1 00:00:13,805 --> 00:00:16,849 Witam. 2 00:00:16,850 --> 00:00:18,392 Kim jesteś? 3 00:00:18,393 --> 00:00:21,270 Sądząc po twoim nastroju, jesteś studentem. 4 00:00:21,271 --> 00:00:23,814 Twoja bluzka jest luźna. 5 00:00:23,815 --> 00:00:26,483 Nie jesteś tu po to, żeby się gapić, ale te bransoletki 6 00:00:26,484 --> 00:00:28,152 brzęczą. 7 00:00:28,153 --> 00:00:31,405 Lubisz trochę uwagi. OK, gryzę. 8 00:00:31,406 --> 00:00:33,240 Przeszukujesz książki. 9 00:00:33,241 --> 00:00:36,076 Ech, fikcja. F do K. 10 00:00:36,077 --> 00:00:39,208 Hmm, nie jesteś standardowa niepewna nimfa 11 00:00:39,209 --> 00:00:42,583 Polowanie na Faulknera nigdy się nie skończy. 12 00:00:42,584 --> 00:00:44,793 Zbyt muśnięty słońcem jak na Stephena Kinga. 13 00:00:44,794 --> 00:00:46,520 Kogo kupisz? 14 00:00:47,521 --> 00:00:49,313 Przepraszam. 15 00:00:49,314 --> 00:00:51,482 Brzmisz przepraszająco, 16 00:00:51,483 --> 00:00:54,151 jakbyś był zawstydzony być dobrą dziewczynką. 17 00:00:54,152 --> 00:00:57,364 I szepczesz do mnie swoje pierwsze słowo. 18 00:00:58,657 --> 00:01:00,449 Cześć. 19 00:01:00,450 --> 00:01:02,159 Czy tu pracujesz? 20 00:01:02,160 --> 00:01:03,786 Winny. 21 00:01:03,787 --> 00:01:05,079 Czy mogę pomóc Ci coś znaleźć? 22 00:01:05,080 --> 00:01:06,497 Paula Fox? 23 00:01:06,498 --> 00:01:07,873 To dobry wybór. 24 00:01:07,874 --> 00:01:09,708 Hmm, czuję się dziwnie doceniony. 25 00:01:11,044 --> 00:01:12,170 Podążaj za mną. 26 00:01:15,924 --> 00:01:17,591 Ona tu będzie. 27 00:01:17,592 --> 00:01:19,218 Autorzy gwiazd. 28 00:01:19,219 --> 00:01:20,886 Myślałem, że Fox jest dość nieznany. 29 00:01:20,887 --> 00:01:24,223 Ona należy do Courtney Love babcia ze strony matki. 30 00:01:24,224 --> 00:01:25,558 Nie oczekuje się, że będziesz to wiedzieć. 31 00:01:25,559 --> 00:01:27,309 Dobrze, nie zrobiłem tego. 32 00:01:27,310 --> 00:01:29,061 Pan Mooney chce, żeby ktoś tu był 33 00:01:29,062 --> 00:01:30,479 który jest nawet pobieżnie sławny. 34 00:01:30,480 --> 00:01:31,897 Uważa, że ​​sprzedaje więcej książek. 35 00:01:31,898 --> 00:01:33,774 To smutne... ludzie kupują książki 36 00:01:33,775 --> 00:01:35,776 ze względu na to, co jest popularne, nie dlatego, że chcą takimi być 37 00:01:35,777 --> 00:01:38,988 przeniesiony lub zmieniony w jakiś sposób. 38 00:01:38,989 --> 00:01:41,532 Tak. To epidemia. 39 00:01:41,533 --> 00:01:42,700 Hmm. 40 00:01:42,701 --> 00:01:44,076 Tak, widzisz tego faceta, 41 00:01:44,077 --> 00:01:46,120 tu w okularach, za tobą? 42 00:01:46,121 --> 00:01:49,498 Właśnie złapał Dana Browna najpóźniej w drodze do środka. 43 00:01:49,499 --> 00:01:51,959 Więc będzie się włóczył dla innego, jak, 44 00:01:51,960 --> 00:01:53,961 tylko pięć lub dziesięć minut znaleźć coś legalnego 45 00:01:53,962 --> 00:01:55,170 kupić z nim. 46 00:01:55,171 --> 00:01:56,505 Och, jak płatki zbożowe, które kupują faceci 47 00:01:56,506 --> 00:01:57,881 kiedy tak naprawdę są tam po prezerwatywy? 48 00:01:57,882 --> 00:01:59,258 Tylko sprawia, że ​​jest bardziej widoczny. 49 00:01:59,259 --> 00:02:00,968 Jak, posiadaj swoje... 50 00:02:00,969 --> 00:02:03,597 Jeśli Dan Brown to twój dziwak, wtedy się o tym nie wypowiadaj. 51 00:02:06,433 --> 00:02:08,017 Pod koniec dnia, 52 00:02:08,018 --> 00:02:10,270 ludzie naprawdę są rozczarowujące, prawda? 53 00:02:11,313 --> 00:02:13,606 Czasami cię zaskakują. 54 00:02:15,108 --> 00:02:17,109 Paula Fox, najwyższa półka. Czy chcesz, żebym... 55 00:02:17,110 --> 00:02:18,902 O nie, zrozumiałem. 56 00:02:22,115 --> 00:02:24,908 Och, nie masz na sobie stanika? 57 00:02:24,909 --> 00:02:26,619 I chcesz, żebym to zauważył. 58 00:02:26,620 --> 00:02:28,454 Gdyby to był film, 59 00:02:28,455 --> 00:02:32,666 Złapałbym cię i poszlibyśmy dalej prosto w stosy. 60 00:02:32,667 --> 00:02:34,097 Czytałeś jej powieści? 61 00:02:34,098 --> 00:02:36,253 „Postacie zdesperowane” to jej... to jej najlepsze. 62 00:02:36,254 --> 00:02:37,921 Och, ciągle to słyszę. 63 00:02:37,922 --> 00:02:39,254 Nie czytałeś „Zdesperowanych bohaterów”? 64 00:02:39,255 --> 00:02:40,242 Ja wiem. Ja wiem. 65 00:02:40,243 --> 00:02:42,134 Martwię się, że tak się nie stanie żyć zgodnie z szumem. 66 00:02:42,135 --> 00:02:43,969 Śmiało mogę powiedzieć, że jest aż tak dobrze. 67 00:02:43,970 --> 00:02:45,471 To duże poparcie. 68 00:02:45,472 --> 00:02:47,723 A mimo to od sprzedawcy w księgarni. 69 00:02:47,724 --> 00:02:49,433 Cóż, to kierownik księgarni. 70 00:02:49,434 --> 00:02:51,603 Cześć? Czy ktoś tu pracuje? 71 00:02:53,772 --> 00:02:55,189 Oh. 72 00:02:55,190 --> 00:02:57,108 Oj. 73 00:03:01,529 --> 00:03:03,197 Pozwoli pan? Uch, spieszy mi się. 74 00:03:03,198 --> 00:03:05,032 On po prostu... musi kupić Salingera 75 00:03:05,033 --> 00:03:06,909 czuć się szanowanym kiedy tak naprawdę chce zrobić wszystko 76 00:03:06,910 --> 00:03:09,286 jest zjedzenie Cheetos i... iPorn 77 00:03:09,287 --> 00:03:13,582 przed umyciem wszystkiego z ścigającym Danem Brownem. 78 00:03:13,583 --> 00:03:14,834 Miłego dnia, proszę pana. 79 00:03:19,005 --> 00:03:21,173 OK, zamierzam to zrobić. 80 00:03:21,174 --> 00:03:22,675 Dobrze, nie pożałujesz. 81 00:03:22,676 --> 00:03:23,842 Lepiej nie. 82 00:03:23,843 --> 00:03:25,678 Paula Fox, miło. 83 00:03:25,679 --> 00:03:27,346 Wiesz, ona była, uh, Courtney Love 84 00:03:27,347 --> 00:03:28,514 babcia ze strony matki. 85 00:03:28,515 --> 00:03:29,766 Dlatego to kupuję. 86 00:03:32,811 --> 00:03:35,062 Masz dość gotówki, żeby to pokryć, 87 00:03:35,063 --> 00:03:36,939 ale chcesz, żebym poznał twoje imię. 88 00:03:36,940 --> 00:03:38,357 Ginewra? 89 00:03:38,358 --> 00:03:39,858 Tak, moi rodzice byli... 90 00:03:39,859 --> 00:03:41,610 z całą tą sprawą nazewnictwa. 91 00:03:41,611 --> 00:03:44,165 Ale wszyscy mówią na mnie Beck. 92 00:03:44,989 --> 00:03:47,366 A ty jesteś Joe? 93 00:03:47,367 --> 00:03:48,753 Goldberga. 94 00:03:49,452 --> 00:03:51,370 Wszyscy mówią do mnie Joe. 95 00:03:55,583 --> 00:03:57,376 Nie powiesz mi miłego dnia? 96 00:03:57,377 --> 00:03:59,420 Miłego dnia, Beck. 97 00:03:59,421 --> 00:04:01,255 Sam masz takiego, Joe. 98 00:04:05,135 --> 00:04:08,303 Uśmiechałeś się, śmiałeś się z moich żartów, 99 00:04:08,304 --> 00:04:12,224 powiedziałeś mi swoje imię i poprosiłeś o moje. 100 00:04:12,225 --> 00:04:14,101 Zapisała tam swój numer? 101 00:04:14,102 --> 00:04:16,145 Miała na ciebie duży wpływ. 102 00:04:16,146 --> 00:04:18,021 Nie, po prostu była miła. 103 00:04:18,022 --> 00:04:19,898 Zacząłbym googlować do cholery z niej teraz. 104 00:04:19,899 --> 00:04:21,275 Znasz jej pełne imię i nazwisko. 105 00:04:21,276 --> 00:04:23,235 To dość agresywne, Ethan. 106 00:04:23,236 --> 00:04:24,653 Co mam ci powiedzieć? 107 00:04:24,654 --> 00:04:27,407 Zawsze to zamykaj... 108 00:04:28,825 --> 00:04:30,200 - Jeśli mnie potrzebujesz... - Jeśli mnie potrzebujesz... 109 00:04:30,201 --> 00:04:31,243 Będę w książkach kucharskich 110 00:04:31,244 --> 00:04:32,578 ale do pracy, a nie do zabawy. 111 00:04:32,579 --> 00:04:34,288 Przysięgam. 112 00:04:34,289 --> 00:04:36,123 Pod koniec dnia, 113 00:04:36,124 --> 00:04:38,250 ludzie są naprawdę sprawiedliwi rozczarowujące, prawda? 114 00:04:44,674 --> 00:04:46,592 Ale czy ty jesteś, Beck? 115 00:04:46,593 --> 00:04:47,968 Czy jesteś? 116 00:05:05,987 --> 00:05:09,031 Tak, ludzie znajdują „tego jedynego”. 117 00:05:09,032 --> 00:05:12,493 Wierzę w to. Staram się pozostać otwarty. 118 00:05:12,494 --> 00:05:13,994 Kiedyś byłem zakochany. 119 00:05:13,995 --> 00:05:15,954 Złamała mi serce, Beck. 120 00:05:15,955 --> 00:05:18,832 Och, naprawdę zrobiła na mnie spore wrażenie. 121 00:05:18,833 --> 00:05:20,667 Powinienem był widzieć znaki. 122 00:05:20,668 --> 00:05:23,796 Ale nigdy tego nie robimy, kiedy jesteśmy zakochani. 123 00:05:23,797 --> 00:05:25,839 Klaudia i Ron. 124 00:05:25,840 --> 00:05:27,633 Wyszedłem na kilka drinków. 125 00:05:27,634 --> 00:05:29,510 Zejdź mi z pleców, Claudio. 126 00:05:29,511 --> 00:05:32,012 Claudia jest pielęgniarką. Samotny rodzic. 