'être revenu.

877
01:28:16,510 --> 01:28:18,050
Vous avez beaucoup marché.

878
01:28:19,630 --> 01:28:20,630
J'ai.

879
01:28:23,670 --> 01:28:25,210
Vous devez être épuisé.

880
01:28:29,890 --> 01:28:36,850
Il y a du bonheur après la souffrance,
Professeur

881
01:28:36,850 --> 01:28:37,850
Boyd.

882
01:28:39,510 --> 01:28:40,510
Où est Tanner ?

883
01:28:43,480 --> 01:28:44,640
est la voie humaine à suivre.

884
01:28:46,060 --> 01:28:48,220
La police va vouloir vous demander
des questions, Jonathan.

885
01:28:49,160 --> 01:28:50,920
Je ne pense pas que tu devrais leur dire ça.

886
01:28:51,640 --> 01:28:52,640
Madame ?

887
01:28:52,880 --> 01:28:53,880
Hein?

888
01:28:56,480 --> 01:28:57,480
Ça va ?

889
01:28:59,260 --> 01:29:02,400
Désolé, il est... Qui ?

890
01:29:08,340 --> 01:29:09,340
Désolé.

891
01:29:09,700 --> 01:29:10,700
La journée a été longue.

892
01:29:48,720 --> 01:29:53,540
Pas beaucoup de chance. Qu'est-ce que c'est ?

893
01:29:55,980 --> 01:29:56,980
Ce n'est rien

894
01:30:20,680 --> 01:30:21,680
Merci.

895
01:33:05,990 --> 01:33:08,310
Merci.