1
00:02:32,986 --> 00:02:35,108
C'est l'univers.

2
00:02:36,239 --> 00:02:38,231
Gros, n'est-ce pas ?

3
00:02:39,367 --> 00:02:42,403
Des milliers de soleils, des millions d'étoiles,...

4
00:02:43,246 --> 00:02:48,157
...séparés par d'immenses distances
et par de minces nuages ​​de gaz flottants.

5
00:02:49,752 --> 00:02:52,623
La lumière des étoiles rend le gaz transparent.

6
00:02:52,755 --> 00:02:57,583
Où il n'y a pas d'étoiles
il apparaît comme des nuages sombres et obscurcissants...

7
00:02:58,928 --> 00:03:01,550
...comme ce grand cône noir là-bas.

8
00:03:03,433 --> 00:03:05,010
Bonjour,...

9
00:03:05,143 --> 00:03:07,135
...il y a une nova.

10
00:03:07,270 --> 00:03:09,262
Tout un système solaire a explosé.

11
00:03:09,897 --> 00:03:13,729
Quelqu'un a dû déconner
avec l'atome d'uranium.

12
00:03:13,860 --> 00:03:17,311
Non, ce n'est pas notre système solaire,
Je suis heureux de le dire.

13
00:03:24,412 --> 00:03:28,789
Ah, ça s'appelle
un amas globulaire d'étoiles.

14
00:03:29,542 --> 00:03:31,333
Plutôt bien.

15
00:03:36,633 --> 00:03:39,170
Ici, dans le coin droit,...

16
00:03:39,302 --> 00:03:42,885
... tu vois ce petit gars
un peu comme un insigne de boy-scout ?

17
00:03:43,014 --> 00:03:47,225
C'est une masse de gaz en expansion
à des milliers de miles cubes par minute.

18
00:03:55,985 --> 00:03:58,607
Ah, nous y sommes,
nous nous rapprochons de chez nous.

19
00:03:58,738 --> 00:04:00,731
La lune, notre lune,...

20
00:04:00,865 --> 00:04:02,858
...au premier trimestre,...

21
00:04:02,992 --> 00:04:05,448
...et voici la Terre, notre Terre,...

22
00:04:05,578 --> 00:04:07,737
...se déplaçant à sa place,...

23
00:04:07,872 --> 00:04:11,323
...une partie du modèle, une partie de l'univers.

24
00:04:12,293 --> 00:04:14,286
Rassurant, n'est-ce pas ?

25
00:04:18,675 --> 00:04:21,130
Il fait nuit en Europe.

26
00:04:21,260 --> 00:04:23,716
La nuit du 2 mai 1945.

27
00:04:23,846 --> 00:04:26,135
Ce point de feu est une ville en feu.

28
00:04:26,265 --> 00:04:28,970
Il y a eu un raid de mille bombardiers
il y a une heure.

29
00:04:37,735 --> 00:04:40,522
Et ici, roulant au-dessus de l'Atlantique,...

30
00:04:40,655 --> 00:04:42,861
...est un véritable brouillard anglais.

31
00:04:43,783 --> 00:04:46,404
J'espère que tous nos avions sont rentrés sains et saufs.

32
00:04:47,537 --> 00:04:51,202
Même les gros navires semblent effrayés.

33
00:04:51,332 --> 00:04:54,286
Écoutez tous les bruits dans l'air.

34
00:04:54,419 --> 00:04:57,918
"C'était leur plus belle heure."

35
00:04:58,047 --> 00:05:00,419
Écoute...

36
00:05:00,550 --> 00:05:03,171
Écoute...

37
00:05:03,678 --> 00:05:06,133
"Demandez votre position."

38
00:05:06,347 --> 00:05:09,134
"Entrez, Lancastre.
Entrez, Lancaster.

39
00:05:09,267 --> 00:05:13,395
"Position nulle. Répétez, nulle.
27 ans. Très important.

40
00:05:13,521 --> 00:05:17,982
"L'éducation violemment interrompue.
Religion - Église d'Angleterre.

41
00:05:18,109 --> 00:05:22,107
"Politique - Conservateur par nature,
Travail par expérience."

42
00:05:22,238 --> 00:05:24,859
- "Comment t'appelles-tu ?"
- Je ne peux pas te lire.

43
00:05:24,991 --> 00:05:26,568
Je ne peux pas vous lire.

44
00:05:26,701 --> 00:05:29,785
Demandez votre poste.
Pouvez-vous voir nos signaux?

45
00:05:29,912 --> 00:05:35,583
"Donnez-moi ma coquille Saint-Jacques de calme,
Mon bâton de foi sur lequel marcher,...

46
00:05:35,710 --> 00:05:39,542
...Mon paquet de joie, mon régime immortel,
Ma bouteille de salut,...

47
00:05:39,672 --> 00:05:43,919
...Ma robe de gloire, véritable gage de l'espoir,
Et c'est ainsi que je ferai mon pèlerinage.

48
00:05:44,052 --> 00:05:46,044
"C'est Sir Walter Raleigh qui a écrit ça."

49
00:05:46,179 --> 00:05:50,259
"J'aurais préféré écrire ça
plutôt que de passer à travers les jambes d'Hitler."

50
00:05:50,391 --> 00:05:53,807
Je n'arrive pas à vous comprendre.

51
00:05:53,936 --> 00:05:58,314
Bonjour Lancaster. Nous envoyons des signaux.
Pouvez-vous voir nos signaux?

52
00:05:58,441 --> 00:06:01,477
Entrez, Lancaster. Entrez, Lancaster.

53
00:06:36,145 --> 00:06:40,642
Mais dans mon dos j'entends toujours
Le char ailé du temps se précipite à proximité.

54
00:06:40,775 --> 00:06:44,559
Et là-bas, devant nous, tout se trouve
Déserts d'une vaste éternité.

55
00:06:44,696 --> 00:06:47,732
Andy Marvell. Quelle merveille !
Quel est ton nom ?

56
00:06:47,865 --> 00:06:51,199
Est-ce que tu me reçois ?
Je répète, tu me reçois ?

57
00:06:51,327 --> 00:06:54,162
Demandez votre poste.
Entrez, Lancaster.

58
00:06:54,288 --> 00:06:58,120
Je ne peux pas vous donner ma position.
Les instruments ont disparu, l'équipage est parti.

59
00:06:58,251 --> 00:07:00,457
Sauf Bob, mes étincelles. Il est mort.

60
00:07:00,586 --> 00:07:04,086
Les autres ont renoncé à mes ordres.
Heure 03h35. Tu as ça ?

61
00:07:04,215 --> 00:07:05,793
L'équipage a renfloué à 03h35

62
00:07:05,925 --> 00:07:08,712
"Gare - Warrenden.
Groupe de bombardiers - A, G."

63
00:07:08,845 --> 00:07:12,427
Gare - Warrenden.
Groupe de bombardiers - A, Apple, G, George.

64
00:07:12,557 --> 00:07:14,680
Ils seront désolés pour Bob.
Nous l'aimions bien.

65
00:07:14,809 --> 00:07:19,436
Bonjour, G, George. Bonjour, G, George.
Est-ce que ça va ?

66
00:07:19,564 --> 00:07:22,434
Allez-vous essayer d'atterrir ?
Voulez-vous un correctif ?

67
00:07:22,567 --> 00:07:26,695
Le nom n'est pas G, George, c'est P, Peter.
Peter D Carter. D pour David.

68
00:07:26,821 --> 00:07:31,150
Chef d'escadron Peter Carter.
Impossible d'atterrir : le train d'atterrissage a disparu.

69
00:07:31,284 --> 00:07:33,407
Je m'en vais, je m'en vais.

70
00:07:33,536 --> 00:07:36,786
- "Prenez un télégramme."
- J'ai reçu votre message.

71
00:07:36,914 --> 00:07:39,750
- Nous pouvons vous entendre.
- "Télégramme à ma mère."

72
00:07:39,876 --> 00:07:43,576
"Mme Michael Carter,
88 Hampstead Lane, Londres Nord-Ouest."

73
00:07:43,713 --> 00:07:45,706
88 Hampstead Lane, Londres.

74
00:07:46,549 --> 00:07:48,542
Dis-lui que je l'aime.

75
00:07:48,676 --> 00:07:53,054
Tu devras écrire ça, mais je la veux
savoir que je l'aime beaucoup.

76
00:07:53,181 --> 00:07:55,886
Je ne le lui ai jamais montré, pas vraiment,...

77
00:07:56,017 --> 00:07:59,053
... mais je l'ai toujours aimée
jusqu'à la fin.

78
00:07:59,187 --> 00:08:02,852
« Donne aussi mon amour à mes deux sœurs.
Ne les oubliez pas."

79
00:08:04,817 --> 00:08:07,355
J'ai reçu votre message.
Nous pouvons vous entendre.

80
00:08:07,487 --> 00:08:11,567
Êtes-vous blessé? Répétez, êtes-vous
blessé ? Êtes-vous en train de renflouer?

81
00:08:11,699 --> 00:08:13,656
- Quel est ton nom?
- Juin.

82
00:08:13,785 --> 00:08:18,530
Oui, je m'en vais, mais il y a un piège.
Je n'ai pas de parachute.

83
00:08:18,665 --> 00:08:22,164
H-Bonjour ? Bonjour, Peter, je ne comprends pas.

84
00:08:23,836 --> 00:08:26,209
Bonjour? Bonjour Peter, tu m'entends ?

85
00:08:26,339 --> 00:08:29,672
"Bonjour June, n'aie pas peur.
C'est assez simple."

86
00:08:29,801 --> 00:08:32,422
Nous en avons assez et je préfère sauter plutôt que frire.

87
00:08:32,553 --> 00:08:36,551
Après les premiers mille pieds
De toute façon, je ne saurai rien.

88
00:08:36,683 --> 00:08:39,304
"Je dis, j'espère que je ne t'ai pas effrayé."

89
00:08:40,436 --> 00:08:43,058
- Non, je n'ai pas peur.
- "Bonne fille !"

90
00:08:43,189 --> 00:08:46,772
Tes étincelles, tu as dit qu'il était mort.
Il n'a pas de parachute ?

91
00:08:46,901 --> 00:08:49,855
Couper en rubans. Obus de canon.
Es-tu jolie ?

92
00:08:49,988 --> 00:08:51,565
Pas mal.

93
00:08:51,698 --> 00:08:54,271
- "Tu m'entends bien ?"
- Oui.

94
00:08:54,409 --> 00:08:58,786
Vous avez du courage. J'en ai connu des dizaines
de filles, j'ai été amoureux de certaines.

95
00:08:58,913 --> 00:09:02,745
Mais une fille américaine que je n'ai jamais vue
et je ne verrai jamais…

96
00:09:02,875 --> 00:09:05,283
... j'entendrai mes derniers mots.

97
00:09:05,420 --> 00:09:06,962
"Plutôt doux."

98
00:09:07,088 --> 00:09:10,124
Juin, si tu es là
quand ils viennent me chercher,...

99
00:09:10,258 --> 00:09:11,918
... détourne la tête.

100
00:09:12,051 --> 00:09:16,001
Mais peut-être pouvons-nous faire quelque chose, Peter.
Permettez-moi de le signaler.

101
00:09:16,139 --> 00:09:19,971
"Non, personne ne peut m'aider. Seulement toi.
Laissez-moi faire ça à ma manière. »

102
00:09:20,101 --> 00:09:23,268
"Je veux être seul avec toi.
Où es-tu né ? »

103
00:09:23,396 --> 00:09:25,223
-Boston.
- "Messe ?"

104
00:09:25,356 --> 00:09:26,305
Oui.

105
00:09:26,441 --> 00:09:30,652
L'histoire s'est faite là-bas. Es-tu amoureux
avec quelqu'un ? Non, ne réponds pas.

106
00:09:30,778 --> 00:09:32,937
Je pourrais aimer un homme comme toi, Peter.

107
00:09:33,072 --> 00:09:36,773
Je t'aime, June, tu es la vie.
Vous habitez à la gare ?

108
00:09:36,909 --> 00:09:40,409
Non, dans une grande maison à huit kilomètres d'ici.
Maison Lee Wood.

109
00:09:40,538 --> 00:09:42,495
- "Vieille maison ?"
- Oui, très vieux.

110
00:09:42,623 --> 00:09:46,538
Je viendrai te voir comme un fantôme !
Vous n'avez pas peur des fantômes ?

111
00:09:46,669 --> 00:09:48,461
Je n'ai pas peur.

112
00:09:48,588 --> 00:09:51,708
- "A quelle heure rentres-tu à la maison ?"
- Je suis de service jusqu'à 18 heures.

113
00:09:51,841 --> 00:09:55,625
Je prends mon petit déjeuner au mess,
puis je dois faire du vélo une demi-heure.

114
00:09:55,762 --> 00:09:57,754
Je longe souvent le sable.

115
00:09:57,889 --> 00:09:59,881
C'est tellement absurde !

116
00:10:00,016 --> 00:10:03,136
C'est le meilleur sens que j'ai jamais entendu.
J'ai eu de la chance de t'avoir.

117
00:10:03,269 --> 00:10:06,721
On n'y peut rien pour le parachute.
J'aurai bientôt des ailes.

118
00:10:06,856 --> 00:10:10,521
J'espère qu'ils ne sont pas devenus modernes.
Je détesterais avoir un accessoire à la place !

119
00:10:10,652 --> 00:10:13,606
- "À quoi ressemblera le prochain monde ?"
- Ah, Pierre !

120
00:10:13,738 --> 00:10:16,692
"Je pense que ça commence
là où celui-ci s'arrête.

121
00:10:16,824 --> 00:10:20,822
Ou où cela pourrait-il se passer si nous écoutions
à Platon, Aristote et Jésus.

122
00:10:20,953 --> 00:10:25,781
Avec tous nos problèmes terrestres résolus
mais avec des problèmes plus importants qui valent la peine d'être résolus.

123
00:10:25,917 --> 00:10:29,250
Je me termine maintenant, juin.
Au revoir. Au revoir, juin.

124
00:10:29,379 --> 00:10:31,952
Bonjour, G pour George. Bonjour G, George !

125
00:10:32,090 --> 00:10:34,082
Bonjour G, George !

126
00:10:34,217 --> 00:10:36,755
Hel...

127
00:10:40,515 --> 00:10:42,258
Au revoir, Bob, je te verrai dans une minute.

128
00:10:42,433 --> 00:10:45,138
Tu sais ce que nous portons maintenant -
accessoire ou ailes.

129
00:11:13,715 --> 00:11:16,585
Un accessoire... ou des ailes.

130
00:11:17,719 --> 00:11:18,881
Prop...

131
00:11:19,012 --> 00:11:20,803
...ou des ailes.

132
00:11:20,930 --> 00:11:22,508
Prop...

133
00:11:22,640 --> 00:11:24,633
...ou des ailes.

134
00:11:25,768 --> 00:11:28,176
Un accessoire... ou des ailes.

135
00:11:30,231 --> 00:11:33,434
Accessoire... ou ailes.

136
00:11:34,527 --> 00:11:35,902
Prop...

137
00:11:36,029 --> 00:11:37,820
...ou des ailes.

138
00:12:04,599 --> 00:12:06,176
Vrrrrrr !

139
00:12:09,479 --> 00:12:11,886
- Aghh !
- Oh, pas de chance, mon vieux.

140
00:13:03,241 --> 00:13:05,233
Nom et grade.

141
00:13:48,202 --> 00:13:52,117
Allez, les gars,
briser, étaler.

142
00:13:52,248 --> 00:13:53,956
Chambre avec bain.

143
00:13:54,083 --> 00:13:56,788
- Avez-vous des émissions USO ici ?
- Non, nous ne le faisons pas.

144
00:13:56,919 --> 00:14:00,538
OK, nous resterons.
Les quartiers des officiers, bien sûr.

145
00:14:00,673 --> 00:14:05,668
- Nous sommes tous pareils ici, Capitaine.
- Excusez-moi,... frère.

146
00:14:12,935 --> 00:14:14,928
Reprendre.

147
00:14:15,063 --> 00:14:19,606
- J'aimerais pouvoir passer un coup de fil.
- D'ici, ce serait une longue distance.

148
00:14:19,734 --> 00:14:21,727
Officier d'aviation Trubshaw.

149
00:14:21,861 --> 00:14:25,859
Vous ne pouvez pas attendre ici. Tu dois être
Je me suis trompé à propos de votre capitaine.

150
00:14:25,990 --> 00:14:30,284
- Si quelqu'un se trompe, ce n'est pas moi.
- Les erreurs ne se produisent pas ici.

151
00:14:30,411 --> 00:14:33,496
- C'est la section du personnel navigant ?
- Tu devrais le savoir.

152
00:14:33,623 --> 00:14:36,244
Peter n'aurait pas pu s'en sortir.

153
00:14:38,503 --> 00:14:41,124
En plus, tu as vérifié sa facture pour moi.

154
00:14:41,255 --> 00:14:43,793
Oui, c'était contraire au règlement.

155
00:14:43,925 --> 00:14:48,172
Les règlements sont faits pour être enfreints.
Il devait arriver une demi-heure après moi.

156
00:14:48,304 --> 00:14:50,926
C'est sa section. Il n'a pas fait rapport.

157
00:14:51,057 --> 00:14:53,844
Il est soit AWOL
ou il y a eu une erreur.

158
00:14:53,977 --> 00:14:57,143
Il n'y a pas eu d'erreur ici
depuis 1 000 ans.

159
00:14:57,271 --> 00:14:59,763
Oh? Il y a donc eu des erreurs ?

160
00:14:59,899 --> 00:15:02,604
La fille ici devant moi
était ici 640 ans.

161
00:15:02,735 --> 00:15:04,313
Putain de fumée !

162
00:15:04,445 --> 00:15:08,941
Si les records ne s'équilibrent pas,
la sonnette d'alarme retentit au bureau des archives.

163
00:15:09,075 --> 00:15:11,483
Je parie que oui. Un vrai rabat, hein ?

164
00:15:11,619 --> 00:15:12,994
Oui.

165
00:15:24,549 --> 00:15:26,588
Ce ne sont que les archives vivantes.

166
00:15:26,718 --> 00:15:28,710
Tout le monde sur Terre a un dossier.

