1 00:00:03,000 --> 00:00:11,500 {\move(10,10,190,230,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\candH000000 2 00:00:12,501 --> 00:00:29,202 {\move(400,10,190,270,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\candH000000f 3 00:01:43,623 --> 00:01:46,997 Hanno dato alle fiamme la fattoria e le vigne. 5 acri. 4 00:01:46,998 --> 00:01:48,288 Quale città? 5 00:01:48,289 --> 00:01:50,205 Rio Salado. L'esercito è entrato. 6 00:01:50,206 --> 00:01:51,497 Aiutatevi. 7 00:01:51,498 --> 00:01:54,747 Qui a Orano gli eventi ci sono stati risparmiati. 8 00:01:54,748 --> 00:01:58,330 Algeri è nel bel mezzo di tutto ciò. Bombe, coprifuoco. 9 00:01:58,331 --> 00:01:59,413 E tuo figlio? 10 00:01:59,414 --> 00:02:00,705 Sono felice- 11 00:02:00,706 --> 00:02:03,497 Sta presentando la sua collezione a Promé. 12 00:02:03,498 --> 00:02:05,747 Ma non siamo rimasti sorpresi 13 00:02:05,748 --> 00:02:08,913 quando il signor Dior lo ha assunto. Lo ha sempre desiderato. 14 00:02:08,914 --> 00:02:13,914 Con una madre così elegante... 15 00:02:14,539 --> 00:02:16,622 Una volta, da ragazzino, 16 00:02:16,623 --> 00:02:19,330 disse a zia Renée, che è molto elegante: 17 00:02:19,331 --> 00:02:24,331 "Cambia quel vestito. Non mi piace." 18 00:02:29,706 --> 00:02:31,830 Le piace? 19 00:02:31,831 --> 00:02:33,538 È molto carino. 20 00:02:33,539 --> 00:02:35,413 Hai lavorato bene? 21 00:02:35,414 --> 00:02:38,372 Lavoro sempre bene qui. 22 00:02:38,373 --> 00:02:41,080 Devi ispirarmi. 23 00:02:41,081 --> 00:02:43,288 - Michele, resta. - Ho finito! 24 00:02:43,289 --> 00:02:45,788 Hai visto i tuoi amici? 25 00:02:45,789 --> 00:02:48,080 Sto realizzando l'abito da sposa di Simone. 26 00:02:48,081 --> 00:02:49,997 Sto facendo gli schizzi. 27 00:02:49,998 --> 00:02:51,080 Chi sta per sposare? 28 00:02:51,081 --> 00:02:53,580 Un colono francese, a Mascara. 29 00:02:53,581 --> 00:02:56,288 Non andranno lì con i disordini? 30 00:02:56,289 --> 00:02:58,997 Hanno affittato una casa, Avenue Loubet. 31 00:02:58,998 --> 00:03:03,998 È più saggio. 32 00:03:05,998 --> 00:03:09,330 A volte a Parigi, penso a qui. 33 00:03:09,331 --> 00:03:12,872 E penso a te. 34 00:03:12,873 --> 00:03:17,873 E mi rende terribilmente nervoso. 35 00:03:32,748 --> 00:03:35,705 Il signor Mathieu-Saint-Laurent. 36 00:03:35,706 --> 00:03:38,080 Salve, signor Dior. 37 00:03:38,081 --> 00:03:39,122 Ciao, Vittoria. 38 00:03:39,123 --> 00:03:43,955 Come intendi stringere la vita? senza prenderlo? 39 00:03:43,956 --> 00:03:48,956 Posso io? 40 00:04:39,289 --> 00:04:40,997 Come ti trovi, signorina? 41 00:04:40,998 --> 00:04:45,998 Mi piace molto. 42 00:04:47,081 --> 00:04:49,872 Migliaia di volte intorno alla terra! 43 00:04:49,873 --> 00:04:52,455 Straordinario, non è vero? 44 00:04:52,456 --> 00:04:55,038 In effetti non credo che mi importi davvero. 45 00:04:55,039 --> 00:04:56,913 - Come si chiama? - Sputnik. 46 00:04:56,914 --> 00:04:58,080 Nome divertente. 47 00:04:58,081 --> 00:05:00,372 Sì, divertente per un cane. 48 00:05:00,373 --> 00:05:01,747 Se funziona. 49 00:05:01,748 --> 00:05:03,663 Sputnik, vieni a Victoire. 50 00:05:03,664 --> 00:05:07,913 - Vieni, Sputnik. - È carino. 51 00:05:07,914 --> 00:05:10,830 Vittoria... telefonata. 52 00:05:10,831 --> 00:05:13,413 Va bene. 53 00:05:13,414 --> 00:05:16,247 Stai bene, Yves? Sei tutto grigio. 54 00:05:16,248 --> 00:05:17,997 Bene, grazie, signora. 55 00:05:17,998 --> 00:05:19,497 Prendersi cura di se stessi. 56 00:05:19,498 --> 00:05:21,747 E mangia. Devo mangiare alla tua età! 57 00:05:21,748 --> 00:05:25,122 Il capo conta su di te. 58 00:05:25,123 --> 00:05:26,747 Sì, signora. 59 00:05:26,748 --> 00:05:28,663 Dolore al culo. 60 00:05:28,664 --> 00:05:30,122 Ha ragione. Mangiare. 61 00:05:30,123 --> 00:05:32,788 Non ho fame. 62 00:05:32,789 --> 00:05:34,788 Con chi è al telefono? 63 00:05:34,789 --> 00:05:36,622 Therond da "Paris Match". 64 00:05:36,623 --> 00:05:38,663 La sta corteggiando come un matto. 65 00:05:38,664 --> 00:05:40,747 Che aspetto ha? 66 00:05:40,748 --> 00:05:42,872 È piuttosto bello. 67 00:05:42,873 --> 00:05:44,330 Non molto alto. 68 00:05:44,331 --> 00:05:48,205 Mi piacerebbe vedere. 69 00:05:48,206 --> 00:05:53,206 Vieni? Ci manchi! 70 00:06:16,706 --> 00:06:18,372 Carlo! 71 00:06:18,373 --> 00:06:23,373 Signor Lagerfeld! 72 00:07:08,956 --> 00:07:10,705 Cosa vuoi? 73 00:07:10,706 --> 00:07:14,038 Cosa voglio? Non lo so. 74 00:07:14,039 --> 00:07:15,622 Mi stai ferendo. 75 00:07:15,623 --> 00:07:18,288 Fermare! 76 00:07:18,289 --> 00:07:20,038 Che gioventù! 77 00:07:20,039 --> 00:07:23,122 E tu... bevi Coca Cola da una cannuccia! 78 00:07:23,123 --> 00:07:25,830 - Bestia! - Cosa dici adesso? 79 00:07:25,831 --> 00:07:29,622 - Voglio sposarti. - Che cosa? 80 00:07:29,623 --> 00:07:34,623 Ho detto che voglio sposarti. 81 00:08:55,706 --> 00:08:57,872 Yves... 82 00:08:57,873 --> 00:08:59,913 eri così giovane, 83 00:08:59,914 --> 00:09:01,622 così bello, 84 00:09:01,623 --> 00:09:03,538 così timido, 85 00:09:03,539 --> 00:09:06,288 così luminoso. 86 00:09:06,289 --> 00:09:08,455 Non ti avevo ancora incontrato, 87 00:09:08,456 --> 00:09:13,456 e hai combattuto la tua prima battaglia da solo. 88 00:09:52,748 --> 00:09:56,205 Una collezione d'arte è un momento della vita. 89 00:09:56,206 --> 00:10:01,206 E oggi vendo la nostra collezione. 90 00:10:05,248 --> 00:10:07,872 Abbiamo comprato molti oggetti in coppia 91 00:10:07,873 --> 00:10:11,247 perché li abbiamo scelti, osservati, 92 00:10:11,248 --> 00:10:16,248 li amavo, come coppia. 93 00:10:16,331 --> 00:10:18,288 Ora che sono solo e tu non ci sei più, 94 00:10:18,289 --> 00:10:23,289 Non sopporto di vederli. 95 00:10:30,706 --> 00:10:33,163 Quest'asta mi sta prendendo tutto il tempo. 96 00:10:33,164 --> 00:10:35,288 Continuo a rispondere alle stesse domande. 97 00:10:35,289 --> 00:10:37,580 Come hai costruito questa collezione? 98 00:10:37,581 --> 00:10:39,705 Qual era il suo dipinto preferito? 99 00:10:39,706 --> 00:10:41,163 E la vostra? 100 00:10:41,164 --> 00:10:46,164 Ripeto le stesse risposte. 101 00:10:47,748 --> 00:10:52,330 Amavi la bellezza, Yves. 102 00:10:52,331 --> 00:10:56,622 Non sappiamo da dove venga il gusto, o istinto. 103 00:10:56,623 --> 00:10:59,288 Nessuno può insegnarti. 104 00:10:59,289 --> 00:11:04,289 Da qualunque parte veniamo, nasciamo soli con esso. 105 00:11:19,748 --> 00:11:21,163 Con la morte di Christian Dior, 106 00:11:21,164 --> 00:11:24,288 l’alta moda perde un pioniere. 107 00:11:24,289 --> 00:11:26,330 Il suo nome significava prestigio. 108 00:11:26,331 --> 00:11:28,788 Anche le principesse accettavano le sue leggi. 109 00:11:28,789 --> 00:11:32,788 La sua vita fu dedicata a quella manifestazione del genio umano, 110 00:11:32,789 --> 00:11:35,955 effimero, fugace, ma duraturo, 111 00:11:35,956 --> 00:11:40,913 che si chiama moda. 112 00:11:40,914 --> 00:11:45,914 Ti stanno aspettando. 113 00:11:47,039 --> 00:11:48,997 Il futuro dell'azienda andrà avanti 114 00:11:48,998 --> 00:11:53,998 con lo staff che Christian Dior lui stesso fidanzato. 115 00:11:54,123 --> 00:11:57,913 Lo studio sarà gestito dalla Sig. Raymonde Zehnacker. 116 00:11:57,914 --> 00:12:02,330 I saloni saranno comunque gestiti di Yvonne de Peyerimhoff 117 00:12:02,331 --> 00:12:06,497 e Anne-Marie Mufioz prenderà il controllo degli atelier. 118 00:12:06,498 --> 00:12:11,498 La direzione artistica sarà affidata a Yves Mathieu-Saint-Laurent, 119 00:12:12,414 --> 00:12:14,497 Assistente di Christian Dior. 120 00:12:14,498 --> 00:12:17,080 Non ti senti troppo giovane per guidare la Francia 121 00:12:17,081 --> 00:12:19,205 la più grande casa di moda? 122 00:12:19,206 --> 00:12:20,997 Non lo so ancora. 123 00:12:20,998 --> 00:12:25,455 Cosa intendi fare per il tuo primo spettacolo? 124 00:12:25,456 --> 00:12:29,205 Farò del mio meglio, ovviamente. 125 00:12:29,206 --> 00:12:34,206 Mi chiuderò nella mia stanza giorno e notte, per disegnare. 126 00:12:34,498 --> 00:12:37,122 Come ti senti adesso? 127 00:12:37,123 --> 00:12:40,330 Non posso dire tutto quello che sento. 128 00:12:40,331 --> 00:12:42,497 Tristezza. 