1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
Tìm thêm phụ đề tại SubtitleNexus.com

2
00:00:29,440 --> 00:00:31,640
Dấu đỏ trên lịch của tôi.

3
00:00:31,640 --> 00:00:34,840
Nó tượng trưng cho những khoảnh khắc tươi sáng bước vào cuộc đời vốn dĩ là khốn khổ của tôi.

4
00:00:34,840 --> 00:00:37,840
Một dấu hiệu của tương lai đầy hy vọng của chúng tôi.

5
00:00:38,260 --> 00:00:42,080
Tôi cảm thấy mình như một vị khách trong ngôi nhà do anh trai tôi làm chủ.

6
00:00:43,680 --> 00:00:48,080
Mỗi cuối tuần, tôi trải qua sự cạnh tranh giữa học sinh đứng đầu và học sinh kém.

7
00:00:50,680 --> 00:00:54,480
Lòng tự trọng của tôi tan biến như hơi nước bốc lên từ cốc mì này.

8
00:00:58,240 --> 00:01:01,080
Tôi tự hỏi liệu anh trai tôi có đến vào cuối tuần này không.

9
00:01:03,000 --> 00:01:07,400
Anh trai tôi có lẽ sẽ lại coi thường tôi nữa khi tôi đánh mất lòng tự trọng như hơi nước từ cốc mì này.

10
00:01:13,540 --> 00:01:16,800
Mọi thứ trong ngôi nhà này chỉ là thứ tôi thuê - không khí, không gian và thậm chí cả tương lai.

11
00:01:18,140 --> 00:01:22,520
không khí, không gian và thậm chí cả tương lai.

12
00:01:24,200 --> 00:01:28,720
Khi tôi bắt đầu dọn dẹp, hành động của tôi giống như hành động của một người hầu. Đó là lời nhắc nhở về quá khứ của tôi, một quá khứ mà tôi không thể trốn thoát.

13
00:01:45,240 --> 00:01:48,440
Tôi đến thăm nhà bạn mỗi tuần, nhưng tôi không biết liệu bạn có ổn không.

14
00:01:48,440 --> 00:01:50,440
Tôi tự hỏi liệu bạn có ổn không.

15
00:01:50,840 --> 00:01:53,840
Đừng lo lắng về anh ấy.

16
00:01:53,840 --> 00:01:57,240
Anh không có cha mẹ và sống một mình ở quê nhà.

17
00:01:57,240 --> 00:02:00,840
Anh ấy thậm chí không thể quản lý công việc của mình tại nhà máy địa phương.

18
00:02:00,840 --> 00:02:04,640
Tuy nhiên, anh ấy lại sống trong một ngôi nhà lớn như vậy.

19
00:02:04,640 --> 00:02:08,640
Nhưng quản lý ngôi nhà chắc khó lắm.

20
00:02:08,640 --> 00:02:10,640
Bạn nên tử tế với anh ấy hơn một chút.

21
00:02:11,040 --> 00:02:12,840
Manami, cậu thật tốt bụng.

22
00:02:14,440 --> 00:02:16,440
Nhưng anh có cách sống riêng của mình.

23
00:02:20,060 --> 00:02:22,720
Tôi ước anh ấy thậm chí có thể trả tiền thuê nhà của tôi.

24
00:02:22,720 --> 00:02:23,920
Đừng nói thế. Đừng làm thế.

25
00:02:23,920 --> 00:02:25,920
Nhìn thấy? Tôi ở đây.

26
00:02:42,560 --> 00:02:47,940
Yuto, cậu có nhà không?

27
00:02:52,040 --> 00:02:53,040
Chào mừng về nhà, anh trai.

28
00:02:53,280 --> 00:02:54,280
Manami, bạn cũng vậy.

29
00:02:55,220 --> 00:02:57,680
Tôi đang giữ nhà sạch sẽ và sử dụng nó đúng cách.

30
00:02:58,420 --> 00:02:59,120
Tất nhiên rồi.

31
00:02:59,080 --> 00:02:59,280
Tất nhiên rồi.

32
00:03:00,020 --> 00:03:02,080
Tôi sẽ đến thăm vào tuần tới, Miyoto.

