1 00:00:50,927 --> 00:00:56,913 AMENINȚAREA „BREAKER” APROAPE 100.000 DE MORȚI ÎN S.U.A. 2 00:00:57,147 --> 00:01:00,043 AVERTIZARE GLOBALĂ 3 00:01:00,277 --> 00:01:04,044 ÎNCĂLZIREA ARCTICĂ - STITCH-UL 4 00:01:10,064 --> 00:01:14,784 CICLUL DE VIAȚĂ AL UNEI BROAȘTE 5 00:01:15,018 --> 00:01:17,830 - DEFRĂȘARE. - EROZIUNEA SOLULUI. 6 00:01:18,065 --> 00:01:21,614 - SUPRAEXPLOATAREA RESURSELOR NATURALE 7 00:01:21,848 --> 00:01:25,612 SE AȘTERNE ÎNTUNERICUL 8 00:01:25,846 --> 00:01:31,182 CENTRALELE ELECTRICE CEDEAZĂ: ORAȘE ÎN ÎNTUNERIC 9 00:01:52,898 --> 00:01:54,058 Într-o zi îți vor cere... 10 00:01:54,292 --> 00:01:56,276 să le spui povestea... 11 00:01:57,336 --> 00:02:00,319 despre cum a fost salvată lumea. 12 00:02:02,163 --> 00:02:05,624 Vor vrea să știe cum ne-am găsit eroii... 13 00:02:05,858 --> 00:02:09,452 și cum am luptat împreună. 14 00:02:10,904 --> 00:02:13,236 Dar pentru a spune acea poveste... 15 00:02:13,470 --> 00:02:16,760 va trebui să le spui cum era înainte. 16 00:02:20,600 --> 00:02:24,152 Ești prea tânără ca să-ți amintești cât de verde era lumea... 17 00:02:24,386 --> 00:02:28,023 cât de luminoasă, cât de plină de speranță... 18 00:02:30,084 --> 00:02:31,329 și cum eram mult prea orbiți... 19 00:02:31,563 --> 00:02:32,892 de lumina propriei noastre fericiri... 20 00:02:33,126 --> 00:02:34,544 ca să vedem întunericul... 21 00:02:34,778 --> 00:02:38,156 îngropat chiar sub picioarele noastre. 22 00:02:40,608 --> 00:02:42,287 Iar când a sosit în sfârșit... 23 00:02:42,521 --> 00:02:44,593 avea un singur scop: 24 00:02:44,827 --> 00:02:48,376 Să distrugă tot ce era bun. 25 00:02:50,177 --> 00:02:51,987 Bărbații au fost cei care au luptat primii... 26 00:02:52,221 --> 00:02:54,770 pentru că asta fac bărbații. 27 00:02:55,004 --> 00:02:59,857 Am luptat, am sângerat, am pierdut. 28 00:03:07,618 --> 00:03:09,645 Așa că mamele noastre, soțiile noastre... 29 00:03:09,879 --> 00:03:12,686 fiicele noastre, surorile noastre... 30 00:03:12,920 --> 00:03:15,165 au pus mâna pe sabie. 31 00:03:15,399 --> 00:03:18,515 S-au îmbrăcat în culorile lui Kodiak... 32 00:03:18,749 --> 00:03:24,430 și s-au asigurat că acesta va fi un război pe care nu-l putem pierde. 33 00:03:27,186 --> 00:03:29,083 Comandante. 34 00:03:35,189 --> 00:03:35,825 Nu-i lăsați să plece. 35 00:03:36,059 --> 00:03:38,174 Comandante. 36 00:03:39,669 --> 00:03:42,305 Nu-i lăsați să plece, Comandante. 37 00:03:46,975 --> 00:03:49,829 Lumea asta s-a frânt de multe ori. 38 00:03:50,063 --> 00:03:52,440 Iar voi nu ascultați instrucțiunile. 39 00:03:55,237 --> 00:03:58,265 - Comandante. - Mergeți înainte. 40 00:04:03,327 --> 00:04:04,051 Comandante. 41 00:04:04,285 --> 00:04:06,008 Sunt alături de dumneavoastră. 42 00:04:10,327 --> 00:04:12,573 Kodiak vă susține. 43 00:04:12,807 --> 00:04:14,531 Suntem cu dumneavoastră, Comandante. 44 00:04:19,071 --> 00:04:21,095 - Comandante. - Suntem cu dumneavoastră, Comandante. 45 00:04:25,549 --> 00:04:27,795 Pregătiți-vă pe poziții. 46 00:04:30,769 --> 00:04:32,276 Foc! 47 00:04:59,255 --> 00:05:00,890 Foc! 48 00:06:12,621 --> 00:06:15,606 Lumea asta s-a frânt de multe ori... 49 00:06:16,666 --> 00:06:19,172 iar Breakerii sunt mereu diferiți. 50 00:06:20,189 --> 00:06:23,867 Uneori vin din spațiu, alteori din subteran. 51 00:06:24,101 --> 00:06:25,956 Uneori sunt oameni. 52 00:06:26,190 --> 00:06:27,783 Uneori animale. 53 00:06:28,017 --> 00:06:30,523 Alteori nu au nicio formă. 54 00:06:30,757 --> 00:06:31,654 Un germen. 55 00:06:31,888 --> 00:06:34,265 O boală. O energie. 56 00:06:34,499 --> 00:06:35,914 Dar aduc moartea. 57 00:06:36,148 --> 00:06:37,045 Întotdeauna moartea. 58 00:06:37,279 --> 00:06:38,828 SUNT AICI ACUM... 59 00:06:39,062 --> 00:06:44,136 Dar morții îi urmează mereu renașterea. 60 00:06:44,371 --> 00:06:47,007 Distrugerea prin reînnoire. 61 00:06:48,284 --> 00:06:51,528 Când s-a deschis primul Stitch acum 15 ani... 62 00:06:51,763 --> 00:06:55,181 acest ciclu străvechi a început din nou. 63 00:06:55,415 --> 00:06:57,878 Vezi tu, Stitch-ul a fost mereu acolo. 64 00:06:58,112 --> 00:07:00,010 Mama Natură îl îngropase adânc... 65 00:07:00,245 --> 00:07:02,314 în străfunduri pentru a ne proteja... 66 00:07:02,548 --> 00:07:05,619 pentru a-și proteja cele mai de preț creații. 67 00:07:07,115 --> 00:07:08,186 Și apoi, noi... 68 00:07:08,420 --> 00:07:10,882 Am tăiat pădurea, am topit gheața... 69 00:07:11,116 --> 00:07:13,057 am deschis Stitch-ul și am lăsat toți Breakerii să iasă. 70 00:07:13,292 --> 00:07:14,884 Bla, bla, bla. 71 00:07:15,118 --> 00:07:16,795 Domnișoară... 72 00:07:17,029 --> 00:07:18,362 cine spune povestea aici? 73 00:07:18,596 --> 00:07:21,755 Păi, ai mai spus povestea asta de un milion de ori, tată. 74 00:07:21,989 --> 00:07:24,016 Vreau o poveste cu Kodiak. 75 00:07:24,250 --> 00:07:26,843 Păi, ai auzit deja una de dimineață, așa că taci. 76 00:07:27,077 --> 00:07:28,627 Cum spuneam. 77 00:07:28,861 --> 00:07:30,582 Distrugerea pădurilor boreale... 78 00:07:30,816 --> 00:07:31,625 Cu Kodiak. 79 00:07:31,859 --> 00:07:32,756 Sau putem face matematică. 80 00:07:32,990 --> 00:07:34,278 - Kodiak. - Ce zici de algebră? 81 00:07:34,512 --> 00:07:35,410 - Kodiak. - Hai să facem niște algebră. 82 00:07:35,644 --> 00:07:36,977 - Kodiak. - Ce zici de fizică? 83 00:07:37,211 --> 00:07:38,412 - Kodiak! - De acord. 84 00:07:38,646 --> 00:07:40,631 Liniște, liniște. 85 00:07:45,124 --> 00:07:47,240 Willa câștigă din nou. 86 00:07:52,866 --> 00:07:58,459 Aceasta este povestea despre cum Kodiak... 87 00:07:58,693 --> 00:08:00,025 a răpus o sută de Breakeri... 88 00:08:00,259 --> 00:08:04,418 dintr-o singură lovitură cu toporul său puternic. 89 00:08:05,566 --> 00:08:08,813 Era la doar un an după ce s-a deschis Stitch-ul... 90 00:08:09,047 --> 00:08:11,464 iar forțele noastre curajoase s-au adunat la Glasgow... 91 00:08:11,698 --> 00:08:13,248 pentru primul lor asalt. 92 00:08:13,482 --> 00:08:16,465 Nopțile erau lungi, umede și vântoase. 93 00:08:16,699 --> 00:08:18,989 Singurul lucru care îi ținea în picioare erau aceste povești. 94 00:08:19,223 --> 00:08:22,120 Tata e un povestitor înnăscut. 95 00:08:22,355 --> 00:08:25,075 Dinți ca niște pumnale. 96 00:08:25,309 --> 00:08:27,206 Spune că poveștile noastre sunt la fel de importante... 97 00:08:27,440 --> 00:08:30,642 ca armele și săbiile noastre. 98 00:08:30,876 --> 00:08:32,600 Mai ales acum. 99 00:08:32,834 --> 00:08:34,167 Ar putea lupta. 100 00:08:34,402 --> 00:08:35,472 Poveștile ne oferă celor care... 101 00:08:35,706 --> 00:08:38,470 care am mai rămas, speranță. 102 00:08:38,704 --> 00:08:41,210 Le inspiră pe războinicele noastre... 103 00:08:42,532 --> 00:08:46,342 precum mama mea, să lupte în continuare. 104 00:08:46,576 --> 00:08:50,301 În întuneric, sub ploaie. 105 00:08:55,361 --> 00:08:58,824 Îmi spune aceste lucruri nu ca să mă sperie... 106 00:08:59,058 --> 00:09:00,738 ci ca să-mi amintească faptul că într-o zi... 107 00:09:00,972 --> 00:09:03,435 vor avea nevoie ca eu să fiu cea care spune povestea. 108 00:09:03,669 --> 00:09:05,738 Povestea despre cum ne-am îndepărtat... 109 00:09:05,972 --> 00:09:09,523 de tot acest întuneric, moarte și distrugere... 110 00:09:09,757 --> 00:09:11,827 - Și în acea dimineață... - Și am găsit lumina. 111 00:09:12,061 --> 00:09:14,003 Erau gata de luptă. 112 00:09:14,237 --> 00:09:16,265 Erau flori pe Insulă? 113 00:09:16,499 --> 00:09:18,784 Da, erau flori. 114 00:09:19,019 --> 00:09:24,134 Mii de flori roșii și mov... 115 00:09:24,370 --> 00:09:25,832 și galbene... 116 00:09:26,413 --> 00:09:28,748 culori pe care nu ți le-ai putea imagina. 117 00:09:29,632 --> 00:09:32,135 Insula era atât de strălucitoare... 118 00:09:33,631 --> 00:09:36,268 Era atât de frumoasă... 119 00:09:36,981 --> 00:09:38,312 ca Raiul. 120 00:09:38,546 --> 00:09:40,443 Raiul? 121 00:09:44,115 --> 00:09:45,835 Nu-ți face griji. 122 00:09:46,069 --> 00:09:48,402 Se aude mai aproape decât este în realitate. 123 00:09:50,376 --> 00:09:52,926 Erau animale pe Insulă? 124 00:09:53,464 --> 00:09:56,666 Pe atunci? O mulțime. 125 00:09:57,945 --> 00:10:00,405 Poate... poate că încă mai sunt. 126 00:10:00,639 --> 00:10:02,015 Ipurași? 127 00:10:02,249 --> 00:10:04,885 Ipurași și păsări... 128 00:10:05,119 --> 00:10:08,278 și bursuci. 129 00:10:13,076 --> 00:10:16,148 Foarte bine, sărbătorito. 130 00:10:17,036 --> 00:10:19,323 Mă duc să caut niște cadouri. 131 00:10:23,907 --> 00:10:24,802 Mamă? 132 00:10:25,036 --> 00:10:26,803 Da, draga mea? 133 00:10:27,472 --> 00:10:29,760 Va trebui să pleci din nou? 134 00:10:51,612 --> 00:10:53,899 Atenție! Atenție! 135 00:10:54,133 --> 00:10:57,073 Întoarceți-vă în blocuri și așteptați noi instrucțiuni. 136 00:10:57,307 --> 00:10:58,813 Aceasta nu este un exercițiu. 137 00:10:59,047 --> 00:10:59,856 Repet: 138 00:11:00,090 --> 00:11:01,815 Aceasta nu este un exercițiu. 139 00:11:02,049 --> 00:11:05,250 Întoarceți-vă în blocuri. Imediat. 140 00:11:08,440 --> 00:11:11,555 Atenție! Atenție! 141 00:11:12,137 --> 00:11:15,688 Foarte bine, pune-ți o dorință. 142 00:11:22,096 --> 00:11:22,906 La mulți ani, draga mea. 143 00:11:23,140 --> 00:11:25,863 - Mulțumesc... - Poftim. 144 00:11:30,142 --> 00:11:31,735 Mamă, e superb. 145 00:11:31,969 --> 00:11:33,168 Și e călduros. 