1 00:00:00,795 --> 00:00:05,062 - Sincronizado por chamallow / corregido por MasterCookie - - www.addic7ed.com - 2 00:00:12,532 --> 00:00:13,107 ¿Cómo te fue? 3 00:00:13,118 --> 00:00:15,096 Ese baño es un crimen contra la humanidad. 4 00:00:15,222 --> 00:00:16,831 Confía en mí. Deja el café. 5 00:00:17,177 --> 00:00:18,481 De todos modos se ha enfriado. 6 00:00:18,601 --> 00:00:20,673 Nunca he pasado tanto tiempo entre cafeterías hipster. 7 00:00:21,852 --> 00:00:22,883 ¿Primera vez en el oeste? 8 00:00:24,761 --> 00:00:26,743 - La próxima parada es mía. - ¿Vives aquí? 9 00:00:28,458 --> 00:00:29,978 No, ya no. 10 00:00:30,923 --> 00:00:31,832 Funeral. 11 00:00:32,259 --> 00:00:33,324 La de mi tío. 12 00:00:35,512 --> 00:00:36,653 Soy Kiersten. 13 00:00:37,090 --> 00:00:38,529 ¿Cuál dijiste que era tu nombre? 14 00:00:44,790 --> 00:00:45,893 ¡Hay tantos de ellos! 15 00:00:46,237 --> 00:00:47,613 ¡Dijiste que no pueden atacar la casa! 16 00:00:47,640 --> 00:00:49,088 Descubrieron cómo ¡Rodea el lecho de roca! 17 00:00:49,164 --> 00:00:50,068 Tengo el arma, papá. 18 00:00:50,104 --> 00:00:52,125 cerremos los ojos y cantar la canción de cuna de mamá. 19 00:00:52,141 --> 00:00:53,415 Sólo hasta que los malos se vayan. 20 00:00:53,473 --> 00:00:54,813 ¡Papá! 21 00:00:58,137 --> 00:00:59,647 ¡Oh, Cristo! 22 00:00:59,767 --> 00:01:01,559 Eso es todo, voy a estallar. 23 00:01:03,976 --> 00:01:05,627 No. 24 00:01:06,099 --> 00:01:08,750 Es hora de presentar Chestnut Latte a las tierras baldías. 25 00:01:09,521 --> 00:01:10,791 Kiersten... 26 00:01:11,464 --> 00:01:12,800 no salgas por ahí. 27 00:01:13,108 --> 00:01:13,941 ¿Por qué? 28 00:01:14,195 --> 00:01:15,286 Está oscuro. 29 00:01:15,799 --> 00:01:16,837 Bonita e inteligente. 30 00:01:17,100 --> 00:01:18,828 Nos llevaremos muy bien. 31 00:01:43,494 --> 00:01:45,223 - ¿Escuchaste eso? - Sí. 32 00:01:45,543 --> 00:01:47,655 ¡Vaya! 33 00:01:52,814 --> 00:01:55,634 ¿Hola? 34 00:02:04,562 --> 00:02:05,938 - ¿Qué está sucediendo? - Siéntate. 35 00:02:06,001 --> 00:02:08,264 Todos, siéntense. Nos vamos. 36 00:02:12,479 --> 00:02:13,574 He oído esto antes. 37 00:02:13,694 --> 00:02:15,539 - ¿Lobos? - Hay algo afuera. 38 00:02:15,659 --> 00:02:17,228 ¡Sí, un pasajero! 39 00:02:24,699 --> 00:02:27,221 - ¡Tenemos que hacer algo! - ¡Sí, conduce! 40 00:02:27,292 --> 00:02:29,435 - ¡Vamos! - ¡No podemos simplemente dejarla! 41 00:02:29,604 --> 00:02:31,457 Tendrías que estar loco para salir ahí. 42 00:02:31,577 --> 00:02:33,043 - ¡Vamos! - ¡Vamos! 43 00:02:50,160 --> 00:02:51,350 ¡Gilipollas! 44 00:02:55,009 --> 00:02:56,381 ¡Ey! 45 00:02:58,034 --> 00:03:00,048 ¡Si la lastimas, te mataré! 46 00:03:01,264 --> 00:03:03,095 ¿Kiersten? 47 00:03:06,093 --> 00:03:08,557 ¡Déjala ir! ¡Estamos armados! 48 00:03:11,251 --> 00:03:12,276 Mal. 49 00:03:25,505 --> 00:03:26,570 ¡Ay dios mío! 50 00:03:31,587 --> 00:03:33,386 ¡Aaah! ¡Puaj! 51 00:03:34,202 --> 00:03:36,372 ¡Aaah! 52 00:03:54,782 --> 00:03:56,829 ¿Qué quieres de mí? 53 00:04:09,835 --> 00:04:11,029 ¡Puaj! 54 00:04:26,563 --> 00:04:27,809 Corrida de cabeza. 55 00:04:35,656 --> 00:04:38,257 ¡AAAAH! ¡AH! 56 00:04:49,303 --> 00:04:50,642 ¡Ja ja! 57 00:04:59,975 --> 00:05:01,562 _ 58 00:05:04,017 --> 00:05:06,831 Bienvenida a casa, Wynonna. 59 00:05:42,581 --> 00:05:45,059 - ¿Dónde exactamente? - Justo fuera de los límites de la ciudad. 60 00:05:45,103 --> 00:05:48,520 - ¿Y la causa otra vez? - Quizás... ataque de animales. 61 00:05:48,640 --> 00:05:50,926 - DE ACUERDO. ¿Y tu nombre es? - ¿Mi nombre? 62 00:05:52,241 --> 00:05:53,391 No. 63 00:06:05,487 --> 00:06:08,918 Curtis no era un hombre guapo. 64 00:06:09,270 --> 00:06:11,839 Cuando puse mis ojos por primera vez sobre él en la comida al aire libre, 65 00:06:13,060 --> 00:06:14,503 Le dije a mi hermana, 66 00:06:15,131 --> 00:06:18,103 "Cuán cerca ¿Relacionados son sus padres? 67 00:06:19,239 --> 00:06:21,489 Pero él fue leal. 68 00:06:22,786 --> 00:06:25,905 Rasgos populares hoy en día. Puede que te parezca anticuado... 69 00:06:27,940 --> 00:06:28,849 aburrido. 70 00:06:29,887 --> 00:06:32,205 La cosa es que, con Curtis, 71 00:06:32,735 --> 00:06:34,196 Nunca me aburrí. 72 00:06:34,904 --> 00:06:36,144 Ni una sola vez. 73 00:06:40,425 --> 00:06:41,687 ¿Qué estás haciendo aquí? 74 00:06:42,221 --> 00:06:44,800 ♪ Sal de la tierra ♪ 75 00:06:44,858 --> 00:06:46,827 Llegas tarde, como siempre. 76 00:06:47,041 --> 00:06:48,658 Lo siento mucho, Gus. 77 00:06:49,229 --> 00:06:51,353 Pensé que estabas en España. 78 00:06:51,607 --> 00:06:53,368 Grecia, cuando me enteré. 79 00:06:56,086 --> 00:06:58,541 Escucha, conozco el Purgatorio país y todo, 80 00:06:58,572 --> 00:07:01,423 pero ¿es legal enterrar? ¿Tu marido en el jardín? 81 00:07:02,323 --> 00:07:03,910 Lo único que a Curtis le encantaba 82 00:07:03,937 --> 00:07:05,567 más que yo eran sus tomates. 83 00:07:06,204 --> 00:07:08,253 ¿Quién soy yo para separar almas gemelas? 84 00:07:10,369 --> 00:07:12,610 Dijeron que fue un derrame cerebral. 85 00:07:13,451 --> 00:07:14,387 ¡Mierda! 86 00:07:14,650 --> 00:07:16,891 Él todavía estaba tirando heno balas como un adolescente. 87 00:07:17,274 --> 00:07:18,338 El campeón fue... 88 00:07:18,615 --> 00:07:19,435 con el, 89 00:07:19,724 --> 00:07:21,331 pero no vio lo que pasó. 90 00:07:21,760 --> 00:07:23,418 ¿Campeón Hardy "Campeón de Rodeo"? 91 00:07:23,538 --> 00:07:24,621 Sí. Es un buen chico. 92 00:07:27,076 --> 00:07:29,803 Gus, cuando encontraron a Curtis, 93 00:07:30,016 --> 00:07:31,438 ¿Estaba todavía...? 94 00:07:32,846 --> 00:07:34,102 intacto? 95 00:07:34,454 --> 00:07:35,390 ¡Wynonna! 96 00:07:35,408 --> 00:07:37,739 - Sólo quiero saber qué pasó. - Murió. 97 00:07:38,871 --> 00:07:40,422 Por favor, Wynonna. 98 00:07:40,761 --> 00:07:41,785 déjalo ir. 99 00:07:42,272 --> 00:07:43,532 Por una vez. 100 00:07:45,279 --> 00:07:46,718 Fue un elogio realmente bonito. 