167
00:15:28,845 --> 00:15:32,759
Russe, chinois, noir ou blanc,
Républicain ou démocrate.

168
00:15:32,890 --> 00:15:37,517
Putain de fumée ! Si quelqu'un avait dit commis
travaillé ici comme sur Terre...

169
00:15:37,645 --> 00:15:40,101
Chacun ici peut commencer comme bon lui semble.

170
00:15:41,607 --> 00:15:43,399
Le paradis, n'est-ce pas ?

171
00:15:47,322 --> 00:15:49,113
Tu vois?

172
00:15:49,240 --> 00:15:54,198
Il y a des millions de personnes sur Terre
qui penserait que c'est le paradis d'être employé.

173
00:15:54,329 --> 00:15:56,321
Et ne dites pas « Sainte fumée ».

174
00:15:56,456 --> 00:16:00,074
- Pourquoi pas?
- Il n'y a pas de fumée sans feu...

175
00:16:00,209 --> 00:16:03,661
... et nous n'appelons pas la fumée... sainte.

176
00:16:05,173 --> 00:16:07,794
Merci pour le général,... Officier de section.

177
00:16:07,925 --> 00:16:10,547
Garçon, oh, garçon, la maison n'était rien de tel !

178
00:16:13,640 --> 00:16:15,217
Le mien l’était.

179
00:16:21,814 --> 00:16:23,392
Signez ici.

180
00:16:23,524 --> 00:16:27,024
Très bien, je ne veux pas commencer
ces cloches sonnent !

181
00:17:31,426 --> 00:17:33,418
Je me demande où je fais mon rapport.

182
00:19:14,988 --> 00:19:17,443
Oh, j'ai toujours espéré qu'il y aurait des chiens.

183
00:19:51,858 --> 00:19:53,850
Bonjour.

184
00:19:53,985 --> 00:19:55,562
Matin.

185
00:19:55,695 --> 00:19:57,688
Où dois-je aller à partir d'ici ?

186
00:19:59,407 --> 00:20:01,779
- Hein?!
- Je suis nouveau, je viens juste d'arriver.

187
00:20:01,909 --> 00:20:05,243
- Où dois-je signaler?
- Tu veux dire l'aérodrome ?

188
00:20:05,371 --> 00:20:07,364
Aérodrome?

189
00:20:13,880 --> 00:20:16,881
Où suis-je ? Cet endroit, comment s'appelle-t-il ?

190
00:20:17,008 --> 00:20:19,001
- Les Terriers.
- Où?

191
00:20:19,135 --> 00:20:21,128
- Lee Wood.
- Lee Wood?

192
00:20:21,262 --> 00:20:23,469
- Ouais.
- Connaissez-vous Lee Wood House ?

193
00:20:23,598 --> 00:20:27,263
C'est ça - là où est la fumée,
derrière ces arbres.

194
00:20:27,393 --> 00:20:31,343
- C'est le moyen le plus rapide ?
- Il y a une piste. Tu vois ce vélo ?

195
00:20:36,903 --> 00:20:40,272
- Qui est-ce?
- Je ne sais pas. Une des filles Yankee.

196
00:20:40,406 --> 00:20:42,399
Ils habitent à la maison.

197
00:20:47,246 --> 00:20:49,868
Tiens, Jock !

198
00:20:58,341 --> 00:20:59,919
Salut!

199
00:21:07,600 --> 00:21:09,178
Bonjour.

200
00:21:09,310 --> 00:21:11,718
Bonjour toi-même. Qu'est-ce qui ne va pas?

201
00:21:15,358 --> 00:21:17,149
Vous êtes juin.

202
00:21:24,742 --> 00:21:26,534
Tu es Pierre !

203
00:21:29,622 --> 00:21:31,615
Comment es-tu arrivé ici ?

204
00:21:31,749 --> 00:21:35,829
Je suis content que tu sois en sécurité.
Qu'est-ce que tu as fait? Ce qui s'est passé?

205
00:21:35,962 --> 00:21:38,085
- Je ne sais juste pas.
- Es-tu blessé ?

206
00:21:38,214 --> 00:21:39,958
Ma tête est un peu bizarre.

207
00:21:41,134 --> 00:21:44,550
Il y a une petite coupe dans tes cheveux.
Ce n'est pas grand-chose.

208
00:21:45,596 --> 00:21:47,589
Oh, Peter, c'était une blague cruelle.

209
00:21:47,724 --> 00:21:49,716
Si c'était le cas, c'était de ma faute.

210
00:21:49,851 --> 00:21:52,721
j'ai pleuré
depuis que nous nous sommes dit au revoir.

211
00:21:52,854 --> 00:21:56,305
- Ne pleure pas, chérie.
- Oh, Peter, chéri.

212
00:22:08,411 --> 00:22:11,447
91 716 facturés.

213
00:22:12,248 --> 00:22:15,534
91 715 personnes se sont enregistrées.

214
00:22:15,668 --> 00:22:18,788
- Chef d'orchestre 71.
- Ça aurait pu arriver à n'importe qui.

215
00:22:18,921 --> 00:22:20,499
Comment est-ce arrivé?

216
00:22:20,632 --> 00:22:24,047
Tout a été calculé
mais pour le brouillard maudit !

217
00:22:24,177 --> 00:22:27,593
Le pilote a sauté,
il s'est perdu dans le brouillard, il m'a manqué.

218
00:22:29,557 --> 00:22:31,265
Officier d'aviation Trubshaw.

219
00:22:37,982 --> 00:22:40,769
Vous avez attendu toute la journée votre pilote.

220
00:22:40,902 --> 00:22:44,520
Oui, madame. Outre-Manche,
il y avait une soupe aux pois vermeil !

221
00:22:44,656 --> 00:22:45,687
Ah-ha !

222
00:22:45,823 --> 00:22:47,863
Oh, excusez le langage, madame.

223
00:22:47,992 --> 00:22:51,824
C'était si épais que tu aurais pu marcher
Je suis sorti du cerf-volant et j'ai marché dessus !

224
00:22:51,954 --> 00:22:54,955
- Sacré brouillard !
- Et lui, le skipper,...

225
00:22:55,083 --> 00:22:58,167
... a ordonné à tout le monde
renflouer au-dessus de la côte.

226
00:22:58,294 --> 00:23:01,461
Il connaissait son parapluie... son parachute...
avait été radié.

227
00:23:01,589 --> 00:23:03,629
Il a été touché alors qu'il me bandait.

228
00:23:03,758 --> 00:23:05,751
Mais il ne l'a pas dit aux autres.

229
00:23:05,885 --> 00:23:08,506
Je le savais seulement parce que je l'avais acheté à ce moment-là.

230
00:23:08,638 --> 00:23:11,129
Je veux dire, j'étais... mort.

231
00:23:12,100 --> 00:23:13,973
Je comprends.

232
00:23:14,102 --> 00:23:16,094
Je savais qu'il pointerait ici.

233
00:23:16,229 --> 00:23:20,440
Je pensais que je ferais un larbin et
attends-le. Euh, cette jeune femme...

234
00:23:20,566 --> 00:23:22,559
...ce n'est pas du tout à blâmer.

235
00:23:23,361 --> 00:23:26,896
- Je suis désolé si j'ai enfreint les règles.
- Merci.

236
00:23:28,783 --> 00:23:31,535
19 heures et 50 minutes se sont écoulées.

237
00:23:31,661 --> 00:23:35,493
Ne sais-tu pas que tout faux pas
faut-il le signaler immédiatement ?

238
00:23:35,623 --> 00:23:38,458
- J'ai perdu la tête.
- Je suis en service depuis peu.

239
00:23:38,584 --> 00:23:41,538
J'ai rejoint ce qu'on appelle
Deuxième Germinal...

240
00:23:41,671 --> 00:23:44,921
...de ce qu'on appelle
glorieuse Révolution française.

241
00:23:45,049 --> 00:23:47,042
Je vois. Mort naturelle.

242
00:23:48,261 --> 00:23:50,253
J'ai perdu la tête.

243
00:23:52,515 --> 00:23:54,508
Le cas n'est pas si simple.

244
00:23:54,642 --> 00:23:56,434
- Non ?
- Non.

245
00:23:56,561 --> 00:23:58,553
Il est tombé amoureux.

246
00:23:58,688 --> 00:24:00,147
Ahhhh !

247
00:24:00,273 --> 00:24:01,471
Oh.

248
00:24:01,607 --> 00:24:03,684
- Cela complique les choses.
- Vrai.

249
00:24:03,818 --> 00:24:06,190
- Vous devez faire de votre mieux.
- Oui, madame.

250
00:24:06,321 --> 00:24:08,776
- Rendez-vous sur Terre immédiatement.
-Oui.

251
00:24:08,906 --> 00:24:11,860
Vous expliquerez votre grave erreur à Carter...

252
00:24:11,993 --> 00:24:14,780
- ...et demande-lui de te suivre.
- Oui, madame.

253
00:24:14,912 --> 00:24:15,944
Attendez!

254
00:24:16,080 --> 00:24:19,165
Votre capitaine n'est pas
un homme déraisonnable, j'espère.

255
00:24:19,292 --> 00:24:23,040
Le capitaine ? Oh non, madame...
à moins qu'il en ait eu quelques-uns !

256
00:24:23,171 --> 00:24:25,459
Euh... pardon ? « Et quelques-uns ?

257
00:24:25,590 --> 00:24:28,460
- Des bières.
- Oh, la bière !

258
00:24:28,593 --> 00:24:31,629
Le scotch est difficile à trouver, vous savez.

259
00:24:31,763 --> 00:24:33,720
- Naturellement !
- Au fait,...

260
00:24:33,848 --> 00:24:35,924
...voudriez-vous donner à Peter un message pour moi ?

261
00:24:36,059 --> 00:24:37,601
Avec plaisir.

262
00:24:37,727 --> 00:24:39,720
Dites simplement "Qu'est-ce que c'est".

263
00:24:39,854 --> 00:24:41,017
Bon.

264
00:24:55,244 --> 00:24:59,538
Là-haut, on manque de Technicolor.

265
00:25:03,670 --> 00:25:06,291
Quelle nuit d'amour !

266
00:26:16,075 --> 00:26:17,867
Boire, chérie ?

267
00:26:44,145 --> 00:26:45,723
Mon ami.

268
00:26:49,317 --> 00:26:50,894
Soirée.

269
00:26:53,071 --> 00:26:55,692
Je pense que je garde ça un peu.

270
00:26:55,823 --> 00:26:58,065
Et comment vas-tu, mon ami ?

271
00:26:58,201 --> 00:27:00,193
Je n'ai jamais été mieux.

272
00:27:00,328 --> 00:27:02,735
- Juin, réveille-toi...
- Elle ne peut pas se réveiller.

273
00:27:02,872 --> 00:27:06,537
Nous parlons dans l'espace, pas dans le temps.

274
00:27:08,544 --> 00:27:11,118
- Tu es craquelé ?
- Regarde ta montre.

275
00:27:12,173 --> 00:27:16,301
Il n'a pas bougé depuis que tu as dit
si charmantement "Boire, chérie?"

276
00:27:16,427 --> 00:27:18,420
Et ça ne bougera pas non plus...

277
00:27:18,554 --> 00:27:21,805
... et rien ne bougera...

278
00:27:21,933 --> 00:27:24,969
... jusqu'à ce que nous ayons terminé notre petite conversation.

279
00:27:25,103 --> 00:27:27,095
Ce n'est qu'une astuce.

280
00:27:28,272 --> 00:27:29,850
Qui es-tu?

281
00:27:29,983 --> 00:27:33,019
Nous aurions dû nous rencontrer hier
à 04h10, mon cher.

282
00:27:33,569 --> 00:27:35,562
Malheureusement tu m'as manqué.

283
00:27:35,697 --> 00:27:38,152
Tu n'aurais pas pu parce que je n'étais pas là.

284
00:27:38,282 --> 00:27:41,651
Je vous apporte un message de M. Trubshaw.

285
00:27:43,705 --> 00:27:45,080
Bob?

286
00:27:45,206 --> 00:27:47,697
- Bob est mort.
- Oh oui, il est mort.

287
00:27:48,626 --> 00:27:50,619
Il dit... "Qu'est-ce que ho !"

288
00:27:50,753 --> 00:27:54,087
Cela ressemble à Trubshaw.
Mais il est mort, n'est-ce pas ?

289
00:27:54,215 --> 00:27:57,382
- En effet. Mais comment ? Pourquoi?
- Obus de canon.

290
00:27:57,510 --> 00:27:59,633
Et que devrait-il arriver à un homme...

291
00:27:59,762 --> 00:28:03,463
...qui saute de son avion
sans son parachute ?

292
00:28:03,599 --> 00:28:05,177
Comment savez-vous?

293
00:28:05,310 --> 00:28:07,979
Mais c'est moi qui te le dis, mon ami.

294
00:28:08,104 --> 00:28:09,682
C'est moi !

295
00:28:09,814 --> 00:28:11,807
Votre temps était écoulé,...

296
00:28:11,941 --> 00:28:16,021
... mais tu m'as manqué à cause de ton
climat anglais ridicule.

297
00:28:16,154 --> 00:28:17,731
Je suis français.

298
00:28:19,282 --> 00:28:21,987
- Mais qu'est-ce que tu veux maintenant ?
- Toi, mon ami.

299
00:28:22,118 --> 00:28:24,111
-Pourquoi ?
- Pour vous conduire.

300
00:28:24,245 --> 00:28:26,617
- Où aller ?
- Au centre de formation.

301
00:28:26,748 --> 00:28:29,369
- Une formation pour quoi faire ?
- Pour un autre monde.

302
00:28:32,211 --> 00:28:34,204
Tu ne veux pas dire... ?

303
00:28:34,339 --> 00:28:38,751
Mais, mon cher ami,
c'est exactement ce que je veux dire.

304
00:28:38,885 --> 00:28:41,720
Oh, c'est absolument fantastique !

305
00:28:41,846 --> 00:28:44,337
Juin!

306
00:28:44,474 --> 00:28:45,636
Juin!

307
00:28:49,228 --> 00:28:51,517
Très bien, et si je refuse d'y aller ?

308
00:28:51,648 --> 00:28:54,898
Mais vous ne pouvez pas refuser. Votre temps était écoulé.

309
00:28:55,026 --> 00:28:58,858
Maintenant, par erreur,
vous avez dépassé votre séjour d'environ...

310
00:28:58,988 --> 00:29:01,195
...parlant à temps, bien sûr,...

311
00:29:01,324 --> 00:29:02,901
...20 heures.

312
00:29:03,034 --> 00:29:07,826
L'avantage était exclusivement le vôtre.
Vous n'avez rien perdu, vous avez seulement gagné.

313
00:29:07,955 --> 00:29:09,747
Et elle ?

314
00:29:15,171 --> 00:29:16,962
Exquis.

315
00:29:17,090 --> 00:29:20,044
Tu la reverras
quand son heure viendra.

316
00:29:22,512 --> 00:29:27,387
Elle vivra jusqu'à... quatre-vingt-dix-sept ans.
Je l'ai recherchée dans les dossiers.

317
00:29:27,517 --> 00:29:31,135
- Je suis amoureux d'elle.
- Mais, mon ami, qu'est-ce que l'amour ?

318
00:29:31,270 --> 00:29:33,263
Le sentiment du moment,...

319
00:29:33,398 --> 00:29:35,604
... mais je représente l'éternité.

320
00:29:35,733 --> 00:29:37,940
La loi de ce monde et de l'autre.

321
00:29:38,069 --> 00:29:40,358
- Bien, mais qu'est-ce que la loi ?
- La loi est la loi.

322
00:29:40,488 --> 00:29:42,777
- Le droit est fondé sur la raison.
- C'est vrai.

323
00:29:42,907 --> 00:29:46,406
Eh bien, hier, je n'étais pas amoureux.
Aujourd'hui, je le suis.

324
00:29:46,536 --> 00:29:49,371
Mais qu'est-ce que l'amour ?
Combien de personnes sont amoureuses ?

325
00:29:49,497 --> 00:29:51,869
Soldats, aviateurs, combien de marins ?

326
00:29:52,000 --> 00:29:55,166
Manifestent-ils lorsque leur temps est écoulé ?
Non, ils ne le font pas.

327
00:29:55,295 --> 00:29:57,999
- Ils n'ont pas le droit, mais moi si.
- Pourquoi?

328
00:29:58,131 --> 00:30:01,215
Ecoute, je suis tombé amoureux
à cause de ton erreur.

329
00:30:01,342 --> 00:30:04,545
je suis dans une position différente
d'après ce que j'étais hier soir.

330
00:30:04,679 --> 00:30:06,672
Je m'attendais à mourir, j'étais prêt à mourir.

331
00:30:06,806 --> 00:30:09,297
Ce n'était pas ma faute si je ne l'avais pas fait, c'était la vôtre !

332
00:30:09,434 --> 00:30:12,007
- Quel gouvernement représentez-vous ?
- Aucun!

333
00:30:12,145 --> 00:30:13,888
Quelles lois régissent le lieu ?

334
00:30:14,022 --> 00:30:16,595
Je ne peux exprimer aucune opinion politique.

335
00:30:16,733 --> 00:30:19,271
Un endroit respectable
doit avoir une loi d'appel.

336
00:30:19,402 --> 00:30:22,273
- Soyez raisonnable ! Faire appel à qui ?
- Vous le découvrirez.

337
00:30:22,405 --> 00:30:26,153
- Cela n'a jamais été fait !
- Est-ce une raison pour laquelle cela ne peut pas être fait ?

338
00:30:26,284 --> 00:30:29,285
Vous êtes déterminé
pour me mettre dans... la salade.

339
00:30:29,412 --> 00:30:31,535
Et la salade que tu m'as fait manger ?

340
00:30:31,664 --> 00:30:35,282
Maintenant, regarde ici, tu ne veux pas de moi
utiliser la force, n'est-ce pas ?

341
00:30:35,418 --> 00:30:37,411
Oh, eh bien, tu peux toujours essayer.

342
00:30:38,046 --> 00:30:41,296
- Je crois que je te laisse un peu.
- C'est le formulaire.