146 00:11:33,402 --> 00:11:36,257 Păi, acolo va fi frig. Vei avea nevoie de el. 147 00:11:36,927 --> 00:11:38,563 Acolo? 148 00:11:39,535 --> 00:11:41,868 - Unde mergem? - Bine, e rândul meu. 149 00:11:42,755 --> 00:11:44,695 Foarte bine. Acum. 150 00:11:44,930 --> 00:11:46,869 Știu că nu mai ești micuța mea Willa Gorilla... 151 00:11:47,103 --> 00:11:48,086 Tată, am 15 ani. 152 00:11:48,321 --> 00:11:52,654 Da, dar cum n-ai avut niciodată unul adevărat... 153 00:11:52,888 --> 00:11:55,219 m-am gândit că poate... 154 00:12:02,149 --> 00:12:04,786 E așa drăguț. Îl iubesc. 155 00:12:05,759 --> 00:12:07,399 Ce este? 156 00:12:07,850 --> 00:12:09,922 Este un câine. 157 00:12:10,679 --> 00:12:12,964 Helen Travis, din blocul 9, îi face. 158 00:12:13,198 --> 00:12:15,138 Profitul va merge către veterani. 159 00:12:15,372 --> 00:12:16,922 Ei bine, poate într-o zi îți vom găsi... 160 00:12:17,156 --> 00:12:19,140 unul adevărat. 161 00:12:19,374 --> 00:12:21,097 Cum îl cheamă? 162 00:12:21,332 --> 00:12:22,358 Păi, acum e al tău. 163 00:12:22,593 --> 00:12:24,447 Pune-i tu un nume. 164 00:12:26,593 --> 00:12:28,663 E timpul, doamnă. 165 00:12:35,510 --> 00:12:36,276 Cinci minute. 166 00:12:36,510 --> 00:12:37,712 Da, domnule. 167 00:12:37,946 --> 00:12:40,840 Willa. Umple-l. Doar esențialul. 168 00:12:41,075 --> 00:12:43,626 Doar haine, ghete, termosul, da? 169 00:12:44,685 --> 00:12:46,583 Da, și el. 170 00:12:47,251 --> 00:12:49,018 Cât timp vom fi plecați? 171 00:12:49,252 --> 00:12:50,019 Doar umple-l, Willa. 172 00:12:50,253 --> 00:12:51,933 Dar tată... 173 00:12:55,383 --> 00:12:57,063 Doar esențialul. 174 00:12:59,429 --> 00:13:01,935 Doar esențialul. 175 00:13:02,996 --> 00:13:05,153 MONȘTRI 176 00:13:07,473 --> 00:13:09,022 - Draga mea. - E în regulă. 177 00:13:09,256 --> 00:13:10,066 Sunt bine. Sunt bine. 178 00:13:10,300 --> 00:13:12,547 Mă simt bine. Mă simt bine. 179 00:13:13,606 --> 00:13:15,329 Te iubesc. 180 00:13:16,998 --> 00:13:18,025 Închiseseră deja acel Stitch. 181 00:13:18,259 --> 00:13:19,592 Nu înțeleg. 182 00:13:19,826 --> 00:13:22,373 Unul se închide, altul se deschide. 183 00:13:23,521 --> 00:13:25,898 Nu mai putem menține linia. 184 00:13:26,132 --> 00:13:27,637 Am pierdut batalionul 8 acun două ore... 185 00:13:27,871 --> 00:13:29,897 lângă Coventry. 186 00:13:30,133 --> 00:13:31,378 Dumnezeule! 187 00:13:31,612 --> 00:13:34,594 Știi, doar în blocul ăsta avem 15 veterani. 188 00:13:34,828 --> 00:13:36,072 Încă am putea lupta. 189 00:13:36,306 --> 00:13:38,335 Tu ai făcut-o. Ai luptat deja. 190 00:13:38,569 --> 00:13:40,423 Pot să lupt din nou. 191 00:13:41,309 --> 00:13:42,727 Ascultă-mă. 192 00:13:42,962 --> 00:13:45,033 Dacă te mușcă o singură dată, fie și doar o zgârietură... 193 00:13:45,267 --> 00:13:46,382 Uite cine vorbește. 194 00:13:46,616 --> 00:13:47,989 Au trecut deja 72 de ore. 195 00:13:48,223 --> 00:13:49,466 Sunt curată. 196 00:13:49,700 --> 00:13:51,903 Nu ești total imună, știi? 197 00:13:52,137 --> 00:13:54,644 Oricât de dură ai fi. 198 00:13:54,878 --> 00:13:56,644 Acum crezi că sunt dură? 199 00:13:56,878 --> 00:13:58,821 Da... 200 00:14:07,229 --> 00:14:11,039 Generatorul a murit. Asta e. 201 00:14:15,664 --> 00:14:17,519 E în regulă. 202 00:14:18,101 --> 00:14:20,130 Totul va fi bine. 203 00:14:23,406 --> 00:14:25,087 E în regulă. 204 00:14:26,975 --> 00:14:29,434 Pe aici. Repede, repede, repede! 205 00:14:32,584 --> 00:14:34,308 Mergeți la ultimul camion acum. 206 00:14:34,542 --> 00:14:35,568 Hai, hai, hai! 207 00:14:35,802 --> 00:14:37,439 - La ce distanță sunt? - Opt kilometri spre nord. 208 00:14:37,674 --> 00:14:39,179 - Sunt hibrizi? - Bineînțeles că sunt hibrizi. 209 00:14:39,413 --> 00:14:40,312 Și dacă nu te grăbești să urci acolo... 210 00:14:40,546 --> 00:14:41,526 te vei transforma în unul. Hai! 211 00:14:41,760 --> 00:14:43,396 Du-te! Hai! Hai, hai, hai! 212 00:14:43,630 --> 00:14:45,309 Acesta merge la Mercy Bay, nu? 213 00:14:45,543 --> 00:14:46,702 Da, doamnă. 214 00:14:46,936 --> 00:14:48,006 Urcați. 215 00:14:48,240 --> 00:14:51,443 Trebuie să merg înainte, să conduc convoiul. 216 00:14:51,677 --> 00:14:53,575 Ne vedem când ajungeți. Bine? 217 00:14:53,809 --> 00:14:55,006 Mamă, unde? 218 00:14:55,240 --> 00:14:56,833 Mamă... Mamă, unde mergem? 219 00:14:57,068 --> 00:14:59,922 - Tată, unde mergem... - Într-un loc sigur. Hai. 220 00:15:01,070 --> 00:15:03,619 Ascultă. Nu mă interesează cine e soția ta... 221 00:15:03,853 --> 00:15:06,534 Dar dacă doar strănuți, dacă doar tușești... 222 00:15:06,768 --> 00:15:08,318 Am văzut cum se întâmplă. Dacă mi se întâmplă mie... 223 00:15:08,552 --> 00:15:10,576 eu însumi voi apăsa pe trăgaci. 224 00:15:14,988 --> 00:15:16,753 Grăbiți-vă. 225 00:16:02,868 --> 00:16:05,548 Închide ochii acum. 226 00:16:06,521 --> 00:16:09,071 Știți de ce bărbații se pot transforma și noi nu? 227 00:16:09,305 --> 00:16:11,333 Din cauza ADN-ului, nu? 228 00:16:11,567 --> 00:16:14,074 Pentru că noi n-avem timp de prostiile astea? 229 00:16:15,526 --> 00:16:17,029 Să știți că nu sunteți total imune. 230 00:16:17,263 --> 00:16:19,858 Nu contează cât de dure credeți că sunteți. 231 00:16:20,699 --> 00:16:23,206 Ea are dreptate. Nimeni nu este. 232 00:16:23,440 --> 00:16:24,684 Ne putem transforma. Sunt sigură. 233 00:16:24,919 --> 00:16:26,946 Oricine poate. 234 00:16:27,181 --> 00:16:29,815 Creierul masculin e simplu. 235 00:16:30,049 --> 00:16:32,075 Sinapse în linii drepte. 236 00:16:32,309 --> 00:16:33,774 Drumuri cu o singură bandă. 237 00:16:34,008 --> 00:16:36,208 Infecția le arde rapid. 238 00:16:36,442 --> 00:16:39,386 Sinapsele noastre sunt ca niște pânze de păianjen care se întind... 239 00:16:39,620 --> 00:16:41,125 prin creierul nostru... 240 00:16:41,359 --> 00:16:43,558 și se intersectează de mai multe ori. 241 00:16:43,792 --> 00:16:45,211 Suntem mai complicate. 242 00:16:45,445 --> 00:16:47,516 Așa e. 243 00:16:48,359 --> 00:16:50,517 Creierul meu e mai complicat? 244 00:16:50,751 --> 00:16:52,736 Domnișoară, ești adolescentă. 245 00:16:52,970 --> 00:16:55,171 Ești aproape indestructibilă. 246 00:16:57,361 --> 00:16:59,389 Gata de luptă. 247 00:16:59,623 --> 00:17:02,087 La fel ca Kodiak. 248 00:17:02,321 --> 00:17:04,433 Ce-i cu Kodiak? 249 00:17:04,667 --> 00:17:05,696 El nu e femeie. 250 00:17:05,930 --> 00:17:07,393 A omorât peste o sută de Breakers. 251 00:17:07,627 --> 00:17:08,871 Sunt sigură că a fost zgâriat. 252 00:17:09,105 --> 00:17:10,956 Kodiak nu se va putea transforma niciodată. 253 00:17:11,190 --> 00:17:12,436 Am auzit că el însuși e parțial Breaker. 254 00:17:12,670 --> 00:17:15,394 100 de Breakers? Am auzit că erau 300. 255 00:17:15,628 --> 00:17:16,655 Ce contează numărul? 256 00:17:16,889 --> 00:17:17,525 Ideea e că a făcut-o. 257 00:17:17,759 --> 00:17:19,395 Ursul lui de companie a omorât cel puțin 50. 258 00:17:19,629 --> 00:17:21,528 Urs de companie. Kodiak e un urs. 259 00:17:21,762 --> 00:17:23,223 - Uită-te la blestemata de heraldică. - Te înșeli. 260 00:17:23,457 --> 00:17:25,178 Ursul e motivul pentru care i-au pus numele ăsta. 261 00:17:25,412 --> 00:17:27,614 L-a crescut de când era un pui găsit în Anchorage. 262 00:17:27,848 --> 00:17:30,050 Tatăl meu s-a luptat cu el. 263 00:17:32,198 --> 00:17:33,443 Dacă aș primi un bănuț pentru fiecare bărbat... 264 00:17:33,678 --> 00:17:35,922 care a spus că s-a luptat cu Kodiak... 265 00:17:36,590 --> 00:17:39,007 - Spune-le. - Nu. Nu contează. 266 00:17:39,241 --> 00:17:41,225 A fost la bombardamentul din Scoția. 267 00:17:42,373 --> 00:17:44,879 Am auzit că nimeni n-a scăpat nevătămat de acolo. 268 00:17:45,113 --> 00:17:46,923 Nimeni n-a scăpat. 269 00:17:51,375 --> 00:17:53,054 Kodiak e un urs? 270 00:17:53,288 --> 00:17:54,753 Nu mi-ai mai spus asta. 271 00:17:54,987 --> 00:17:56,840 Nu contează. 272 00:17:57,291 --> 00:17:58,883 Sunt doar povești. 273 00:17:59,118 --> 00:18:01,668 Cu sau fără urși, el tot ca unul luptă. 274 00:18:01,902 --> 00:18:03,407 De parcă ar trebui să luptăm. 275 00:18:03,642 --> 00:18:05,755 Cu dinții și ghearele. 276 00:18:07,859 --> 00:18:09,626 Cred că o să-i spun „Bear”... 277 00:18:09,860 --> 00:18:12,018 pentru că va lupta ca Kodiak. 278 00:18:13,556 --> 00:18:15,368 Bun venit în familie, Bear. 279 00:18:17,949 --> 00:18:19,583 Ajungem curând, iubirea mea. 280 00:18:19,817 --> 00:18:22,802 Încearcă să dormi puțin. 281 00:18:40,738 --> 00:18:42,157 De ce ne-am oprit? Ce se întâmplă? 282 00:18:42,391 --> 00:18:44,158 Breakers! Breakers! 283 00:18:49,089 --> 00:18:51,767 Retrageți-vă! Retrageți-vă! 284 00:18:52,916 --> 00:18:55,333 La stânga! La stânga! Hai! 285 00:18:55,567 --> 00:18:57,771 Rămâneți în camion. 286 00:19:01,875 --> 00:19:03,206 Atenție! 287 00:19:23,055 --> 00:19:26,340 Să mergem! Hai, hai, hai! 288 00:19:32,403 --> 00:19:34,779 - Pe aici. - Tată. 289 00:19:36,797 --> 00:19:39,779 Vino cu mine. Apleacă-te, apleacă-te. 290 00:19:51,020 --> 00:19:54,132 Hai, hai, hai! 291 00:19:57,846 --> 00:19:59,960 Scoală-te. Scoală-te. Scoală-te. 292 00:20:00,803 --> 00:20:03,353 Pe dedesubt. Mergi pe dedesubt. Hai. 293 00:20:18,634 --> 00:20:20,965 Nu-u-u-u! 294 00:20:46,338 --> 00:20:48,189 Da! 295 00:20:58,340 --> 00:20:59,975 - Mamă! - Să mergem. 296 00:21:00,209 --> 00:21:02,452 Mamă. Mamă. 297 00:21:03,470 --> 00:21:05,411 - Hai. - Te-am prins. 