129 00:12:42,498 --> 00:12:45,247 Ansia. 130 00:12:45,248 --> 00:12:49,455 Anche la gioia e l'orgoglio. 131 00:12:49,456 --> 00:12:53,913 Anche la paura di non farcela. 132 00:12:53,914 --> 00:12:57,372 Ma farò del mio meglio, e senza sosta. 133 00:12:57,373 --> 00:13:02,373 Te lo posso giurare. 134 00:13:16,331 --> 00:13:19,247 Allora non sapevo nulla di moda. 135 00:13:19,248 --> 00:13:23,997 Credevo solo nelle arti maggiori. Letteratura, pittura... 136 00:13:23,998 --> 00:13:25,413 e un pittore. 137 00:13:25,414 --> 00:13:28,413 - Smettila di accigliarti. - Ne ho abbastanza. Sono stanco. 138 00:13:28,414 --> 00:13:30,413 Di' a tutti di andarsene. 139 00:13:30,414 --> 00:13:33,080 Continua a lamentarti! Ho venduto 5 quadri. 140 00:13:33,081 --> 00:13:35,663 Bernard, morirai sotto un ponte. Uno d'oro. 141 00:13:35,664 --> 00:13:37,538 La tua bocca alle orecchie di Dio. 142 00:13:37,539 --> 00:13:40,497 Sei fortunato. Hai trovato il tuo Pigmalione. 143 00:13:40,498 --> 00:13:42,330 È tutto delineato in nero. 144 00:13:42,331 --> 00:13:45,288 Non è un dipinto. E' un biglietto di condoglianze. 145 00:13:45,289 --> 00:13:47,747 Ricordatevi di Marie-Louise Bousquet, 146 00:13:47,748 --> 00:13:50,080 direttore di "Harper's Bazaar?" 147 00:13:50,081 --> 00:13:52,288 Volevo portare Yves Mathieu-Saint-Laurent. 148 00:13:52,289 --> 00:13:55,080 Ma il bambino sublime è occupato. 149 00:13:55,081 --> 00:13:57,288 Sei il suo pittore preferito. 150 00:13:57,289 --> 00:13:59,455 Organizzerò una cena. 151 00:13:59,456 --> 00:14:01,705 Ti ammira così tanto. Ma è timido. 152 00:14:01,706 --> 00:14:03,122 Anch'io. 153 00:14:03,123 --> 00:14:04,288 Cena divertente. 154 00:14:04,289 --> 00:14:07,455 Attenzione alle persone timide. Governano il mondo! 155 00:14:07,456 --> 00:14:12,456 Organizzerò questa cena. Ma senza di te, Jean. 156 00:14:16,498 --> 00:14:21,498 Numero 32. 157 00:14:21,706 --> 00:14:25,622 Molto bello. Adesso va bene. 158 00:14:25,623 --> 00:14:27,788 Lo chiameremo Bobby. 159 00:14:27,789 --> 00:14:30,038 Grazie, signorina. 160 00:14:30,039 --> 00:14:34,205 Sei sicuro di nominarli? dopo che i cani non irriteranno la gente? 161 00:14:34,206 --> 00:14:36,455 Affatto. 162 00:14:36,456 --> 00:14:38,872 Sono cresciuto con i cani. Li amo. 163 00:14:38,873 --> 00:14:40,997 Fanno parte della mia vita ormai. 164 00:14:40,998 --> 00:14:43,288 Ciao, Vittoria. 165 00:14:43,289 --> 00:14:46,330 Numero 42. 166 00:14:46,331 --> 00:14:48,247 Lo chiameremo Valentino. 167 00:14:48,248 --> 00:14:50,622 Come la figlia di Zizi Jeanmaire. 168 00:14:50,623 --> 00:14:54,497 Molto giovane. Felice e fortunato. Piccante. 169 00:14:54,498 --> 00:14:59,498 Mi piace molto. 170 00:15:01,873 --> 00:15:03,330 È così bello. 171 00:15:03,331 --> 00:15:05,330 Lasci perdere. Gli piacciono solo i ragazzi. 172 00:15:05,331 --> 00:15:09,580 Fortunatamente. Oppure combatteremo tutti per lui. 173 00:15:09,581 --> 00:15:12,622 - E' stata l'ultima? - Sì, è così. 174 00:15:12,623 --> 00:15:14,830 Dobbiamo parlare, signore. 175 00:15:14,831 --> 00:15:18,372 - Di cosa? - La disposizione dei posti a sedere. 176 00:15:18,373 --> 00:15:20,163 Devi sapere che... 177 00:15:20,164 --> 00:15:23,288 Non arruffargli le piume richiede diplomazia. 178 00:15:23,289 --> 00:15:25,330 Non tutti possono sedersi davanti. 179 00:15:25,331 --> 00:15:27,205 Yvonne, non posso occuparmi di questa cosa. 180 00:15:27,206 --> 00:15:28,830 Dobbiamo pianificare in anticipo. 181 00:15:28,831 --> 00:15:30,955 Le istruzioni del signor Dior erano... 182 00:15:30,956 --> 00:15:32,830 Non sono il signor Dior! 183 00:15:32,831 --> 00:15:34,205 Scusate se insisto ma... 184 00:15:34,206 --> 00:15:37,330 Quindi non farlo. Non posso! 185 00:15:37,331 --> 00:15:42,331 Molto bene, signore. 186 00:15:49,581 --> 00:15:54,581 Buona condotta. 187 00:16:10,539 --> 00:16:11,997 Canada. 188 00:16:11,998 --> 00:16:14,747 Chi c'è accanto a Edmonde Charles Roux? 189 00:16:14,748 --> 00:16:15,872 Carmelo Neve, 190 00:16:15,873 --> 00:16:17,247 "Harper's Bazar." 191 00:16:17,248 --> 00:16:21,663 Alla sua destra, Héléne Lazareff, "Elle". 192 00:16:21,664 --> 00:16:26,664 Bel cappello. 193 00:16:30,414 --> 00:16:35,414 Zouzou. 194 00:16:43,039 --> 00:16:47,872 Sta esagerando ma è carino. 195 00:16:47,873 --> 00:16:52,873 Grazie mille. 196 00:16:54,081 --> 00:16:59,081 Girati. 197 00:17:05,039 --> 00:17:10,039 Va bene. Grazie, Vittoria. 198 00:17:15,914 --> 00:17:17,830 Non ti piace? 199 00:17:17,831 --> 00:17:19,955 È bello. Molto classico. 200 00:17:19,956 --> 00:17:24,288 È Dior. 201 00:17:24,289 --> 00:17:29,289 Valentino. 202 00:17:34,498 --> 00:17:38,955 Così meravigliosamente semplice ed elastico. Quasi negligente. 203 00:17:38,956 --> 00:17:43,956 E nel tempio della rigidità di Dior. 204 00:18:33,664 --> 00:18:35,455 Con cosa viene servito il dory? 205 00:18:35,456 --> 00:18:37,372 Ratatouille fatta in casa. 206 00:18:37,373 --> 00:18:42,373 Posso avere il dory con le pommes dauphines? 207 00:18:42,914 --> 00:18:45,205 avrò... 208 00:18:45,206 --> 00:18:48,997 lo chateaubriand con la ratatouille. 209 00:18:48,998 --> 00:18:49,788 Un'insalata. 210 00:18:49,789 --> 00:18:51,622 Ti lascerò scegliere. 211 00:18:51,623 --> 00:18:54,080 Persone che non sanno cosa vogliono... 212 00:18:54,081 --> 00:18:56,455 Posso capirli. 213 00:18:56,456 --> 00:18:57,455 Oltre al lavoro, 214 00:18:57,456 --> 00:19:00,372 Non posso fare nulla. Mi sono perso. 215 00:19:00,373 --> 00:19:01,622 Grazie, Yves. 216 00:19:01,623 --> 00:19:03,663 Veramente? 217 00:19:03,664 --> 00:19:06,205 Se solo lo sapessi. Un vero storpio. 218 00:19:06,206 --> 00:19:09,080 Riesco a malapena a compilare un assegno. 219 00:19:09,081 --> 00:19:10,580 Vero, Yvonne? 220 00:19:10,581 --> 00:19:12,122 Ha altri talenti, signore. 221 00:19:12,123 --> 00:19:14,038 Che gentile da parte tua. 222 00:19:14,039 --> 00:19:16,705 Quindi sei un bambino viziato. 223 00:19:16,706 --> 00:19:18,080 Esattamente. 224 00:19:18,081 --> 00:19:19,955 Non lo sei? 225 00:19:19,956 --> 00:19:22,247 Mia madre era un'insegnante. 226 00:19:22,248 --> 00:19:26,413 Più severo con me degli altri, quindi non ho fatto nulla. 227 00:19:26,414 --> 00:19:27,705 È scappato. 228 00:19:27,706 --> 00:19:29,080 Molto giovane. 229 00:19:29,081 --> 00:19:30,247 Dov'era questo? 230 00:19:30,248 --> 00:19:31,580 La Rochelle. 231 00:19:31,581 --> 00:19:33,163 Sono di Orano. 232 00:19:33,164 --> 00:19:35,622 Quando hai preso l'arco, 233 00:19:35,623 --> 00:19:38,455 sembravi un seminarista. 234 00:19:38,456 --> 00:19:42,872 Sì, ho frequentato la scuola cattolica. 235 00:19:42,873 --> 00:19:44,663 Quando vai a sud? 236 00:19:44,664 --> 00:19:46,247 La prossima settimana. 237 00:19:46,248 --> 00:19:47,622 E tu, Yves? 238 00:19:47,623 --> 00:19:50,497 Devo andare a trovare la mia famiglia in Algeria. 239 00:19:50,498 --> 00:19:51,872 Algeria... 240 00:19:51,873 --> 00:19:53,413 Questa guerra... 241 00:19:53,414 --> 00:19:58,330 Basta. Sono i panni sporchi della Francia. 242 00:19:58,331 --> 00:20:01,205 Mi stai ferendo. 243 00:20:01,206 --> 00:20:04,497 Quindi mi scuso. 244 00:20:04,498 --> 00:20:07,080 Non avrei dovuto parlarne. 245 00:20:07,081 --> 00:20:08,872 Non è niente. 246 00:20:08,873 --> 00:20:11,622 In realtà preferirei non andarci quest'estate. 247 00:20:11,623 --> 00:20:14,622 Ho voglia di un cambiamento. 248 00:20:14,623 --> 00:20:17,038 Unisciti a noi. 249 00:20:17,039 --> 00:20:19,997 Bella campagna, ottima cuoca, 250 00:20:19,998 --> 00:20:20,997 grilli. 251 00:20:20,998 --> 00:20:25,998 E anche tu, immagino. 252 00:20:26,081 --> 00:20:31,081 No, grazie... Non bevo. 253 00:22:14,748 --> 00:22:19,748 Ho finito il tuo ritratto, Yves. 254 00:22:21,039 --> 00:22:26,039 Grazie. 255 00:22:26,706 --> 00:22:29,747 Quanti a cena stasera? 256 00:22:29,748 --> 00:22:33,747 Otto. 257 00:22:33,748 --> 00:22:38,748 Cancellare. 258 00:24:05,456 --> 00:24:08,538 Pensavo di appartenere al culto della fedeltà, 259 00:24:08,539 --> 00:24:09,872 ma con te... 260 00:24:09,873 --> 00:24:11,247 Ricordi? 261 00:24:11,248 --> 00:24:16,248 È successo tutto così in fretta. 262 00:24:26,331 --> 00:24:28,413 È stupendo. 