343
00:30:41,424 --> 00:30:45,089
- Je vais me présenter pour obtenir des instructions.
- Maintenant tu parles !

344
00:30:45,219 --> 00:30:48,256
Et... ne tombe pas plus amoureux maintenant.

345
00:30:48,389 --> 00:30:50,382
Vous êtes prévenu.

346
00:30:50,516 --> 00:30:52,509
Elle est...

347
00:30:52,644 --> 00:30:54,221
...charmant.

348
00:30:54,354 --> 00:30:56,809
Vous savez, je pense que vous n'êtes pas un mauvais type.

349
00:30:57,815 --> 00:30:59,808
Jouez-vous aux échecs ?

350
00:30:59,942 --> 00:31:01,318
Oui.

351
00:31:01,444 --> 00:31:03,022
Moi aussi.

352
00:31:03,154 --> 00:31:05,147
Nous pourrions jouer tous les jours.

353
00:31:06,366 --> 00:31:08,358
Une autre fois.

354
00:31:09,827 --> 00:31:11,820
La prochaine fois, peut-être ?

355
00:31:13,539 --> 00:31:15,532
Au revoir, mon ami.

356
00:31:21,631 --> 00:31:23,623
Non, merci, chérie.

357
00:31:23,758 --> 00:31:26,083
"Non, merci" quoi ?

358
00:31:27,637 --> 00:31:29,676
Tu viens de me demander de prendre un verre.

359
00:31:34,310 --> 00:31:35,888
L'ai-je fait ?

360
00:31:39,565 --> 00:31:41,558
Oui, je m'en souviens.

361
00:31:44,362 --> 00:31:48,360
- Qu'est-ce que j'ai ?
- Qu'est-ce que c'est? C'est encore ta tête ?

362
00:31:48,491 --> 00:31:50,282
Peut-être, oui.

363
00:31:51,327 --> 00:31:54,198
Une chose étrange s'est produite
pendant que tu dormais.

364
00:31:54,330 --> 00:31:56,204
Je n'ai pas dormi.

365
00:31:56,332 --> 00:31:59,002
Vous ne nous avez pas entendu parler ?

366
00:31:59,127 --> 00:32:00,585
Non.

367
00:32:00,712 --> 00:32:02,704
À qui était-il là pour parler ?

368
00:32:02,839 --> 00:32:06,290
- Ils ont envoyé quelqu'un.
- Ils? Qui sont-ils ?

369
00:32:07,677 --> 00:32:09,670
Je ne sais pas.

370
00:32:12,557 --> 00:32:14,549
June, j'ai l'air fêlé ?

371
00:32:15,977 --> 00:32:18,183
Pas pour moi, chérie. Es-tu?

372
00:32:19,063 --> 00:32:21,601
Il y avait un brouillard aux dix dixièmes cette nuit.

373
00:32:21,733 --> 00:32:24,687
- C'est vrai, n'est-ce pas ?
- Vous savez, il y en avait.

374
00:32:24,819 --> 00:32:28,484
- J'ai sauté sans parachute.
- C'est votre histoire.

375
00:32:28,614 --> 00:32:31,651
- Alors comment puis-je être en vie ?
- J'abandonne.

376
00:32:31,784 --> 00:32:35,449
- Je ne sais pas et je m'en fiche.
- Mon parachute a été détruit.

377
00:32:35,580 --> 00:32:39,079
Quand je suis revenu à moi, je n'en avais pas.
Quoi qu'il en soit, pourquoi ne me suis-je pas noyé ?

378
00:32:39,208 --> 00:32:41,830
Pas besoin de me prouver
tu devrais être mort.

379
00:32:41,961 --> 00:32:44,452
Je devrais être selon ce personnage.

380
00:32:44,589 --> 00:32:48,172
Ce conducteur qu'ils ont envoyé après moi
a dit que je lui avais manqué dans le brouillard.

381
00:32:48,301 --> 00:32:51,136
Pas de chance pour eux, bonne chance pour moi.

382
00:32:51,262 --> 00:32:54,429
J'ai dit que je ferais appel.
Il est parti chercher des instructions.

383
00:32:54,557 --> 00:32:56,550
Ce n'est pas ma faute, je ne suis pas mort !

384
00:32:56,684 --> 00:33:00,100
Ce n'est pas ma faute si je t'ai trouvé
et je suis tombé amoureux de toi.

385
00:33:02,440 --> 00:33:04,433
Peut-être qu'il n'était pas là du tout !

386
00:33:04,567 --> 00:33:06,560
Hé, toi, Français !

387
00:33:06,694 --> 00:33:08,687
Où es-tu?!

388
00:33:10,323 --> 00:33:13,277
- Qu'est-ce que c'est?
- Ohh, j'ai un terrible mal de tête.

389
00:33:23,211 --> 00:33:24,788
Juin?

390
00:33:24,921 --> 00:33:26,960
June, tu es là, n'est-ce pas ?

391
00:33:27,090 --> 00:33:29,925
Oui, Peter, bien sûr que je suis là.

392
00:33:32,178 --> 00:33:34,171
Je... pensais que je t'avais perdu.

393
00:33:41,396 --> 00:33:43,388
La résidence du Dr Reeves.

394
00:33:43,523 --> 00:33:45,515
Oh, bonjour, Miss June.

395
00:33:45,650 --> 00:33:49,944
Oui, n'est-ce pas ? Le docteur est dans son truc -
sa chambre noire.

396
00:33:50,071 --> 00:33:54,448
Il a son nouvel objectif au magasin
aujourd'hui. Cela fait une belle image.

397
00:33:54,575 --> 00:33:57,909
Il a pris la grande table de jardin blanche
projeter dessus.

398
00:33:58,037 --> 00:34:01,987
Il sera content que tu viennes.
Il le montre aux chiens.

399
00:34:02,125 --> 00:34:04,331
Ah, belle journée.

400
00:34:05,503 --> 00:34:08,041
Hmm, Mme Bedwell s'en va trop tôt.

401
00:34:08,172 --> 00:34:11,043
Elle perdra tous les œufs si elle ne fait pas attention.

402
00:34:11,175 --> 00:34:15,387
Ahh, le début de la saison cycliste.
Il y a une grosse jeune fille.

403
00:34:15,513 --> 00:34:19,178
Il est temps que Mme Tucker aille chercher nos rations.
La voilà.

404
00:34:19,309 --> 00:34:23,437
Ooh, le Vicaire et sa sœur -
je ne viens pas ici, j'espère. Non, bien.

405
00:34:23,563 --> 00:34:27,395
Une sacrée file d'attente chez le boucher.
Il doit y avoir des abats.

406
00:34:27,525 --> 00:34:33,065
Merveilleux comme les enfants adorent jouer
dans les éclaboussures. La même chose à mon époque.

407
00:34:33,197 --> 00:34:35,404
Cet arbre devrait tomber.

408
00:34:40,371 --> 00:34:42,494
La vieille Mary a l’air plutôt nerveuse.

409
00:34:42,623 --> 00:34:45,245
Sally Allgood se fait sortir.

410
00:34:45,376 --> 00:34:47,784
Ah, voici June, la voici.

411
00:34:48,713 --> 00:34:50,919
Elle marche en beauté comme la nuit.

412
00:34:52,050 --> 00:34:55,632
Seulement, elle fait du vélo et le soleil est au rendez-vous.
Une gentille fille.

413
00:34:55,762 --> 00:34:59,012
Vaut le chapeau d'ambassadeurs
à Lee Wood, en tout cas.

414
00:35:07,940 --> 00:35:09,933
Venez!

415
00:35:20,662 --> 00:35:22,239
Bonjour, Doc.

416
00:35:22,372 --> 00:35:24,863
Bonjour, juin. Entrez, fermez la porte.

417
00:35:29,671 --> 00:35:31,663
Vous inspectez votre royaume ?

418
00:35:31,798 --> 00:35:34,419
Un médecin de village doit tout savoir.

419
00:35:34,550 --> 00:35:38,382
Vous seriez surpris du nombre de diagnostics
Je me suis formé ici.

420
00:35:38,513 --> 00:35:41,051
J'adore regarder le village d'ici.

421
00:35:41,182 --> 00:35:43,175
Ça a l'air si différent.

422
00:35:43,309 --> 00:35:47,556
C'est parce que tu vois tout clairement
et tout de suite, comme dans les yeux d'un poète.

423
00:35:47,689 --> 00:35:49,147
Je veux te parler.

424
00:35:49,273 --> 00:35:51,765
Alors tu l'as dit, mais ce ne sont pas mes affaires.

425
00:35:51,901 --> 00:35:54,273
Le Dr McEwen dit que c'est juste dans votre rue.

426
00:35:54,404 --> 00:35:58,104
C'est ma rue, une rue de village.
Je suis médecin de village.

427
00:35:58,241 --> 00:36:00,233
Seulement parce que tu aimes vivre ici.

428
00:36:00,368 --> 00:36:04,235
McEwen dit ce que tu ne sais pas
sur la neurologie remplirait une cacahuète.

429
00:36:04,372 --> 00:36:05,747
Je suis un bon devineur.

430
00:36:05,873 --> 00:36:08,364
Vos suppositions sont dans des magazines célèbres...

431
00:36:08,501 --> 00:36:11,419
...comme ce "Cerveau" que j'ai vu dans votre bibliothèque.

432
00:36:11,546 --> 00:36:14,084
- Le Dr McEwen dit...
- Je sais ce qu'il dit.

433
00:36:14,215 --> 00:36:17,169
- J'ai eu une conversation avec lui au téléphone.
- Oh, c'est vrai ?

434
00:36:17,302 --> 00:36:19,294
Après que je t'ai parlé.

435
00:36:19,429 --> 00:36:23,806
C'est l'affaire de la RAF.
Carter devrait rejoindre son poste aujourd'hui.

436
00:36:23,933 --> 00:36:26,768
- Je sais.
- Qu'est-ce que ça a à voir avec toi ?

437
00:36:26,894 --> 00:36:28,887
Oh, je suis juste intéressé.

438
00:36:29,022 --> 00:36:30,397
Oh, je vois.

439
00:36:30,523 --> 00:36:32,812
À proprement parler, c'est un cas de la RAF.

440
00:36:32,942 --> 00:36:35,943
Ce n'est pas un cas, c'est une personne,
une très bonne personne.

441
00:36:36,070 --> 00:36:37,814
Je veux que tu le voies, Frank.

442
00:36:37,947 --> 00:36:41,612
Je ne veux pas que n'importe qui le mutile
et lui poser des questions.

443
00:36:41,743 --> 00:36:44,281
Je te veux. Je suis sûr que la RAF dirait...

444
00:36:44,412 --> 00:36:47,662
Je sais ce qu'ils diraient.
J'ai parlé à son commandant ce matin.

445
00:36:47,790 --> 00:36:49,830
- Ah, Franck !
- Et à son Groupe MO.

446
00:36:49,959 --> 00:36:52,581
- Heureusement, il a entendu parler de moi.
- Franck !

447
00:36:52,712 --> 00:36:56,045
Si tu l'avais fait plus tôt,
Je te l'aurais dit plus tôt.

448
00:36:56,174 --> 00:37:00,468
Vous ne pouvez pas kidnapper des officiers de la RAF
juste parce que tu aimes la forme de leur nez !

449
00:37:00,595 --> 00:37:03,845
Pas son nez, sa voix.
Je suis tombé amoureux de ça avant de le voir.

450
00:37:03,973 --> 00:37:06,381
Il croit avoir sauté
sans parachute ?

451
00:37:06,517 --> 00:37:08,510
- Oui.
- Il a des hallucinations ?

452
00:37:08,645 --> 00:37:10,933
Pendant ces combats, est-ce qu'il pâlit ?

453
00:37:11,064 --> 00:37:14,018
- Oui, oui, il l'a fait.
- Il a des maux de tête... ici ?

454
00:37:14,150 --> 00:37:16,190
Je pense que oui. Tu ferais mieux de lui demander.

455
00:37:16,319 --> 00:37:19,071
- Mais il voit définitivement des choses ?
- Et entend.

456
00:37:19,197 --> 00:37:22,281
D'accord. Lui as-tu dit
il disait des conneries ?

457
00:37:22,408 --> 00:37:23,784
- Non.
- Tout à fait vrai.

458
00:37:23,910 --> 00:37:26,317
Il ne l'est pas. Il parle très logiquement.

459
00:37:26,454 --> 00:37:28,447
Alors il ne peut pas être amoureux. Au revoir.

460
00:37:31,125 --> 00:37:32,703
- Franck...
- Oui ?

461
00:37:32,835 --> 00:37:34,828
Il a aussi un nez très mignon !

462
00:37:34,963 --> 00:37:37,335
- J'y serai à l'heure du thé.
- Droite.

463
00:37:59,070 --> 00:38:01,063
C'est le Dr Reeves. Allons-y!

464
00:38:32,854 --> 00:38:34,645
Yippieeee !

465
00:38:45,325 --> 00:38:49,239
- Ce n'est pas comme ça qu'on écrit Shakespeare.
- Qui es-tu, son agent ?

466
00:38:49,412 --> 00:38:52,283
Tu as repéré des serpents
avec double langue,

467
00:38:52,415 --> 00:38:54,787
Hérissons épineux, ne soyez pas vus ;

468
00:38:56,252 --> 00:38:59,087
Tritons et vers aveugles... euh...

469
00:38:59,213 --> 00:39:01,253
Ne vous trompez pas.

470
00:39:01,382 --> 00:39:04,668
...ne fais pas de mal,
Ne vous approchez pas de notre reine des fées.

471
00:39:04,802 --> 00:39:07,887
On ne peut jamais élever un mur.
Que dis-tu, Bottom ?

472
00:39:08,014 --> 00:39:10,137
- Un gars ou un autre...
- Non, non, non !

473
00:39:10,266 --> 00:39:13,849
Mon cher soldat Logan,
Bottom n'est pas un gangster. Montre!

474
00:39:13,978 --> 00:39:16,185
Il faut qu'un homme ou une autre présente le mur :

475
00:39:16,481 --> 00:39:20,644
et donne-lui du plâtre ou du
de la terre glaise ou du crépi à son sujet...

476
00:39:20,818 --> 00:39:22,396
...pour signifier mur;...

477
00:39:22,528 --> 00:39:24,735
...et laissez-le tenir ses doigts ainsi...

478
00:39:24,864 --> 00:39:28,648
... et à travers ce recoin
Pyrame et Thisby murmureront.

479
00:39:28,785 --> 00:39:31,192
- Essaie ça, mon garçon.
- Puis-je faire les affaires ?

480
00:39:31,329 --> 00:39:33,452
- C'est aussi bien, oui.
- Oh, frère !

481
00:39:33,581 --> 00:39:36,416
Il faut qu'un homme ou une autre présente le mur :

482
00:39:36,542 --> 00:39:41,335
et donne-lui du plâtre ou du
de la terre glaise ou du crépi à son sujet...

483
00:39:41,464 --> 00:39:43,172
...pour signifier mur.

484
00:40:05,571 --> 00:40:06,734
Vérifier.

485
00:40:12,495 --> 00:40:13,954
Pierre ?

486
00:40:14,080 --> 00:40:15,658
Vérifier.

487
00:40:20,712 --> 00:40:23,167
Oh, chérie, je ne l'avais pas vu venir.

488
00:40:26,217 --> 00:40:28,340
- Bon après-midi.
- Bonjour, Franck.

489
00:40:28,469 --> 00:40:30,676
Chef d'escadron Carter - Dr Reeves.

490
00:40:30,805 --> 00:40:34,055
- Est-ce que je prends du thé ?
- C'est ordonné. Biscuits au gingembre.

491
00:40:34,183 --> 00:40:36,556
- Bien. Qui gagne?
- Juin, c'est bien.

492
00:40:36,686 --> 00:40:39,224
Mais il gagne. Asseyez-vous, tout le monde.

493
00:40:42,400 --> 00:40:43,978
Merci.

494
00:40:53,328 --> 00:40:55,320
- Je l'ai dit à Peter.
- Quoi?

495
00:40:55,455 --> 00:40:57,993
Qui tu es, ce que tu es,
tout à propos de toi.

496
00:40:58,124 --> 00:41:01,078
- Un défi de taille.
- Et je vous ai tout dit sur lui.

497
00:41:01,210 --> 00:41:03,666
- A-t-elle lu vos poèmes ?
- Quels poèmes ?

498
00:41:03,796 --> 00:41:06,122
Vous ne le saviez pas ? C'est Peter Carter.

499
00:41:06,257 --> 00:41:09,128
- Je ne savais pas.
- Nous n'en étions pas encore là.

500
00:41:09,260 --> 00:41:12,297
Je n'ai pas beaucoup de trucs modernes,
mais tu es là.

501
00:41:12,430 --> 00:41:15,301
- Bien.
- J'aime votre point de vue, votre anglais.

502
00:41:15,433 --> 00:41:18,054
- J'espère que nous aurons quelques discussions.
- Moi aussi.

503
00:41:18,186 --> 00:41:20,095
Passons à cette chose.

504
00:41:20,229 --> 00:41:23,645
Tu n'as jamais eu de visions
ou des hallucinations avant ?

505
00:41:23,775 --> 00:41:25,767
- Jamais.
- Qu'étais-tu avant ?

506
00:41:25,902 --> 00:41:27,894
J'ai étudié l'histoire européenne à Oxford.

507
00:41:28,029 --> 00:41:30,983
- Les deux parents sont vivants ?
- Ma mère.

508
00:41:31,115 --> 00:41:33,357
- Frères, sœurs ?
- Deux sœurs.

509
00:41:33,493 --> 00:41:36,114
Quelle était la cause
de la mort de ton père ?

510
00:41:36,245 --> 00:41:37,823
Pareil que le mien.

511
00:41:37,955 --> 00:41:39,747
- Cerveau?
- Non, la guerre.

512
00:41:39,874 --> 00:41:41,499
- Quand?
- 1917.

513
00:41:41,626 --> 00:41:44,247
- Vous avez... euh... 29 ans ?
- 27.

514
00:41:44,379 --> 00:41:46,170
- Appelé ?
- Bénévole.

515
00:41:46,297 --> 00:41:48,788
- Formé au Canada. Opérations en 41.
- Un bombardier ?

