1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:33,869 --> 00:00:35,402 Cliché... 2 00:00:35,404 --> 00:00:37,957 Non potrebbe essere più cliché. 3 00:00:38,027 --> 00:00:39,373 - Sì. - È bello vederti. 4 00:00:42,657 --> 00:00:44,778 - Cosa stai... cosa stai facendo? - Il marito ha pagato un extra. 5 00:00:45,436 --> 00:00:46,871 Non so cosa significhi. 6 00:00:46,906 --> 00:00:48,582 Vuol dire che ha bisogno di prove, prove. 7 00:00:48,702 --> 00:00:49,918 Grossolano! 8 00:00:50,413 --> 00:00:51,585 Sì! 9 00:01:00,795 --> 00:01:03,940 Sacco della spazzatura attaccato alla finestra, di classe. 10 00:01:33,814 --> 00:01:34,960 Dillo di nuovo. 11 00:01:34,962 --> 00:01:38,076 - Tu sei il mio ragazzone. - Giusto. Dimmi cosa fare 12 00:01:38,101 --> 00:01:40,534 - Dimmi che sono il tuo ragazzone. - Tu sei il mio ragazzone! 13 00:01:40,534 --> 00:01:43,758 - Giusto. Sono il tuo ragazzone. - Sì, mostramelo. 14 00:01:43,822 --> 00:01:46,516 - Sì, ripetilo. - Tu sei il mio ragazzone! 15 00:01:46,537 --> 00:01:48,665 - Sì, sono il tuo ragazzone! - Sì! 16 00:01:48,721 --> 00:01:49,781 Sì! Oh! 17 00:01:49,810 --> 00:01:51,428 - Ehi! OH! - Che cosa? 18 00:01:51,471 --> 00:01:53,507 Lasciare il flash acceso non è l'ideale! 19 00:01:54,574 --> 00:01:56,037 Ehi, eh... 20 00:01:56,683 --> 00:01:57,949 Quindi, ehm... 21 00:01:59,798 --> 00:02:01,057 sono solo... 22 00:02:02,622 --> 00:02:03,622 Io... 23 00:02:03,623 --> 00:02:04,853 Non restare qui e basta. 24 00:02:04,881 --> 00:02:06,210 - Vai dietro a lei! - EHI! 25 00:02:08,344 --> 00:02:10,500 Tom! Avvia la macchina! 26 00:02:12,399 --> 00:02:14,780 Ah! EHI! EHI! 27 00:02:15,513 --> 00:02:17,625 Andare! Andare! Andare! 28 00:02:25,912 --> 00:02:27,553 Immagino che ad alcune persone non piaccia davvero 29 00:02:27,567 --> 00:02:29,179 farsi fotografare. 30 00:02:30,748 --> 00:02:31,985 Che cosa? 31 00:03:14,908 --> 00:03:16,346 Mattina! Ehm... 32 00:03:16,894 --> 00:03:18,515 Ho ricevuto una chiamata dal signor Hernandez. 33 00:03:18,517 --> 00:03:21,178 - Era abbastanza soddisfatto delle foto. - Scommetto che lo era. 34 00:03:21,219 --> 00:03:23,528 - Ho deciso di non approfondire ulteriormente la questione. - Probabilmente saggio. 35 00:03:23,556 --> 00:03:25,125 Inoltre, tua madre ha chiamato di nuovo. 36 00:03:25,161 --> 00:03:26,935 Ha fatto delle domande piuttosto invasive. 37 00:03:26,958 --> 00:03:28,164 E ti ho trovato un nuovo incarico, 38 00:03:28,187 --> 00:03:29,505 un'indagine sulla richiesta di risarcimento assicurativo. 39 00:03:29,522 --> 00:03:30,704 Oh! 40 00:03:31,190 --> 00:03:33,797 - Va bene. Ci tiene occupati. - Dai! 41 00:03:34,004 --> 00:03:36,961 Quando ho accettato questo, I non era stato promesso che fosse occupato, Gary. 42 00:03:36,975 --> 00:03:39,371 Siamo nuovi. Dovremmo essere grati arriva qualsiasi lavoro. 43 00:03:39,386 --> 00:03:41,938 Ok, dobbiamo farci un nome per noi stessi, facciamo colpo. 44 00:03:42,079 --> 00:03:43,960 Stiamo facendo schizzi. 45 00:03:43,967 --> 00:03:47,071 Da quando abbiamo fondato questa azienda, abbiamo fatto dei baby splash. 46 00:03:47,113 --> 00:03:48,936 OK, non possiamo farci un nome 47 00:03:48,965 --> 00:03:51,480 arrestare adulteri e fogli assicurativi. 48 00:03:53,306 --> 00:03:55,250 Dammi il fascicolo. 49 00:03:55,252 --> 00:03:56,495 Mmm! 50 00:03:57,646 --> 00:03:59,725 - Dov'è Tom? - Quella era l'altra tua chiamata. 51 00:03:59,737 --> 00:04:02,181 Un Millennial che costruisce un telefono chiamare. Dovrebbe essere interessante. 52 00:04:02,205 --> 00:04:04,706 Temo che il tuo autista lo abbia fatto ha rassegnato le dimissioni. 53 00:04:04,777 --> 00:04:07,385 A quanto pare, Tom non si sente lavorando in sicurezza al tuo fianco. 54 00:04:07,420 --> 00:04:09,951 - Pantaloni di cacca del piagnucolone. - Ovviamente non voglio attribuire alcuna colpa. 55 00:04:09,958 --> 00:04:12,185 - Allora no! - Tom era il tuo cosa? 6° autista? 56 00:04:12,213 --> 00:04:14,256 - Settimo. - Sette autisti in tre mesi. 57 00:04:14,277 --> 00:04:16,885 Forse è ora che iniziamo a guardarci dentro. 58 00:04:16,919 --> 00:04:18,486 - Già. - E? 59 00:04:18,617 --> 00:04:20,144 Su quello che ti aspetteresti. 60 00:04:20,529 --> 00:04:24,021 Mm-hmm. Bene, se seguirai io, ti ho scelto un nuovo autista. 61 00:04:27,181 --> 00:04:30,870 - Qual è il suo passato? - Uh, beh, il suo passato. 62 00:04:33,837 --> 00:04:35,798 - Gary, una parola veloce? - Sì. 63 00:04:37,169 --> 00:04:41,348 - Che cos'è? - Cioè mia nipote Sarah. 64 00:04:41,425 --> 00:04:44,244 È seduta di fronte al mio nuovo autista maschio o qualcosa del genere? 65 00:04:44,451 --> 00:04:47,313 Sarah è fantastica. Ha avuto scolarizzazione piuttosto estesa 66 00:04:47,320 --> 00:04:48,869 e ha un vero talento per questo campo, 67 00:04:48,897 --> 00:04:50,424 una vera abilità con le persone. 68 00:04:50,445 --> 00:04:52,099 Entrambi beneficerete dell'abbinamento. 69 00:04:52,138 --> 00:04:53,485 Datele solo una possibilità. 70 00:04:53,524 --> 00:04:54,702 È tutto ciò che chiedo. 71 00:04:55,925 --> 00:04:57,116 Eccoci qui. 72 00:04:58,119 --> 00:04:59,525 Mi dispiace. 73 00:04:59,590 --> 00:05:00,768 Va tutto bene, tutto bene. 74 00:05:00,781 --> 00:05:03,052 Sarah Winchester, Marissa Wong. Marissa, Sara. 75 00:05:03,078 --> 00:05:04,757 Ho sentito cose fantastiche. 76 00:05:09,144 --> 00:05:10,231 Va bene, ci ho provato. 77 00:05:10,250 --> 00:05:11,441 - Aspettare! - Gary! 78 00:05:11,474 --> 00:05:14,194 Guarda il suo vestito, quello fiducia in se stessi non guadagnata. 79 00:05:14,239 --> 00:05:16,210 Evidentemente è andata lontano un'infanzia troppo felice. 80 00:05:16,212 --> 00:05:17,819 Ha avuto i suoi alti e bassi. 81 00:05:17,845 --> 00:05:19,505 Nessuno ci crede nemmeno per un secondo. 82 00:05:19,551 --> 00:05:20,865 Mi darà ai nervi fino alla fine. 83 00:05:20,924 --> 00:05:22,447 Dovrai perdonare Marissa. 84 00:05:22,473 --> 00:05:25,668 Non è una persona mattiniera o una persona pomeridiana. 85 00:05:25,694 --> 00:05:29,204 - Ma è la migliore detective. - Sei titubante, lo capisco. 86 00:05:29,253 --> 00:05:32,011 - Perspicace. - Le pareti qui sono dolorosamente sottili, 87 00:05:32,060 --> 00:05:33,752 e ho sentito tutto quello che hai detto. 88 00:05:33,866 --> 00:05:36,364 - Non è l'ideale! - Ottime ossa, però. 89 00:05:36,413 --> 00:05:38,260 La buona notizia è che potrei avere una pista 90 00:05:38,299 --> 00:05:41,009 su una potenziale indagine, qualcosa di eccitante. 91 00:05:41,074 --> 00:05:42,584 Un potenziale splash! 92 00:05:43,150 --> 00:05:44,674 Un'indagine per omicidio. 93 00:05:45,473 --> 00:05:47,030 Se ho il lavoro, s'intende. 94 00:05:47,550 --> 00:05:49,178 Te l'avevo detto che si sarebbe adattata perfettamente. 95 00:05:50,069 --> 00:05:51,475 Spruzzo! 96 00:05:56,173 --> 00:05:58,724 Ti piacerà davvero l'amica di mia nonna, Gladys. 97 00:05:58,724 --> 00:06:01,334 È un po' sconvolta a causa dell'omicidio. 98 00:06:01,373 --> 00:06:03,196 Ma è una cliente da sogno. 99 00:06:03,333 --> 00:06:05,845 Non vedo l'ora. Abbiamo l'opportunità di... 100 00:06:05,871 --> 00:06:08,454 Ecco come funziona: stai guidando. 101 00:06:08,676 --> 00:06:10,595 - Fantastico, adoro guidare. - Questo è tutto. 102 00:06:10,892 --> 00:06:12,884 - OK. Magari anche, in aggiunta a ciò... -No! 103 00:06:12,903 --> 00:06:15,595 Non sono qui per ascoltare nessuno storia di vita o mentore di qualcuno. 104 00:06:15,660 --> 00:06:17,304 - No, certo che no. -Va bene, bene! 105 00:06:17,328 --> 00:06:18,784 Ne ho abbastanza nel piatto. 106 00:06:18,793 --> 00:06:20,468 Ho dimenticato di mettere il deodorante oggi. 107 00:06:20,484 --> 00:06:22,711 Quindi devo occuparmi del mio giorno con questo in testa. 108 00:06:22,776 --> 00:06:23,915 Oh... 109 00:06:26,459 --> 00:06:28,680 Questa strada è legale? 110 00:06:28,682 --> 00:06:31,751 Sto riscontrando alcuni problemi con la mia assicurazione. 111 00:06:31,777 --> 00:06:33,255 Sì, sembrerebbe. 112 00:06:33,339 --> 00:06:35,520 Apparentemente sono attacchi di mazze da baseball nudi 113 00:06:35,555 --> 00:06:37,989 - nella loro copertura Zona grigia. - Eh! 114 00:06:43,992 --> 00:06:46,604 Ad ogni modo, felice di farlo portarti ovunque tu abbia bisogno 115 00:06:46,653 --> 00:06:48,666 finché non ti verrà ripristinata la patente. 116 00:06:50,851 --> 00:06:53,471 Un argomento che sei, ovviamente non mi piace molto discutere. 117 00:06:53,473 --> 00:06:54,796 Non dire altro. 118 00:07:17,441 --> 00:07:20,246 Manca il ritmo frenetico l'ambiente che mi era stato promesso. 119 00:07:20,369 --> 00:07:22,023 Gladys, l'amica di mia nonna, vive qui. 120 00:07:22,023 --> 00:07:23,500 È lei che vuole assumerci. 121 00:07:23,502 --> 00:07:24,701 Veramente? 122 00:07:26,038 --> 00:07:28,713 Ok, grazie. Ciao ciao. 123 00:07:29,780 --> 00:07:31,043 Ciao. 124 00:07:31,069 --> 00:07:32,566 Incontreremo Gladys. 125 00:07:33,880 --> 00:07:35,820 Parkwood. Gladys Parkwood. 126 00:07:35,846 --> 00:07:38,881 - Dovete essere gli investigatori. - Investigatore. 127 00:07:39,259 --> 00:07:41,757 - Autista. - Karen, direttrice della residenza. 128 00:07:41,822 --> 00:07:44,146 Proprio i vecchi sei arrivata a casa, Karen! 129 00:07:44,191 --> 00:07:46,619 - Comunità di stile di vita adulto. - Non so cosa significhi. 130 00:07:46,658 --> 00:07:48,526 Ma questo è sicuramente il tipo di posto 131 00:07:48,572 --> 00:07:51,279 Spero che la mia famiglia mi costringa un giorno a farlo. 132 00:07:51,325 --> 00:07:53,696 Gladys ti sta aspettando nella nostra lounge. 133 00:07:53,786 --> 00:07:55,035 Seguimi. 134 00:07:58,856 --> 00:08:01,371 Gladys? CIAO! 135 00:08:01,440 --> 00:08:04,687 Non sono sicuro che ti ricordi io. Sono la nipote di Cathy. 136 00:08:04,954 --> 00:08:08,210 Questa è Marissa Wong, la investigatore menzionato da mia nonna. 137 00:08:08,435 --> 00:08:10,779 - Un vero piacere, signora. - Per favore, siediti. 138 00:08:14,618 --> 00:08:17,651 Allora, come posso esserti d'aiuto? 139 00:08:17,703 --> 00:08:19,288 Beh, è ​​il mio fidanzato. 140 00:08:19,532 --> 00:08:21,582 Fidanzato, mai troppo vecchio! 141 00:08:21,641 --> 00:08:24,125 Era il mio fidanzato. È stato assassinato. 142 00:08:24,154 --> 00:08:27,135 Dicono che fosse un cuore attacco, ma non ci credo. 143 00:08:27,278 --> 00:08:29,119 Non comprano quello che vendono, eh? 144 00:08:30,701 --> 00:08:32,581 Era nel fiore degli anni. 145 00:08:34,651 --> 00:08:36,727 Questa è certamente un'interpretazione. 146 00:08:36,772 --> 00:08:39,825 Non esiste in alcun modo, Harold ha avuto un infarto. 147 00:08:40,345 --> 00:08:43,177 - Potrei potenzialmente vedere un modo. - Lo sento nello stomaco! 148 00:08:43,808 --> 00:08:46,024 - Non è mai sbagliato. - In questo caso, potrebbe esserlo. 149 00:08:46,251 --> 00:08:49,116 Quindi scoprirai chi ha ucciso Harold? 150 00:08:49,506 --> 00:08:51,596 La polizia non è stata d'aiuto. 151 00:08:52,320 --> 00:08:54,761 Uh, Gladys, cosa ti fa pensare? 152 00:08:54,769 --> 00:08:57,858 che qualcuno vorrebbe uccidere Harold? 153 00:08:59,650 --> 00:09:01,912 Era piuttosto una merce calda, 154 00:09:01,931 --> 00:09:03,596 con le signore. 155 00:09:03,766 --> 00:09:06,484 Potrei, uh, vederlo. 156 00:09:06,777 --> 00:09:08,933 Avresti dovuto vedere il il modo in cui lo guardavano... 157 00:09:09,795 --> 00:09:11,756 anche alcune delle figlie. 158 00:09:12,139 --> 00:09:13,607 Non eravamo esclusivi. 159 00:09:13,758 --> 00:09:15,575 - Giusto... - Quando ci siamo fidanzati, 160 00:09:15,601 --> 00:09:17,644 ha concluso le cose con gli altri. 161 00:09:17,853 --> 00:09:20,495 - Cortese. - C'erano molte donne infelici. 162 00:09:20,612 --> 00:09:21,849 Naturalmente. 163 00:09:21,934 --> 00:09:23,625 Molta gelosia. 164 00:09:24,562 --> 00:09:26,093 Giusto... 165 00:09:31,020 --> 00:09:32,556 L'appartamento di Harold. 166 00:09:32,828 --> 00:09:34,294 Mi ha dato una chiave. 167 00:09:36,650 --> 00:09:38,635 Proprio il regime! 168 00:09:38,668 --> 00:09:41,668 La squadra di cardiologi di Harold sono stati molto approfonditi. 169 00:09:41,818 --> 00:09:43,204 Squadra? 170 00:09:43,875 --> 00:09:46,306 Team di cardiologi. 171 00:09:47,415 --> 00:09:50,598 Tutto questo farmaco era per il cuore di Harold? 172 00:09:50,643 --> 00:09:52,646 Non gli piaceva discutere della sua salute. 173 00:09:52,759 --> 00:09:56,283 Aveva una delle sue altre ragazze riempire le sue prescrizioni per lui. 174 00:09:56,285 --> 00:09:58,217 Un uomo secondo il mio cuore. 175 00:09:58,219 --> 00:10:00,052 Harold aveva i suoi vizi. 176 00:10:02,093 --> 00:10:04,579 Velluto caraibico? 177 00:10:04,693 --> 00:10:06,623 Dove l'ha trovato Harold? 178 00:10:06,682 --> 00:10:09,435 Pensavo lo avessero vietato dopo che quei minatori sono diventati ciechi. 179 00:10:09,493 --> 00:10:12,592 - Dio mio! Poveri ragazzi! - Sciogli le mutandine. 180 00:10:12,625 --> 00:10:14,226 Minatori che lavorano in una miniera. 181 00:10:14,317 --> 00:10:17,128 Oh, così va leggermente meglio, immagino. 182 00:10:17,337 --> 00:10:19,374 Molte notti ho trascorso con questo ragazzo. 183 00:10:20,617 --> 00:10:21,971 Come ha fatto Harold a trovarlo? 184 00:10:22,016 --> 00:10:25,744 Uno dei suoi altri amanti glielo importava. 185 00:10:25,892 --> 00:10:29,205 - Chi è questo? - Quella è la prima moglie di Harold, morta da tempo. 186 00:10:29,329 --> 00:10:31,771 Allora, quando puoi iniziare? 187 00:10:32,344 --> 00:10:33,939 Gladys, per quanto mi piaccia, 188 00:10:33,945 --> 00:10:35,690 non è qualcosa che posso affrontare. 189 00:10:35,833 --> 00:10:37,323 No. 190 00:10:37,409 --> 00:10:39,231 Non capisci. 191 00:10:48,031 --> 00:10:51,239 "Lascia stare o il prossimo sarai tu." 192 00:10:51,239 --> 00:10:53,068 Qualcuno ha fatto scivolare questo sotto la mia porta 193 00:10:53,114 --> 00:10:55,978 dopo che ho iniziato a chiedere sugli investigatori. 194 00:10:56,160 --> 00:10:58,855 Chiunque abbia ucciso Harold, non lo ha fatto voglio che la verità venga fuori, 195 00:10:58,879 --> 00:11:01,112 anche se questo significa uccidermi! 196 00:11:01,341 --> 00:11:04,450 Devi trovare Harold's assassino prima di uccidere me. 197 00:11:09,718 --> 00:11:12,198 Non ci sembra giusto fare un pranzo prolungato 198 00:11:12,243 --> 00:11:13,838 quando Gladys pagava la giornata. 199 00:11:14,046 --> 00:11:15,965 Senti, senza offesa per tua nonna, 200 00:11:16,004 --> 00:11:18,386 - ma la sua amica Gladys è... - Ma le hai preso i soldi. 201 00:11:18,419 --> 00:11:20,911 Ascolta, se stai indagando sull'omicidio di Harold 202 00:11:20,937 --> 00:11:22,636 dà a Gladys una sorta di conclusione, 203 00:11:22,668 --> 00:11:24,374 chi sono io per non incassare l'assegno? 204 00:11:24,498 --> 00:11:25,975 Inoltre, ehm, 205 00:11:26,587 --> 00:11:29,262 - è una buona idea? - Era un regalo. 206 00:11:29,401 --> 00:11:30,778 Sarebbe scortese non prenderlo. 207 00:11:30,818 --> 00:11:32,549 Sì, ma non sei in fase di recupero? 208 00:11:33,323 --> 00:11:35,372 - Me lo ha detto Gary. - Perfetto. 209 00:11:35,466 --> 00:11:37,018 Beh, immagino che sia così che hai perso 210 00:11:37,018 --> 00:11:38,983 la tua patente di guida in primo luogo. 211 00:11:40,481 --> 00:11:41,844 Qui. 212 00:11:42,869 --> 00:11:44,481 Mettiti al tappeto. 213 00:11:45,440 --> 00:11:47,263 - Penso solo che noi... - OK, sai una cosa? 214 00:11:47,393 --> 00:11:49,774 Ho parlato con il medico di Harold mentre eri in bagno. 215 00:11:49,872 --> 00:11:52,169 Harold è morto per cause naturali. 216 00:11:52,176 --> 00:11:53,894 Il ragazzo stava spingendo i 90. 217 00:11:53,894 --> 00:11:55,118 In più non c'era nessun movente. 218 00:11:55,137 --> 00:11:56,586 - Forse... - Sai cosa? Non lo so 219 00:11:56,599 --> 00:11:59,710 cosa ti fa sentire così c'è una discussione accesa... 220 00:11:59,743 --> 00:12:00,856 - Ma che dire... -Va bene! 221 00:12:00,888 --> 00:12:04,416 La mia testa mi sta uccidendo. Possiamo? mangiare in silenzio per un po'? 222 00:12:08,898 --> 00:12:12,275 È la mamma. Non rispondere. 223 00:12:12,343 --> 00:12:15,061 È la mamma. Non rispondere. 224 00:12:15,386 --> 00:12:17,554 È la mamma. Non... 225 00:12:18,725 --> 00:12:19,936 Ciao, mamma. 226 00:12:21,602 --> 00:12:24,225 No, non posso aiutarla con il suo biglietto del parcheggio. 227 00:12:24,829 --> 00:12:27,622 Perché non sono un poliziotto più. Sono un privato in... 228 00:12:29,834 --> 00:12:31,460 Beh, quello è... 229 00:12:34,858 --> 00:12:36,374 No, sono... 230 00:12:39,388 --> 00:12:40,827 OK, vado in una vasca... 231 00:12:45,571 --> 00:12:46,840 Non so se tu... 232 00:12:47,055 --> 00:12:49,971 Uhm, se accendi il telefono modalità aereo invece di riagganciare, 233 00:12:50,012 --> 00:12:52,223 si registra come "chiamata fallita" invece di "chiamata terminata", 234 00:12:52,256 --> 00:12:54,339 che è un po' più veritiero 235 00:12:54,358 --> 00:12:55,998 alla persona dall'altra parte. 236 00:13:03,386 --> 00:13:06,107 Allora, cosa avresti detto prima? 237 00:13:07,492 --> 00:13:10,174 Qualcosa non si sente giusto su tutto questo. 238 00:13:10,193 --> 00:13:12,283 E quale parte del morte del Don Giovanni 239 00:13:12,329 --> 00:13:14,418 della casa dei vecchi non ti sembra giusto? 240 00:13:14,444 --> 00:13:16,494 E la nota minacciosa? 241 00:13:16,520 --> 00:13:19,813 OK, Gladys l'ha scritto se stessa. E' ferita. 242 00:13:19,819 --> 00:13:22,839 - Si sente sola. - Non hai visto le sue mani? 243 00:13:22,891 --> 00:13:24,570 Gladys ha due mani, esatto. 244 00:13:24,609 --> 00:13:26,907 Sì, e un'artrite paralizzante. 245 00:13:26,939 --> 00:13:29,653 Tagliare tutte quelle lettere sarebbe stata una tortura per lei. 246 00:13:30,388 --> 00:13:32,933 E non riesco a smettere di pensarci quello che ha detto Gladys mentre ce ne andavamo. 247 00:13:32,972 --> 00:13:34,600 Dell'amante più giovane di Harold? 248 00:13:34,632 --> 00:13:37,489 L'ha detto a Gladys minacciò di ucciderlo 249 00:13:37,554 --> 00:13:39,351 quando lo interruppe. Non dovremmo almeno... 250 00:13:39,436 --> 00:13:43,597 Non dovresti almeno darci un'occhiata? 251 00:13:53,017 --> 00:13:55,907 Gladys ci ha detto che Harold era un vero signore. 252 00:13:56,174 --> 00:13:58,536 - Quello è un... - Una sorpresa? Anche noi. 253 00:13:58,579 --> 00:14:01,387 Conosci qualcuno? chi vedeva Harold? 254 00:14:01,446 --> 00:14:03,594 Qualcuno che potrebbe non averlo fatto preso bene il fidanzamento. 255 00:14:03,665 --> 00:14:05,209 In un certo senso ne faccio affari miei 256 00:14:05,241 --> 00:14:07,395 di non immischiarmi in quell'affare. 257 00:14:07,428 --> 00:14:09,211 Soprattutto al giorno d'oggi. 258 00:14:12,387 --> 00:14:13,637 Viagra. 259 00:14:13,884 --> 00:14:16,384 Uno sfortunato punto di svolta per tu e il tuo staff, ne sono sicuro. 260 00:14:16,410 --> 00:14:17,594 E' stato... 261 00:14:17,620 --> 00:14:19,260 Stanno tutti facendo sesso adesso. 262 00:14:20,224 --> 00:14:21,949 Nessuno di loro capisce i preservativi. 263 00:14:21,994 --> 00:14:23,940 Beh, sai cosa dicono dei cani vecchi. 264 00:14:24,504 --> 00:14:26,250 Ti dispiace se vado a dare un'occhiata in giro? 265 00:14:26,250 --> 00:14:28,097 - parlare con alcuni residenti? - Quello è... 266 00:14:28,936 --> 00:14:30,830 In realtà, mi è appena venuta in mente una cosa. 267 00:14:31,592 --> 00:14:32,848 Tutte le orecchie. 268 00:14:32,893 --> 00:14:35,127 Non posso dirlo con certezza che erano coinvolti, 269 00:14:35,146 --> 00:14:38,582 ma ricordo il nostro me lo ha detto l'ex direttore del coro 270 00:14:38,628 --> 00:14:41,257 Harold e uno dei nostri residenti più giovani, Janet, 271 00:14:41,289 --> 00:14:44,479 abbiamo litigato un po' poco prima che Harold morisse, 272 00:14:44,583 --> 00:14:46,009 dopo le prove del coro. 273 00:14:46,080 --> 00:14:48,391 Janet lo ha minacciato? 274 00:14:49,094 --> 00:14:52,029 Era... aggressiva. 275 00:14:54,093 --> 00:14:57,660 E dove potremmo trovare questa Janet? 276 00:14:59,271 --> 00:15:00,614 Janet? 277 00:15:01,265 --> 00:15:03,198 - E tu lo sei? - Un investigatore. 278 00:15:03,209 --> 00:15:05,443 Sono stato assunto per guardare nella morte di Harold. 279 00:15:05,475 --> 00:15:07,833 - Perché? - Sospetto di gioco scorretto. 280 00:15:07,873 --> 00:15:09,646 Ha avuto un attacco di cuore. 281 00:15:09,648 --> 00:15:12,115 - Beh, mi chiedevo solo se potevo... - Stai inquinando il mio spazio. 282 00:15:12,180 --> 00:15:13,443 Andare via. 283 00:15:13,892 --> 00:15:17,302 Ciao, scusa se ho appena fatto un salto tutto senza preavviso. 284 00:15:17,719 --> 00:15:19,488 Ehm, questo è un posto incantevole. 285 00:15:19,723 --> 00:15:20,927 Va bene. 286 00:15:21,506 --> 00:15:24,181 - Vengo quasi tutti i giorni. - Capisco perché. 287 00:15:24,285 --> 00:15:25,862 È adorabile. 288 00:15:26,394 --> 00:15:30,709 Uhm, ti dispiace se ti chiedo a un paio di domande su Harold? 289 00:15:32,212 --> 00:15:34,796 Ho saputo che voi due eravate intimi? 290 00:15:35,883 --> 00:15:37,705 Eravamo conoscenti. 291 00:15:37,744 --> 00:15:39,234 Conoscenti che... 292 00:15:41,024 --> 00:15:42,482 Solo conoscenti. 293 00:15:42,495 --> 00:15:44,708 Sono una donna indipendente. 294 00:15:44,767 --> 00:15:45,997 Non lo siamo tutti? 295 00:15:46,036 --> 00:15:48,965 Comprendiamo te e Harold ho litigato dopo... 296 00:15:49,024 --> 00:15:50,813 - Una rissa? - Un disaccordo. 297 00:15:50,846 --> 00:15:53,822 Sono entrato in disaccordo dopo le prove del coro? 298 00:15:53,880 --> 00:15:55,513 Ti ricordi di cosa? 299 00:15:56,151 --> 00:15:59,451 Quell'uomo era un imbroglione abituale. 300 00:15:59,783 --> 00:16:01,260 Con altre donne? 301 00:16:01,449 --> 00:16:02,745 A Cribbage. 302 00:16:02,921 --> 00:16:04,404 Meno interessante. 303 00:16:05,439 --> 00:16:06,869 Janet, hai... 304 00:16:07,079 --> 00:16:09,051 Hai minacciato Harold? 305 00:16:09,339 --> 00:16:11,107 Non minaccio le persone. 306 00:16:11,140 --> 00:16:14,294 - Voglio dire, abbiamo tutti minacciato... - Posso fare un'eccezione. 307 00:16:15,913 --> 00:16:17,594 Devo essere da qualche parte. 308 00:16:17,640 --> 00:16:21,388 Uh, ma, uh, se mi viene in mente qualsiasi cosa... 309 00:16:27,474 --> 00:16:29,609 Cosa ne pensi della storia di Janet? 310 00:16:29,641 --> 00:16:31,346 Evidentemente sta mentendo. 311 00:16:31,628 --> 00:16:33,143 La domanda è: perché? 312 00:16:36,365 --> 00:16:37,751 Tornato così presto? 313 00:16:38,067 --> 00:16:41,117 - Ho un paio di domande per... - Sono felice di averti incontrato. 314 00:16:41,176 --> 00:16:42,569 È comprensibile. Sono una delizia. 315 00:16:42,582 --> 00:16:44,710 Ho dimenticato qualcosa su Janet. 316 00:16:44,795 --> 00:16:47,144 Se ne sta andando. Non mi ha dato alcun preavviso. 317 00:16:47,229 --> 00:16:49,669 L'ho appena fatto girare momento della morte di Harold. 318 00:16:50,750 --> 00:16:52,895 Nessuno di voi lo farebbe 319 00:16:52,967 --> 00:16:56,813 capita di avere un genitore o un nonno cerchi un posto, vuoi? 320 00:16:56,917 --> 00:16:58,805 Questo mi ha messo in una situazione difficile. 321 00:16:58,844 --> 00:17:01,649 In realtà è fortuito. 322 00:17:01,688 --> 00:17:04,495 Mia sorella ed io siamo stati cercando un posto dove mettere la mamma. 323 00:17:04,528 --> 00:17:05,992 Questo è fortuito. 324 00:17:06,135 --> 00:17:08,693 E tu sei così fortunato ad averlo qualcuno che ti aiuti in questo. 325 00:17:08,772 --> 00:17:10,130 Può essere difficile. 326 00:17:10,132 --> 00:17:12,657 Io purtroppo sono figlia unica. 327 00:17:12,703 --> 00:17:14,630 "Sfortunato" non lo è la parola che userei. 328 00:17:14,669 --> 00:17:16,849 Ti dispiace se prendo un guardati intorno nella stanza di Janet? 329 00:17:16,882 --> 00:17:20,448 Oh, tecnicamente non lo sono poteva davvero fare a meno di Janet. 330 00:17:22,349 --> 00:17:23,676 Sai cosa? 331 00:17:23,826 --> 00:17:26,170 - No, ma spero... - Presto. 332 00:17:26,202 --> 00:17:29,398 Facciamolo velocemente prima Il servizio funebre di Harold. 333 00:17:29,534 --> 00:17:31,650 Non che Janet sia stata gentile con me. 334 00:17:42,798 --> 00:17:45,763 - Decisamente l'atmosfera della mamma. - Accogliente. 335 00:17:45,822 --> 00:17:47,469 Freddo, ghiacciato. 336 00:17:47,872 --> 00:17:50,208 Hai qualche attività stanze? Hai una palestra? 337 00:17:50,241 --> 00:17:52,160 Mmm, posso mostrartelo se vuoi. 338 00:17:52,180 --> 00:17:54,933 Oh, ci proverò porta la mamma su FaceTime. 339 00:17:54,959 --> 00:17:56,469 Voglio dire, se riesce a capirlo. 340 00:17:56,508 --> 00:17:58,484 Adesso ha circa 50/50. 341 00:17:59,356 --> 00:18:01,633 Sarah, ti dispiacerebbe... 342 00:18:01,705 --> 00:18:03,234 stai andando in palestra con Karen? 343 00:18:03,436 --> 00:18:05,304 Yeah Yeah! Ehm... 344 00:18:05,304 --> 00:18:06,703 Grazie! 345 00:18:06,944 --> 00:18:08,421 È... 346 00:18:08,994 --> 00:18:10,205 in questo modo? 347 00:18:12,444 --> 00:18:13,967 Mamma... 348 00:18:25,862 --> 00:18:27,507 Un serial killer... 349 00:18:40,688 --> 00:18:42,021 Conoscenti, eh? 350 00:18:44,930 --> 00:18:47,072 Bugiardo bugiardo. 351 00:18:47,866 --> 00:18:49,096 Uffa! 352 00:19:16,339 --> 00:19:19,406 Servizi bancari obsoleti pratiche che tornano utili. 353 00:19:21,208 --> 00:19:24,599 $ 2.100... 354 00:19:26,884 --> 00:19:28,629 Janet è così... 355 00:19:28,843 --> 00:19:31,403 Come faccio a saperlo? 356 00:19:32,958 --> 00:19:35,685 Bene, allora la ricerca continua. 357 00:19:35,776 --> 00:19:37,000 Inutile. 358 00:19:37,071 --> 00:19:40,380 OK, ora riattacco, mamma. Ciao! 359 00:19:41,858 --> 00:19:45,090 Mi dispiace così tanto. La mamma è una... 360 00:19:47,062 --> 00:19:49,184 potenziale inquilino esigente. 361 00:19:50,401 --> 00:19:52,824 Beh, vale la pena provare. 362 00:19:55,427 --> 00:19:57,047 Grazie mille. 363 00:20:04,804 --> 00:20:08,059 Sembra Janet non si è presentato al memoriale di Harold. 364 00:20:08,430 --> 00:20:10,339 Cosa pensi che significhi? 365 00:20:10,723 --> 00:20:12,090 Non ne sono ancora sicuro. 366 00:20:13,750 --> 00:20:16,222 Allora, me lo dirai mai? cos'hai trovato nella stanza di Janet? 367 00:20:16,294 --> 00:20:18,370 Non molto, un mucchio di pillole. 368 00:20:19,320 --> 00:20:20,531 Un sacco di pillole di glucosio. 369 00:20:20,557 --> 00:20:24,454 Oh, e Harold stava scrivendo Janet un assegno di 2.100 dollari al mese. 370 00:20:26,356 --> 00:20:27,677 Le sta pagando l'affitto. 371 00:20:27,710 --> 00:20:29,292 Beh, almeno lo era. 372 00:20:29,324 --> 00:20:31,726 Poi l'ha interrotta in più di un modo. 373 00:20:32,031 --> 00:20:34,049 Sì, anche loro erano amanti. 374 00:20:34,095 --> 00:20:35,416 C'erano delle foto. 375 00:20:35,667 --> 00:20:37,896 Quindi il trasloco di Janet non è una scelta. 376 00:20:37,929 --> 00:20:40,370 E lei ha mentito sul fatto che stavano insieme. 377 00:20:41,053 --> 00:20:43,233 Janet era una mantenuta che impazzì 378 00:20:43,275 --> 00:20:44,984 quando Harold decise di sposare Gladys. 379 00:20:45,016 --> 00:20:47,613 Harold interruppe Janet, cacciandola di casa. 380 00:20:47,990 --> 00:20:49,962 Janet lo ha completamente ucciso! 381 00:20:50,346 --> 00:20:52,110 E come ha fatto Janet a farlo? 382 00:20:52,384 --> 00:20:53,716 S-lei... 383 00:20:53,718 --> 00:20:56,531 Sì, va bene? Harold era un cuore attacco in attesa di accadere. 384 00:20:56,557 --> 00:20:59,003 Si è trattato di una relazione andata male, non di un omicidio. 385 00:20:59,094 --> 00:21:01,741 Forse gli è stato dato qualcosa che gli ha fatto venire un infarto. 386 00:21:01,772 --> 00:21:03,366 E se fosse stato avvelenato? 387 00:21:05,573 --> 00:21:06,625 OH. 388 00:21:07,692 --> 00:21:09,202 Ehi, ehi! 389 00:21:09,275 --> 00:21:10,916 Uh, indovina chi ha due pollici 390 00:21:10,942 --> 00:21:13,337 e una copia di Harold's rapporto tossicologico? 391 00:21:13,702 --> 00:21:15,815 - Cosa hai trovato, Gary? - Qualche segno di veleno? 392 00:21:15,935 --> 00:21:18,429 Nessun veleno, nessuna traccia di farmaci nel corpo di Harold. 393 00:21:19,944 --> 00:21:21,080 Cosa sta succedendo? 394 00:21:21,283 --> 00:21:24,204 - Harold prendeva un milione di medicine. - Avrebbe dovuto drogarsi! 395 00:21:24,495 --> 00:21:26,671 - Oh. - Gladys non li conosceva. 396 00:21:26,684 --> 00:21:28,383 Ma Harold ha preso il suo pillole come un orologio. 397 00:21:28,436 --> 00:21:31,409 L'unico modo in cui l'avrebbero fatto non è stato trovato alcun farmaco se... 398 00:21:31,435 --> 00:21:33,773 Se qualcuno avesse sostituito le medicine di Harold 399 00:21:33,820 --> 00:21:35,595 con placebo, pillole di glucosio. 400 00:21:35,637 --> 00:21:36,845 Harold è stato assassinato. 401 00:21:37,272 --> 00:21:38,490 Assassinato? 402 00:21:44,398 --> 00:21:45,857 Qualcosa non va. 403 00:21:46,836 --> 00:21:48,461 Cosa non ti sembra giusto, Gladys? 404 00:21:48,575 --> 00:21:50,260 È solo che non so che Janet... 405 00:21:50,286 --> 00:21:52,577 I poliziotti hanno trovato le stesse pillole come ho fatto nella stanza di Janet. 406 00:21:52,941 --> 00:21:54,705 Se Janet avesse scambiato la medicina, 407 00:21:54,757 --> 00:21:56,807 prendere pillole di zucchero al posto delle medicine 408 00:21:56,827 --> 00:21:58,775 - è ciò che ha ucciso Harold. - Non capisci. 409 00:21:58,840 --> 00:21:59,901 Sono innocente. 410 00:21:59,933 --> 00:22:02,960 Qualcuno ha messo quelle pillole nella mia stanza. 411 00:22:02,979 --> 00:22:04,775 Non farei mai del male ad Harold. 412 00:22:04,827 --> 00:22:08,732 Era il più grande, il più tenero amante che abbia mai avuto. 413 00:22:09,221 --> 00:22:10,769 Sono stato incastrato! 414 00:22:12,403 --> 00:22:14,154 Questo non significa niente. 415 00:22:14,447 --> 00:22:16,152 Lo fanno tutti. Tutti negano. 416 00:22:16,217 --> 00:22:18,003 E se avessimo la donna sbagliata? 417 00:22:18,157 --> 00:22:20,746 - E se il vero assassino fosse ancora là fuori? -Va bene, 418 00:22:20,896 --> 00:22:24,073 mentre apprezzo il tuo desiderio di vedere la giustizia servita, 419 00:22:24,092 --> 00:22:25,993 Gladys, dobbiamo ancora essere in grado di... 420 00:22:26,905 --> 00:22:28,284 Ah, sì... 421 00:22:28,449 --> 00:22:30,133 Guarda chi è strisciato fuori dalla fogna. 422 00:22:30,302 --> 00:22:32,840 OH, INTENDE: "Grazie per risolvere il tuo caso?" 423 00:22:32,925 --> 00:22:35,256 Ehi, ho sentito del tuo divorzio. 424 00:22:35,301 --> 00:22:37,579 Immagino che la terza volta non sia il bello, eh? 425 00:22:37,807 --> 00:22:40,358 Che succede adesso, alle 15:00? Non dovresti essere al bar? 426 00:22:40,476 --> 00:22:42,825 Mentre apprezzo il tuo inetto tentativo di umorismo, 427 00:22:42,857 --> 00:22:44,732 e Dio sa che sono il l'unico poliziotto che si è divertito 428 00:22:44,745 --> 00:22:46,684 bere qualcosa ogni tanto. 429 00:22:46,730 --> 00:22:47,932 Bevi come un pesce. 430 00:22:47,934 --> 00:22:49,899 Sono pulito e sobrio ora e sto benissimo. 431 00:22:49,945 --> 00:22:52,353 Quanto vorrei restare qui e parlare 432 00:22:52,372 --> 00:22:54,807 alla spazzatura umana in giacca e cravatta, Devo essere da qualche parte. 433 00:22:54,865 --> 00:22:56,082 Certo che lo fai. 434 00:22:56,245 --> 00:22:58,778 Gladys, va tutto bene. 435 00:22:59,077 --> 00:23:00,522 OK? Ci terremo in contatto. 436 00:23:05,078 --> 00:23:07,051 Oh, che bel giro. 437 00:23:08,150 --> 00:23:10,739 O si! Sembra stai davvero bene. 438 00:23:12,691 --> 00:23:15,322 Il biglietto è per posta, vicino a certo, per quel lunotto. 439 00:23:16,533 --> 00:23:19,663 - Quindi quel ragazzo non era un fan. - Non lo era! 440 00:23:20,501 --> 00:23:22,133 Cosa gli hai fatto? 441 00:23:22,661 --> 00:23:25,577 Sebbene sia un presupposto ragionevole, Non ho fatto niente. 442 00:23:26,339 --> 00:23:29,181 - E' il mio ex socio. -Oh, il... 443 00:23:29,303 --> 00:23:31,975 quello che... è rimbalzato sei fuori servizio? 444 00:23:32,183 --> 00:23:34,696 - O qualunque cosa? - O qualunque cosa. 445 00:23:54,168 --> 00:23:56,614 - Cosa stai sorridendo? - Che cosa? Un ragazzo non riesce a sorridere? 446 00:23:56,627 --> 00:23:59,367 Non quando guarda appena lobotomizzato, no. 447 00:23:59,404 --> 00:24:00,741 Te l'avevo detto. 448 00:24:00,851 --> 00:24:02,758 Se hai intenzione di gongolare così presto, 449 00:24:02,784 --> 00:24:05,471 - dovrai essere più specifico. - