1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
Więcej napisów znajdziesz na SubtitleNexus.com

2
00:00:29,440 --> 00:00:31,640
Czerwony znak w moim kalendarzu.

3
00:00:31,640 --> 00:00:34,840
Symbolizuje jasne chwile, które pojawiają się w moim skądinąd nieszczęśliwym życiu.

4
00:00:34,840 --> 00:00:37,840
Znak naszej pełnej nadziei przyszłości.

5
00:00:38,260 --> 00:00:42,080
Czuję się jak gość w domu mojego starszego brata.

6
00:00:43,680 --> 00:00:48,080
W każdy weekend jestem świadkiem rywalizacji pomiędzy najlepszym uczniem a słabszym.

7
00:00:50,680 --> 00:00:54,480
Moja samoocena znika jak para z kubka makaronu.

8
00:00:58,240 --> 00:01:01,080
Zastanawiam się, czy mój brat przyjedzie w ten weekend.

9
00:01:03,000 --> 00:01:07,400
Mój brat prawdopodobnie znowu spojrzy na mnie z góry, gdy stracę poczucie własnej wartości jak para z kubka makaronu.

10
00:01:13,540 --> 00:01:16,800
Wszystko w tym domu jest po prostu czymś, co wynajmuję – powietrze, przestrzeń, a nawet przyszłość.

11
00:01:18,140 --> 00:01:22,520
powietrze, przestrzeń, a nawet przyszłość.

12
00:01:24,200 --> 00:01:28,720
Kiedy zaczynam sprzątać, moje działania przypominają służbę. To przypomnienie mojej przeszłości, przeszłości, od której nie mogę uciec.

13
00:01:45,240 --> 00:01:48,440
Odwiedzam twój dom co tydzień, ale zastanawiam się, czy u ciebie wszystko w porządku.

14
00:01:48,440 --> 00:01:50,440
Zastanawiam się, czy u ciebie wszystko w porządku.

15
00:01:50,840 --> 00:01:53,840
Nie martw się o niego.

16
00:01:53,840 --> 00:01:57,240
Nie ma rodziców i mieszka sam w swoim rodzinnym mieście.

17
00:01:57,240 --> 00:02:00,840
Nie radzi sobie nawet z pracą w miejscowej fabryce.

18
00:02:00,840 --> 00:02:04,640
A jednak mieszka w tak dużym domu.

19
00:02:04,640 --> 00:02:08,640
Ale prowadzenie domu musi być trudne.

20
00:02:08,640 --> 00:02:10,640
Powinnaś być dla niego trochę milsza.

21
00:02:11,040 --> 00:02:12,840
Manami, jesteś miły.

22
00:02:14,440 --> 00:02:16,440
Ale ma swój własny sposób na życie.

23
00:02:20,060 --> 00:02:22,720
Chciałabym, żeby w ogóle opłacał mój czynsz.

24
00:02:22,720 --> 00:02:23,920
Nie mów tak. Nie rób tego.

25
00:02:23,920 --> 00:02:25,920
Widzieć? jestem tutaj.

26
00:02:42,560 --> 00:02:47,940
Yuto, jesteś w domu?

27
00:02:52,040 --> 00:02:53,040
Witaj w domu, bracie.

28
00:02:53,280 --> 00:02:54,280
Manami, ty też.

29
00:02:55,220 --> 00:02:57,680
Utrzymuję dom w czystości i właściwie go używam.

30
00:02:58,420 --> 00:02:59,120
Oczywiście.

31
00:02:59,080 --> 00:02:59,280
Oczywiście.

32
00:03:00,020 --> 00:03:02,080
Odwiedzę cię w przyszłym tygodniu, Miyoto.

33
00:03:02,440 --> 00:03:06,080
Nie, to jest dom mojego brata.

34
00:03:38,720 --> 00:03:41,560
Powrót do domu naprawdę relaksuje.

35
00:03:42,760 --> 00:03:46,160
Nie ma tu zbyt wielu samochodów.

36
00:03:46,760 --> 00:03:48,960
Tak, jest tak cicho.

37
00:03:49,160 --> 00:03:51,360
To najlepsza część.

38
00:03:52,160 --> 00:03:57,760
Ale masz napięty harmonogram każdego tygodnia. Nie musisz się zmuszać, żeby wrócić.

39
00:03:59,380 --> 00:04:02,640
Tokio jest takie małe, że ciężko się w nim oddycha.

40
00:04:03,580 --> 00:04:05,660
Poza tym ten dom jest mój.

41
00:04:06,540 --> 00:04:09,380
Naprawdę nie możesz tu mieszkać sama.

42
00:04:10,180 --> 00:04:11,780
Dlaczego mi nie podziękujesz?

43
00:04:12,380 --> 00:04:13,680
Nie muszę płacić czynszu.

44
00:04:14,520 --> 00:04:17,960
Utrzymuję to miejsce w czystości, abyśmy wszyscy mogli czuć się komfortowo podczas każdej wizyty.

45
00:04:19,000 --> 00:04:23,800
Dbaj o porządek każdego dnia. Powinieneś dobrze sobie z tym poradzić.

46
00:04:24,120 --> 00:04:26,400
Yuuta, naprawdę przepraszam za wszystko.

47
00:04:27,720 --> 00:04:28,800
Ty też, Keigo.

48
00:04:29,000 --> 00:04:31,000
Ty też nie powinieneś się powstrzymywać, Manami.

49
00:04:31,800 --> 00:04:33,440
O czym mówisz, Manami?

50
00:04:34,680 --> 00:04:37,220
Yuuta mieszka tu z nami.

51
00:04:38,400 --> 00:04:39,860
Jest za to wdzięczny.