298 00:21:05,645 --> 00:21:07,805 Acum ești bine. 299 00:21:10,387 --> 00:21:12,415 Ăsta a fost ultimul dintre ei. 300 00:21:12,649 --> 00:21:13,326 Să mergem. 301 00:21:13,560 --> 00:21:14,762 Ce s-a întâmplat? 302 00:21:14,996 --> 00:21:17,937 Ne-au atacat înainte să putem reacționa. 303 00:21:18,171 --> 00:21:19,155 Trei dintre ei. 304 00:21:19,389 --> 00:21:22,025 Toată lumea să iasă de pe drum și să intre în pădure. 305 00:21:22,259 --> 00:21:22,851 E mai sigur. 306 00:21:23,085 --> 00:21:24,766 Ați auzit-o. Ieșiți de pe drum. 307 00:21:25,000 --> 00:21:27,155 Ieșiți de pe drum și mergeți spre pădure. 308 00:21:27,389 --> 00:21:29,070 Repede. 309 00:21:29,304 --> 00:21:31,158 Haideți. 310 00:21:32,088 --> 00:21:34,593 Toată lumea să iasă de pe drum! 311 00:21:35,089 --> 00:21:37,421 Dumnezeule! Cât timp mai am? 312 00:21:37,655 --> 00:21:39,684 Cinci, zece minute? 313 00:21:39,918 --> 00:21:41,421 Fiecare persoană e diferită. 314 00:21:41,655 --> 00:21:43,945 Voi rămâne cu dumneavoastră până se termină. 315 00:21:54,919 --> 00:21:56,250 Aici suntem în siguranță. 316 00:21:56,484 --> 00:21:58,078 Fața ta. 317 00:22:02,444 --> 00:22:05,865 E în regulă. E sânge uman, nu de Breaker. 318 00:22:07,403 --> 00:22:08,427 Nu e foarte departe. 319 00:22:08,662 --> 00:22:09,689 - Golful Mersey este... - Este la vest. 320 00:22:09,923 --> 00:22:11,081 Sunt patru kilometri, poate cinci. 321 00:22:11,315 --> 00:22:12,647 Vom ajunge la răsărit. 322 00:22:12,881 --> 00:22:14,170 - Vei putea fugi? - De ce? 323 00:22:14,404 --> 00:22:16,039 Vrei să ne întrecem? 324 00:22:16,970 --> 00:22:17,560 Ia-mi arma. 325 00:22:17,794 --> 00:22:21,257 Nu, n-are sens. Cel mult ne va încetini. 326 00:22:26,277 --> 00:22:27,695 Ascultă-mă. 327 00:22:27,929 --> 00:22:29,305 Vom scăpa de asta. 328 00:22:29,540 --> 00:22:30,697 Dar nu te poți opri. 329 00:22:30,931 --> 00:22:34,003 Poți să te temi, dar nu poți lăsa asta să te oprească. 330 00:22:34,237 --> 00:22:36,219 Lasă ceea ce te sperie să te împingă înainte. 331 00:22:36,453 --> 00:22:38,177 Mă înțelegi? 332 00:22:40,412 --> 00:22:42,918 Te iubesc, Willa. 333 00:22:45,284 --> 00:22:47,181 Eu trebuie să rămân aici. 334 00:22:48,196 --> 00:22:49,787 Mamă... nu. 335 00:22:50,021 --> 00:22:52,006 Trebuie să rămân. Trebuie să lupt. 336 00:22:52,240 --> 00:22:54,964 Ai spus că plecăm. Ai spus că trebuie să plecăm. 337 00:22:55,199 --> 00:22:56,270 Au nevoie de mine. 338 00:22:56,504 --> 00:22:59,487 Ai spus că mergem... 339 00:22:59,721 --> 00:23:01,921 Ele au nevoie de mine. 340 00:23:02,155 --> 00:23:04,052 Eu am nevoie de tine. 341 00:23:06,592 --> 00:23:07,488 Am nevoie de tine. 342 00:23:07,723 --> 00:23:11,228 Te rog. Te rog. 343 00:23:13,247 --> 00:23:15,750 Hibrizi. Sunt hibrizi. 344 00:23:15,984 --> 00:23:18,448 Vin încoace. 345 00:23:20,422 --> 00:23:22,753 Îi vom opri. Plecați! 346 00:23:22,987 --> 00:23:23,581 - Haide. - Plecați. 347 00:23:23,815 --> 00:23:28,060 - Să plece toată lumea! Plecați! - Nu! Mamă, nu! 348 00:23:30,163 --> 00:23:31,930 După mine! 349 00:23:38,644 --> 00:23:40,238 Nu, nu. Nu pe acolo. Pe aici. 350 00:23:40,472 --> 00:23:41,542 - Ce? - Haide. 351 00:23:41,776 --> 00:23:42,323 Dar, tată, trebuie să mergem... 352 00:23:42,557 --> 00:23:44,627 - cu ei. - Nu. Mișcă-te! 353 00:23:51,039 --> 00:23:53,111 Fă ce ai de făcut acum. 354 00:24:03,389 --> 00:24:04,243 Mergi înainte. Aproape am ajuns. 355 00:24:04,477 --> 00:24:07,505 - Cât mai este? - Nu mult. 356 00:24:32,268 --> 00:24:33,903 Îți amintești poveștile pe care ți le spuneam? 357 00:24:34,137 --> 00:24:35,252 Înainte să te naști... 358 00:24:35,486 --> 00:24:37,120 când eu și mama mergeam la pescuit? 359 00:24:37,354 --> 00:24:38,597 Te referi la când existau pești? 360 00:24:38,833 --> 00:24:40,860 Credeam că ai inventat totul. 361 00:24:46,011 --> 00:24:47,734 Ține asta. 362 00:24:49,966 --> 00:24:53,125 E mică, dar e bună de navigat. 363 00:25:02,015 --> 00:25:03,256 Nu e chiar așa mică. 364 00:25:03,490 --> 00:25:05,388 Am putea lua câțiva dintre oamenii ăia cu noi. 365 00:25:05,622 --> 00:25:07,650 Ăsta e drumul nostru, nu al lor. 366 00:25:07,884 --> 00:25:09,695 Dar am putea ajuta. 367 00:25:10,493 --> 00:25:12,914 Willa, ăsta e drumul nostru. Tu și cu mine. 368 00:25:13,148 --> 00:25:15,785 Nu ne putem gândi la nimeni altcineva acum, de acord? 369 00:25:16,019 --> 00:25:17,565 Haide. 370 00:25:18,278 --> 00:25:20,698 Nu așa se destramă lumea? 371 00:25:23,498 --> 00:25:25,742 Te rog. Dezleagă frânghia. 372 00:25:41,548 --> 00:25:42,271 E a voastră? 373 00:25:42,505 --> 00:25:43,963 Nu. Nu. 374 00:25:44,197 --> 00:25:46,747 Doar o verificăm, căutăm mâncare. 375 00:25:51,897 --> 00:25:53,793 E barca lor. 376 00:25:54,419 --> 00:25:57,576 În regulă. În regulă. E barca noastră. 377 00:25:57,810 --> 00:26:00,230 Și o să mă scoateți de aici. 378 00:26:06,902 --> 00:26:08,495 Cestiile alea se apropie. 379 00:26:08,729 --> 00:26:11,799 Haideți. Lansați-o la apă. 380 00:26:12,033 --> 00:26:14,409 De acord, dar nu vom ajunge prea departe fără benzină. 381 00:26:14,643 --> 00:26:15,582 Doar nu crezi că aș lăsa-o aici cu rezervorul... 382 00:26:15,816 --> 00:26:18,670 plin cu benzină, nu? Ca să o fure cineva? 383 00:26:18,906 --> 00:26:21,761 Nu. Motorul e gol. 384 00:26:23,692 --> 00:26:26,150 Atunci, unde e naibii benzina? 385 00:26:29,081 --> 00:26:32,763 E în portbagajul uneia dintre mașinile de după colț. 386 00:26:38,169 --> 00:26:40,284 În regulă. Să mergem. 387 00:26:40,519 --> 00:26:42,242 Haide. 388 00:26:42,738 --> 00:26:45,547 Willa, tu rămâi aici. Rămâi aici. De acord? 389 00:26:45,782 --> 00:26:47,896 - Haide. - De acord. 390 00:26:57,741 --> 00:26:59,072 Ești doar tu? 391 00:26:59,308 --> 00:27:00,900 Acum da. 392 00:27:02,352 --> 00:27:04,120 Te-ai întrebat vreodată ce înseamnă? 393 00:27:04,354 --> 00:27:05,682 Ce? 394 00:27:05,916 --> 00:27:08,380 Ce înseamnă faptul că ne afectează doar pe noi, bărbații? 395 00:27:08,614 --> 00:27:12,990 Nici pe soțiile noastre, nici pe mamele sau fiicele noastre. 396 00:27:13,224 --> 00:27:15,338 Ei bine, femeile chiar s-au transformat. 397 00:27:15,835 --> 00:27:16,732 Dar e biologia masculină. 398 00:27:16,966 --> 00:27:19,382 - Atacă cromozomul Y... - Suntem răi. 399 00:27:19,616 --> 00:27:21,383 Asta înseamnă. 400 00:27:21,617 --> 00:27:25,863 Lumea voia răzbunare și știa pe cine să dea vina. 401 00:27:27,489 --> 00:27:30,169 Sunt lucruri care pur și simplu nu pot fi șterse. 402 00:27:31,880 --> 00:27:35,996 Deschide-l. Deschide-l! 403 00:27:36,230 --> 00:27:38,170 Mă duc să-mi caut cheia. 404 00:28:12,544 --> 00:28:13,917 Hai, hai. Să mergem. 405 00:28:14,151 --> 00:28:14,875 Și bărbatul? 406 00:28:15,109 --> 00:28:16,179 S-a speriat. Și a fugit. 407 00:28:16,415 --> 00:28:18,267 Hai, ajută-mă. 408 00:28:21,504 --> 00:28:22,487 La numărătoarea mea. 409 00:28:22,721 --> 00:28:25,009 Unu, doi, trei. 410 00:29:21,431 --> 00:29:25,808 UN AN MAI TÂRZIU 411 00:29:51,092 --> 00:29:52,337 Ce zici, Bear? 412 00:29:52,571 --> 00:29:54,770 Vrei să mănânci ceva la micul dejun? 413 00:29:58,443 --> 00:30:00,511 Ține-te bine, Bear. 414 00:30:00,745 --> 00:30:02,642 Aproape am ajuns. 415 00:30:11,534 --> 00:30:13,214 Îmi pare rău, doamnă rândunică de mare. 416 00:30:13,448 --> 00:30:15,516 Voi lua doar trei. 417 00:30:15,750 --> 00:30:16,561 Vei vedea. 418 00:30:16,795 --> 00:30:19,040 Nu e așa rău să ai doar unul. 419 00:30:45,455 --> 00:30:48,004 Nu e nimic în capcane? 420 00:30:49,414 --> 00:30:50,702 Ce? 421 00:30:50,936 --> 00:30:52,094 Hai. Ești mereu mulțumită... 422 00:30:52,328 --> 00:30:53,399 când acele capcane sunt goale. 423 00:30:53,633 --> 00:30:55,180 Nu e adevărat. 424 00:30:55,414 --> 00:30:57,049 Trebuie să mănânci, Willa. 425 00:30:57,283 --> 00:31:00,921 Nu doar fasole la conservă și resturi din grădină. 426 00:31:01,155 --> 00:31:02,879 Și ai nevoie de proteine. 427 00:31:03,113 --> 00:31:05,619 Și tu, slăbănogule! 428 00:31:05,854 --> 00:31:07,751 Uite. 429 00:31:10,592 --> 00:31:13,403 Ți-am spus că acea cățărare era prea riscantă. 430 00:31:13,637 --> 00:31:14,359 E ușor, tată. 431 00:31:14,593 --> 00:31:15,750 Nu fi încrezută, domnișoară. 432 00:31:15,986 --> 00:31:18,186 Dacă ți s-ar întâmpla ceva... 433 00:31:20,161 --> 00:31:22,273 Foarte bine, du-le înăuntru. 434 00:31:22,507 --> 00:31:24,578 Le vom mânca după ce termin eu. 435 00:31:25,727 --> 00:31:26,798 Pune lemne pe foc. 436 00:31:27,032 --> 00:31:28,841 Pe cele uscate. Cele ude scot prea mult fum. 437 00:31:29,075 --> 00:31:32,016 De ce nu mă lași pe mine să tai lemnele uneori? 438 00:31:34,426 --> 00:31:36,582 Adică, pot mânui o secure ca Kodiak... 439 00:31:36,816 --> 00:31:39,757 tăind capul unui Breaker, spre deosebire de tine. 440 00:31:39,991 --> 00:31:41,627 Da? Așa crezi? 441 00:31:41,861 --> 00:31:44,063 Mă pui la încercare? 442 00:31:45,472 --> 00:31:47,066 Bine, arată-mi. 443 00:31:47,300 --> 00:31:49,107 De acord. 444 00:31:50,296 --> 00:31:52,239 Hai. 445 00:31:52,473 --> 00:31:53,587 Demonstrează-mi cum mânuiești acea sabie. 446 00:31:53,822 --> 00:31:56,153 Dacă câștigi, te las să le tai pe restul. 447 00:31:58,649 --> 00:32:00,633 Hai. 448 00:32:16,999 --> 00:32:19,811 Nu ești pregătită, Willa. 449 00:32:20,045 --> 00:32:22,116 Ai nevoie de mai mult antrenament. 