516
00:41:48,925 --> 00:41:51,546
Côtiers, puis instructeur,
revenons aux bombardiers.

517
00:41:51,678 --> 00:41:53,836
- Vous avez dû faire pas mal d'opérations ?
- 67.

518
00:41:53,972 --> 00:41:57,138
Ils t'ont laissé rentrer
avec votre expérience et votre ancienneté ?

519
00:41:57,266 --> 00:41:59,473
- Nouveau travail. Maître bombardier.
- Difficile?

520
00:41:59,602 --> 00:42:02,010
- Quelqu'un doit le faire.
- Hmm.

521
00:42:04,941 --> 00:42:07,147
Maintenant... à propos de ces maux de tête.

522
00:42:07,276 --> 00:42:09,483
- Quand ont-ils commencé ?
- Des maux de tête ?

523
00:42:09,612 --> 00:42:14,404
Je sais que tu les as et tu l'as dit
personne à leur sujet, surtout votre MO.

524
00:42:14,534 --> 00:42:18,116
- Que sais-tu d'autre ?
- Je sais pour tes yeux.

525
00:42:18,246 --> 00:42:20,867
- Vous en savez beaucoup.
- J'aimerais en savoir plus.

526
00:42:22,041 --> 00:42:23,619
D'accord.

527
00:42:26,045 --> 00:42:28,832
Maintenant, ces maux de tête,
quand ont-ils commencé ?

528
00:42:28,965 --> 00:42:30,542
- Il y a six mois.
- Mauvais?

529
00:42:30,675 --> 00:42:32,169
- Pas au début.
- Où?

530
00:42:32,302 --> 00:42:35,219
- Ici.
- Frontal et temporal.

531
00:42:35,346 --> 00:42:38,431
Avez-vous déjà eu
un coup plutôt méchant sur la tête ?

532
00:42:38,558 --> 00:42:40,550
- Je ne pense pas.
- Bien sûr?

533
00:42:40,685 --> 00:42:42,843
L'habituel - abandonné quand il était bébé.

534
00:42:42,979 --> 00:42:45,268
Cela vous a-t-il tout gâché ?

535
00:42:45,398 --> 00:42:49,063
- Oui, j'en ai bien peur.
- Je vais voir ce que je peux concocter.

536
00:42:49,193 --> 00:42:52,230
- Ça te dérange si j'essaye quelque chose ?
- Non, vas-y.

537
00:42:52,363 --> 00:42:55,815
Maintenant... euh... faites face de cette façon. Ne bouge pas.

538
00:42:57,577 --> 00:43:00,661
Maintenant, ne bouge pas les yeux,
regarde droit devant toi.

539
00:43:00,788 --> 00:43:02,911
- Vérifier.
- Qu'est-ce que tu regardes ?

540
00:43:03,041 --> 00:43:06,244
- La fille aux cheveux et aux jambes rouges !
- C'est vrai, je l'ai.

541
00:43:06,377 --> 00:43:08,749
- Ne la quitte pas des yeux.
- Facile!

542
00:43:08,880 --> 00:43:13,008
Sans bouger les yeux,
que voit-on à l'extrême droite ?

543
00:43:13,134 --> 00:43:15,127
- Cheminée.
- Au centre ?

544
00:43:15,261 --> 00:43:17,254
- Fille.
- Extrême gauche ?

545
00:43:18,598 --> 00:43:20,175
Des fenêtres ?

546
00:43:20,308 --> 00:43:22,099
- Rideaux?
- Oui.

547
00:43:22,226 --> 00:43:23,804
- Couleur?
- Rouge.

548
00:43:24,812 --> 00:43:26,604
D'accord, ça fera l'affaire.

549
00:43:26,731 --> 00:43:29,518
Si tu as fini de regarder
aux jambes de cette fille...

550
00:43:29,651 --> 00:43:31,643
Vous devez faire ce que dit le médecin.

551
00:43:31,778 --> 00:43:34,862
En toute confidentialité,
ils sont plutôt cagneux.

552
00:43:37,950 --> 00:43:39,113
Hmm.

553
00:43:39,243 --> 00:43:41,236
- Une perte d'appétit ?
- Non.

554
00:43:41,371 --> 00:43:43,363
- Ni de soif ?
- Aucune crainte.

555
00:43:43,498 --> 00:43:46,617
Tu as mangé et bu
plus que d'habitude.

556
00:43:46,751 --> 00:43:51,579
- Vous venez de voir mes factures de mess !
- Et tu as... vu quelque chose.

557
00:43:51,714 --> 00:43:53,873
- Quelqu'un.
- Clairement?

558
00:43:54,008 --> 00:43:55,586
Aussi clair que je te vois.

559
00:43:55,718 --> 00:43:58,838
- Vous avez déjà eu une telle hallucination ?
- Non merci.

560
00:43:58,972 --> 00:44:03,883
Croyez-vous à la survie de
la personnalité humaine après la mort ?

561
00:44:04,018 --> 00:44:06,390
Je pensais que tu avais dit que tu lisais mes vers.

562
00:44:06,521 --> 00:44:08,348
Est-ce que tu?

563
00:44:08,481 --> 00:44:12,479
Je ne sais pas, je n'y ai jamais pensé.
Est-ce que tu?

564
00:44:12,610 --> 00:44:15,481
Je ne sais pas.
J'y ai trop réfléchi.

565
00:44:21,411 --> 00:44:24,328
- Je pensais qu'on m'avait demandé de prendre le thé.
- Ce n'est pas encore l'heure.

566
00:44:24,455 --> 00:44:26,662
Mon temps est passé. Une dernière question.

567
00:44:26,791 --> 00:44:31,500
Cela peut paraître idiot,
mais avez-vous imaginé récemment...

568
00:44:31,629 --> 00:44:35,212
...que tu as senti quelque chose
ça ne pouvait pas être là ?

569
00:44:35,341 --> 00:44:37,417
Quelle chose extraordinaire !

570
00:44:37,552 --> 00:44:39,343
- Qu'est-ce que?
- Comment le sais-tu ?

571
00:44:39,470 --> 00:44:41,048
Un long plan. Tu as?

572
00:44:41,180 --> 00:44:43,932
Oui. C'était tellement idiot,
Je ne te l'aurais jamais dit.

573
00:44:44,058 --> 00:44:47,593
Ça pourrait expliquer tout ce qui est anormal
vous avez vu et entendu.

574
00:44:47,729 --> 00:44:51,596
Mais ça ne peut toujours pas expliquer comment je peux sauter
sans parachute et être en vie.

575
00:44:51,733 --> 00:44:55,565
Non, mais il pourrait y avoir une possibilité
explication même de cela.

576
00:44:55,695 --> 00:44:59,562
Maintenant, ce messager céleste,
tu l'as vu très clairement ?

577
00:44:59,699 --> 00:45:01,692
Je te l'ai dit, aussi clairement que je te vois.

578
00:45:01,826 --> 00:45:04,447
Cette odeur que tu as imaginée
c'était en même temps ?

579
00:45:04,579 --> 00:45:06,571
Oui, c'était particulièrement fort.

580
00:45:06,706 --> 00:45:08,449
- Une odeur agréable ?
- Oui.

581
00:45:08,583 --> 00:45:11,074
- Pourriez-vous le placer ?
- Oignons frits.

582
00:45:11,210 --> 00:45:14,793
Et ce messager,
il n'est pas revenu ?

583
00:45:14,922 --> 00:45:16,500
- Non, mais il le fera.
- Quand?

584
00:45:16,633 --> 00:45:21,793
- Il choisit son propre rythme et l'arrête.
- Peter a fait appel de sa convocation.

585
00:45:21,929 --> 00:45:25,797
- C'est l'esprit. Ne cédez pas.
- Je ne le ferai pas.

586
00:45:25,933 --> 00:45:28,721
J'ai de la chance que June te connaisse.
Merci d'être venu.

587
00:45:28,853 --> 00:45:31,344
June a des amis chanceux. J'ai de mauvaises nouvelles.

588
00:45:31,481 --> 00:45:33,806
- Pourquoi ce sourire ?
- Tu viens avec moi.

589
00:45:33,941 --> 00:45:36,018
- Où?
- Ma maison. Pour deux raisons.

590
00:45:36,152 --> 00:45:38,358
Je veux rencontrer ce type la prochaine fois...

591
00:45:38,488 --> 00:45:40,646
...et j'aime avoir une gentille fille à la maison.

592
00:45:40,782 --> 00:45:44,032
Elle vient seulement pour emprunter un livre
et elle lit lentement !

593
00:45:44,160 --> 00:45:46,865
- Et mon CO ?
- Je l'ai réglé avec lui.

594
00:45:46,996 --> 00:45:50,081
En plus, jusqu'à ce qu'on règle ça,
Je suis votre commandant.

595
00:45:50,208 --> 00:45:52,496
Chez moi, tu prends ton thé à 16h30.

596
00:45:52,627 --> 00:45:55,296
Pause thé !

597
00:45:55,421 --> 00:45:57,414
Ici, vous l'obtenez à cinq heures.

598
00:45:58,633 --> 00:46:00,210
Des plombs, Doc ?

599
00:46:00,343 --> 00:46:01,921
Merci.

600
00:46:02,053 --> 00:46:04,544
On façonne, Frank, on façonne !

601
00:46:24,575 --> 00:46:26,568
Ohhh !

602
00:46:31,499 --> 00:46:33,492
Ah-ha ! 20-tous !

603
00:46:42,510 --> 00:46:44,503
21-20. Désolé.

604
00:46:44,637 --> 00:46:47,175
- Tu es désolé, mon pied ! Prêt?
- Prêt.

605
00:46:50,727 --> 00:46:53,597
- Presque.
- Ça ne compte presque pas. 21-tous.

606
00:46:56,357 --> 00:46:58,149
- Je serai...
- Comptez 10.

607
00:46:58,276 --> 00:47:00,268
Je me demande si Peter est un bon joueur.

608
00:47:00,403 --> 00:47:03,439
- Demandez-lui quand il se réveillera.
- Il dort depuis 2h30.

609
00:47:03,573 --> 00:47:05,565
- Il se réveillera à 11 heures.
- Comment le sais-tu ?

610
00:47:05,700 --> 00:47:07,906
- Je lui ai donné une tablette.
- Comment peux-tu le savoir ?

611
00:47:08,036 --> 00:47:10,443
- Je connais le patient.
- Vous le connaissez ?

612
00:47:10,580 --> 00:47:12,572
- Je pense que oui.
- Parlez-moi de lui !

613
00:47:12,707 --> 00:47:15,542
Est-ce qu'on joue au tennis de table
ou pas ?

614
00:47:15,668 --> 00:47:17,708
- Très bien, votre service.
- Prêt?

615
00:47:17,837 --> 00:47:19,830
- Prêt.
- Ohh!

616
00:47:19,964 --> 00:47:21,542
Votre jeu.

617
00:47:22,884 --> 00:47:25,173
Maintenant, dis-moi ce que tu penses de lui.

618
00:47:25,303 --> 00:47:28,090
- Je pense qu'il est fascinant.
- Moi aussi.

619
00:47:28,222 --> 00:47:30,215
Pas biologiquement. Médicalement.

620
00:47:30,350 --> 00:47:32,342
- Prendre un verre ?
- J'en aime un.

621
00:47:41,069 --> 00:47:43,061
Que disent les livres, Doc ?

622
00:47:44,197 --> 00:47:46,236
Je vois un sombre étranger dans sa vie.

623
00:48:01,798 --> 00:48:03,921
Savez-vous ce qui ne va pas chez lui ?

624
00:48:05,093 --> 00:48:06,884
Oui, je pense que oui.

625
00:48:07,011 --> 00:48:09,004
Est-ce qu'il... ira bien ?

626
00:48:09,138 --> 00:48:11,594
Tout ira bien pour lui. Voici votre boisson.

627
00:48:11,724 --> 00:48:14,180
Aura-t-il encore des hallucinations ?

628
00:48:14,310 --> 00:48:16,303
- Oui.
- Comment savez-vous?

629
00:48:16,437 --> 00:48:19,474
Parce que ce conducteur
promis de revenir.

630
00:48:19,607 --> 00:48:22,312
- Est-ce que ça va l'aggraver ?
- Pourquoi le devrait-il ?

631
00:48:22,443 --> 00:48:26,523
Je ne sais pas. Voir des choses,
discuter de sa propre vie.

632
00:48:26,656 --> 00:48:30,570
- Parler à un homme qui n'existe pas...
- Il existe pour lui.

633
00:48:30,702 --> 00:48:34,035
Il ne devient pas fou ?
Son cerveau n'est pas affecté ?

634
00:48:34,163 --> 00:48:36,203
C’est vrai, mais pas comme vous l’entendez.

635
00:48:36,332 --> 00:48:39,119
C'est pourquoi je lui ai demandé
à propos de son odorat.

636
00:48:39,252 --> 00:48:41,043
J'ai vu que c'était important.

637
00:48:41,170 --> 00:48:44,207
Il est très organisé
des hallucinations....

638
00:48:44,340 --> 00:48:47,092
...comparable à une expérience
de la vie réelle.

639
00:48:47,218 --> 00:48:50,005
Une combinaison de vision,
l'audition et l'idée.

640
00:48:50,138 --> 00:48:54,218
Pour un neurologue, cela pointe directement
au sens de l'odorat ou du goût.

641
00:48:54,350 --> 00:48:58,218
Une fois cette connexion établie,
nous savons où chercher.

642
00:48:58,354 --> 00:49:02,767
Je veux découvrir une chose de plus
dans son histoire. Je le découvrirai plus tard.

643
00:49:02,900 --> 00:49:04,276
Maintenant...

644
00:49:06,446 --> 00:49:09,316
- Je ne vais pas vous en dire plus.
- Merci.

645
00:49:10,491 --> 00:49:13,611
- Mais comment a-t-il survécu au saut ?
- Je ne sais pas.

646
00:49:13,745 --> 00:49:16,995
Si nous pouvions le découvrir et lui dire,
cela le sauverait.

647
00:49:17,123 --> 00:49:20,872
Cela aiderait, mais l'essentiel
c'est à lui de gagner sa cause.

648
00:49:21,002 --> 00:49:23,837
- Êtes-vous sérieux?
- Parfaitement sérieux.

649
00:49:23,963 --> 00:49:26,170
- Nous devons l'aider à gagner.
- Comment?

650
00:49:26,299 --> 00:49:29,466
Cela dépend du message
le chef d’orchestre apporte.

651
00:49:29,594 --> 00:49:32,085
Mais... et si il perdait son procès ?

652
00:49:32,221 --> 00:49:33,799
Oh, c'est absurde !

653
00:49:33,931 --> 00:49:37,098
Si nous voyons qu'il perd
ou nous pensons qu'il va perdre,...

654
00:49:37,226 --> 00:49:40,595
... nous découvrirons la raison pour laquelle il a survécu
ou nous en inventerons un.

655
00:49:40,730 --> 00:49:42,723
Nous prendrons quelques verres...

656
00:49:42,857 --> 00:49:46,308
... et nous inventerons le plus grand mensonge
dans l'histoire médicale.

657
00:49:46,444 --> 00:49:48,900
- Vous voulez un autre jeu ?
- Cela ne me dérange pas.

658
00:49:49,030 --> 00:49:51,236
- Ne t'inquiète pas. Tu vois cette cloche ?
- Oui.

659
00:49:51,366 --> 00:49:53,821
Il l'appellera s'il reçoit une autre visite.

660
00:49:53,951 --> 00:49:55,944
- Bien.
- Allez, ton service.

661
00:50:04,837 --> 00:50:06,830
- Prêt?
- Euh-huh.

662
00:50:15,014 --> 00:50:16,592
Un amour.

663
00:50:48,047 --> 00:50:50,040
Doc, il est là ! Juin!

664
00:50:56,973 --> 00:50:58,348
Docteur ?

665
00:51:37,263 --> 00:51:39,588
Eh bien, mon cher, comment ça va ?

666
00:51:39,724 --> 00:51:41,302
Pas trop bien.

667
00:51:41,434 --> 00:51:43,427
Pas trop bien. Ah.

668
00:51:44,562 --> 00:51:49,105
Je ne prendrais pas la peine de sonner cette cloche
si j'étais toi. Il ne se passera rien.

669
00:51:49,233 --> 00:51:51,606
Un petit truc de ma part. Tu te souviens ?

670
00:51:51,736 --> 00:51:53,314
Après tout,...

671
00:51:53,446 --> 00:51:55,439
...qu'est-ce que l'heure ?

672
00:52:07,585 --> 00:52:09,578
Une simple... tyrannie.

673
00:52:10,588 --> 00:52:13,375
Faites-moi savoir si vous êtes
je vais refaire ça.

674
00:52:13,508 --> 00:52:16,129
- Ça a l'air bien.
- Très bien. Vous connaissez l'auteur ?

675
00:52:16,260 --> 00:52:18,752
Non, mais je joue souvent avec Philidor.

676
00:52:18,888 --> 00:52:21,759
- Philidor ?
- Le plus grand maître d'échecs de tous les temps.

677
00:52:21,891 --> 00:52:24,845
Un Français.
Venez et je vais vous présenter.

678
00:52:24,978 --> 00:52:26,353
- Bien.
- Splendide!

679
00:52:26,479 --> 00:52:29,397
- Vous avez de bonnes nouvelles pour moi.
- Comment as-tu deviné ?

680
00:52:29,524 --> 00:52:32,015
Tu ne m'attirerais pas avec Philimor...

681
00:52:32,151 --> 00:52:35,401
- Philidor.
- ...si tu avais le droit de me conduire.

682
00:52:35,530 --> 00:52:37,107
- Vrai.
- Bien?

683
00:52:37,240 --> 00:52:40,276
S'exprimant officiellement,
J'ai une bonne nouvelle pour vous.

684
00:52:40,410 --> 00:52:41,572
Bien!

685
00:52:41,703 --> 00:52:44,657
- Vous pouvez faire appel auprès de la Haute Cour.
- Splendide!

686
00:52:44,789 --> 00:52:49,332
Le procès sera très chic. Dans trois jours
afin que vous puissiez préparer votre dossier.

