1
00:00:39,958 --> 00:00:41,960
(LINNUT VIRSKUVAT)

2
00:00:55,473 --> 00:00:57,475
(molemmat huohottavat)

3
00:01:24,627 --> 00:01:26,129
Rakastan sinua, Billy.

4
00:01:42,186 --> 00:01:43,187
(KAIKKI HUUDOT)

5
00:01:43,354 --> 00:01:44,355
Voi luoja.

6
00:01:45,148 --> 00:01:47,108
(CRUZ KIUTAA)

7
00:01:47,275 --> 00:01:48,651
(LITA ja JULIAN CHUCKLING)

8
00:01:49,861 --> 00:01:52,196
Vittu, Billy. Luulen, että mursit leukani.

9
00:01:52,697 --> 00:01:55,199
Olet helvetin ansainnut sen,
te kusipäät!

10
00:01:55,366 --> 00:01:56,826
Voi, oletko kunnossa, kulta?
Ei

11
00:01:56,993 --> 00:01:58,703
Painu vittuun täältä!

12
00:01:58,870 --> 00:02:00,997
Mitä helvettiä sinä teet
niin pukeutunut?

13
00:02:01,164 --> 00:02:03,666
Mountain Man -festivaalille,
ajattelimme pukeutua.

14
00:02:03,833 --> 00:02:05,668
Joo, missä sinun asusi ovat?

15
00:02:05,835 --> 00:02:07,211
Mitä?
Meillä ei ole yhtään.

16
00:02:07,378 --> 00:02:10,298
Et voi mennä ilman pukua.
Se osoittaa sitoutumattomuuden.

17
00:02:10,465 --> 00:02:13,384
Voimmeko käydä tämän keskustelun
sen jälkeen kun saan pukeutua?

18
00:02:13,551 --> 00:02:15,470
Kunnossa. Kunnossa.

19
00:02:16,012 --> 00:02:17,263
Hienoa, Billy. Ha-ha-ha.
Grrr...

20
00:02:17,430 --> 00:02:20,350
Hienoa. Persuja.

21
00:02:22,852 --> 00:02:26,147
KALEEN: Tämä on Kaleen Webber, raportoi
pienestä Fairlaken kylästä...

22
00:02:26,314 --> 00:02:29,067
...joka kerran vuodessa,
muuttuu isoksi kaupungiksi Halloweenina...

23
00:02:29,233 --> 00:02:32,236
...johtuen 10. vuosittaisesta
Mountain Man -musiikkifestivaali.

24
00:02:32,403 --> 00:02:35,031
Ihmisiä eri puolilta maata
laskeutua Fairlakeen...

25
00:02:35,198 --> 00:02:39,577
...viikonloppuun musiikin, juhlien ja hauskanpidon merkeissä
messualueella aivan kaupungin ulkopuolella.

26
00:02:39,744 --> 00:02:42,622
Festivaali on kasvanut vuosien varrella
sinne missä se nyt kilpailee...

27
00:02:42,789 --> 00:02:44,707
...Coachella ja Lollapalooza.

28
00:02:44,874 --> 00:02:48,795
Mutta jotkut sanovat, että se on vapaa henki ja riitauttava
väkijoukot muistuttavat heitä Burning Manista...

29
00:02:48,961 --> 00:02:51,422
...mikä on huolissaan paikallisista virkamiehistä
tänä yönä.

30
00:02:51,881 --> 00:02:54,425
Nyt takaisin studioon.

31
00:02:54,592 --> 00:02:56,135
Hienoa.
KALEEN: Tässä on sopimus.

32
00:02:56,302 --> 00:02:58,930
Lähden lenkille
päästäkseni pääni pois tästä kaupungin paskasta.

33
00:02:59,097 --> 00:03:01,349
Nähdään täällä livelähetyksessä klo 11.

34
00:03:01,516 --> 00:03:03,601
Ja kaikki on parempi olla valmis menemään.

35
00:03:04,227 --> 00:03:05,603
Mene pois, poika.
Ha-ha-ha.

36
00:03:15,196 --> 00:03:17,907
Pidä kiirettä. Meidän on päästävä tielle.
En halua myöhästyä.

37
00:03:18,074 --> 00:03:20,118
Hyvä on,
anna minulle hetki nousta ensin.

38
00:03:20,284 --> 00:03:23,079
Kuulimme, että olet minuutin mies.

39
00:03:23,246 --> 00:03:24,288
(PILLIT)

40
00:03:24,455 --> 00:03:26,791
Ei. Vakuutan sinulle, ettei hänellä ole ongelmia
sillä osastolla.

41
00:03:26,958 --> 00:03:29,919
Kunnossa. Olen nälkäinen.
Minun täytyy tehdä aamiainen ensin.

42
00:03:30,086 --> 00:03:33,881
Voi, tule, Billy.
BILLY:</font> Sinun on aloitettava päiväsi oikein.

43
00:03:35,091 --> 00:03:38,094
(ROKKIMUSIIKKI SOITTAA)

44
00:03:47,353 --> 00:03:48,730
(ROKKIMUSIIKKI
SOITTAMINEN KUULOKKEILLA)

45
00:03:49,105 --> 00:03:50,982
Ha, ha.

46
00:03:53,651 --> 00:03:54,652
(GASPS)

47
00:03:55,111 --> 00:03:57,238
Hieno puku, creep.

48
00:04:02,994 --> 00:04:04,704
(KAKKAUS)

49
00:04:04,871 --> 00:04:06,956
Tiedätkö mitä? Olen kyllästynyt tähän.

50
00:04:07,498 --> 00:04:11,586
Olen kyllästynyt teihin, lapset juhlimaan,
tehdä sotkua ja yrittää pelotella ihmisiä.

51
00:04:11,753 --> 00:04:13,880
Tiedätkö mitä?
Et pelkää minua.

52
00:04:14,046 --> 00:04:16,924
Joten vittuun. Mene kotiin.

53
00:04:18,176 --> 00:04:20,178
(HUUTAA)

54
00:04:21,596 --> 00:04:23,347
<font color="

55
00:04:23,514 --> 00:04:26,809
KALEEN: Auta minua! Auta minua, kiitos!
Auttakaa joku minua!

56
00:04:26,976 --> 00:04:29,562
Hei hei. Tänne.

57
00:04:29,729 --> 00:04:33,065
Oi, auttakaa. He jahtaavat minua.

58
00:04:33,232 --> 00:04:34,358
Seuraa minua. tähän suuntaan.

59
00:04:34,525 --> 00:04:36,527
(NYYHYTYS)

60
00:04:39,781 --> 00:04:41,407
Täällä alhaalla.

61
00:04:52,210 --> 00:04:53,544
(NYTKITÄ)

62
00:05:06,390 --> 00:05:07,475
Kunnossa.

63
00:05:08,351 --> 00:05:09,852
Okei, luulen, että he ovat menneet.

64
00:05:10,561 --> 00:05:13,397
Kiitos.
Pelastit minut noilta hulluilta.

65
00:05:13,564 --> 00:05:16,234
Hei, sinulla on siellä aika pahasti verta.

66
00:05:16,400 --> 00:05:17,944
Anna minun korjata se puolestasi.

67
00:05:18,110 --> 00:05:19,904
Kiitos Jumalalle sinusta.

68
00:05:20,071 --> 00:05:21,197
<font color="

69
00:05:21,364 --> 00:05:25,076
Joo. Kiitos Jumalalle puolestani.

70
00:05:25,618 --> 00:05:28,246
Jatka nyt painetta sen suhteen.
Mm-hm.

71
00:05:28,412 --> 00:05:30,248
Pysy täällä.
Kunnossa.

72
00:05:30,414 --> 00:05:32,500
Varmistan, että he ovat menneet.

73
00:05:37,296 --> 00:05:43,427
Okei, kaikki on selvää. tähän suuntaan.
Kunnossa. Okei, okei, okei.

74
00:05:45,721 --> 00:05:46,931
Mutta siellä on...

75
00:05:47,098 --> 00:05:50,059
Unohdin vain yhden asian.
Mitä?

76
00:05:51,060 --> 00:05:52,436
Tämä.

77
00:05:52,603 --> 00:05:53,771
(GRUNTS)

78
00:06:01,362 --> 00:06:03,072
(KALEEN KUITUA SITTEN NUTITTAA)

79
00:06:18,629 --> 00:06:22,091
Hei, auta minua?

80
00:06:26,804 --> 00:06:28,139
(GRUNTS)

81
00:06:30,725 --> 00:06:32,560
Ei, sinä vitun idiootti.

82
00:06:33,269 --> 00:06:35,354
Keho.

83
00:06:38,649 --> 00:06:40,902
Jeesus vitun Kristus.

84
00:06:41,193 --> 00:06:43,195
(TOISTAMINEN TEMPOMUSIIO

85
00:07:04,884 --> 00:07:07,595
Herää ja leivo, veli.
Kiitos.

86
00:07:08,804 --> 00:07:10,848
Heh. Sä oot niin laiska.

87
00:07:11,015 --> 00:07:13,643
Voitko yrittää
ja olla vähän puhtaampi minulle?

88
00:07:13,809 --> 00:07:14,936
Mitä?
Näytät sikalta.

89
00:07:15,102 --> 00:07:16,103
(HUUSKEE)

90
00:07:16,270 --> 00:07:17,271
Selvä. Tarkista se.

91
00:07:17,438 --> 00:07:20,441
Olen järjestänyt kaikki juhlapalvelumme
päivämäärän ja ajan mukaan.

92
00:07:21,025 --> 00:07:23,027
Joten tämä leikkaa minun yläpuolellani.

93
00:07:23,194 --> 00:07:28,032
Mutta tämän viikonlopun ja Julianin kunniaksi
hieno idea tulla tänne ulos...

94
00:07:28,199 --> 00:07:29,825
...Olen tehnyt poikkeuksen.

95
00:07:29,992 --> 00:07:33,371
Ensinnäkin krooninen,
johon osallistut.

96
00:07:33,537 --> 00:07:38,209
Ja sitten joku X
kun lähdemme huijaamaan tai hoitamaan...

97
00:07:38,376 --> 00:07:41,045
...ja jotkin pehmusteet
kun bändit alkavat soittaa. Voi.

98
00:07:41,796 --> 00:07:43,965
Olet ollut poissa koulusta
kahdeksi lukukaudeksi.

99
00:07:44,131 --> 00:07:47,218
Mitä vanhempasi ajattelevat?
Voi ei. He eivät tiedä paskaa.

100
00:07:47,385 --> 00:07:49,720
Ja haluan pitää sen sellaisena.

101
00:07:49,887 --> 00:07:53,891
Ah, sitä paitsi tiedätkö,
Olen aloitteleva yrittäjä.

102
00:07:54,058 --> 00:07:56,394
Miksi meidän piti tulla
tänne asti?

103
00:07:56,560 --> 00:08:00,898
Koska se on Mountain Man, kulta.

104
00:08:01,065 --> 00:08:03,567
Hei, tule, katso,
olisimme voineet mennä Burning Maniin.

105
00:08:03,734 --> 00:08:06,654
Mutta en aio ajaa
koko maan läpi.

106
00:08:06,821 --> 00:08:08,614
Meillä on siitä kotimainen versio täällä.

107
00:08:08,781 --> 00:08:12,410
Joo. Vuorimiehellä on paljon
mielenkiintoisempi tarina joka tapauksessa.

108
00:08:13,244 --> 00:08:16,247
Tiedätkö tarinan, Cruz?
En ole kotoisin täältä, muistatko?

109
00:08:16,414 --> 00:08:19,250
Okei, mennään
pieneen kylään nimeltä Fairlake.

110
00:08:19,417 --> 00:08:22,169
Se perustettiin vuonna 1814
tai jotain sellaista paskaa.

111
00:08:22,336 --> 00:08:26,674
Ilmeisesti paikalliset kaivostyöläiset eivät tehneet
tule liian hyvin toimeen vuoristolaisten kanssa.

112
00:08:26,841 --> 00:08:28,759
Taisi olla aluekiista.

113
00:08:28,926 --> 00:08:31,220
Oli konflikteja
parin seuraavan vuoden aikana.

114
00:08:31,387 --> 00:08:36,600
Nyt, Halloween-ilta, 1817...

115
00:08:36,767 --> 00:08:39,145
...koko kaupunki
oli mäkipalojen runtelema...

116
00:08:39,311 --> 00:08:42,690
...suurimmassa joukkomurhassa
osavaltion historiassa.

117
00:08:42,940 --> 00:08:44,942
Ainoa ongelma
ruumiita ei löytynyt.

118
00:08:45,109 --> 00:08:48,112
Se oli vain... Vain verta. Paljon sitä.
Se oli... Tiedätkö, se...

119
00:08:48,279 --> 00:08:52,366
Koko kaupunki,
jokainen asukas katosi.

120
00:08:52,867 --> 00:08:54,994
Ei näkynyt enää koskaan.

121
00:08:56,120 --> 00:08:58,706
CRUZ: Se on kamalaa.
No...

122
00:08:59,373 --> 00:09:03,127
Legenda kertoo, että mäenlaskuja kuljetettiin
kaikki ruumiit metsään asti...

123
00:09:03,294 --> 00:09:08,632
...sytytti valtavan kokon ja sitten
he keittivät Fairlaken oikeudenmukaiset asukkaat.

124
00:09:10,718 --> 00:09:12,928
No... Ja sitten he söivät ne.

125
00:09:15,598 --> 00:09:16,849
Bah!

126
00:09:17,016 --> 00:09:19,435
(KAIKKI NAurua)

127
00:09:19,602 --> 00:09:23,981
Okei, tiedätkö mitä? En halua mennä.
Voi, kulta, olemme melkein perillä.

128
00:09:24,148 --> 00:09:27,318
Ei. En halua juhlia joukkomurhaa.

129
00:09:27,485 --> 00:09:29,070
Se on viatonta hauskaa.
Se on väärin.

130
00:09:29,236 --> 00:09:32,239
Menemme vain illalla, lähdemme
huomenna, okei? Tule, Cruz.

131
00:09:32,406 --> 00:09:33,991
Vain yksi yö, vai mitä?

132
00:09:34,158 --> 00:09:35,826
Ole hyvä?

133
00:09:35,993 --> 00:09:38,913
(TOISTAMINEN TEMPOMUSIIO

134
00:09:39,080 --> 00:09:40,664
Okei, hyvä.

135
00:09:40,831 --> 00:09:42,833
Se on hyvä.

136
00:09:43,334 --> 00:09:44,668
<font color="

137
00:09:45,377 --> 00:09:47,379
(KULKU)

138
00:10:10,736 --> 00:10:12,029
(VIRISTUS)

139
00:10:38,389 --> 00:10:41,517
Mitä helvettiä tämä kaikki on?

140
00:10:41,684 --> 00:10:44,353
Mitä olen kertonut sinulle tästä?

141
00:10:45,354 --> 00:10:48,732
Olen kertonut sinulle tuhat vitun kertaa...

142
00:10:48,899 --> 00:10:54,113
...et koskaan jätä mitään taaksesi.

143
00:10:54,280 --> 00:11:00,244
Et koskaan jätä mitään taaksesi!

144
00:11:00,786 --> 00:11:03,747
Entä jos joku löytää tämän?

145
00:11:03,914 --> 00:11:08,335
Sitten joudut tutkimaan,
nuuskimassa ympäriinsä.

146
00:11:08,502 --> 00:11:12,673
Et elä missään helvetin sairaalassa
enää keskellä ei mitään.

147
00:11:12,840 --> 00:11:17,428
Asut lähempänä sivilisaatiota,
paljon lähempänä!

148
00:11:18,095 --> 00:11:22,099
Olen tehnyt tätä 30 vuotta...

149
00:11:22,391 --> 00:11:25,102
...enkä ole koskaan joutunut liikkumaan.