101 00:07:48,527 --> 00:07:49,824 ¿Fugitivo? ¿Puta? 102 00:07:49,944 --> 00:07:53,139 ¿Quién sabe qué tipo de problema? ¿En qué se metió esta chica? 103 00:07:53,259 --> 00:07:56,061 Hablado como un hombre que encuentra muchas chicas muertas. 104 00:07:56,961 --> 00:07:58,783 Y has tenido tres de ellos 105 00:07:59,180 --> 00:08:01,122 en los últimos seis meses. 106 00:08:05,034 --> 00:08:06,562 Entonces encuentras... 107 00:08:08,420 --> 00:08:10,657 ¿La cabeza de "Kiersten" ya? 108 00:08:11,668 --> 00:08:13,748 ¿De qué agencia dijiste que eras? 109 00:08:13,775 --> 00:08:14,992 ¿Ves esas marcas de derrape? 110 00:08:15,678 --> 00:08:17,117 Este no es el lugar de la matanza. 111 00:08:17,906 --> 00:08:21,008 - El conductor dijo que dos de ellos se bajaron del autobús. - Bien, ¿dónde está el otro cuerpo? 112 00:08:21,268 --> 00:08:23,067 Y estas laceraciones... 113 00:08:24,320 --> 00:08:27,455 - ¿heridas defensivas? - Marcas de mordeduras... 114 00:08:28,207 --> 00:08:29,788 de carroñeros. 115 00:08:29,961 --> 00:08:32,562 tenemos una superpoblacion de coyotes este verano. 116 00:08:32,584 --> 00:08:35,530 El invierno reducirá la manada. tu ¿Planea estar aquí tanto tiempo, señor...? 117 00:08:35,547 --> 00:08:36,649 Muñecas. 118 00:08:36,944 --> 00:08:38,637 Muñecas del mariscal adjunto. 119 00:08:38,866 --> 00:08:41,049 Y estaré aquí el tiempo que sea necesario. 120 00:08:45,610 --> 00:08:47,414 Bueno, entonces bienvenido al bullicioso 121 00:08:47,448 --> 00:08:51,711 metrópolis del Purgatorio donde sólo vive el ganado y los vaqueros. 122 00:08:51,925 --> 00:08:53,245 Y tal vez... 123 00:08:55,914 --> 00:08:58,647 alguna que otra diosa griega. 124 00:09:04,416 --> 00:09:06,482 ¿Qué le diré al ¿Qué pasó aquí con los lugareños? 125 00:09:06,527 --> 00:09:08,894 Puta fugitiva. Ataque de coyotes. 126 00:09:09,088 --> 00:09:12,073 Todo menos la verdad, ¿verdad? 127 00:09:32,034 --> 00:09:34,190 Bueno, o estoy chupando sale humo por la espalda 128 00:09:34,229 --> 00:09:36,267 del autobús turístico de Willie Nelson 129 00:09:36,387 --> 00:09:38,254 o Wynonna Earp acaba de entrar a mi bar. 130 00:09:38,305 --> 00:09:40,365 Hola, bajito. ¿Cómo va el negocio? 131 00:09:40,989 --> 00:09:42,927 El toro mecánico se rompió hace un mes. 132 00:09:42,983 --> 00:09:44,642 La noche de Chippendales fue un fracaso. 133 00:09:44,681 --> 00:09:47,069 Sin mencionar esta mierda sobre un fugitivo muerto. 134 00:09:47,242 --> 00:09:48,445 Regla número 1: 135 00:09:48,473 --> 00:09:49,949 Nunca te bajas del autobús. 136 00:09:50,433 --> 00:09:51,352 Hice. 137 00:09:51,731 --> 00:09:53,079 ¿Estabas allí? 138 00:09:54,276 --> 00:09:56,099 ¿Le dijiste a la policía? 139 00:09:56,219 --> 00:09:59,066 Por qué estoy aquí. Lo llamé de forma anónima. 140 00:09:59,695 --> 00:10:01,048 Ajá... 141 00:10:02,068 --> 00:10:04,835 Dos períodos en el reformatorio, un verano. cabalgando con los Banditos, 142 00:10:04,857 --> 00:10:06,943 y todavía soy buscado por interrogatorio en el caso Bleaker. 143 00:10:07,346 --> 00:10:09,340 Mi relación con las autoridades 144 00:10:09,396 --> 00:10:12,213 Es un poco complicado. 145 00:10:12,943 --> 00:10:15,638 ¿Qué tal un poco de coraje líquido? 146 00:10:16,488 --> 00:10:18,172 Muy bien, sólo uno, sí. 147 00:10:18,200 --> 00:10:20,038 Tengo que concentrarme. Estoy aquí por Gus. 148 00:10:20,158 --> 00:10:22,148 y Curtis. 149 00:10:22,494 --> 00:10:24,860 Alguien sabe lo que realmente le pasó a mi tío. 150 00:10:25,116 --> 00:10:26,726 ¿Dónde has estado, Wynonna? 151 00:10:27,695 --> 00:10:30,291 - Lo más lejos que pude de aquí. - Eres afortunado. 152 00:10:30,411 --> 00:10:33,386 Si pudiera salir del Purgatorio, Nunca volvería. 153 00:10:35,304 --> 00:10:38,389 ¿Por qué Wyatt Earp elegiría para instalarse en este agujero de mierda? 154 00:10:38,584 --> 00:10:40,723 Mi dinero está en el profundo acervo genético. 155 00:10:41,274 --> 00:10:43,596 Bueno, tal vez tu tatarabuelo 156 00:10:43,602 --> 00:10:45,969 Tuve algunos tiros de suerte en el OK Corral 157 00:10:45,984 --> 00:10:48,771 y huyó antes de que descubrió que era un fraude. 158 00:10:50,188 --> 00:10:51,694 ¿No se casó con una puta? 159 00:10:53,534 --> 00:10:55,994 - Una actriz. - ¡Oh, oh, mierda! 160 00:10:56,720 --> 00:10:58,430 Ella es probablemente la indicada quien le dio a Doug Holliday 161 00:10:58,457 --> 00:10:59,914 el aplauso que lo mató. 162 00:10:59,914 --> 00:11:01,220 ¡Jajaja! 163 00:11:02,200 --> 00:11:05,355 ¡Doc! Doc Holliday, idiota. 164 00:11:05,386 --> 00:11:07,997 Y fue la tuberculosis la que Lo mataste, ignorante. 165 00:11:08,020 --> 00:11:11,656 Esto viene de la pareja ¿De tetas tan locas, tan malditas? 166 00:11:12,311 --> 00:11:13,392 ¿Qué dijiste? 167 00:11:13,512 --> 00:11:15,269 ¿Volver a golpearte con una chica, Carl? 168 00:11:16,135 --> 00:11:17,310 ¡Morder! 169 00:11:18,685 --> 00:11:20,267 Mi héroe. 170 00:11:23,280 --> 00:11:25,379 - Dulce. - Escucha, eh, 171 00:11:25,499 --> 00:11:28,169 Esperaba poder hablar contigo... 172 00:11:28,665 --> 00:11:31,289 sobre lo que le pasó a mi tío. 173 00:11:32,035 --> 00:11:33,902 Trae esos labios, podemos, uh, 174 00:11:34,022 --> 00:11:37,037 "hablar" toda la noche. 175 00:11:40,356 --> 00:11:42,906 No me pagaste ni un segundo mirada en la escuela secundaria. 176 00:11:42,908 --> 00:11:44,908 Oye, eras una especie de bicho raro. 177 00:11:45,658 --> 00:11:47,602 No tienes idea. 178 00:11:49,551 --> 00:11:51,099 Bueno... 179 00:11:52,107 --> 00:11:54,318 Shorty te deja estar encima de la barra, ¿eh? 180 00:11:54,438 --> 00:11:55,633 Sí, yo, eh... 181 00:11:56,691 --> 00:11:57,816 tengo una llave. 182 00:11:57,989 --> 00:12:00,495 Oh... es impresionante. 