33
00:03:02,440 --> 00:03:06,080
Không, đây là nhà của anh trai tôi.

34
00:03:38,720 --> 00:03:41,560
Thật sự rất thư giãn khi được trở về nhà.

35
00:03:42,760 --> 00:03:46,160
Không có nhiều xe quanh đây.

36
00:03:46,760 --> 00:03:48,960
Ừ, yên tĩnh quá.

37
00:03:49,160 --> 00:03:51,360
Đó là phần tốt nhất.

38
00:03:52,160 --> 00:03:57,760
Nhưng bạn có một lịch trình bận rộn mỗi tuần. Bạn không cần phải ép mình quay lại.

39
00:03:59,380 --> 00:04:02,640
Tokyo quá nhỏ và thật khó thở.

40
00:04:03,580 --> 00:04:05,660
Hơn nữa, ngôi nhà này là của tôi.

41
00:04:06,540 --> 00:04:09,380
Bạn thực sự không thể sống ở đây một mình.

42
00:04:10,180 --> 00:04:11,780
Tại sao bạn không cảm ơn tôi?

43
00:04:12,380 --> 00:04:13,680
Tôi không phải trả tiền thuê nhà.

44
00:04:14,520 --> 00:04:17,960
Tôi giữ nơi ở sạch sẽ để tất cả chúng tôi có thể thoải mái bất cứ khi nào chúng tôi ghé thăm.

45
00:04:19,000 --> 00:04:23,800
Đảm bảo giữ nó gọn gàng mỗi ngày. Bạn nên quản lý nó tốt.

46
00:04:24,120 --> 00:04:26,400
Yuuta, tôi thực sự xin lỗi về mọi chuyện.

47
00:04:27,720 --> 00:04:28,800
Cậu cũng vậy, Keigo.

48
00:04:29,000 --> 00:04:31,000
Cậu cũng không nên chần chừ đâu Manami.

49
00:04:31,800 --> 00:04:33,440
Cậu đang nói gì thế, Manami?

50
00:04:34,680 --> 00:04:37,220
Yuuta đang sống ở đây với chúng tôi.

51
00:04:38,400 --> 00:04:39,860
Anh ấy biết ơn vì điều đó.

52
00:04:41,330 --> 00:04:42,650
Tất nhiên rồi, anh trai.

53
00:04:44,970 --> 00:04:47,370
Manami, cậu cũng đừng nên chần chừ.

54
00:04:50,080 --> 00:04:53,680
Nhưng Manami, cậu nấu ăn cho chúng tôi.

55
00:04:54,600 --> 00:04:56,640
Anh ấy không thể làm gì cả.

56
00:04:57,040 --> 00:05:01,080
Tôi không thể ăn đồ ăn anh ấy làm.

57
00:05:03,100 --> 00:05:05,860
Cậu hơi khắt khe đấy Keigo.

58
00:05:09,280 --> 00:05:11,080
Hãy tận hưởng bao nhiêu tùy thích.

59
00:05:12,480 --> 00:05:12,880
Đúng.

60
00:05:13,740 --> 00:05:15,480
Đó không phải là món ăn yêu thích của anh ấy.

61
00:05:16,000 --> 00:05:17,360
Làm một cái gì đó tôi thích.

62
00:05:17,880 --> 00:05:19,480
Nhưng bạn

63
00:05:19,480 --> 00:05:20,820
Bạn thích cà ri phải không?

64
00:05:30,970 --> 00:05:35,050
Những lời nói tử tế của Manami đã vang vọng sâu sắc trong trái tim tôi.

65
00:05:36,330 --> 00:05:40,570
Nhưng lòng tốt đó cũng mang đến cho tôi nỗi đau.

66
00:05:41,450 --> 00:05:45,210
Nó luôn thuộc về anh trai tôi.

67
00:05:46,460 --> 00:05:52,120
Ngôi nhà này, Manami, mọi thứ hoàn toàn là của anh trai tôi.

68
00:05:53,480 --> 00:05:58,520
Tôi chỉ là một đứa em trai khốn khổ đang vật lộn trong bóng tối.

69
00:06:03,720 --> 00:06:04,520
Vâng, đó là một ngày đẹp trời.