150
00:11:25,769 --> 00:11:28,063
Tiedätkö miksi?

151
00:11:28,230 --> 00:11:33,068
Koska en koskaan jätä paskaa taakseni!

152
00:11:33,569 --> 00:11:37,573
Vannon jumalan nimeen,
te kolme neulanpäätä...

153
00:11:37,781 --> 00:11:41,368
...olette kaikki nyt lukon alla
jos en olisi sattunut sinua vastaan.

154
00:11:41,619 --> 00:11:42,870
(murisee ja sitten murisee)

155
00:11:45,956 --> 00:11:52,129
Asut nyt vitun talossani
ja pelaat minun vitun sääntöjen mukaan.

156
00:11:52,296 --> 00:11:54,798
Teet niin kuin minä sanon...

157
00:11:55,216 --> 00:11:59,970
...tai minä vannon Jumalan nimeen,
Otan teidät kaikki alas, sukulaisia ​​tai ei sukulaisia.

158
00:12:02,640 --> 00:12:04,642
Käsittele hänet.

159
00:12:14,151 --> 00:12:16,320
Odotatko innolla matkaa?
Joo.

160
00:12:16,487 --> 00:12:19,865
Mieti saada minut
tilaisuuteen uusi .30-60.

161
00:12:20,032 --> 00:12:22,493
Se oli Jasonin onnea
voittaaksesi karhulupa-arvontaan.

162
00:12:22,660 --> 00:12:24,495
Tiedän. Hän on hyvin innoissaan.

163
00:12:24,662 --> 00:12:28,499
No, hän on hyvä kaveri kutsumaan minut mukaan.
Tiedän. Siksi menin naimisiin hänen kanssaan.

164
00:12:28,666 --> 00:12:31,835
Oletko varma, että et halua tulla?
Minulla on työ tehtävänä.

165
00:12:32,002 --> 00:12:33,796
Sinun on opittava rentoutumaan hieman.

166
00:12:33,963 --> 00:12:37,758
Olet aina niin tyhmä.
Ratsastat meillä kuin armeijassa.

167
00:12:37,925 --> 00:12:40,427
Kuri, juniori,
se on hyvä työkalu elämässä.

168
00:12:46,016 --> 00:12:47,685
BIGGS:
Valmiina iltaan?

169
00:12:47,851 --> 00:12:51,689
Lapsijoukko, niin tuskaa keesterissä.

170
00:12:51,855 --> 00:12:53,816
Sen pitäisi olla suuri ilta
humalassa ja häiriöttömässä mielessä.

171
00:12:53,983 --> 00:12:56,568
(PUHELINSOITTO)

172
00:12:57,194 --> 00:12:58,195
Sheriffi Carter.

173
00:12:58,362 --> 00:13:01,407
MIES:<i> Kuka on seksikkäin sheriffi
koko Greenbrier Countyssa?</i>

174
00:13:01,573 --> 00:13:04,118
Olen Greenbrier Countyn ainoa sheriffi.

175
00:13:04,285 --> 00:13:05,911
Se ei silti tarkoita, että et olisi seksikäs.

176
00:13:06,078 --> 00:13:08,706
Hei, räjäytin juuri toisen vuoron.
Olen matkalla kotiin.

177
00:13:08,872 --> 00:13:10,666
Se on hyvä.

178
00:13:11,166 --> 00:13:13,877
Junior ostaa uuden kiväärin
tämän viikonlopun metsästykseen.

179
00:13:14,044 --> 00:13:15,421
(NAURA)

180
00:13:15,587 --> 00:13:17,506
Kerro hänelle, ettei se tee hänestä parempaa tulosta.

181
00:13:18,007 --> 00:13:19,174
Joo, tein jo.

182
00:13:19,341 --> 00:13:21,468
<i>Korjaan lasagnea tänä iltana
päivälliselle.</i>

183
00:13:21,635 --> 00:13:25,055
Pysähdynkö ja tuon sinulle?
Se olisi hienoa.

184
00:13:25,222 --> 00:13:27,224
Mutta soita ensin. Tästä tulee kiireinen yö.

185
00:13:27,391 --> 00:13:29,310
<i>Voin suunnata messualueelle.</i>

186
00:13:29,476 --> 00:13:31,145
Sitten tuon sen sinulle sinne.

187
00:13:31,312 --> 00:13:32,896
Soitan sinulle myöhemmin. Heippa kulta.

188
00:13:33,063 --> 00:13:35,024
Okei, hei kulta.

189
00:13:38,610 --> 00:13:41,697
<font color="

190
00:13:41,864 --> 00:13:43,866
(KAIKKI NAURAT)

191
00:13:45,409 --> 00:13:46,577
GUS:
Täytyy ottaa tämä ylös.

192
00:13:46,744 --> 00:13:48,871
Sen pitäisi olla
noin 20 bändiä.

193
00:13:49,038 --> 00:13:51,582
Ai kuka pelaa?
Gepardihuoria.

194
00:13:51,749 --> 00:13:53,000
Oi, keitä he ovat?

195
00:13:53,167 --> 00:13:55,502
Täysin tyttöbändi. Pirun mahtavaa.
Joo.

196
00:13:55,669 --> 00:13:56,962
Gusin suosikkibändi.
CRUZ: Voi.

197
00:13:57,129 --> 00:13:59,506
Jos ne ovat niin mahtavia,
miksi en ole kuullut heistä?

198
00:13:59,673 --> 00:14:01,925
Olet länsirannikolta.
He eivät pelaa siellä.

199
00:14:02,092 --> 00:14:04,261
Koska muuten menet takaisin?
Mm, kesäkuu.

200
00:14:04,428 --> 00:14:06,263
Mutta vain kuukauden nähdäkseni vanhempiani.

201
00:14:06,430 --> 00:14:08,474
Billy tulee kanssani.
Joo.

202
00:14:08,640 --> 00:14:11,810
LITA: Hienoa.
Meillä on eeppinen aika.

203
00:14:11,977 --> 00:14:14,271
Tapaaminen ihmisten kanssa?
Asia menee aika vakavaksi.

204
00:14:14,438 --> 00:14:17,775
WHO? Minulle? Vakavia? Ei koskaan.

205
00:14:17,941 --> 00:14:19,777
Varoa!

206
00:14:20,611 --> 00:14:23,072
(kaikki huutavat)

207
00:14:34,333 --> 00:14:35,626
Onko kaikki kunnossa?

208
00:14:35,793 --> 00:14:37,461
Onko kukaan loukkaantunut?

209
00:14:37,628 --> 00:14:40,631
Olen kunnossa.
CRUZ: Ei, olemme kunnossa.

210
00:14:46,053 --> 00:14:48,263
Voi vittu.

211
00:14:48,430 --> 00:14:49,473
(HUOKAA)

212
00:14:49,640 --> 00:14:51,809
Mistä hän tuli?

213
00:14:52,309 --> 00:14:53,310
Löysimmekö häntä?

214
00:14:54,144 --> 00:14:55,646
BILLY:
En ole varma.

215
00:14:56,146 --> 00:14:57,815
No, meidän pitäisi nähdä, onko hän kuollut.

216
00:15:02,236 --> 00:15:04,613
Te kaverit, pysykää täällä.

217
00:15:07,074 --> 00:15:08,158
Voi helvetti.

218
00:15:08,325 --> 00:15:10,494
En nähnyt häntä sateessa.

219
00:15:18,293 --> 00:15:21,630
Kyllä, luulen, että hän on kuollut.
Mutta en lyönyt häntä.

220
00:15:24,216 --> 00:15:25,342
Sinulla täytyy olla.

221
00:15:26,051 --> 00:15:27,177
BILLY:
Hei.

222
00:15:27,344 --> 00:15:28,637
(BILLY VOIKAA)

223
00:15:28,804 --> 00:15:30,180
Haista vittu!
Unn!

224
00:15:30,848 --> 00:15:32,349
GUS:
Yritätkö naida meitä?

225
00:15:32,516 --> 00:15:34,768
BILLY: Nouse ylös.
GUS:</font> Sinä paska.

226
00:15:35,352 --> 00:15:37,104
(MIehet huutavat epäselvästi)

227
00:15:39,648 --> 00:15:41,483
(SIRENI UTKU)

228
00:15:45,154 --> 00:15:47,781
Jäädyttää.
Laita kädet pään päälle.

229
00:15:47,948 --> 00:15:50,200
BILLY: Hän puukotti minua.
Laita nyt kädet pään päälle!

230
00:15:50,367 --> 00:15:51,869
Älä liiku.

231
00:15:52,035 --> 00:15:55,038
Käänny ympäri ja kävele minua kohti.
Paska.

232
00:15:55,205 --> 00:15:56,623
ANGELA:
Hitaasti.

233
00:15:56,790 --> 00:15:58,459
Mennä!

234
00:15:59,126 --> 00:16:02,754
Haluan kaikkien odottavan yhdessä
ajoneuvollasi. Biggs?

235
00:16:02,921 --> 00:16:05,007
BIGGS:
Minulla on ne, sheriffi.

236
00:16:08,719 --> 00:16:09,887
Älä liiku.

237
00:16:11,388 --> 00:16:12,556
Kasvot alaspäin maahan.

238
00:16:18,020 --> 00:16:19,313
Oikea käsi selän takana.

239
00:16:20,898 --> 00:16:22,399
Vasen käsi.

240
00:16:24,902 --> 00:16:25,944
(KÄSIRAUTOJEN KLIKKAUS)

241
00:16:26,111 --> 00:16:27,529
Käänny ympäri.

242
00:16:40,834 --> 00:16:43,086
Tarvitsen vaunun.
Reitti 96, mailimerkki 30.

243
00:16:43,253 --> 00:16:46,089
MIES: Kopioi tuo. <i>Matkalla</i>.
Hienoa, kiitos.

244
00:16:48,634 --> 00:16:50,636
(ERÄTTÖMÄN RADIOPUHELIN)

245
00:17:00,103 --> 00:17:01,939
BIGGS:
Hei sheriffi.

246
00:17:03,649 --> 00:17:06,109
Näyttää siltä, että meillä on
kokonainen apteekki täällä.

247
00:17:06,276 --> 00:17:08,862
Eikä festivaali ole vielä edes alkanut.

248
00:17:09,029 --> 00:17:11,281
Tulee pitkä yö.

249
00:17:11,782 --> 00:17:14,701
Junior, voitko jäädä autoon
kunnes hinausauto saapuu?

250
00:17:14,868 --> 00:17:17,454
Kunnes saamme etsinnän?
En halua sotkea todisteita.

251
00:17:17,621 --> 00:17:18,914
Selvä juttu, pomo.

252
00:17:19,081 --> 00:17:21,083
(MOOTTORI KÄYNNISTYY)

253
00:17:26,588 --> 00:17:28,590
(MOOTTORI KÄYNNISTYY)

254
00:17:29,591 --> 00:17:31,593
(KAKKAUS)

255
00:17:43,814 --> 00:17:45,315
(KAKUTUS JATKUU)

256
00:17:45,482 --> 00:17:47,526
Mitä vittua?

257
00:17:49,152 --> 00:17:50,571
Hei.

258
00:17:51,738 --> 00:17:52,990
Pidä se siellä.

259
00:17:54,157 --> 00:17:55,325
Paska!

260
00:17:55,617 --> 00:17:56,660
(HÖRIKKÄÄ)

261
00:18:00,622 --> 00:18:02,457
(murinaa)

262
00:18:02,833 --> 00:18:05,002
<font color="

263
00:18:06,670 --> 00:18:08,463
(HUUTTAA JA VAHKITTAA)

264
00:18:27,608 --> 00:18:29,109
(KAKKAUS)

265
00:18:31,361 --> 00:18:33,363
(VIRISTUS)

266
00:18:38,994 --> 00:18:41,872
(ROKKIMUSIIKKI
TOISTAMINEN KAIUTTIMELLA)

267
00:18:42,623 --> 00:18:44,708
(HENKILÖ PULLAA PILLEEN)

268
00:18:44,875 --> 00:18:46,251
NAINEN:
Hei.

269
00:18:46,418 --> 00:18:48,378
(HENKILÖ VIELLEE)

270
00:18:50,714 --> 00:18:52,549
MIES:
Sen pitäisi tehdä se.

271
00:18:53,133 --> 00:18:56,303
Sinulla on oltava ne tikit
poistettu noin kolmessa viikossa.

272
00:18:56,470 --> 00:18:57,929
Kiitos.

273
00:18:59,931 --> 00:19:02,267
Kaikki tehty täällä, sheriffi.

274
00:19:21,578 --> 00:19:24,915
Kiitos kun tulit, Rick.
Ei se mitään.

275
00:19:25,082 --> 00:19:28,168
Tiedän kuinka kiireiseksi siitä tulee
sinulle tänä iltana.

276
00:19:28,335 --> 00:19:29,878
Hyvästi.
Hyvää yötä.

277
00:19:34,800 --> 00:19:36,927
Tiedätkö, en vain tiedä
mitä aion tehdä.

278
00:19:37,094 --> 00:19:40,097
Jos minua syytetään, he ottavat sen
stipendini pois minulta.

279
00:19:40,263 --> 00:19:43,266
Meidät voidaan erottaa koulusta.
LITA: Billy, sinun täytyy kertoa hänelle.

280
00:19:43,433 --> 00:19:46,478
Se oli sinun huumeesi, ei meidän.
Ei, ei. Jos hän väittää, että kaikki on hänen...

281
00:19:46,645 --> 00:19:49,564
...he voisivat heittää kirjan hänelle.
En välitä.

282
00:19:49,731 --> 00:19:51,525
Istun vankilassa hänen takiaan.

283
00:19:51,942 --> 00:19:58,240
En vain tiedä mitä teen.
Hyvä on, hei, älä huoli, okei?

284
00:19:59,825 --> 00:20:01,743
Sain tämän.

285
00:20:02,577 --> 00:20:05,205
Sheriffi, saanko puhua kanssasi hetken?

286
00:20:05,372 --> 00:20:06,456
Mikä se on?

287
00:20:06,623 --> 00:20:09,626
Lääkkeet ovat minun.
Ystävilläni ei ollut mitään tekemistä asian kanssa.

288
00:20:09,793 --> 00:20:10,919
Se on päätettävä.

289
00:20:11,086 --> 00:20:13,255
BILLY:
Rehellisesti, ne ovat minun. He kertovat sinulle.

290
00:20:13,422 --> 00:20:14,589
Hän on oikeassa.

291
00:20:15,590 --> 00:20:18,719
Anna heidän mennä.
Otan vastuun.

292
00:20:22,472 --> 00:20:25,225
Kunnossa. Tarvitsen tilaa tänä iltana,
joka tapauksessa.

293
00:20:33,233 --> 00:20:34,484
Älä jätä kaupunkia.

294
00:20:34,651 --> 00:20:36,611
Emme mene minnekään.

295
00:20:36,778 --> 00:20:39,156
ANGELA:
Kadun päässä on motelli.

296
00:20:49,082 --> 00:20:52,002
Kiitos.
Tule hakemaan tavarasi.

297
00:21:06,224 --> 00:21:09,060
Tuomme sinulle illallisen, Billy.

298
00:21:09,561 --> 00:21:11,146
Kiitos.

299
00:21:15,025 --> 00:21:17,944
Hei, entä minä?

300
00:21:18,111 --> 00:21:21,114
Näit kuinka he hyökkäsivät kimppuuni.
Miksi minua pidetään kiinni?

301
00:21:21,531 --> 00:21:22,866
Hyökkäys tappavalla aseella.

302
00:21:23,033 --> 00:21:24,034
(nauraa)

303
00:21:24,201 --> 00:21:27,370
Se on paskapuhetta.
Pojan käsivarressa oleva ulkoasu sanoo muuta.