183 00:12:02,305 --> 00:12:03,948 Uf... 184 00:12:04,199 --> 00:12:06,315 Entonces, mmm... 185 00:12:08,203 --> 00:12:11,434 Dirigiste la seguridad del rancho 186 00:12:11,486 --> 00:12:15,042 con Curtis, pero no ¿Se molesta en hacer su servicio? 187 00:12:15,287 --> 00:12:16,841 Sí, yo, eh, 188 00:12:16,870 --> 00:12:19,671 - odio los funerales. - ¡Puaj! Cuéntamelo. 189 00:12:21,180 --> 00:12:25,519 Gus mencionó que estabas el que encontró su cuerpo. 190 00:12:25,639 --> 00:12:28,159 - Sí. Hablando de cuerpos... - ¿Mmmm? 191 00:12:28,482 --> 00:12:31,077 Muy caliente. 192 00:12:32,157 --> 00:12:33,405 Muy bien, campeón. 193 00:12:37,945 --> 00:12:39,008 Sí. 194 00:12:39,443 --> 00:12:41,214 Quizás no fue tan buena idea. 195 00:12:41,266 --> 00:12:43,029 - ¿Sabes qué hora es? - Sí. 196 00:12:43,057 --> 00:12:44,817 Es hora de que me cuentes cómo murió Curtis. 197 00:12:44,878 --> 00:12:46,348 ¡Él... él simplemente lo hizo! 198 00:12:46,468 --> 00:12:48,950 Oh, no. ¡No me hagas ponerme rudo! 199 00:12:49,000 --> 00:12:50,086 ¿Esto no es duro? 200 00:12:50,966 --> 00:12:54,310 Mira, escuché gritos. y gritando, y corrí. 201 00:12:54,312 --> 00:12:55,305 Llamó al sheriff. 202 00:12:55,366 --> 00:12:58,231 Y cuando lo encontraron, su ¡La cabeza había sido arrancada! 203 00:13:00,239 --> 00:13:02,511 Escucha, payaso de rodeo fracasado. 204 00:13:02,734 --> 00:13:03,992 ¿Quién lo hizo? 205 00:13:04,176 --> 00:13:05,395 ¿Qué viste? 206 00:13:05,936 --> 00:13:07,907 Mutilaciones de ganado, luces en los cerros, 207 00:13:08,027 --> 00:13:09,528 Marcas extrañas en la tierra. 208 00:13:09,923 --> 00:13:11,299 ¡Owww! 209 00:13:11,366 --> 00:13:13,220 ¡Murió en tu tierra, Wynonna! 210 00:13:15,223 --> 00:13:16,317 ¿La granja? 211 00:13:17,347 --> 00:13:18,661 Muéstrame dónde. 212 00:13:18,667 --> 00:13:19,970 No voy a volver allí. 213 00:13:20,020 --> 00:13:22,002 Estás en esto conmigo ahora, "Campeón". 214 00:13:22,069 --> 00:13:24,559 Y nadie más te salvará. 215 00:13:24,765 --> 00:13:28,262 ¡Oh! Excepto su novia, ¡zorra! 216 00:13:29,364 --> 00:13:31,842 ¿Por qué no te deslizas dentro? algo más cómodo, ¿eh? 217 00:13:31,865 --> 00:13:33,246 ¡Como un coma! 218 00:13:34,853 --> 00:13:37,100 ¡El peor cumpleaños de todos! 219 00:13:38,197 --> 00:13:39,578 ¿Wynonna? 220 00:13:42,451 --> 00:13:44,434 Hola, hermana. 221 00:13:45,598 --> 00:13:47,251 Te creció tu... 222 00:13:48,287 --> 00:13:49,618 cabello. 223 00:13:55,040 --> 00:13:56,529 ¿Plantaste nuestros regalos de cumpleaños? 224 00:13:56,585 --> 00:13:58,367 - Oh sí. - ¡Ja ja! 225 00:13:59,459 --> 00:14:01,068 Hola, Carl. 226 00:14:01,246 --> 00:14:03,976 Escuché que hablaste con Wynonna en casa de Shorty. 227 00:14:04,538 --> 00:14:06,526 Mencionó la maldición Earp. 228 00:14:06,994 --> 00:14:08,804 No quise decir nada. 229 00:14:09,718 --> 00:14:12,524 No podemos tenerte corriendo fuera de tu boca antes de que nosotros 230 00:14:12,644 --> 00:14:15,108 conseguir lo que necesitamos. ¿Podemos, amigo? 231 00:14:15,153 --> 00:14:17,681 -Vamos, Malcolm. - ¡Jeje! 232 00:14:17,742 --> 00:14:20,280 Si no puedes contener la lengua... 233 00:14:24,069 --> 00:14:25,368 Ah... 234 00:14:33,102 --> 00:14:34,176 Lo haré. 235 00:14:35,508 --> 00:14:37,246 Ahora nos atenemos al plan, 236 00:14:37,366 --> 00:14:38,828 Luego matamos a las chicas. 237 00:14:39,089 --> 00:14:41,439 ¿Entiendo? ¿Entiendo? 238 00:14:41,612 --> 00:14:43,199 Mmmm. 239 00:14:45,639 --> 00:14:47,165 ¿Qué estás haciendo en la ciudad? 240 00:14:47,204 --> 00:14:48,463 Quiero decir, ¿además de mi novio? 241 00:14:48,474 --> 00:14:51,325 No iba a "hacerle" a nadie, y mucho menos ese hijo varón. 242 00:14:51,392 --> 00:14:53,236 Estoy tratando de descubrir ¿Qué le pasó a Curtis? 243 00:14:53,238 --> 00:14:54,544 Ah, y puedes hacerlo mejor. 244 00:14:54,580 --> 00:14:57,878 - Pueblo pequeño, opciones de citas limitadas. - Sí. Recuerdo. 245 00:14:58,608 --> 00:15:00,640 - ¡Ey! ¡Dios! - ¡Ay! 246 00:15:00,760 --> 00:15:01,625 ¿Qué? 247 00:15:01,665 --> 00:15:03,955 Han pasado tres años. 248 00:15:03,977 --> 00:15:05,519 ¡Dios! ¡Ven aquí! 249 00:15:07,470 --> 00:15:09,302 ¿No pudiste decirme que vendrías? 250 00:15:10,001 --> 00:15:11,008 Yo no lo estaba. 251 00:15:11,806 --> 00:15:13,967 Entonces, el tío Curtis me envió un correo electrónico. 252 00:15:14,270 --> 00:15:15,977 ¿Qué? ¿Qué dijo? 253 00:15:16,658 --> 00:15:17,848 "Me han alcanzado". 254 00:15:18,940 --> 00:15:20,745 Sabía que no era un derrame cerebral. 255 00:15:20,976 --> 00:15:22,429 Está empezando de nuevo, ¿no? 256 00:15:23,035 --> 00:15:24,015 Necesitamos esa arma. 257 00:15:24,073 --> 00:15:26,854 - Está bien, no voy a hacer esto. - El arma de Wyatt Earp. 258 00:15:26,894 --> 00:15:28,756 - El mismo desapareció la noche... - ¡Te lo dije, nunca hables de eso! 259 00:15:28,774 --> 00:15:30,984 - ¡Y yo no! - ¡Bien! 260 00:15:31,184 --> 00:15:33,029 El mejor consejo que me has dado. 261 00:15:33,587 --> 00:15:34,714 Bueno... 262 00:15:34,986 --> 00:15:37,423 - Sólo un consejo, en realidad. - ¡Oye, yo era un niño! 263 00:15:37,841 --> 00:15:38,743 ¿DE ACUERDO? No pude... 264 00:15:38,778 --> 00:15:40,534 no pude cuidar yo mismo, mucho menos... 265 00:15:40,560 --> 00:15:42,164 ¿Qué, tu malcriada hermanita? 266 00:15:43,291 --> 00:15:45,105 Ya sabes, es casi el único cosa que alguna vez he hecho bien. 267 00:15:45,128 --> 00:15:46,260 ¿Dejándome atrás? 268 00:15:46,318 --> 00:15:48,363 - Sí, te dio una oportunidad. - Correcto... 269 00:15:48,608 --> 00:15:51,005 Sí, bueno, ya no tengo 6 años, ¿vale? 270 00:15:51,125 --> 00:15:53,260 Mira, podría ayudar. podríamos pelear 271 00:15:53,380 --> 00:15:56,454 - ¡Esta cosa, esta maldición juntas! - Waverly, 272 00:15:56,463 --> 00:15:58,805 no hay ninguna maldición sobre... 273 00:16:03,185 --> 00:16:04,419 ¿Wynonna Earp? 274 00:16:07,185 --> 00:16:09,270 Si mi oficial de libertad condicional pregunta, entonces no. 275 00:16:09,328 --> 00:16:10,723 ¿Hay algún lugar donde podamos ir a hablar? 