70
00:06:07,320 --> 00:06:11,720
Manami, bạn có muốn đi dạo không?

71
00:06:13,440 --> 00:06:15,320
Thời tiết cũng đẹp.

72
00:06:16,320 --> 00:06:17,240
Điều đó nghe có vẻ tốt.

73
00:06:23,720 --> 00:06:27,520
Tôi chợt nhớ lại chuyện xảy ra lúc đó.

74
00:06:28,180 --> 00:06:31,580
Tôi vô cùng xin lỗi anh trai mình.

75
00:06:32,560 --> 00:06:34,320
Tôi nói với anh ấy rằng tôi muốn làm việc ở một nhà máy.

76
00:06:35,739 --> 00:06:41,799
Sau đó anh trai tôi cười gượng và nói với một nụ cười yếu ớt:

77
00:06:43,519 --> 00:06:44,159
"Chắc chắn rồi."

78
00:06:44,919 --> 00:06:47,019
"Nếu là nhà máy, tôi sẽ giúp bạn."

79
00:06:48,119 --> 00:06:48,819
"Bạn biết, phải không?"

80
00:06:49,599 --> 00:06:51,799
"Bố của bạn tôi điều hành nhà máy đó."

81
00:06:54,799 --> 00:06:57,599
"Tuy nhiên, có một điều kiện."

82
00:07:04,770 --> 00:07:11,770
Anh tôi nhấc cốc cà phê lên và từ từ đổ thứ trong đó xuống sàn.

83
00:07:13,090 --> 00:07:16,770
Chất lỏng màu đen lặng lẽ lan ra khắp sàn nhà.

84
00:07:19,650 --> 00:07:25,630
"Đây là cơ hội cuối cùng của cậu. Nếu có thể, tôi sẽ giúp cậu tìm việc làm."

85
00:07:25,630 --> 00:07:29,690
“Nếu không thể, bạn sẽ phải tự mình tìm ra mọi thứ.”

86
00:07:29,690 --> 00:07:33,210
"Bạn sẽ bị đuổi ra ngoài và thậm chí có thể trở thành người vô gia cư."

87
00:07:35,670 --> 00:07:37,070
Làm điều đó một cách nhanh chóng.

88
00:07:38,310 --> 00:07:40,310
Bạn không thể làm gì được phải không?

89
00:07:41,950 --> 00:07:42,950
Có chuyện gì thế?

90
00:07:44,600 --> 00:07:48,400
"Không sao đâu. Tôi xin lỗi. Bạn thật nhàm chán."

91
00:08:06,040 --> 00:08:11,240
Ồ, làm tốt lắm.

92
00:08:11,840 --> 00:08:15,440
Bây giờ bạn cũng là một phần của xã hội.

93
00:08:16,640 --> 00:08:20,240
Với điều này, bạn là một công nhân vệ sinh đúng nghĩa.

94
00:08:20,900 --> 00:08:22,040
Liếm tất cả.

95
00:08:23,160 --> 00:08:25,560
Bạn có thể làm được nếu bạn cố gắng.

96
00:08:33,920 --> 00:08:35,800
Bạn thật nghịch ngợm.

97
00:09:15,520 --> 00:09:16,720
Bạn đây rồi.

98
00:09:17,240 --> 00:09:18,240
Cảm ơn.

99
00:09:35,960 --> 00:09:36,680
Hãy ăn đi.

100
00:09:36,680 --> 00:09:38,360
Ừ, ăn thôi.

101
00:09:41,160 --> 00:09:42,760
Hãy ăn đi.

102
00:09:42,760 --> 00:09:43,960
Đúng.

103
00:09:44,780 --> 00:09:46,160
Hãy xem.

104
00:09:49,160 --> 00:09:50,560
Còn hôm nay thì sao?

105
00:09:54,199 --> 00:09:56,999
Nó hoàn hảo.

106
00:09:57,599 --> 00:10:02,399
Cà ri của bạn ngon quá.

107
00:10:02,899 --> 00:15:02,899
Kết thúc phụ đề Demo.
Truy cập SubtitleNexus.com để có phiên bản hoàn chỉnh