263 00:24:28,414 --> 00:24:30,663 Abbiamo rifatto il soggiorno. 264 00:24:30,664 --> 00:24:32,705 - Ciao, Zizi. - Ciao, Vittoria. 265 00:24:32,706 --> 00:24:35,163 - Stai bene? - Eccellente, grazie. 266 00:24:35,164 --> 00:24:37,705 - Mio marito, Roger. - Un grande ammiratore. 267 00:24:37,706 --> 00:24:42,706 Vieni a vedere lo studio. 268 00:24:45,081 --> 00:24:46,580 - Carino? - Molto. 269 00:24:46,581 --> 00:24:50,580 Pierre è laggiù. 270 00:24:50,581 --> 00:24:52,122 E le camere da letto? 271 00:24:52,123 --> 00:24:54,330 Ce n'è solo uno. 272 00:24:54,331 --> 00:24:57,705 Quindi vivete davvero insieme? 273 00:24:57,706 --> 00:24:59,497 Perché non me l'hai detto? 274 00:24:59,498 --> 00:25:01,080 Sei sposato con "Paris Match" 275 00:25:01,081 --> 00:25:02,622 non sei tu? 276 00:25:02,623 --> 00:25:07,623 Venire. Ti faccio vedere la terrazza. 277 00:25:08,831 --> 00:25:10,413 Conosci la mia amica, Victoire? 278 00:25:10,414 --> 00:25:14,122 La tua faccia dalle riviste. 279 00:25:14,123 --> 00:25:16,205 La donna che volevo sposare. 280 00:25:16,206 --> 00:25:18,872 Basta con quello. 281 00:25:18,873 --> 00:25:22,913 Preferisco vedere Karl. 282 00:25:22,914 --> 00:25:26,747 E' gelosa? 283 00:25:26,748 --> 00:25:30,080 E ti diverte. 284 00:25:30,081 --> 00:25:34,955 Sai, non sono così gentile. 285 00:25:34,956 --> 00:25:37,997 Ma forse dovresti andartene, mamma. 286 00:25:37,998 --> 00:25:40,497 E andare dove? 287 00:25:40,498 --> 00:25:43,122 E' la nostra casa. È il nostro paese. 288 00:25:43,123 --> 00:25:45,538 Cosa dice papà? 289 00:25:45,539 --> 00:25:48,872 Cosa c'è da dire? È d'accordo con me. 290 00:25:48,873 --> 00:25:52,247 Non riesco a immaginare... 291 00:25:52,248 --> 00:25:54,455 Cosa c'è che non va, tesoro? 292 00:25:54,456 --> 00:25:58,080 Non sono sicuro che verrò rinviato. 293 00:25:58,081 --> 00:26:02,788 Se vengo arruolato, non posso andare. 294 00:26:02,789 --> 00:26:04,580 Non posso proprio. 295 00:26:04,581 --> 00:26:09,581 Nessuno si aspetta che tu abbia una pistola. 296 00:26:11,914 --> 00:26:16,914 Mi dispiace. 297 00:26:17,164 --> 00:26:19,705 Solleva delicatamente il braccio, in questo modo. 298 00:26:19,706 --> 00:26:21,080 Come ci si sente? 299 00:26:21,081 --> 00:26:25,122 -È stretto dietro. - In tal caso... 300 00:26:25,123 --> 00:26:27,830 Karl è ora direttore artistico di Patou. 301 00:26:27,831 --> 00:26:30,455 Dategli un bacio da parte mia. 302 00:26:30,456 --> 00:26:32,997 Andiamo a ballare. Gli manchi. 303 00:26:32,998 --> 00:26:34,497 E Roger è occupato. 304 00:26:34,498 --> 00:26:36,205 Yves deve finire Londra. 305 00:26:36,206 --> 00:26:39,955 - L'ufficio stampa ha bisogno di vederti. - Per che cosa? 306 00:26:39,956 --> 00:26:41,288 Un appuntamento. 307 00:26:41,289 --> 00:26:44,288 Perché gli hai detto che ero presente? 308 00:26:44,289 --> 00:26:46,788 Può vederli, signor Saint Laurent. 309 00:26:46,789 --> 00:26:49,330 Smettila di molestarmi! Devo lavorare! 310 00:26:49,331 --> 00:26:51,663 Lasciami in pace... 311 00:26:51,664 --> 00:26:54,413 Questo vestito non va bene. 312 00:26:54,414 --> 00:26:57,580 Puoi lasciarci in pace? 313 00:26:57,581 --> 00:26:59,747 Lasciaci in pace. 314 00:26:59,748 --> 00:27:01,122 Anche tu, Yvonne. 315 00:27:01,123 --> 00:27:05,747 Mi serve lo shantung grigio. Devo finire. 316 00:27:05,748 --> 00:27:10,580 Cosa sta succedendo? 317 00:27:10,581 --> 00:27:12,122 Sto disegnando. 318 00:27:12,123 --> 00:27:14,705 Sto disegnando per non sentire. 319 00:27:14,706 --> 00:27:15,872 Per rimanere forte. 320 00:27:15,873 --> 00:27:17,330 Senti cosa? 321 00:27:17,331 --> 00:27:21,413 Le grida. Il silenzio. Stessa cosa. È sempre stato lo stesso. 322 00:27:21,414 --> 00:27:24,455 - Sempre lo stesso. - Calmati. 323 00:27:24,456 --> 00:27:28,413 - Sono qui. - Devo restare forte. 324 00:27:28,414 --> 00:27:30,580 Hai il talento. 325 00:27:30,581 --> 00:27:33,205 Al resto penserò io. 326 00:27:33,206 --> 00:27:35,622 Sarò sempre qui per te. 327 00:27:35,623 --> 00:27:40,623 Veramente? 328 00:27:47,581 --> 00:27:51,705 Ho ricevuto i miei documenti di arruolamento. 329 00:27:51,706 --> 00:27:54,288 Ti è stato chiesto di servire. 330 00:27:54,289 --> 00:27:56,247 E la tua nuova collezione? 331 00:27:56,248 --> 00:27:58,538 Sei ancora il piccolo principe della moda? 332 00:27:58,539 --> 00:28:00,955 Conserva le domande per dopo. 333 00:28:00,956 --> 00:28:02,580 - Chi sei? -Pierre Bergé. 334 00:28:02,581 --> 00:28:05,038 Il signor Saint Laurent è occupato. Abbastanza. 335 00:28:05,039 --> 00:28:07,122 Per quanto riguarda gli eventi in Algeria, 336 00:28:07,123 --> 00:28:08,538 qualche commento? 337 00:28:08,539 --> 00:28:10,913 Il mio unico combattimento è vestire le donne. 338 00:28:10,914 --> 00:28:14,330 Un combattimento? Come ti metti in posa per le foto? 339 00:28:14,331 --> 00:28:15,872 Mio figlio è morto ad Algeri. 340 00:28:15,873 --> 00:28:17,330 Aveva la tua età! 341 00:28:17,331 --> 00:28:22,331 Che vergogna. Vergognatevi! 342 00:28:24,914 --> 00:28:27,997 "Yves Saint Laurent esita riguardo al prendere le armi. 343 00:28:27,998 --> 00:28:31,788 "Scelta politica o opportunismo?" 344 00:28:31,789 --> 00:28:32,955 Chiaramente... 345 00:28:32,956 --> 00:28:35,372 non ti capiscono. 346 00:28:35,373 --> 00:28:37,080 Signor Boussac, mi dia tempo. 347 00:28:37,081 --> 00:28:39,372 Non ho tempo. 348 00:28:39,373 --> 00:28:40,872 La stampa ci distruggerà 349 00:28:40,873 --> 00:28:43,288 se non rispondiamo rapidamente. 350 00:28:43,289 --> 00:28:46,830 Forse sei troppo giovane resistere ad attacchi del genere. 351 00:28:46,831 --> 00:28:51,831 Mi sento benissimo come direttore artistico della Maison Dior. 352 00:28:52,164 --> 00:28:54,788 Non sono il tipo che rifugge le critiche. 353 00:28:54,789 --> 00:28:58,330 Fuggire dal tuo dovere civico non ti dà fastidio? 354 00:28:58,331 --> 00:29:00,372 Mi hai già procurato un differimento. 355 00:29:00,373 --> 00:29:05,373 Non è così semplice. 356 00:29:07,956 --> 00:29:12,705 Pochi giorni dopo hai risposto ai tuoi ordini di arruolamento. 357 00:29:12,706 --> 00:29:15,205 Ma l'esercito non faceva per te... 358 00:29:15,206 --> 00:29:16,872 Svuota le tasche. 359 00:29:16,873 --> 00:29:21,873 Non sei mai andato oltre ospedale militare. 360 00:29:21,956 --> 00:29:26,956 Questa non è una prigione. 361 00:29:27,164 --> 00:29:29,122 Dottor Steinler, primario di psichiatria. 362 00:29:29,123 --> 00:29:32,080 Ti ho chiamato. 363 00:29:32,081 --> 00:29:34,038 Non è un semplice attacco d'ansia. 364 00:29:34,039 --> 00:29:39,039 Il signor Mathieu-Saint-Laurent è maniaco-depressivo. 365 00:29:39,123 --> 00:29:43,205 Chi sei esattamente per lui? 366 00:29:43,206 --> 00:29:44,580 Il suo amico. 367 00:29:44,581 --> 00:29:46,455 Il suo compagno. 368 00:29:46,456 --> 00:29:51,456 Sarai in grado di sopportarlo? 369 00:30:03,873 --> 00:30:08,873 Ciao, Pierre. 370 00:30:09,664 --> 00:30:11,913 Non restare a lungo. 371 00:30:11,914 --> 00:30:15,163 Ho voglia di dormire. 372 00:30:15,164 --> 00:30:20,164 Hanno fatto un buon lavoro con te. 373 00:30:25,164 --> 00:30:29,163 Tua madre è qui vicino all'Hotel Fontenac. 374 00:30:29,164 --> 00:30:31,913 Perché non la vedrai? 375 00:30:31,914 --> 00:30:36,830 Sono stanco adesso. 376 00:30:36,831 --> 00:30:41,497 Voglio solo essere lasciato solo. 377 00:30:41,498 --> 00:30:46,498 Sono stanco. 378 00:30:49,581 --> 00:30:51,122 Stai bene? 379 00:30:51,123 --> 00:30:53,038 Vuoi bere qualcosa? 380 00:30:53,039 --> 00:30:55,163 Sto bene. 381 00:30:55,164 --> 00:30:58,538 Non ti offrirò niente da mangiare. Il cibo qui... 382 00:30:58,539 --> 00:31:00,955 una vera prova. 383 00:31:00,956 --> 00:31:05,956 Non ti piacerebbe affatto. 384 00:31:07,623 --> 00:31:11,163 Sai, a Orano... 385 00:31:11,164 --> 00:31:15,913 essere un frocio era come essere un criminale. 386 00:31:15,914 --> 00:31:18,580 A Saint Louis... 387 00:31:18,581 --> 00:31:21,038 A Saint Louis, loro... 388 00:31:21,039 --> 00:31:23,538 mi hanno picchiato. 389 00:31:23,539 --> 00:31:26,372 Mi hai chiuso in bagno. "Fata!" 390 00:31:26,373 --> 00:31:31,373 Li ho sentiti gridare "fata". 