276 00:16:10,919 --> 00:16:13,797 Recibimos tu llamada. y Creo que esto... 277 00:16:14,844 --> 00:16:16,034 te pertenece. 278 00:16:17,340 --> 00:16:19,759 Entonces, ¿quieres decirme exactamente? ¿Qué pasó en ese autobús? 279 00:16:22,544 --> 00:16:24,407 ¿Me están acusando de algo? 280 00:16:24,442 --> 00:16:26,495 Porque, créeme, tener que montar el autobús es castigo suficiente. 281 00:16:26,509 --> 00:16:27,654 Una chica ha muerto... 282 00:16:29,044 --> 00:16:29,935 Sra. Earp. 283 00:16:30,670 --> 00:16:33,130 - Yo no tuve nada que ver con eso. - Lo sé. 284 00:16:33,963 --> 00:16:35,553 Hablé con el conductor del autobús. 285 00:16:36,213 --> 00:16:38,569 Estaba asustado. dijo que escuchó algo que lo asustó, 286 00:16:38,596 --> 00:16:41,349 y que tú y Kiersten estaban los únicos que huyeron del autobús. 287 00:16:41,469 --> 00:16:43,180 Lo siento, estoy, eh... 288 00:16:43,207 --> 00:16:44,004 ¿Borracho? 289 00:16:44,490 --> 00:16:45,737 Perdido. 290 00:16:46,727 --> 00:16:49,012 ¿Eres del FBI? yo no lo hice Reconozco bastante la insignia. 291 00:16:49,021 --> 00:16:51,120 Y has visto muchos de ellos. dados sus antecedentes penales. 292 00:16:51,142 --> 00:16:52,635 Registro juvenil. 293 00:16:52,688 --> 00:16:53,691 Y eso se supone que debe estar sellado. 294 00:16:53,713 --> 00:16:55,910 cuando un delincuente cumple 18 años, y yo 26... 295 00:16:56,957 --> 00:16:58,155 27. 296 00:16:58,588 --> 00:17:00,370 Feliz cumpleaños. Por cierto. 297 00:17:09,960 --> 00:17:11,615 Alguaciles estadounidenses, ¿eh? 298 00:17:12,049 --> 00:17:13,676 No tienes jurisdicción aquí arriba. 299 00:17:13,731 --> 00:17:15,374 Grupo de trabajo transfronterizo. 300 00:17:15,820 --> 00:17:17,173 ¿Qué pasa con la estrella de carbón? 301 00:17:17,293 --> 00:17:19,058 Buen ojo. Denota el División Insignia Negra. 302 00:17:19,320 --> 00:17:21,539 ¿Es algún tipo de rama encubierta? 303 00:17:21,659 --> 00:17:23,018 Monitorizamos actividad específica 304 00:17:23,036 --> 00:17:24,867 que ha recientemente Estalló en esta zona. 305 00:17:24,871 --> 00:17:26,065 ¿Qué tipo de actividad? 306 00:17:26,783 --> 00:17:28,151 Inexplicable. 307 00:17:32,597 --> 00:17:34,958 Necesito mucho más o mucho Menos de estas cosas, te lo diré. 308 00:17:34,993 --> 00:17:37,355 ¿Sabes lo que pienso, Earp? 309 00:17:38,714 --> 00:17:40,603 Creo que viste lo que mató a Kiersten. 310 00:17:40,986 --> 00:17:42,671 Sí. coyote, 311 00:17:42,925 --> 00:17:45,251 - uno grande. - ¿Es esa la historia con la que te quedas? 312 00:17:49,612 --> 00:17:50,641 ¿Adónde fue tu hermana? 313 00:17:50,989 --> 00:17:52,482 La dejas fuera de esto. 314 00:17:53,609 --> 00:17:55,178 Sólo quiero agradecerle por mi café. 315 00:17:56,252 --> 00:17:57,463 Verás, la cuestión es, Wynonna, 316 00:17:57,486 --> 00:17:59,611 nuestra división realmente no ver muchos sobrevivientes, 317 00:17:59,638 --> 00:18:01,518 - entonces cualquier información que tengas - Sí, 318 00:18:01,518 --> 00:18:03,661 - sobre cómo corriste más... - Recibí tu tarjeta. Gracias. 319 00:18:04,570 --> 00:18:06,071 Estoy seguro de que estás consiguiendo esto todo el tiempo, 320 00:18:06,107 --> 00:18:09,079 ¿Pero es como "Earp" como en...? 321 00:18:09,088 --> 00:18:10,683 Buen viejo Wyatt. Sí. 322 00:18:10,803 --> 00:18:12,652 el era mi tatarabuelo. 323 00:18:12,688 --> 00:18:14,737 El pistolero más grande que jamás haya existido. 324 00:18:17,731 --> 00:18:19,168 ¿También eres buen tirador? 325 00:18:21,274 --> 00:18:22,755 No uso armas. 326 00:18:23,011 --> 00:18:25,375 No podría golpear a un agente de la ley a paso cero. 327 00:18:26,104 --> 00:18:27,231 Afortunadamente. 328 00:18:39,583 --> 00:18:41,080 Parece agradable. 329 00:18:41,962 --> 00:18:43,993 Como una rápida patada al área. 330 00:18:44,189 --> 00:18:45,215 Entonces... 331 00:18:46,182 --> 00:18:48,347 tu 27 cumpleaños. 332 00:18:49,251 --> 00:18:50,780 No significa nada, Waverly. 333 00:18:50,803 --> 00:18:52,857 ¿Oh sí? Entonces ¿por qué ¿Te ves tan asustado? 334 00:18:53,422 --> 00:18:54,536 ¿Eh? 335 00:18:57,789 --> 00:18:59,826 - Dile a Gus que me llevaré el camión. - ¿Qué? 336 00:18:59,878 --> 00:19:01,036 - ¡¿Adónde vas?! 337 00:19:01,758 --> 00:19:02,560 - Hogar. 338 00:19:52,422 --> 00:19:55,376 Dicen que Wyatt derribó 77 forajidos con esta arma. 339 00:19:55,383 --> 00:19:57,390 Y todos esos forajidos son resucitando como aparecidos 340 00:19:57,435 --> 00:19:58,896 - viene por nosotros. 341 00:19:59,185 --> 00:20:02,469 No descansarán hasta ganar libertad de su prisión terrenal. 342 00:20:02,518 --> 00:20:04,774 - ¡Tú los detendrás, papá! - Los conseguirás. 343 00:20:05,293 --> 00:20:06,642 Willa es la mayor 344 00:20:06,644 --> 00:20:08,266 el próximo heredero de Earp 345 00:20:08,493 --> 00:20:10,422 destinado a heredar las habilidades de Wyatt. 346 00:20:10,453 --> 00:20:12,720 Porque lo único que Puede acabar con estos demonios otra vez. 347 00:20:12,738 --> 00:20:13,733 eres tu. 348 00:20:16,226 --> 00:20:18,203 - ¡Dijiste que no pueden atacar la casa! - Descubrieron cómo llegar. 349 00:20:18,223 --> 00:20:19,626 - ¡alrededor del lecho de roca! - ¿Lo que está sucediendo? 350 00:20:19,644 --> 00:20:21,323 ¡Tengo el arma! allí ¡Hay tantos de ellos! 351 00:20:21,443 --> 00:20:23,074 ¡Son siete! 352 00:20:28,333 --> 00:20:30,876 ¡Willa! 353 00:20:30,925 --> 00:20:32,051 ¡No! 354 00:20:32,171 --> 00:20:33,470 La escopeta no funcionará. 355 00:20:33,661 --> 00:20:35,167 Necesita el arma de Wyatt. 356 00:20:38,665 --> 00:20:40,652 - No dejaré que lastimen a nadie. - Bien. 357 00:20:40,928 --> 00:20:43,213 Porque lo único que Puede acabar con estos demonios otra vez. 358 00:20:43,258 --> 00:20:44,514 eres tu. 359 00:20:45,008 --> 00:20:47,184 _ 360 00:20:55,474 --> 00:20:56,771 Waverly tenía razón. 