687
00:52:49,460 --> 00:52:51,038
De mieux en mieux.

688
00:52:51,170 --> 00:52:53,792
- Ne sois pas trop content.
- Y a-t-il un piège ?

689
00:52:53,923 --> 00:52:55,916
Le procureur.

690
00:52:56,050 --> 00:53:00,000
Je ne suis pas autorisé à donner des conseils
ou donner un avis personnel mais...

691
00:53:00,138 --> 00:53:02,344
- Qui est ce conseil ?
- Soyez prêt.

692
00:53:02,473 --> 00:53:04,051
- Pour quoi?
- Un choc.

693
00:53:04,183 --> 00:53:07,635
- Raconte-moi le pire. Qui est-ce?
-Abraham Farlan.

694
00:53:07,770 --> 00:53:09,763
- Tu reviens ?
-Abraham Farlan !

695
00:53:09,897 --> 00:53:11,475
- Je n'ai jamais entendu parler de lui.
- Non?

696
00:53:11,607 --> 00:53:13,434
- Jamais.
- Il vit à Boston.

697
00:53:13,568 --> 00:53:15,857
- Je n'y suis jamais allé.
- Massachusetts.

698
00:53:15,987 --> 00:53:20,696
- Je n'y suis jamais allé !
- Abraham Farlan est mort à Boston en 1775.

699
00:53:20,825 --> 00:53:23,281
Cette date vous dit-elle quelque chose ?

700
00:53:23,411 --> 00:53:25,238
Lexington, Concorde.

701
00:53:25,371 --> 00:53:28,989
Vous êtes doué en histoire.
La guerre d'indépendance américaine.

702
00:53:29,125 --> 00:53:31,877
- Oh, il a été tué ?
- Par une balle britannique.

703
00:53:32,003 --> 00:53:34,790
Oh. Il pourrait avoir... des préjugés.

704
00:53:34,922 --> 00:53:37,129
Hmm. Il déteste tes tripes.

705
00:53:37,258 --> 00:53:40,425
Et il déteste les tripes
de chaque Anglais.

706
00:53:40,553 --> 00:53:44,218
Et il déteste cette petite affaire
avec la fille née à Boston.

707
00:53:44,349 --> 00:53:46,057
Ce n'est pas une petite affaire.

708
00:53:46,184 --> 00:53:49,350
Ohh, une grosse affaire qu'il détestera encore plus !

709
00:53:49,479 --> 00:53:51,685
- Je ferai appel contre lui.
- Pas bon !

710
00:53:51,814 --> 00:53:54,981
Nous devions choisir un homme bon.
Notre honneur est en jeu.

711
00:53:55,109 --> 00:53:57,731
Non, tu dois choisir
un homme bon pour vous-même.

712
00:53:57,862 --> 00:54:00,234
- En tant qu'avocat de la défense ?
- Précisément.

713
00:54:00,365 --> 00:54:04,197
- Puis-je choisir n'importe qui ?
- Quiconque a déjà vécu sur Terre.

714
00:54:04,327 --> 00:54:06,319
Tout le monde est à votre disposition.

715
00:54:06,454 --> 00:54:09,490
- Tu peux me choisir.
- Cela conviendrait à votre livre.

716
00:54:09,624 --> 00:54:13,456
Ne perdez pas de temps. Abraham Farlan
est déjà en train d'accumuler son dossier.

717
00:54:13,586 --> 00:54:16,373
Vous pouvez choisir Socrate, William Pitt,...

718
00:54:16,506 --> 00:54:18,498
...vous pouvez choisir Henri VIII.

719
00:54:18,633 --> 00:54:20,625
Oh, Madame Du Barry.

720
00:54:20,760 --> 00:54:24,176
- Elle sait tout sur l'amour.
- Plutôt un esprit unique.

721
00:54:24,305 --> 00:54:26,843
Vous êtes un bon joueur d'échecs. Philidor.

722
00:54:26,975 --> 00:54:28,552
Je vais y réfléchir.

723
00:54:28,685 --> 00:54:30,891
Au fait, j'aimerais emprunter ceci.

724
00:54:31,020 --> 00:54:33,428
Ce n'est pas le mien, c'est celui du docteur.

725
00:54:33,564 --> 00:54:35,604
- Oh, docteurs.
- Et eux ?

726
00:54:35,733 --> 00:54:38,604
Ils m'apportent beaucoup
de problèmes dans mon travail.

727
00:54:45,702 --> 00:54:49,236
- Il était là ! Il nous a trompés !
- Oui, il était... ici.

728
00:54:51,165 --> 00:54:53,158
Et ceux-ci étaient par terre.

729
00:54:53,293 --> 00:54:55,285
Pierre, assieds-toi.

730
00:55:00,133 --> 00:55:01,295
Maintenant...

731
00:55:01,426 --> 00:55:03,003
... lève les yeux.

732
00:55:03,136 --> 00:55:05,508
Vous avez beaucoup parlé.

733
00:55:05,638 --> 00:55:06,801
J'ai.

734
00:55:06,931 --> 00:55:09,138
- Vous n'avez cédé à rien ?
- Non.

735
00:55:09,267 --> 00:55:11,888
- C'est l'esprit.
- Puis-je passer la nuit ?

736
00:55:12,020 --> 00:55:14,890
- Oui, je le dirai à Mme Tucker.
- Je n'ai pas besoin de grand chose.

737
00:55:15,023 --> 00:55:17,015
Maintenant, voyons.

738
00:55:18,693 --> 00:55:21,398
Hmm. Je dirai à Mme Tucker que tu restes.

739
00:55:21,529 --> 00:55:25,194
Dr Reeves, puis-je rester ici ?
Je veux être près de ces livres.

740
00:55:25,325 --> 00:55:27,364
Bien sûr. Je vais installer un lit de camp.

741
00:55:29,162 --> 00:55:30,739
Excellente nouvelle, chérie.

742
00:55:30,872 --> 00:55:32,995
- J'ai le droit de faire appel.
- Vraiment?

743
00:55:33,124 --> 00:55:35,117
June, je ne veux pas te quitter.

744
00:55:35,251 --> 00:55:38,702
Chérie, pourquoi devrais-tu le faire ?
Tout ira bien.

745
00:55:38,838 --> 00:55:41,874
- Si je peux obtenir un bon conseil.
- Bien sûr que tu le feras.

746
00:55:42,008 --> 00:55:44,795
C'est très important.
Je ne veux pas te perdre.

747
00:55:44,927 --> 00:55:49,008
Je n'ai pas l'intention de te laisser partir.
Personne ne peut vous prendre. Je ne les laisserai pas.

748
00:55:49,140 --> 00:55:51,975
Un jugement contre moi
serait sauvegardé...

749
00:55:52,101 --> 00:55:55,138
...par toute la puissance de ce monde
et de l'autre.

750
00:55:56,481 --> 00:55:58,058
Bois ça.

751
00:55:58,191 --> 00:56:01,145
- Peter a le droit de faire appel.
- Splendide.

752
00:56:01,277 --> 00:56:02,855
- Tu sens quelque chose ?
- Oui.

753
00:56:02,987 --> 00:56:04,565
- Des oignons frits ?
- Oui.

754
00:56:04,697 --> 00:56:06,690
Bien. Bois ça.

755
00:56:07,241 --> 00:56:09,234
- Un mal de tête ?
- Mm.

756
00:56:09,369 --> 00:56:11,361
Dis-moi demain ce qu'il a dit.

757
00:56:11,496 --> 00:56:13,073
Non, il a dit...

758
00:56:14,165 --> 00:56:15,956
- Bon Dieu !
- Qu'est-ce que c'est?

759
00:56:16,084 --> 00:56:19,334
- Il a eu mes cent meilleurs jeux.
- Le livre d'échecs d'Alekhese !

760
00:56:19,462 --> 00:56:22,083
- Vous êtes sûr?
- Certain. Il l'avait en main.

761
00:56:22,215 --> 00:56:24,006
- Quel culot !
- Un peu cool.

762
00:56:24,133 --> 00:56:27,004
- Maintenant, va te coucher.
- Je veux te parler d'abord.

763
00:56:27,136 --> 00:56:31,264
Non, dors longtemps.
Demain, vous vous sentirez frais comme une marguerite.

764
00:56:31,391 --> 00:56:34,475
- Tu ne crois pas un mot de ce que je dis !
- Bien sûr que oui !

765
00:56:34,602 --> 00:56:38,434
Mon cher ami, ici sur Terre
Je suis votre défenseur.

766
00:56:38,564 --> 00:56:41,815
En tant que votre avocat,
Je crois tout ce que tu me dis.

767
00:56:50,952 --> 00:56:53,075
- Dr Gaerlter.
- Bonjour, Dr Reeves.

768
00:56:53,204 --> 00:56:56,240
Vous faites votre tournée à la dure.
Donnez-moi un coupé !

769
00:56:56,374 --> 00:56:59,161
- Le Dr McEwen est-il libre ?
- Il va opérer.

770
00:56:59,294 --> 00:57:03,374
Il n'a pas encore commencé.
J'imagine qu'il te verra dans les toilettes.

771
00:57:27,196 --> 00:57:30,150
- Bonjour Frank, quoi de neuf ?
- Détérioration.

772
00:57:30,283 --> 00:57:32,275
Nous devrions opérer ce soir.

773
00:57:32,410 --> 00:57:35,327
Impossible, nous sommes débordés.
Sûr de votre diagnostic ?

774
00:57:35,455 --> 00:57:39,666
Certain. Il a eu une légère commotion cérébrale
il y a deux ans - aucune séquelle.

775
00:57:39,792 --> 00:57:41,785
La radiographie n'est pas concluante.

776
00:57:41,919 --> 00:57:46,297
Vous connaissez ces hallucinations
couplé à un odorat.

777
00:57:46,424 --> 00:57:50,469
Cela indique des adhérences arachnoïdiennes
impliquant le nerf olfactif.

778
00:57:50,595 --> 00:57:52,634
Une opération délicate. Je n'en ai jamais vu.

779
00:57:52,764 --> 00:57:55,551
J'ai - à l'hôpital de la Pitié à Paris.

780
00:57:55,683 --> 00:57:58,055
J'ai pris quelques notes pour le chirurgien.

781
00:57:58,186 --> 00:58:00,807
Ce sera le Dr Leiser, un excellent neurochirurgien.

782
00:58:00,938 --> 00:58:03,809
- Leiser, brave homme.
- Nous n'y arriverons pas ce soir.

783
00:58:03,941 --> 00:58:06,018
Il n’y a pas de crise dans une telle chose.

784
00:58:06,152 --> 00:58:08,145
- N'importe quel jour fera l'affaire.
- Non, ce ne sera pas le cas.

785
00:58:08,279 --> 00:58:10,770
Je vais vous dire pourquoi et pourquoi il y a une crise.

786
00:58:10,907 --> 00:58:13,824
J'ai peur de son cerveau
peut être définitivement affecté.

787
00:58:13,951 --> 00:58:15,327
Folie?

788
00:58:15,453 --> 00:58:16,828
- Oui.
- Pourquoi?

789
00:58:16,954 --> 00:58:21,581
Parce que son procès a lieu ce soir.
Il n'a trouvé personne pour le défendre.

790
00:58:21,709 --> 00:58:25,789
Il passe tout son temps dans ma bibliothèque.
Il ne dort que quand je le drogue.

791
00:58:25,922 --> 00:58:28,164
Le garçon a un bon esprit mais il est exigeant.

792
00:58:28,299 --> 00:58:30,790
C'est là le problème, c'est un esprit trop bon.

793
00:58:30,927 --> 00:58:33,881
Un esprit faible n'est pas assez fort
se faire du mal.

794
00:58:34,013 --> 00:58:36,765
La stupidité a sauvé beaucoup d'hommes
de devenir fou.

795
00:58:36,891 --> 00:58:38,469
Oui, vous êtes là.

796
00:58:38,601 --> 00:58:42,100
Il a eu plusieurs discussions
avec ce messager céleste.

797
00:58:42,230 --> 00:58:45,681
Des hallucinations, mais tu n'as jamais vu
quelle imagination !

798
00:58:45,817 --> 00:58:50,111
J'ai suivi des conseils sur l'autre monde -
droit, système, architecture.

799
00:58:50,238 --> 00:58:54,236
Fait intéressant, il ne traverse jamais
les limites de son imagination.

800
00:58:54,367 --> 00:58:57,736
- Je ne te comprends pas.
- Rien de ce qu'il invente n'est fantastique.

801
00:58:57,870 --> 00:59:00,492
C'est une invention, mais une invention logique.

802
00:59:00,623 --> 00:59:04,751
La clé de voûte de son invention
c'est que le procès a lieu ce soir.

803
00:59:04,877 --> 00:59:07,415
Il doit gagner ou perdre son procès ce soir.

804
00:59:07,547 --> 00:59:10,880
Nous devrions opérer ce soir.
Inutile de secouer la tête.

805
00:59:11,009 --> 00:59:15,469
Nous devons trouver un avocat pour le sauver
on perd sa cause ou on risque de le perdre !

806
00:59:34,115 --> 00:59:36,108
Et...

807
00:59:36,242 --> 00:59:37,820
... lui ?

808
00:59:39,245 --> 00:59:40,823
Lincoln ?

809
00:59:40,955 --> 00:59:45,332
Non, ce n'est pas juste de l'impliquer.
Je ne crois pas qu'il aurait des préjugés.

810
00:59:47,003 --> 00:59:48,580
Platon.

811
00:59:50,173 --> 00:59:52,878
Comment voudriez-vous
être défendu par Platon ?

812
00:59:53,009 --> 00:59:55,002
Personne n’en savait plus sur le raisonnement.

813
00:59:55,136 --> 00:59:58,968
Il avait 81 ans lorsqu'il est décédé. Il pourrait être
trop vieux pour penser que l'amour est important.

814
00:59:59,098 --> 01:00:03,559
Le pensez-vous ? Quoi qu'il en soit, Platon avait
des idées très élémentaires sur l'amour.

815
01:00:03,686 --> 01:00:06,094
D'ailleurs, n'a-t-il pas cité Sophocle...

816
01:00:06,230 --> 01:00:09,896
...quand quelqu'un lui a demandé
s'il pouvait encore apprécier une femme ?

817
01:00:10,026 --> 01:00:13,774
- Qu'a dit le vieux garçon ?
- "Je suis content d'être débarrassé de tout ça."

818
01:00:13,905 --> 01:00:17,025
"C'est comme échapper à l'esclavage
à un fou furieux. »

819
01:00:17,158 --> 01:00:18,189
Eh bien !

820
01:00:18,326 --> 01:00:20,817
Ces Grecs - froids comme leur marbre.

821
01:00:20,953 --> 01:00:25,497
S'il avait été français... Richelieu,
par exemple. Irrésistible à 80 ans !

822
01:00:25,625 --> 01:00:27,416
Et Richelieu ?

823
01:00:27,543 --> 01:00:30,959
Non, je ne l'ai jamais beaucoup aimé
dans "Les Trois Mousquetaires".

824
01:00:40,264 --> 01:00:42,423
Salomon.

825
01:00:43,726 --> 01:00:45,185
Salomon?

826
01:00:46,062 --> 01:00:48,019
Non?

827
01:00:48,147 --> 01:00:52,062
Mais, mon Dieu, qui veux-tu ?
Il ne vous reste que quelques heures !

828
01:00:52,193 --> 01:00:56,107
Cela semble une excellente idée d'avoir
tous ces grands hommes parmi lesquels choisir,...

829
01:00:56,239 --> 01:00:59,193
... mais que savent-ils
de nos problèmes aujourd'hui ?

830
01:00:59,325 --> 01:01:01,117
Vrai. Très peu.

831
01:01:01,244 --> 01:01:04,198
D'ailleurs,
Je pense que ce devrait être un Anglais.

832
01:01:04,330 --> 01:01:07,830
Personne de célèbre, mais quelqu'un
avec la tête vissée.

833
01:01:09,711 --> 01:01:11,288
Foutu ?

834
01:01:11,421 --> 01:01:14,172
- Maintenant, cet Abraham... euh... ?
- Farlan.

835
01:01:14,299 --> 01:01:16,042
Était-il un homme célèbre ?

836
01:01:16,175 --> 01:01:18,631
Premier Américain tué par une balle britannique.

837
01:01:18,761 --> 01:01:21,513
Je veux dire, était-il un grand philosophe
ou homme d'État ?

838
01:01:21,639 --> 01:01:24,474
- Il était professeur d'école.
- Là, tu vois !

839
01:01:24,600 --> 01:01:28,847
Or, Platon parlerait probablement de
perceptions et causes.

840
01:01:30,231 --> 01:01:31,809
Pardon?

841
01:01:31,941 --> 01:01:34,728
- Au-dessus de ta tête aussi ?
- Certainement.

842
01:01:34,861 --> 01:01:36,853
C'est bien simple...

843
01:01:40,116 --> 01:01:43,865
Au fait, pourquoi es-tu si intéressé
dans ma victoire ?

844
01:01:43,995 --> 01:01:45,370
JE?

845
01:01:45,496 --> 01:01:47,288
Oui, toi !

846
01:01:55,048 --> 01:01:57,918
Et pourquoi suis-je pris
cet... escalier ?

847
01:02:01,429 --> 01:02:03,635
On ne me fait pas faire un tour, n'est-ce pas ?

848
01:02:03,765 --> 01:02:07,050
- Quelle suggestion !
- Enlève ce peu de sucre d'orge.

849
01:02:07,185 --> 01:02:11,265
Je n'aime pas ça ni vos suggestions !
J'y retournerai avant qu'il ne soit trop tard.

850
01:02:11,397 --> 01:02:13,390
Pierre ! Pierre !

851
01:02:13,524 --> 01:02:15,102
Pierre !

852
01:02:15,234 --> 01:02:16,978
Pierre !

853
01:02:17,111 --> 01:02:19,104
Pierre...!

854
01:02:19,238 --> 01:02:20,614
Pierre !

855
01:02:23,368 --> 01:02:25,360
Pierre, reviens !

856
01:02:26,537 --> 01:02:28,329
Pierre, Pierre !

857
01:02:28,456 --> 01:02:29,701
Pierre !