127 00:05:32,013 --> 00:05:33,722 - To jest każdej nocy! - To nie jest co noc! 128 00:05:33,723 --> 00:05:35,432 Myślisz, że wiedziała, że ​​Ron był... 129 00:05:35,433 --> 00:05:37,142 kiedy się zakochała? 130 00:05:37,143 --> 00:05:39,353 Nie, myślała, że ​​jest księciem. 131 00:05:39,354 --> 00:05:40,771 Hej, Paco. 132 00:05:40,772 --> 00:05:42,606 Co się dzieje, Joe? 133 00:05:42,607 --> 00:05:45,317 A teraz jej nie ma jedyne życie, które zniszczyła. 134 00:05:45,318 --> 00:05:49,196 Zostaw mnie w spokoju! Nie chcę z tobą rozmawiać! 135 00:05:49,197 --> 00:05:50,572 Czy wszystko jest tam w porządku? 136 00:05:50,573 --> 00:05:53,367 Tak, mama i Ron tylko rozmawiają. 137 00:05:53,368 --> 00:05:54,993 Nie, stary, to nie twój dom... 138 00:05:54,994 --> 00:05:57,674 No cóż, płoniesz przez tę książkę, prawda? 139 00:05:58,164 --> 00:05:59,540 Czyta się szybko. 140 00:05:59,541 --> 00:06:00,999 To dobrze. 141 00:06:01,000 --> 00:06:02,084 Daj mi znać, kiedy skończysz. 142 00:06:02,085 --> 00:06:03,836 Ja... przyniosę ci jeszcze jednego. 143 00:06:03,837 --> 00:06:07,100 No dobra, nie obchodzi mnie to! 144 00:06:08,007 --> 00:06:09,174 Czy jesteś głodny? 145 00:06:10,844 --> 00:06:12,511 Bo wiesz, właśnie dostałem ten klopsik, 146 00:06:12,512 --> 00:06:14,847 ale przypomniałem sobie, że mam tajski z ostatniej nocy. 147 00:06:16,558 --> 00:06:18,892 Nie, moja mama po prostu to zrobi zrób mi coś później. 148 00:06:18,893 --> 00:06:20,477 To wstyd. To się nie utrzyma. 149 00:06:20,478 --> 00:06:21,864 To się rzuca. 150 00:06:22,564 --> 00:06:23,950 Jesteś pewien, Joe? 151 00:06:25,900 --> 00:06:27,861 Wszyscy za jednego i jeden za wszystkich. 152 00:06:41,175 --> 00:06:45,879 Rzecz w tym, Beck: miłość jest skomplikowana. 153 00:07:04,939 --> 00:07:07,399 Facet musi się chronić. 154 00:07:07,400 --> 00:07:10,068 Musiałem mieć pewność, że jesteś bezpieczny. 155 00:07:10,069 --> 00:07:13,071 A ty miałeś na imię wspaniałe miejsce na początek. 156 00:07:13,072 --> 00:07:15,460 Niewiele Ginewry Becks. 157 00:07:15,992 --> 00:07:17,409 I tam byłeś. 158 00:07:17,410 --> 00:07:19,161 Każde konto ustawione na publiczne. 159 00:07:19,162 --> 00:07:21,413 Chcesz być widziany... 160 00:07:21,414 --> 00:07:23,707 słyszałem, wiem. 161 00:07:23,708 --> 00:07:26,512 Oczywiście, zobowiązałem się. 162 00:07:27,128 --> 00:07:30,464 Urodzony i wychowany na wyspie Nantucket. 163 00:07:30,465 --> 00:07:33,342 Brat Clyde i siostra Anya. 164 00:07:33,343 --> 00:07:36,511 Twoi rodzice naprawdę byli ...o nazwiskach. 165 00:07:36,512 --> 00:07:38,972 Twoi rodzice rozstali się, gdy miałeś 12 lat. 166 00:07:38,973 --> 00:07:41,069 Twój tata zniknął z obrazu. 167 00:07:41,643 --> 00:07:43,852 Pojechałem do Brown, gdzie ty specjalizował się w oświetleniu, super. 168 00:07:43,853 --> 00:07:46,146 I drobne w ..., mm. 169 00:07:46,147 --> 00:07:48,440 A potem do Nowego Jorku, żeby zdobyć tytuł MSZ 170 00:07:48,441 --> 00:07:50,108 i prawdopodobnie zaznacz swoją obecność. 171 00:07:50,109 --> 00:07:52,277 Teraz nadal piszesz. Ledwie. 172 00:07:52,278 --> 00:07:53,820 Zbyt zajęty przeżywaniem chwil nie będziesz pamiętać 173 00:07:53,821 --> 00:07:55,489 za pięć lat. 174 00:07:55,490 --> 00:07:57,783 Wiem to, bo ty post o tym życiu 175 00:07:57,784 --> 00:07:59,451 cały... czas. 176 00:08:01,788 --> 00:08:03,747 Szczerze mówiąc, to najmniej atrakcyjna rzecz 177 00:08:03,748 --> 00:08:05,457 o tobie, Becku. 178 00:08:05,458 --> 00:08:08,543 Opublikowałeś to godziny po naszym spotkaniu. 179 00:08:08,544 --> 00:08:10,295 Martwiłem się. 180 00:08:10,296 --> 00:08:12,130 Nie wspomniałeś o tym uroczy facet w księgarni. 181 00:08:12,131 --> 00:08:14,883 I wtedy zdałem sobie sprawę, Twoje życie online nie jest prawdziwe. 182 00:08:14,884 --> 00:08:16,802 To... to kolaż. 183 00:08:16,803 --> 00:08:18,345 Wklej ten Beck... 184 00:08:18,346 --> 00:08:20,764 to, uch, razem, kochani, słodcy, 185 00:08:20,765 --> 00:08:22,557 zgięte małe stworzenie. 186 00:08:22,558 --> 00:08:24,393 Jeśli już, to fakt że mnie nie podzieliłeś 187 00:08:24,394 --> 00:08:27,396 tylko ze swoimi obserwującymi potwierdza, że ​​naprawdę się połączyliśmy. 188 00:08:27,397 --> 00:08:29,731 Następna rzecz nasza mała przyjaciel, który dał mi Internet 189 00:08:29,732 --> 00:08:31,316 był twój adres. 190 00:08:36,447 --> 00:08:38,824 Oto on, ze swoim wielkim, 191 00:08:38,825 --> 00:08:40,742 gołe okna. 192 00:08:40,743 --> 00:08:42,327 To miłe... zbyt miłe. 193 00:08:42,328 --> 00:08:45,038 Myślę o subsydiowanych mieszkaniach szkolnych. 194 00:08:45,039 --> 00:08:47,874 Jezu, zupełnie jak nigdy dotąd widziałem horror 195 00:08:47,875 --> 00:08:49,584 lub wiadomości. 196 00:08:57,135 --> 00:08:59,678 Ale chcesz, żeby ludzie to oglądali, prawda? 197 00:08:59,679 --> 00:09:01,471 Wiesz, mam zamiar cię o to zapytać o tej jakości 198 00:09:01,472 --> 00:09:03,181 kiedy lepiej się poznamy. 199 00:09:04,624 --> 00:09:06,518 dlaczego nie spędzimy tego dnia jutro razem, 200 00:09:06,519 --> 00:09:07,923 tylko ty i ja? 201 00:09:07,924 --> 00:09:09,938 Do wszystkich goniąc za swoimi marzeniami, 202 00:09:09,939 --> 00:09:10,939 nie poddawaj się. 203 00:09:10,940 --> 00:09:12,190 A w międzyczasie 204 00:09:12,191 --> 00:09:14,120 Ser Mac N! 205 00:09:14,819 --> 00:09:15,902 To urocze. 206 00:09:15,903 --> 00:09:18,030 Nie głęboki, ale uroczy. 207 00:09:18,031 --> 00:09:20,032 Czy jest dla Ciebie coś więcej? 208 00:09:20,033 --> 00:09:21,533 Dowiedzmy się. 209 00:09:21,534 --> 00:09:25,579 Zsynchronizowane i poprawione przez -robtor- www.addic7ed.com 210 00:09:32,211 --> 00:09:33,962 Nasz dzień zaczyna się... o świcie. 211 00:09:33,963 --> 00:09:35,797 Wiem z Twojego wpisu harmonogram, którego uczysz 212 00:09:35,798 --> 00:09:38,550 Zajęcia o 6:30 o nazwie Get Up N Flow. 213 00:09:38,551 --> 00:09:41,219 Pieścisz spocone plecy bulimiczki, 214 00:09:41,220 --> 00:09:43,305 martwe oczy Prawdziwe Mamusie z Soho... 215 00:09:43,306 --> 00:09:45,766 Uwielbiam twoją dzisiejszą formę, Tasha. 216 00:09:45,767 --> 00:09:48,185 Oferując uśmiechy i kłamstwa otuchy. 217 00:09:49,979 --> 00:09:53,106 O 10:00 jesteś w kampusie do TA na zajęcia z romantyków 218 00:09:53,107 --> 00:09:55,233 i zagraj w Vannę White do jakiejś koszuli. 219 00:09:55,234 --> 00:09:56,943 Dzień dobry, profesorze Leahy. 220 00:09:56,944 --> 00:09:58,820 Mówiłem ci, to Paul. 221 00:09:58,821 --> 00:10:00,489 Czy jesteś gotowy na zajęcia? 222 00:10:00,490 --> 00:10:02,449 Profesor Oczywisty chce... ciebie. 223 00:10:02,450 --> 00:10:04,076 Ale jesteś mądry. 224 00:10:04,077 --> 00:10:05,994 Ty... pozwalasz mu myśleć pewnego dnia może. 225 00:10:05,995 --> 00:10:07,412 A co w tym złego, prawda? 226 00:10:09,165 --> 00:10:11,958 Po zajęciach idziesz do swojej ulubionej kawiarni 227 00:10:11,959 --> 00:10:14,628 pisać po raz pierwszy przez cały dzień. 228 00:10:14,629 --> 00:10:17,099 Ale twoje życie nie współpracuje. 229 00:10:18,466 --> 00:10:20,717 Twoje bogate dziewczyny właśnie się obudziłem 230 00:10:20,718 --> 00:10:23,053 i nie mam nic lepszego do roboty niż planować następny 231 00:10:23,054 --> 00:10:25,514 bezsensowna, ale instagramowa noc. 232 00:10:25,515 --> 00:10:27,390 Czy możemy na chwilę porozmawiać naprawdę? 233 00:10:27,391 --> 00:10:28,850 Masz wątpliwy gust u przyjaciół, Beck... 234 00:10:34,982 --> 00:10:36,942 - Pozdrawiam! - Dzięki! 235 00:10:36,943 --> 00:10:39,945 O tak, wszystkiego najlepszego! 236 00:10:41,447 --> 00:10:43,949 I drogi gust w życiu. 237 00:10:43,950 --> 00:10:45,795 - Gotowy? - Dziękuję. 238 00:10:47,453 --> 00:10:49,246 Czy podoba Ci się to? 239 00:10:49,247 --> 00:10:50,831 Nie, nienawidzę tego. 240 00:10:50,832 --> 00:10:52,541 Oczywiście, że to kocham! 241 00:10:52,542 --> 00:10:54,084 Jason nawet jej nie złapał coś miłego, 242 00:10:54,085 --> 00:10:56,002 i Annika w końcu mu na to pozwoliła... 243 00:10:58,631 --> 00:10:59,965 Proszę. 