450 00:32:30,134 --> 00:32:32,598 Bine. Lemnele. 451 00:32:34,136 --> 00:32:34,859 Ai văzut ce s-a întâmplat... 452 00:32:35,093 --> 00:32:37,251 când te-ai apropiat de mine din față, prima dată? 453 00:32:37,485 --> 00:32:40,123 Am fentat, tu ai trecut și eu am intrat prin spate... 454 00:32:40,357 --> 00:32:42,904 și mi-am creat avantajul. Înțelegi? 455 00:32:43,572 --> 00:32:48,036 Bine. Nu-ți face griji, îți voi sculpta alta. 456 00:32:48,270 --> 00:32:50,603 Adu câteva din lemnele astea, bine? 457 00:32:54,186 --> 00:32:56,210 Specialitatea de diseară: 458 00:32:56,444 --> 00:32:59,213 Omletă din ouă de rândunică de mare... 459 00:33:01,011 --> 00:33:03,083 Fasole verde franțuzească. 460 00:33:03,317 --> 00:33:06,127 Profită cât poți. 461 00:33:11,144 --> 00:33:12,911 Ce faci? 462 00:33:13,145 --> 00:33:15,261 Îmi place cum făcea ea. 463 00:33:16,756 --> 00:33:19,175 Mă poți ajuta? 464 00:33:19,409 --> 00:33:23,435 Bine. Acum vin. 465 00:33:35,371 --> 00:33:36,830 Ea te-a învățat? 466 00:33:37,065 --> 00:33:42,224 Nu. A trebuit să învăț privind-o cum face. 467 00:33:43,894 --> 00:33:47,183 La fel cum tu înveți văzându-mă pe mine... 468 00:33:47,417 --> 00:33:50,572 vânând, alergând, cățărându-mă, luptând. 469 00:33:50,806 --> 00:33:52,661 Să supraviețuiești. 470 00:33:52,895 --> 00:33:58,054 Și când se va termina războiul ăsta, vei învăța restul. 471 00:33:58,288 --> 00:34:00,227 Ce este restul? 472 00:34:00,462 --> 00:34:02,274 Să trăiești. 473 00:34:06,507 --> 00:34:08,841 Cum va ști ea cum arăt acum? 474 00:34:09,075 --> 00:34:11,537 Willa, a trecut doar un an. 475 00:34:11,771 --> 00:34:13,017 Doar? 476 00:34:13,251 --> 00:34:15,147 S-ar putea intersecta cu mine pe stradă și nu m-ar recunoaște. 477 00:34:15,382 --> 00:34:17,711 Cred că exagerezi. 478 00:34:19,338 --> 00:34:21,671 Crezi că l-a cunoscut pe Kodiak? 479 00:34:23,383 --> 00:34:25,628 Sigur. Desigur. 480 00:34:25,862 --> 00:34:27,324 De ce nu? 481 00:34:27,558 --> 00:34:29,674 Dacă e cu Kodiak, ea va fi în siguranță. 482 00:34:30,906 --> 00:34:32,802 În regulă. 483 00:34:33,645 --> 00:34:35,716 Cum e? 484 00:34:36,603 --> 00:34:38,851 Pare făcut de ea. 485 00:34:41,261 --> 00:34:43,331 Mulțumesc. 486 00:34:44,911 --> 00:34:47,200 Putem mânca? 487 00:34:55,307 --> 00:34:56,509 În regulă. Doar una... 488 00:34:56,743 --> 00:34:59,073 și apoi mănânci, bine? 489 00:34:59,307 --> 00:35:02,335 Doar o poveste și apoi mâncăm. 490 00:35:06,439 --> 00:35:09,338 Aceasta este povestea de când... 491 00:35:09,573 --> 00:35:12,729 Kodiak era departe, în Nord. 492 00:35:12,963 --> 00:35:14,165 Aduna lemne de foc... 493 00:35:14,399 --> 00:35:16,818 pentru iarna lungă și geroasă care se apropia. 494 00:35:17,052 --> 00:35:19,600 Ține minte că, pentru Kodiak, a aduna lemne... 495 00:35:19,834 --> 00:35:22,689 nu e ca ceea ce facem noi, care adunăm bețe și resturi de lemn. 496 00:35:22,924 --> 00:35:24,038 Nu, nu. 497 00:35:24,272 --> 00:35:28,123 Putea doborî un copac întreg cu toporul său... 498 00:35:28,357 --> 00:35:31,125 o pădure întreagă... 499 00:35:34,970 --> 00:35:38,951 Și cu fiecare lovitură a acelui topor puternic... 500 00:35:42,449 --> 00:35:45,912 tunetul răsuna pe cer. 501 00:35:50,843 --> 00:35:53,217 Știi, el singur și-a făurit acel topor. 502 00:35:53,451 --> 00:35:55,784 A sculptat mânerul dintr-un stejar englezesc... 503 00:35:56,018 --> 00:35:58,176 care fusese lovit de fulger... 504 00:35:58,410 --> 00:36:02,092 și l-a forjat cu oțel dintr-o veche mină galeză. 505 00:36:02,326 --> 00:36:03,613 Dur ca diamantul. 506 00:36:03,847 --> 00:36:05,872 Indestructibil. 507 00:36:07,151 --> 00:36:10,789 În ziua în care se întorcea la tabăra lui... 508 00:36:13,240 --> 00:36:14,703 a auzit ceva... 509 00:36:14,937 --> 00:36:19,354 ceva ce nimeni nu mai auzise înainte. 510 00:36:21,937 --> 00:36:26,793 El a fost primul care a văzut-o. Cusătura. 511 00:36:27,548 --> 00:36:29,706 Și ieșind din ea... 512 00:36:29,940 --> 00:36:31,315 Breakers. 513 00:36:31,550 --> 00:36:32,357 Dar nu îi era frică? 514 00:36:32,591 --> 00:36:34,750 Desigur că nu îi era frică. 515 00:36:35,462 --> 00:36:36,359 Era gata de luptă. 516 00:36:36,594 --> 00:36:39,012 Da. Și a luptat. 517 00:36:41,334 --> 00:36:42,839 Și a răpus o sută de Breakers... 518 00:36:43,073 --> 00:36:45,102 dintr-o singură lovitură cu toporul său puternic. 519 00:36:45,336 --> 00:36:47,623 Ei bine, de fapt a fost un singur Breaker... 520 00:36:48,162 --> 00:36:50,363 Dar a fost primul. 521 00:36:50,597 --> 00:36:52,667 După aceea au venit mulți alții, știm asta. 522 00:36:52,901 --> 00:36:53,973 Dar acesta a fost primul... 523 00:36:54,207 --> 00:36:58,497 și așa am învățat că pentru a-i ucide, trebuie să... 524 00:36:58,731 --> 00:37:00,017 Să le tai capul. 525 00:37:00,251 --> 00:37:01,411 Să-i decapitezi. E singura cale. 526 00:37:01,645 --> 00:37:03,410 Nu e singura cale. 527 00:37:03,644 --> 00:37:05,019 Cea mai rapidă. Gloanțele funcționează... 528 00:37:05,254 --> 00:37:06,106 dar nu sunt atât de eficiente. 529 00:37:06,340 --> 00:37:08,717 Îi încetinesc, dar nu îi omoară. 530 00:37:08,951 --> 00:37:11,284 Sfârșit. E timpul pentru cină. 531 00:37:13,471 --> 00:37:15,020 Poveștile astea... 532 00:37:15,254 --> 00:37:16,282 Da? 533 00:37:16,516 --> 00:37:18,110 Despre Kodiak... 534 00:37:19,475 --> 00:37:21,677 Le știi foarte bine. 535 00:37:21,911 --> 00:37:23,852 Toți părinții le știu. 536 00:37:24,564 --> 00:37:26,110 Ești sigur... 537 00:37:26,344 --> 00:37:27,849 Ce? 538 00:37:28,083 --> 00:37:30,677 Că el nu ești chiar tu? 539 00:37:31,695 --> 00:37:33,678 - Willa. - Păi, sună ca tine. 540 00:37:33,912 --> 00:37:36,854 Tare. Puternic. 541 00:37:38,088 --> 00:37:39,290 Bun cu toporul. 542 00:37:39,652 --> 00:37:42,027 Te rog. Mai spune-mi, mai spune-mi. 543 00:37:44,567 --> 00:37:47,203 Când luptam eu, mergeam la bătălie... 544 00:37:47,438 --> 00:37:50,468 știind că există un gigant acolo cu un topor... 545 00:37:50,702 --> 00:37:53,771 făcut din fulgere care trecea prin Breakers... 546 00:37:54,005 --> 00:37:56,816 ca un cuțit cald prin unt. 547 00:37:57,310 --> 00:37:58,904 Kodiak ne dă speranță. 548 00:37:59,138 --> 00:37:59,991 Dacă el putea să stea drept... 549 00:38:00,225 --> 00:38:02,949 dacă putea salva lumea asta de la distrugere... 550 00:38:03,183 --> 00:38:04,993 Poate ai putea și tu. 551 00:38:06,445 --> 00:38:08,514 Pentru că el ești întru totul tu. 552 00:38:12,185 --> 00:38:16,562 Willa, poveștile astea sunt importante. 553 00:38:16,796 --> 00:38:19,995 Trebuie să povestim în continuare cum s-a deschis Cusătura... 554 00:38:20,229 --> 00:38:22,561 cum au venit primii Breakers, apoi hibrizi... 555 00:38:22,796 --> 00:38:27,215 și cum am rămas neclintiți, cum am luptat... 556 00:38:27,449 --> 00:38:29,911 și ne-am găsit eroii. 557 00:38:30,145 --> 00:38:34,651 Și într-o zi, când lumea asta va fi strălucitoare... 558 00:38:34,885 --> 00:38:39,002 și verde și vie din nou... 559 00:38:39,236 --> 00:38:41,002 ne vom întoarce. 560 00:38:43,064 --> 00:38:44,351 Tu crezi? 561 00:38:44,585 --> 00:38:45,918 Da, cred. 562 00:38:47,062 --> 00:38:49,047 De ce? 563 00:38:51,195 --> 00:38:55,441 Pentru că atunci când te privesc, îmi amintesc. 564 00:38:56,937 --> 00:38:59,052 De ce? 565 00:38:59,677 --> 00:39:01,658 De speranță. 566 00:39:05,024 --> 00:39:08,358 Da. Acum mănâncă. 567 00:39:18,028 --> 00:39:20,448 Ai spus că înainte erau iepurași aici. 568 00:39:20,682 --> 00:39:21,535 E adevărat? 569 00:39:21,769 --> 00:39:24,057 Da. Cu sutele. 570 00:39:46,559 --> 00:39:49,413 E foarte frig aici. 571 00:39:51,213 --> 00:39:53,459 Crezi că îi este cald, Bear? 572 00:39:53,823 --> 00:39:56,543 Nu, ea nu are blană ca tine! 573 00:40:01,389 --> 00:40:04,113 Știu că se luptă, dar... 574 00:40:04,347 --> 00:40:06,028 oriunde s-ar afla... 575 00:40:08,258 --> 00:40:10,504 sper doar să îi fie cald. 576 00:40:30,265 --> 00:40:32,556 Nu ne pot vedea, nu-i așa? 577 00:40:32,790 --> 00:40:35,641 Nu. Nu văd ca noi. 578 00:40:35,875 --> 00:40:38,165 Nici nu cred că au ochi. 579 00:40:38,399 --> 00:40:41,643 Dar au alte simțuri, pe care noi nu le avem. 580 00:40:41,877 --> 00:40:43,644 Și hibrizi... 581 00:40:43,878 --> 00:40:46,036 Păi, Breakers îi folosesc ca pe ochii și urechile lor... 582 00:40:46,270 --> 00:40:49,644 ca și cum ar fi conectați într-un fel, știi? 583 00:40:49,878 --> 00:40:51,688 De la creier la creier. 584 00:40:52,749 --> 00:40:55,387 Dar nu știu că suntem aici, nu? 585 00:40:55,621 --> 00:40:57,343 Pe insula asta? 586 00:40:57,578 --> 00:41:01,562 Dacă ar ști, iubirea mea, nu am fi pe insula asta. 587 00:41:04,969 --> 00:41:07,781 Și minele terestre? 588 00:41:08,015 --> 00:41:09,302 Sunt doar o precauție. 589 00:41:09,536 --> 00:41:10,433 Ca să-i oprească pe Breakers? 590 00:41:10,667 --> 00:41:12,651 Ca să oprească pe oricine. 591 00:41:14,104 --> 00:41:14,783 Poftim, mănâncă. 592 00:41:15,017 --> 00:41:17,043 Vei avea nevoie de energie. 593 00:41:20,540 --> 00:41:21,393 De ce vor să ne facă rău... 594 00:41:21,627 --> 00:41:23,785 dacă nu le-am făcut nimic? 595 00:41:24,671 --> 00:41:28,005 Îți amintești lecțiile noastre despre insecte, furnici? 596 00:41:29,670 --> 00:41:30,612 Cum omorau viespile... 597 00:41:30,846 --> 00:41:32,526 care încercau să le invadeze mușuroiul? 