858
01:02:29,832 --> 01:02:31,825
Pierre, Pierre !

859
01:02:31,960 --> 01:02:33,751
Revenir!

860
01:02:34,712 --> 01:02:37,713
- Pierre !
- Pierre, reviens !

861
01:02:38,800 --> 01:02:40,792
Pierre, reviens !

862
01:02:41,928 --> 01:02:44,549
Pierre ! Pierre, reviens !

863
01:02:46,808 --> 01:02:48,800
Pierre ! Pierre !

864
01:02:48,935 --> 01:02:50,726
Revenir!

865
01:02:50,853 --> 01:02:52,846
Pierre, Pierre, reviens !

866
01:02:52,981 --> 01:02:55,306
Pierre ! Pierre !

867
01:02:55,441 --> 01:02:58,359
Peter, mon chéri, reviens vers moi !

868
01:03:05,910 --> 01:03:07,903
Il m'a presque eu !

869
01:03:36,566 --> 01:03:38,558
Il ira mieux dans un instant.

870
01:03:38,693 --> 01:03:42,144
Pourquoi l'ambulance n'est-elle pas là ?
C'était dû il y a une demi-heure.

871
01:03:42,280 --> 01:03:46,278
Appelez le Dr McEwen, dites-lui que nous devons
opérer ce soir. C'est la vie ou la mort.

872
01:03:46,409 --> 01:03:50,870
Parlez-lui de l'ambulance.
Télégraphiez à sa mère et à ses deux sœurs.

873
01:03:50,997 --> 01:03:52,989
- Oui, docteur.
- C'est tout.

874
01:03:55,710 --> 01:03:57,288
Maintenant, Pierre...

875
01:03:57,420 --> 01:04:00,207
- Où est juin ?
- Je téléphone. De retour dans un instant.

876
01:04:00,340 --> 01:04:02,000
- Il m'a presque eu.
- Je sais.

877
01:04:02,133 --> 01:04:05,051
Mendiant rusé.
Je m'en suis sorti par la peau de mes dents.

878
01:04:05,178 --> 01:04:08,214
Ne laissez personne vous tromper
à abandonner cette affaire !

879
01:04:08,348 --> 01:04:11,598
On vous avait promis un procès équitable.
Ne cédez pas ! Promesse?

880
01:04:11,726 --> 01:04:14,217
- Je n'ai pas de conseil.
- Nous trouverons la bonne personne.

881
01:04:14,354 --> 01:04:18,268
- Ils ne peuvent pas commencer sans avocat.
- Ils peuvent nommer un larbin.

882
01:04:18,399 --> 01:04:20,558
- C'est absurde.
- Ou laissez tomber par défaut.

883
01:04:20,693 --> 01:04:23,730
Nous trouverons quelqu'un.
Ils ne peuvent pas commencer avant.

884
01:04:23,863 --> 01:04:25,238
Personne de célèbre !

885
01:04:25,365 --> 01:04:27,772
Non, ce serait la pire chose que nous puissions faire.

886
01:04:27,909 --> 01:04:30,696
- Et un de tes amis ?
- Je pourrais trouver quelqu'un.

887
01:04:30,828 --> 01:04:32,655
- Votre opérateur radio ?
- Bob ?

888
01:04:32,789 --> 01:04:34,580
Oui. Réfléchissez-y.

889
01:04:34,707 --> 01:04:36,747
- Vous n'avez pas pu passer ?
- Non.

890
01:04:36,876 --> 01:04:39,497
C'est la tempête.
Ils coupaient toujours le téléphone.

891
01:04:39,629 --> 01:04:42,962
- Je vais y aller en vélo.
- Non, tu as plus de valeur ici.

892
01:04:43,091 --> 01:04:45,795
Si l'ambulance arrive,
ne m'attends pas.

893
01:04:45,927 --> 01:04:47,919
Et si je le rencontre, je reviendrai.

894
01:04:48,054 --> 01:04:50,426
Allez vers lui, ne le laissez pas désespérer.

895
01:04:50,556 --> 01:04:52,549
Sa vie est entre vos mains.

896
01:05:19,294 --> 01:05:22,164
- Où est Frank ?
- Il ne tardera pas, chérie.

897
01:05:22,297 --> 01:05:26,543
Je dois lui parler.
Je ne pense pas que Bob soit la bonne personne.

898
01:05:26,676 --> 01:05:28,669
Je lui dirai que tu l'as dit.

899
01:05:28,803 --> 01:05:30,677
- Tu connais Bob ?
- Non.

900
01:05:30,805 --> 01:05:32,798
Il était mon étincelle.

901
01:05:34,017 --> 01:05:37,267
- Type hautement opérationnel.
- Nous trouverons quelqu'un.

902
01:05:38,938 --> 01:05:42,437
- Le temps est presque écoulé.
- Frank trouvera quelque chose.

903
01:05:42,567 --> 01:05:44,358
J'aimerais qu'il se dépêche.

904
01:05:52,493 --> 01:05:54,984
Attention!

905
01:06:02,545 --> 01:06:04,123
Docteur Reeves !

906
01:06:10,011 --> 01:06:12,965
Procurez-vous les extincteurs
et les couvertures !

907
01:06:21,856 --> 01:06:24,228
- Puis-je vous aider, monsieur ?
- Attention à la route !

908
01:06:52,387 --> 01:06:54,878
Il ne nous a jamais vu jusqu'à ce qu'il soit trop tard.

909
01:06:55,014 --> 01:06:57,007
Il s'est éteint pour nous sauver.

910
01:06:57,141 --> 01:06:59,846
Mon Dieu, je me sens mal à ce sujet.
C'était un homme bien.

911
01:06:59,978 --> 01:07:01,970
Vous ne pouviez pas vous en empêcher.

912
01:07:02,105 --> 01:07:04,809
Il était intéressé par cette affaire, n'est-ce pas ?

913
01:07:04,941 --> 01:07:06,518
Oui.

914
01:07:06,651 --> 01:07:08,940
J'ai vu les notes qu'il a laissées au Dr Leiser.

915
01:07:09,070 --> 01:07:11,109
C'était un bon diagnostic.

916
01:07:11,239 --> 01:07:13,611
Il a également laissé des notes pour l'opération.

917
01:07:13,741 --> 01:07:16,612
- Le Dr Leiser est très bon, n'est-ce pas ?
- Le meilleur.

918
01:07:19,998 --> 01:07:21,160
Franck...

919
01:07:23,543 --> 01:07:25,334
Je suis là, chérie.

920
01:07:26,462 --> 01:07:28,254
Où est Franck ?

921
01:07:31,676 --> 01:07:33,669
Il est... allé de l'avant.

922
01:07:37,974 --> 01:07:39,966
Il a eu un accident.

923
01:07:44,731 --> 01:07:46,308
N'est-ce pas ?

924
01:07:48,443 --> 01:07:49,605
Oui,...

925
01:07:49,736 --> 01:07:51,527
...un grave accident.

926
01:07:55,658 --> 01:07:57,450
Est-il mort ?

927
01:08:00,705 --> 01:08:02,496
Oui, il est mort.

928
01:08:19,641 --> 01:08:21,633
Très bien, les garçons, soyez vifs.

929
01:08:24,103 --> 01:08:25,895
D'accord, docteur.

930
01:08:27,023 --> 01:08:29,016
- Facile.
- D'accord.

931
01:08:35,239 --> 01:08:37,232
Très bien, les gars, montrez le chemin.

932
01:09:11,901 --> 01:09:14,772
- Une injection d'atropine, ma sœur ?
- Oui, 100.

933
01:09:14,904 --> 01:09:17,940
- C'est le cas crânien ?
- Oui, c'est vrai.

934
01:09:19,117 --> 01:09:22,283
Bonjour, chef d'escadron.
Nous sommes tous prêts pour vous.

935
01:11:05,723 --> 01:11:07,716
- Dr Reeves ?
- Oui.

936
01:11:07,850 --> 01:11:09,843
Permettez-moi de vous rendre votre livre.

937
01:11:09,978 --> 01:11:11,769
- Ho-ho !
- Ah-ha !

938
01:11:11,896 --> 01:11:15,063
- Alors c'est toi !
- Je vais vous présenter Philidor.

939
01:11:15,191 --> 01:11:18,275
Cher collègue, un cas particulier.
Cour d'appel.

940
01:11:18,444 --> 01:11:21,018
- Je vais délivrer le Dr Reeves.
- Comme vous le souhaitez.

941
01:11:22,156 --> 01:11:23,734
Merci.

942
01:11:26,285 --> 01:11:28,077
Bon courage, mon ami.

943
01:11:28,204 --> 01:11:31,240
L'un des meilleurs hommes du service.
Votre compatriote.

944
01:11:31,374 --> 01:11:33,165
- Quel est son prénom?
- Jean...

945
01:11:33,293 --> 01:11:37,160
- Bunyan ! Oui bien sûr!
- Et... euh... comment va ce cher Peter ?

946
01:11:38,089 --> 01:11:40,082
Oh, il a une chance de se battre.

947
01:11:40,216 --> 01:11:42,007
Oh-oh.

948
01:11:49,976 --> 01:11:51,968
- Dr Frank Reeves.
- Oui.

949
01:11:52,103 --> 01:11:54,938
Vous connaissez
Le cas du chef d'escadron Carter ?

950
01:11:55,064 --> 01:11:56,227
Je suis.

951
01:11:56,357 --> 01:11:58,564
Il vous a choisi pour être son conseil.

952
01:11:59,319 --> 01:12:01,110
J'espérais qu'il le ferait.

953
01:12:01,237 --> 01:12:02,945
- Acceptez-vous ?
- Je fais.

954
01:12:03,072 --> 01:12:05,742
Vous avez très peu de temps
pour préparer votre dossier.

955
01:12:05,867 --> 01:12:07,859
Quelles installations souhaitez-vous ?

956
01:12:07,994 --> 01:12:11,445
J'aimerais voir mon client
et obtenez ses instructions.

957
01:12:11,581 --> 01:12:14,582
J'assigne à comparaître le lieutenant d'aviation Trubshaw
comme témoin.

958
01:12:14,709 --> 01:12:16,287
Certainement.

959
01:12:16,419 --> 01:12:21,710
Chef d'orchestre 71, vous emmènerez le Dr Frank
Reeves au chef d'escadron Carter.

960
01:12:45,948 --> 01:12:47,111
Psst !

961
01:13:17,438 --> 01:13:19,561
- Bonjour Bob.
- Wotcher, capitaine.

962
01:13:19,691 --> 01:13:23,190
Je ne m'attendais pas à te voir, pas encore.
Pas là-haut non plus.

963
01:13:23,319 --> 01:13:25,312
Eh bien, c'était l'idée de Doc Reeves.

964
01:13:25,446 --> 01:13:27,984
- Je l'ai assigné à comparaître. Parlons.
- Droite.

965
01:13:28,116 --> 01:13:32,030
- Tu es sûr que je ne leur manquerai pas ?
- Tu me manques? Tu me connais, mon ami.

966
01:13:32,161 --> 01:13:35,198
Ce chirurgien est très soigné,
vraiment très soigné.

967
01:13:35,331 --> 01:13:36,909
J'aime son travail.

968
01:13:37,041 --> 01:13:39,449
- Tu es entre de bonnes mains, Peter.
- Je sais.

969
01:13:39,585 --> 01:13:41,625
- Ecoute...
- Je sais ce qui s'en vient.

970
01:13:41,754 --> 01:13:44,376
- Tu es sûr que je suis le témoin ?
- Bien sûr.

971
01:13:44,507 --> 01:13:46,998
N'as-tu pas peur
Je suis peut-être dépassé ?

972
01:13:47,135 --> 01:13:49,127
- Non.
- Ou que je ne suis pas avocat ?

973
01:13:49,262 --> 01:13:50,211
Non.

974
01:13:50,346 --> 01:13:54,011
- S'il se lance en politique, je suis coulé.
- Vous devez avoir quelque chose.

975
01:13:54,142 --> 01:13:57,926
- Oh, juste un peu de bon sens.
- C'est rare, ça me suffira.

976
01:13:58,062 --> 01:13:59,225
- Dis oui !
- Eh bien...

977
01:13:59,355 --> 01:14:02,356
- Il n'a pas le choix.
- De quoi parle-t-on alors ?

978
01:14:02,483 --> 01:14:04,476
Très bien, j'ai besoin de preuves.

979
01:14:10,825 --> 01:14:12,616
Regardez-la.

980
01:14:12,744 --> 01:14:14,535
Putain de fumée !

981
01:14:14,662 --> 01:14:17,497
- Quoi?
- Elle a l'air d'une gentille fille.

982
01:14:17,623 --> 01:14:20,541
- C'est une gentille fille.
- Ce n'est pas ton genre, saute.

983
01:14:21,753 --> 01:14:23,745
Je suis tombé amoureux d'elle.

984
01:14:23,880 --> 01:14:25,872
Son accent est étranger,...

985
01:14:26,007 --> 01:14:28,000
... mais ça me semble gentil.

986
01:14:29,260 --> 01:14:31,965
Nous sommes nés à des milliers de kilomètres l'un de l'autre...

987
01:14:32,096 --> 01:14:34,385
... mais nous sommes faits l'un pour l'autre.

988
01:14:34,515 --> 01:14:37,137
C'est une excellente prose.

989
01:14:37,268 --> 01:14:38,727
Désolé.

990
01:14:38,853 --> 01:14:40,846
Il n'y a pas de quoi avoir honte.

991
01:14:40,980 --> 01:14:43,602
Puis-je l'embrasser ? Juste au cas où, tu sais.

992
01:14:43,733 --> 01:14:46,189
Vous le pouvez, mais elle ne le saura pas.

993
01:14:46,319 --> 01:14:48,110
Cela n'a pas d'importance.

994
01:14:49,947 --> 01:14:55,072
Ces Anglais ! A quoi sert
embrasser une fille si elle ne le sent pas ?

995
01:15:03,711 --> 01:15:04,874
Regarder!

996
01:15:05,004 --> 01:15:07,246
- Quoi?
- La preuve que vous vouliez.

997
01:15:08,424 --> 01:15:10,216
Ses larmes.

998
01:15:11,719 --> 01:15:13,842
Oh, j'aimerais pouvoir en prendre un avec moi.

999
01:15:13,972 --> 01:15:16,344
Vous êtes avocat, vous pouvez faire ce que vous voulez.

1000
01:15:16,474 --> 01:15:19,095
Pourquoi ne pas conclure
et l'emporter avec nous ?

1001
01:15:20,436 --> 01:15:22,014
Permettez-moi.

1002
01:15:29,612 --> 01:15:31,190
C'est ça.

1003
01:15:31,322 --> 01:15:33,694
La seule véritable preuve dont nous disposons.

1004
01:15:34,701 --> 01:15:37,405
Vite,
nous ne devons pas faire attendre le tribunal.

1005
01:18:05,310 --> 01:18:08,310
La Cour d'appel
siège pour examiner l'affaire...

1006
01:18:08,438 --> 01:18:10,596
...du Département des Archives...

1007
01:18:10,732 --> 01:18:14,564
...contre le chef d'escadron
Peter David Carter de la RAF.

1008
01:18:14,694 --> 01:18:18,739
Il allègue négligence et supérieur
droits et devoirs...

1009
01:18:18,865 --> 01:18:20,904
... découlant de cette négligence.

1010
01:18:21,034 --> 01:18:25,327
Il demande une remise
de la date de son mandat sur Terre...

1011
01:18:25,455 --> 01:18:28,159
...et pour un réexamen de son cas.

1012
01:18:28,291 --> 01:18:30,912
Il a été décidé d'accueillir cet appel.

1013
01:18:31,044 --> 01:18:34,792
C'est au jury de décider
si cela réussira.

1014
01:18:35,923 --> 01:18:38,877
En raison de l'intérêt suscité
par le cas...

1015
01:18:39,010 --> 01:18:41,631
...il y a un public exceptionnellement large.

1016
01:18:41,763 --> 01:18:45,463
Nous pouvons bien sûr accueillir tout le monde
qui souhaite être présent.

1017
01:18:45,600 --> 01:18:50,096
Les premiers rangs sont réservés à ceux
avec un intérêt particulier pour l'affaire.

1018
01:18:50,229 --> 01:18:54,938
Membres du jury, ne permettez pas
laissez-vous influencer...

1019
01:18:55,068 --> 01:18:57,060
...par tout sauf les faits...

1020
01:18:57,195 --> 01:18:59,187
...et par votre conscience.

1021
01:18:59,322 --> 01:19:03,735
Vous bénéficierez de l'assistance du tribunal
pour vous aider à arriver à votre verdict.

1022
01:19:05,161 --> 01:19:08,577
Le procureur du ministère public
prendra sa place.

1023
01:19:34,524 --> 01:19:37,608
L'avocat de la défense
prendra sa place.

1024
01:19:46,661 --> 01:19:49,531
J'en appelle au parquet
pour ouvrir le dossier.

1025
01:19:54,335 --> 01:19:57,087
Votre Honneur, membres du jury,...

1026
01:19:57,213 --> 01:19:59,206
... cette affaire comporte trois problèmes.

1027
01:20:00,174 --> 01:20:03,045
Peter D Carter, un Anglais,...

1028
01:20:03,177 --> 01:20:07,127
... aurait dû mourir
le deuxième jour de mai 1945,...

1029
01:20:07,265 --> 01:20:11,393
...à dix heures après quatre heures,
Double heure d'été britannique.

1030
01:20:11,519 --> 01:20:13,097
Suite à un oubli,...

1031
01:20:13,229 --> 01:20:17,606
...ce que je m'empresse de déclarer est contraire
aux traditions d'un grand service,...

1032
01:20:19,652 --> 01:20:21,645
...le prévenu n'est pas mort.

1033
01:20:21,779 --> 01:20:24,650
Par conséquent, le numéro n°1,
qui est responsable ?

1034
01:20:24,782 --> 01:20:27,653
Lorsqu'il est convoqué pour signaler
Une vingtaine d'heures plus tard,...

1035
01:20:27,785 --> 01:20:31,237
...le prévenu a refusé de l'accompagner
Chef d'orchestre 71,...

1036
01:20:31,372 --> 01:20:35,240
... donnant comme raison que
dans le temps qu'il avait emprunté...