391 00:31:31,498 --> 00:31:34,872 Sono tornato a casa tutto pieno di lividi e... 392 00:31:34,873 --> 00:31:39,873 Non mi ha protetto. 393 00:31:41,456 --> 00:31:45,038 Non mi ha protetto. 394 00:31:45,039 --> 00:31:46,788 - Guardami. - Andare via. 395 00:31:46,789 --> 00:31:49,955 Ho bisogno di pace e tranquillità. 396 00:31:49,956 --> 00:31:54,163 Vai adesso, per favore. 397 00:31:54,164 --> 00:31:55,455 Andare. 398 00:31:55,456 --> 00:32:00,456 Per favore, guardami. 399 00:32:03,748 --> 00:32:07,872 Vuoi vivere o morire? 400 00:32:07,873 --> 00:32:12,873 Perché se vuoi morire, non c'è niente che posso fare. 401 00:32:26,581 --> 00:32:29,247 Boussac ha approfittato del tuo esaurimento 402 00:32:29,248 --> 00:32:34,248 sospendere il contratto e hai sostituito. 403 00:32:35,331 --> 00:32:39,080 Non possono semplicemente licenziarti. 404 00:32:39,081 --> 00:32:42,247 - Combatteremo! -Pierre... 405 00:32:42,248 --> 00:32:45,830 Voglio disegnare, creare in totale libertà. 406 00:32:45,831 --> 00:32:48,955 Capire? 407 00:32:48,956 --> 00:32:51,538 Con i miei abiti, con i miei schizzi, 408 00:32:51,539 --> 00:32:54,747 Cerco di esprimermi, ma fermarmi mi ucciderà. 409 00:32:54,748 --> 00:32:58,872 Morirò di noia. 410 00:32:58,873 --> 00:33:00,913 Hai bisogno di riposare. 411 00:33:00,914 --> 00:33:03,413 - Sei ancora fragile. - Ma non tu. 412 00:33:03,414 --> 00:33:08,414 Sei forte. 413 00:33:08,581 --> 00:33:12,788 Dobbiamo aprire la nostra casa di moda. 414 00:33:12,789 --> 00:33:16,830 Voglio vivere. 415 00:33:16,831 --> 00:33:21,831 Ma voglio vivere con te. 416 00:33:27,623 --> 00:33:28,913 Consigliere... 417 00:33:28,914 --> 00:33:30,455 Il signor Bergé. 418 00:33:30,456 --> 00:33:31,788 Sei in ritardo. 419 00:33:31,789 --> 00:33:34,247 È complicato in questo momento. 420 00:33:34,248 --> 00:33:35,330 Un drink? 421 00:33:35,331 --> 00:33:38,372 No, grazie. Devo andare in tribunale. 422 00:33:38,373 --> 00:33:41,580 Di cosa si tratta? 423 00:33:41,581 --> 00:33:45,955 Voglio fare causa a Dior per violazione del contratto. 424 00:33:45,956 --> 00:33:48,955 Boussac si comportò miseramente. Voglio che paghi. 425 00:33:48,956 --> 00:33:50,622 A cosa stai pensando? 426 00:33:50,623 --> 00:33:52,997 700.000 franchi di danni. 427 00:33:52,998 --> 00:33:56,372 Ti rendi conto che è l'uomo più ricco di Francia? 428 00:33:56,373 --> 00:33:59,330 Esattamente. 429 00:33:59,331 --> 00:34:03,622 Boussac è convinto che non oseremmo farlo. 430 00:34:03,623 --> 00:34:08,623 Non sospetta nulla. E' la sua debolezza. 431 00:34:10,664 --> 00:34:13,872 Non è stato facile. Il Barone è un amico di Roger. 432 00:34:13,873 --> 00:34:18,873 Quindi ascoltali. Non diventare tutto sballato e potente. 433 00:34:26,373 --> 00:34:30,413 Consigliere... 434 00:34:30,414 --> 00:34:35,414 Signori... 435 00:34:39,206 --> 00:34:41,788 È bello vederti. 436 00:34:41,789 --> 00:34:46,497 Lo stavo giusto dicendo al Barone quanto ti ammiro. 437 00:34:46,498 --> 00:34:48,080 Lei è molto gentile. 438 00:34:48,081 --> 00:34:49,955 Non conosci la moda. 439 00:34:49,956 --> 00:34:54,497 E l’alta moda comporta investimenti enormi. 440 00:34:54,498 --> 00:34:56,747 Il business richiede l’assunzione di rischi. 441 00:34:56,748 --> 00:35:00,122 Gli affari non sono la roulette russa. 442 00:35:00,123 --> 00:35:01,830 Infatti. 443 00:35:01,831 --> 00:35:06,497 Signori, la nostra capitale è qui Yves Saint Laurent. 444 00:35:06,498 --> 00:35:07,538 Il suo talento. 445 00:35:07,539 --> 00:35:12,539 Un ospedale psichiatrico non è una grande garanzia. 446 00:35:12,581 --> 00:35:14,038 Mi scusi? 447 00:35:14,039 --> 00:35:16,372 Oggi, signor Bergé, 448 00:35:16,373 --> 00:35:19,997 il tuo progetto mi sembra 449 00:35:19,998 --> 00:35:24,038 semplicemente rischioso. 450 00:35:24,039 --> 00:35:26,872 Spero che non la prenderai male. 451 00:35:26,873 --> 00:35:29,622 Ma un giorno potremmo sollecitarti. 452 00:35:29,623 --> 00:35:34,038 Se lo dici tu. 453 00:35:34,039 --> 00:35:37,747 Questo non funzionerà mai. Non c'è margine di manovra. 454 00:35:37,748 --> 00:35:40,705 Ed è il meno costoso. 455 00:35:40,706 --> 00:35:45,706 Non so cosa fare 456 00:35:46,248 --> 00:35:49,288 Guarda questo. Hanno detto che si sarebbe fermato. 457 00:35:49,289 --> 00:35:52,205 Sono gli effetti collaterali del trattamento. 458 00:35:52,206 --> 00:35:55,080 Questa è una totale sciocchezza! Guarda... grumi! 459 00:35:55,081 --> 00:35:57,330 Sto perdendo ciuffi di capelli! 460 00:35:57,331 --> 00:35:58,455 Che carattere! 461 00:35:58,456 --> 00:35:59,747 Nessuno investirà in te, 462 00:35:59,748 --> 00:36:02,330 ma risparmiami la tua merda di capelli! 463 00:36:02,331 --> 00:36:06,163 Il problema sei tu non ho trovato un centesimo rosso! 464 00:36:06,164 --> 00:36:07,538 Due puttane di Amburgo. 465 00:36:07,539 --> 00:36:09,830 Karl, è già abbastanza dura così com'è. 466 00:36:09,831 --> 00:36:10,830 Scusa, Ruggero. 467 00:36:10,831 --> 00:36:12,205 Vieni a New York. 468 00:36:12,206 --> 00:36:14,830 E fare cosa? Fare biancheria intima? 469 00:36:14,831 --> 00:36:17,330 Perché no? Al punto in cui sono... 470 00:36:17,331 --> 00:36:19,247 Cos'è questo? È divertente. 471 00:36:19,248 --> 00:36:20,330 Molto divertente. 472 00:36:20,331 --> 00:36:22,080 È per lo spettacolo di Zizi Jeanmaire. 473 00:36:22,081 --> 00:36:25,205 Un maglione da uomo e calze nere. Sorprendente. 474 00:36:25,206 --> 00:36:26,705 Sono l'ultimo a saperlo? 475 00:36:26,706 --> 00:36:28,372 Nessuno ti interessa. 476 00:36:28,373 --> 00:36:30,288 Perché lavoro. 477 00:36:30,289 --> 00:36:35,289 Sei fortunato. 478 00:36:35,664 --> 00:36:37,122 Sei brillante. 479 00:36:37,123 --> 00:36:38,580 Che cos'è? 480 00:36:38,581 --> 00:36:42,497 Abbiamo vinto. Questa è la buona notizia. 481 00:36:42,498 --> 00:36:43,830 E il cattivo? 482 00:36:43,831 --> 00:36:46,288 Non ne abbiamo ottenuti 700.000. 483 00:36:46,289 --> 00:36:49,205 Solo 680.000. 484 00:36:49,206 --> 00:36:51,038 Nessun problema. 485 00:36:51,039 --> 00:36:54,413 Lo detrarrò dal tuo compenso. 486 00:36:54,414 --> 00:36:55,622 Stavo solo scherzando. 487 00:36:55,623 --> 00:36:57,330 Di quanto abbiamo bisogno adesso? 488 00:36:57,331 --> 00:37:00,372 - Il doppio dell'importo. - Tutto qui? 489 00:37:00,373 --> 00:37:01,830 Il denaro non è niente. 490 00:37:01,831 --> 00:37:06,831 Finché ce l'abbiamo. 491 00:37:26,873 --> 00:37:30,205 Partita di Parigi, per favore. 492 00:37:30,206 --> 00:37:33,122 Avevamo bisogno di investitori a qualsiasi prezzo. 493 00:37:33,123 --> 00:37:36,413 Victoire ha aiutato.Paris Match " ha proclamato:" 494 00:37:36,414 --> 00:37:39,122 "Yves Saint Laurent apre casa" . 495 00:37:39,123 --> 00:37:42,455 Un bluff enorme, due milioni di copie. 496 00:37:42,456 --> 00:37:47,456 Poi un miliardario di Atlanta ha scommesso su di noi. 497 00:38:08,081 --> 00:38:09,788 Quindi chi altro? 498 00:38:09,789 --> 00:38:12,705 Maryse. È bravissima a gestire gli ordini. 499 00:38:12,706 --> 00:38:15,330 A Denise piacerebbe dirigere le vendite. 500 00:38:15,331 --> 00:38:17,288 E' molto leale. 501 00:38:17,289 --> 00:38:19,580 - Abbiamo bisogno di Ferdinando. - Chi è? 502 00:38:19,581 --> 00:38:22,413 Il portiere. Conosce le abitudini di tutti. 503 00:38:22,414 --> 00:38:24,580 Ma è andato in pensione sei mesi fa. 504 00:38:24,581 --> 00:38:27,205 - Posso chiederglielo. - No, lo farò. 505 00:38:27,206 --> 00:38:29,080 Bohan ha lavorato con le liste. 506 00:38:29,081 --> 00:38:31,122 Era noioso. Nessuna anima. 507 00:38:31,123 --> 00:38:32,705 Ora ci divertiremo. 508 00:38:32,706 --> 00:38:37,706 Bello. 509 00:39:04,664 --> 00:39:06,538 penso... 510 00:39:06,539 --> 00:39:11,539 l'abito lungo sta bene a Raphaélle. 511 00:39:13,039 --> 00:39:16,788 Il tubino per Esther. 512 00:39:16,789 --> 00:39:21,789 La gonna a pieghe per Anne. Sarà molto elegante. 513 00:39:22,706 --> 00:39:25,788 I fronzoli per Victoire. 514 00:39:25,789 --> 00:39:26,997 Ragazze, 515 00:39:26,998 --> 00:39:31,663 dopo lo spettacolo, puoi indossarli per tutta la stagione. 516 00:39:31,664 --> 00:39:33,455 Vieni da questa parte. 517 00:39:33,456 --> 00:39:38,456 Grazie, ragazze. 518 00:39:53,414 --> 00:39:55,913 Questo è terribile. Perché l'hai fatto? 519 00:39:55,914 --> 00:39:57,788 Non è assolutamente niente. 520 00:39:57,789 --> 00:39:58,788 Cosa c'è che non va? 521 00:39:58,789 --> 00:40:00,163 Guarda questo relitto! 522 00:40:00,164 --> 00:40:02,038 Ho osato tagliarmi i capelli. 523 00:40:02,039 --> 00:40:03,788 Non è sofisticato. 524 00:40:03,789 --> 00:40:05,955 Non hai più né faccia né mento! 525 00:40:05,956 --> 00:40:07,497 Ma ho un cappello! 526 00:40:07,498 --> 00:40:08,580 E l'altro vestito? 527 00:40:08,581 --> 00:40:13,581 Le compreremo una parrucca. 528 00:40:19,414 --> 00:40:21,330 Hai fatto un bel viaggio? 529 00:40:21,331 --> 00:40:23,080 Ragazze così carine! 530 00:40:23,081 --> 00:40:24,372 La signora Mathieu-Saint-Laurent. 531 00:40:24,373 --> 00:40:27,497 Saint Laurent, da quando l'ha cambiato. 532 00:40:27,498 --> 00:40:28,538 Posso vedere mio figlio? 533 00:40:28,539 --> 00:40:31,622 È con i suoi modelli. 534 00:40:31,623 --> 00:40:32,747 Non mettere Elisabeth Arden 535 00:40:32,748 --> 00:40:34,913 vicino a Helena Rubinstein. 536 00:40:34,914 --> 00:40:36,913 - Nemici. - Non preoccuparti. 537 00:40:36,914 --> 00:40:38,622 Zizi, Roland non è qui? 538 00:40:38,623 --> 00:40:43,623 - No, è in tournée. - Lavora troppo. 539 00:40:45,373 --> 00:40:47,788 Fernando, direttamente da New York. 540 00:40:47,789 --> 00:40:48,997 La biancheria intima? 541 00:40:48,998 --> 00:40:51,622 Ogni donna di Park Avenue lo indossa! 542 00:40:51,623 --> 00:40:53,038 Eccellente. 543 00:40:53,039 --> 00:40:54,872 Ciao, come stai? 544 00:40:54,873 --> 00:40:55,872 Karl non è qui? 545 00:40:55,873 --> 00:40:58,538 Adesso sta facendo prêt-à-porter. 546 00:40:58,539 --> 00:40:59,788 Come Cardin, 547 00:40:59,789 --> 00:41:02,872 pensa che l'alta moda sia storia. 548 00:41:02,873 --> 00:41:06,538 Sono tutti qui? Marianne ha finito? 549 00:41:06,539 --> 00:41:09,372 Dov'è Pat? 550 00:41:09,373 --> 00:41:14,373 Concentrati. Calmati. Siamo attivi tra 5 minuti! 551 00:41:54,623 --> 00:41:57,705 Gioca con la sciarpa. 552 00:41:57,706 --> 00:42:02,706 Vittoria, sbrigati. 553 00:42:03,623 --> 00:42:08,623 Girati. 554 00:44:52,873 --> 00:44:56,330 Bravi, tutti! 555 00:44:56,331 --> 00:44:59,997 "Forme morbide, eleganza disinvolta." 556 00:44:59,998 --> 00:45:01,872 "Per rivaleggiare con Chanel, 557 00:45:01,873 --> 00:45:03,622 Saint Laurent ha scelto la purezza. " 558 00:45:03,623 --> 00:45:06,163 "Ma nonostante una bella collezione, 559 00:45:06,164 --> 00:45:09,163 "non ha portato nulla di nuovo. " 560 00:45:09,164 --> 00:45:11,622 "è meticoloso, noioso. " 561 00:45:11,623 --> 00:45:15,913 "Il futuro ce lo dirà se lui è un fuoco di paglia." 562 00:45:15,914 --> 00:45:20,914 Idioti! 563 00:45:21,331 --> 00:45:23,788 Grandi aspettative. 564 00:45:23,789 --> 00:45:27,247 Potevo solo deluderli. 565 00:45:27,248 --> 00:45:29,997 Hai ragione. È meglio non preoccuparsene. 566 00:45:29,998 --> 00:45:32,330 La moda non è un'arte importante. 567 00:45:32,331 --> 00:45:34,913 It's not even an art at all. 568 00:45:34,914 --> 00:45:39,914 The way you do it, you have to be an artist. 569 00:45:42,581 --> 00:45:47,330 L'artista mi fa venire duro. 570 00:45:47,331 --> 00:45:48,538 Com'è vero. 571 00:45:48,539 --> 00:45:49,538 Non mento. 572 00:45:49,539 --> 00:45:54,539 Vedo. 573 00:45:55,456 --> 00:45:57,080 Ti amo. 574 00:45:57,081 --> 00:45:58,747 Che cosa? 575 00:45:58,748 --> 00:46:01,080 Ti amo. 576 00:46:01,081 --> 00:46:06,081 Non capisco. 577 00:46:12,123 --> 00:46:14,330 Vai allo specchio. Facciamolo bene. 578 00:46:14,331 --> 00:46:16,705 Non c'è niente da fare. 579 00:46:16,706 --> 00:46:18,788 È perfetto così com'è. 580 00:46:18,789 --> 00:46:23,789 Your idea of perfection leaves me speechless. 581 00:46:37,956 --> 00:46:39,830 Per il tuo incontro... 582 00:46:39,831 --> 00:46:41,872 Sono al telefono. Darsela a gambe. 583 00:46:41,873 --> 00:46:46,873 Sono al telefono! 584 00:46:56,831 --> 00:47:00,080 E' in studio? Send flowers to Yvonne... 585 00:47:00,081 --> 00:47:04,955 L'ho già fatto. 586 00:47:04,956 --> 00:47:07,788 ...my dinner with the Duchess of Windsor. 587 00:47:07,789 --> 00:47:12,747 Ho venduto 25 vestiti a Hartman. 588 00:47:12,748 --> 00:47:14,622 Chiedi a Pierre di portarti fuori. 589 00:47:14,623 --> 00:47:17,955 Puoi andare a ballare, fare un giro nei bar... 590 00:47:17,956 --> 00:47:20,455 In realtà non è cosa sua. 591 00:47:20,456 --> 00:47:22,372 A casa gli piacciono gli spaghetti. 592 00:47:22,373 --> 00:47:25,497 - Non è male. - Ha il suo fascino. 593 00:47:25,498 --> 00:47:28,580 Pierre, sii gentile e prepara la cena per Victoire. 594 00:47:28,581 --> 00:47:30,747 - È tutta sola. - Tutto solo. 595 00:47:30,748 --> 00:47:32,455 Povera piccola cosa. 596 00:47:32,456 --> 00:47:33,830 - Chi è solo? - Sono! 597 00:47:33,831 --> 00:47:34,913 Lei lo è. 598 00:47:34,914 --> 00:47:39,914 Sono! 599 00:48:07,789 --> 00:48:12,789 È quasi pronto. 600 00:48:16,081 --> 00:48:17,955 Fai finta, almeno. 601 00:48:17,956 --> 00:48:20,413 - Fingere cosa? - Puoi sopportarmi. 602 00:48:20,414 --> 00:48:21,955 Mi piaci, Vittoria. 603 00:48:21,956 --> 00:48:23,288 Veramente? 604 00:48:23,289 --> 00:48:26,330 Ogni volta che parlo con Yves diventi tutto teso. 605 00:48:26,331 --> 00:48:29,080 - Diventi cattivo. Scatti. - Non lo faccio. 606 00:48:29,081 --> 00:48:30,538 Scatti sempre. 607 00:48:30,539 --> 00:48:34,247 Sì, scatto. No, non mi piaci. Tu smorfii. 608 00:48:34,248 --> 00:48:36,330 - Tu giochi al capo. - Mi hai dato il nome. 609 00:48:36,331 --> 00:48:40,205 Non sei abbastanza bravo. 610 00:48:40,206 --> 00:48:41,747 Niente più cena! 611 00:48:41,748 --> 00:48:46,748 È finita! 612 00:49:41,206 --> 00:49:42,788 Cosa fai? 613 00:49:42,789 --> 00:49:44,747 Non far aspettare i giornalisti. 614 00:49:44,748 --> 00:49:47,080 Stai già gridando. Stupendo, no? 615 00:49:47,081 --> 00:49:48,913 Molto bello. Venire. 616 00:49:48,914 --> 00:49:49,955 Quanto costava? 617 00:49:49,956 --> 00:49:53,830 Non lo so. Manderanno la fattura. 618 00:49:53,831 --> 00:49:58,831 Eccolo. 619 00:50:06,373 --> 00:50:10,122 A 26 anni, già avere la tua casa di moda. 620 00:50:10,123 --> 00:50:12,122 Cosa vuoi fare adesso? 621 00:50:12,123 --> 00:50:15,455 Per finire nei guai, soprattutto. 622 00:50:15,456 --> 00:50:17,955 Nel senso che... 623 00:50:17,956 --> 00:50:22,705 fin dall'inizio ho avuto molte responsabilità. 624 00:50:22,706 --> 00:50:24,872 A volte ho l'impressione 625 00:50:24,873 --> 00:50:26,622 Non ho mai sperimentato la giovinezza. 626 00:50:26,623 --> 00:50:30,330 Non è troppo difficile essere un prodigio della moda? 627 00:50:30,331 --> 00:50:33,580 Che espressione pretenziosa. 628 00:50:33,581 --> 00:50:35,288 Senza sarte, 629 00:50:35,289 --> 00:50:37,288 i miei disegni sarebbero nati morti. 630 00:50:37,289 --> 00:50:39,538 È soprattutto un mestiere. 631 00:50:39,539 --> 00:50:41,997 Lavoro di gruppo. 632 00:50:41,998 --> 00:50:46,998 E' meglio tacere che dire stronzate. 633 00:50:51,623 --> 00:50:52,872 Mi scusi. 634 00:50:52,873 --> 00:50:56,830 Ho del lavoro da finire. 635 00:50:56,831 --> 00:51:01,831 Il signor Bergé risponderà alle vostre domande. 636 00:51:06,248 --> 00:51:10,122 Qualcuno gradisce un succo o uno champagne? 637 00:51:10,123 --> 00:51:12,122 Perché no? 638 00:51:12,123 --> 00:51:13,247 Alberto! 639 00:51:13,248 --> 00:51:15,413 Non importa, signor Saint Laurent. 640 00:51:15,414 --> 00:51:17,205 È così modesto. 641 00:51:17,206 --> 00:51:19,080 A volte poteva scusarsi 642 00:51:19,081 --> 00:51:20,080 per esistente. 643 00:51:20,081 --> 00:51:21,372 Si sta muovendo. 644 00:51:21,373 --> 00:51:24,080 Sono d'accordo. 645 00:51:24,081 --> 00:51:25,247 Ma ha ragione. 646 00:51:25,248 --> 00:51:28,830 La moda non è parlare. È lavoro. 647 00:51:28,831 --> 00:51:30,747 In effetti, 648 00:51:30,748 --> 00:51:32,788 invece di questa intervista, 649 00:51:32,789 --> 00:51:35,997 non preferiresti vedere il lavoro? 650 00:51:35,998 --> 00:51:40,663 Dietro le quinte, negli atelier, prima dello spettacolo? 651 00:51:40,664 --> 00:51:42,788 Facciamolo. 652 00:51:42,789 --> 00:51:47,789 Possiamo ancora bere champagne! 653 00:53:06,873 --> 00:53:11,873 Era innocuo. Stavamo semplicemente uscendo insieme. 654 00:53:12,706 --> 00:53:17,706 Sei arrabbiato con me adesso? 655 00:53:18,498 --> 00:53:21,205 Non è un grosso problema. 656 00:53:21,206 --> 00:53:25,913 È stato divertente. Eravamo in una cella, in attesa che vengano scattate le foto segnaletiche. 657 00:53:25,914 --> 00:53:28,455 Molto divertente. 658 00:53:28,456 --> 00:53:31,247 La signora è davvero arrabbiata! 659 00:53:31,248 --> 00:53:32,955 Non ti è mai successo? 660 00:53:32,956 --> 00:53:35,080 Sollecitazione? No. 661 00:53:35,081 --> 00:53:37,872 Ho dimenticato. Sei un vero uomo. 662 00:53:37,873 --> 00:53:39,205 Se lo dici tu. 663 00:53:39,206 --> 00:53:40,872 Come si manifesta? 664 00:53:40,873 --> 00:53:45,873 Chiedi a Vittoria. L'ha adorato. 665 00:54:00,498 --> 00:54:02,455 Non abbiamo mai detto "pied-noir". 666 00:54:02,456 --> 00:54:03,413 Mi sento francese. 667 00:54:03,414 --> 00:54:05,288 Francese, dall'Algeria. 668 00:54:05,289 --> 00:54:09,163 Non posso perdonare la Francia. 669 00:54:09,164 --> 00:54:10,955 Hai deciso? 670 00:54:10,956 --> 00:54:12,288 Non ancora. 671 00:54:12,289 --> 00:54:14,497 Dopo Orano nessun posto mi interessa. 672 00:54:14,498 --> 00:54:17,122 E tu, Brigitte? 673 00:54:17,123 --> 00:54:19,663 Stiamo considerando Mentone o Monaco. 674 00:54:19,664 --> 00:54:20,538 Tu, papà? 675 00:54:20,539 --> 00:54:21,622 Vicino a mia figlia. 676 00:54:21,623 --> 00:54:23,288 Andrà tutto bene. 677 00:54:23,289 --> 00:54:25,913 Andare. Resterò a Parigi. 678 00:54:25,914 --> 00:54:28,997 Quindi non sarai solo. 679 00:54:28,998 --> 00:54:30,955 Non sono solo, lo sai. 680 00:54:30,956 --> 00:54:33,080 Vi lascerò tutti. 681 00:54:33,081 --> 00:54:35,205 Scegli un appartamento o una casa. 682 00:54:35,206 --> 00:54:40,163 Me ne occuperò io. 683 00:54:40,164 --> 00:54:43,580 Tesoro, vuoi che resti a Parigi con te? 684 00:54:43,581 --> 00:54:48,581 Ovviamente. 685 00:54:56,539 --> 00:54:57,788 È in pelle? 686 00:54:57,789 --> 00:55:00,580 Sì, con finitura in finto coccodrillo. 687 00:55:00,581 --> 00:55:04,913 È moderno. 688 00:55:04,914 --> 00:55:08,080 Grazie, signorina. 689 00:55:08,081 --> 00:55:10,955 Completo sportivo, impermeabile in cerata nera, 690 00:55:10,956 --> 00:55:12,413 giacca da marinaio in pelle scamosciata marrone. 691 00:55:12,414 --> 00:55:17,414 Il nuovo look di Saint Laurent. 692 00:55:18,039 --> 00:55:21,705 Lo indosso alla festa in giardino dell'Eliseo. 693 00:55:21,706 --> 00:55:23,122 Grazie, Vittoria. 694 00:55:23,123 --> 00:55:28,123 Non sono qui per il tè. 695 00:55:29,956 --> 00:55:34,956 La donna Saint Laurent si muove liberamente ed elegantemente. 696 00:55:39,789 --> 00:55:42,663 Mi ha umiliato davanti a quei cinesi! 697 00:55:42,664 --> 00:55:44,372 Giapponesi, non cinesi. 698 00:55:44,373 --> 00:55:47,622 Non sono qui per le tue battute. 699 00:55:47,623 --> 00:55:51,747 Il mio inglese non ha avuto la meglio su di me. 700 00:55:51,748 --> 00:55:54,580 Naturalmente posso chiedere tale importo. 701 00:55:54,581 --> 00:55:57,038 So contare, anche in inglese. 702 00:55:57,039 --> 00:55:59,205 Ci sentiamo presto. 703 00:55:59,206 --> 00:56:01,080 Va bene? 704 00:56:01,081 --> 00:56:03,080 Perché così triste? 705 00:56:03,081 --> 00:56:05,080 Glielo hai detto? 706 00:56:05,081 --> 00:56:06,788 - Riguardo a cosa? - È odioso. 707 00:56:06,789 --> 00:56:11,789 Gli hai parlato di noi. 708 00:56:14,248 --> 00:56:18,163 Grazie per aver richiamato. Perché hai firmato senza di me? 709 00:56:18,164 --> 00:56:23,164 Perché non hai almeno chiamato? 710 00:56:26,123 --> 00:56:29,205 Eva, per favore. 711 00:56:29,206 --> 00:56:34,206 Anche le calze. 712 00:56:38,998 --> 00:56:42,872 Che grazia. Grazie. 713 00:56:42,873 --> 00:56:47,163 Dobbiamo vederlo? 714 00:56:47,164 --> 00:56:52,164 I tuoi capelli ti fanno sembrare sciatto. 715 00:56:52,206 --> 00:56:57,206 Sei così volgare, poverino. È terrificante. 716 00:57:09,831 --> 00:57:14,330 Lasciala andare. 717 00:57:14,331 --> 00:57:17,497 Il suo stile, ciò che rappresenta è... 718 00:57:17,498 --> 00:57:22,498 notizie di ieri. 719 00:57:26,123 --> 00:57:31,123 Torna al lavoro. 720 00:57:38,664 --> 00:57:43,664 La morte deve somigliare a questo. Mancanza di ispirazione. 721 00:57:45,998 --> 00:57:47,913 Le poche stagioni che seguirono 722 00:57:47,914 --> 00:57:50,372 erano molto scialbi. 723 00:57:50,373 --> 00:57:52,330 Il mondo stava cambiando. 724 00:57:52,331 --> 00:57:54,455 Si parlava solo di Courréges. 725 00:57:54,456 --> 00:57:55,830 Chanel voleva assumermi. 726 00:57:55,831 --> 00:57:58,413 Ho rifiutato, ovviamente. 727 00:57:58,414 --> 00:58:00,872 Sapevo che non ti saresti mai arreso, 728 00:58:00,873 --> 00:58:03,372 che avresti continuato a farlo, 729 00:58:03,373 --> 00:58:08,373 che continueresti a inventare. 730 00:59:54,123 --> 00:59:57,747 La tua collezione Mondrian era pura genialità. 731 00:59:57,748 --> 01:00:01,330 Mai un vestito era stato copiato così tanto. 732 01:00:01,331 --> 01:00:02,538 Il proprietario di Charles del Ritz ha acquistato 733 01:00:02,539 --> 01:00:06,413 fuori l'americano da Atlanta. 734 01:00:06,414 --> 01:00:11,414 E la nostra casa della moda è decollata. 735 01:01:01,164 --> 01:01:06,164 Barista! 736 01:01:09,623 --> 01:01:11,372 Mi piaci. 737 01:01:11,373 --> 01:01:13,705 Che cosa? 738 01:01:13,706 --> 01:01:17,163 Mi piaci. Ti ho visto ballare. 739 01:01:17,164 --> 01:01:19,455 Sei bellissima. 740 01:01:19,456 --> 01:01:24,456 Sei moderno. Sei lungo. 741 01:01:25,706 --> 01:01:30,413 Accetteresti di fare la modella per me? 742 01:01:30,414 --> 01:01:35,414 Sono Yves Saint Laurent. 743 01:01:36,664 --> 01:01:37,955 Betty. Per favore! 744 01:01:37,956 --> 01:01:41,830 Betty, da questa parte! 745 01:01:41,831 --> 01:01:43,622 Mi rifiuto di chiudermi a chiave 746 01:01:43,623 --> 01:01:47,497 nella torre d'avorio dell'alta moda. 747 01:01:47,498 --> 01:01:51,663 Penso che il ready-to-wear sia un’apertura sulla vita quotidiana. 748 01:01:51,664 --> 01:01:54,913 Raggiunge un gruppo di persone molto più ampio. 749 01:01:54,914 --> 01:01:57,997 Anche più vario. 750 01:01:57,998 --> 01:02:01,830 Chi ha disegnato i 300 outfit nella collezione? 751 01:02:01,831 --> 01:02:04,955 Solo una persona. 752 01:02:04,956 --> 01:02:07,538 Tu, immagino. 753 01:02:07,539 --> 01:02:11,830 Stai aprendo il tuo primo negozio. E dopo? 754 01:02:11,831 --> 01:02:15,163 Vorrei andare via. 755 01:02:15,164 --> 01:02:19,163 Andare via per molto tempo. 756 01:02:19,164 --> 01:02:21,288 Poi torna a vedere... 757 01:02:21,289 --> 01:02:26,289 se voglio ancora fare abiti. 758 01:02:27,248 --> 01:02:29,080 Smetti di bere. Sei ubriaco. 759 01:02:29,081 --> 01:02:30,080 Sono solo. 760 01:02:30,081 --> 01:02:31,288 No, non lo sei. 761 01:02:31,289 --> 01:02:33,663 Realizzerai le mie 4 collezioni all'anno? 762 01:02:33,664 --> 01:02:34,872 Sono esausto. 763 01:02:34,873 --> 01:02:37,163 E' quello che volevi. 764 01:02:37,164 --> 01:02:41,580 Io ho fatto il cappio e tu lo metti intorno al mio collo. 765 01:02:41,581 --> 01:02:42,830 Cosa vuoi? 766 01:02:42,831 --> 01:02:47,831 Hai tutto e sei un lussureggiante. Cosa vuoi? 767 01:02:47,998 --> 01:02:52,998 Volevo dirti che mi manchi. Questo è tutto. 768 01:04:01,623 --> 01:04:04,372 A Marrakech hai scoperto la luce del sole, 769 01:04:04,373 --> 01:04:06,663 altri colori. 770 01:04:06,664 --> 01:04:07,955 Nella strada, 771 01:04:07,956 --> 01:04:12,956 sui muri, negli abiti delle donne dell'Atlante. 772 01:04:14,998 --> 01:04:19,998 Magari hai ritrovato anche il profumo della tua giovinezza. 773 01:04:27,664 --> 01:04:29,413 Il mio amico, Loulou. 774 01:04:29,414 --> 01:04:33,538 Loulou de la Falaise. Piacere di conoscerti. 775 01:04:33,539 --> 01:04:34,955 Benvenuto. 776 01:04:34,956 --> 01:04:39,956 La tua casa è bellissima. 777 01:04:40,081 --> 01:04:44,455 Gioielli splendidi. Roba da costume. Lo adoro. 778 01:04:44,456 --> 01:04:47,747 - Da dove viene? - Londra. 779 01:04:47,748 --> 01:04:49,455 E ho realizzato questo. 780 01:04:49,456 --> 01:04:53,580 Un piccolo insetto che va in giro per il mondo. 