244 00:10:59,966 --> 00:11:01,174 Następnie otwórz mój prezent i powiedz mi 245 00:11:01,175 --> 00:11:02,676 jak bardzo mnie wtedy nienawidzisz, pani. 246 00:11:08,015 --> 00:11:09,432 Motyl? 247 00:11:09,433 --> 00:11:10,725 To moje duchowe zwierzę tego roku. 248 00:11:10,726 --> 00:11:12,310 Pamiętałeś? 249 00:11:12,311 --> 00:11:13,937 Tylko dlatego, że byś tego nie zrobił zamknij się na ten temat. 250 00:11:13,938 --> 00:11:16,356 Tak bardzo chcesz być jednym z nich. 251 00:11:16,357 --> 00:11:18,024 - Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin. - Jesteście tacy piękni. 252 00:11:18,025 --> 00:11:19,401 Po tym nie mają już nic do roboty 253 00:11:19,402 --> 00:11:20,861 więc tak, będą imprezować do 17:00 254 00:11:20,862 --> 00:11:22,654 i jutro zbierze to w całość. 255 00:11:22,655 --> 00:11:24,948 Ale nie możesz. Musisz pracować na życie. 256 00:11:24,949 --> 00:11:27,367 McQueena, Beck? 257 00:11:27,368 --> 00:11:28,577 Ile to było? 258 00:11:28,578 --> 00:11:30,162 To było na odprawie. 259 00:11:30,163 --> 00:11:31,955 Nie postawili szalik McQueena na wyprzedaży 260 00:11:31,956 --> 00:11:33,999 odkąd powiesił się w 2010 roku. 261 00:11:34,000 --> 00:11:36,001 To byłoby za dużo nawet jeśli na to zasłużyła, 262 00:11:36,002 --> 00:11:37,919 czego ona nie robi. 263 00:11:37,920 --> 00:11:40,213 Hmm, nie wszyscy twoi przyjaciele są głupi. 264 00:11:40,214 --> 00:11:41,756 Zawsze to robisz. 265 00:11:41,757 --> 00:11:44,426 Robisz coś w rodzaju wielkiego gestu na który cię nie stać 266 00:11:44,427 --> 00:11:47,053 ponieważ, przykro mi, jesteś zbyt miły. 267 00:11:47,054 --> 00:11:48,221 To nic wielkiego. 268 00:11:48,222 --> 00:11:50,776 Miałem, hm, kartę podarunkową. 269 00:11:51,517 --> 00:11:52,977 Jak bardzo jesteś spłukany? 270 00:11:55,021 --> 00:11:56,730 Po prostu powiedz mi, co się dzieje. 271 00:11:56,731 --> 00:11:59,024 Właściwie brzmi, jakby jej zależało. 272 00:11:59,025 --> 00:12:00,692 Słuchaj, doceniam... 273 00:12:00,693 --> 00:12:03,153 Dlaczego po prostu mi nie pozwolisz Pożyczę ci trochę gotówki, dobrze? 274 00:12:03,154 --> 00:12:04,905 Ciągle ci powtarzam, że to nic takiego. 275 00:12:04,906 --> 00:12:06,531 Brzmi też protekcjonalnie. 276 00:12:06,532 --> 00:12:08,544 Wiesz, że zrobiłbym dla ciebie wszystko. 277 00:12:09,535 --> 00:12:11,297 Nie zapomnij o tym. 278 00:12:12,455 --> 00:12:14,372 Na pewno nie możesz z nami wyjść? 279 00:12:14,373 --> 00:12:15,540 Muszę napisać. 280 00:12:15,541 --> 00:12:17,417 Cnotliwy. Złapię cię później. 281 00:12:22,381 --> 00:12:24,966 Czy to jest twój najlepszy przyjaciel? 282 00:12:24,967 --> 00:12:28,553 Jeśli tak, Beck, naprawdę jesteś sam. 283 00:12:38,105 --> 00:12:40,565 Twoje media społecznościowe kłamią. 284 00:12:40,566 --> 00:12:44,277 Mówi, że jesteś szczęśliwy dyletant. 285 00:12:44,278 --> 00:12:47,822 Ale pod tym wszystkim wyglądasz jak 286 00:12:47,823 --> 00:12:49,407 autentyczny artykuł. 287 00:12:49,408 --> 00:12:50,909 Rozciągnięty DODAJ cienki, jasne, 288 00:12:50,910 --> 00:12:52,452 ale gdy tylko drzwi się zamkną, 289 00:12:52,453 --> 00:12:54,079 wróciłeś do klawiatury, 290 00:12:54,080 --> 00:12:55,248 próbuję pisać. 291 00:13:15,017 --> 00:13:16,434 Dzięki. 292 00:13:19,355 --> 00:13:20,772 Zachowaj resztę, stary. 293 00:13:24,068 --> 00:13:26,152 Hej, pozwól mi wstać. 294 00:13:26,153 --> 00:13:30,251 Beck, kto... to jest? 295 00:13:38,916 --> 00:13:40,667 Wszedł mój najlepszy przyjaciel na tym, że ssie ci kutasa 296 00:13:40,668 --> 00:13:42,460 przez jakąś przypadkową kobietę w łazience 297 00:13:42,461 --> 00:13:44,963 na imprezie, na którą cię zabrałem. 298 00:13:44,964 --> 00:13:47,007 Byłem zmarnowany. Nawet nie skończyłem. 299 00:13:47,008 --> 00:13:48,633 To twoje przeprosiny? – Ja nie…? 300 00:13:48,634 --> 00:13:50,468 To ten, z którym idziesz? 301 00:13:50,469 --> 00:13:51,928 I oczywiście nie powinienem poszły do łazienki 302 00:13:51,929 --> 00:13:53,305 z jakąkolwiek dziewczyną, która nie była tobą. 303 00:13:53,306 --> 00:13:54,639 Ale ona powiedziała, że ma dobrą colę, 304 00:13:54,640 --> 00:13:56,600 i byłem poważnie zestresowany. 305 00:13:58,144 --> 00:14:00,145 Pomyślałem, kiedy Johno i ja zapoczątkowaliśmy naszą linię, 306 00:14:00,146 --> 00:14:01,855 miało być, jak wybieram smaki i... 307 00:14:01,856 --> 00:14:03,481 Okazuje się, że to 16-godzinne wykłady 308 00:14:03,482 --> 00:14:04,816 na temat zarządzania mikrobiologicznego. 309 00:14:04,817 --> 00:14:06,568 I dlatego nikt nie zaczyna własnego 310 00:14:06,569 --> 00:14:08,570 rzemieślnicza firma produkująca napoje gazowane i dlaczego Ameryka musi to utrzymać 311 00:14:08,571 --> 00:14:10,530 piją gówno, które powoduje raka. 312 00:14:10,531 --> 00:14:12,991 Rzeczywiście ci się udało połącz swoje nielegalne obciąganie 313 00:14:12,992 --> 00:14:15,285 do wyleczenia raka. 314 00:14:15,286 --> 00:14:17,371 Jestem pod wielkim wrażeniem. 315 00:14:20,833 --> 00:14:22,208 Becku, ja... 316 00:14:22,209 --> 00:14:25,545 A tak na serio, tonę w pracy. 317 00:14:25,546 --> 00:14:27,672 Nie mam czasu na ciągłe randkowanie 318 00:14:27,673 --> 00:14:30,050 czy cokolwiek innego, do czego w ogóle jesteś zdolny. 319 00:14:30,051 --> 00:14:32,980 Wiem, że zrobiłem coś głupiego... 320 00:14:33,512 --> 00:14:34,930 Ale teraz się tym zajmuję. 321 00:14:36,349 --> 00:14:40,311 Nie chcę być po prostu jakimś facetem z którym śpisz. 322 00:14:43,189 --> 00:14:45,648 Boże, doprowadzasz mnie do szaleństwa. 323 00:14:51,280 --> 00:14:54,324 Dobra robota, Beck. Wygląda na chwyt. 324 00:14:57,745 --> 00:15:00,121 Benjamin J. Ashby III. O, jest ich trzech. 325 00:15:00,122 --> 00:15:01,998 Urodzony w Greenwich, wychowany w szkole z internatem. 326 00:15:01,999 --> 00:15:05,377 Jego ojcem jest Ben Ashby z Ashby Maklerskiego. 327 00:15:05,378 --> 00:15:07,003 Dwie nieudane kariery. 328 00:15:07,004 --> 00:15:08,213 Modelka... och, chłopcze. 329 00:15:08,214 --> 00:15:09,881 I współtwórca aplikacji randkowej 330 00:15:09,882 --> 00:15:11,508 która łączy ludzi poprzez gusta muzyczne 331 00:15:11,509 --> 00:15:13,343 o nazwie LoveHooks. 332 00:15:13,344 --> 00:15:16,054 Obecny dyrektor generalny Home Soda Napoje rzemieślnicze. 333 00:15:16,055 --> 00:15:18,348 Pij lepiej ręcznie, 334 00:15:18,349 --> 00:15:20,558 co nie ma sensu ale przywołuje na myśl samodziałową jakość 335 00:15:20,559 --> 00:15:24,062 to pasuje do faceta, który nosi japońskie tenisówki za 600 dolarów. 336 00:15:24,063 --> 00:15:25,522 Włosy. 337 00:15:25,523 --> 00:15:27,399 Przywilej, który stara się ukryć 338 00:15:27,400 --> 00:15:29,567 z retweetami Black Lives Matter. 339 00:15:29,568 --> 00:15:31,403 Nie chcę, żeby to zabrzmiało osądzająco, ale ten facet 340 00:15:31,404 --> 00:15:33,947 czy wszystko jest nie tak z Ameryką. 341 00:15:36,075 --> 00:15:37,909 Widzisz, dlatego prowadzę badania. 342 00:15:37,910 --> 00:15:40,286 Zakochujesz się w niewłaściwych mężczyznach... 343 00:15:40,287 --> 00:15:41,496 źli mężczyźni. 344 00:15:41,497 --> 00:15:42,831 Wpuściłeś ich. 345 00:15:42,832 --> 00:15:44,082 Pozwalasz im cię skrzywdzić. 346 00:15:44,083 --> 00:15:45,792 Zbyt daleko, żeby wiedzieć na pewno, 347 00:15:45,793 --> 00:15:47,585 ale zgaduję, że gdyby był choć trochę blisko 348 00:15:47,586 --> 00:15:48,878 sprawić, że dojdziesz, zrobiłbyś to 349 00:15:48,879 --> 00:15:50,547 z tego przedstawienie na Broadwayu. 350 00:15:50,548 --> 00:15:51,923 Ale nie zrobiłeś tego... 351 00:15:51,924 --> 00:15:52,924 bo tego nie zrobił. 352 00:15:58,431 --> 00:15:59,764 „Zdesperowane postacie”? 353 00:15:59,765 --> 00:16:01,266 Tak, właśnie to dostałem. 354 00:16:01,267 --> 00:16:02,725 Możesz go pożyczyć, kiedy skończę. 355 00:16:02,726 --> 00:16:03,977 To powinno być jej najlepsze. 356 00:16:03,978 --> 00:16:05,218 Konsultant Johno, którego sprowadziliśmy, 357 00:16:05,219 --> 00:16:06,980 ona mnie prześladowała o tego typu rzeczach. 358 00:16:06,981 --> 00:16:09,201 Wyrzuciłem to gówno z biura. 359 00:16:09,608 --> 00:16:12,068 Tytuł książki zawiera to słowo w nim „zdesperowany”. 