361 00:20:56,891 --> 00:20:58,161 Necesitamos esa arma. 362 00:21:01,115 --> 00:21:03,032 Y estoy hablando con mi camión. 363 00:21:12,524 --> 00:21:13,692 Buenas noticias: 364 00:21:13,901 --> 00:21:15,403 ella mordió el anzuelo. 365 00:21:16,046 --> 00:21:17,764 Ella nos lo traerá. 366 00:21:25,477 --> 00:21:27,571 ¿Vas a pedirme prestadas mis cosas? 367 00:21:28,190 --> 00:21:31,015 Ya te noté Tomé prestado todo mi whisky. 368 00:21:31,434 --> 00:21:33,965 Sé que Curtis puede haber defendió todo eso, 369 00:21:34,553 --> 00:21:36,532 Pero claro, fue suave contigo. 370 00:21:38,369 --> 00:21:39,512 Era un buen hombre, 371 00:21:39,632 --> 00:21:41,584 y el merecia algo mejor que lo que le pasó a él. 372 00:21:43,767 --> 00:21:45,624 Algo le quitó la cabeza, Gus. 373 00:21:46,048 --> 00:21:49,662 - Algo o alguien... - Ay, Wynonna... 374 00:21:51,432 --> 00:21:52,661 Sé quién lo mató, 375 00:21:52,665 --> 00:21:55,213 - y tengo un plan. - Eso no es lo que quise decir. 376 00:21:55,641 --> 00:21:57,650 Tienes esa mirada salvaje en tus ojos. 377 00:21:58,670 --> 00:22:00,323 Eres maníaco, paranoico. 378 00:22:01,240 --> 00:22:03,269 Probablemente haya dejado de tomar sus medicamentos, ¿eh? 379 00:22:03,407 --> 00:22:05,470 ¿Qué sigue? ¿Más demonios? 380 00:22:09,310 --> 00:22:11,017 Sí, podría ser certificable. 381 00:22:11,236 --> 00:22:12,985 Conseguí los documentos para demostrarlo. 382 00:22:14,421 --> 00:22:15,998 Pero algo horrible es sucediendo en el Purgatorio, 383 00:22:16,029 --> 00:22:18,168 y lo tiene todo que ver con mi apellido! 384 00:22:18,177 --> 00:22:20,217 No eres el único Earp en la ciudad. 385 00:22:21,006 --> 00:22:23,034 Waverly ha trabajado muy duro 386 00:22:23,096 --> 00:22:25,163 sólo para salir de tu sombra. 387 00:22:30,152 --> 00:22:32,710 - Sé que es tu cumpleaños así que... - No te preocupes por eso. 388 00:22:35,985 --> 00:22:38,337 Suficiente para un solo sentido billete de regreso a Atenas. 389 00:22:39,932 --> 00:22:41,393 ¿Entonces este es tu regalo para mí? 390 00:22:41,897 --> 00:22:43,181 Y para tu hermana. 391 00:22:44,734 --> 00:22:46,975 Te amo, Wynonna... 392 00:22:48,107 --> 00:22:50,326 pero estás tan roto como parece. 393 00:23:15,067 --> 00:23:16,243 Hola Earp. 394 00:23:17,330 --> 00:23:18,658 ¿Sediento? 395 00:23:20,435 --> 00:23:22,997 No. Este viejo bien seco arriba hace mucho tiempo. 396 00:23:23,402 --> 00:23:25,140 Al igual que mi tolerancia hacia los acosadores. 397 00:23:26,191 --> 00:23:27,764 No, en serio, ¿me estás siguiendo? 398 00:23:27,791 --> 00:23:28,976 - Pasó por allí. 399 00:23:29,105 --> 00:23:30,892 - Bueno, si quisieras una cita... - No lo hago. 400 00:23:31,680 --> 00:23:33,476 - Ay. - Pero podría ser yo la única persona 401 00:23:33,490 --> 00:23:34,581 eso te puede ayudar. 402 00:23:35,441 --> 00:23:38,226 Gracias, pero soy más bien Chica que empeora todo. 403 00:23:38,238 --> 00:23:40,275 Voy a empeorar. tu piensas lo que mató a kiersten 404 00:23:40,291 --> 00:23:41,626 - ¿Te dejará vivir? 405 00:23:41,973 --> 00:23:43,715 - No si ya me fui. 406 00:23:44,375 --> 00:23:46,299 Earp, sé lo que tú sabes. 407 00:23:46,419 --> 00:23:47,591 Está bien... 408 00:23:47,622 --> 00:23:50,590 Bueno, usted no me conoce, diputado. 409 00:23:51,481 --> 00:23:53,040 Habla con los lugareños, ellos te lo dirán. 410 00:23:53,049 --> 00:23:54,974 - Sí, que estás loco, una mala semilla. - Mm-hmm. 411 00:23:55,037 --> 00:23:57,339 Oh, te olvidaste de algo tan terrible en la cama. 412 00:23:58,836 --> 00:24:00,124 ¡¿Qué quieres de mí?! 413 00:24:00,311 --> 00:24:02,886 necesito a alguien que sepa la zona, su gente. 414 00:24:03,006 --> 00:24:05,013 Quiero que te unas a mi escuadrón. 415 00:24:05,474 --> 00:24:07,432 Trabaja para el lado derecho de la ley por una vez. 416 00:24:13,459 --> 00:24:15,606 - Debes estar desesperado. - La situación es desesperada. 417 00:24:15,726 --> 00:24:18,501 DE ACUERDO. Bueno, yo no hago autoridad, ¿vale? 418 00:24:18,529 --> 00:24:20,701 Estos días apenas estoy sobrio. 419 00:24:25,001 --> 00:24:26,248 Luego recluto a Waverly. 420 00:24:26,502 --> 00:24:27,785 La gente de la ciudad habla maravillas de ella. 421 00:24:27,905 --> 00:24:29,336 ¡Te dije que la dejaras fuera de esto! 422 00:24:29,359 --> 00:24:31,181 Claramente estoy hablando a la hermana equivocada. 423 00:24:31,239 --> 00:24:33,341 Sí, todos ustedes están hablando ¡A la hermana equivocada! 424 00:24:33,450 --> 00:24:34,829 Al bueno lo llevaron a las colinas. 425 00:24:34,847 --> 00:24:35,908 ¡y la masacró! 426 00:24:37,841 --> 00:24:39,102 ¿Cómo se llamaba? 427 00:24:40,920 --> 00:24:41,833 Willa. 428 00:24:42,715 --> 00:24:44,422 Vi lo que el hecho de ser ley le hizo a mi padre. 429 00:24:44,542 --> 00:24:45,945 Lo que sea que hayas escuchado... 430 00:24:46,631 --> 00:24:48,357 Ser diputado fue lo que le acabó. 431 00:24:48,392 --> 00:24:51,260 Mis jefes consideran lo que es sucediendo aquí en el Purgatorio urgente, 432 00:24:51,893 --> 00:24:54,276 y harán lo que sea toma para proteger sus intereses. 433 00:24:55,127 --> 00:24:57,471 Bueno, bien por ellos. 434 00:24:59,712 --> 00:25:02,840 Entonces, ¿por qué bajaste? ¿Quieres conseguir un viejo pozo seco, Earp? 435 00:25:04,207 --> 00:25:05,741 No me sigas más. 436 00:25:06,546 --> 00:25:08,645 Estaba hasta aquí de sorpresas. 437 00:25:18,851 --> 00:25:20,005 ¡Willa! 438 00:25:20,949 --> 00:25:23,200 ¡No puedes ayudar! ¡Tú no eres el heredero! 439 00:25:23,953 --> 00:25:25,499 La escopeta no funcionará. 440 00:25:25,548 --> 00:25:27,443 Necesita el arma de Wyatt. 441 00:25:28,895 --> 00:25:30,508 ¡No! ¡No! 442 00:25:30,540 --> 00:25:31,925 ¡No! ¡No! 443 00:25:31,974 --> 00:25:32,901 ¡No! 444 00:25:33,552 --> 00:25:36,655 ¡Argh! ¡Puaj! 445 00:25:37,274 --> 00:25:39,107 ¡Papá! 446 00:25:55,330 --> 00:25:57,897 Prepárate para la increíble pequeña Cindy. 