304
00:21:27,537 --> 00:21:29,998
No, liikuttaisitko minua ainakin
toiseen soluun?

305
00:21:30,165 --> 00:21:32,542
Tämä juoppo haisee.

306
00:21:32,709 --> 00:21:33,877
Sinä selviät.

307
00:21:36,546 --> 00:21:38,548
(PUTKITU)

308
00:21:39,341 --> 00:21:42,302
KAMERAMAN: Missä hän on? Olen ollut
soitti hänen selliinsä viimeisen tunnin ajan.

309
00:21:42,469 --> 00:21:44,805
Hän ei nouse.
Hullu diiva.

310
00:21:44,971 --> 00:21:47,057
Vihaan lahjakkuutta.

311
00:21:47,724 --> 00:21:49,768
Sinun täytyy täyttää.

312
00:21:50,101 --> 00:21:51,269
Mitä?

313
00:21:51,436 --> 00:21:53,230
Ei, en voi.

314
00:21:53,396 --> 00:21:55,899
Voit ja tulet.

315
00:21:56,066 --> 00:21:58,235
Kukaan ei mene ilmaan kellossani.

316
00:22:00,904 --> 00:22:02,447
Kunnossa.

317
00:22:02,906 --> 00:22:07,035
Täällä ollaan Main Streetillä
Fairlaken kaupungissa Länsi-Virginiassa.

318
00:22:07,202 --> 00:22:09,788
Lapset viettävät Halloweenia
täydessä voimissa...

319
00:22:09,955 --> 00:22:12,541
...mutta he ovat liittyneet
joukon mäkijoukkoja...

320
00:22:12,707 --> 00:22:15,168
...10. vuosittaisena
Mountain Man -musiikkifestivaali.

321
00:22:15,335 --> 00:22:19,214
Joten oletko pukeutunut haamuksi
tai noita tai mäkikurkku...

322
00:22:19,381 --> 00:22:21,591
...kaikki ovat varmoja
hyvää Halloweenia...

323
00:22:21,758 --> 00:22:24,386
...mahtavaa musiikkia kaiken huipuksi.

324
00:22:24,553 --> 00:22:26,012
Siinä kaikki toistaiseksi.

325
00:22:26,179 --> 00:22:29,099
Olen Virginia Kelly Live Action Newsista.

326
00:22:31,309 --> 00:22:32,686
Hyvää työtä.

327
00:22:39,609 --> 00:22:42,279
Onko tämä se?
JULIAN: Voi, 3, tässä se.

328
00:22:44,948 --> 00:22:46,575
Kaikki näyttää hyvältä.

329
00:22:46,741 --> 00:22:48,034
<font color="
LITA: Tämä on meidän sänkymme, Gus.

330
00:22:54,583 --> 00:22:58,628
ANGELA: Näyttää siltä, ​​että olet
ollut käynnissä jo jonkin aikaa.

331
00:22:59,170 --> 00:23:01,882
No, juoksusi loppui juuri.

332
00:23:02,132 --> 00:23:04,384
Ei ole vanhentumisaikaa
murhaa varten.

333
00:23:07,470 --> 00:23:12,434
Sinulla ei ole aavistustakaan
mihin olet sotkeutunut, vai mitä?

334
00:23:13,101 --> 00:23:16,062
Paljon paperityötä, epäilen.

335
00:23:17,063 --> 00:23:19,316
(VALITSEMA)

336
00:23:19,482 --> 00:23:20,650
(LINJA SOITTO)

337
00:23:24,070 --> 00:23:25,322
MIES: <i>
U. S. Marsalkkatoimisto.</i>

338
00:23:25,488 --> 00:23:28,241
Kyllä, tämä on Sheriffi Carter Fairlakessa.

339
00:23:28,408 --> 00:23:30,827
Minulla on sinulle pakolainen.

340
00:23:31,119 --> 00:23:33,246
Hän on ollut paennut 30 vuotta.

341
00:23:33,663 --> 00:23:37,208
<i>Mikä hänen nimensä on?</i>
Maynard Odets.

342
00:23:37,375 --> 00:23:40,503
Tapausnumero 316165.

343
00:23:40,670 --> 00:23:42,672
<i>Saamme kuljetuksen sinne klo 10 mennessä</i>

344
00:23:42,839 --> 00:23:44,883
Kyllä se pärjää.

345
00:23:46,801 --> 00:23:49,721
Marsalkat ovat täällä
hakemaan sinut aamulla.

346
00:23:50,639 --> 00:23:52,515
Et elä niin kauan.

347
00:23:52,682 --> 00:23:53,808
(nauraa)

348
00:23:53,975 --> 00:23:56,353
Epäilen sitä suuresti.

349
00:23:59,356 --> 00:24:01,399
(nauraa)

350
00:24:02,525 --> 00:24:04,194
(HUOKAA)

351
00:24:04,361 --> 00:24:06,529
Ei, minä... Ei, tiedän. Tiedän.

352
00:24:06,696 --> 00:24:10,825
Ei, se on...
Joo, mutta se oli täydellinen onnettomuus.

353
00:24:10,992 --> 00:24:12,994
Se oli... Joo.

354
00:24:13,161 --> 00:24:14,746
Huomenna.

355
00:24:14,913 --> 00:24:16,039
Auto on yhteensä.

356
00:24:20,043 --> 00:24:22,045
(METALLIN RELINTÄ)

357
00:24:30,428 --> 00:24:32,430
(MOOTTORIN KIERROS)

358
00:24:35,684 --> 00:24:37,394
(METALLIN NAPUSTA)

359
00:24:37,560 --> 00:24:41,731
Ei, lähetin muut edustajat
messualueelle valvomaan festivaaleja.

360
00:24:41,898 --> 00:24:43,900
Kaikki paitsi Juniori.

361
00:24:44,901 --> 00:24:46,903
Joka muistuttaa minua,
hänen pitäisi olla takaisin nyt.

362
00:24:50,865 --> 00:24:52,659
Jason?

363
00:24:53,410 --> 00:24:54,577
Jason?

364
00:24:55,245 --> 00:24:56,579
herra Brodin?

365
00:25:03,920 --> 00:25:06,339
(NAURA)

366
00:25:06,506 --> 00:25:10,760
Mr. Brodin... Hävisi signaalin.
Varmaan parhaaksi.

367
00:25:10,927 --> 00:25:13,888
Sanoa, että Billyn isä on vihainen
on vuoden aliarviointi.

368
00:25:14,681 --> 00:25:17,517
Tuleeko hän huomenna?
JULIAN: Joo.

369
00:25:17,684 --> 00:25:19,602
Kuinka paljon vaivaa
luuletko Billyn olevan mukana?

370
00:25:19,769 --> 00:25:22,188
Voi luoja, huumeita on paljon
siinä laukussa.

371
00:25:22,355 --> 00:25:25,442
En usko, että hän pääsee pois
rikoksen kanssa.

372
00:25:26,109 --> 00:25:27,902
Luuletko, että Billy joutuu vankilaan?

373
00:25:28,069 --> 00:25:31,614
Billyn isä heittää parhaat lakimiehet
koska Billyn isä on ladattu.

374
00:25:31,781 --> 00:25:35,785
Hänen ei ehkä tarvitse. Hänellä saattaa käydä tuuri.
Joo. En olisi siitä huolissani.

375
00:25:35,952 --> 00:25:37,829
Billyn isä on yhteydessä Wazooon.

376
00:25:37,996 --> 00:25:41,624
Okei, mennään festivaaleille.

377
00:25:41,791 --> 00:25:44,544
Mitä helvettiä, Julian? Emme voi mennä nyt.

378
00:25:44,711 --> 00:25:48,339
No, emme voi auttaa Billyä
istuu hotellihuoneessa. Miksi ei? Me...

379
00:25:48,506 --> 00:25:50,300
Noniin, me tulimme tähän asti.

380
00:25:50,467 --> 00:25:53,303
Ja miten ehdotat, että pääsemme sinne?
Kävele.

381
00:25:53,470 --> 00:25:56,765
No, en ole menossa minnekään, kaverit.
Tässä kulta.

382
00:25:58,433 --> 00:25:59,434
(JÄLJITTELEE ASEEN KOKKUUTTA)

383
00:25:59,601 --> 00:26:00,602
(JÄLJITTELEE LAUKUMAA)

384
00:26:58,993 --> 00:27:01,329
Helvetin humalassa lapset.

385
00:27:06,292 --> 00:27:09,337
<font color="

386
00:27:09,504 --> 00:27:11,172
(KOLMEN SORMEN KAKKUUTUS)

387
00:27:12,340 --> 00:27:14,008
Hei!

388
00:27:14,384 --> 00:27:16,636
Mitä helvettiä täällä tapahtuu?

389
00:27:25,895 --> 00:27:27,188
(GUARD GUNTS)

390
00:27:27,355 --> 00:27:29,357
(HUUTAA)

391
00:27:42,245 --> 00:27:44,247
(KAIKKI NAURAT)

392
00:28:02,098 --> 00:28:04,100
(MAYNARD NAURAA)

393
00:28:05,018 --> 00:28:06,853
Oletko hiljaa?

394
00:28:07,020 --> 00:28:08,855
Se on alkanut.

395
00:28:09,022 --> 00:28:12,108
He tulevat hakemaan minua ja sinä olet kuollut.

396
00:28:12,609 --> 00:28:14,027
Mutta et tiedä sitä vielä.

397
00:28:14,194 --> 00:28:15,612
Kuka tulee luoksesi?

398
00:28:16,613 --> 00:28:18,114
MINUN pojat.

399
00:28:18,281 --> 00:28:21,117
He leikkaavat maksasi irti
ja syö se edessäsi.

400
00:28:21,284 --> 00:28:25,622
En halua olla täällä tämän miehen kanssa.
Voitko laittaa minut toiseen selliin?

401
00:28:26,789 --> 00:28:28,875
Olette kaikki kuolleet.

402
00:28:29,042 --> 00:28:30,293
Kuuletko minua, poika?

403
00:28:30,460 --> 00:28:32,045
Haista vittu, vanha mies.

404
00:28:35,632 --> 00:28:36,633
Voit mennä kotiin, Mose.

405
00:28:48,978 --> 00:28:51,231
MOSE: Missä varamiehenne ovat?
Festivaalin kattaminen.

406
00:28:51,397 --> 00:28:53,233
Ehkä minun pitäisi pysyä paikallaan?
Mitä varten?

407
00:28:53,399 --> 00:28:55,443
Sinulla ei ole ketään mukanasi, varmuuden vuoksi.

408
00:28:55,610 --> 00:28:58,029
Ei hätää, Mose. Hän on vain hullu vanha mies.

409
00:28:58,196 --> 00:29:00,615
Varmuuden vuoksi.

410
00:29:00,782 --> 00:29:04,077
Jos et välitä, niin se on.

411
00:29:05,036 --> 00:29:06,663
Okei, mutta tee itsestäsi hyödyllinen.

412
00:29:06,829 --> 00:29:10,250
Käy laatikoiden läpi
taskulamppuja varten.

413
00:29:10,833 --> 00:29:12,377
Valo ei pelasta sinua.

414
00:29:12,543 --> 00:29:16,089
Jos et ole hiljaa, veloitan sinua
upseeria uhkaamalla.

415
00:29:16,256 --> 00:29:19,509
Hei, ryöstää, upseeri.

416
00:29:22,929 --> 00:29:24,138
Paska.

417
00:29:25,473 --> 00:29:27,016
(nauraa)

418
00:29:27,308 --> 00:29:28,977
(TYTÖT NAURAT)

419
00:29:29,143 --> 00:29:30,144
TYTÖ 1: 
Voi luoja.

420
00:29:30,311 --> 00:29:32,730
(TYTÖT PUHUVAT ERITYISESTI)

421
00:29:32,897 --> 00:29:34,524
TYTÖ 2: Tässä.
TYTÖ 1: Voi luoja.

422
00:29:34,691 --> 00:29:36,693
<font color="
TOISTAMINEN KAIUTTIMELLA)

423
00:29:39,445 --> 00:29:41,072
Hei upseeri.

424
00:29:41,239 --> 00:29:43,366
Luulen, että otin väärän käännöksen.

425
00:29:43,533 --> 00:29:45,535
Voitko kertoa minulle, kuinka päästä kulissien taakse?

426
00:29:45,702 --> 00:29:47,245
Toinen väärä käänne, vai mitä?

427
00:29:47,412 --> 00:29:50,581
voin näyttää sinulle,
mutta tarvitset passin päästäksesi sisään.

428
00:29:51,040 --> 00:29:53,334
Teen mitä tahansa saadakseni passin.

429
00:29:53,501 --> 00:29:56,546
<i>Voi, sinun kanssasi on turha puhua
Umpikuja, totta</i>

430
00:29:56,713 --> 00:29:59,882
<i>Tätä minä ajattelen
Voi, hän muistuttaa sinua</i>

431
00:30:00,049 --> 00:30:05,054
<i>Ota vain hetki
Kunnes näet, että olen vain väärennös</i>

432
00:30:05,221 --> 00:30:06,389
<i>Olen vain...</i>

433
00:30:06,556 --> 00:30:08,057
ANGELA:
Paska.

434
00:30:08,725 --> 00:30:11,144
Apulainen Biggs, tulkaa sisään.

435
00:30:11,311 --> 00:30:14,147
(RADION YLI)
<i>Junior, tässä Angela, tule sisään.</i>

436
00:30:17,692 --> 00:30:19,360
(VALIKKO)

437
00:30:23,906 --> 00:30:25,783
(nauraa)

438
00:30:27,076 --> 00:30:30,204
Mike, Kevin, oletteko siellä?

439
00:30:30,371 --> 00:30:32,457
<i>Tätä minä ajattelen
Voi, hän muistuttaa sinua</i>

440
00:30:32,623 --> 00:30:35,752
(HUUHKUUTTA JA VAHKITTAA)

441
00:31:00,193 --> 00:31:01,235
(NAURA)

442
00:31:02,528 --> 00:31:06,449
Näyttää siltä, että olet aivan yksin,
sinä tyhmä narttu.

443
00:31:09,786 --> 00:31:15,541
JULIAN: Neljä lippua 90 taalaa per pop,
se on 260 taalaa.

444
00:31:16,209 --> 00:31:17,960
Mm, hienoa.

445
00:31:18,127 --> 00:31:24,300
Joten istumme pimeässä koko yön.

446
00:31:24,467 --> 00:31:26,803
Niin hauskaa. Niin hauskaa.

447
00:31:26,969 --> 00:31:28,429
Se on hienoa.

448
00:31:30,223 --> 00:31:34,060
Tiedätkö mitä? Minä menen
ja ota Billylle ruokaa.

449
00:31:35,186 --> 00:31:37,480
LITA: Luuletko, että kaikki voimat ovat lopussa
myös vankilassa?

450
00:31:40,733 --> 00:31:43,319
Oi, näyttää siltä
koko kaupunki on poissa.

451
00:31:43,486 --> 00:31:46,906
JULIAN: Joo. Ei tietenkään. Kokonaisuus
kaupunki on poissa. Koko kaupunki on ulkona.

452
00:31:47,073 --> 00:31:51,160
Konsertissa hauskaa
kuten meidän pitäisi olla.

453
00:31:52,912 --> 00:31:54,747
Ota tämä mukaasi.

454
00:31:54,914 --> 00:31:56,916
Voi kiitos.

455
00:32:01,212 --> 00:32:02,630
Nähdään myöhemmin.<font color="
LITA: Nähdään, beibi.

456
00:32:02,797 --> 00:32:04,632
GUS: Nähdään.
JULIAN: Heippa.

457
00:32:15,810 --> 00:32:17,812
(KOIRAT HAUKUVAT)

458
00:32:34,662 --> 00:32:36,289
Hei?