1037
01:20:35,376 --> 01:20:38,294
...il avait accumulé
de nouvelles responsabilités...

1038
01:20:38,421 --> 01:20:41,755
...d'un événement prétendument important
et caractère permanent.

1039
01:20:41,883 --> 01:20:45,133
Il affirmait en fait
que pendant ces 20 heures...

1040
01:20:45,261 --> 01:20:49,093
...une jeune femme de bonne souche américaine...

1041
01:20:49,223 --> 01:20:51,216
...était tombé amoureux de lui.

1042
01:20:52,018 --> 01:20:54,011
Donc numéro 2.

1043
01:20:54,145 --> 01:20:56,351
Devons-nous croire cela ?

1044
01:20:56,481 --> 01:20:58,723
De plus, il déclare...

1045
01:20:58,858 --> 01:21:00,898
...dans ces 20 heures empruntées...

1046
01:21:01,027 --> 01:21:03,732
Monseigneur,
Je m'oppose au mot "emprunté",...

1047
01:21:03,863 --> 01:21:06,484
... que l'avocat utilise avec tant d'insistance.

1048
01:21:06,616 --> 01:21:11,194
Emprunter signifie obtenir un usage temporaire de
quelque chose sans en être le véritable propriétaire.

1049
01:21:11,329 --> 01:21:16,121
Mon client n'a pas compris,
on lui a accordé les 20 heures en question.

1050
01:21:16,250 --> 01:21:18,741
Il n’a pas utilisé quelque chose qui ne lui appartenait pas.

1051
01:21:18,878 --> 01:21:20,871
Il était maître de sa propre vie.

1052
01:21:22,548 --> 01:21:24,126
Les points suivants sont,...

1053
01:21:24,258 --> 01:21:28,719
...est-ce que ce jeune Anglais est amoureux
avec cette fille d'origine américaine ?

1054
01:21:28,846 --> 01:21:32,132
Plus important encore,
est-elle amoureuse de lui ?

1055
01:21:32,266 --> 01:21:35,018
Pourquoi insister sur leurs nationalités ?

1056
01:21:35,144 --> 01:21:37,386
Très important, monsieur. Extrêmement important.

1057
01:21:37,522 --> 01:21:39,977
- Pourquoi?
- Parce que nous parlons d'amour.

1058
01:21:40,108 --> 01:21:44,485
Cela peut arriver entre
un Anglais et une Américaine.

1059
01:21:44,612 --> 01:21:46,605
Et... euh... vice versa.

1060
01:21:46,739 --> 01:21:48,317
Peut-être.

1061
01:21:48,449 --> 01:21:51,534
Mais quelles sont ces histoires d'amour,
Docteur Reeves ?

1062
01:21:51,661 --> 01:21:55,279
Des hommes et des femmes à des milliers de kilomètres
loin de chez soi,...

1063
01:21:55,415 --> 01:21:58,285
...loin de l'amour qu'ils ont laissé derrière eux.

1064
01:21:58,418 --> 01:22:01,502
De minuscules étincelles
au lieu de flammes brûlantes,...

1065
01:22:01,629 --> 01:22:06,375
... des perruques décolorées et défraîchies au lieu de
l'or riche des cheveux d'une femme.

1066
01:22:06,509 --> 01:22:09,380
L'amour du moment, Dr Reeves.

1067
01:22:09,512 --> 01:22:11,220
Est-ce que j'appelle ça de l'amour ?

1068
01:22:11,347 --> 01:22:14,467
Une fois sur mille, peut-être.

1069
01:22:14,600 --> 01:22:17,471
Et combien se terminent par un mariage durable ?

1070
01:22:17,603 --> 01:22:19,395
Un sur dix mille.

1071
01:22:20,064 --> 01:22:23,065
- Mon cas, monsieur !
- Cela, monsieur, c'est à vous de le prouver.

1072
01:22:23,192 --> 01:22:27,060
Quand nos hommes et nos femmes sont venus
à votre pays en tant qu'alliés,...

1073
01:22:27,196 --> 01:22:29,652
... ce n'était pas pour devenir vos prisonniers.

1074
01:22:29,782 --> 01:22:33,780
Puis-je vous mettre au courant ? Nous vivons
au 20ème siècle, pas au 18ème.

1075
01:22:33,911 --> 01:22:35,904
Puis-je vous mettre au courant, monsieur ?

1076
01:22:36,748 --> 01:22:38,740
Nous ne sommes pas vivants du tout.

1077
01:22:38,875 --> 01:22:40,666
Bon point.

1078
01:22:40,793 --> 01:22:42,786
Et je suis à jour, monsieur.

1079
01:22:42,920 --> 01:22:46,040
je t'ai observé anglais
d'en haut.

1080
01:22:46,174 --> 01:22:48,879
Vos guerres, votre politique, vos activités.

1081
01:22:49,010 --> 01:22:52,177
De la taxe sur le thé en 1766...

1082
01:22:52,305 --> 01:22:54,297
...à un certain rapport...

1083
01:22:54,432 --> 01:22:58,809
...sur l'Angleterre par cinq membres
du Sénat des États-Unis en 1944.

1084
01:22:58,936 --> 01:23:02,436
Le prévenu n'a rien à faire
avec du thé ou des sénateurs.

1085
01:23:02,565 --> 01:23:04,558
Mais d'autres Anglais l'avaient fait, monsieur.

1086
01:23:04,692 --> 01:23:08,026
Est-ce que Peter D. Carter
qu'est-ce qu'on appellerait un bon Anglais ?

1087
01:23:08,154 --> 01:23:09,529
Oui Monsieur.

1088
01:23:10,907 --> 01:23:12,899
Voyez-vous ce verre ?

1089
01:23:13,034 --> 01:23:17,328
Benedict Arnold en a bu
la santé du roi George III.

1090
01:23:19,916 --> 01:23:23,581
Est-ce qu'il casse parce qu'il est défectueux
ou parce que c'est du verre ?

1091
01:23:25,213 --> 01:23:29,590
Puis-je déchirer ce papier parce qu'il est
défectueux ou parce que c'est du papier ?

1092
01:23:29,717 --> 01:23:32,043
Nous sommes tous tels que Dieu nous a créés, monsieur,...

1093
01:23:32,178 --> 01:23:35,927
...mais nos ancêtres avaient un marché à faire
en nous façonnant également.

1094
01:23:36,057 --> 01:23:37,385
Je suis tout à fait d'accord.

1095
01:23:37,517 --> 01:23:39,509
Le jury devra en prendre note.

1096
01:23:39,644 --> 01:23:43,344
Monseigneur, puis-je demander où
Le grand-père de M. Farlan est né ?

1097
01:23:43,481 --> 01:23:46,932
- La question n'est pas pertinente.
- Est-ce que ça aurait pu être l'Angleterre ?

1098
01:23:47,068 --> 01:23:49,226
Vous n'êtes pas obligé de répondre à cette question.

1099
01:23:49,362 --> 01:23:51,401
Je préfère répondre, Votre Honneur.

1100
01:23:51,531 --> 01:23:54,982
Grand-père a quitté l'Angleterre, monsieur,
parce qu'il n'aimait pas ça.

1101
01:23:55,118 --> 01:23:58,035
Grand-père aurait aimé
encore moins aujourd'hui.

1102
01:23:58,162 --> 01:23:59,740
Écouter.

1103
01:24:00,915 --> 01:24:02,908
"Eh bien, nous voici chez Lord..."

1104
01:24:03,042 --> 01:24:05,664
La voix de l'Angleterre en 1945.

1105
01:24:07,422 --> 01:24:09,960
"Et là, laissez-moi vous dire que la météo...

1106
01:24:10,091 --> 01:24:13,590
... c'est plutôt un temps de cricket -
il ne pleut plus. "

1107
01:24:13,720 --> 01:24:17,848
"Le jeu a repris et
la foule d'environ 50 000 personnes...

1108
01:24:17,974 --> 01:24:21,058
...ont abandonné leur Mac
et des parapluies...

1109
01:24:21,185 --> 01:24:26,809
...et je me suis installé pour profiter du jeu
qui pour les gens du monde entier...

1110
01:24:26,941 --> 01:24:30,986
...représente plus fidèlement tout ce qui est anglais
qu'autre chose. "

1111
01:24:31,112 --> 01:24:34,196
Admettez-vous que c'est
une voix anglaise, monsieur ?

1112
01:24:34,324 --> 01:24:39,069
"Wally Hammond a joué un rôle délicieux..."

1113
01:24:45,710 --> 01:24:47,703
La voix de l'Amérique en 1945.

1114
01:24:47,837 --> 01:24:49,830


1115
01:24:52,091 --> 01:24:54,499


1116
01:24:54,636 --> 01:24:57,209


1117
01:24:59,974 --> 01:25:03,343


1118
01:25:03,478 --> 01:25:05,470


1119
01:25:06,230 --> 01:25:07,393


1120
01:25:07,523 --> 01:25:10,145


1121
01:25:10,276 --> 01:25:12,483


1122
01:25:14,906 --> 01:25:18,357

nous aurons une vie facile...

1123
01:25:18,493 --> 01:25:20,485
Je ne comprends pas un mot.

1124
01:25:21,913 --> 01:25:23,490
Moi non plus.

1125
01:25:26,542 --> 01:25:30,457
Mais pour l'Angleterre, je suis prêt à appeler
John Donne, Dryden, Pape,...

1126
01:25:30,588 --> 01:25:33,672
... Wordsworth, Coleridge,
Shelley et Keats,...

1127
01:25:33,800 --> 01:25:35,377
...Tennyson, ponts...

1128
01:25:35,510 --> 01:25:38,546
Et Milton et Shakespeare.
Je reconnais votre point.

1129
01:25:38,680 --> 01:25:40,921
Vous avez déjà appelé Peter Carter.

1130
01:25:41,057 --> 01:25:43,928
- C'est un poète ?
- Il le sera si vous lui laissez le temps.

1131
01:25:44,060 --> 01:25:47,227
- Nous sommes ici pour en décider, monsieur.
- Je ne peux pas le nier.

1132
01:26:37,780 --> 01:26:40,817
Le nouveau monde peut-il
revenir à l'ancien ?

1133
01:26:40,950 --> 01:26:44,449
L'humour vibrant devrait-il
d'une jeune fille américaine...

1134
01:26:44,579 --> 01:26:46,785
...être étouffé dans les pages de Punch ?

1135
01:26:47,498 --> 01:26:49,871
Si le rythme rapide de sa vie...

1136
01:26:50,001 --> 01:26:52,955
... être ralenti jusqu'à l'exploration
d'un match de cricket ?

1137
01:26:53,087 --> 01:26:55,709
Si son natif habituel le réconforte...

1138
01:26:55,840 --> 01:26:59,838
...forcément se conformer à l'Angleterre
boissons chaudes, chambres froides,...

1139
01:26:59,969 --> 01:27:03,469
...fenêtres pleines de courants d'air, cheminées enfumées,
plomberie défectueuse ?

1140
01:27:03,598 --> 01:27:07,382
Deux millions de maisons n'ont pas de fenêtres,
souvent pas de toit ni de murs.

1141
01:27:07,518 --> 01:27:11,516
Ce tribunal s'occupe de
la vie et la mort de Peter Carter,...

1142
01:27:11,648 --> 01:27:14,435
...pas avec l'histoire passée
ou plomberie actuelle.

1143
01:27:14,567 --> 01:27:18,185
- Écoutez, écoutez !
- Le personnage de Peter Carter, monsieur,...

1144
01:27:18,321 --> 01:27:22,947
...comme tout autre être humain l'était
formé par un enchaînement de circonstances.

1145
01:27:23,076 --> 01:27:26,943
Comme le disait Benjamin Franklin :
faute de clou, la chaussure fut perdue.

1146
01:27:27,080 --> 01:27:29,203
Faute de fer, le cheval fut perdu.

1147
01:27:29,332 --> 01:27:31,538
Faute de cheval, le cavalier fut perdu.

1148
01:27:31,668 --> 01:27:33,874
Faute de cavalier, le message fut perdu.

1149
01:27:34,003 --> 01:27:38,464
Faute de message, le royaume
était perdu. Tout cela faute d’un clou !

1150
01:27:39,634 --> 01:27:42,421
Avez-vous entendu parler de Benjamin Franklin, monsieur ?

1151
01:27:42,553 --> 01:27:44,546
Selon les mots de George Washington,...

1152
01:27:44,681 --> 01:27:47,136
"Travailler pour rester en vie dans ton sein...

1153
01:27:47,266 --> 01:27:50,885
...cette petite étincelle de feu céleste
appelée conscience. »

1154
01:27:51,020 --> 01:27:53,690
Cela n'aurait pas pu être dit
par un Anglais.

1155
01:27:53,815 --> 01:27:55,807
Qu'était George Washington ?

1156
01:27:56,317 --> 01:27:58,310
Conscience, M. Farlan.

1157
01:27:58,444 --> 01:28:02,312
Est-ce que tu insinues que quelque chose
ça ne va pas avec ma conscience ?

1158
01:28:02,448 --> 01:28:04,156
- Je suis.
- Votre Honneur, je proteste.

1159
01:28:04,283 --> 01:28:08,067
J'essaie de donner une image complète
de cette affaire au jury.

1160
01:28:08,204 --> 01:28:10,410
Vous essayez de porter préjudice au jury, monsieur.

1161
01:28:10,540 --> 01:28:15,083
Je vois qu'ils ont été sélectionnés parmi
de nombreuses races, croyances et nationalités.

1162
01:28:15,211 --> 01:28:18,662
Je ne peux pas croire qu'ils soient intéressés
dans d'anciennes rancunes...

1163
01:28:18,798 --> 01:28:22,249
... ni dans les grognements actuels
à propos des fenêtres qui présentent des courants d'air.

1164
01:28:22,385 --> 01:28:24,378
Je n'ai pas besoin de porter préjudice au jury.

1165
01:28:24,512 --> 01:28:27,548
Ils ont déjà des préjugés
et pour cause !

1166
01:28:27,849 --> 01:28:32,178
Vous ne pouvez pas en choisir un qui ne l'est pas.
Regardez attentivement les membres du jury.

1167
01:28:34,272 --> 01:28:37,890
- Le premier membre est...
- Jean-Marie Barault, français !

1168
01:28:38,026 --> 01:28:41,893
Un siècle s'est-il écoulé sans guerre
entre l'Angleterre et la France ?

1169
01:28:42,030 --> 01:28:46,490
- Le deuxième membre est...
- Gregorius Johannes Bund, monsieur.

1170
01:28:46,617 --> 01:28:50,283
La guerre des Boers, Dr Reeves.
Le troisième membre est...

1171
01:28:50,413 --> 01:28:52,702
- Ivan Berdeï, Russki.
- Quoi?

1172
01:28:52,832 --> 01:28:54,623
Je suis Russe.

1173
01:28:54,751 --> 01:28:58,535
La guerre de Crimée, Dr Reeves.
Et vous, monsieur ?

1174
01:28:58,671 --> 01:29:00,249
Chang Chi Min, Pékin.

1175
01:29:00,381 --> 01:29:03,833
N'oubliez pas l'attaque de l'Angleterre
sur la Chine en 1857.

1176
01:29:04,135 --> 01:29:06,341
Occuper Pékin non protégé.

1177
01:29:06,471 --> 01:29:08,214
Et vous, monsieur ?

1178
01:29:08,348 --> 01:29:10,554
Raha Tejpalal du Pendjab.

1179
01:29:10,683 --> 01:29:12,972
Pensez à l'Inde, Dr Reeves.

1180
01:29:13,102 --> 01:29:14,894
Pensez à l'Inde.

1181
01:29:15,021 --> 01:29:17,097
Et vous, monsieur, vous êtes... ?

1182
01:29:17,231 --> 01:29:19,141
James Monaghan, irlandais.

1183
01:29:22,570 --> 01:29:25,275
Choisissez un nouveau jury n'importe où, Dr Reeves.

1184
01:29:25,406 --> 01:29:28,740
Il y aura toujours un préjudice
contre votre pays.

1185
01:29:28,868 --> 01:29:33,530
Monseigneur, je souhaite prendre conseil
pour l'avis de l'accusation.

1186
01:29:33,665 --> 01:29:37,330
Je défie le jury et demande
qu'un nouveau soit choisi.

1187
01:29:37,460 --> 01:29:39,618
Choisi d'où, Dr Reeves ?

1188
01:29:39,754 --> 01:29:42,245
- M. Farlan a dit n'importe où.
- Sauf l'Angleterre.

1189
01:29:42,382 --> 01:29:46,675
Pourquoi pas? Où d'autre ont les droits
de l'individu a-t-il été tenu si haut ?

1190
01:29:46,803 --> 01:29:50,752
En Amérique, monsieur, où ces droits
sont tenues pour inaliénables !

1191
01:29:50,890 --> 01:29:53,511
Je doute que tu aies plus de liberté
que l'Angleterre.

1192
01:29:53,643 --> 01:29:56,893
Un Anglais pense comme il veut
en religion et en politique.

1193
01:29:57,021 --> 01:30:01,315
Ce n'est pas ce qu'un homme pense et dit,
c'est quand, où et à qui.

1194
01:30:01,442 --> 01:30:06,816
Un homme avec un silex et un acier frappant
des étincelles sur une couverture mouillée sont une chose,...

1195
01:30:06,948 --> 01:30:09,818
... mais en les frappant
sur une poudrière en est une autre !

1196
01:30:09,951 --> 01:30:15,158
Un bébé américain tète en toute liberté avec
le lait du sein auquel il s'accroche.

1197
01:30:15,289 --> 01:30:19,833
Un homme peut voir plus loin, monsieur,
du haut de la Boston State House,...

1198
01:30:19,961 --> 01:30:24,872
...et voir plus à voir qu'à partir de
les pyramides, les tourelles et les clochers...

1199
01:30:25,008 --> 01:30:27,000
...de tous les endroits du monde.

1200
01:30:27,135 --> 01:30:29,127
Pas de fumée, monsieur,...

1201
01:30:29,262 --> 01:30:30,970
...pas de brouillard, monsieur,...