360 00:16:12,069 --> 00:16:13,445 Nie chcesz myśleć o sobie 361 00:16:13,446 --> 00:16:15,239 jako zdesperowany charakter, Beck. 362 00:16:17,241 --> 00:16:19,951 Bo jesteś przeciwieństwem, kochanie. 363 00:16:19,952 --> 00:16:22,715 Jesteś najmądrzejszą dziewczyną, jaką znam. 364 00:16:23,581 --> 00:16:25,957 Szczerze mówiąc, rozwalasz mnie. 365 00:16:30,713 --> 00:16:32,255 Och... Muszę się kręcić. 366 00:16:32,256 --> 00:16:33,798 Johno wysadza mój telefon. 367 00:16:33,799 --> 00:16:36,009 Hej, powinieneś przyjść do biura, 368 00:16:36,010 --> 00:16:37,427 wypróbuj nowe smaki. 369 00:16:37,428 --> 00:16:38,597 Robimy kminek. 370 00:16:38,598 --> 00:16:40,138 Wiem, jak bardzo lubisz indyjskie jedzenie. 371 00:16:40,139 --> 00:16:42,640 Jasne. Brzmi dobrze. 372 00:16:42,641 --> 00:16:45,101 Swoją drogą, nieźle na tobie wyglądasz. 373 00:16:46,604 --> 00:16:48,521 Dodatkowy ciężar. 374 00:16:51,317 --> 00:16:53,693 Tak, hej, już idę, bracie. 375 00:16:53,694 --> 00:16:55,487 Zamawiacie pizze? 376 00:16:55,488 --> 00:16:56,779 Tak, nie... mnie do siebie, jak ostatnim razem. 377 00:16:56,780 --> 00:16:57,780 Ciasto bezglutenowe. 378 00:16:57,781 --> 00:16:59,157 Nie z tego wegańskiego lokalu. 379 00:16:59,158 --> 00:17:00,867 Wegański ser smakuje jak... 380 00:17:11,086 --> 00:17:13,171 Mówię o francuskim smakoszu... 381 00:17:14,423 --> 00:17:17,008 Nie, Johno, Johno, posłuchaj mnie. 382 00:17:17,009 --> 00:17:19,511 Nie mogą zrobić pół bezglutenowej z powodu ciasta. 383 00:17:19,512 --> 00:17:21,304 Muszą używać ciasta orkiszowego. 384 00:17:49,250 --> 00:17:51,167 Więc nie dokończyłeś. 385 00:18:24,618 --> 00:18:27,870 Właśnie tak. 386 00:18:36,505 --> 00:18:38,423 Tutaj. 387 00:18:38,424 --> 00:18:40,717 Och, dziękuję. 388 00:18:40,718 --> 00:18:42,635 Jesteś taki miły. 389 00:18:42,636 --> 00:18:45,722 Nie sądzę, że możesz mi pomóc złap taksówkę, możesz? 390 00:18:45,723 --> 00:18:46,889 Oczywiście. 391 00:18:46,890 --> 00:18:48,224 - Dzięki. - Tak. 392 00:19:06,952 --> 00:19:09,954 Nie mów mi już skończyłeś. 393 00:19:09,955 --> 00:19:11,289 Prawie. 394 00:19:11,290 --> 00:19:13,082 To takie dobre. 395 00:19:13,083 --> 00:19:14,792 Czasem jednak dialogi są dziwne, 396 00:19:14,793 --> 00:19:16,336 jak wtedy, gdy zabijają się nawzajem 397 00:19:16,337 --> 00:19:17,629 i nadal jest w tym wszystkim miło. 398 00:19:17,630 --> 00:19:18,963 Cóż, to był XIX wiek. 399 00:19:18,964 --> 00:19:20,591 Ludzie nadal mieli maniery. 400 00:19:22,009 --> 00:19:24,219 Miałem nadzieję, że uda nam się kupić jeszcze jednego. 401 00:19:25,888 --> 00:19:27,597 Och, mam na myśli, że jest już dość późno, Pac. 402 00:19:27,598 --> 00:19:29,307 Nie wiem. 403 00:19:29,308 --> 00:19:32,310 Och, tak. Och, chcę, żebyś... 404 00:19:32,311 --> 00:19:34,187 Uff, coś jest w powietrzu dziś wieczorem, Beck, 405 00:19:34,188 --> 00:19:37,982 bo wszyscy oprócz mnie biorą udział w akcji. 406 00:19:37,983 --> 00:19:39,734 Nawet gołąbki się pogodziły. 407 00:19:39,735 --> 00:19:42,111 Tak. Dlaczego nie? 408 00:19:43,989 --> 00:19:46,157 Wiedziałeś, że Dumas był czarnym kolesiem? 409 00:19:46,158 --> 00:19:47,200 Wygooglowałem go. 410 00:19:47,201 --> 00:19:48,576 Jego babcia była niewolnicą, 411 00:19:48,577 --> 00:19:50,495 a jego tata był generałem brygady. 412 00:19:50,496 --> 00:19:52,341 Zabił jakieś pół batalionu. 413 00:19:53,123 --> 00:19:55,958 Prawdopodobnie o tym wiedziałeś odkąd pracujesz w księgarni. 414 00:19:55,959 --> 00:19:57,377 Nie zrobiłem tego. 415 00:19:57,378 --> 00:19:58,419 Jak w ogóle dostałeś się tutaj do pracy? 416 00:19:58,420 --> 00:19:59,716 Pan Mooney dał mi pracę 417 00:19:59,717 --> 00:20:02,006 kiedy byłem trochę starszy od ciebie. W pewnym sensie mnie wciągnął. 418 00:20:02,007 --> 00:20:03,341 Wydaje się miły. 419 00:20:03,342 --> 00:20:06,511 Był kutasem. Ale on kochał książki. 420 00:20:06,512 --> 00:20:07,970 I nauczył mnie też je kochać. 421 00:20:07,971 --> 00:20:10,014 Nigdy go tu nie widuję. 422 00:20:10,015 --> 00:20:11,224 Czy on nie żyje? 423 00:20:11,225 --> 00:20:12,600 Nie, jest po prostu stary. 424 00:20:12,601 --> 00:20:14,352 Przykro mi, Pac. 425 00:20:14,353 --> 00:20:15,436 Miałem tu jednego dla ciebie, 426 00:20:15,437 --> 00:20:16,646 ale Ethan musiał go sprzedać. 427 00:20:16,647 --> 00:20:17,647 Sprzedane co? 428 00:20:17,648 --> 00:20:19,357 Twoja następna lektura. 429 00:20:19,358 --> 00:20:20,817 Chodź, pokażę ci gdzie trzymamy dobre rzeczy. 430 00:20:37,334 --> 00:20:38,376 Zakręcony. 431 00:20:44,049 --> 00:20:45,727 To klatka. 432 00:20:46,385 --> 00:20:48,886 To tam trzymamy się wcześnie wydania i kolekcje. 433 00:20:48,887 --> 00:20:49,942 Jest zimno. 434 00:20:49,943 --> 00:20:52,223 65 stopni dla książek. 435 00:20:52,224 --> 00:20:55,195 Jeśli przyjdą zombie, tutaj się ukrywam. 436 00:20:55,894 --> 00:20:57,872 Dlaczego nie odstawisz tego mlecznego koktajlu? 437 00:21:17,958 --> 00:21:19,792 Ostrożnie, Józefie. 438 00:21:19,793 --> 00:21:21,753 Jeśli chodzi o wartość książki, 439 00:21:21,754 --> 00:21:23,713 wszystko zależy od stanu. 440 00:21:23,714 --> 00:21:24,829 Pokażę ci. 441 00:21:24,830 --> 00:21:27,425 Zawsze jest 65 stopni, wilgotność 40%. 442 00:21:27,426 --> 00:21:30,636 Zbyt wilgotny, strony mogą pleśnić. 443 00:21:30,637 --> 00:21:32,430 Zbyt suche stają się łamliwe. 444 00:21:32,431 --> 00:21:35,933 Zawsze trzymaj książki w pozycji pionowej żeby nie powstały kolce 445 00:21:35,934 --> 00:21:38,311 zwinięty lub wypaczony, lub to, co nazywamy napiętym. 446 00:21:38,312 --> 00:21:40,938 I nigdy nie chcemy do zaginania lub zaginania stron. 447 00:21:40,939 --> 00:21:43,900 I odkurzamy okładki za pomocą odkurzacza niezawierającego środków chemicznych. 448 00:21:43,901 --> 00:21:45,818 Zawsze w stronę kręgosłupa. 449 00:21:45,819 --> 00:21:47,779 Pod żadnym pozorem czy jest jakieś światło słoneczne? 450 00:21:47,780 --> 00:21:49,280 w tym pokoju. 451 00:21:49,281 --> 00:21:51,783 Światło słoneczne może zniszczyć książkę tak szybko, jak ogień. 452 00:21:51,784 --> 00:21:53,159 Szybciej. 453 00:21:53,160 --> 00:21:54,660 Jest mnóstwo rzeczy do zapamiętania 454 00:21:54,661 --> 00:21:56,829 tylko po to, żeby zająć się starymi książkami. 455 00:21:56,830 --> 00:21:59,499 Najcenniejsze rzeczy w życiu 456 00:21:59,500 --> 00:22:03,128 są zwykle najbardziej bezradni. 457 00:22:04,505 --> 00:22:07,799 Dlatego potrzebują ludzi takich jak my aby je chronić. 458 00:22:07,800 --> 00:22:08,884 Wiesz, że? 459 00:22:14,765 --> 00:22:16,307 „Don Quicks-owies”? 460 00:22:16,308 --> 00:22:17,725 "Donkiszot." 461 00:22:17,726 --> 00:22:19,268 Chodzi o faceta kto wierzy w rycerskość, 462 00:22:19,269 --> 00:22:20,937 więc postanawia zostać rycerzem starej szkoły. 463 00:22:20,938 --> 00:22:22,313 Co to jest rycerskość? 464 00:22:22,314 --> 00:22:24,398 To leczenie ludzi szacunek, zwłaszcza dla kobiet... 465 00:22:24,399 --> 00:22:26,108 tak jak powinni mężczyźni. 466 00:22:26,109 --> 00:22:28,152 To dobrze. To jeden z moich ulubionych. 467 00:22:28,153 --> 00:22:29,987 Chyba nie powinnam zabierać tego do domu. 468 00:22:29,988 --> 00:22:31,489 To nie jest pierwsze wydanie. To po prostu stary. 469 00:22:31,490 --> 00:22:33,282 Poza tym ufam ci. 470 00:22:50,759 --> 00:22:52,009 Gdzie byłeś, Paco? 471 00:22:52,010 --> 00:22:53,469 Właśnie zjedliśmy trochę koktajli mlecznych. 472 00:22:53,470 --> 00:22:55,179 Po prostu wychodzisz z nieznajomymi? 473 00:22:55,180 --> 00:22:56,973 Joe nie jest obcy. 474 00:22:56,974 --> 00:22:59,517 Tak, jest. Wewnątrz, teraz. 475 00:22:59,518 --> 00:23:01,395 Dobra? W porządku. 476 00:23:08,610 --> 00:23:09,902 Trzymaj się z daleka od dziecka mojej dziewczyny. 477 00:23:09,903 --> 00:23:11,265 Słuchaj, przepraszam. 478 00:23:11,266 --> 00:23:13,990 Ale on tu był i on słychać było tam wszystko. 479 00:23:13,991 --> 00:23:15,794 Nie mów mi, jak być rodzicem. 480 00:23:16,368 --> 00:23:18,621 Słuchaj, ten cały występ z miłym facetem, może to zadziałać na innych ludziach. 