598 00:41:32,760 --> 00:41:35,223 - Da. - Ei bine, poate așa e și aici. 599 00:41:35,457 --> 00:41:39,094 Ei cred că suntem ca viespile care încearcă să le invadeze casa... 600 00:41:39,328 --> 00:41:41,050 așa că elimină amenințarea. 601 00:41:41,286 --> 00:41:43,050 Pe noi. 602 00:41:44,240 --> 00:41:46,051 E și casa noastră. 603 00:41:47,589 --> 00:41:51,141 Așa e, așa e. 604 00:41:52,375 --> 00:41:55,577 Așa că mai bine am fi gata să luptăm pentru ea. 605 00:41:57,112 --> 00:41:59,837 Ești gata de luptă, micuțo? 606 00:42:02,377 --> 00:42:04,622 33 de secunde. 607 00:42:04,857 --> 00:42:05,492 Nu-i auzi? 608 00:42:05,726 --> 00:42:07,797 Se apropie Breakerii. 609 00:42:08,031 --> 00:42:09,448 Ce faci când auzi claxonul meu? 610 00:42:09,682 --> 00:42:10,622 Mă duc la cabană. 611 00:42:10,856 --> 00:42:12,189 48 de secunde. 612 00:42:12,423 --> 00:42:14,581 În ce direcție e cabana de la Stâncile Albe? 613 00:42:14,815 --> 00:42:15,364 La Nord! 614 00:42:15,598 --> 00:42:16,495 La ce distanță? 615 00:42:16,729 --> 00:42:17,930 La șase kilometri. 616 00:42:18,164 --> 00:42:19,670 Mai repede, micuțo. Haidem. 617 00:42:19,905 --> 00:42:21,628 Ferește-te de acei Breakeri. 618 00:42:21,863 --> 00:42:23,366 Vin hibrizi. 619 00:42:23,600 --> 00:42:26,195 Vin după cățelușul tău. 620 00:42:29,211 --> 00:42:32,195 „Salvează-mă, Willa. Salvează-mă”. 621 00:42:35,519 --> 00:42:36,630 59. 622 00:42:36,864 --> 00:42:38,238 În ce direcție e golful bărcii? 623 00:42:38,472 --> 00:42:39,761 La Est... nu, la Sud! 624 00:42:39,995 --> 00:42:41,414 Sunt în spatele tău. 625 00:42:41,648 --> 00:42:44,285 Haidem. Mișcă-te, micuțo. 626 00:42:44,520 --> 00:42:45,721 Se apropie Breakerii. 627 00:42:45,955 --> 00:42:48,549 Haidem. Aproape am ajuns. 628 00:42:51,215 --> 00:42:52,416 1 minut și 10. 629 00:42:52,650 --> 00:42:54,635 - Cum se omoară un Breaker? - Ce? 630 00:42:54,869 --> 00:42:55,940 Cum se omoară un Breaker?! 631 00:42:56,174 --> 00:42:58,593 - Îl decapitezi. - Arată-mi. 632 00:43:02,176 --> 00:43:03,247 Și un hibrid? 633 00:43:03,481 --> 00:43:04,072 Decapitându-l. 634 00:43:04,306 --> 00:43:06,029 Nu, nu e suficient. 635 00:43:06,263 --> 00:43:07,813 Creierul. 636 00:43:08,047 --> 00:43:11,771 Îi zdrobești creierul! 637 00:43:14,745 --> 00:43:19,730 1 minut 22. Nu e rău. 638 00:43:19,964 --> 00:43:21,469 Dar ai putea mai bine. 639 00:43:21,703 --> 00:43:23,208 Simți asta, micuțo? 640 00:43:23,443 --> 00:43:25,340 Te arde, războinico. 641 00:43:26,835 --> 00:43:29,820 E-n regulă. Și acum? 642 00:43:30,054 --> 00:43:31,904 Pe locuri! 643 00:43:32,138 --> 00:43:34,253 Fiți gata... 644 00:43:35,488 --> 00:43:37,735 Haidem, micuțo! 645 00:44:06,542 --> 00:44:07,918 Da, știu, Bear. 646 00:44:08,152 --> 00:44:10,223 E un monstru. 647 00:44:23,461 --> 00:44:24,963 Recompensa ta. 648 00:44:25,589 --> 00:44:26,659 Pentru că n-am murit? 649 00:44:26,893 --> 00:44:28,007 Pentru că nu te-ai predat. 650 00:44:28,241 --> 00:44:29,443 Nu e o gâză, nu? 651 00:44:29,677 --> 00:44:30,617 Măcar de-ar fi. 652 00:44:30,852 --> 00:44:32,705 Mai multe proteine. 653 00:44:39,679 --> 00:44:40,576 Ce sunt? 654 00:44:40,810 --> 00:44:43,970 Căpșuni. Gustă una. 655 00:44:46,072 --> 00:44:47,318 Au crescut mereu sălbatic aici. 656 00:44:47,552 --> 00:44:49,188 Am crezut că au dispărut odată cu restul lumii. 657 00:44:49,422 --> 00:44:52,753 Dar insula asta e specială. 658 00:44:53,423 --> 00:44:55,232 Cumva, încă rezistă. 659 00:44:55,466 --> 00:44:56,234 Le împărțim? 660 00:44:56,468 --> 00:44:58,322 Nu, păstrează-le tu pe toate. 661 00:44:58,556 --> 00:45:00,844 - Eu am mai mâncat înainte. - Bine. 662 00:45:01,078 --> 00:45:02,018 Nu, nu. 663 00:45:02,252 --> 00:45:03,584 Doar partea roșie. 664 00:45:08,602 --> 00:45:10,411 Da. 665 00:45:21,168 --> 00:45:23,327 Micile plăceri ale vieții. 666 00:45:24,083 --> 00:45:26,024 Înainte erau mult mai multe, pe vremuri. 667 00:45:26,258 --> 00:45:27,155 Căpșuni? 668 00:45:27,389 --> 00:45:29,679 Plăceri. 669 00:45:29,913 --> 00:45:31,983 Mama ta... 670 00:45:32,954 --> 00:45:34,503 când ne-am căsătorit, chiar înainte să te naști tu... 671 00:45:34,737 --> 00:45:36,896 înainte de Stitch... 672 00:45:37,130 --> 00:45:40,070 tot ce și-a dorit ea pentru petrecerea de nuntă... 673 00:45:40,304 --> 00:45:43,289 a fost un tort de căpșuni. 674 00:45:43,524 --> 00:45:45,073 Ce este un tort de căpșuni? 675 00:45:45,307 --> 00:45:48,464 E un blat galben, cu frișcă dulce... 676 00:45:48,699 --> 00:45:50,595 și zeci de fructe din astea. 677 00:45:50,829 --> 00:45:52,728 Zeci? 678 00:45:57,659 --> 00:45:59,555 Îi plăceau? 679 00:45:59,789 --> 00:46:00,642 Dacă îi plăceau? 680 00:46:00,876 --> 00:46:01,904 A mâncat tot afurisitul de tort. 681 00:46:02,138 --> 00:46:04,600 N-a lăsat nicio fărâmă pentru ceilalți. 682 00:46:06,965 --> 00:46:08,820 Ea era... 683 00:46:12,404 --> 00:46:14,732 Ea e sufletul petrecerii. 684 00:46:14,966 --> 00:46:16,384 Întotdeauna a fost. 685 00:46:16,618 --> 00:46:18,952 Și adoră căpșunile. 686 00:46:20,403 --> 00:46:23,433 La fel ca tine, după cum se vede. 687 00:46:37,104 --> 00:46:39,045 Mori, Breakerule, mori! 688 00:46:40,582 --> 00:46:42,870 Cum se omoară un Breaker, Bear? 689 00:46:43,321 --> 00:46:43,914 E-n regulă... 690 00:46:44,149 --> 00:46:46,437 Ți-am spus, trebuie să-i tai capul. 691 00:46:46,671 --> 00:46:48,612 Aproape am ajuns. 692 00:46:48,846 --> 00:46:50,526 Nu te mai plânge, Bear. 693 00:46:50,760 --> 00:46:55,048 Nu cred că o va face. 694 00:47:12,068 --> 00:47:15,055 Nu-mi vine să cred că el crede că încă nu sunt pregătită. 695 00:47:15,593 --> 00:47:20,183 „Nu ești destul de puternică, Willa, ca să lupți”. 696 00:47:20,417 --> 00:47:22,489 Să lupți așa cum luptă mama. 697 00:47:26,421 --> 00:47:28,448 Știi ceva? Nu... 698 00:47:28,682 --> 00:47:31,841 El doar crede că nu pot face ceea ce i-a făcut el acelui om... 699 00:47:32,075 --> 00:47:36,493 dar aș putea lupta, dacă ar trebui... 700 00:48:02,819 --> 00:48:03,674 Nu, nu, nu, nu. 701 00:48:03,908 --> 00:48:05,153 Stai! Stai! 702 00:48:05,387 --> 00:48:08,156 Nu te mișca! Stai! 703 00:48:08,390 --> 00:48:09,895 Nu te mai mișca chiar acum! 704 00:48:10,129 --> 00:48:13,896 Stai! Stai! Stai! 705 00:48:14,130 --> 00:48:16,764 Oprește-te! 706 00:48:16,998 --> 00:48:18,897 Foarte bine. E în regulă. 707 00:48:19,131 --> 00:48:21,897 Doar... 708 00:48:22,131 --> 00:48:23,377 E în regulă, nu, ești bine. 709 00:48:23,611 --> 00:48:27,942 E în regulă, nu te mișca și fă un pas înapoi, de acord? 710 00:48:28,176 --> 00:48:29,029 Doar... 711 00:48:29,264 --> 00:48:30,986 Uită-te doar la picioarele mele, de acord? 712 00:48:31,221 --> 00:48:32,987 Fă un pas. 713 00:48:34,179 --> 00:48:37,207 E în regulă. Acum pe al doilea. 714 00:48:40,138 --> 00:48:42,466 E în regulă, e în regulă. Nu te mișca. 715 00:48:45,051 --> 00:48:46,165 Să ne îndepărtăm de asta. 716 00:48:46,399 --> 00:48:47,905 E în regulă. 717 00:48:49,313 --> 00:48:50,775 E în regulă. 718 00:48:52,097 --> 00:48:52,994 Ești bine. 719 00:48:53,228 --> 00:48:55,775 Ești bine. 720 00:49:01,142 --> 00:49:03,301 Vrei să-mi spui ce s-a întâmplat? 721 00:49:04,536 --> 00:49:06,477 Ești singură? 722 00:49:08,925 --> 00:49:10,779 E cineva acolo afară? 723 00:49:11,970 --> 00:49:13,825 Toți. 724 00:49:15,189 --> 00:49:17,477 Sunt toți acolo afară. 725 00:49:17,711 --> 00:49:18,607 Nu. Toți sunt bine. 726 00:49:18,841 --> 00:49:20,175 Nu, nu, nu, nu, nu. E în regulă. 727 00:49:20,409 --> 00:49:22,869 Nu, e în regulă, de acord? 728 00:49:25,843 --> 00:49:26,437 Nu. Ei bine, știi ceva? 729 00:49:26,671 --> 00:49:28,045 O să... 730 00:49:28,279 --> 00:49:30,394 Te voi duce într-un loc călduros, de acord? 731 00:49:30,628 --> 00:49:34,700 Hai... să mergem într-un loc călduros. 732 00:49:42,067 --> 00:49:45,182 De acord. Aici stau eu. 733 00:49:46,242 --> 00:49:46,965 E aici. 734 00:49:47,199 --> 00:49:51,008 Ia-mă de mână și hai să intrăm. 735 00:49:52,025 --> 00:49:55,096 E în regulă, încă puțin. 736 00:50:08,292 --> 00:50:10,231 Stai acolo. 737 00:50:12,944 --> 00:50:15,191 Voi aprinde focul, bine? 738 00:50:22,773 --> 00:50:24,714 Să te încălzim. 739 00:50:45,735 --> 00:50:47,241 Poftim. 740 00:50:48,519 --> 00:50:49,982 Bea ceva. 741 00:50:50,216 --> 00:50:51,764 Trebuie să-ți fie sete. 742 00:51:01,000 --> 00:51:02,679 Sângerezi. 743 00:51:05,783 --> 00:51:08,900 Trebuie să mă fi lovit la cap de barcă. 744 00:51:09,134 --> 00:51:11,377 Ce barcă? 745 00:51:11,611 --> 00:51:15,336 Ne îndreptam spre coastă, la casa bunicii mele. 746 00:51:15,570 --> 00:51:18,206 El a spus că acolo vom fi mai în siguranță. 747 00:51:18,440 --> 00:51:20,817 Și ceva a ieșit de dedesubt. 748 00:51:23,571 --> 00:51:25,295 Ne-a aruncat în apă. 749 00:51:26,399 --> 00:51:31,210 Tata, fratele meu și cu mine am căzut în apă. 750 00:51:34,706 --> 00:51:36,429 Nu știam că pot înota. 751 00:51:36,663 --> 00:51:39,297 - Și era mare. - Nu, e în regulă. 752 00:51:39,531 --> 00:51:41,386 Acum ești bine. 753 00:51:48,145 --> 00:51:50,041 Sunt Willa. 754 00:51:51,621 --> 00:51:53,346 Pe tine cum te cheamă? 755 00:51:55,319 --> 00:51:57,303 Rose. 756 00:52:00,841 --> 00:52:04,216 Dar toți îmi spun Rosie. 757 00:52:04,450 --> 00:52:06,871 Când a fost ultima dată când ai mâncat, Rosie? 758 00:52:09,105 --> 00:52:14,395 Ei bine... asta e tot ce mi-a rămas. 759 00:52:23,022 --> 00:52:25,224 Mă duc să-ți caut ceva mâncare adevărată, de acord? 760 00:52:25,458 --> 00:52:26,485 - Nu. - E în regulă. 761 00:52:26,720 --> 00:52:27,964 Trebuie să mănânci. 762 00:52:28,198 --> 00:52:29,269 Ai nevoie de proteine. 763 00:52:29,503 --> 00:52:31,485 E în regulă, trebuie doar să te asiguri că focul continuă să ardă. 764 00:52:31,719 --> 00:52:33,487 - Nu pot. - Sigur că poți. 765 00:52:33,721 --> 00:52:34,529 Tot ce trebuie să faci e să mai pui un lemn... 766 00:52:34,763 --> 00:52:35,791 și să te asiguri că nu se stinge. 767 00:52:36,025 --> 00:52:38,401 Te rog, nu pleca. 768 00:52:40,551 --> 00:52:42,361 De acord. 769 00:52:44,549 --> 00:52:48,361 Voi mai rămâne... puțin. 770 00:53:19,778 --> 00:53:21,284 Willa! 771 00:53:22,606 --> 00:53:24,459 Willa! 772 00:53:28,952 --> 00:53:30,328 Willa! 773 00:53:33,172 --> 00:53:36,331 Willa! Willa Gorila! 774 00:53:36,565 --> 00:53:38,416 Mamă... 775 00:53:38,650 --> 00:53:42,419 Ai venit. 776 00:53:46,698 --> 00:53:48,290 Nu avem mult timp. Hai să mergem. 777 00:53:48,524 --> 00:53:50,118 Ne așteaptă la bărci. 778 00:53:50,352 --> 00:53:51,032 Dar mamă... 779 00:53:51,266 --> 00:53:52,465 Trebuie să plecăm acum. Nu e timp. 780 00:53:52,699 --> 00:53:53,856 Și tata? 781 00:53:54,090 --> 00:53:55,335 Nu putem pur și simplu să-l lăsăm pe tata aici. 782 00:53:55,569 --> 00:53:56,510 Trebuie să mergem să-l căutăm. 783 00:53:56,744 --> 00:53:58,337 Avem nevoie de soldați, Willa. 784 00:53:58,571 --> 00:54:00,206 Războinice ca tine. 785 00:54:00,440 --> 00:54:02,034 El nu mai poate lupta. 786 00:54:02,268 --> 00:54:03,817 Dar tu poți. 787 00:54:04,051 --> 00:54:05,424 Eu? Dar, mamă... 788 00:54:05,658 --> 00:54:07,208 Ce se întâmplă? Nu ești gata? 789 00:54:07,442 --> 00:54:10,905 - Sunt... - Cum adică nu ești pregătită?! 790 00:54:13,444 --> 00:54:15,516 Îmi... îmi pare rău. 791 00:54:18,490 --> 00:54:21,472 Nu suntem total imune, știi? 792 00:54:23,054 --> 00:54:26,301 Oricât de dure am fi. 793 00:54:55,064 --> 00:54:57,006 6 km spre est! 794 00:55:05,154 --> 00:55:07,094 Tată! 795 00:55:07,807 --> 00:55:09,008 Dumnezeule! 796 00:55:09,243 --> 00:55:11,488 Willa. Ești bine? 797 00:55:11,722 --> 00:55:12,834 Sunt bine. 798 00:55:13,068 --> 00:55:14,790 Ai fost plecată toată ziua. 799 00:55:15,024 --> 00:55:15,921 Am... am străbătut toată insula. 800 00:55:16,155 --> 00:55:17,183 Am claxonat. Nu m-ai auzit? 801 00:55:17,417 --> 00:55:19,531 Eram... Am adormit în pădurea de pini... 802 00:55:19,765 --> 00:55:21,099 din cauza antrenamentului. 803 00:55:21,333 --> 00:55:23,577 Îmi pare rău. 804 00:55:30,072 --> 00:55:32,448 Așază-te. Îți pregătesc ceva de mâncare. 805 00:55:35,814 --> 00:55:37,536 Poate că ai observat... 806 00:55:37,770 --> 00:55:40,017 că nu e ușor să supraviețuiești aici. 807 00:55:42,336 --> 00:55:44,668 S-au terminat conservele. 808 00:55:44,903 --> 00:55:47,582 Grădina e secătuită. 809 00:55:47,816 --> 00:55:51,149 Trăim din firimituri, Willa. 810 00:55:51,383 --> 00:55:54,410 Trebuie să fim atenți. Trebuie să fim deștepți. 811 00:56:06,562 --> 00:56:08,979 Pistolul acela... 812 00:56:09,213 --> 00:56:11,371 Era al acelui bărbat, nu-i așa? 813 00:56:15,128 --> 00:56:17,592 I-am lăsat pe toți în urmă în noaptea în care am ajuns aici. 814 00:56:17,826 --> 00:56:20,981 Nu am avut altă opțiune. Nu în noaptea aceea. 815 00:56:21,215 --> 00:56:23,200 Mama a avut. 816 00:56:23,434 --> 00:56:24,330 Ce? 817 00:56:24,564 --> 00:56:26,506 A avut altă opțiune. 818 00:56:27,567 --> 00:56:29,985 Dar a ales să ne părăsească. 819 00:56:30,219 --> 00:56:32,595 Mama a trebuit să plece ca să salveze lumea... 820 00:56:32,829 --> 00:56:34,681 iar eu a trebuit să te salvez pe tine. 821 00:56:38,396 --> 00:56:40,248 Toți sunt răi? 822 00:56:40,482 --> 00:56:42,250 Ce? 823 00:56:42,745 --> 00:56:46,469 Bărbații. Sunt toți... 824 00:56:46,703 --> 00:56:50,513 răi, pentru că voi vă puteți transforma și noi nu? 825 00:56:50,747 --> 00:56:55,123 Nu, Willa. Desigur că nu. 826 00:56:57,748 --> 00:56:59,733 Nu toți bărbații sunt răi. 827 00:57:01,271 --> 00:57:04,036 Și femeile se pot transforma, îți amintești? 828 00:57:04,270 --> 00:57:06,603 Doar că este mai puțin probabil. 829 00:57:06,837 --> 00:57:08,867 Ai omorât Breakers? 830 00:57:09,101 --> 00:57:11,739 Desigur, ți-am spus poveștile. 831 00:57:11,973 --> 00:57:12,999 Când va veni momentul... 832 00:57:13,233 --> 00:57:16,302 dacă va veni momentul, o vei face și tu. 833 00:57:16,536 --> 00:57:18,260 Hibrizi? 834 00:57:18,494 --> 00:57:23,044 Da, dar nu e așa ușor. 835 00:57:23,278 --> 00:57:25,698 Cândva au fost ca noi. 836 00:57:26,715 --> 00:57:28,610 Ai omorî o persoană? 837 00:57:32,193 --> 00:57:37,615 Dacă te-ar amenința pe tine sau pe mama, într-un fel... 838 00:57:39,024 --> 00:57:42,049 Da, aș face-o. 839 00:57:43,632 --> 00:57:45,574 Foarte bine. 840 00:57:46,198 --> 00:57:48,662 Trebuie să mănânci puțină supă. 841 00:58:30,298 --> 00:58:32,803 6 km spre sud. 842 00:58:39,387 --> 00:58:40,109 E în regulă, încet. 843 00:58:40,343 --> 00:58:41,762 Nu am multe din astea. 844 00:58:41,996 --> 00:58:43,719 E mai bine să le savurezi. 845 00:58:49,301 --> 00:58:50,632 Locuiești aici? 846 00:58:50,910 --> 00:58:51,981 Nu. Eu... 847 00:58:52,215 --> 00:58:54,416 Vin aici doar uneori ca să mă relaxez. 848 00:58:54,651 --> 00:58:57,157 E ca un refugiu pentru fete. 849 00:58:59,394 --> 00:59:03,157 Ești singură? Ca mine? 850 00:59:03,391 --> 00:59:05,114 Da. 851 00:59:09,568 --> 00:59:11,335 Unde locuiești de fapt? 852 00:59:14,571 --> 00:59:16,464 Vrei să vezi ceva? 853 00:59:16,698 --> 00:59:18,640 Sigur. 854 00:59:24,616 --> 00:59:26,426 Așa era lumea... 855 00:59:26,661 --> 00:59:28,689 înainte să se deschidă Stitch-ul. 856 00:59:43,620 --> 00:59:46,560 Toată lumea părea foarte fericită. 857 00:59:46,794 --> 00:59:48,866 Da, așa era. 858 00:59:52,058 --> 00:59:54,695 Tata a spus că aceia se numeau pești. 859 00:59:54,929 --> 00:59:56,910 - Pești? - Da. 860 01:00:01,538 --> 01:00:03,218 Ce sunt aceștia? 861 01:00:03,452 --> 01:00:04,304 Nu știu. 862 01:00:04,538 --> 01:00:06,740 Seamănă puțin cu Breakers. 863 01:00:10,973 --> 01:00:13,306 Mama spunea că pe atunci existau flori. 864 01:00:13,540 --> 01:00:16,874 Mii. În culori pe care nu le-ai mai văzut. 865 01:00:18,325 --> 01:00:19,875 Totul era viu. 866 01:00:21,892 --> 01:00:25,615 Lumea era strălucitoare și frumoasă. 867 01:00:32,068 --> 01:00:36,924 Mi-e dor de tata... și de fratele meu. 868 01:00:37,158 --> 01:00:39,878 E în regulă. Sunt sigură că vor fi bine. 869 01:00:41,244 --> 01:00:44,055 Probabil sunt acolo afară chiar acum, căutându-te. 870 01:00:51,114 --> 01:00:52,403 Cum îl cheamă? 871 01:00:52,637 --> 01:00:54,273 Bear. 872 01:00:55,379 --> 01:00:58,144 Bear? Nu e un câine? 873 01:00:58,379 --> 01:00:59,537 E un câine, dar eu îi spun Bear... 874 01:00:59,771 --> 01:01:02,364 pentru că se bate cu Kodiak. 875 01:01:02,598 --> 01:01:04,580 Kodiak e mort. 876 01:01:06,771 --> 01:01:08,321 Ce? 877 01:01:08,556 --> 01:01:10,366 Ei bine, dacă ar fi viu... 878 01:01:10,601 --> 01:01:13,671 și ar putea face tot ce se spune... 879 01:01:15,515 --> 01:01:17,326 am fi câștigat deja asta. 880 01:01:22,082 --> 01:01:23,979 Nu o poate face singur. 881 01:01:25,387 --> 01:01:27,066 Are nevoie și de ajutorul nostru. 882 01:01:35,346 --> 01:01:37,243 Îți plac poveștile? 883 01:01:44,003 --> 01:01:46,768 Aceasta este povestea lui Kodiak... 884 01:01:47,002 --> 01:01:49,726 și prima bătălie împotriva celor de la Breakers. 885 01:01:49,960 --> 01:01:52,074 A fost după ce s-a deschis primul Stitch... 886 01:01:52,308 --> 01:01:56,771 iar Kodiak era deja un lider printre oameni. 887 01:02:02,050 --> 01:02:06,687 Kodiak și oamenii au ucis fiecare Breaker... 888 01:02:06,921 --> 01:02:08,861 care s-a apropiat de ei. 889 01:02:14,402 --> 01:02:16,690 Am crezut că am câștigat bătălia. 890 01:02:19,576 --> 01:02:21,561 Atunci a fost când și-au dat seama... 891 01:02:21,795 --> 01:02:24,954 că Breakerii nu erau singurul lor inamic. 892 01:02:27,968 --> 01:02:31,607 Luptam, de asemenea, împotriva noastră. 893 01:02:54,280 --> 01:02:56,438 Deci Kodiak a ucis primul hibrid? 894 01:02:56,672 --> 01:02:59,484 Da, și ne-a spus cum să o facem. 895 01:03:01,414 --> 01:03:03,051 Trebuie să le zdrobești creierul. 896 01:03:03,285 --> 01:03:04,399 Nimic altceva nu îi oprește. 897 01:03:04,633 --> 01:03:06,440 Așa este. 898 01:03:08,678 --> 01:03:11,270 Kodiak nu este mort. 899 01:03:11,504 --> 01:03:15,052 Este acolo afară, luptând pentru noi și alături de noi. 900 01:03:16,461 --> 01:03:18,751 Și împreună, vom închide acel Stitch... 901 01:03:18,985 --> 01:03:21,836 iar lumea nu va mai fi distrusă. 902 01:03:22,070 --> 01:03:26,316 Vei vedea. E în regulă. Plec. 903 01:03:26,550 --> 01:03:27,882 Mă întorc curând cu mai multă mâncare. 904 01:03:28,117 --> 01:03:30,014 Vei fi bine? 905 01:03:32,985 --> 01:03:36,144 Asta e pentru tine, ca să-ți țină de cald. 906 01:03:39,902 --> 01:03:41,972 Când voi putea pleca? 907 01:03:44,165 --> 01:03:46,061 Curând. 908 01:04:02,648 --> 01:04:04,152 Haide! 909 01:04:04,386 --> 01:04:05,240 33 de secunde. 910 01:04:05,474 --> 01:04:08,372 Mai repede. Cel mai bun de până acum. 911 01:04:10,433 --> 01:04:12,548 Haide, micuțo. Dă-i bătaie. 912 01:04:13,736 --> 01:04:15,762 Rămâi pe acel buștean. Concentrează-te. 913 01:04:15,996 --> 01:04:16,763 Continuă. 914 01:04:16,997 --> 01:04:19,330 Haide! Da. 915 01:04:19,564 --> 01:04:22,157 Asta e fata mea. 916 01:04:23,002 --> 01:04:23,942 Poți să o faci. 917 01:04:24,176 --> 01:04:25,724 Haide, Willa. 918 01:04:25,958 --> 01:04:27,504 O vei face în mai puțin de un minut. 919 01:04:27,738 --> 01:04:29,592 E cel mai bun timp al tău, Willa. 920 01:04:29,827 --> 01:04:31,854 Continuă. 921 01:04:34,481 --> 01:04:36,682 E cel mai bun timp al tău de până acum. 922 01:04:38,309 --> 01:04:39,336 La ce te gândești? 923 01:04:39,570 --> 01:04:40,508 Sunt Breakers sau Hibrizi? 924 01:04:40,743 --> 01:04:43,554 Doar omoară-i! 925 01:04:50,095 --> 01:04:52,079 Bine. 926 01:04:52,313 --> 01:04:54,730 Tocmai ai decapitat patru Breakers. 927 01:04:55,529 --> 01:04:58,950 Dar acum... acum... 928 01:05:00,532 --> 01:05:03,037 se apropie un hibrid. 929 01:05:03,271 --> 01:05:05,082 Eu te marchez. Ei te marchează. 930 01:05:05,316 --> 01:05:08,082 Dacă te marchează, nu va fi noroi. 931 01:05:08,316 --> 01:05:10,212 Da?! 932 01:05:12,751 --> 01:05:14,040 Haide, tată. 933 01:05:14,275 --> 01:05:15,302 Haide. 934 01:05:15,536 --> 01:05:18,521 Haide, atunci! 935 01:05:25,407 --> 01:05:26,173 Tată, ești bine? 936 01:05:26,407 --> 01:05:29,220 Nu sunt tatăl tău. 937 01:05:37,803 --> 01:05:40,701 Te predai, hibridule? 938 01:05:40,935 --> 01:05:44,528 Hibrizii nu se predau! 939 01:05:47,459 --> 01:05:50,573 Ascunsul nu te va salva, porcușorule. 940 01:05:52,676 --> 01:05:56,096 Ieși, ieși, oriunde ai fi... 941 01:06:03,678 --> 01:06:04,792 Tată? 942 01:06:05,549 --> 01:06:07,185 Nu. 943 01:06:08,378 --> 01:06:11,450 Tată? 944 01:06:16,203 --> 01:06:18,232 E în regulă, e în regulă. 945 01:06:28,729 --> 01:06:30,583 Ești bine? 946 01:06:34,167 --> 01:06:36,150 E în regulă. De acord. 947 01:06:36,384 --> 01:06:38,152 Încearcă să te ridici. 948 01:06:41,039 --> 01:06:43,064 Sunt bine acum. 949 01:06:43,299 --> 01:06:44,458 Dă-mi bastonul, vrei? 950 01:06:44,692 --> 01:06:46,633 În regulă. 951 01:06:58,780 --> 01:07:00,678 Voi aprinde focul. 952 01:07:09,957 --> 01:07:11,507 Îți voi încălzi niște supă, bine? 953 01:07:11,741 --> 01:07:13,247 Nu. 954 01:07:14,525 --> 01:07:15,291 Tată... 955 01:07:15,525 --> 01:07:17,249 Sunt bine. 956 01:07:18,917 --> 01:07:19,465 Nu mănânci. 957 01:07:19,700 --> 01:07:21,250 Sigur că mănânc. 958 01:07:21,485 --> 01:07:22,901 Nu. 959 01:07:24,048 --> 01:07:26,642 Nu mănânci tu ca să pot mânca eu. 960 01:07:26,876 --> 01:07:29,251 Willa, trebuie să raționalizăm în continuare... 961 01:07:29,485 --> 01:07:31,209 până când va sosi ea. 962 01:07:32,531 --> 01:07:34,211 Și dacă nu mai vine? 963 01:07:35,533 --> 01:07:36,904 Nu spune asta. 964 01:07:37,138 --> 01:07:38,950 Și dacă pierd războiul? 965 01:07:39,184 --> 01:07:40,950 Atunci, de ce m-ai fi ținut aici? 966 01:07:41,185 --> 01:07:43,169 - Degeaba. - Nu degeaba. 967 01:07:43,403 --> 01:07:45,300 Ar trebui să stau aici? 968 01:07:45,534 --> 01:07:46,604 Cărând pietre? 969 01:07:46,840 --> 01:07:48,606 Lovind și mânuind o sabie de lemn? 970 01:07:48,840 --> 01:07:50,038 Antrenându-mă pentru un război? 971 01:07:50,273 --> 01:07:51,213 În care nici măcar nu mă lași să lupt. 972 01:07:51,447 --> 01:07:55,215 Nu te antrenez doar pentru luptă, Willa. 973 01:07:55,449 --> 01:07:56,390 Te antrenez pentru a trăi. 974 01:07:56,624 --> 01:07:58,520 Cum e asta viață? 975 01:07:58,754 --> 01:08:00,913 Asta e ca o închisoare. 976 01:08:01,148 --> 01:08:03,345 Stăm aici, fără să facem nimic... 977 01:08:03,579 --> 01:08:05,694 în timp ce afară mama face totul... 978 01:08:10,105 --> 01:08:12,002 Cinci ani! 979 01:08:13,670 --> 01:08:16,265 Am luptat timp de cinci ani. 980 01:08:16,499 --> 01:08:20,221 Iar mama ta încă luptă acolo afară. 981 01:08:21,978 --> 01:08:24,440 Am pierdut totul, Willa. 982 01:08:24,675 --> 01:08:26,354 Totul! 983 01:08:30,283 --> 01:08:33,834 Să nu spui niciodată că nu am făcut nimic. 984 01:08:48,766 --> 01:08:50,708 Îmi pare rău. 985 01:08:52,856 --> 01:08:54,841 Ea te iubește mult. 986 01:08:58,072 --> 01:09:00,362 Atunci de ce nu este aici? 987 01:09:30,954 --> 01:09:33,198 I-am promis mamei tale... 988 01:09:33,432 --> 01:09:37,459 că nu ți-o voi da până când nu vei fi pregătită. 989 01:09:37,693 --> 01:09:41,503 Ei bine, azi... ai demonstrat-o. 990 01:09:46,001 --> 01:09:49,116 Aceasta a fost a mea... 991 01:09:51,391 --> 01:09:53,376 iar acum este a ta. 992 01:10:13,573 --> 01:10:17,515 Mâine te voi învăța să lupți ca mama ta. 993 01:10:42,017 --> 01:10:44,175 Mă duc să verific capcanele pentru iepuri. 994 01:10:44,409 --> 01:10:47,914 Grozav. Atunci, tocăniță de iepure la prânz. 995 01:11:15,721 --> 01:11:17,487 M-am întors. 996 01:11:20,155 --> 01:11:22,446 Sper că îți plac sardinele. 997 01:11:35,639 --> 01:11:37,493 De ce l-ai... 998 01:11:38,944 --> 01:11:40,840 Nu. 999 01:11:41,988 --> 01:11:43,538 Bear. 1000 01:11:51,862 --> 01:11:53,930 Rosie? 1001 01:11:57,557 --> 01:12:00,411 Rosie, de ce i-ai face asta lui Bear? 1002 01:12:03,821 --> 01:12:05,588 Rosie? 1003 01:12:10,126 --> 01:12:11,980 Ești bine? 1004 01:13:15,099 --> 01:13:17,300 Haide. 1005 01:13:17,534 --> 01:13:20,128 Să mergem. Să mergem. Haide. 1006 01:13:24,757 --> 01:13:25,783 Să ne oprim aici peste noapte. 1007 01:13:26,017 --> 01:13:27,303 Lasă-mă să te văd. 1008 01:13:27,537 --> 01:13:28,869 - Te-ai... Ești rănită? - Nu. 1009 01:13:29,103 --> 01:13:30,479 Ai vreo tăietură? Vreo zgârietură? 1010 01:13:30,713 --> 01:13:33,741 Ce am făcut? Ce am făcut? 1011 01:13:33,975 --> 01:13:36,045 - Willa... - Era doar o copilă. 1012 01:13:36,279 --> 01:13:37,046 Nu m-am gândit... 1013 01:13:37,280 --> 01:13:38,133 - Ascultă-mă. - Îmi pare rău. 1014 01:13:38,367 --> 01:13:39,308 Ascultă-mă! 1015 01:13:39,544 --> 01:13:41,698 Acum nimic din toate astea nu mai contează. 1016 01:13:41,932 --> 01:13:44,221 Ea le-a atras atenția. Le-a făcut un semn. 1017 01:13:44,456 --> 01:13:46,267 Amintește-ți ce ți-am spus, Breakers și Hibrizii... 1018 01:13:46,501 --> 01:13:47,484 sunt conectați. 1019 01:13:47,718 --> 01:13:50,312 Știu deja că suntem aici, așa că plecăm. 1020 01:13:51,155 --> 01:13:52,660 Unde mergem? 1021 01:13:52,895 --> 01:13:54,658 La debarcader. 1022 01:13:59,155 --> 01:14:00,792 Pentru asta te-ai antrenat, Willa. 1023 01:14:01,026 --> 01:14:01,792 Vin cei din rasa Breaker... 1024 01:14:02,026 --> 01:14:03,314 și vor distruge totul... 1025 01:14:03,548 --> 01:14:05,534 până când va rămâne o ruină. 1026 01:14:05,768 --> 01:14:07,273 Ne vom întoarce? 1027 01:14:07,507 --> 01:14:08,402 Mergem... acasă? 1028 01:14:08,636 --> 01:14:11,053 Nu, mergem în altă parte. 1029 01:14:11,288 --> 01:14:13,055 Dar nu aici. 1030 01:14:14,899 --> 01:14:16,752 Tată, mi-e frică. 1031 01:14:18,204 --> 01:14:20,580 Lasă lucrul de care te temi... 1032 01:14:20,814 --> 01:14:24,623 să te împingă înainte, îți amintești? 1033 01:14:29,554 --> 01:14:30,451 Haide. 1034 01:14:30,686 --> 01:14:31,625 Suntem pe partea greșită a insulei. 1035 01:14:31,859 --> 01:14:34,236 Avem mult de mers pe jos până pe partea cealaltă. 1036 01:14:34,470 --> 01:14:35,711 Nu mi-ai spus niciodată că știu să înoate. 1037 01:14:35,945 --> 01:14:37,323 Sunt prădători, Willa. 1038 01:14:37,557 --> 01:14:40,672 Când simt o pradă, nimic nu-i oprește. 1039 01:14:48,385 --> 01:14:49,499 Va trebui să ajungă la mal, pe plajă... 1040 01:14:49,734 --> 01:14:50,806 pentru că este mai puțin stâncoasă. 1041 01:14:51,040 --> 01:14:52,632 Minele i-ar putea încetini puțin. 1042 01:14:52,866 --> 01:14:54,936 Ne va oferi timp să ajungem la debarcader. 1043 01:14:55,170 --> 01:14:56,676 Dacă ne mișcăm în continuare, când vom auzi acele explozii... 1044 01:14:56,910 --> 01:14:58,372 înseamnă că nu ne-a mai rămas mult timp. 1045 01:14:58,606 --> 01:15:00,069 10, 15 minute cel mult. 1046 01:15:00,303 --> 01:15:02,850 Când ajungem la barcă, unde vom merge? 1047 01:15:03,084 --> 01:15:04,067 Spre sud. 1048 01:15:04,301 --> 01:15:05,938 Ținem continentul în stânga... 1049 01:15:06,173 --> 01:15:07,244 și mergem înainte. 1050 01:15:07,478 --> 01:15:10,682 Sudul este cea mai sigură variantă a noastră. 1051 01:15:18,959 --> 01:15:20,814 De acord. 1052 01:15:22,352 --> 01:15:23,554 Piciorul meu. 1053 01:15:23,788 --> 01:15:24,857 Să ne odihnim aici. 1054 01:15:25,091 --> 01:15:27,120 Doar puțin. 1055 01:15:31,703 --> 01:15:33,252 Ne descurcăm bine. 1056 01:15:33,486 --> 01:15:34,426 Odată ce am traversat pădurea de pini... 1057 01:15:34,660 --> 01:15:37,296 vor mai fi 5 minute la vale până la debarcader. 1058 01:15:40,054 --> 01:15:41,733 Unde îți este căciula? 1059 01:15:42,748 --> 01:15:44,732 I-am dat-o ei. 1060 01:15:46,750 --> 01:15:48,560 Doar încercam să o ajut. 1061 01:15:51,230 --> 01:15:53,302 Doamne, toate astea sunt vina mea. 1062 01:15:53,536 --> 01:15:54,824 Nu. 1063 01:15:55,058 --> 01:15:56,909 Lumea asta, ceea ce s-a întâmplat... 1064 01:15:57,143 --> 01:16:00,302 - Nimic din toate astea nu e vina ta, înțelegi? - Da. 1065 01:16:00,536 --> 01:16:03,607 Și ce i s-a întâmplat acelei fetițe, n-a fost nici vina ta. 1066 01:16:03,841 --> 01:16:06,958 Pur și simplu s-a întâmplat. 1067 01:16:07,192 --> 01:16:12,653 Poftim. Mănâncă asta. Îți va ține de cald. 1068 01:16:14,060 --> 01:16:15,872 Cinci minute și plecăm. 1069 01:16:20,672 --> 01:16:22,872 Vrei să-ți spun o poveste? 1070 01:16:23,106 --> 01:16:24,221 Nu... 1071 01:16:24,455 --> 01:16:27,700 Nu? Cine ești tu? 1072 01:16:27,934 --> 01:16:30,180 Și ce i-ai făcut fiicei mele? 1073 01:16:31,327 --> 01:16:32,963 Nu ca celelalte. 1074 01:16:33,197 --> 01:16:34,921 Nu o poveste despre Kodiak. 1075 01:16:36,936 --> 01:16:38,791 Vreau una de dinainte. 1076 01:16:39,808 --> 01:16:41,661 De dinainte? 1077 01:16:41,896 --> 01:16:43,792 O poveste cu ea. 1078 01:16:45,505 --> 01:16:48,229 Cele care dor când le povestești. 1079 01:16:48,463 --> 01:16:50,706 De aceea trebuie să le povestești. 1080 01:17:04,334 --> 01:17:06,884 Existau deja zvonuri despre lucrurile oribile... 1081 01:17:07,118 --> 01:17:09,624 care se întâmplau în Nord... 1082 01:17:09,858 --> 01:17:12,582 Sate întregi devastate. 1083 01:17:12,816 --> 01:17:13,670 Oameni masacrați... 1084 01:17:13,904 --> 01:17:16,499 de un inamic pe care încă nu-l înțelegeam. 1085 01:17:18,383 --> 01:17:21,933 Dar nu ne păsa de nimic din toate astea. 1086 01:17:25,864 --> 01:17:27,893 Eram fericiți. 1087 01:17:31,995 --> 01:17:35,415 Nu mai cunoscusem pe nimeni cu atâta lumină. 1088 01:17:37,302 --> 01:17:39,286 Atâta iubire. 1089 01:17:43,131 --> 01:17:46,460 Știam că orice s-ar întâmpla... 1090 01:17:48,043 --> 01:17:50,592 ne vom avea unul pe celălalt... 1091 01:17:51,827 --> 01:17:54,683 și abia așteptam să te aducem pe lume. 1092 01:17:59,958 --> 01:18:02,247 Iar când ai sosit în sfârșit... 1093 01:18:02,481 --> 01:18:08,162 acest mielușel atât de plin de încredere și uimire... 1094 01:18:08,397 --> 01:18:10,294 nu ai plâns. 1095 01:18:10,528 --> 01:18:12,554 Nu ai țipat. 1096 01:18:12,788 --> 01:18:14,728 Nu îți era frică. 1097 01:18:17,008 --> 01:18:18,992 Iar lumea... 1098 01:18:19,226 --> 01:18:22,385 doar pentru acea mică clipă... 1099 01:18:26,314 --> 01:18:28,473 Era de neclintit. 1100 01:18:35,318 --> 01:18:38,040 De neclintit... 1101 01:18:45,275 --> 01:18:48,652 Mi-ai spus că va fi greu. 1102 01:18:48,887 --> 01:18:52,346 Ar fi fost bine să-mi spui cât de greu avea să fie. 1103 01:18:53,798 --> 01:18:55,609 Știu că ești acolo... 1104 01:18:55,844 --> 01:18:58,523 și știu că te vei întoarce. 1105 01:18:58,757 --> 01:19:03,961 Te rog. Dacă poți, fă-o curând. 1106 01:19:05,324 --> 01:19:10,004 Nu pentru mine. Pentru ea. 1107 01:19:10,238 --> 01:19:15,790 Ajută-mă... să o salvez. 1108 01:19:22,808 --> 01:19:26,575 Sunt deja aici. Haidem. 1109 01:19:30,637 --> 01:19:32,183 - Mai repede. - La ce distanță? 1110 01:19:32,417 --> 01:19:34,358 Nu sunt departe. Continuă pe aici. 1111 01:19:34,592 --> 01:19:36,099 Vom ajunge curând. 1112 01:19:37,637 --> 01:19:39,276 Continuă. Haidem, haidem. 1113 01:19:39,510 --> 01:19:40,972 Pe acolo. 1114 01:19:45,597 --> 01:19:47,277 - Tu ai făcut asta? - Ce? 1115 01:19:47,511 --> 01:19:49,408 Crezi că Kodiak e singurul care poate doborî un copac... 1116 01:19:49,642 --> 01:19:51,496 dintr-o singură lovitură? Breakers nu sunt destul de... 1117 01:19:51,730 --> 01:19:52,366 mari încât să traverseze asta. 1118 01:19:52,600 --> 01:19:54,714 Vor trebui să ocolească, ceea ce ne va da câteva minute... 1119 01:19:54,948 --> 01:19:56,976 decât dacă noi nu-l putem traversa. 1120 01:19:57,210 --> 01:19:58,281 Așa că haide, micuțo. 1121 01:19:58,515 --> 01:20:00,497 Tu prima. Mergi pe scândură. 1122 01:20:03,429 --> 01:20:04,413 Ai făcut-o de un milion de ori. 1123 01:20:04,647 --> 01:20:06,152 Haidem. 1124 01:20:06,386 --> 01:20:08,022 Uită-te spre copac. 1125 01:20:09,474 --> 01:20:11,589 Rămâi calmă. Concentrează-te pe ce ai în față. 1126 01:20:11,823 --> 01:20:15,025 Concentrează-te. Bine. 1127 01:20:15,259 --> 01:20:17,635 E în regulă, e floare la ureche. 1128 01:20:17,869 --> 01:20:19,547 Atenție, tată! 1129 01:20:22,565 --> 01:20:24,636 Nu! Rămâi acolo! 1130 01:21:03,097 --> 01:21:06,213 Zdrobește-i creierul. Îți amintești? 1131 01:21:06,447 --> 01:21:07,777 Era fratele ei. 1132 01:21:08,011 --> 01:21:11,388 Vreo mușcătură? Zgârieturi? Sânge? 1133 01:21:11,622 --> 01:21:14,562 Bine. Haidem. Haidem. 1134 01:21:18,494 --> 01:21:19,867 Poți să o faci? 1135 01:21:20,101 --> 01:21:21,650 Poți trece? 1136 01:21:22,536 --> 01:21:24,086 Cine pe cine a antrenat? 1137 01:21:28,757 --> 01:21:31,177 Continuă, încă puțin. 1138 01:21:36,236 --> 01:21:37,262 Ești bine? 1139 01:21:37,497 --> 01:21:38,350 - Haide. Ridică-te. - Nu pot. 1140 01:21:38,584 --> 01:21:39,439 - Ridică-te. - Nu pot. 1141 01:21:39,673 --> 01:21:40,786 - Încearcă. - Nu pot. 1142 01:21:41,020 --> 01:21:43,265 Lasă-mă o clipă. 1143 01:22:08,071 --> 01:22:09,794 E tatăl. Trebuie să te ridici acum. 1144 01:22:10,030 --> 01:22:11,752 E aici! 1145 01:22:11,986 --> 01:22:14,360 - Încearcă să te ridici. - Willa, nu pot! 1146 01:22:14,594 --> 01:22:16,359 Nu pot. 1147 01:22:16,593 --> 01:22:19,883 Poți să o faci. 1148 01:22:20,117 --> 01:22:22,277 Pentru asta te-ai antrenat. 1149 01:22:24,164 --> 01:22:26,191 Poți să o faci. 1150 01:22:44,818 --> 01:22:48,152 Da! 1151 01:22:54,822 --> 01:22:57,590 Bine. 1152 01:23:00,651 --> 01:23:02,678 Te pot ajuta. 1153 01:23:19,657 --> 01:23:21,638 Haidem. 1154 01:23:26,352 --> 01:23:28,554 Am reușit. 1155 01:23:34,965 --> 01:23:37,295 Încă mai e acolo. 1156 01:23:40,704 --> 01:23:42,644 În regulă. 1157 01:23:42,878 --> 01:23:44,906 Te pot ajuta să cobori. 1158 01:23:45,141 --> 01:23:46,994 Îți amintești cum să pregătești și să pornești motorul... 1159 01:23:47,230 --> 01:23:48,427 așa cum te-am învățat? 1160 01:23:48,661 --> 01:23:49,601 Bănuiesc. 1161 01:23:49,835 --> 01:23:51,778 Bănuiești? Știi sau nu știi? 1162 01:23:52,012 --> 01:23:53,864 Eu... eu... da, știu. 1163 01:23:54,100 --> 01:23:56,779 Taie frânghia de acostare. Trebuie doar o lovitură. 1164 01:23:57,013 --> 01:23:57,780 Ar trebui să alunece singură. 1165 01:23:58,014 --> 01:24:00,129 Nici măcar nu va trebui să o împingi. 1166 01:24:00,363 --> 01:24:02,780 Dar tată, tu o să... 1167 01:24:09,843 --> 01:24:13,003 Nu. Nu. 1168 01:24:13,237 --> 01:24:13,829 Ascultă-mă. 1169 01:24:14,063 --> 01:24:16,087 Nu... 1170 01:24:16,322 --> 01:24:17,697 Îți voi câștiga tot timpul pe care îl pot... 1171 01:24:17,931 --> 01:24:19,525 ca să poți ajunge la barcă și să pleci. 1172 01:24:19,759 --> 01:24:20,786 Le voi distrage eu atenția. 1173 01:24:21,021 --> 01:24:23,177 Nu, pot să rămân și am de gând să lupt cu tine. 1174 01:24:23,411 --> 01:24:25,221 Știu că poți lupta. 1175 01:24:25,455 --> 01:24:26,744 Mi-ai demonstrat-o deja. 1176 01:24:26,978 --> 01:24:29,265 Nu azi, nu acum. 1177 01:24:29,499 --> 01:24:33,658 Te rog. Lasă-mă să rămân. 1178 01:24:33,892 --> 01:24:37,356 Lasă-mă să fac asta pentru tine, te rog. 1179 01:24:39,547 --> 01:24:42,141 Ești o luptătoare, Willa. 1180 01:24:42,375 --> 01:24:45,532 Așa că luptă, dar nu uita să iubești. 1181 01:24:45,766 --> 01:24:49,663 Iubește totul, chiar și întunericul. 1182 01:24:50,636 --> 01:24:51,839 Lumea asta e atât de distrusă, tată. 1183 01:24:52,073 --> 01:24:53,535 Nu voi putea să o fac. 1184 01:24:53,769 --> 01:24:56,142 Lumea nu e distrusă, Willa. 1185 01:24:56,376 --> 01:24:59,883 Te are pe tine. 1186 01:25:00,203 --> 01:25:02,276 Da. 1187 01:25:07,252 --> 01:25:10,320 Pleacă. Te rog, Willa. Pleacă. Pleacă. 1188 01:25:10,554 --> 01:25:12,714 - Willa, pleacă! - În regulă... 1189 01:25:15,904 --> 01:25:18,714 O lovitură de sabie! 1190 01:25:41,607 --> 01:25:43,765 E în regulă. 1191 01:25:44,913 --> 01:25:47,506 În regulă, Bear. Putem face asta. 1192 01:25:50,435 --> 01:25:53,027 Nu... 1193 01:26:27,229 --> 01:26:29,953 Nu. Nu! 1194 01:26:40,275 --> 01:26:43,218 Nu. Nu. 1195 01:26:44,753 --> 01:26:47,564 Nu, haide! 1196 01:26:51,321 --> 01:26:52,436 Îmi pare rău, Bear. 1197 01:26:52,670 --> 01:26:55,742 Am încercat. 1198 01:27:05,934 --> 01:27:07,134 Într-o zi îți vor cere... 1199 01:27:07,369 --> 01:27:09,659 să le spui povestea... 1200 01:27:09,893 --> 01:27:13,178 despre cum a fost salvată lumea. 1201 01:27:13,412 --> 01:27:15,267 Iar tu le vei spune... 1202 01:27:15,501 --> 01:27:17,311 că a fost o fată pe nume Willa... 1203 01:27:17,545 --> 01:27:22,010 care era puternică, plină de speranță și teamă. 1204 01:27:23,418 --> 01:27:26,356 Willei îi era teamă de ceea ce urma să vină... 1205 01:27:26,590 --> 01:27:28,967 dar era pregătită. 1206 01:27:31,462 --> 01:27:34,491 Pentru că, la fel ca în toate poveștile bune... 1207 01:27:35,726 --> 01:27:38,360 Willa avea un erou. 1208 01:27:42,203 --> 01:27:45,884 Iar când vor vrea să știe dacă Kodiak e doar o poveste... 1209 01:27:46,118 --> 01:27:48,016 le vei spune... 1210 01:27:49,164 --> 01:27:51,538 Kodiak este real. 1211 01:27:52,944 --> 01:27:56,626 Eroul care i-a dat speranță Willei. 1212 01:27:56,860 --> 01:28:01,236 Eroul care ne dă speranță tuturor. 1213 01:28:05,253 --> 01:28:07,889 Accelerați! 1214 01:28:28,261 --> 01:28:30,549 Haide! 1215 01:28:31,306 --> 01:28:33,982 Haide... 1216 01:28:37,522 --> 01:28:39,898 Haide, atunci. 1217 01:28:48,439 --> 01:28:49,509 Aceasta va fi povestea... 1218 01:28:49,743 --> 01:28:52,771 despre cum lumea nu s-a destrămat. 1219 01:30:54,039 --> 01:31:49,594 Furnizat de răducuTLC