447 00:26:04,204 --> 00:26:06,390 Vale, tal vez si me acerco un poco más. 448 00:26:20,730 --> 00:26:22,451 ¡Mierda! 449 00:26:45,297 --> 00:26:48,228 Vuelve la oveja negra. 450 00:26:48,694 --> 00:26:49,899 ¡Jesús! 451 00:26:50,623 --> 00:26:52,600 Sigue adelante, Nedley. 452 00:26:52,720 --> 00:26:55,489 Sheriff... Sheriff Nedley. 453 00:26:56,408 --> 00:26:58,621 Mantienes tu esponjoso cuartos traseros limpios 454 00:26:58,670 --> 00:27:00,780 o debería cachearte ¿Por los viejos tiempos? 455 00:27:01,065 --> 00:27:02,157 No me arriesgaría. 456 00:27:02,213 --> 00:27:04,516 Ambos sabemos que eres un manoteo lejos de un ataque al corazón. 457 00:27:04,850 --> 00:27:07,883 Lo mejor es quedarse con el porno en Internet y el certeza de morir solo, ¿no crees? 458 00:27:08,369 --> 00:27:10,187 ¿Por qué regresaste, Wynonna? 459 00:27:10,307 --> 00:27:12,343 ¿Acaso la gente que ¿Amor, sufriste lo suficiente? 460 00:27:13,278 --> 00:27:14,383 Probablemente. 461 00:27:19,132 --> 00:27:20,446 ¿Waverly? 462 00:27:21,105 --> 00:27:22,067 ¿Morder? 463 00:28:00,790 --> 00:28:01,891 Te dije. 464 00:28:05,063 --> 00:28:06,342 Estoy listo para ayudar. 465 00:28:08,052 --> 00:28:09,661 ¿Qué diablos es esto? 466 00:28:10,088 --> 00:28:10,886 ¿Eso? 467 00:28:11,096 --> 00:28:12,659 Eso es sólo lo básico. 468 00:28:13,145 --> 00:28:16,202 Mirar. Todo lo que pude averiguar sobre nuestra familia. 469 00:28:16,807 --> 00:28:18,621 Ya sabes, Wyatt Earp... 470 00:28:19,721 --> 00:28:21,561 las personas que mató. Mirar. 471 00:28:21,873 --> 00:28:24,186 Se supone que eres normal, Waverly. 472 00:28:24,386 --> 00:28:26,948 - ¡Se supone que debes estar a salvo! - ¡Ay! 473 00:28:29,444 --> 00:28:32,514 Ya sabes, recorrí todas las bibliotecas, 474 00:28:32,786 --> 00:28:35,945 todos los archivos del país, ¿Y sabes lo que nunca encontré? 475 00:28:37,290 --> 00:28:39,758 Una razón por la que no puedo romper la maldición. 476 00:28:40,814 --> 00:28:44,027 DE ACUERDO. ¿Qué tal porque tu hábito de hacer álbumes de recortes 477 00:28:44,036 --> 00:28:46,562 - ¡¿Ha dado un giro terrible?! - Buena. 478 00:28:49,604 --> 00:28:51,881 ¡Ay dios mío! ¿Es esa el arma de Wyatt? 479 00:28:52,260 --> 00:28:54,490 ¿Sabías dónde estaba todo este tiempo? 480 00:28:54,525 --> 00:28:56,942 Sí, tenía 12 años. En pánico, lo tiré. 481 00:28:57,223 --> 00:28:59,255 ¡Dios mío, es hermoso! ¡Ay! 482 00:29:00,328 --> 00:29:02,334 Es viejo, no dispara recto. 483 00:29:02,410 --> 00:29:03,889 y vale lo suficiente para comprarnos a los dos 484 00:29:03,907 --> 00:29:06,371 Un condominio cromado a 5000 millas de aquí. 485 00:29:08,634 --> 00:29:10,706 Esta es nuestra casa, Wynonna. 486 00:29:11,615 --> 00:29:13,542 Lo protegeré, incluso si tú no lo haces. 487 00:29:14,462 --> 00:29:16,744 - ¡Morirás! - ¡No si tengo esto! 488 00:29:16,788 --> 00:29:19,248 Mira, podemos usarlo... ¡Ay! podemos usarlo 489 00:29:19,270 --> 00:29:21,582 - ¡Para matar a nuestros enemigos! - ¿"Enemigos"? 490 00:29:22,798 --> 00:29:24,548 Waverly, la única persona 491 00:29:24,557 --> 00:29:27,320 ¡Esta arma alguna vez mató a papá! 492 00:29:28,153 --> 00:29:29,596 ¡Cuando le disparé! 493 00:29:29,650 --> 00:29:32,016 - Estabas tratando de salvarlo. - Ah? 494 00:29:32,368 --> 00:29:34,559 - Fue un accidente. - Sí. 495 00:29:35,211 --> 00:29:36,858 ¡Y arruinó mi vida! 496 00:29:37,598 --> 00:29:39,657 No dejaré que arruine el tuyo. 497 00:29:42,428 --> 00:29:44,545 Empaca esta mierda. esto tiempo, vendrás conmigo. 498 00:29:44,665 --> 00:29:46,063 ¡Oh, sí, corre! 499 00:29:47,056 --> 00:29:48,639 Siempre hazlo. 500 00:29:48,759 --> 00:29:51,675 Lo digo en serio. estoy tomando el 6 autobús de la mañana contigo o sin ti. 501 00:29:51,677 --> 00:29:52,730 Correcto... 502 00:29:54,739 --> 00:29:57,235 Ya sabes, de todas las cosas Siempre quise llamarte... 503 00:29:58,393 --> 00:30:00,451 Eres un cobarde. 504 00:30:02,121 --> 00:30:03,712 No te olvides del fraude. 505 00:30:13,411 --> 00:30:14,802 Ten piedad de mí. 506 00:30:16,135 --> 00:30:18,503 Ahora es eso lo que yo ¿Crees que lo es, señorita? 507 00:30:20,401 --> 00:30:22,086 Déjame adivinar. 508 00:30:22,130 --> 00:30:24,460 ¿Fanático de Wyatt Earp? 509 00:30:24,723 --> 00:30:27,253 ¿Viniste a ver el lugar donde bebía? 510 00:30:29,232 --> 00:30:30,493 ¿Sabes que? 511 00:30:31,254 --> 00:30:33,224 Deja que tu extraña bandera vuele libre. 512 00:30:33,436 --> 00:30:34,926 Ah, soy libre. 513 00:30:35,448 --> 00:30:37,119 Libre como un pájaro, 514 00:30:37,239 --> 00:30:39,062 y es sublime. 515 00:30:40,410 --> 00:30:41,593 DE ACUERDO. 516 00:30:41,945 --> 00:30:45,238 No he visto un Buntline Especial en años. 517 00:30:45,358 --> 00:30:46,347 ¿Puedo? 518 00:30:48,585 --> 00:30:49,902 Puede que no. 519 00:30:50,286 --> 00:30:52,673 Creo que conozco esa arma. 520 00:30:52,745 --> 00:30:56,202 Wyatt Earp lo bautizó "Pacificador". 521 00:30:56,626 --> 00:30:57,779 ¿Eres coleccionista? 522 00:30:58,029 --> 00:31:00,827 Sólo de fichas de póquer y corazones. 523 00:31:07,207 --> 00:31:09,252 ¿Grabar sus propias iniciales? 524 00:31:09,493 --> 00:31:11,012 Parece bastante torpe. 525 00:31:11,382 --> 00:31:13,645 Doc Holliday se lo hizo para celebrar 526 00:31:13,672 --> 00:31:15,689 La muerte número 50 de su mejor amigo. 527 00:31:17,039 --> 00:31:19,223 Suena como si fuera blando con Wyatt. 528 00:31:19,539 --> 00:31:21,227 "Pacificador." ¡Ja ja! 529 00:31:22,702 --> 00:31:24,132 Es bastante rico. 530 00:31:24,484 --> 00:31:27,247 ¿Tienes idea de cuántos ¿Gente que mató con esa cosa? 531 00:31:27,546 --> 00:31:30,799 ¿Estás insinuando que Wyatt ¿Earp era un hipócrita? 532 00:31:31,489 --> 00:31:34,737 Estoy diciendo que las locuras vienen de familia. 533 00:31:35,873 --> 00:31:38,337 Mis disculpas. no me di cuenta 534 00:31:38,360 --> 00:31:41,389 Estaba hablando con un Earp. 535 00:31:42,467 --> 00:31:43,795 De buena fe. 536 00:31:44,672 --> 00:31:46,615 Sí, acabo de pensar... 537 00:31:47,622 --> 00:31:49,636 eras una prostituta. 538 00:31:52,849 --> 00:31:54,697 A las prostitutas se les paga por ello. 539 00:31:56,751 --> 00:31:58,011 Era bueno matando 540 00:31:58,190 --> 00:32:00,070 por eso lo llamaron héroe. 541 00:32:01,710 --> 00:32:03,822 ¿Qué clase de persona ¿Quiere ser pistolero? 542 00:32:04,548 --> 00:32:07,436 Wyatt Earp quería ser granjero. 543 00:32:07,707 --> 00:32:09,771 30 segundos en el OK Corral, 544 00:32:09,806 --> 00:32:11,865 y fue hecho pistolero. 545 00:32:13,037 --> 00:32:16,668 A veces, la vida elige por nosotros. 546 00:32:18,875 --> 00:32:20,699 Tu conjunto es adorable. 547 00:32:29,018 --> 00:32:30,386 Señora. 548 00:32:39,995 --> 00:32:42,574 ¿Gus? Sólo vine a despedirme. 549 00:32:44,044 --> 00:32:45,243 ¿Gus? 550 00:32:48,154 --> 00:32:49,396 ¿Gus? 551 00:32:52,745 --> 00:32:53,908 ¡Gus! 552 00:32:55,259 --> 00:32:57,798 ¡Dios mío! 553 00:32:58,957 --> 00:33:00,494 Se llevaron a Waverly. 554 00:33:01,144 --> 00:33:02,227 Tú arreglarás esto. 555 00:33:02,735 --> 00:33:03,755 Él dijo, 556 00:33:03,929 --> 00:33:05,047 "Mañana... 557 00:33:07,444 --> 00:33:08,967 mediodía." 558 00:33:20,335 --> 00:33:24,062 _ 559 00:33:29,663 --> 00:33:31,048 ¡Se supone que deberías seguirme! 560 00:33:31,267 --> 00:33:33,129 - Llamé al número de tu tarjeta 50 veces. - escuché 561 00:33:33,165 --> 00:33:34,729 Y lo siento mucho por Gus. 562 00:33:34,849 --> 00:33:38,406 - Está en cuidados intensivos, Dolls. - Y les aseguro que estamos monitoreando la situación. 563 00:33:38,526 --> 00:33:39,787 "Escucha"? 564 00:33:40,513 --> 00:33:42,754 - Necesito encontrar quién se llevó a mi hermana. - Sabes quién se llevó a tu hermana. 565 00:33:43,453 --> 00:33:45,930 Oficialmente, coyotes; y extraoficialmente, 566 00:33:46,370 --> 00:33:47,590 demonios. 567 00:33:53,383 --> 00:33:56,596 Tú lo dijiste. De hecho dijiste... 568 00:33:57,192 --> 00:33:58,456 Sí. 569 00:34:00,138 --> 00:34:02,059 Me tenían internado. 570 00:34:02,679 --> 00:34:04,526 ¡Me hicieron expulsar! 571 00:34:05,947 --> 00:34:07,651 Podemos encontrarlos, muñecas. 572 00:34:07,771 --> 00:34:09,105 ¿Cómo? 573 00:34:09,539 --> 00:34:11,879 Pueden mezclarse. Se parecen a nosotros. 574 00:34:14,074 --> 00:34:17,198 - ¿No ayudarás a mi hermana? - Wynonna... 575 00:34:17,538 --> 00:34:19,242 ella ya está muerta. 576 00:34:23,116 --> 00:34:24,578 Ni siquiera sabes adónde la llevaron. 577 00:34:24,594 --> 00:34:25,663 Claro, lo hago: 578 00:34:25,691 --> 00:34:26,972 donde empezó todo esto. 579 00:34:28,607 --> 00:34:30,815 - ¿Habrá problemas? - Si no te mueves. 580 00:34:30,935 --> 00:34:33,398 Shorty, necesito lo mejor montar en su establo. 581 00:34:33,518 --> 00:34:36,233 Tengo una joven belleza negra. Tiene un toque realmente dulce. 582 00:34:55,158 --> 00:34:58,511 - Supongo que perdiste el autobús. - Sí, algo así como sobre autobuses. 583 00:34:58,902 --> 00:35:01,206 - ¿Aguantando ahí? - ¡Es terrible! 584 00:35:01,864 --> 00:35:04,365 ¡Ahora sois comida de gusanos! 585 00:35:04,437 --> 00:35:06,726 Aaah... Un paso más y hermanita 586 00:35:06,743 --> 00:35:08,430 da un breve descenso hacia el olvido. 587 00:35:08,550 --> 00:35:09,911 ¿Tienes un nombre, retornado? 588 00:35:10,089 --> 00:35:13,342 Bueno, de vuelta en tu el día del tatarabuelo, 589 00:35:13,370 --> 00:35:16,923 Yo era conocido como Malcolm. Ramaker, emprendedor. 590 00:35:16,968 --> 00:35:18,149 Un forajido. 591 00:35:18,171 --> 00:35:20,855 Sabes, lo recuerdo el momento exacto en 1866 592 00:35:20,872 --> 00:35:22,305 cuando Wyatt Earp me hizo colgar 593 00:35:22,354 --> 00:35:24,307 por asesinar a mi socio comercial. 594 00:35:24,427 --> 00:35:28,630 Lástima que el verdugo no lo hizo. Coloque la soga muy ajustada. 595 00:35:28,992 --> 00:35:32,713 Me tomó 14 largos minutos morir. 596 00:35:32,735 --> 00:35:34,774 - Sí, y ahora has vuelto. - ¡Sí! 597 00:35:34,952 --> 00:35:36,350 ¡Y no solo! 598 00:35:37,107 --> 00:35:38,294 ¡Chicos! 599 00:35:39,826 --> 00:35:41,279 Los conozco a ustedes dos. Eres... 600 00:35:41,452 --> 00:35:44,036 - eres local. - Algunos de nosotros lo somos. 601 00:35:44,470 --> 00:35:47,455 Verás, cuando el heredero de Earp cumpla 27 años, 602 00:35:47,806 --> 00:35:50,017 los que nos mató el último, 603 00:35:50,062 --> 00:35:51,989 bueno, resucitamos. 604 00:35:52,173 --> 00:35:55,246 Un poco mas demoniaco que la vez anterior, pero, 605 00:35:55,436 --> 00:35:56,950 de una forma u otra, 606 00:35:57,162 --> 00:35:59,273 todos terminamos en el Purgatorio. 607 00:35:59,752 --> 00:36:02,548 - ¿Por qué mataste, Curtis? - Para atraerte de regreso. 608 00:36:02,743 --> 00:36:05,466 Haz que vayas a buscar lo que necesitábamos. 609 00:36:06,769 --> 00:36:08,980 - Pacificador. - ¡Jajaja! 610 00:36:09,047 --> 00:36:11,548 Por favor, consíguenos el arma. 611 00:36:11,668 --> 00:36:13,798 ¡No lo hagas, te matarán! 612 00:36:14,400 --> 00:36:15,525 Lo intentarán. 613 00:36:15,703 --> 00:36:16,700 ¡Ey! 614 00:36:18,387 --> 00:36:20,153 DE ACUERDO. DE ACUERDO. 615 00:36:20,654 --> 00:36:23,060 Aquí va. Mirar. 616 00:36:24,792 --> 00:36:26,318 ¿Está bien? 617 00:36:27,109 --> 00:36:28,930 Todo tuyo. Coge la bicicleta también. 618 00:36:28,986 --> 00:36:30,479 John. 619 00:36:31,108 --> 00:36:33,709 - ¿DE ACUERDO? - Oh, Señor, eres el más 620 00:36:33,715 --> 00:36:35,970 ¡Patético heredero que hemos tenido! 621 00:36:36,166 --> 00:36:37,953 Ese soy yo. ¡Ahora córtala! 622 00:36:38,073 --> 00:36:39,969 Eres Welch en un trato; no puedes montar. 623 00:36:40,008 --> 00:36:43,470 - ¡Que alguien la calle! - Carl, agarra a Wynonna. 