481 00:23:18,622 --> 00:23:21,414 Jestem kuratorem od 15 lat, i widzę, kim jesteś. 482 00:23:21,415 --> 00:23:23,988 Cóż, jesteś alkoholikiem ...który bije kobiety, 483 00:23:23,989 --> 00:23:26,168 więc proszę, oświeć mnie. 484 00:23:27,588 --> 00:23:29,099 Jesteś dziwakiem. 485 00:23:30,048 --> 00:23:31,257 Więc trzymaj się z daleka od Paco, bo jeśli tego nie zrobisz, 486 00:23:31,258 --> 00:23:32,758 Wezmę nóż do steków 487 00:23:32,759 --> 00:23:33,926 i wytnę te dziwaczne oczy. 488 00:23:36,388 --> 00:23:38,681 Są przerażający ludzie na świecie, Beck. 489 00:23:38,682 --> 00:23:40,391 Dlatego ważne jest, aby być bezpiecznym. 490 00:23:45,898 --> 00:23:48,901 I dlaczego muszę to zrobić co zamierzam zrobić. 491 00:23:55,908 --> 00:23:58,910 Czy znałeś prawo 492 00:23:58,911 --> 00:24:01,454 wymaga zbadania wycieków gazu? 493 00:24:01,455 --> 00:24:03,122 Wiele się nauczyłem, odkąd cię poznałem. 494 00:24:03,123 --> 00:24:05,302 Hej, Beck, znowu zostawiłeś otwarte drzwi. 495 00:24:05,303 --> 00:24:07,335 Myślałam, że powiedzieliśmy, że nie zrobię to więcej. 496 00:24:07,336 --> 00:24:09,086 Ostrożnie zadzwoniłem do firmy gazowniczej 497 00:24:09,087 --> 00:24:10,588 w dniu, w którym miałeś pełny harmonogram. 498 00:24:10,589 --> 00:24:11,881 Nie chciałbym cię przestraszyć. 499 00:24:11,882 --> 00:24:13,758 Hej, jest tu Beck? 500 00:24:13,759 --> 00:24:16,218 Nie, super, wpuść mnie. Ktoś zgłosił wyciek. 501 00:24:16,219 --> 00:24:18,179 Jasne, wspomniała o tym. Czy wszystko jest w porządku? 502 00:24:18,180 --> 00:24:19,430 Tak, wszystko jasne. 503 00:24:19,431 --> 00:24:20,932 Powiedz swojej dziewczynie, że nie ma wycieku. 504 00:24:20,933 --> 00:24:22,433 Skończyłem, więc... 505 00:24:22,434 --> 00:24:25,072 OK, dzięki. Cóż, mogę się po prostu zamknąć. 506 00:24:29,232 --> 00:24:31,692 Muszę tylko wiedzieć, kim naprawdę jesteś, 507 00:24:31,693 --> 00:24:35,112 oprócz spłukanego studenta poezji w subwencjonowanym mieszkaniu 508 00:24:35,113 --> 00:24:36,906 nigdy nie było cię stać. 509 00:24:36,907 --> 00:24:39,116 Gdzie to jest, Becku? 510 00:24:39,117 --> 00:24:41,619 Kiedy mieszkamy razem, twoje miejsce nie będzie chlewem. 511 00:24:41,620 --> 00:24:43,423 Posprzątam za nas. 512 00:24:44,122 --> 00:24:45,790 I nie zjesz tego wszystkiego zamrożonego... 513 00:24:45,791 --> 00:24:47,792 Będę dla Ciebie gotować codziennie. 514 00:24:47,793 --> 00:24:48,918 Obiecuję. 515 00:24:54,633 --> 00:24:56,133 Nawet zrobię ci pranie... 516 00:24:58,470 --> 00:25:00,304 I zadbaj o swoje ulubione książki. 517 00:25:02,975 --> 00:25:05,862 Każdego ranka będę ścielić nasze łóżko. 518 00:25:06,144 --> 00:25:08,437 O, tam jest. 519 00:25:08,438 --> 00:25:10,159 Nieważne jak mocno ze mną walczysz, 520 00:25:10,160 --> 00:25:13,943 Zawsze cię upewnię chroń swoje urządzenia hasłem. 521 00:25:18,365 --> 00:25:20,585 „Pewnego dnia nie będziesz już potrzebować miłości. 522 00:25:21,159 --> 00:25:23,244 „Pewnego dnia tego nie zrobisz chodzić po świecie 523 00:25:23,245 --> 00:25:25,788 „jakby to była twoja praca żeby wszystko utrzymać. 524 00:25:25,789 --> 00:25:30,292 Słońce, niebo, najtrudniejsza część nocy.” 525 00:25:30,293 --> 00:25:32,013 To dobrze. 526 00:25:32,713 --> 00:25:34,266 Jest całkiem nieźle. 527 00:25:34,840 --> 00:25:36,382 Ale Beck, gdzie jest reszta? 528 00:25:36,383 --> 00:25:38,385 Wisisz mi jeszcze 20 stron. 529 00:25:39,302 --> 00:25:42,513 Szczerze pracowałem codziennie i ocenianie prac. 530 00:25:42,514 --> 00:25:44,181 Jeśli harmonogram jest zbyt rygorystyczny, 531 00:25:44,182 --> 00:25:45,349 wrócić do pracy na pół etatu. 532 00:25:45,350 --> 00:25:46,851 Ale wtedy nie zakwalifikuję się do TA. 533 00:25:46,852 --> 00:25:49,228 Potrzebuję gotówki i mieszkania. Straciłbym swoje miejsce. 534 00:25:49,229 --> 00:25:50,646 Jestem pewien, że to rozwiążesz. 535 00:25:50,647 --> 00:25:52,023 Jesteś mądry, inaczej nie byłoby cię tutaj. 536 00:25:52,024 --> 00:25:53,994 - Proszę, profesorze Leahy... - Paweł. 537 00:25:54,651 --> 00:25:56,277 Paweł. 538 00:25:56,278 --> 00:25:57,987 Przyniosę ci strony do końca tygodnia. 539 00:25:57,988 --> 00:26:00,698 Nie mogę iść na pół etatu. 540 00:26:00,699 --> 00:26:01,908 Dobra? 541 00:26:04,703 --> 00:26:06,871 Kibicuję Tobie. 542 00:26:06,872 --> 00:26:09,457 Musisz po prostu nadążać. 543 00:26:09,458 --> 00:26:11,417 Chętnie podyskutuję dalej, 544 00:26:11,418 --> 00:26:13,377 pewnego wieczoru po zajęciach. 545 00:26:13,378 --> 00:26:14,920 Jeśli mamy poważnie dyskutować o poezji, 546 00:26:14,921 --> 00:26:15,890 powinno być przy drinku. 547 00:26:15,891 --> 00:26:17,976 Jest taki mały gastropub, który uwielbiam. 548 00:26:18,592 --> 00:26:20,676 Bardzo by mi się to podobało, Paul. 549 00:26:20,677 --> 00:26:23,846 Tylko, uh, jak by to zrobiła twoja żona czuć do ciebie... 550 00:26:23,847 --> 00:26:25,848 O tym, że pomagam początkującemu pisarzowi? 551 00:26:25,849 --> 00:26:28,851 Ona... jest przyzwyczajona do mojej hojności. 552 00:26:30,103 --> 00:26:31,520 Więc w czwartek wieczorem? 553 00:26:33,565 --> 00:26:35,399 Tak jest w czwartek wieczorem. 554 00:26:35,400 --> 00:26:36,901 Doskonały. 555 00:26:36,902 --> 00:26:38,194 I nie martw się o najbliższe dni. 556 00:26:38,195 --> 00:26:40,863 Po prostu idź do domu i weź się w garść. 557 00:26:51,374 --> 00:26:53,626 Muszę się z tobą spotkać dziś wieczorem. 558 00:26:56,588 --> 00:26:59,381 Cóż, jeśli mogę, kochanie. Pracuję do późna. 559 00:26:59,382 --> 00:27:02,103 PS, wciąż czuję Twój zapach... 560 00:27:02,761 --> 00:27:04,470 Dowiedziałem się dwóch ostatecznych rzeczy 561 00:27:04,471 --> 00:27:06,305 przeszukując komputer. 562 00:27:06,306 --> 00:27:08,599 Po pierwsze, nie ma najnowsze zdjęcia twojego taty 563 00:27:08,600 --> 00:27:10,434 ponieważ nie żyje. 564 00:27:10,435 --> 00:27:13,104 On przedawkował, a ty tak ten, który go znalazł. 565 00:27:13,105 --> 00:27:15,397 Zacząłeś kilka wierszy o tym dniu, 566 00:27:15,398 --> 00:27:17,066 ale nigdy ich nie kończysz. 567 00:27:17,067 --> 00:27:19,110 Tak mi przykro, Becku. 568 00:27:19,111 --> 00:27:21,320 Ale to wszystko nie ma znaczenia z powodu mojego drugiego 569 00:27:21,321 --> 00:27:23,322 i największe odkrycie. 570 00:27:23,323 --> 00:27:26,450 11:06, godzinę później nasze spotkanie w księgarni, 571 00:27:26,451 --> 00:27:28,077 pośród zbiorowego tekstu dotyczącego istoty sprawy 572 00:27:28,078 --> 00:27:31,038 o detoksykacji pochwy, pisałeś... 573 00:27:31,039 --> 00:27:34,625 Wow. Właśnie spotkałem ludzkiego mężczyznę kto faktycznie czyta. 574 00:27:34,626 --> 00:27:36,252 Zaalarmuj media. 575 00:27:36,253 --> 00:27:37,711 A co jeśli w końcu nadejdzie czas na mnie? 576 00:27:37,712 --> 00:27:39,255 umówić się z kimś dobrym dla mnie? 577 00:27:39,256 --> 00:27:40,923 Dziękuję, że mnie o tym poinformowałeś 578 00:27:40,924 --> 00:27:42,258 Przecież nie zwariowałem. 579 00:27:42,259 --> 00:27:43,634 NIE! 580 00:27:43,635 --> 00:27:44,802 Tak. 581 00:27:44,803 --> 00:27:45,970 Pamiętam, co powiedziałeś 582 00:27:45,971 --> 00:27:48,180 kiedy ostatnio wysłałeś pieniądze. 583 00:27:48,181 --> 00:27:50,099 Tak, jestem wdzięczny. 584 00:27:51,518 --> 00:27:53,644 Ciągle pracuję. 585 00:27:53,645 --> 00:27:56,324 Nie ma tańszego miejsca do życia. 586 00:27:56,857 --> 00:27:58,274 zrobiłem. 587 00:27:58,275 --> 00:28:01,986 W zasadzie zaproponował, że prześpi się ze mną. 588 00:28:01,987 --> 00:28:03,988 Nie, nie mogę go zgłosić. To nie tak to działa. 589 00:28:03,989 --> 00:28:05,268 Nie martwię się. 590 00:28:05,269 --> 00:28:06,995 Widziałem wystarczająco dużo komedie romantyczne, które warto znać 591 00:28:06,996 --> 00:28:09,160 faceci tacy jak ja są zawsze wpadać w takie korki. 592 00:28:09,161 --> 00:28:10,661 Nie szkoła, nie świat. 593 00:28:10,662 --> 00:28:12,288 Nie tak działa świat. 594 00:28:13,707 --> 00:28:15,332 Wiem, jak bardzo mi pomogłeś. 595 00:28:15,333 --> 00:28:17,710 Po prostu jest tu ciężko, mamo. 596 00:28:22,007 --> 00:28:24,967 Dobra. Rozwiążę to. 597 00:28:24,968 --> 00:28:26,969 W porządku, ja też cię kocham. 598 00:28:26,970 --> 00:28:28,054 Cześć, mamo. 599 00:28:39,149 --> 00:28:40,692 Wszystko w porządku, Beck. 600 00:28:50,160 --> 00:28:53,037 - Cześć, Becks! - Hej, ..., gdzie jesteś? 601 00:28:53,038 --> 00:28:54,371 Przyjdź i zagraj! 602 00:28:54,372 --> 00:28:56,540 Och, nie mogę. Po prostu miałem najgorszy dzień. 603 00:28:56,541 --> 00:28:58,459 Och, Beckalicious, cokolwiek to jest, 604 00:28:58,460 --> 00:29:00,211 nie ma niczego, czego nie moglibyśmy naprawić, ok? 605 00:29:00,212 --> 00:29:02,213 Tak, my i duże ilości alkoholu. 606 00:29:02,214 --> 00:29:03,214 O mój Boże. Jest wyprzedaż. 607 00:29:06,218 --> 00:29:07,516 Kochacie mnie? 608 00:29:07,517 --> 00:29:09,386 - Oczywiście! - Dlaczego w ogóle to powiedziałeś? 609 00:29:09,387 --> 00:29:12,056 OK, zatem. Spotkajmy się na Greenpoincie. 610 00:29:12,057 --> 00:29:13,891 Słuchaj, dlaczego nie przyjedziesz tutaj, dobrze? 611 00:29:13,892 --> 00:29:15,226 Chodź tutaj. To naprawdę świetna zabawa 612 00:29:15,227 --> 00:29:16,496 gdzie jesteśmy. Obiecuję. 613 00:29:16,497 --> 00:29:17,557 Tak. 614 00:29:17,558 --> 00:29:19,730 Jest coś Muszę zrobić dla siebie. 615 00:29:19,731 --> 00:29:21,023 Napiszę do ciebie po drodze. 616 00:29:21,024 --> 00:29:22,691 - Do zobaczenia wkrótce. - Do widzenia. 617 00:29:29,407 --> 00:29:31,618 Chyba jedziemy na Greenpoint, Beck. 618 00:29:41,836 --> 00:29:43,420 Nigdy nie jeżdżę na Greenpoint. 619 00:29:43,421 --> 00:29:46,226 Ale rzeczy, które robisz z miłości, prawda? 620 00:29:46,716 --> 00:29:48,759 Cześć, um, OK, więc idziemy 621 00:29:48,760 --> 00:29:49,927 jeszcze kilka drinków. 622 00:29:49,928 --> 00:29:51,262 Poczekaj sekundę. 623 00:29:51,263 --> 00:29:53,222 Chłopaki? 624 00:29:53,223 --> 00:29:55,557 Co ona myśli? Otwarte mikrofony są przeznaczone 625 00:29:55,558 --> 00:29:57,893 modelki/piosenkarze i autorzy tekstów/weganie. 626 00:29:57,894 --> 00:29:59,603 To znaczy, ci ludzie tego nie robią chcę usłyszeć jakiegoś niedoszłego 627 00:29:59,604 --> 00:30:02,022 przeczytaj wiersz o ciemności życia czy czegokolwiek. 628 00:30:02,023 --> 00:30:04,149 Twoi przyjaciele są nielojalni. 629 00:30:04,150 --> 00:30:07,080 A ta Peach jest najgorsza. 630 00:30:10,115 --> 00:30:11,865 Kolejna runda pikli. 631 00:30:11,866 --> 00:30:14,994 Beckish, myślisz, że teraz jest noc? 632 00:30:14,995 --> 00:30:16,495 Pozytywny. 633 00:30:16,496 --> 00:30:18,372 Ostatnio całe moje życie chodziło o przetrwanie. 634 00:30:18,373 --> 00:30:21,625 Muszę sobie przypomnieć dlaczego Przyszedłem tu jako pierwszy. 635 00:30:21,626 --> 00:30:22,960 - Tak! - Tak. 636 00:30:22,961 --> 00:30:24,336 - Idź. - Z kim ciągle piszesz SMS-y? 637 00:30:24,337 --> 00:30:26,714 - Zaprosiłem Benjiego. - Beck. 638 00:30:26,715 --> 00:30:28,882 Co? Lubi poezję. 639 00:30:28,883 --> 00:30:30,634 - Z pewnością. - I wysłał SMS-a, że ​​przyjedzie? 640 00:30:30,635 --> 00:30:34,263 Wysłał SMS-a zawierającego rząd emoji uśmiechu, na przykład: 641 00:30:34,264 --> 00:30:35,973 45 minut temu. 642 00:30:35,974 --> 00:30:37,182 Niektórzy faceci to dupki, 643 00:30:37,183 --> 00:30:38,434 i musisz po prostu zdać sobie z tego sprawę. 644 00:30:38,435 --> 00:30:40,144 Rozumiem, Peach. 645 00:30:40,145 --> 00:30:42,855 Nie, to ty mi kazałeś ciągle ci przypominam, że to drań. 646 00:30:42,856 --> 00:30:45,707 Następna w kolejce będzie Ginewra Beck. 647 00:30:45,708 --> 00:30:47,318 Whoo! 648 00:30:47,319 --> 00:30:48,694 - W porządku. - W porządku. 649 00:30:48,695 --> 00:30:51,447 Do bezbronności i... 650 00:30:51,448 --> 00:30:52,531 Tak. 651 00:30:52,532 --> 00:30:53,991 - Dzięki. - Dobra. 652 00:30:53,992 --> 00:30:55,868 - Dobra. - Dobra. 653 00:30:55,869 --> 00:30:56,995 Zabij to, Beck. 654 00:30:58,496 --> 00:31:01,832 Hej wszystkim, jestem Beck, 655 00:31:01,833 --> 00:31:04,668 i ja... nie chcę brzmieć jak, wiesz, nieważne, 656 00:31:04,669 --> 00:31:07,796 ale po prostu... jestem... jestem poetą. 657 00:31:07,797 --> 00:31:09,506 Tak, jesteś! 658 00:31:09,507 --> 00:31:10,924 Whoo! 659 00:31:10,925 --> 00:31:12,135 Tak, jesteś! 660 00:31:13,178 --> 00:31:17,139 Pewnego dnia nie będziesz już potrzebować miłości. 661 00:31:17,140 --> 00:31:19,641 Pewnego dnia nie będziesz chodzić po świecie 662 00:31:19,642 --> 00:31:22,853 jakby to była twoja praca żeby wszystko utrzymać. 663 00:31:22,854 --> 00:31:26,398 Słońce, najtrudniejsza część nocy, 664 00:31:26,399 --> 00:31:29,401 sekretny czas, kiedy się budzisz na dźwięk bicia, 665 00:31:29,402 --> 00:31:32,279 wstań, żeby otworzyć drzwi, ale go tam nie ma 666 00:31:32,280 --> 00:31:34,740 bo ten dźwięk pochodzi z twojego wnętrza. 667 00:31:34,741 --> 00:31:38,202 I nie możesz na to odpowiedzieć nieważne jak daleko zajdziesz. 668 00:31:38,203 --> 00:31:41,121 Zakończ to! 669 00:31:44,042 --> 00:31:45,209 Whoo! 670 00:31:45,210 --> 00:31:46,919 Kochałaś go takim, jakim był 671 00:31:46,920 --> 00:31:50,255 kruche dzieci uwielbiają wspaniałych łobuzów. 672 00:31:50,256 --> 00:31:54,218 Napisałeś o nim piosenki... uch, mam na myśli... 673 00:31:54,219 --> 00:31:57,388 Pisałeś o nim wiersze. 674 00:31:57,389 --> 00:31:59,973 Nadal piszesz o nim wiersze. 675 00:31:59,974 --> 00:32:02,101 Właśnie teraz piszesz jedno. 676 00:32:02,102 --> 00:32:03,977 Dlaczego jesteś taki smutny? 677 00:32:03,978 --> 00:32:05,938 Po prostu smutne. 678 00:32:05,939 --> 00:32:09,316 Po prostu coś szczęśliwszego dla odmiany może być miło. 679 00:32:09,317 --> 00:32:11,485 Myślę, że wszyscy się zgodzą. 680 00:32:11,486 --> 00:32:12,903 Czy uda nam się odzyskać piosenkarkę? 681 00:32:12,904 --> 00:32:13,904 Ona była... 682 00:32:13,905 --> 00:32:15,447 Przepraszam, ja... 683 00:32:15,448 --> 00:32:17,116 Ja po prostu, um... straciłem swoje miejsce. 684 00:32:17,117 --> 00:32:19,284 To zajmie tylko sekundę żeby dowiedzieć się gdzie byłem. 685 00:32:19,285 --> 00:32:20,828 Nie mogę znieść tego widoku. 686 00:32:20,829 --> 00:32:23,414 Przepraszam. Ja-po prostu nie mogę. 687 00:32:23,415 --> 00:32:26,291 To oczywiste, czym jesteś. Jesteś ślepy na miłość. 688 00:32:26,292 --> 00:32:28,168 I to co kochasz... pisanie, 689 00:32:28,169 --> 00:32:29,628 to miasto, twoi przyjaciele, 690 00:32:29,629 --> 00:32:31,130 przede wszystkim mężczyźni tacy jak Benji... 691 00:32:31,131 --> 00:32:32,756 to, co ich wszystkich łączy, to 692 00:32:32,757 --> 00:32:34,633 oni nigdy cię nie pokochają, 693 00:32:34,634 --> 00:32:36,135 podczas gdy dajesz z siebie wszystko. 694 00:32:37,512 --> 00:32:38,762 To szalone, jak daleko posunęliśmy się. 695 00:32:38,763 --> 00:32:41,098 Jesteśmy do siebie bardzo podobni, Beck. 696 00:32:41,099 --> 00:32:42,933 Ostatni z prawdziwych romantyków. 697 00:32:54,696 --> 00:32:56,238 Rozważałem to z moim nowym przyjacielem, 698 00:32:56,239 --> 00:32:57,735 Panie... Bezdomny, 699 00:32:57,736 --> 00:33:00,617 kiedy jest to druga najszczęśliwsza rzecz wydarzyło się w tym tygodniu. 700 00:33:02,871 --> 00:33:04,663 Czy to możliwe? 701 00:33:04,664 --> 00:33:06,957 Mam wrażenie, że śnię. 702 00:33:09,794 --> 00:33:12,212 - Nie jestem. 703 00:33:12,213 --> 00:33:14,256 Beck, jesteś zbyt pijany, żeby być sam. 704 00:33:14,257 --> 00:33:17,134 A co jeśli jakiś chory śledził cię tutaj? 705 00:33:17,135 --> 00:33:20,304 A ty jesteś zbyt wyczerpany, żeby stać tak blisko torów. Skinienie! 706 00:33:20,305 --> 00:33:22,473 Beck, przestań pisać SMS-y ten arogancki napój klubowy 707 00:33:22,474 --> 00:33:24,391 nie pojawił się...głowa. 708 00:33:31,483 --> 00:33:33,108 Chcesz Benjiego. 709 00:33:35,737 --> 00:33:37,237 Potrzebujesz Benjiego. 710 00:33:37,238 --> 00:33:39,072 Trzymasz ten telefon, jakby to był Benji 711 00:33:39,073 --> 00:33:41,450 bo to twój jedyny sposób aby pozostać w kontakcie. 712 00:33:41,451 --> 00:33:43,087 Zapomnij o Benjim. 713 00:33:44,871 --> 00:33:47,372 I do... z tym telefonem! 714 00:33:47,373 --> 00:33:49,833 Podnieś to. Podnieś to. 715 00:33:49,834 --> 00:33:52,419 Podnieś to. Podnieś to. 716 00:34:00,470 --> 00:34:01,845 Hej, hej, hej! 717 00:34:01,846 --> 00:34:03,138 Wszystko w porządku? 718 00:34:03,139 --> 00:34:04,681 Czy wszystko w porządku? Czy możesz wstać? 719 00:34:04,682 --> 00:34:06,433 Po prostu stój spokojnie. 720 00:34:06,434 --> 00:34:08,185 Połowa tego... tam na dole mogę cię porazić prądem, jasne? 721 00:34:08,186 --> 00:34:09,728 Więc po prostu podaj mi rękę. 722 00:34:09,729 --> 00:34:11,271 Podnieś to. Podnieś to. Podnieś to. Podnieś to. 723 00:34:11,272 --> 00:34:12,272 Podnieś to. Odbierz to! 724 00:34:12,273 --> 00:34:13,690 Panie, proszę się zamknąć! 725 00:34:13,691 --> 00:34:14,775 - Odbierz to! - Podaj mi rękę. 726 00:34:14,776 --> 00:34:16,568 Pociąg nadjeżdża. 727 00:34:16,569 --> 00:34:18,237 Podnieś to. Podnieś to. Podnieś to. Podnieś to. 728 00:34:18,238 --> 00:34:19,530 Podnieś to. Podnieś to. Podnieś to. Podnieś to. 729 00:34:22,450 --> 00:34:23,992 Twoja ręka, teraz! 730 00:34:23,993 --> 00:34:25,160 Odbierz to! 731 00:34:25,161 --> 00:34:26,787 Odbierz to! 732 00:34:45,390 --> 00:34:47,349 O mój Boże. O mój Boże. 733 00:34:47,350 --> 00:34:48,559 - Uuu! - Bardzo mi przykro. 734 00:34:48,560 --> 00:34:49,851 Nie, jest w porządku. Jest w porządku. 735 00:34:49,852 --> 00:34:53,063 Ja... Nienawidziłem... Nienawidziłem tej kurtki. 736 00:34:53,064 --> 00:34:55,440 Naprawdę mi przykro. 737 00:34:55,441 --> 00:34:56,942 Jest w porządku. 738 00:34:56,943 --> 00:34:57,986 Pozwoli pan? 739 00:35:00,405 --> 00:35:01,739 Jasne, hm... 740 00:35:04,909 --> 00:35:07,036 Wiesz co? Dostaniemy cię w taksówce, dobrze? 741 00:35:09,998 --> 00:35:12,041 Nie zawsze taki jestem. 742 00:35:14,794 --> 00:35:16,920 Myślałem, że miałeś jakąś noc. 743 00:35:16,921 --> 00:35:18,881 Jakiś rodzaj... 744 00:35:21,384 --> 00:35:24,220 Hej, nie chcę, żeby to zabrzmiało jak stalker, ale... 745 00:35:25,638 --> 00:35:27,389 Myślę, że cię znam. 746 00:35:27,390 --> 00:35:29,058 Paula Fox? 747 00:35:30,268 --> 00:35:31,643 Och, prawda, prawda! 748 00:35:31,644 --> 00:35:32,769 Oczywiście. 749 00:35:32,770 --> 00:35:35,105 pamiętam. Przepraszam. 750 00:35:35,106 --> 00:35:37,441 Tak wyglądam, gdy jestem trzeźwy 751 00:35:37,442 --> 00:35:38,609 i zaczesuj włosy. 752 00:35:38,610 --> 00:35:41,028 Tak, nie, pamiętam. 753 00:35:41,029 --> 00:35:44,239 Jest w porządku. Mam dość bladą twarz. 754 00:35:44,240 --> 00:35:45,543 Nie, nie. 755 00:35:48,119 --> 00:35:49,870 Tak, uh, „Zdesperowane postacie”. 756 00:35:49,871 --> 00:35:51,132 pamiętam. 757 00:35:51,706 --> 00:35:53,207 Tak. 758 00:35:54,042 --> 00:35:55,167 Gdzie się udałeś? 759 00:35:55,168 --> 00:35:56,501 Wieś. 760 00:35:56,502 --> 00:35:58,337 Jesteś gdzieś blisko? 761 00:35:58,338 --> 00:35:59,546 Jedź ze mną. 762 00:35:59,547 --> 00:36:01,256 Przynajmniej tyle mogę zrobić. 763 00:36:03,468 --> 00:36:04,468 Dobra. 764 00:36:16,981 --> 00:36:18,899 Czy przeprowadziłeś się tutaj, żeby być kimś? 765 00:36:18,900 --> 00:36:20,609 Zrobiłem to, ale nie wyszło, 766 00:36:20,610 --> 00:36:22,694 i po prostu biegam 18 godzin dziennie. 767 00:36:22,695 --> 00:36:23,945 Dlaczego? 768 00:36:26,324 --> 00:36:28,450 O Boże, nieważne. Przepraszam. 769 00:36:28,451 --> 00:36:30,285 Nie, proszę. 770 00:36:30,286 --> 00:36:32,746 Czasami czuję to samo. 771 00:36:32,747 --> 00:36:35,248 Znam tego gościa, jest właścicielem księgarni. 772 00:36:35,249 --> 00:36:37,542 Kiedyś mi powiedział, że wszystkie książki 773 00:36:37,543 --> 00:36:41,797 dodać do jednej zasadniczej prawdy, 774 00:36:41,798 --> 00:36:44,633 to znaczy, jeśli twoje IQ jest powyżej pewna liczba... 775 00:36:46,511 --> 00:36:48,053 Życie jest właściwie nie do zniesienia. 776 00:36:48,054 --> 00:36:50,347 A liczba ta nie jest nawet tak wysoka. 777 00:36:52,517 --> 00:36:55,727 Myślę, że byłbym szczęśliwszy gdybym był głupszy. 778 00:36:56,871 --> 00:36:59,106 Ale potem świat nie znałby twojej poezji. 779 00:36:59,107 --> 00:37:01,316 Skąd wiedziałeś, że piszę wiersze? 780 00:37:04,237 --> 00:37:07,280 Czyż nie każdy młody pisarz w Nowym Jorku? 781 00:37:07,281 --> 00:37:08,865 To znaczy, czytam dużo poezji. 782 00:37:11,536 --> 00:37:13,172 Kogo lubisz? 783 00:37:13,705 --> 00:37:16,331 Stranda, Sextona, Merrilla. 784 00:37:16,332 --> 00:37:19,042 Opisujesz mój stolik nocny. 785 00:37:19,043 --> 00:37:22,212 Cóż, jeśli je przeczytasz aby móc spać każdej nocy, 786 00:37:22,213 --> 00:37:24,256 to na pewno tu pasujesz. 787 00:37:26,175 --> 00:37:28,135 Jakie było twoje drugie imię? 788 00:37:28,136 --> 00:37:29,386 Goldberga. 789 00:37:30,888 --> 00:37:33,765 Skąd się wziąłeś, Joe Goldbergu? 790 00:37:33,766 --> 00:37:35,267 Dorastałem tutaj. 791 00:37:37,353 --> 00:37:39,146 Wyszedłem na chwilę, 792 00:37:39,147 --> 00:37:40,313 gonić dziewczynę. 793 00:37:40,314 --> 00:37:42,399 Mm, ale wróciłeś? 794 00:37:42,400 --> 00:37:44,078 Tak, przegapiłem to. 795 00:37:44,736 --> 00:37:46,403 A ja nie jestem dobrym ścigającym. 796 00:37:46,404 --> 00:37:48,905 Hmm, ja też nie. 797 00:38:06,340 --> 00:38:07,592 Oh. 798 00:38:09,552 --> 00:38:12,471 Och, to jest, uh... to jestem ja. 799 00:38:12,472 --> 00:38:15,098 Nie jest źle. 800 00:38:15,099 --> 00:38:17,653 Dziękuję, że mnie otrzeźwiłeś. 801 00:38:18,227 --> 00:38:19,978 I za uratowanie mi życia. 802 00:38:19,979 --> 00:38:22,439 Nie, ja nie... nie uratowałem ci życia. 803 00:38:22,440 --> 00:38:23,607 Tak, zrobiłeś to. 804 00:38:33,534 --> 00:38:35,327 Boże. 805 00:38:35,328 --> 00:38:37,287 Oczywiście. 806 00:38:37,288 --> 00:38:39,039 - Benji. - Cześć. 807 00:38:39,040 --> 00:38:40,832 Hm, to jest Joe. 808 00:38:40,833 --> 00:38:43,502 Dosłownie uratował mi dziś życie. 809 00:38:43,503 --> 00:38:45,378 Ja-ja upadłem na tory. 810 00:38:45,379 --> 00:38:46,797 To było szalone. 811 00:38:46,798 --> 00:38:49,644 Kochanie, mówiłem ci, ludzie są w zasadzie dobrzy. 812 00:38:50,134 --> 00:38:51,510 To świetna robota, bracie. 813 00:38:51,511 --> 00:38:54,179 Bracie? Marnujesz włosy. 814 00:38:54,180 --> 00:38:56,766 OK, Beck, tu jest zimno. 815 00:39:01,229 --> 00:39:04,105 Poczekaj, uh, może uda mi się zdobyć twoje informacje. 816 00:39:04,106 --> 00:39:06,317 Tak, hm... 817 00:39:12,636 --> 00:39:13,961 ..., mój telefon. 818 00:39:14,992 --> 00:39:16,493 Musiałem go upuścić w metrze. 819 00:39:16,494 --> 00:39:18,370 Oh. 820 00:39:18,371 --> 00:39:21,581 Och, OK, cóż, um, może po prostu daj mi swój numer 821 00:39:21,582 --> 00:39:23,500 kiedy dostaniesz zamiennik? 822 00:39:23,501 --> 00:39:26,044 Właściwie jestem zniewolony przez e-maile. 823 00:39:26,045 --> 00:39:27,879 Rozumiem. Mądry. 824 00:39:27,880 --> 00:39:30,006 Jestem praktycznie obcy. Nie można być zbyt ostrożnym. 825 00:39:30,007 --> 00:39:31,258 Dobra. 826 00:39:31,259 --> 00:39:34,928 To Beckinreallife@gmail.com. 827 00:39:34,929 --> 00:39:36,513 W porządku. 828 00:39:38,391 --> 00:39:40,100 Becka w prawdziwym życiu. 829 00:39:40,101 --> 00:39:41,518 Dziękuję. 830 00:39:45,565 --> 00:39:47,065 Oto, czego nauczyłem się w tym tygodniu. 831 00:39:47,066 --> 00:39:48,525 Przepraszam, że nie udało mi się. Wiesz, że. 832 00:39:48,526 --> 00:39:50,694 Jesteś wyjątkowy. Jesteś utalentowany. 833 00:39:50,695 --> 00:39:52,206 Jesteś pełen pasji. 834 00:39:53,030 --> 00:39:54,322 Jesteś mądry... 835 00:39:57,034 --> 00:39:59,578 Z wyjątkiem sytuacji, w których tak naprawdę nie jesteś, 836 00:39:59,579 --> 00:40:01,246 jak nie blokowanie telefonu 837 00:40:01,247 --> 00:40:03,290 i zakochiwanie się w mężczyznach takich jak Benji. 838 00:40:03,291 --> 00:40:06,793 Wiesz lepiej, ale nie możesz przestać, bo... 839 00:40:06,794 --> 00:40:08,628 cóż, bo każdy kogoś potrzebuje. 840 00:40:08,629 --> 00:40:10,547 Czego naprawdę potrzebujesz jest ktoś, kto cię uratuje. 841 00:40:10,548 --> 00:40:12,674 Mogę pomóc, Beck. 842 00:40:12,675 --> 00:40:14,020 Pozwól, że ci pomogę. 843 00:40:19,223 --> 00:40:20,390 Joe. 844 00:40:23,311 --> 00:40:24,895 Pac, hej. 845 00:40:24,896 --> 00:40:26,771 Co się dzieje? Co tu robisz? 846 00:40:26,772 --> 00:40:28,367 To Ron. 847 00:40:29,317 --> 00:40:31,287 Wrócił do domu pijany. 848 00:40:31,819 --> 00:40:33,820 Zaczął krzyczeć, 849 00:40:33,821 --> 00:40:35,530 mówiąc, że myślałem, że jestem mądry, 850 00:40:35,531 --> 00:40:37,991 czytam moje książki i szukam na niego jakby był głupi. 851 00:40:37,992 --> 00:40:39,743 Co... co się stało? 852 00:40:39,744 --> 00:40:41,411 Czy on cię skrzywdził? 853 00:40:41,412 --> 00:40:43,246 Nie, nie dotknął mnie. 854 00:40:53,132 --> 00:40:55,133 Próbowałem go zatrzymać. 855 00:40:55,134 --> 00:40:56,593 Przepraszam. 856 00:40:56,594 --> 00:40:59,804 Paco, Paco, wszystko w porządku. 857 00:40:59,805 --> 00:41:01,181 Naprawdę, jest w porządku. 858 00:41:01,182 --> 00:41:02,474 Wiesz co? Proszę ze mną. 859 00:41:02,475 --> 00:41:04,184 Możemy to naprawić razem, dobrze? 860 00:41:10,399 --> 00:41:12,150 No wiesz, pierwszy krok żeby coś naprawić 861 00:41:12,151 --> 00:41:15,278 to wiedzieć bez względu na wszystko jak zniszczone to się wydaje, 862 00:41:15,279 --> 00:41:16,906 zawsze można to uratować. 863 00:41:18,199 --> 00:41:20,825 Książki nie są wyjątkiem. 864 00:41:20,826 --> 00:41:21,868 Masz to? 865 00:41:21,869 --> 00:41:23,014 Rozumiem. 866 00:41:23,015 --> 00:41:25,622 Mamy tu zatem prasę liniową. 867 00:41:25,623 --> 00:41:27,624 W zasadzie po prostu ogromny zacisk. 868 00:41:27,625 --> 00:41:31,336 Oznacza klej z polioctanu winylu żadnego kwasu, który mógłby spalić strony. 869 00:41:31,337 --> 00:41:34,839 Mam igłę, nitkę i na koniec... 870 00:41:34,840 --> 00:41:36,936 prosto z „Królika Bugsa”… 871 00:41:37,718 --> 00:41:38,718 zaufany młotek. 872 00:41:40,680 --> 00:41:41,680 Widzisz to? 873 00:41:44,684 --> 00:41:45,809 Nie potrzebujemy tego. 874 00:41:50,022 --> 00:41:51,731 Johno, posłuchaj tego! 875 00:41:51,732 --> 00:41:53,900 „Drogi Benji, słyszałem o twoim napoju gazowanym. 876 00:41:53,901 --> 00:41:55,193 „Jestem zainteresowany włączeniem Ciebie 877 00:41:55,194 --> 00:41:56,778 „na mojej jesiennej liście rzeczy do wypróbowania. 878 00:41:56,779 --> 00:41:58,446 „Chciałbym przedyskutować, może nawet spróbuję. 879 00:41:58,447 --> 00:41:59,948 Jeffa Pevenseya.” 880 00:41:59,949 --> 00:42:01,408 To ten koleś, którego zawsze retweetujesz? 881 00:42:01,409 --> 00:42:03,535 To facet od kultury z magazynu „Nowy Jork”. 882 00:42:05,287 --> 00:42:07,163 Oddaj mu cios, bracie. 883 00:42:07,164 --> 00:42:08,581 Nie... 884 00:42:08,582 --> 00:42:10,083 Odsuń się, póki myślę. 885 00:42:10,084 --> 00:42:12,085 Jeff, przecinek, 886 00:42:12,086 --> 00:42:14,671 miło cię słyszeć, kolego, kropka. 887 00:42:14,672 --> 00:42:16,923 Tak, nasze napoje gazowane są legalne i kropka. 888 00:42:16,924 --> 00:42:18,299 Chętnie się spotkam 889 00:42:18,300 --> 00:42:21,052 żebyś wypróbował towar, kropka. 890 00:42:21,053 --> 00:42:22,345 Ustalmy coś. 891 00:42:27,101 --> 00:42:29,894 Ostrożnie zdrap wzdłuż grzbietu. 892 00:42:29,895 --> 00:42:32,188 Oczywiście musisz uważać na palce. 893 00:42:38,195 --> 00:42:40,071 „Brzmi wspaniale. Mogę dzwonić pomiędzy spotkaniami 894 00:42:40,072 --> 00:42:41,906 aby sprawdzić, czy jesteś dostępny.” 895 00:42:41,907 --> 00:42:44,576 To przeniesie nas na wyższy poziom. 896 00:42:44,577 --> 00:42:45,744 Jak myślisz, o której godzinie się spotkamy? 897 00:42:47,997 --> 00:42:50,540 Bez urazy. Omówiliśmy to. 898 00:42:50,541 --> 00:42:52,751 Najlepiej jeśli produkt ma jedną jasną twarz 899 00:42:52,752 --> 00:42:53,918 na początku. 900 00:42:53,919 --> 00:42:55,628 To po prostu bardziej ja. 901 00:42:58,632 --> 00:43:00,467 OK, kręgosłup jest zszyty. 902 00:43:00,468 --> 00:43:01,718 Więc weź to. 903 00:43:01,719 --> 00:43:02,802 Pociągnij go najmocniej jak potrafisz w ten sposób. 904 00:43:04,180 --> 00:43:06,097 Tak, to wszystko. 905 00:43:14,648 --> 00:43:16,232 Jeffie! 906 00:43:16,233 --> 00:43:19,235 Klej jest ustawiony. Nałożyliśmy spoiwo. 907 00:43:19,236 --> 00:43:20,612 Teraz... 908 00:43:22,323 --> 00:43:24,407 Musisz być precyzyjny 909 00:43:24,408 --> 00:43:26,743 i użyj dokładnie takiej siły, jaka jest potrzebna. 910 00:43:38,547 --> 00:43:39,589 Hej! 911 00:43:41,550 --> 00:43:42,884 Miło cię poznać, stary. 912 00:43:42,885 --> 00:43:44,302 Mi też miło cię poznać. 913 00:43:44,303 --> 00:43:45,970 Czy... byłeś tu wcześniej? 914 00:43:45,971 --> 00:43:48,723 To... nie jest dużo ludzi jeszcze o tym wiedzieć. 915 00:43:48,724 --> 00:43:52,185 To niesamowite po godzinach. Bardzo ekskluzywne. 916 00:43:52,186 --> 00:43:54,646 Tak, byłem tu kilka razy. 917 00:43:54,647 --> 00:43:55,980 - Tak? - Mhm. 918 00:43:55,981 --> 00:43:58,118 huh. Cóż, dobrze. 919 00:43:59,026 --> 00:44:01,277 Dzięki temu poczujesz się jak w domu. 920 00:44:08,202 --> 00:44:10,631 Proszę, za tobą. 921 00:44:11,122 --> 00:44:13,331 W porządku. 922 00:44:16,961 --> 00:44:19,838 To jest po lewej stronie. 923 00:44:33,018 --> 00:44:35,979 Hej, stary, myślę, że może... 924 00:44:58,294 --> 00:45:00,044 JEST 14:00 kiedy ktoś zadzwoni do drzwi, 925 00:45:00,045 --> 00:45:02,005 i jestem gotowy. 926 00:45:03,716 --> 00:45:05,550 Powiedziałeś swoim dziewczynom, że wpadniesz. 927 00:45:05,551 --> 00:45:07,594 Wiem to, bo mam Twój telefon. 928 00:45:07,595 --> 00:45:09,679 - Będę z tyłu. - Dobra. 929 00:45:09,680 --> 00:45:11,097 Hej. 930 00:45:11,098 --> 00:45:12,432 Pamiętasz mnie? 931 00:45:12,433 --> 00:45:15,602 Prawie zginąłeś na torach kolejowych? 932 00:45:15,603 --> 00:45:17,645 Uh, to dzwoni. 933 00:45:17,646 --> 00:45:19,147 Wytrzymać. Wytrzymać. 934 00:45:19,148 --> 00:45:21,160 Cóż, chciałem podziękować. 935 00:45:21,692 --> 00:45:23,526 Nie, już to zrobiłeś. 936 00:45:23,527 --> 00:45:26,613 Cóż, jeszcze raz dziękuję. 937 00:45:26,614 --> 00:45:30,492 I przepraszam za, uh, uciekając tamtej nocy. 938 00:45:31,202 --> 00:45:33,329 - Miałeś gościa. - Ledwie. 939 00:45:34,872 --> 00:45:37,665 Więc kupiłem ci prezent. 940 00:45:37,666 --> 00:45:39,481 Nie, nie, nie, proszę. Ty nie musisz mi coś przynieść. 941 00:45:39,482 --> 00:45:41,754 Zamknij się i po prostu na to spójrz. 942 00:45:47,218 --> 00:45:49,802 „Silnik, silnik numer dziewięć na linii New York Transit. 943 00:45:49,803 --> 00:45:52,013 „Jeśli twoja dziewczyna upadnie na torze, 944 00:45:52,014 --> 00:45:53,473 podnieś ją, podnieś ją, podnieś ją.” 945 00:45:53,474 --> 00:45:55,850 Już mamy w żartach. 946 00:45:55,851 --> 00:45:58,072 Więc... 947 00:45:59,271 --> 00:46:01,856 w każdym razie to i lepiej... 948 00:46:01,857 --> 00:46:05,652 Może jeśli nie jesteś zbyt zajęty, 949 00:46:05,653 --> 00:46:07,779 moglibyśmy kiedyś się napić? 950 00:46:07,780 --> 00:46:09,249 Jasne. 951 00:46:09,907 --> 00:46:12,158 Och, ale nadal nie mogę znaleźć telefonu. 952 00:46:12,159 --> 00:46:14,463 Ja wiem. E-mail. 953 00:46:15,120 --> 00:46:16,496 Zgadza się. 954 00:46:20,209 --> 00:46:21,876 Do zobaczenia, Jo. 955 00:46:21,877 --> 00:46:24,462 Do zobaczenia wkrótce, Beck. 956 00:46:31,303 --> 00:46:34,180 Dobrze zagrane, proszę pana. 957 00:46:34,181 --> 00:46:36,100 Dobrze zagrane. 958 00:46:37,434 --> 00:46:38,810 Nie zawsze mam rację. 959 00:46:38,811 --> 00:46:40,103 Jestem człowiekiem. Popełniam błędy. 960 00:46:40,104 --> 00:46:41,604 Zobaczysz. 961 00:46:41,605 --> 00:46:43,564 Muszę sprawdzić przesyłkę na dole. 962 00:46:43,565 --> 00:46:45,191 Czy możesz... um, czy możesz obejrzeć rejestr? 963 00:46:45,192 --> 00:46:46,234 Tak. 964 00:46:47,778 --> 00:46:50,332 ..., może jestem po prostu zakochanym głupcem. 965 00:46:51,198 --> 00:46:53,241 Ale mam co do ciebie rację. 966 00:46:53,242 --> 00:46:56,286 A ja pomogę Ci to zdobyć życie, na które zasługujesz, Beck. 967 00:47:11,593 --> 00:47:15,763 Proszę, cokolwiek myślisz, że zrobiłem, 968 00:47:15,764 --> 00:47:17,557 trafiłeś na złego faceta. 969 00:47:17,558 --> 00:47:19,695 Nie... 970 00:47:20,644 --> 00:47:22,312 ja nie. 971 00:47:32,343 --> 00:47:40,356 Zsynchronizowane i poprawione przez -robtor- www.addic7ed.com