1202
01:30:31,097 --> 01:30:35,095
...et une table rase de
la lumière extérieure et la mer au-delà...

1203
01:30:35,226 --> 01:30:37,432
...dans les montagnes du New Hampshire !

1204
01:30:37,562 --> 01:30:40,183
Oui, monsieur, il y a de grandes vérités...

1205
01:30:40,315 --> 01:30:43,565
...plus haut que les montagnes
et plus large que les mers...

1206
01:30:43,693 --> 01:30:46,860
...que les gens recherchent
du haut de nos collines !

1207
01:30:46,988 --> 01:30:48,980
L'Amérique, monsieur,...

1208
01:30:49,115 --> 01:30:52,318
...est le seul endroit
où l'homme est adulte !

1209
01:31:06,549 --> 01:31:09,170
Ensuite, je choisis un jury d'Américains.

1210
01:31:13,056 --> 01:31:17,136
Parmi les Américains, monsieur, choisis parmi
tous les aspects de la vie américaine.

1211
01:31:17,268 --> 01:31:20,435
Si l'on a combattu
dans les guerres d'indépendance,...

1212
01:31:20,563 --> 01:31:25,190
... J'en veux un qui a combattu avec nous
contre nos ennemis au cours de ce siècle.

1213
01:31:25,401 --> 01:31:29,529
Si le troisième a un esprit capable
il suffit de penser à 170 ans en arrière,...

1214
01:31:29,656 --> 01:31:33,071
...Je veux que le quatrième réfléchisse
170 ans d’avance.

1215
01:31:33,201 --> 01:31:35,407
Je ne peux pas nier que j'espère,...

1216
01:31:35,536 --> 01:31:39,830
...que je sais que ce jury sera
préjugé en faveur de mon cas...

1217
01:31:39,958 --> 01:31:44,287
...car je plaide pour les droits de
l’individu contre le système.

1218
01:31:44,420 --> 01:31:47,291
Mais c'est aussi illégal, Dr Reeves,...

1219
01:31:47,423 --> 01:31:49,630
...la loi éternelle de l'univers.

1220
01:31:49,759 --> 01:31:54,635
Rien n'est plus fort que la loi.
L’univers tout entier est construit là-dessus.

1221
01:31:54,764 --> 01:31:58,429
Il s'agit d'un tribunal de justice, pas de droit.

1222
01:31:58,559 --> 01:32:03,056
Monseigneur, je demande un nouveau jury
de citoyens américains.

1223
01:32:04,899 --> 01:32:06,892
Êtes-vous d’accord, M. Farlan ?

1224
01:32:07,026 --> 01:32:09,398
J'apprécierais un tel jury, Votre Honneur.

1225
01:32:09,529 --> 01:32:11,521
Le jury se tiendra debout.

1226
01:32:14,283 --> 01:32:18,780
Le jury se retirera
et un nouveau jury prendra leur place.

1227
01:32:25,128 --> 01:32:27,619
Robert Dupont, citoyen américain.

1228
01:32:33,386 --> 01:32:36,422
Lt Pete Vandereyk, citoyen américain.

1229
01:32:41,894 --> 01:32:44,516
Alexander Barbanov, citoyen américain.

1230
01:32:50,653 --> 01:32:52,693
George Wong, citoyen américain.

1231
01:32:59,037 --> 01:33:01,029
Jefferson Lincoln Brown,...

1232
01:33:01,164 --> 01:33:03,156
...Citoyen américain.

1233
01:33:06,336 --> 01:33:09,372
Patrick Aloysius Mahoney,
Citoyen américain.

1234
01:33:13,509 --> 01:33:15,502
Le jury sera assis.

1235
01:33:16,346 --> 01:33:18,338
Conseil de la défense.

1236
01:33:19,641 --> 01:33:22,262
Ici, dans cette rose, c'est mon cas.

1237
01:33:22,393 --> 01:33:25,478
Quel est mon cas ?
Je suis entièrement d'accord avec M. Farlan.

1238
01:33:25,605 --> 01:33:29,603
Peter Carter est-il tombé amoureux
pendant le supplément imparti...

1239
01:33:29,734 --> 01:33:31,109
Emprunté.

1240
01:33:31,277 --> 01:33:34,231
... contesté les 20 heures supplémentaires dont il disposait
ou pas ?

1241
01:33:34,364 --> 01:33:38,444
Quelqu'un - le nom n'a pas d'importance -
tombé amoureux de lui ?

1242
01:33:38,576 --> 01:33:42,111
Maintenant, voici deux jeunes
qui ne se serait jamais rencontré...

1243
01:33:42,246 --> 01:33:44,239
...mais pour une erreur plus haut,...

1244
01:33:44,374 --> 01:33:48,241
...pénalisé pour le plus naturel
et chose simple au monde.

1245
01:33:48,378 --> 01:33:49,955
Ils sont tombés amoureux.

1246
01:33:50,088 --> 01:33:52,080
Ici, dans cette larme...

1247
01:33:52,215 --> 01:33:55,631
...sont amour, vérité et amitié.

1248
01:33:55,760 --> 01:33:59,509
Ces seules qualités
pouvons construire un nouveau monde aujourd'hui...

1249
01:33:59,639 --> 01:34:02,556
...et nous devons en construire un meilleur demain.

1250
01:34:02,684 --> 01:34:04,676
C'est mon cas...

1251
01:34:04,811 --> 01:34:09,389
... et, là-dessus, j'exige un verdict
que Peter Carter vivra.

1252
01:34:11,109 --> 01:34:14,857
Votre Honneur, nous pensons que l'accusé
et cette jeune fille...

1253
01:34:14,988 --> 01:34:17,443
...devrait avoir la chance d'être entendu.

1254
01:34:17,573 --> 01:34:20,325
Monseigneur, rien n'est impossible.

1255
01:34:25,123 --> 01:34:27,115
Le tribunal s'ajournera.

1256
01:35:41,157 --> 01:35:45,618
Aucune raison de ne pas avoir la dimension
du temps. Ils ne nous dérangeront pas.

1257
01:35:45,745 --> 01:35:49,446
Cela aiderait à établir
une image fidèle des conditions.

1258
01:35:49,582 --> 01:35:51,290
Très bien.

1259
01:35:56,172 --> 01:35:58,745
- J'appelle Squ...
- Mon diagnostic était bon.

1260
01:35:58,883 --> 01:36:04,222
Fines adhérences méningées avasculaires
reliant le nerf optique au cerveau.

1261
01:36:04,347 --> 01:36:06,885
Adhérences similaires
entre le chiasma et le cerveau.

1262
01:36:07,016 --> 01:36:10,385
Je vous ai parlé de mon opération ?

1263
01:36:10,520 --> 01:36:12,726
Dr Reeves, nous ne sommes pas là...

1264
01:36:12,855 --> 01:36:16,604
...pour vérifier votre diagnostic,
mais interroger ce jeune homme.

1265
01:36:16,734 --> 01:36:18,276
Tout à fait vrai.

1266
01:36:18,403 --> 01:36:21,320
J'appelle le chef d'escadron Peter D Carter.

1267
01:36:23,491 --> 01:36:26,741
- Bonjour, Pierre.
- Bonjour, Franck. Comment se passe l'opération ?

1268
01:36:26,869 --> 01:36:29,657
- Bien. Leiser est un homme bien.
- Il ferait mieux de l'être !

1269
01:36:29,789 --> 01:36:32,541
Peter Carter,
vous êtes à la barre des témoins.

1270
01:36:32,667 --> 01:36:35,917
- Vous êtes sous serment, compris ?
- Oui, M. Farlan.

1271
01:36:36,045 --> 01:36:38,619
- Vous me connaissez, monsieur ?
- Je ne me méprends pas.

1272
01:36:41,843 --> 01:36:44,215
Votre sourire n'est pas laid, monsieur.

1273
01:36:44,345 --> 01:36:47,595
L'as-tu utilisé pour aimer
cette jeune dame américaine ?

1274
01:36:47,724 --> 01:36:50,262
- Je l'aime, monsieur.
- Répondez à la question.

1275
01:36:50,393 --> 01:36:53,928
Voudriez-vous répéter la question ?
Il y avait "amouré" en lui.

1276
01:36:54,063 --> 01:36:56,056
Peu importe la question exacte.

1277
01:36:56,190 --> 01:37:00,140
Avez-vous consciemment essayé d'influencer
les émotions de cette dame américaine ?

1278
01:37:00,278 --> 01:37:03,777
- Nous sommes tombés amoureux avant de nous rencontrer.
- Vous prétendez que vous l'aimez.

1279
01:37:03,906 --> 01:37:05,780
- Je fais.
- Pouvez-vous le prouver ?

1280
01:37:06,075 --> 01:37:08,697
Eh bien, donnez-moi du temps, monsieur. 50 ans suffiront.

1281
01:37:08,828 --> 01:37:10,536
Mais pouvez-vous le prouver ?

1282
01:37:10,663 --> 01:37:14,163
Un homme affamé peut-il prouver qu'il a faim
sauf en mangeant ?

1283
01:37:14,292 --> 01:37:16,284
Mourriez-vous pour elle ?

1284
01:37:16,419 --> 01:37:18,328
Je voudrais!

1285
01:37:18,463 --> 01:37:20,669
Mais... euh... je préfère vivre.

1286
01:37:22,258 --> 01:37:23,836
Jeune diable !

1287
01:37:23,968 --> 01:37:26,922
Votre Honneur,
Je m'excuse pour l'expression.

1288
01:37:27,055 --> 01:37:29,462
- Votre témoin.
- Pas de questions.

1289
01:37:29,599 --> 01:37:31,556
Chef d'orchestre 71.

1290
01:37:31,684 --> 01:37:34,389
- Monsieur ?
- La demoiselle est-elle disponible ?

1291
01:37:34,520 --> 01:37:36,430
Elle dort.

1292
01:37:36,564 --> 01:37:38,640
Dort ? Le jury le remarquera.

1293
01:37:38,775 --> 01:37:40,767
Je l'ai endormie.

1294
01:37:40,902 --> 01:37:42,479
En effet? Pourquoi?

1295
01:37:42,612 --> 01:37:44,604
Pour vous permettre de l'appeler, monsieur.

1296
01:37:44,739 --> 01:37:46,732
Le jury devra en prendre note.

1297
01:37:46,866 --> 01:37:48,859
Je l'appelle, Votre Honneur.

1298
01:37:55,333 --> 01:37:59,081
Vous êtes devant la Haute Cour
dans le cas de Peter Carter.

1299
01:37:59,212 --> 01:38:02,628
Vous avez été appelé comme témoin
par l'accusation.

1300
01:38:03,257 --> 01:38:05,250
Vous direz la vérité.

1301
01:38:05,385 --> 01:38:09,050
Ce monsieur
est l'avocat de la poursuite.

1302
01:38:11,432 --> 01:38:13,425
Enfant, où es-tu né ?

1303
01:38:13,559 --> 01:38:15,137
À Boston, monsieur.

1304
01:38:15,269 --> 01:38:18,436
- Connaissez-vous cet homme ?
- Je pense que oui.

1305
01:38:18,564 --> 01:38:21,565
- Tu le penses ?
- Je ne l'ai rencontré qu'il y a quelques jours.

1306
01:38:21,693 --> 01:38:23,685
Vous le connaissez à peine.

1307
01:38:23,820 --> 01:38:26,145
Comment peux-tu penser que tu l'aimes ?

1308
01:38:26,280 --> 01:38:28,273
- Mais je l'aime.
- C'est absurde.

1309
01:38:28,408 --> 01:38:31,362
Je m'y oppose.
L'avocat retirera l'expression.

1310
01:38:31,494 --> 01:38:34,614
Tout va bien, il a raison.
L'amour n'a aucun sens.

1311
01:38:35,957 --> 01:38:38,163
La sagesse fleurit encore à Boston.

1312
01:38:39,752 --> 01:38:43,750
- Peux-tu prouver que tu l'aimes ?
- Comment puis-je ?

1313
01:38:43,881 --> 01:38:46,088
Seriez-vous prêt à mourir pour lui ?

1314
01:38:46,217 --> 01:38:47,166
Oui.

1315
01:38:48,761 --> 01:38:51,881
Voudrais-tu prendre sa place
au bilan ?

1316
01:38:52,015 --> 01:38:53,473
- Oui.
- Ne la crois pas !

1317
01:38:53,599 --> 01:38:55,592
- Écartez-vous !
- Tu n'as pas le droit !

1318
01:38:55,727 --> 01:38:58,562
- Comment oses-tu m'adresser ça !
- Vous devez obéir.

1319
01:38:58,688 --> 01:39:00,562
De tous les sales tours !

1320
01:39:00,690 --> 01:39:04,189
- C'est un outrage au tribunal !
- Ne répondez plus aux questions.

1321
01:39:04,319 --> 01:39:08,447
Réalisez-vous que vous avez perdu
une chance de gagner ton procès ?

1322
01:39:08,573 --> 01:39:10,565
Vous n'aurez pas juin non plus !

1323
01:39:11,659 --> 01:39:16,321
Votre Honneur, membres du jury...
J'ai peur qu'il l'aime vraiment.

1324
01:39:16,456 --> 01:39:17,831
Votre témoin.

1325
01:39:21,669 --> 01:39:24,291
June, tu me connais bien.
Tu me fais confiance ?

1326
01:39:24,422 --> 01:39:26,047
Oui, Frank, je te fais confiance.

1327
01:39:26,174 --> 01:39:30,088
Il faut absolument que vous preniez
La place de Peter dans l'autre monde.

1328
01:39:30,219 --> 01:39:31,678
Es-tu devenu fou ?!

1329
01:39:31,804 --> 01:39:35,387
Si tu l'aimes, monte sur
cet escalier et viens avec nous.

1330
01:39:35,516 --> 01:39:38,553
- Tu es fou !
- C'est la seule façon de prouver ton amour.

1331
01:39:38,686 --> 01:39:40,228
- Je l'aime.
- Non!

1332
01:39:40,355 --> 01:39:42,478
- Je vous demande de le retenir.
- Accordé.

1333
01:39:42,607 --> 01:39:43,982
Juin.

1334
01:39:51,074 --> 01:39:53,066
Prenez soin de vous, Dr Reeves.

1335
01:39:53,201 --> 01:39:57,068
Dans tout l'univers
rien n'est plus fort que la loi.

1336
01:40:03,795 --> 01:40:05,337
Au revoir, chérie.

1337
01:40:30,613 --> 01:40:34,860
Oui, Monsieur Farlan, rien n'est plus fort
que la loi dans l'univers,...

1338
01:40:34,993 --> 01:40:37,863
...mais sur Terre
rien n'est plus fort que l'amour.

1339
01:40:46,462 --> 01:40:50,460
Membres du jury,
comme Sir Walter Scott le dit toujours,...

1340
01:40:50,591 --> 01:40:54,257
... "En paix, des airs d'amour
le roseau du berger,...

1341
01:40:54,387 --> 01:40:57,174
...en guerre,
il monte le cheval du guerrier.

1342
01:40:57,307 --> 01:41:00,224
"Dans les couloirs, on voit en tenue gay,...

1343
01:41:00,351 --> 01:41:03,021
...dans les hameaux, des danses sur le green."

1344
01:41:03,146 --> 01:41:06,431
"L'amour règne sur la cour, sur le camp,
le bosquet...

1345
01:41:06,566 --> 01:41:08,772
...et les hommes en bas et les saints en haut."

1346
01:41:08,901 --> 01:41:12,152
"Car l'amour est le paradis,
et le ciel est amour.

1347
01:41:12,989 --> 01:41:15,527
Pouvez-vous s'il vous plaît réfléchir à votre verdict ?

1348
01:41:17,618 --> 01:41:19,991
Plaidoyer pour l'accusé, Votre Honneur.

1349
01:41:20,121 --> 01:41:21,699
Bravo!

1350
01:41:21,831 --> 01:41:23,824
L'appel est accueilli.

1351
01:41:23,958 --> 01:41:28,170
Reste maintenant la nouvelle date
sur le dossier du chef d'escadron Carter.

1352
01:41:28,296 --> 01:41:30,288
Les deux avocats l’approuveront-ils ?

1353
01:41:33,343 --> 01:41:37,257
- Cela vous satisfait, Dr Reeves ?
- Très généreux, monseigneur.

1354
01:41:37,388 --> 01:41:39,381
Êtes-vous d’accord, M. Farlan ?

1355
01:41:40,141 --> 01:41:43,676
N'est-ce pas un peu trop, Votre Honneur ?
Je suis d'accord.

1356
01:41:43,811 --> 01:41:48,058
Monseigneur, j'espère que ce ne sera pas le cas
établir un précédent.

1357
01:41:48,191 --> 01:41:50,183
- Je m'y oppose !
- Euh, vous, monsieur.

1358
01:41:50,318 --> 01:41:53,105
- Vous, monsieur.
- Les droits de l'homme ordinaire...

1359
01:41:53,237 --> 01:41:55,444
- L'homme hors du commun.
- Exactement!

1360
01:41:55,573 --> 01:41:59,238
Les droits de l'homme hors du commun
doit toujours être respecté.

1361
01:41:59,369 --> 01:42:01,160
Exactement!

1362
01:42:08,962 --> 01:42:10,753
Gardez la tête ferme.

1363
01:42:11,464 --> 01:42:14,169
- Dites à l'infirmière que j'enverrai les notes.
- Oui Monsieur.

1364
01:42:17,887 --> 01:42:20,722
- Félicitations.
- Un cas intéressant.

1365
01:42:28,356 --> 01:42:29,934
Pierre,...

1366
01:42:30,066 --> 01:42:32,901
... n'oubliez pas votre livre.

1367
01:43:06,352 --> 01:43:07,930
Franck...

1368
01:43:09,480 --> 01:43:10,939
Franck...

1369
01:43:13,109 --> 01:43:14,687
Franck.

1370
01:43:30,543 --> 01:43:32,002
Bonjour.

1371
01:43:33,087 --> 01:43:34,546
Bonjour.

1372
01:43:34,672 --> 01:43:36,831
Nous avons gagné.

1373
01:43:36,966 --> 01:43:38,959
Je sais, chérie.

1374
01:43:47,769 --> 01:43:49,761
Sous-titres par Visiontext