624 00:36:44,246 --> 00:36:47,002 vamos a tener dos muertos Earps por el precio de uno. 625 00:36:47,409 --> 00:36:49,569 ¿Cómo diablos empiezas esto? 626 00:36:49,764 --> 00:36:52,031 ¡Ah! Como esto. 627 00:37:04,618 --> 00:37:06,607 - ¡Respira hondo, niña! - ¡¿Qué?! 628 00:37:06,612 --> 00:37:08,483 ¡Ahora! 629 00:37:25,205 --> 00:37:26,491 ¡Ah! 630 00:37:27,009 --> 00:37:28,780 ¿Crees que puedes vencerme? 631 00:37:28,825 --> 00:37:32,128 te voy a poner en el suelo como si fuera mi trabajo. 632 00:37:33,542 --> 00:37:35,163 ¿Porque sabes qué? 633 00:37:35,525 --> 00:37:37,045 Estoy empezando a pensar que lo es. 634 00:37:37,134 --> 00:37:38,727 Es cierto, es posible que tengas la única arma. 635 00:37:38,755 --> 00:37:40,080 que podría llevarme de vuelta al infierno, 636 00:37:40,200 --> 00:37:42,280 pero voy a tomar tu hermanita conmigo, 637 00:37:42,325 --> 00:37:46,797 - ¡Perra estúpida y loca! - ¿Quieres saber lo tonto que soy? 638 00:37:47,036 --> 00:37:49,504 Nadie dispara a mi familia, excepto yo. 639 00:38:04,497 --> 00:38:05,756 ¡Oh! 640 00:38:11,325 --> 00:38:13,023 Eres el heredero. 641 00:38:13,143 --> 00:38:15,107 Sellado con un beso de plomo. 642 00:38:28,134 --> 00:38:29,493 - ¿Estás bien, niña? - Sí. 643 00:38:29,560 --> 00:38:31,348 Está bien. Oh, Jesús. DE ACUERDO. 644 00:38:33,408 --> 00:38:34,653 ¡Carlos! 645 00:38:37,494 --> 00:38:39,577 - ¡Estúpido Carl! - Muy bien, haz esto... 646 00:38:39,782 --> 00:38:42,728 ¡¿Maldito trabajo?! 647 00:38:43,001 --> 00:38:45,184 ¡Ahhh, loco! 648 00:38:47,611 --> 00:38:48,597 ¿Qué? 649 00:38:49,187 --> 00:38:50,774 ¿Trajiste refuerzos? 650 00:38:51,726 --> 00:38:52,941 - ¡Oh! - Sí. 651 00:38:53,537 --> 00:38:54,952 Oye, volviste por mí. 652 00:38:56,495 --> 00:38:57,614 ¡Eh! 653 00:38:58,544 --> 00:39:00,037 Estoy loco, ¿recuerdas? 654 00:39:00,745 --> 00:39:02,243 ¡Vamos! 655 00:39:05,028 --> 00:39:06,203 ¡Entra! 656 00:39:06,894 --> 00:39:08,331 ¿No pudiste conseguir un camión más grande? 657 00:39:08,451 --> 00:39:09,851 ¡No! 658 00:39:13,064 --> 00:39:14,724 - ¿Estás bien? - Sí. 659 00:39:32,435 --> 00:39:34,768 A Gus le darán el alta mañana. 660 00:39:35,364 --> 00:39:37,542 Puse flores frescas en su dormitorio. 661 00:39:41,217 --> 00:39:42,383 ¡Dios! 662 00:39:42,420 --> 00:39:45,742 ¿Qué pasó con Wyatt? Earp para hacernos... 663 00:39:46,212 --> 00:39:48,109 merece esto? 664 00:39:56,167 --> 00:39:58,874 Realmente te quedarás esta vez, ¿no? 665 00:39:59,718 --> 00:40:02,146 Por eso lo llaman maldición. 666 00:40:05,416 --> 00:40:08,939 Bueno, parece que no lo eres el único que se queda. 667 00:40:08,942 --> 00:40:11,431 Gran ciudad, mocasines de piel: 668 00:40:11,439 --> 00:40:12,971 ducharse. 669 00:40:12,997 --> 00:40:15,155 Pero gran trasero. 670 00:40:15,275 --> 00:40:18,688 Sí. 671 00:40:18,808 --> 00:40:21,699 - Hablemos. - ¡¿Hablas en serio?! 672 00:40:21,716 --> 00:40:23,909 Eso es un asesinato en primer grado. a cargo de Kiersten Lesko 673 00:40:23,954 --> 00:40:25,409 y sin mencionar que también eres buscado 674 00:40:25,409 --> 00:40:27,609 para ser interrogado en caso abierto BandE. 675 00:40:28,152 --> 00:40:31,055 - ¡Esto es chantaje, idiota! - Este es un gran gobierno. 676 00:40:31,175 --> 00:40:33,784 Te enfrentaste a los demonios dos veces y sobreviviste. 677 00:40:34,410 --> 00:40:35,677 Te queremos. 678 00:40:36,234 --> 00:40:38,601 - Ponte en fila. - Entonces tu primer trabajo es simple: 679 00:40:38,858 --> 00:40:41,072 identificar y erradicar Muertes de Wyatt Earp. 680 00:40:41,072 --> 00:40:43,523 Renacidos. mi papi siempre los llamó aparecidos. 681 00:40:43,543 --> 00:40:45,333 Antes de que abandonen el territorio y tener la oportunidad 682 00:40:45,346 --> 00:40:48,332 para masacrar a cada hombre, mujer y niño en este país. 683 00:40:48,395 --> 00:40:51,207 - No pueden salir del Purgatorio. - Ah, espera un momento. 684 00:40:51,327 --> 00:40:53,839 ¿Me estás diciendo el ¿Los demonios están atrapados aquí? 685 00:40:54,403 --> 00:40:57,193 - Está clasificado. - Lindo. 686 00:40:58,663 --> 00:41:00,100 muñecas, gracias 687 00:41:00,290 --> 00:41:01,977 por venir por nosotros. Ya sabes, 688 00:41:02,097 --> 00:41:04,105 cubriéndonos de los árboles. 689 00:41:07,485 --> 00:41:11,162 Es el ayudante del mariscal Dolls. 690 00:41:11,282 --> 00:41:13,214 Las cosas irán mucho mejor 691 00:41:13,816 --> 00:41:16,501 si sigues mi ejemplo. 692 00:41:16,751 --> 00:41:19,875 Lo dudo mucho. 693 00:41:20,477 --> 00:41:23,323 - ¡Y voy a elegir mi propio equipo! - Tengo un equipo... 694 00:41:23,652 --> 00:41:24,892 Diputado. 695 00:41:27,222 --> 00:41:29,421 Bienvenidos a la División Black Badge. 696 00:41:39,708 --> 00:41:41,624 ¿De verdad te deja quedarte aquí? 697 00:41:42,293 --> 00:41:44,159 Bueno, eso parece. 698 00:41:44,682 --> 00:41:46,631 Estarías más cómodo en la ciudad. 699 00:41:46,751 --> 00:41:48,230 con los de tu propia especie. 700 00:41:49,188 --> 00:41:52,290 Creo que soy el único uno de mi especie se fue. 701 00:41:54,735 --> 00:41:57,169 Algunos de los chicos dicen que fuiste tú. 702 00:41:57,437 --> 00:41:59,475 allá en las colinas quien disparó a Carl, 703 00:41:59,509 --> 00:42:01,641 proporcionó cobertura para el heredero. 704 00:42:01,714 --> 00:42:03,112 ¿El heredero de qué? 705 00:42:03,368 --> 00:42:05,356 Wynonna es una cosa: 706 00:42:05,476 --> 00:42:07,355 una vergüenza para el nombre Earp. 707 00:42:08,046 --> 00:42:09,460 Te lo advierto, 708 00:42:09,956 --> 00:42:12,746 manténgase en las afueras. 709 00:42:12,818 --> 00:42:14,305 ¿Y perderse la reunión? 710 00:42:14,539 --> 00:42:16,355 Eso no es un reencuentro... 711 00:42:17,279 --> 00:42:19,769 es una fiesta de guerra. 712 00:42:23,779 --> 00:42:25,154 ¡Sí! 713 00:42:25,190 --> 00:42:27,760 - ¡Joder, joder, sí! - ¡Ven aquí! 714 00:42:35,539 --> 00:42:37,731 - Sincronizado por chamallow / corregido por MasterCookie - -www.addic7ed.com-