1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
Trova altri sottotitoli su SubtitleNexus.com

2
00:00:29,440 --> 00:00:31,640
Il segno rosso sul mio calendario.

3
00:00:31,640 --> 00:00:34,840
Simboleggia i momenti luminosi che arrivano nella mia vita altrimenti miserabile.

4
00:00:34,840 --> 00:00:37,840
Un segno del nostro futuro pieno di speranza.

5
00:00:38,260 --> 00:00:42,080
Mi sento ospite in questa casa di proprietà di mio fratello maggiore.

6
00:00:43,680 --> 00:00:48,080
Ogni fine settimana vivo la rivalità tra lo studente migliore e quello con risultati inferiori.

7
00:00:50,680 --> 00:00:54,480
La mia autostima svanisce come il vapore che esce da questa tazza di noodles.

8
00:00:58,240 --> 00:01:01,080
Chissà se mio fratello verrà questo fine settimana.

9
00:01:03,000 --> 00:01:07,400
Mio fratello probabilmente mi guarderà di nuovo dall'alto in basso mentre perdo la mia autostima come il vapore di questa tazza di noodles.

10
00:01:13,540 --> 00:01:16,800
Tutto in questa casa è semplicemente qualcosa che affitto: l'aria, lo spazio e persino il futuro.

11
00:01:18,140 --> 00:01:22,520
l'aria, lo spazio e persino il futuro.

12
00:01:24,200 --> 00:01:28,720
Quando inizio a pulire, le mie azioni sembrano quelle di un servitore. È un ricordo del mio passato, un passato a cui non posso sfuggire.

13
00:01:45,240 --> 00:01:48,440
Vengo a casa tua ogni settimana, ma mi chiedo se stai bene.

14
00:01:48,440 --> 00:01:50,440
Mi chiedo se stai bene.

15
00:01:50,840 --> 00:01:53,840
Non preoccuparti per lui.

16
00:01:53,840 --> 00:01:57,240
Non ha genitori e vive da solo nella sua città natale.

17
00:01:57,240 --> 00:02:00,840
Non riesce nemmeno a gestire il suo lavoro presso la fabbrica locale.

18
00:02:00,840 --> 00:02:04,640
Eppure vive in una casa così grande.

19
00:02:04,640 --> 00:02:08,640
Ma deve essere difficile gestire la casa.

20
00:02:08,640 --> 00:02:10,640
Dovresti essere un po' più gentile con lui.

21
00:02:11,040 --> 00:02:12,840
Manami, sei gentile.

22
00:02:14,440 --> 00:02:16,440
Ma ha il suo modo di vivere.

23
00:02:20,060 --> 00:02:22,720
Vorrei che potesse anche pagarmi l'affitto.

24
00:02:22,720 --> 00:02:23,920
Non dirlo. Non farlo.

25
00:02:23,920 --> 00:02:25,920
Vedere? Sono qui.

26
00:02:42,560 --> 00:02:47,940
Yuto, sei a casa?

27
00:02:52,040 --> 00:02:53,040
Bentornato a casa, fratello.

28
00:02:53,280 --> 00:02:54,280
Manami, anche tu.

29
00:02:55,220 --> 00:02:57,680
Tengo la casa pulita e la uso correttamente.

30
00:02:58,420 --> 00:02:59,120
Ovviamente.

31
00:02:59,080 --> 00:02:59,280
Ovviamente.

32
00:03:00,020 --> 00:03:02,080
Verrò a trovarti la prossima settimana, Miyoto.

33
00:03:02,440 --> 00:03:06,080
No, questa è la casa di mio fratello.

34
00:03:38,720 --> 00:03:41,560
È davvero rilassante tornare a casa.

35
00:03:42,760 --> 00:03:46,160
Non ci sono molte macchine da queste parti.

36
00:03:46,760 --> 00:03:48,960
Sì, è così tranquillo.

37
00:03:49,160 --> 00:03:51,360
Questa è la parte migliore.

38
00:03:52,160 --> 00:03:57,760
Ma hai un programma fitto di impegni ogni settimana. Non devi sforzarti di tornare.

39
00:03:59,380 --> 00:04:02,640
Tokyo è così piccola ed è difficile respirare.

40
00:04:03,580 --> 00:04:05,660
Inoltre, questa casa è mia.

41
00:04:06,540 --> 00:04:09,380
Non puoi davvero vivere qui da solo.

42
00:04:10,180 --> 00:04:11,780
Perché non mi ringrazi?

43
00:04:12,380 --> 00:04:13,680
Non devo pagare l'affitto.

44
00:04:14,520 --> 00:04:17,960
Mantengo il posto pulito in modo che possiamo stare tutti comodamente ogni volta che visitiamo.

45
00:04:19,000 --> 00:04:23,800
Assicurati di mantenerlo in ordine ogni giorno. Dovresti gestirlo bene.

46
00:04:24,120 --> 00:04:26,400
Yuuta, mi dispiace davvero per tutto.

47
00:04:27,720 --> 00:04:28,800
Anche tu, Keigo.

48
00:04:29,000 --> 00:04:31,000
Non dovresti trattenerti neanche tu, Manami.

49
00:04:31,800 --> 00:04:33,440
Di cosa stai parlando, Manami?

50
00:04:34,680 --> 00:04:37,220
Yuuta vive qui con noi.

51
00:04:38,400 --> 00:04:39,860
Ne è grato.

52
00:04:41,330 --> 00:04:42,650
Naturalmente, fratello.

53
00:04:44,970 --> 00:04:47,370
Manami, non dovresti trattenerti neanche tu.

54
00:04:50,080 --> 00:04:53,680
Ma Manami, tu cucini per noi.

55
00:04:54,600 --> 00:04:56,640
Non può fare nulla.

56
00:04:57,040 --> 00:05:01,080
Non posso mangiare il cibo che prepara.

57
00:05:03,100 --> 00:05:05,860
Sei un po' duro, Keigo.

58
00:05:09,280 --> 00:05:11,080
Per favore, divertiti quanto vuoi.

59
00:05:12,480 --> 00:05:12,880
SÌ.

60
00:05:13,740 --> 00:05:15,480
Non è il suo piatto preferito.

61
00:05:16,000 --> 00:05:17,360
Crea qualcosa che mi piace.

62
00:05:17,880 --> 00:05:19,480
Ma tu

63
00:05:19,480 --> 00:05:20,820
Ti piace il curry, vero?

64
00:05:30,970 --> 00:05:35,050
Le gentili parole di Manami hanno risuonato profondamente nel mio cuore.

65
00:05:36,330 --> 00:05:40,570
Ma quella gentilezza mi ha portato anche dolore.

66
00:05:41,450 --> 00:05:45,210
È sempre appartenuto a mio fratello.

67
00:05:46,460 --> 00:05:52,120
Questa casa, Manami, è tutto perfettamente di mio fratello.

68
00:05:53,480 --> 00:05:58,520
Sono solo un miserabile fratello minore che lotta nell'ombra.

69
00:06:03,720 --> 00:06:04,520
Sì, è una bella giornata.

70
00:06:07,320 --> 00:06:11,720
Manami, ti va di fare una passeggiata?

71
00:06:13,440 --> 00:06:15,320
Anche il tempo è bello.

72
00:06:16,320 --> 00:06:17,240
Ottima idea.

73
00:06:23,720 --> 00:06:27,520
All'improvviso mi sono ricordato di cosa è successo allora.

74
00:06:28,180 --> 00:06:31,580
Mi sono scusato disperatamente con mio fratello.

75
00:06:32,560 --> 00:06:34,320
Gli ho detto che volevo lavorare in una fabbrica.

76
00:06:35,739 --> 00:06:41,799
Allora mio fratello sorrise ironicamente e disse con un debole sorriso:

77
00:06:43,519 --> 00:06:44,159
"Certo."

78
00:06:44,919 --> 00:06:47,019
"Se è una fabbrica, ti aiuterò."

79
00:06:48,119 --> 00:06:48,819
"Lo sai, vero?"

80
00:06:49,599 --> 00:06:51,799
"Il padre del mio amico gestisce quella fabbrica."

81
00:06:54,799 --> 00:06:57,599
"Tuttavia, c'è una condizione."

82
00:07:04,770 --> 00:07:11,770
Mio fratello prese la tazza di caffè e ne rovesciò lentamente il contenuto sul pavimento.

83
00:07:13,090 --> 00:07:16,770
Il liquido nero si sparse silenziosamente sul pavimento.

84
00:07:19,650 --> 00:07:25,630
"Questa è la tua ultima possibilità. Se puoi, ti aiuterò a trovare un lavoro."

85
00:07:25,630 --> 00:07:29,690
"Se non puoi, dovrai capire le cose da solo."

86
00:07:29,690 --> 00:07:33,210
"Verrai cacciato e potresti anche ritrovarti senza casa."

87
00:07:35,670 --> 00:07:37,070
Fallo velocemente.

88
00:07:38,310 --> 00:07:40,310
Non puoi fare niente, vero?

89
00:07:41,950 --> 00:07:42,950
Cosa c'è che non va?

90
00:07:44,600 --> 00:07:48,400
"Va bene. Mi dispiace. Sei così noioso."

91
00:08:06,040 --> 00:08:11,240
Oh, ben fatto.

92
00:08:11,840 --> 00:08:15,440
Ora anche tu fai parte della società.

93
00:08:16,640 --> 00:08:20,240
Con questo sei un vero operatore sanitario.

94
00:08:20,900 --> 00:08:22,040
Leccalo tutto.

95
00:08:23,160 --> 00:08:25,560
Puoi farlo se ci provi.

96
00:08:33,920 --> 00:08:35,800
Sei così cattivo.

97
00:09:15,520 --> 00:09:16,720
Ecco.

98
00:09:17,240 --> 00:09:18,240
Grazie.

99
00:09:35,960 --> 00:09:36,680
Mangiamo.

100
00:09:36,680 --> 00:09:38,360
Sì, mangiamo.

101
00:09:41,160 --> 00:09:42,760
Mangiamo.

102
00:09:42,760 --> 00:09:43,960
SÌ.

103
00:09:44,780 --> 00:09:46,160
Vediamo.

104
00:09:49,160 --> 00:09:50,560
Che ne dici di oggi?

105
00:09:54,199 --> 00:09:56,999
È perfetto.

106
00:09:57,599 --> 00:10:02,399
Il tuo curry è così buono.

107
00:10:02,899 --> 00:15:02,899
Fine dei sottotitoli demo.
Visita SubtitleNexus.com per una versione completa