52
00:04:41,330 --> 00:04:42,650
Oczywiście, bracie.

53
00:04:44,970 --> 00:04:47,370
Manami, ty też nie powinieneś się powstrzymywać.

54
00:04:50,080 --> 00:04:53,680
Ale Manami, gotujesz dla nas.

55
00:04:54,600 --> 00:04:56,640
On nie może nic zrobić.

56
00:04:57,040 --> 00:05:01,080
Nie mogę jeść jedzenia, które on przygotowuje.

57
00:05:03,100 --> 00:05:05,860
Jesteś trochę ostry, Keigo.

58
00:05:09,280 --> 00:05:11,080
Proszę, ciesz się tak bardzo, jak chcesz.

59
00:05:12,480 --> 00:05:12,880
Tak.

60
00:05:13,740 --> 00:05:15,480
To nie jest jego ulubione danie.

61
00:05:16,000 --> 00:05:17,360
Zrób coś, co mi się podoba.

62
00:05:17,880 --> 00:05:19,480
Ale ty

63
00:05:19,480 --> 00:05:20,820
Lubisz curry, prawda?

64
00:05:30,970 --> 00:05:35,050
Uprzejme słowa Manami głęboko zapadły mi w serce.

65
00:05:36,330 --> 00:05:40,570
Ale ta życzliwość przyniosła mi także ból.

66
00:05:41,450 --> 00:05:45,210
Zawsze należał do mojego brata.

67
00:05:46,460 --> 00:05:52,120
W tym domu, Manami, wszystko jest całkowicie własnością mojego brata.

68
00:05:53,480 --> 00:05:58,520
Jestem tylko nieszczęśliwym młodszym bratem walczącym w cieniu.

69
00:06:03,720 --> 00:06:04,520
Tak, to piękny dzień.

70
00:06:07,320 --> 00:06:11,720
Manami, masz ochotę pójść na spacer?

71
00:06:13,440 --> 00:06:15,320
Pogoda też jest ładna.

72
00:06:16,320 --> 00:06:17,240
To brzmi dobrze.

73
00:06:23,720 --> 00:06:27,520
Nagle przypomniało mi się, co się wtedy wydarzyło.

74
00:06:28,180 --> 00:06:31,580
Desperacko przeprosiłem brata.

75
00:06:32,560 --> 00:06:34,320
Powiedziałem mu, że chcę pracować w fabryce.

76
00:06:35,739 --> 00:06:41,799
Wtedy mój brat uśmiechnął się cierpko i powiedział z lekkim uśmiechem:

77
00:06:43,519 --> 00:06:44,159
„Jasne”.

78
00:06:44,919 --> 00:06:47,019
„Jeśli to fabryka, pomogę ci”.

79
00:06:48,119 --> 00:06:48,819
– Wiesz, prawda?

80
00:06:49,599 --> 00:06:51,799
„Ojciec mojego przyjaciela prowadzi tę fabrykę”.

81
00:06:54,799 --> 00:06:57,599
– Jednak jest pewien warunek.

82
00:07:04,770 --> 00:07:11,770
Mój brat podniósł filiżankę z kawą i powoli rozsypał jej zawartość na podłogę.

83
00:07:13,090 --> 00:07:16,770
Czarna ciecz cicho rozpłynęła się po podłodze.

84
00:07:19,650 --> 00:07:25,630
„To twoja ostatnia szansa. Jeśli możesz, pomogę ci znaleźć pracę”.

85
00:07:25,630 --> 00:07:29,690
„Jeśli nie możesz, będziesz musiał rozwiązać wszystko sam”.

86
00:07:29,690 --> 00:07:33,210
„Zostaniesz wyrzucony i możesz nawet zostać bezdomny”.

87
00:07:35,670 --> 00:07:37,070
Zrób to szybko.

88
00:07:38,310 --> 00:07:40,310
Nie możesz nic zrobić, prawda?

89
00:07:41,950 --> 00:07:42,950
Co jest nie tak?

90
00:07:44,600 --> 00:07:48,400
„W porządku. Przykro mi. Jesteś po prostu taki nudny”.

91
00:08:06,040 --> 00:08:11,240
Och, dobra robota.

92
00:08:11,840 --> 00:08:15,440
Teraz i ty jesteś częścią społeczeństwa.

93
00:08:16,640 --> 00:08:20,240
Dzięki temu jesteś prawdziwym pracownikiem sanitarnym.

94
00:08:20,900 --> 00:08:22,040
Liż wszystko.

95
00:08:23,160 --> 00:08:25,560
Możesz to zrobić, jeśli spróbujesz.

96
00:08:33,920 --> 00:08:35,800
Jesteś taki niegrzeczny.

97
00:09:15,520 --> 00:09:16,720
Tutaj jesteś.

98
00:09:17,240 --> 00:09:18,240
Dziękuję.

99
00:09:35,960 --> 00:09:36,680
Jedzmy.

100
00:09:36,680 --> 00:09:38,360
Tak, jedzmy.

101
00:09:41,160 --> 00:09:42,760
Jedzmy.

102
00:09:42,760 --> 00:09:43,960
Tak.

103
00:09:44,780 --> 00:09:46,160
Zobaczmy.

104
00:09:49,160 --> 00:09:50,560
A co powiesz na dzisiaj?

105
00:09:54,199 --> 00:09:56,999
To jest idealne.

106
00:09:57,599 --> 00:10:02,399
Twoje curry jest takie dobre.

107
00:10:02,899 --> 00:15:02,899
Koniec napisów demonstracyjnych.
Odwiedź SubtitleNexus.com, aby uzyskać pełną wersję