781 01:04:53,581 --> 01:04:55,872 Impressionante. L'hai fatto tu stesso? 782 01:04:55,873 --> 01:05:00,873 Sì, signore. 783 01:05:13,206 --> 01:05:14,705 Gusto. 784 01:05:14,706 --> 01:05:16,163 È ottimo. 785 01:05:16,164 --> 01:05:20,497 Dove mi stai portando? 786 01:05:20,498 --> 01:05:24,955 Cos'è questo? Un incontro segreto? 787 01:05:24,956 --> 01:05:27,872 - Che cos'è? - Assaggialo. È "majoun". 788 01:05:27,873 --> 01:05:28,955 Cos'è "majoun?" 789 01:05:28,956 --> 01:05:31,747 Miscela di datteri, pistacchi... 790 01:05:31,748 --> 01:05:33,122 Basta assaggiarlo. 791 01:05:33,123 --> 01:05:38,123 - Se Loulou lo fa. Per rassicurarmi. - Ne ho avuto alcuni. 792 01:05:40,373 --> 01:05:42,830 Non sono affatto rassicurato. 793 01:05:42,831 --> 01:05:44,455 È solo una torta? 794 01:05:44,456 --> 01:05:47,788 Vedrai. 795 01:05:47,789 --> 01:05:48,913 Vedere? 796 01:05:48,914 --> 01:05:50,538 Non male. 797 01:05:50,539 --> 01:05:52,038 Facile come una torta. 798 01:05:52,039 --> 01:05:57,039 Smettila di fissarmi! 799 01:07:27,498 --> 01:07:29,997 - Chi vince? - Io faccio. 800 01:07:29,998 --> 01:07:32,788 Ancora? Non è un gioco. È un'umiliazione. 801 01:07:32,789 --> 01:07:35,705 Vedremo. 802 01:07:35,706 --> 01:07:39,455 Assaltati dalla polizia, barricate in fiamme... 803 01:07:39,456 --> 01:07:42,038 Dov'è questa direzione? 804 01:07:42,039 --> 01:07:44,997 Nessuna idea. 805 01:07:44,998 --> 01:07:47,788 Se continua così sembreremo degli idioti. 806 01:07:47,789 --> 01:07:50,038 Con il nostro negozio sulla Rive Gauche. 807 01:07:50,039 --> 01:07:52,497 E' chiuso. La zona è bloccata. 808 01:07:52,498 --> 01:07:53,830 Vedo il mio futuro 809 01:07:53,831 --> 01:07:58,831 come una catastrofe finanziaria. 810 01:07:58,873 --> 01:08:01,955 Se il comunismo prevale, cosa farai? 811 01:08:01,956 --> 01:08:03,830 Farò dei vestiti. 812 01:08:03,831 --> 01:08:05,997 E tute da lavoro. 813 01:08:05,998 --> 01:08:07,913 E grembiuli. 814 01:08:07,914 --> 01:08:09,913 E grembiuli. 815 01:08:09,914 --> 01:08:12,580 E grembiuli. Per lo più grembiuli 816 01:08:12,581 --> 01:08:15,330 per i primi anni. 817 01:08:15,331 --> 01:08:17,080 Il tuo turno. 818 01:08:17,081 --> 01:08:22,081 Prenderò il vincitore. 819 01:08:22,539 --> 01:08:24,955 Le tue eroine preferite della vita reale? 820 01:08:24,956 --> 01:08:27,080 I miei modelli. 821 01:08:27,081 --> 01:08:28,997 Poeti preferiti? 822 01:08:28,998 --> 01:08:30,830 Pierre Bergé. 823 01:08:30,831 --> 01:08:32,038 Che carino. 824 01:08:32,039 --> 01:08:34,580 Il tuo ideale di felicità terrena? 825 01:08:34,581 --> 01:08:39,288 Un grande letto... pieno. 826 01:08:39,289 --> 01:08:42,163 La tua qualità preferita in un uomo? 827 01:08:42,164 --> 01:08:44,080 Peli del corpo. 828 01:08:44,081 --> 01:08:45,288 In una donna? 829 01:08:45,289 --> 01:08:48,955 Anche i peli del corpo. 830 01:08:48,956 --> 01:08:52,955 La caratteristica principale del tuo carattere? 831 01:08:52,956 --> 01:08:57,956 Gentilezza, direi. 832 01:08:58,498 --> 01:09:01,788 Cosa apprezzi di più nei tuoi amici? 833 01:09:01,789 --> 01:09:05,080 Gioia. 834 01:09:05,081 --> 01:09:09,955 Cosa ti renderebbe più infelice? 835 01:09:09,956 --> 01:09:12,538 Perdere i capelli. 836 01:09:12,539 --> 01:09:13,747 Ha ragione. 837 01:09:13,748 --> 01:09:15,580 Essere calvo. 838 01:09:15,581 --> 01:09:19,997 Il dono della natura che vorresti avere? 839 01:09:19,998 --> 01:09:23,538 Forza fisica. 840 01:09:23,539 --> 01:09:26,163 Come vorresti morire? 841 01:09:26,164 --> 01:09:29,205 Nel mio letto, pieno. 842 01:09:29,206 --> 01:09:31,788 Il tuo stato d'animo attuale? 843 01:09:31,789 --> 01:09:34,372 Ilarità. 844 01:09:34,373 --> 01:09:36,872 La tua stagione preferita? 845 01:09:36,873 --> 01:09:39,288 Direi... la primavera. 846 01:09:39,289 --> 01:09:43,413 Amo May di più. 847 01:09:43,414 --> 01:09:46,205 E' finita. È giugno. 848 01:09:46,206 --> 01:09:51,206 Ci vediamo l'anno prossimo! 849 01:10:29,998 --> 01:10:34,788 Le collezioni "Liberazione" hanno suscitato scandalo. 850 01:10:34,789 --> 01:10:39,247 Per la nuova donna Saint Laurent a lo smoking significa sfida. 851 01:10:39,248 --> 01:10:44,248 Lei è più che uguale all'uomo. Lei è la sua avversaria. 852 01:10:45,248 --> 01:10:47,372 Hai sviluppato un gusto per l'insolenza. 853 01:10:47,373 --> 01:10:52,330 Maltrattare la borghesia era un atto sociale e gesto rivoluzionario. 854 01:10:52,331 --> 01:10:55,705 La rivoluzione è stata venduta come se non ci fosse un domani. 855 01:10:55,706 --> 01:11:00,706 Un successo strepitoso. 856 01:11:01,914 --> 01:11:05,080 Eri stupendo come Cristo e come una superstar. 857 01:11:05,081 --> 01:11:10,081 Ben lontano dal seminarista. 858 01:11:18,581 --> 01:11:23,581 Coprimi. 859 01:11:34,956 --> 01:11:36,705 Smettila di parlare. Vieni a ballare. 860 01:11:36,706 --> 01:11:38,538 Thadée, vado. 861 01:11:38,539 --> 01:11:40,622 Me ne sto andando. 862 01:11:40,623 --> 01:11:42,247 - Ciao, tesoro. - Ei, tu. 863 01:11:42,248 --> 01:11:43,288 Sono fuori. 864 01:11:43,289 --> 01:11:47,497 - Perché? - Le sue stronzate mi fanno impazzire. 865 01:11:47,498 --> 01:11:50,080 Lascia che la stella rimanga anonima! 866 01:11:50,081 --> 01:11:51,247 Come stai, Carlo? 867 01:11:51,248 --> 01:11:53,663 Ho sentito che hai iniziato ad allenarti. 868 01:11:53,664 --> 01:11:55,705 È per questo che ti fanno male le cosce? 869 01:11:55,706 --> 01:12:00,706 DOV sfacciato! 870 01:12:08,164 --> 01:12:13,164 Yves Saint Laurent... Jacques de Bascher, amico mio. 871 01:12:15,289 --> 01:12:17,372 Perché Pierre se n'è andato? 872 01:12:17,373 --> 01:12:19,830 Non lo so. Vado a prenderlo. 873 01:12:19,831 --> 01:12:24,705 Aspettami, Loulou. 874 01:12:24,706 --> 01:12:29,706 Una foto per favore. 875 01:12:39,206 --> 01:12:44,206 Hai una sigaretta? 876 01:12:46,498 --> 01:12:48,455 Amico carino. 877 01:12:48,456 --> 01:12:53,456 Posso toccare? 878 01:13:06,164 --> 01:13:08,872 Le tue stronzate sono un'ottima pubblicità. 879 01:13:08,873 --> 01:13:12,413 Le vendite sono in aumento. Charles del Ritz è entusiasta. 880 01:13:12,414 --> 01:13:14,205 Cosa mi è preso? 881 01:13:14,206 --> 01:13:16,955 Non riesco a controllarmi. 882 01:13:16,956 --> 01:13:18,997 Solo tu puoi aiutarmi. 883 01:13:18,998 --> 01:13:21,497 Non ascolti nessuno. 884 01:13:21,498 --> 01:13:25,705 Ti ascolto. Lo giuro. 885 01:13:25,706 --> 01:13:27,705 Cosa vuoi che faccia? 886 01:13:27,706 --> 01:13:31,288 Se ti isolo, la gente dirà che sono un tiranno. 887 01:13:31,289 --> 01:13:32,663 Un tiranno va bene. 888 01:13:32,664 --> 01:13:37,664 Un magnaccia che ha trovato la sua prostituta stellare. 889 01:13:38,831 --> 01:13:41,163 Hai fatto sì che tutto accadesse. 890 01:13:41,164 --> 01:13:43,747 Sei un genio. 891 01:13:43,748 --> 01:13:48,748 Ci saresti riuscito in un modo o nell'altro. 892 01:13:50,248 --> 01:13:55,248 Non è una scusa. 893 01:13:56,623 --> 01:13:59,622 Avevi la stoffa del genio. Quanto a me, 894 01:13:59,623 --> 01:14:02,038 Sapevo come accompagnarti. 895 01:14:02,039 --> 01:14:04,330 Qualunque cosa sia accaduta tra noi, 896 01:14:04,331 --> 01:14:09,331 questo patto non è mai stato messo in discussione. 897 01:14:09,664 --> 01:14:14,455 "Apparteneva a quel magnifico, patetica famiglia di nevrotici 898 01:14:14,456 --> 01:14:17,747 che è il sale della terra. 899 01:14:17,748 --> 01:14:19,372 Tutte grandi cose che sappiamo 900 01:14:19,373 --> 01:14:21,663 provengono da nevrotici. 901 01:14:21,664 --> 01:14:24,788 Loro e solo loro fondarono le religioni 902 01:14:24,789 --> 01:14:27,497 e ha composto le opere degli chef. 903 01:14:27,498 --> 01:14:31,247 Il mondo non saprà mai quanto gli deve 904 01:14:31,248 --> 01:14:34,913 né quanto hanno sofferto per darlo..." 905 01:14:34,914 --> 01:14:38,288 Questo ti fa ronzare le orecchie. 906 01:14:38,289 --> 01:14:40,163 Vedrai lo strizzacervelli il 15. 907 01:14:40,164 --> 01:14:43,747 L'ho messo nel tuo calendario. 908 01:14:43,748 --> 01:14:46,330 Qualcuno per il signor Saint Laurent. 909 01:14:46,331 --> 01:14:49,288 Non ce l'ha con nessuno. 910 01:14:49,289 --> 01:14:52,747 Me ne occuperò io. 911 01:14:52,748 --> 01:14:54,080 No, Loulou. 912 01:14:54,081 --> 01:14:55,788 Mi fidavo di te. 913 01:14:55,789 --> 01:14:57,455 È vietato dare farmaci a Yves. 914 01:14:57,456 --> 01:14:58,788 Vai avanti- 915 01:14:58,789 --> 01:15:03,789 Mi ha chiesto di lavorare con lui. 916 01:15:04,206 --> 01:15:06,455 Lavoro? 917 01:15:06,456 --> 01:15:09,788 Non puoi metterlo in clausura. Ha degli amici. 918 01:15:09,789 --> 01:15:11,955 Non c'è nessuna vittima, nessun torturatore. 919 01:15:11,956 --> 01:15:16,163 Oppure ce ne sono due ciascuno. 920 01:15:16,164 --> 01:15:19,955 Non posso perquisirti. 921 01:15:19,956 --> 01:15:23,663 Vai a trovare il tuo amico. 922 01:15:23,664 --> 01:15:28,664 Prenditi cura di lui. 923 01:15:29,164 --> 01:15:33,622 Tutti, guardate la telecamera! 924 01:15:33,623 --> 01:15:38,163 Sorridete, ragazze. Buona riunione di famiglia! 925 01:15:38,164 --> 01:15:39,372 Perfetto. 926 01:15:39,373 --> 01:15:40,663 Ancora uno. 927 01:15:40,664 --> 01:15:43,288 Con tua madre. 928 01:15:43,289 --> 01:15:45,830 Sorridete, piccioncini. 929 01:15:45,831 --> 01:15:50,330 Bellissimo. 930 01:15:50,331 --> 01:15:53,622 Tre mesi. Lo isoli da coloro che lo amano? 931 01:15:53,623 --> 01:15:55,830 Ti manderò le foto. 932 01:15:55,831 --> 01:15:57,788 Come osi? 933 01:15:57,789 --> 01:16:00,997 Come va il tuo vivaio, papà? 934 01:16:00,998 --> 01:16:03,163 Lo chiudo. 935 01:16:03,164 --> 01:16:05,622 Ho perso il mio talento per gli affari. 936 01:16:05,623 --> 01:16:07,038 Posso vedere il mare. 937 01:16:07,039 --> 01:16:08,997 E' abbastanza. 938 01:16:08,998 --> 01:16:13,998 Pensi all'Algeria? 939 01:16:14,331 --> 01:16:17,372 Non ti ho mai ringraziato per la macchina. 940 01:16:17,373 --> 01:16:18,538 Quale macchina? 941 01:16:18,539 --> 01:16:22,497 Quello che mi hai dato. 942 01:16:22,498 --> 01:16:25,663 Una Fiat. 943 01:16:25,664 --> 01:16:28,497 Quindi ti piace? 944 01:16:28,498 --> 01:16:29,830 Molto. 945 01:16:29,831 --> 01:16:34,831 Sono contento. 946 01:17:19,831 --> 01:17:24,831 Qui! 947 01:17:30,498 --> 01:17:35,498 Lawrence d'Arabia! 948 01:17:47,456 --> 01:17:50,413 Jacques, smettila di umiliare tuo cugino. 949 01:17:50,414 --> 01:17:55,414 Gli piace. 950 01:18:41,414 --> 01:18:44,622 Pensi che io sia una prostituta? 951 01:18:44,623 --> 01:18:46,455 direi piuttosto... 952 01:18:46,456 --> 01:18:48,372 una puttana. 953 01:18:48,373 --> 01:18:51,413 "Harlot" sembra molto ottocentesco. 954 01:18:51,414 --> 01:18:53,122 Questo è il mio secolo. 955 01:18:53,123 --> 01:18:58,122 Quindi c'è una spiegazione. 956 01:18:58,123 --> 01:19:03,123 Devi costare a Karl una fortuna. 957 01:19:05,414 --> 01:19:07,038 Me l'ha dato Karl. 958 01:19:07,039 --> 01:19:11,330 Per te, un segno della mia ammirazione. 959 01:19:11,331 --> 01:19:16,331 No, lo rifiuto. 960 01:19:54,164 --> 01:19:58,663 Marrakech ha perso il suo splendore per noi. 961 01:19:58,664 --> 01:20:00,580 Ero lì. Ti ho seguito. 962 01:20:00,581 --> 01:20:04,622 Ho cercato di aiutarti e proteggerti. 963 01:20:04,623 --> 01:20:07,538 Ti ho protetto da tutto. 964 01:20:07,539 --> 01:20:12,539 Probabilmente troppo. 965 01:20:23,831 --> 01:20:26,288 Non c'è bisogno di riempirmi di regali. 966 01:20:26,289 --> 01:20:27,622 Non c'è bisogno di comprarmi. 967 01:20:27,623 --> 01:20:30,038 Una cattiva abitudine che ho preso. 968 01:20:30,039 --> 01:20:33,205 E smettila di mandare tutte queste lettere. 969 01:20:33,206 --> 01:20:38,206 Preferirei vederti tutti i giorni. 970 01:20:56,206 --> 01:21:00,288 Sei l'uomo con cui voglio invecchiare. 971 01:21:00,289 --> 01:21:04,163 Dici la stessa cosa a Karl. 972 01:21:04,164 --> 01:21:06,330 Con lui sono un clown. 973 01:21:06,331 --> 01:21:11,331 È comodo. 974 01:21:11,373 --> 01:21:16,038 Mi confondi. 975 01:21:16,039 --> 01:21:21,039 Mi disturbi. 976 01:21:23,748 --> 01:21:26,580 Quando siamo innamorati, siamo in pericolo. 977 01:21:26,581 --> 01:21:31,581 Questo è quello che mi piace. 978 01:23:05,498 --> 01:23:10,498 Svegliati. 979 01:23:11,039 --> 01:23:14,163 Apri gli occhi! Guardami! 980 01:23:14,164 --> 01:23:16,205 Non riaddormentarti. 981 01:23:16,206 --> 01:23:21,206 Svegliati. 982 01:23:21,831 --> 01:23:24,330 Sono sveglio. 983 01:23:24,331 --> 01:23:26,830 Lasciami in pace! 984 01:23:26,831 --> 01:23:31,831 Sono sveglio! 985 01:23:37,914 --> 01:23:41,455 Perché lo fai? 986 01:23:41,456 --> 01:23:45,872 Pensi di essere Cristo sulla croce? 987 01:23:45,873 --> 01:23:50,873 Ti piace essere così? 988 01:23:52,039 --> 01:23:56,372 Lo trovo bello. 989 01:23:56,373 --> 01:23:59,997 Lo trovo elegante. 990 01:23:59,998 --> 01:24:03,538 Ha un bel corpo. 991 01:24:03,539 --> 01:24:08,539 È grazioso. 992 01:24:28,998 --> 01:24:33,163 Lo amo. 993 01:24:33,164 --> 01:24:38,164 Ma tu sei l'amore della mia vita. 994 01:26:07,998 --> 01:26:09,913 Jacques de Bascher ha tenuto il nostro incontro 995 01:26:09,914 --> 01:26:12,705 un segreto fino alla sua morte. 996 01:26:12,706 --> 01:26:14,872 Aveva ragione. 997 01:26:14,873 --> 01:26:17,163 Potrei non avere principi, 998 01:26:17,164 --> 01:26:22,164 ma sono un uomo di parola. 999 01:26:56,539 --> 01:27:01,539 Jacques? Sono io. 1000 01:27:06,331 --> 01:27:11,331 Perché? 1001 01:27:14,206 --> 01:27:19,206 Che cosa hai fatto? 1002 01:27:36,498 --> 01:27:37,997 Dove stiamo andando? 1003 01:27:37,998 --> 01:27:39,747 - Fofi? - Una festa. 1004 01:27:39,748 --> 01:27:43,205 Eccellente. Prendo la mia giacca. 1005 01:27:43,206 --> 01:27:45,872 Alzarsi e perdersi. 1006 01:27:45,873 --> 01:27:50,873 Va al diavolo. Darsela a gambe. 1007 01:27:51,581 --> 01:27:53,163 Non uscirai. 1008 01:27:53,164 --> 01:27:57,580 Non esco? 1009 01:27:57,581 --> 01:28:01,163 Non uscire! 1010 01:28:01,164 --> 01:28:03,163 Perdente 1011 01:28:03,164 --> 01:28:08,164 Sei un parassita! 1012 01:28:09,289 --> 01:28:14,289 Sei patetico! 1013 01:29:04,206 --> 01:29:09,205 Salima? 1014 01:29:09,206 --> 01:29:14,206 La mia medicina. 1015 01:29:18,456 --> 01:29:19,913 Va bene. 1016 01:29:19,914 --> 01:29:22,830 L'ho trovato. 1017 01:29:22,831 --> 01:29:25,205 - Devo finire. - Stai bene? 1018 01:29:25,206 --> 01:29:30,206 Deve disegnare. 1019 01:29:34,664 --> 01:29:39,664 Stai bene, signore? 1020 01:29:58,206 --> 01:30:02,330 Sei entrato nella malattia come si entra nella religione... 1021 01:30:02,331 --> 01:30:06,622 ma hai risparmiato le tue ultime forze per le tue collezioni 1022 01:30:06,623 --> 01:30:09,330 Eri felice solo due volte l'anno, 1023 01:30:09,331 --> 01:30:14,331 in primavera e in autunno. 1024 01:31:00,498 --> 01:31:02,205 Anne-Marie! 1025 01:31:02,206 --> 01:31:04,330 Sta armeggiando con la gabardine 1026 01:31:04,331 --> 01:31:06,038 ed Eva non è pronta. 1027 01:31:06,039 --> 01:31:08,122 Non ho effettuato l'ordine. 1028 01:31:08,123 --> 01:31:10,830 Jean-Pierre, perché ti preoccupi di questa cosa? 1029 01:31:10,831 --> 01:31:12,205 ed Eva non è pronta. 1030 01:31:12,206 --> 01:31:15,830 Abbiamo cambiato l'ordine. I cappotti vengono al secondo posto. 1031 01:31:15,831 --> 01:31:20,831 Il signor Saint Laurent ha detto che andranno dopo gli abiti da cocktail. 1032 01:31:26,039 --> 01:31:31,039 Ottimo. Continuare. 1033 01:31:36,873 --> 01:31:41,873 Stai bene, Loulou? 1034 01:31:51,623 --> 01:31:56,623 Molto carina. È molto elegante. 1035 01:31:56,873 --> 01:32:01,873 Molto bello. 1036 01:35:34,123 --> 01:35:39,123 - Stai bene? - Bene. 1037 01:35:49,164 --> 01:35:54,164 Vieni, signorina. 1038 01:36:26,039 --> 01:36:31,039 Ti stanno aspettando. 1039 01:38:20,706 --> 01:38:25,706 Pierre? 1040 01:38:27,123 --> 01:38:32,123 Eccomi, Yves. 1041 01:38:47,706 --> 01:38:52,706 Questo è bello. 1042 01:39:21,706 --> 01:39:25,038 Yves Saint Laurent è morto il 1 giugno 2008. 1043 01:39:25,039 --> 01:39:27,497 In una carriera durata quasi cinquant’anni, 1044 01:39:27,498 --> 01:39:32,498 ha rivoluzionato la moda femminile. 1045 01:39:32,789 --> 01:39:37,789 Il suo lavoro è ora oggetto di mostre nei più grandi musei del mondo. 1046 01:40:00,289 --> 01:40:16,705 ©anoXmous @ https://thepiratebay.se/user/anoXmous 1047 01:45:06,706 --> 01:45:11,706 ©anoXmous @ https://thepiratebay.se/user/anoXmous