459
00:32:44,255 --> 00:32:45,548
(KAKKAUS)

460
00:32:46,549 --> 00:32:49,343
(HUUTAA)

461
00:32:53,389 --> 00:32:55,391
(PAPERIN repeäminen)

462
00:33:08,613 --> 00:33:10,072
Öh, kaverit?

463
00:33:10,239 --> 00:33:13,284
Kaverit.

464
00:33:14,869 --> 00:33:16,621
Joo?
Menen Billyn luo.

465
00:33:16,787 --> 00:33:20,124
GUS: Siistiä.
Annan teille vähän yksityisyyttä.

466
00:33:30,593 --> 00:33:33,095
Aah!
Hemmottele!

467
00:33:33,262 --> 00:33:34,555
<font color="

468
00:33:36,807 --> 00:33:38,351
(KAKKAUS)

469
00:33:48,819 --> 00:33:50,530
Hyvää Halloweenia, kusipää.

470
00:33:50,696 --> 00:33:53,074
JULIAN:
Paskiainen!

471
00:33:57,662 --> 00:33:59,664
(KOLMEN SORMEN NARKISTUS)

472
00:34:00,998 --> 00:34:03,000
(GAGGING)

473
00:34:26,607 --> 00:34:28,859
Ahh...

474
00:34:55,011 --> 00:34:56,679
MOOSES:
No niin.

475
00:34:57,513 --> 00:34:58,556
(KOPUTTAA OVELLE)

476
00:35:15,865 --> 00:35:17,074
Mitä sinä teet täällä?

477
00:35:17,241 --> 00:35:19,201
Ajattelin viettää aikaa
Billyn ja Cruzin kanssa.

478
00:35:19,368 --> 00:35:20,953
Cruz ei ole täällä.

479
00:35:21,120 --> 00:35:24,457
Mitä? Se on outoa.
Hän lähti ruoan kanssa noin 20 minuuttia sitten.

480
00:35:24,624 --> 00:35:25,791
No, missä hän on?

481
00:35:25,958 --> 00:35:28,419
Luulin, että hän tuli tänne.
Ehkä hän muutti mielensä.

482
00:35:28,586 --> 00:35:30,671
Vierailuajat ovat ohi.
Tule aamulla.

483
00:35:30,838 --> 00:35:32,673
Voi, tule. Enkö voisi vain hengailla täällä
vähäksi aikaa?

484
00:35:32,965 --> 00:35:35,217
(NAURA)

485
00:35:35,384 --> 00:35:38,721
Niin, miksi et anna hänen jäädä?

486
00:35:38,888 --> 00:35:41,974
Vielä yksi ruumis lisättäväksi kasaan.

487
00:35:42,391 --> 00:35:43,809
Mitä vittua?

488
00:35:43,976 --> 00:35:46,687
Tämä vanha paskiainen on ollut lupaava
tappamaan kaikki.

489
00:35:46,854 --> 00:35:48,898
Hän sanoo, että hänen poikansa ovat tulossa
murtamaan hänet ulos.

490
00:35:49,065 --> 00:35:50,566
<font color="
Ja olet vain sinä ja humalainen.

491
00:35:50,733 --> 00:35:54,195
Varo suutasi, poika. Olen nyt raittiina.
On luultavasti parasta, jos menet.

492
00:35:54,362 --> 00:35:57,490
Etkö halua toista kättä
jos tämä mies puhuu totta?

493
00:35:57,657 --> 00:36:01,243
Voit jäädä siihen asti, kunnes ystäväsi tulee tänne.
Sitten voit kävellä takaisin hotellille.

494
00:36:01,410 --> 00:36:04,413
Mitä sinulle tapahtui?
Vitun lapset löivät minua maalipallolla.

495
00:36:04,580 --> 00:36:06,707
Siksi sinun pitäisi kävellä takaisin
tytön kanssa.

496
00:36:06,874 --> 00:36:08,125
Kunnossa.

497
00:36:11,087 --> 00:36:12,880
Hei mies.

498
00:36:13,047 --> 00:36:15,091
Siis puhuitko isälleni?

499
00:36:15,257 --> 00:36:20,262
Joo, tiedän, hän on todella, todella, todella
äärimmäisen, monumentaalisen raivoissaan.

500
00:36:20,429 --> 00:36:21,931
No, sitä varmaan odotinkin.

501
00:36:22,098 --> 00:36:24,934
Kyllä, hän on täällä aamulla
tallettaa takuita.

502
00:36:25,101 --> 00:36:27,311
Sanoiko hän
mistä hän syyttää sinua?

503
00:36:27,478 --> 00:36:31,107
Hän ei sanonut,
mutta tavaraa riitti rikokseen.

504
00:36:33,067 --> 00:36:35,152
Mies, olen perseestä, eikö?

505
00:36:35,319 --> 00:36:37,863
(NAURA)

506
00:36:39,031 --> 00:36:40,074
(BILLY HUOKAA)

507
00:36:40,366 --> 00:36:42,868
Kyllä, hän on helvetin kammottava.

508
00:36:44,453 --> 00:36:46,455
(LITA VALIKKO)

509
00:37:36,338 --> 00:37:38,424
Minne olet menossa?

510
00:37:38,591 --> 00:37:40,134
Lita...

511
00:37:40,301 --> 00:37:42,928
Mitä?
Olen ajatellut.

512
00:37:43,721 --> 00:37:45,598
Kunnossa.

513
00:37:45,765 --> 00:37:47,975
Me molemmat valmistumme toukokuussa.

514
00:37:48,142 --> 00:37:51,854
Ja minä ajattelin
voisimme muuttaa yhteen.

515
00:37:52,021 --> 00:37:57,276
Gus, tule
tiedät, että muutan New Yorkiin.

516
00:37:57,443 --> 00:37:59,528
Minulla on työni järjestyksessä.

517
00:37:59,695 --> 00:38:01,071
Mutta kirjanpito on niin tylsää.

518
00:38:01,238 --> 00:38:02,239
(nauraa)

519
00:38:02,406 --> 00:38:03,991
Älä mene.

520
00:38:04,158 --> 00:38:07,328
Kulta, olemme puhuneet tästä
tuhat kertaa.

521
00:38:07,495 --> 00:38:08,954
Olen menossa.

522
00:38:09,121 --> 00:38:10,873
Sitten lähden kanssasi.

523
00:38:11,040 --> 00:38:13,042
(HUOKAA)

524
00:38:14,251 --> 00:38:15,920
Katso...

525
00:38:16,837 --> 00:38:19,173
...Gus, pidän sinusta.

526
00:38:20,299 --> 00:38:22,760
Saatan jopa rakastaa sinua.

527
00:38:24,553 --> 00:38:25,888
Mutta...

528
00:38:27,306 --> 00:38:29,558
En tiedä, minä vain...

529
00:38:29,725 --> 00:38:32,686
Minun täytyy viettää aikaa itsekseni.

530
00:38:33,771 --> 00:38:35,981
Ymmärrätkö sen?

531
00:38:36,148 --> 00:38:38,484
Lita, rakastan sinua.

532
00:38:38,651 --> 00:38:40,945
Ja en halua menettää sinua.

533
00:38:41,862 --> 00:38:43,113
Mene naimisiin kanssani.

534
00:38:43,280 --> 00:38:44,907
Mitä?

535
00:38:45,074 --> 00:38:46,909
Voi luoja.

536
00:38:47,076 --> 00:38:49,703
Sinä kosi minua
jossain flea bag motellissa...

537
00:38:49,870 --> 00:38:52,206
...keskellä Länsi-Virginia?
Gus, tule.

538
00:38:52,373 --> 00:38:55,626
Se on ajatus, joka ratkaisee.
Joo.

539
00:38:56,502 --> 00:38:57,920
kulta...

540
00:38:58,087 --> 00:38:59,797
... tule.

541
00:39:01,257 --> 00:39:02,842
(HUOKAA)

542
00:39:03,133 --> 00:39:07,847
Pukeudu ennen kuin Julian tulee takaisin.
Käyn suihkussa.

543
00:39:11,851 --> 00:39:13,769
Olen pahoillani.

544
00:39:17,314 --> 00:39:19,275
(HUOKAA)

545
00:39:22,695 --> 00:39:24,864
<font color="

546
00:39:29,201 --> 00:39:30,578
(KOUKUT OVELLE)

547
00:39:30,744 --> 00:39:34,540
Kunnossa. Kuulin sinut. Pidä paita päälläsi.

548
00:39:38,627 --> 00:39:40,629
Kuka vittu sinä olet?

549
00:39:40,796 --> 00:39:42,882
Sinulla on väärä hotellihuone, kaveri.
Siirry mukaan.

550
00:39:43,299 --> 00:39:44,800
(GRUNTS)

551
00:39:44,967 --> 00:39:47,803
Oletko niin vitun humalassa
et puhu englantia?

552
00:39:47,970 --> 00:39:50,806
Sanoin, jatka eteenpäin, tyhmä paska.

553
00:39:55,644 --> 00:39:57,104
Gus, kuka se oli?

554
00:39:57,646 --> 00:40:00,149
Joku humalainen kaveri festivaalista.

555
00:40:00,316 --> 00:40:01,734
Ei löytänyt hänen huonettaan.

556
00:40:01,984 --> 00:40:03,652
Voi.

557
00:40:05,654 --> 00:40:07,489
Siisti puku kuitenkin.

558
00:40:07,781 --> 00:40:11,160
Oho. Vittu. Tyhmä juttu.

559
00:40:11,327 --> 00:40:13,495
Tyhmä suihku ei toimi.

560
00:40:13,662 --> 00:40:15,164
Se on jäätävää.

561
00:40:15,331 --> 00:40:16,916
(KOUKUT OVELLE)

562
00:40:17,082 --> 00:40:20,377
Helvetti, senkin paskiainen.

563
00:40:21,670 --> 00:40:26,175
Kuule, kerroin jo juoppollesi
pikku kaveri, sinulla on väärä huone.

564
00:40:26,759 --> 00:40:29,178
Mikä teitä vaivaa?

565
00:40:30,012 --> 00:40:31,639
Mitä, oletko vitun jälkeenjäänyt?

566
00:40:33,349 --> 00:40:36,352
(KAIKKI NUTIVAT)

567
00:40:37,019 --> 00:40:38,270
(GUS VOIKAA)

568
00:40:38,437 --> 00:40:39,480
Gus?

569
00:40:42,358 --> 00:40:44,360
Gus, mikä se oli?

570
00:40:48,864 --> 00:40:52,368
Joten missä helvetissä Cruz on? Ei voi
on kestänyt häneltä näin kauan päästäkseen tänne.

571
00:40:52,534 --> 00:40:55,537
En tiedä. Haluatko, että etsin häntä?<font color="
MAYNARD: Hän on luultavasti kuollut.

572
00:40:55,704 --> 00:40:58,540
Poikani ovat jo tulleet hänen luokseen kadulla.

573
00:40:58,707 --> 00:41:00,376
Hiljaa, vanha mies.

574
00:41:00,542 --> 00:41:04,338
Voit sanoa mitä haluat, koulupoika...

575
00:41:04,505 --> 00:41:08,217
...mutta laskentasi on matkalla.

576
00:41:08,384 --> 00:41:11,095
Hei, voitko vain sulkea
tämä vanha paskiainen?

577
00:41:11,261 --> 00:41:13,222
En kestä kuunnella häntä enää.

578
00:41:13,389 --> 00:41:15,891
No, en voi suututtaa häntä
jos niin sanot.

579
00:41:16,058 --> 00:41:19,144
Anna minulle viisi minuuttia hänen kanssaan
ja hän on yön hiljaa.

580
00:41:19,311 --> 00:41:23,148
Sinulla on tarpeeksi ongelmia,
nuori mies. Jätä hänet vain huomioimatta.

581
00:41:26,902 --> 00:41:28,696
(KLAUTUS)

582
00:41:29,697 --> 00:41:31,240
LITA:
Gus?

583
00:41:34,243 --> 00:41:35,911
Gus?

584
00:41:37,413 --> 00:41:38,831
(LASIN särkyvät)

585
00:42:13,240 --> 00:42:15,325
(VIRISTUS)

586
00:42:20,622 --> 00:42:22,624
(SNIFFS)

587
00:42:25,586 --> 00:42:26,920
(HUURI)

588
00:42:27,880 --> 00:42:29,882
(HUUTAA SITTEN NYYKKUNA)

589
00:42:31,050 --> 00:42:32,926
LITA:
Ei

590
00:42:33,093 --> 00:42:34,636
Ole hyvä.

591
00:42:38,057 --> 00:42:39,516
Ei

592
00:42:41,393 --> 00:42:43,395
(HÖRIKKÄÄ)

593
00:42:45,439 --> 00:42:47,983
<font color="

594
00:42:57,076 --> 00:42:58,744
Se on luultavasti hän nyt.

595
00:43:01,747 --> 00:43:04,208
Hei kultaseni.
Miten menee?

596
00:43:04,374 --> 00:43:05,876
ANGELA:
On ollut mielenkiintoinen yö.

597
00:43:06,043 --> 00:43:09,797
JASON: Joo. Näin sähkökatkon
ja ajattelin tuoda sinulle kynttilöitä.

598
00:43:10,214 --> 00:43:13,592
Oletko kunnossa?
Joo, olen kunnossa. Kiitos kulta.

599
00:43:13,759 --> 00:43:16,512
Mose, voitko sytyttää joitain näistä minulle?
MOSE: Toki.

600
00:43:16,678 --> 00:43:19,348
JASON:
Mitä tapahtuu?

601
00:43:20,099 --> 00:43:23,143
Minulla on pakolainen, joka on otettu kiinni
marsalkkaiden toimesta...

602
00:43:23,310 --> 00:43:25,354
...ja huumerikoksesta syytetty lapsi.

603
00:43:25,521 --> 00:43:28,482
Ja veikkaan, että yösi on vasta alkamassa.
Heh. Joo, luultavasti on.

604
00:43:28,649 --> 00:43:30,484
JASON: Onko sinulla nälkä?
ANGELA: Nälkä.

605
00:43:30,651 --> 00:43:34,029
JASON: Mikset soita varajäsenillesi
ja tulla kotiin voileipää varten?

606
00:43:34,196 --> 00:43:37,699
En voi tavoittaa heitä
ja sitä paitsi minun pitäisi todella jäädä tänne.

607
00:43:37,866 --> 00:43:41,745
Ne kaverit eivät ole menossa minnekään.
Ota aikaa itsellesi, tiedätkö?

608
00:43:41,912 --> 00:43:44,414
Jopa sheriffillä on oikeus
lounastauolle.

609
00:43:44,581 --> 00:43:46,792
ANGELA: Jason.
JASON: Selvä.

610
00:43:46,959 --> 00:43:49,878
Menen korjaamaan voileipiä
ja palaan hetken kuluttua.

611
00:43:50,045 --> 00:43:52,297
Viimeinen illallinen.

612
00:43:54,299 --> 00:43:56,301
Mikä hänen ongelmansa on?

613
00:43:56,468 --> 00:43:58,720
Kuka tuo kaveri on?
Älä kysy.

614
00:43:59,596 --> 00:44:01,557
Kunnossa. Nähdään pian.

615
00:44:01,723 --> 00:44:03,517
ANGELA:
Nähdään myöhemmin.

616
00:44:06,395 --> 00:44:08,397
(OVI KIINNI)

617
00:44:09,898 --> 00:44:11,233
GUS: <i>
Apua!</i>

618
00:44:11,400 --> 00:44:13,360
Auttakaa joku!

619
00:44:13,527 --> 00:44:17,239
Ole hyvä! Auttaa! Auta minua!

620
00:44:17,406 --> 00:44:19,116
<font color="

621
00:44:19,283 --> 00:44:21,869
Stop! Ole hyvä ja lopeta!

622
00:44:22,035 --> 00:44:23,662
(HUUTAA)

623
00:44:24,079 --> 00:44:25,622
Auttakaa joku!

624
00:44:28,417 --> 00:44:29,918
Joku!

625
00:44:30,085 --> 00:44:31,503
Auttaa!

626
00:44:32,421 --> 00:44:34,339
Auta minua!

627
00:44:35,007 --> 00:44:37,885
Anna minun mennä, sinä hullu paska.

628
00:44:38,385 --> 00:44:40,596
(YKSI SILMÄ, SAHAHAMMAS
ja KOLME SORME NAURAA)

629
00:44:40,762 --> 00:44:42,514
Mitä sinä teet?

630
00:44:43,307 --> 00:44:44,391
Ei.

631
00:44:44,558 --> 00:44:46,435
Ei ei.

632
00:44:46,935 --> 00:44:48,604
Ole kiltti, ei, ei.

633
00:44:48,770 --> 00:44:49,813
(HUUTAA)

634
00:45:16,423 --> 00:45:18,091
Viisikymmentä senttiä.

635
00:45:18,258 --> 00:45:21,053
Buck.
Öh... Soita.

636
00:45:21,220 --> 00:45:23,180
(KORVAUS)

637
00:45:26,391 --> 00:45:27,851
MOOSES:
Keitä he ovat?

638
00:45:28,018 --> 00:45:30,938
En tiedä.
En ole koskaan ennen nähnyt kuorma-autoa.

639
00:45:39,821 --> 00:45:41,281
MAYNARD:
Kerroin sinulle.

640
00:45:41,740 --> 00:45:44,826
Se on minun pojat. He ovat täällä saadakseen minut.

641
00:45:46,161 --> 00:45:48,830
(VIRISTUS)

642
00:45:48,997 --> 00:45:50,290
Paska.

643
00:45:55,003 --> 00:45:57,965
Auttaa!
Se on Gus.

644
00:45:58,131 --> 00:46:00,342
(GUS huutaa)

645
00:46:00,509 --> 00:46:03,470
Joku, kiitos!

646
00:46:03,637 --> 00:46:07,099
Auttaa!

647
00:46:09,643 --> 00:46:11,186
(HUUTAA)

648
00:46:13,188 --> 00:46:14,940
(KOLMEN SORMEN KAKKUUTUS)

649
00:46:20,821 --> 00:46:24,658
Voi luoja. Meidän on saatava hänet ulos
tien keskeltä.

650
00:46:24,825 --> 00:46:25,826
(NYTTELY JA ysKIÄÄ)

651
00:46:25,993 --> 00:46:28,870
Voi, en voi. En voi.

652
00:46:29,705 --> 00:46:31,456
Auta minua.

653
00:46:31,623 --> 00:46:33,625
(JULIAN oksentaa)

654
00:46:39,214 --> 00:46:41,216
(nauraa)

655
00:46:45,887 --> 00:46:48,390
Yksi alas, sheriffi?

656
00:46:48,557 --> 00:46:51,893
Et ole menossa minnekään
ja sinä maksat tästä.

657
00:46:52,394 --> 00:46:54,563
Kuuletko minua, paskiainen?

658
00:46:54,730 --> 00:46:56,565
MOSE:
Mitä me teemme?

659
00:46:56,732 --> 00:47:00,235
(MAYNARD VIHTELY)

660
00:47:01,361 --> 00:47:02,529
ANGELA:
Ulos.

661
00:47:02,696 --> 00:47:04,573
Minun täytyy löytää Cruz.
JULIAN: Ja Lita.

662
00:47:04,740 --> 00:47:06,366
ANGELA:
Kuuntele minua.

663
00:47:08,535 --> 00:47:10,412
Olette kaikki sijaisia.

664
00:47:11,413 --> 00:47:14,416
Jos autat minua, se menee pitkälle
kertomuksessani tuomioistuimelle.

665
00:47:14,583 --> 00:47:17,502
Mutta haluan mennä tyttöystäväni perään.
Ei, me kaikki jäämme tänne.

666
00:47:17,669 --> 00:47:19,421
Odotamme kunnes apu saapuu.

667
00:47:20,255 --> 00:47:22,424
Mose, katso etuovea.

668
00:47:22,591 --> 00:47:24,301
Te kaksi, peitä ikkunat.

669
00:47:24,760 --> 00:47:25,761
(HAULIKKO KOKITUS)

670
00:47:26,636 --> 00:47:30,432
He haluavat meidän eroavan. Se tekee sen
heidän on helpompi tappaa meidät sillä tavalla.

671
00:47:30,599 --> 00:47:34,603
Joten meidän pitäisi pysyä yhdessä,
täällä aamuun asti. Mene nyt asemillesi.

672
00:47:35,354 --> 00:47:37,814
Meidän täytyy kutsua apua.
Linjat ovat kuolleet. Myös solu.

673
00:47:37,981 --> 00:47:42,652
Sheriffillä, Leellä on lyhytaaltoradio
hänen säästäväiskauppansa takana. Olen nähnyt sen.

674
00:47:42,819 --> 00:47:45,906
Tarvitsemme voimaa käyttääksemme sitä.
Leellä on generaattori. Hyvää ajattelua.

675
00:47:46,073 --> 00:47:48,450
Kuuntele, menen yli
kadulta kauppaan.

676
00:47:48,617 --> 00:47:50,952
Sytytän lyhytaallon
ja kutsua apua.

677
00:47:51,119 --> 00:47:52,704
Minä menen kanssasi.
Ei, ei, ei.

678
00:47:52,871 --> 00:47:54,790
Pysy sinä
ja varmista, etteivät he pääse sisään.

679
00:47:54,956 --> 00:47:58,001
Ei hyvä idea, sheriffi.

680
00:47:58,168 --> 00:48:01,463
Erota ja kuole, muistatko?
Hän on oikeassa.

681
00:48:01,630 --> 00:48:03,340
ANGELA:
En vaaranna henkeäsi.

682
00:48:03,507 --> 00:48:06,009
Tämä on minun työni.
Peitä nyt minut, kun olen kadulla.

683
00:48:48,802 --> 00:48:49,970
Kunnossa.

684
00:48:50,137 --> 00:48:52,055
Okei, missä olet?

685
00:48:52,222 --> 00:48:54,015
Okei, tule.

686
00:48:54,641 --> 00:48:58,270
missä olet? missä olet?
missä olet?

687
00:48:59,855 --> 00:49:01,189
Kyllä.

688
00:49:07,904 --> 00:49:09,573
(GRUNTS)

689
00:49:17,706 --> 00:49:19,207
(GRUNTS)

690
00:49:20,917 --> 00:49:22,502
Okei.

691
00:49:23,712 --> 00:49:25,213
Kunnossa.

692
00:49:31,386 --> 00:49:32,888
Kunnossa.

693
00:49:33,054 --> 00:49:35,932
Kaasu.

694
00:49:37,893 --> 00:49:39,478
Joo.

695
00:49:44,900 --> 00:49:46,443
Kunnossa.

696
00:49:53,742 --> 00:49:56,286
(KOLMEN SORMEN KAKKUUTUS)

697
00:50:03,919 --> 00:50:07,380
Meidän pitäisi mennä auttamaan häntä.
Ei. Annoin sanani, että jään tänne.

698
00:50:07,547 --> 00:50:09,424
minä menen.
Odota hetki.

699
00:50:09,591 --> 00:50:12,344
Vain... Jos kuulemme toisen laukauksen, lähdemme.
Mutta me emme...

700
00:50:12,511 --> 00:50:14,763
Emme tunne tätä naista.
Hän ei ole Cruz tai Lita.

701
00:50:14,930 --> 00:50:18,266
Meidän pitäisi mennä niiden perässä. Odota vain.
Mennään etsimään tytöt.

702
00:50:18,433 --> 00:50:22,062
Jos lähdet, he heittävät kirjan sinulle.
Odota muutama minuutti, katso tuleeko hän.

703
00:50:22,229 --> 00:50:25,649
Jos hän tekee, kerromme hänelle
olemme molemmat menossa. Kunnossa.

704
00:50:25,815 --> 00:50:27,776
Kymmenen minuuttia.

705
00:50:36,618 --> 00:50:38,119
(HUOKAA)

706
00:50:49,798 --> 00:50:51,591
(GENERAATTORIN SUTTERIT)

707
00:50:52,092 --> 00:50:53,468
(GENERAATTORI KÄYNNISTYY)

708
00:50:58,265 --> 00:51:00,267
(STAATTINEN RÄTISÄ)

709
00:51:01,476 --> 00:51:04,062
Tässä Sheriffi Carter Fairlakesta
hätätilanteen julistamista.

710
00:51:04,229 --> 00:51:06,439
(RADION YLI)<i>
Onko siellä ketään? ohi.</i>

711
00:51:06,606 --> 00:51:08,608
(REGGAE-MUSIIKKI
TOISTAMINEN KAIUTTIMELLA)

712
00:51:11,570 --> 00:51:14,614
<i>Sheriffi Carter, Fair/ake, Länsi-Virginia
hätätilanteen julistamisesta.</i>

713
00:51:14,781 --> 00:51:17,325
Kuunteleeko kukaan minua? Yli.

714
00:51:17,492 --> 00:51:20,453
<i>Kyllä, kuulen, sheriffi.</i>

715
00:51:20,787 --> 00:51:22,998
Mikä sinun nimesi on ja missä olet?

716
00:51:23,665 --> 00:51:26,376
Teddy Tabet.
Olen Dixville Notchissa, New Hampshiressa.

717
00:51:26,543 --> 00:51:29,296
<i>Okei, kuuntele minua tarkasti, Teddy.</i>

718
00:51:29,462 --> 00:51:32,757
<i>Soitat Virginiaan
Osavaltion poliisi Moundsvillessä.</i>

719
00:51:32,924 --> 00:51:36,553
Pyydä heitä lähettämään kaikki saatavilla olevat virkailijat
heti Fairlakeen.

720
00:51:36,720 --> 00:51:38,096
Se on hätätapaus.

721
00:51:38,722 --> 00:51:40,181
Mitä siellä alhaalla tapahtuu?

722
00:51:40,348 --> 00:51:43,685
<i>Kaupunkia piirittää kolme rinteestä.
He yrittävät rikkoa...</i>

723
00:51:43,852 --> 00:51:47,689
<i>...yksi heidän sukulaisistaan poistui vankilasta.
He ovat jo tappaneet yhden ihmisen.</i>

724
00:51:48,690 --> 00:51:51,484
Sanoitko Fairlake, Länsi-Virginia?

725
00:51:51,651 --> 00:51:53,862
Kyllä, se on oikein.
Eikä meillä ole puhelinpalvelua.

726
00:51:54,029 --> 00:51:57,198
Joten sinun on soitettava osavaltion poliisille
heti. Voitko tehdä sen?

727
00:51:57,365 --> 00:51:59,534
<i>Okei, okei. Minuutti.</i>

728
00:52:01,286 --> 00:52:03,288
(NYPITTÄMINEN NÄPPÄIMISTÖLLÄ)

729
00:52:05,165 --> 00:52:07,250
(NAURA)

730
00:52:09,294 --> 00:52:10,378
Oletko kivitetty?

731
00:52:11,254 --> 00:52:12,339
Mitä?

732
00:52:13,214 --> 00:52:16,009
Oletko kivitetty vai ajatteletko vain
Olenko tyhmä?

733
00:52:16,176 --> 00:52:19,054
Mistä sinä puhut, Teddy?
Tarvitsen apuasi.

734
00:52:19,220 --> 00:52:21,389
<i>Tänään on Mountain Man -festivaali,
oikein?</i>

735
00:52:21,556 --> 00:52:24,601
Luuletko, että se olisi hauskaa
ryöstää koko valtion poliisia...

736
00:52:24,768 --> 00:52:26,728
...koska olet vakuuttunut
jollekin torille soittaa?

737
00:52:26,895 --> 00:52:28,104
Tämä on totta.

738
00:52:28,271 --> 00:52:30,440
Olen sheriffi ja tarvitsen apuasi.

739
00:52:30,607 --> 00:52:31,775
Tämä on vakavaa, Teddy.

740
00:52:31,941 --> 00:52:35,320
<i>Hei, kuule, se on rikos
tehdä väärennetty poliisiilmoitus, okei?</i>

741
00:52:35,487 --> 00:52:38,823
En ole tyhmä. Olemme täällä Dixville Notchissa
ovat aika taitavaa porukkaa.

742
00:52:38,990 --> 00:52:40,825
Et voi vetää villaa silmilleni.

743
00:52:40,992 --> 00:52:43,328
Joten, joo, heh,
hyvää yötä, upseeri.

744
00:52:43,495 --> 00:52:46,373
Odota, odota, odota. Ole hyvä ja kuuntele, Teddy,
sinun täytyy uskoa minua.

745
00:52:46,539 --> 00:52:48,249
Tämä on elämän ja kuoleman kysymys.

746
00:52:54,172 --> 00:52:55,256
(HUUDOT)

747
00:52:55,757 --> 00:52:57,425
Paska.
Mikä se oli?

748
00:52:57,592 --> 00:52:58,843
<i>Joku kuolee.</i>

749
00:52:59,010 --> 00:53:02,222
Uskotko nyt minua, kusipää?
Soita vain poliisille.

750
00:53:08,520 --> 00:53:11,272
(GENERAATTORIN VIRTA POIS)

751
00:53:12,107 --> 00:53:15,110
MOSE: Luulen, että minulla on yksi niistä.
BILLY: Vittu, paska.

752
00:53:15,652 --> 00:53:18,071
Sinä idiootti. Entä jos se oli sheriffi?

753
00:53:20,615 --> 00:53:22,575
(HUUTAA)

754
00:53:27,664 --> 00:53:29,290
Oletko loukkaantunut?

755
00:53:30,583 --> 00:53:33,044
Voi luoja. Onko se Gus?

756
00:53:33,211 --> 00:53:34,295
Onko se Gus?

757
00:53:34,462 --> 00:53:36,047
Tule sisään.

758
00:53:37,507 --> 00:53:39,134
LITA:
Voi luoja.

759
00:53:41,136 --> 00:53:42,137
BILLY:
Shh, tsh, tsh.

760
00:53:42,303 --> 00:53:45,390
Selvä, okei.
Olet kunnossa. Olet kunnossa.

761
00:53:49,352 --> 00:53:51,146
ANGELA:
Julian, päästä minut sisään.

762
00:53:52,814 --> 00:53:56,359
Mitä tapahtui?
Tämä humalainen melkein tappoi ystäväni.

763
00:53:56,526 --> 00:53:57,902
Olen pahoillani. Olen niin pahoillani.

764
00:53:58,069 --> 00:54:00,655
Hänellä ei ole asiaa kantaa asetta.
Se oli onnettomuus!

765
00:54:00,822 --> 00:54:03,825
Minun pitäisi voittaa tämä paska sinusta!
Hei, rauhoitu. Rauhoittua.

766
00:54:03,992 --> 00:54:06,745
Sanoin, rauhoitu.

767
00:54:09,789 --> 00:54:11,291
osuiko sinua?
Ei

768
00:54:11,458 --> 00:54:12,917
Okei. Oletko nähnyt Cruzin?

769
00:54:13,084 --> 00:54:14,836
Olitko hänen kanssaan?

770
00:54:15,295 --> 00:54:17,422
Hän lähti ennen Juliania.

771
00:54:17,589 --> 00:54:19,966
MAYNARD:
Hän on kuollut, rakastaja.

772
00:54:21,259 --> 00:54:24,095
Luultavasti sulatetaan juuri nyt.

773
00:54:24,721 --> 00:54:27,807
Pojillani on lihan maku...

774
00:54:28,975 --> 00:54:30,769
...varsinkin söpöt pienet blondit.

775
00:54:30,935 --> 00:54:33,938
Aiotko olla hiljaa?

776
00:54:34,689 --> 00:54:37,901
Jos hänelle tapahtui jotain,
Minä tapan sinut.

777
00:54:42,697 --> 00:54:44,199
(HAULIKKUN KUKOT)

778
00:54:47,702 --> 00:54:49,537
Anna minun mennä...

779
00:54:49,704 --> 00:54:53,583
...ja ehkä loputkin
elää aamunkoittoon asti.

780
00:54:53,750 --> 00:54:55,335
Et pääse sieltä pois.

781
00:54:55,502 --> 00:54:58,379
Sinua on neljä ja yksi hänestä.

782
00:54:58,546 --> 00:55:00,548
Ajattele kuinka paljon haluat elää.

783
00:55:00,715 --> 00:55:04,177
Olet sekaisin, jos luulet
kuka tahansa meistä päästää sinut ulos.

784
00:55:04,886 --> 00:55:06,554
Sopivat itsellesi.

785
00:55:08,973 --> 00:55:12,060
Tavoittiko ketään
lyhyellä aallolla?

786
00:55:12,227 --> 00:55:14,395
Kyllä.
Hienoa. Se tarkoittaa, että apua on tulossa.

787
00:55:14,562 --> 00:55:16,064
En tiedä.
Mitä tarkoitat?

788
00:55:16,231 --> 00:55:19,734
Tyhmä paska toisella linjalla,
En usko, että hän uskoi minua.

789
00:55:19,943 --> 00:55:22,487
Aion etsiä Cruzia.
Hei, minä sanoin, ei.

790
00:55:22,654 --> 00:55:25,990
Sitten sinun on parasta lukita minut takaisin.
ANGELA: Mitä?

791
00:55:26,157 --> 00:55:27,575
Selvä, saatan olla paska.

792
00:55:27,742 --> 00:55:32,580
Olen vastuuton, olen epäluotettava ja olen
ehdottomasti nuori, mutta olen uskollinen.

793
00:55:33,373 --> 00:55:35,083
Rakastan Cruzia.

794
00:55:35,750 --> 00:55:38,586
Rakastan häntä yli kaiken
Olen koskaan elämässäni rakastanut...

795
00:55:38,753 --> 00:55:41,798
...enkä aio istua täällä
kun hän on siellä yksin.

796
00:55:41,965 --> 00:55:44,259
En voisi elää itseni kanssa, jos tekisin niin.

797
00:55:44,425 --> 00:55:48,429
Joten joko lukitse minut tai anna minun mennä.

798
00:55:50,431 --> 00:55:53,852
Täällä, sinä tulet tarvitsemaan tätä.
Kiitos.

799
00:55:55,144 --> 00:55:58,106
Minä menen kanssasi.
Kunnossa.

800
00:56:00,692 --> 00:56:02,277
Pärjäätkö sinä?

801
00:56:03,027 --> 00:56:04,529
Olla varovainen.

802
00:56:05,280 --> 00:56:06,823
Me tahdomme.

803
00:56:15,540 --> 00:56:18,251
Katsotaan täällä ympärillemme,
katsotaanko löydämme hänet.

804
00:56:18,668 --> 00:56:21,129
Kunnossa. Pidä silmäsi auki.

805
00:56:27,468 --> 00:56:29,220
Cruz.

806
00:56:31,180 --> 00:56:32,682
Cruz, se on Billy.

807
00:56:32,849 --> 00:56:34,559
Tule ulos.

808
00:56:37,979 --> 00:56:40,982
Jos Cruz tietää mistä on kyse,
hän piiloutuu eikä tule ulos.

809
00:56:41,149 --> 00:56:42,609
Joo.

810
00:56:44,819 --> 00:56:46,821
Toivottavasti näin on.

811
00:56:59,334 --> 00:57:02,921
herra?
Kutsu minua Mosekseksi.

812
00:57:03,212 --> 00:57:04,547
(NYYHYTYS)

813
00:57:06,007 --> 00:57:08,009
Miksi he tekevät tämän?

814
00:57:08,509 --> 00:57:10,511
He haluavat murtaa hänet, luulisin.

815
00:57:10,678 --> 00:57:13,348
Mutta viattomien ihmisten tappaminen?

816
00:57:14,557 --> 00:57:16,601
Miksi tappaa Gus?

817
00:57:16,768 --> 00:57:19,896
Hänellä ei ollut mitään tekemistä
sen vanhan miehen pitämisellä lukittuna.

818
00:57:20,063 --> 00:57:23,858
Minulla on sellainen tunne, että tappaminen ei ole
liikaa venytystä tälle porukalle.

819
00:57:28,029 --> 00:57:29,614
Entä jos apua ei tule?

820
00:57:30,365 --> 00:57:32,200
Se tulee. Älä huoli.

821
00:57:35,036 --> 00:57:37,372
Entä Billy ja Julian?

822
00:57:37,872 --> 00:57:39,624
He löytävät ystäväsi...

823
00:57:39,791 --> 00:57:41,542
...ja sitten he tulevat takaisin.

824
00:57:48,299 --> 00:57:49,968
Cruz!

825
00:57:50,343 --> 00:57:52,679
Oletko siellä?

826
00:57:53,054 --> 00:57:56,349
Missä helvetissä hän voisi olla?
En tiedä, mies.

827
00:57:58,101 --> 00:57:59,227
(KOLMEN SORMEN KAKKUUTUS)

828
00:57:59,394 --> 00:58:00,395
Jeesus Kristus.

829
00:58:00,561 --> 00:58:02,438
Mitä helvettiä se oli?

830
00:58:03,564 --> 00:58:05,358
Liiku, Billy.

831
00:58:07,235 --> 00:58:09,195
(MIEHET KAKKUVAT)

832
00:58:09,362 --> 00:58:11,698
Paska. Paska.

833
00:58:12,699 --> 00:58:15,076
Meidän on poistuttava kadulta.
Me istumme ankkoja.

834
00:58:15,243 --> 00:58:16,911
siellä.

835
00:58:34,595 --> 00:58:37,265
Voi vittu. Cruz.

836
00:58:37,890 --> 00:58:39,726
Voi luoja kulta.

837
00:58:39,892 --> 00:58:42,353
Voi luoja.

838
00:58:42,520 --> 00:58:43,771
Voi Cruz.

839
00:58:43,938 --> 00:58:46,774
Mitä vitun eläimiä ne on?

840
00:58:46,941 --> 00:58:48,735
JULIAN:
Emme voi nyt tehdä hänelle mitään.

841
00:58:48,901 --> 00:58:50,069
Vien hänet takaisin.

842
00:58:50,236 --> 00:58:53,239
En jätä häntä tänne
kuin joku roskapala.

843
00:58:54,782 --> 00:58:56,451
Voi Jeesus.

844
00:58:56,617 --> 00:58:58,619
(KOLMEN SORMEN KAKKUUTUS)

845
00:59:00,121 --> 00:59:01,456
paskiainen.

846
00:59:02,248 --> 00:59:03,541
JULIAN:
Billy!

847
00:59:10,381 --> 00:59:11,924
(JULIAN GRUNTS)

848
00:59:26,272 --> 00:59:27,648
(molemmat närivät)

849
00:59:35,990 --> 00:59:39,619
(yskii)

850
00:59:49,128 --> 00:59:50,880
(HUUKUTTAVA)

851
01:00:05,770 --> 01:00:08,523
Julian.

852
01:00:08,689 --> 01:00:09,732
Herää!

853
01:00:09,899 --> 01:00:11,734
(yskä)

854
01:00:11,901 --> 01:00:13,569
Vittu.
Paska.

855
01:00:13,736 --> 01:00:15,279
Voi luoja, Bi...

856
01:00:15,446 --> 01:00:17,281
Billy, mitä tapahtuu?
En voi liikkua.

857
01:00:17,448 --> 01:00:19,826
En voi liikkua.
Sinun on poistuttava siitä ketjusta, mies.

858
01:00:19,992 --> 01:00:21,452
Ketju?

859
01:00:21,828 --> 01:00:22,870
Voitko päästä ulos?

860
01:00:23,037 --> 01:00:24,539
JULIAN:
Paska.

861
01:00:25,706 --> 01:00:27,708
Vittu. Ei. Vain... Ei.

862
01:00:27,875 --> 01:00:29,877
Vittu.
Ei, siellä on...

863
01:00:30,044 --> 01:00:32,797
Meidän täytyy kutsua apua. Kunnossa?

864
01:00:33,214 --> 01:00:34,814
Auttaa!

865
01:00:40,304 --> 01:00:42,390
BILLY: Auttakaa meitä, kuka tahansa!
JULIAN: Apua!

866
01:00:42,557 --> 01:00:45,309
BILLY: Kuka tahansa!
Auttaa!

867
01:00:45,476 --> 01:00:46,477
Vittu.

868
01:00:46,644 --> 01:00:47,895
(KOLMEN SORMEN KAKKUUTUS)

869
01:00:48,062 --> 01:00:50,731
Missä hän on? Missä hän on?

870
01:00:51,232 --> 01:00:52,400
Missä hän on?

871
01:00:52,567 --> 01:00:55,153
<font color="

872
01:00:55,319 --> 01:00:57,029
Voi luoja. Voi luoja.

873
01:00:57,196 --> 01:00:59,866
(KOLMEN SORMEN KAKKUUTUS)

874
01:01:02,410 --> 01:01:03,703
Auttaa!

875
01:01:04,287 --> 01:01:05,496
Auttaa!

876
01:01:07,957 --> 01:01:09,333
JULIAN:
Auta meitä!

877
01:01:09,500 --> 01:01:11,043
BILLY:
Kuka tahansa!

878
01:01:11,210 --> 01:01:13,004
JULIAN:
Auttaa!

879
01:01:13,254 --> 01:01:15,756
(HUUTAA)

880
01:01:15,923 --> 01:01:18,926
Julian. Julian, pelasta minut.

881
01:01:19,093 --> 01:01:21,262
Tallenna... Auta minua, mies!

882
01:01:21,429 --> 01:01:23,764
Mitä...? Mitä vittua?

883
01:01:23,931 --> 01:01:26,017
Ei, älä. Ei, älä.

884
01:01:30,897 --> 01:01:32,023
Vittu.

885
01:01:35,026 --> 01:01:38,571
Ei, älä... Älä jätä minua.

886
01:01:38,738 --> 01:01:41,407
Julian, älä jätä minua. Älä jätä minua.

887
01:01:41,574 --> 01:01:42,867
Ei!

888
01:01:43,034 --> 01:01:45,620
Ei! Ei! Ei!

889
01:01:47,121 --> 01:01:49,624
Julian! Lopeta, senkin perseestä!

890
01:01:49,790 --> 01:01:50,875
(HUUTAA)

891
01:02:10,019 --> 01:02:11,229
Mitä...?

892
01:02:11,979 --> 01:02:13,981
(BILLY KUITU)

893
01:02:31,582 --> 01:02:33,000
(HUUDOT)

894
01:02:50,101 --> 01:02:51,936
(HUUTAA)

895
01:03:09,704 --> 01:03:11,706
(KOLME SORME KAKUU)

896
01:03:14,000 --> 01:03:16,711
Emme voi istua täällä koko yötä
ja odottaa heidän palaavansa.

897
01:03:16,877 --> 01:03:20,506
Jonkun täytyy mennä hakemaan apua.
Kyllä, ja sen täytyy olla sinä, Mose.

898
01:03:21,465 --> 01:03:23,217
Voitko tehdä sen?

899
01:03:25,011 --> 01:03:27,013
<font color="

900
01:03:27,555 --> 01:03:30,057
MAYNARD (kuiskaa):
Hei, Lita.

901
01:03:31,392 --> 01:03:34,562
Mikset pelasta itseäsi?

902
01:03:35,730 --> 01:03:36,897
Miten?

903
01:03:37,732 --> 01:03:41,736
Vakuuta hänet päästämään minut pois täältä.

904
01:03:41,902 --> 01:03:44,363
Pystyn siihen, sheriffi.
Ota rekkani.

905
01:03:44,530 --> 01:03:46,657
Vie se messualueelle
ja etsi Junior...

906
01:03:46,824 --> 01:03:49,577
...ja muut kansanedustajat
ja tuoda ne takaisin tänne.

907
01:03:49,744 --> 01:03:52,371
Älä pysähdy kenenkään tai minkään takia.

908
01:03:52,538 --> 01:03:54,415
MAYNARD:
Minä ja poikani menemme...

909
01:03:54,582 --> 01:03:58,461
...kadota yöhön.
Olet turvassa.

910
01:03:58,627 --> 01:04:00,087
En luota sinuun.

911
01:04:00,254 --> 01:04:02,423
Miksi pysyisin täällä?

912
01:04:02,590 --> 01:04:04,091
Mieti sitä.

913
01:04:04,258 --> 01:04:07,928
Olet ylioppilas. Käytä päätäsi.

914
01:04:08,095 --> 01:04:12,266
Pelasta itsesi ja ystäväsi.

915
01:04:12,433 --> 01:04:13,976
ANGELA:
Moose...

916
01:04:15,603 --> 01:04:16,937
... oletko kunnossa?

917
01:04:18,439 --> 01:04:19,565
Voisin tehdä juoman.

918
01:04:21,150 --> 01:04:22,193
En aio.

919
01:04:22,777 --> 01:04:24,779
Voit luottaa minuun, Angela.

920
01:04:24,945 --> 01:04:28,699
Tiedän, että liian monet ihmiset eivät ole laskeneet
minun on menneisyydessä tehtävä jotain oikein...

921
01:04:28,866 --> 01:04:33,162
...mutta käännän uuden lehden,
alkaa tänä iltana.

922
01:04:33,329 --> 01:04:36,290
Palaan avun kanssa. Lupaan.

923
01:04:36,624 --> 01:04:39,668
Mikset vain anna niitä
mitä he haluavat? Anna heille vanha mies.

924
01:04:39,835 --> 01:04:43,756
Voit seurata niitä, kun sinulla on apua.
Ei. Haluan oikeutta.

925
01:04:43,923 --> 01:04:45,132
Oikeudenmukaisuus?

926
01:04:45,299 --> 01:04:48,552
Entä oikeutta poikaystävälleni
kenen ruumis makaa kuistillasi?

927
01:04:48,719 --> 01:04:50,262
Entä oikeutta Gusille, vai mitä?

928
01:04:50,429 --> 01:04:51,555
ANGELA:
Etkö näe?

929
01:04:51,722 --> 01:04:56,102
Jos päästän hänet menemään, et ehkä koskaan saa oikeutta
poikaystävällesi.

930
01:04:56,268 --> 01:05:00,439
Katso, olen pahoillani tapahtuneesta
sinulle, mutta et muuta mieltäni.

931
01:05:02,233 --> 01:05:03,818
Oletko valmis?

932
01:05:04,318 --> 01:05:05,653
Tehdään tämä.

933
01:05:05,820 --> 01:05:09,949
Autossani on radio.
Pidä jatkuvaa yhteyttä ja ole varovainen.

934
01:05:10,116 --> 01:05:13,327
Rekkani on huoltoasemalla
romun puolella.

935
01:05:13,494 --> 01:05:15,162
Minä peitän sinut.

936
01:05:17,832 --> 01:05:19,834
(OVI AUKEAA JA SULJEE)

937
01:05:30,052 --> 01:05:32,346
ANGELA:
Mene. Mene, mene.

938
01:05:39,019 --> 01:05:41,856
Jumala, tule, tule, tule.
Ole hyvä, ole hyvä, aloita.

939
01:05:42,022 --> 01:05:43,482
(MOOTTORIN SPUTTERS)

940
01:05:44,525 --> 01:05:46,902
(MOOTTORI KÄYNNISTYY)

941
01:05:55,661 --> 01:05:57,329
Voit tehdä sen.

942
01:06:01,375 --> 01:06:02,376
Mose, kuuletko minua?

943
01:06:02,543 --> 01:06:03,711
MOSE: <i>
Sain sinut, sheriffi.</i>

944
01:06:03,878 --> 01:06:06,005
<i>Olen matkalla kuin lepakko helvetistä.</i>

945
01:06:06,172 --> 01:06:07,882
Tarvitsen sinua siellä yhtenä kappaleena.

946
01:06:08,048 --> 01:06:09,633
Ei liian nopeasti, okei?

947
01:06:09,800 --> 01:06:10,843
<i>Roger that.</i>

948
01:06:14,597 --> 01:06:16,891
MOSE: Saan juuri
moottoritiellä nyt, sheriffi.

949
01:06:17,057 --> 01:06:18,642
Ei merkkiäkään niistä.

950
01:06:18,809 --> 01:06:20,519
<i>Hyvä, pidä minut ajan tasalla.</i>

951
01:06:20,686 --> 01:06:22,480
Sanoin, etten antaisi...

952
01:06:23,189 --> 01:06:24,565
Paska.

953
01:06:24,732 --> 01:06:26,400
(RENKAAT NAPUVAT)

954
01:06:32,865 --> 01:06:35,034
(KORVAUS)

955
01:06:35,201 --> 01:06:36,660
Mose?

956
01:06:37,036 --> 01:06:38,662
Mose?

957
01:06:41,457 --> 01:06:44,084
<i>Moose? Tule sisään, Mose.</i>

958
01:06:44,251 --> 01:06:45,586
<i>Moose?</i>

959
01:06:50,257 --> 01:06:52,092
(HUOKAA)

960
01:06:52,593 --> 01:06:54,595
<font color="

961
01:06:56,680 --> 01:06:58,682
(HUUKUTTAVA)

962
01:07:07,816 --> 01:07:10,277
(VAHMENETTU KUITU)

963
01:07:10,444 --> 01:07:12,488
(NYTKITÄ)

964
01:07:46,230 --> 01:07:48,232
(KOLMEN SORMEN KAKKUUTUS)

965
01:08:05,249 --> 01:08:08,586
Billyn ja Julianin olisi pitänyt palata
nyt, eikö heidän pitäisi?

966
01:08:09,003 --> 01:08:10,546
Tiedän.

967
01:08:11,338 --> 01:08:13,465
He ovat kuolleet, eikö niin?

968
01:08:13,632 --> 01:08:15,509
Emme tiedä sitä.

969
01:08:15,718 --> 01:08:18,304
En halua kuolla tänne.

970
01:08:19,346 --> 01:08:21,307
En minäkään.

971
01:08:21,849 --> 01:08:23,475
Haluan lähteä.

972
01:08:23,642 --> 01:08:24,810
Ei ole paikkaa minne mennä.

973
01:08:24,977 --> 01:08:26,979
Auton täytyy olla
tai kuorma-auto tai jotain.

974
01:08:27,146 --> 01:08:30,357
Mose otti ainoan kuorma-autoni.
No, sitten varastan auton. Mitään.

975
01:08:30,524 --> 01:08:32,443
Minun täytyy vain päästä vittuun täältä.

976
01:08:32,610 --> 01:08:34,695
Tiedätkö kuinka kuumajohdottaa auto?

977
01:08:34,945 --> 01:08:36,280
Ei

978
01:08:36,447 --> 01:08:40,868
Katso, festivaali on pian ohi.
Varamieheni tulevat takaisin.

979
01:08:41,368 --> 01:08:43,287
Meidän on vain odotettava vähän kauemmin.

980
01:08:43,746 --> 01:08:47,041
Entä jos en voi odottaa niin kauan?
Sinulla ei todellakaan ole valinnanvaraa.

981
01:08:47,207 --> 01:08:50,044
Mene sinne nyt yksin
olisi itsemurha.

982
01:08:50,711 --> 01:08:52,671
Ei, jos tulet kanssani.

983
01:08:52,838 --> 01:08:54,632
En voi lähteä täältä.

984
01:08:54,798 --> 01:08:56,800
Meitä on kaksi jäljellä.

985
01:08:56,967 --> 01:09:00,220
Mitä voimme tehdä
jos he tulevat hänen luokseen?

986
01:09:00,387 --> 01:09:01,472
Meidän parhaat.

987
01:09:01,639 --> 01:09:03,682
Luulen, että olet hullumpi kuin hän.

988
01:09:07,061 --> 01:09:09,063
(MOSE mutisee ja vinkkaa)

989
01:09:13,525 --> 01:09:15,903
Sheriffi. Auta minua, sheriffi.

990
01:09:16,070 --> 01:09:18,280
Sheriffi!

991
01:09:20,574 --> 01:09:24,078
(MOSE PUHUVAT ERITTÄIN)

992
01:09:24,244 --> 01:09:26,413
Sheriffi. Sheriffi. Auta minua.

993
01:09:28,499 --> 01:09:31,960
Voi ei. Ole hyvä. Älä tee sitä.

994
01:09:32,127 --> 01:09:34,088
Auta minua.

995
01:09:35,214 --> 01:09:37,216
(MOSE PUHUA ERÄISTÄ
JA nyyhkyttäen)

996
01:10:13,961 --> 01:10:15,963
(DOORNUV NAPSAUTTAA)

997
01:10:17,464 --> 01:10:19,133
(KUISKAS)
Voit yllättää hänet.

998
01:10:19,299 --> 01:10:23,554
Ota hänen aseensa
ja pakottaa hänet päästämään minut ulos.

999
01:10:24,388 --> 01:10:27,474
(KUIKASTAA) En voi.
Hän on vain nainen.

1000
01:10:27,641 --> 01:10:28,892
Jätä minut rauhaan.

1001
01:10:29,059 --> 01:10:30,936
Haluan nähdä sinut livenä.

1002
01:10:31,103 --> 01:10:33,981
Olet fiksu, Lita. Liian älykäs kuolemaan.

1003
01:10:34,148 --> 01:10:35,941
Sanoin, jätä minut rauhaan.

1004
01:10:36,108 --> 01:10:38,235
Olet viisaampi kuin ystäväsi.

1005
01:10:38,402 --> 01:10:40,612
Helvetti, pääsit jopa karkuun
kerran pojiltani.

1006
01:10:40,779 --> 01:10:42,614
Sinä ansaitset elää.

1007
01:10:43,991 --> 01:10:47,828
Sanon pojilleni, että antakaa teidän elää...

1008
01:10:47,995 --> 01:10:51,165
...jos autat minua.

1009
01:10:51,373 --> 01:10:52,666
En usko sinua.

1010
01:10:54,084 --> 01:10:55,586
No...

1011
01:10:56,003 --> 01:11:00,466
...sinä ja tuo narttu varmasti tulette
kuole jos vain seisot siinä etkä tee mitään.

1012
01:11:01,091 --> 01:11:04,011
Että voin taata sinulle.

1013
01:11:07,514 --> 01:11:09,433
MOSE:
Ei. Ei.

1014
01:11:09,600 --> 01:11:11,200
Ei!

1015
01:11:19,777 --> 01:11:21,528
(MOSE huutaa)

1016
01:11:22,863 --> 01:11:23,989
Kuuletko sen?

1017
01:11:24,156 --> 01:11:25,824
Mitä?

1018
01:11:28,619 --> 01:11:30,621
(MUTTUA JA KUITUA)

1019
01:11:43,801 --> 01:11:45,219
Se on Mose.

1020
01:11:45,385 --> 01:11:46,887
No mistä se tulee?

1021
01:12:07,574 --> 01:12:10,244
Hän on tavarakaupassa. Ota tämä.

1022
01:12:10,410 --> 01:12:13,038
Varo häntä.
Jos joku tulee sisään, ampukaa hänet.

1023
01:12:13,205 --> 01:12:15,582
LITA: Mitä...? Mitä aiot tehdä?
Mitä voin.

1024
01:12:15,749 --> 01:12:18,126
Voi luoja.

1025
01:12:21,380 --> 01:12:23,382
(MOSE huutaa)

1026
01:12:25,717 --> 01:12:26,927
<font color="

1027
01:12:29,263 --> 01:12:31,348
(suruttaa ja yskää)

1028
01:12:32,724 --> 01:12:34,226
Nyt on tilaisuutesi.

1029
01:12:37,938 --> 01:12:39,022
Ei.

1030
01:12:39,189 --> 01:12:41,108
Voi, älä ole tyhmä.

1031
01:12:41,275 --> 01:12:42,943
Pelasta itsesi.

1032
01:12:43,110 --> 01:12:46,113
Onko sinulla visio.

1033
01:12:46,280 --> 01:12:47,781
Olet älykäs.

1034
01:12:47,948 --> 01:12:49,366
Ja sinä haluat elää, eikö niin?

1035
01:12:51,994 --> 01:12:53,620
Kyllä.

1036
01:12:53,787 --> 01:12:55,664
Avaa sitten tämä solu.

1037
01:12:55,831 --> 01:12:59,293
Minä lähden pois ja niin menevät poikani.

1038
01:12:59,877 --> 01:13:01,420
Ajatella.

1039
01:13:02,546 --> 01:13:05,966
Kuinka voin luottaa sinuun?
No, sinulla on ase, eikö niin?

1040
01:13:07,259 --> 01:13:09,344
Avaat tämän solun...

1041
01:13:09,511 --> 01:13:12,055
...ja kävelen pois.

1042
01:13:12,222 --> 01:13:13,307
Lupaus.

1043
01:13:16,393 --> 01:13:20,272
Avaimet ovat asekaapissa
vasemmalla puolellasi.

1044
01:13:22,482 --> 01:13:24,151
Siinä se.

1045
01:13:26,737 --> 01:13:28,447
Hyvä tyttö.

1046
01:13:28,989 --> 01:13:32,868
Se on yhtä helppoa kuin avaimen kääntäminen lukossa.

1047
01:13:33,035 --> 01:13:38,081
Se tuossa kädessäsi
on avain elämääsi.

1048
01:13:40,667 --> 01:13:42,920
Jos päästän sinut pois täältä...

1049
01:13:43,086 --> 01:13:44,421
...päästit minut vapaaksi, eikö niin?

1050
01:13:44,588 --> 01:13:47,174
Sinä ja miehesi,
et tule perässäni.

1051
01:13:47,424 --> 01:13:50,010
Se on sopimus, eikö?

1052
01:13:50,177 --> 01:13:51,845
Kauppa tehty.

1053
01:13:52,012 --> 01:13:54,389
Jos yrität jotain...

1054
01:13:54,556 --> 01:13:57,935
...vannon Jumalan nimeen, tapan sinut.

1055
01:13:58,101 --> 01:14:01,146
Haluan vain päästä pois täältä.

1056
01:14:02,105 --> 01:14:03,315
Takaisin ylös.

1057
01:14:03,482 --> 01:14:04,858
Mennä.

1058
01:14:18,163 --> 01:14:20,791
Okei, pois täältä. Hitaasti.

1059
01:14:26,213 --> 01:14:28,048
Liikkua.

1060
01:14:39,685 --> 01:14:43,981
Tiedätkö, Lita, teit oikein.

1061
01:14:44,147 --> 01:14:45,691
Mene vain pois täältä.

1062
01:14:47,859 --> 01:14:50,153
Ai, ja...

1063
01:14:50,737 --> 01:14:53,532
...tiedätkö mitä tarkoitin
visiosta?

1064
01:14:53,865 --> 01:14:55,742
(LITA KUITU)

1065
01:14:55,909 --> 01:14:58,078
(yskii)

1066
01:14:58,245 --> 01:15:00,789
(HUUKUTTAVA)

1067
01:15:00,956 --> 01:15:07,045
Joku auttaa minua.

1068
01:15:07,212 --> 01:15:09,589
Lita?
Minun silmäni.

1069
01:15:09,756 --> 01:15:11,133
Jumala.

1070
01:15:13,677 --> 01:15:15,762
Varoitin sinua, narttu.

1071
01:15:16,221 --> 01:15:17,889
(HÖRIKKÄÄ)

1072
01:15:21,268 --> 01:15:22,269
ANGELA:
Voi helvetti.

1073
01:15:22,436 --> 01:15:25,230
Lita. Tule. Tule.

1074
01:15:25,397 --> 01:15:27,107
Minun silmäni.
Sinulla on kaikki hyvin.

1075
01:15:27,274 --> 01:15:29,109
Sinulla on kaikki hyvin.
Minun silmäni.

1076
01:15:29,276 --> 01:15:30,777
Tule.

1077
01:15:31,069 --> 01:15:33,321
Tule. Mennä.
Voi luoja.

1078
01:15:33,488 --> 01:15:35,615
Voi luoja.

1079
01:15:40,287 --> 01:15:42,622
Kädet ylös.

1080
01:15:43,290 --> 01:15:46,126
Hanki...
MAYNARD: Haista vittu. Voi!

1081
01:15:46,626 --> 01:15:48,628
(LITA NYYYKSI)

1082
01:16:11,902 --> 01:16:14,696
ANGELA: Minä siton sinut
verenvuodon pysäyttämiseksi, okei?

1083
01:16:15,489 --> 01:16:17,491
Laita pää takaisin.

1084
01:16:22,162 --> 01:16:24,498
Voi luoja, olen niin tyhmä.

1085
01:16:32,255 --> 01:16:33,965
ANGELA:
Okei, kulta, okei.

1086
01:16:34,800 --> 01:16:36,510
Mitä tapahtui?

1087
01:16:36,676 --> 01:16:39,012
Hän lupasi.

1088
01:16:39,179 --> 01:16:42,140
Hän lupasi vain lähteä
jos päästän hänet ulos.

1089
01:16:42,307 --> 01:16:44,851
Ja sinä uskoit häntä?
En tiennyt mitä muuta tehdä.

1090
01:16:45,018 --> 01:16:48,355
Lita, sinun täytyy kuunnella minua
jos selviämme hengissä.

1091
01:16:48,522 --> 01:16:51,066
Voitko tehdä sen?
Kyllä.

1092
01:16:51,525 --> 01:16:52,859
Hyvä.

1093
01:16:53,026 --> 01:16:56,404
MAYNARD:
Entä minä? Vedän verta täällä.

1094
01:16:56,571 --> 01:16:58,615
ANGELA:
Kyllä, olet omillasi.

1095
01:16:59,491 --> 01:17:02,702
Oi, tulen nauttimaan kuolemastasi.

1096
01:17:04,371 --> 01:17:06,206
Ei, jos kuolet ensin.

1097
01:17:06,373 --> 01:17:07,415
(nauraa)

1098
01:17:07,582 --> 01:17:10,210
Mene eteenpäin. Ammu minut uudelleen.

1099
01:17:10,710 --> 01:17:13,505
Selvitä se.
Älä houkuttele minua.

1100
01:17:13,672 --> 01:17:15,549
Olet vitun pelkuri.

1101
01:17:17,050 --> 01:17:19,052
Sinulla ei ole rohkeutta.

1102
01:17:22,097 --> 01:17:25,016
Olen paikalla
kun he pistävät neulan käteesi.

1103
01:17:25,183 --> 01:17:26,560
Joo.

1104
01:17:26,726 --> 01:17:29,855
No, jatka vain kertomista
itse se, kulta.

1105
01:17:34,484 --> 01:17:35,527
Menen hakemaan apua.

1106
01:17:35,694 --> 01:17:38,405
Pysyt täällä etkä tee mitään,
okei?

1107
01:17:38,572 --> 01:17:43,535
Lukitsen oven perässäni.
Et tule koskaan takaisin, narttu.

1108
01:17:48,248 --> 01:17:50,250
(JASON GRUNTING)

1109
01:17:54,087 --> 01:17:55,839
Jason?

1110
01:18:20,447 --> 01:18:21,990
Jason.

1111
01:18:22,282 --> 01:18:23,408
(vaimentunut huuto)

1112
01:18:23,575 --> 01:18:25,118
(HÖRIKKÄÄ)

1113
01:18:28,788 --> 01:18:31,791
Ei. Voi ei. Jason.

1114
01:18:31,958 --> 01:18:34,794
Voi luoja. Voi luoja. Ei

1115
01:18:34,961 --> 01:18:37,339
(JASON huutaa)

1116
01:18:37,505 --> 01:18:39,966
Voi luoja.

1117
01:18:40,133 --> 01:18:41,760
(KORVAUS)

1118
01:18:44,804 --> 01:18:46,765
(KOLME SORME KAKUU)

1119
01:18:53,647 --> 01:18:55,315
(GRUNTS)

1120
01:18:56,608 --> 01:18:57,776
(ASKAKSU)

1121
01:18:57,943 --> 01:18:59,486
(KOLMEN SORMEN NAHARAA)

1122
01:18:59,653 --> 01:19:01,154
(VIRISTUS)

1123
01:19:18,296 --> 01:19:19,589
(KOLMEN SORMEN KAKKUUTUS)

1124
01:19:33,853 --> 01:19:37,148
Haluan sinun muistavan tämän äänen, Lita...

1125
01:19:37,440 --> 01:19:41,361
...koska se on viimeinen
tulet koskaan kuulemaan.

1126
01:19:41,528 --> 01:19:47,909
<font color="
korvasi juuri ennen kuin leikkasin kurkkusi...

1127
01:19:48,243 --> 01:19:50,370
...joka on nyt vain ajan kysymys.

1128
01:19:51,037 --> 01:19:54,833
Ole vain hiljaa. Ole hiljaa.

1129
01:19:55,000 --> 01:19:57,627
(normaalilla äänellä)
Ehkä en tapa sinua heti.

1130
01:19:58,253 --> 01:20:01,047
Ehkä pidän sinut hengissä jonkin aikaa.

1131
01:20:01,214 --> 01:20:02,716
Joo.

1132
01:20:03,466 --> 01:20:04,801
Koska aion naida sinua.

1133
01:20:04,968 --> 01:20:06,094
Ei.
Ha-ha-ha.

1134
01:20:06,261 --> 01:20:09,055
Ole hiljaa, ole vain hiljaa!

1135
01:20:09,222 --> 01:20:11,516
Ja sitten minun kolme poikaani
aikovat naida sinua.

1136
01:20:11,683 --> 01:20:12,684
Ei.

1137
01:20:12,851 --> 01:20:14,269
(NYYHYTYS)

1138
01:20:14,436 --> 01:20:16,229
<font color="
Ja sitten kun olemme valmiit...

1139
01:20:17,605 --> 01:20:20,066
...leikkaan tissit irti
muistona.

1140
01:20:20,233 --> 01:20:21,234
LITERIA:
Voi luoja.

1141
01:20:21,401 --> 01:20:23,486
(MAYNARD NAURAA)

1142
01:20:24,070 --> 01:20:26,489
MAYNARD:
Sinä juokset karkuun.

1143
01:20:27,907 --> 01:20:30,243
Se tekee siitä hauskempaa.

1144
01:20:33,246 --> 01:20:34,539
(nauraa)

1145
01:20:34,706 --> 01:20:36,541
Juokse sinä, pikkutyttö.

1146
01:20:41,254 --> 01:20:44,090
Koska tulen hakemaan sinua.

1147
01:21:00,899 --> 01:21:05,779
MAYNARD: No, nyt näyttää siltä
olemme tulleet täyden ympyrän, häh, sheriffi?

1148
01:21:05,945 --> 01:21:08,114
Rakastan ironiaa.

1149
01:21:08,281 --> 01:21:09,949
Etkö sinä?
He löytävät sinut.

1150
01:21:10,116 --> 01:21:12,160
Epäilen sitä suuresti.

1151
01:21:12,327 --> 01:21:14,412
Aiomme juuri lähteä kaupungista.

1152
01:21:15,038 --> 01:21:17,290
Toivottavasti palat helvetissä.

1153
01:21:17,749 --> 01:21:23,922
No, anteeksi nyt pettymys,
mutta sinä tulet palamaan.

1154
01:21:24,589 --> 01:21:26,758
Selvä, pojat, se tekee sen.

1155
01:21:34,140 --> 01:21:40,438
Nyt, sheriffi,
sydämeni ystävällisyydestä...

1156
01:21:40,605 --> 01:21:42,899
...tarjoan sinulle valinnanvaraa...

1157
01:21:43,066 --> 01:21:45,819
...joka on todella herrasmiesmäinen minusta,
etkö luule?

1158
01:21:45,985 --> 01:21:47,070
Haista vittu.

1159
01:21:47,237 --> 01:21:50,198
Voi. Heh, heh.

1160
01:21:50,365 --> 01:21:53,159
Taistelija loppuun asti, vai mitä?

1161
01:21:55,829 --> 01:21:57,789
Ihailtavaa.

1162
01:21:58,748 --> 01:21:59,916
nyt...

1163
01:22:00,083 --> 01:22:05,797
... koska olen armollinen mies, anna minun selittää
sinulle mitä täällä tapahtuu.

1164
01:22:06,339 --> 01:22:10,176
Teippaan tämän haulikon
suuhusi...

1165
01:22:10,343 --> 01:22:13,012
...ja olen kiinnittänyt langan
laukaisuun...

1166
01:22:13,179 --> 01:22:15,014
...joka on myös kiinnitetty jalkaasi.

1167
01:22:15,181 --> 01:22:19,018
Siis kun tulet alas
irti varpaistasi...

1168
01:22:19,686 --> 01:22:22,564
...lanka painaa liipaisinta.

1169
01:22:22,730 --> 01:22:26,401
Pohjimmiltaan tarjoan sinulle ulospääsyn,
sheriffi.

1170
01:22:26,568 --> 01:22:28,111
Jos olisin sinä, ottaisin sen...

1171
01:22:28,278 --> 01:22:33,199
...koska palaa kuoliaaksi
on yksi tuskallinen tapa kuolla.

1172
01:22:33,366 --> 01:22:34,993
Sinä paskiainen.

1173
01:22:35,160 --> 01:22:37,036
(NAURA)

1174
01:22:38,371 --> 01:22:40,039
<font color="

1175
01:23:00,393 --> 01:23:03,438
Tikku, sheriffi.

1176
01:23:03,605 --> 01:23:04,647
Täytyy mennä.

1177
01:23:14,324 --> 01:23:16,367
Siellä sen pitäisi tehdä se.

1178
01:23:18,495 --> 01:23:22,457
Nyt sinun tarvitsee vain tehdä...

1179
01:23:23,875 --> 01:23:25,752
... päästetään irti.

1180
01:23:25,919 --> 01:23:29,255
Korot lattiaan ja:

1181
01:23:29,589 --> 01:23:31,090
Puomi.

1182
01:23:31,674 --> 01:23:32,675
Ei enempää.

1183
01:23:32,842 --> 01:23:35,261
(Puhuu epäselvästi)

1184
01:23:35,428 --> 01:23:38,348
Sinun ei tarvitse kiittää minua, sheriffi.

1185
01:23:44,229 --> 01:23:46,272
Pysytkö siellä, vai mitä?

1186
01:23:54,614 --> 01:23:57,242
(VAHMENETTU KUITU)

1187
01:24:34,654 --> 01:24:35,697
(SHOT)

1188
01:24:47,083 --> 01:24:50,253
Selvä, lähdetään täältä.

1189
01:25:00,555 --> 01:25:02,557
(NYYHYTYS)

1190
01:25:15,862 --> 01:25:17,488
<font color="

1191
01:25:17,655 --> 01:25:18,990
Stop.

1192
01:25:19,157 --> 01:25:22,368
Stop. Ole hyvä.

1193
01:25:22,869 --> 01:25:24,120
Stop.

1194
01:25:24,287 --> 01:25:26,289
Auta minua.

1195
01:25:27,540 --> 01:25:29,792
Ole hyvä ja auta minua.

1196
01:25:29,959 --> 01:25:32,629
Auta minua.

1197
01:25:33,296 --> 01:25:35,256
Auta minua.

1198
01:25:35,423 --> 01:25:37,967
Ole hyvä ja auta minua.

1199
01:25:38,301 --> 01:25:40,386
Voi kiitos.

1200
01:25:43,056 --> 01:25:45,516
Luojan kiitos, että lopetit.

1201
01:25:45,683 --> 01:25:47,810
He tappoivat ystäväni.

1202
01:25:47,977 --> 01:25:51,564
Sinun täytyy soittaa poliisille
ennen kuin he tappavat sheriffin, kiitos.

1203
01:25:51,731 --> 01:25:53,858
Ole hyvä ja auta minua.

1204
01:25:59,822 --> 01:26:01,074
Voi luojan kiitos.

1205
01:26:01,240 --> 01:26:03,076
Luojan kiitos.

1206
01:26:04,369 --> 01:26:06,245
Tervetuloa kotiin, Lita.

1207
01:26:06,412 --> 01:26:09,040
Ei!

1208
01:26:09,207 --> 01:26:12,919
Ha-ha-ha!
Ei!

1209
01:26:13,753 --> 01:26:15,755
(KOLMEN SORMEN KAKKUUTUS)

1210
01:26:15,922 --> 01:26:17,924
(LITA KUITU)

1211
01:26:20,551 --> 01:26:21,594
Ei!

1212
01:26:27,433 --> 01:26:30,645
Ei!

1213
01:26:30,812 --> 01:26:32,105
<font color="

1214
01:26:32,271 --> 01:26:37,068
<i>Tänä iltana olet niin kaukana kotoa</i>

1215
01:26:37,235 --> 01:26:41,447
<i>Et halua olla täällä</i>

1216
01:26:41,614 --> 01:26:44,992
<i>Mutta en voi päästää sinua menemään</i>

1217
01:26:45,159 --> 01:26:50,081
<i>Koska aika ei ole koskaan ollut puolellasi</i>

1218
01:26:50,248 --> 01:26:54,252
<i>Eikä koskaan tule olemaan</i>

1219
01:26:54,419 --> 01:26:59,465
<i>Koska tänä iltana olet minun</i>

1220
01:26:59,632 --> 01:27:02,427
<i>Ja haluan vain myrskyn</i>

1221
01:27:02,593 --> 01:27:05,847
<i>Mutta tiedän, etten koskaan tee sitä</i>

1222
01:27:06,013 --> 01:27:11,811
<i>Olen juuri sellainen, minkä teit minusta</i>

1223
01:27:11,978 --> 01:27:15,398
<i>Ja haluan päästää sinut menemään</i>

1224
01:27:15,565 --> 01:27:19,485
<i>Haluan vapauttaa sinut</i>

1225
01:27:19,902 --> 01:27:24,991
<i>Sano vain "armo"</i>

1226
01:27:25,158 --> 01:27:28,286
<i>Olemme tuhlanneet niin paljon aikaa</i>

1227
01:27:28,453 --> 01:27:32,790
<i>Ja aika on se, mitä pyydät</i>

1228
01:27:32,957 --> 01:27:36,252
<i>Mutta en voi antaa periksi</i>

1229
01:27:36,419 --> 01:27:41,257
<i>Koska minä olen ainoa, joka voi</i>

1230
01:27:41,424 --> 01:27:45,428
<i>Pelasta sinut pimeältä puolelta</i>

1231
01:27:45,595 --> 01:27:50,641
<i>Mutta en päästä irti</i>

1232
01:27:50,808 --> 01:27:53,644
<i>Ja haluan vain myrskyn</i>

1233
01:27:53,811 --> 01:27:57,064
<i>Mutta tiedän, etten koskaan tee sitä</i>

1234
01:27:57,231 --> 01:28:03,029
<i>Olen juuri sellainen, minkä teit minusta</i>

1235
01:28:03,196 --> 01:28:06,532
<i>Ja haluan päästää sinut menemään</i>

1236
01:28:06,699 --> 01:28:10,620
<i>Haluan vapauttaa sinut</i>

1237
01:28:11,120 --> 01:28:16,876
<i>Sano vain "armo"</i>

1238
01:28:17,543 --> 01:28:23,341
<i>Voitko päästää minut menemään?</i>

1239
01:28:23,925 --> 01:28:29,639
<i>Voitko säästää sieluni?</i>

1240
01:28:30,348 --> 01:28:36,312
<i>Voitko pelastaa henkeni?</i>

1241
01:28:36,854 --> 01:28:42,068
<i>Voitko sanoa "armoa"?</i>

1242
01:28:42,235 --> 01:28:43,277
<font color="
"FORMALDEHYDIN" SOITTAMINEN)

1243
01:28:43,444 --> 01:28:48,616
<i>Jatkan elämää
Nyt kun olemme kuolleet</i>

1244
01:28:50,284 --> 01:28:56,165
<i>Sain kokoelman
Missä pidän leikattua päätäsi</i>

1245
01:28:56,624 --> 01:29:01,420
<i>Olen edelleen paikalla
Aaveesi kanssa</i>

1246
01:29:02,463 --> 01:29:07,760
<i>Joo, otin loven pois
Sängypylväs</i>

1247
01:29:08,052 --> 01:29:10,888
<i>Pidin siitä enemmän, kun kävelimme</i>

1248
01:29:11,055 --> 01:29:13,766
<i>Mutta vihasin kaikkea sitä puhumista</i>

1249
01:29:13,933 --> 01:29:18,437
<i>Nyt kun pysähdyn ja ajattelen sinua</i>

1250
01:29:18,604 --> 01:29:22,358
<i>Ajatukseni alkaa leijua sisällä
Formaldehydi</i>

1251
01:29:22,942 --> 01:29:25,486
<i>Formaldehydi</i>

1252
01:29:25,945 --> 01:29:30,241
<i>Formaldehydi</i>

1253
01:29:31,993 --> 01:29:36,205
<i>Ajatukseni alkaa leijua sisällä</i>

1254
01:29:36,372 --> 01:29:38,499
<i>Formaldehydi</i>

1255
01:29:38,666 --> 01:29:42,169
<i>Ja leijun edelleen</i>

1256
01:29:42,336 --> 01:29:44,380
<i>Formaldehydi</i>

1257
01:29:44,547 --> 01:29:48,134
<i>Ajatukseni alkaa leijua sisällä</i>

1258
01:29:48,301 --> 01:29:50,303
<i>Formaldehydi</i>

1259
01:29:50,469 --> 01:29:55,808
<i>Ja leijun edelleen</i>

1260
01:29:57,768 --> 01:30:03,441
<i>Nyt tyttöni eivät halua leikkiä</i>

1261
01:30:04,358 --> 01:30:10,031
<i>Annoin</i> <i>hyvän paeta</i>

1262
01:30:10,197 --> 01:30:13,159
<i>Pidin siitä enemmän, kun kävelimme</i>

1263
01:30:13,326 --> 01:30:16,120
<i>Mutta vihasin kaikkea sitä puhumista</i>

1264
01:30:16,287 --> 01:30:20,499
<i>Nyt kun pysähdyn ja ajattelen sinua</i>

1265
01:30:20,958 --> 01:30:24,670
<i>Ajatukseni alkaa leijua sisällä
Formaldehydi</i>

1266
01:30:25,379 --> 01:30:27,798
<i>Formaldehydi</i>

1267
01:30:28,341 --> 01:30:31,010
<i>Formaldehydi</i>

1268
01:30:31,427 --> 01:30:34,027
<i>Formaldehydi</i>

1269
01:30:43,773 --> 01:30:44,774
(Englanti - USA - PSDH)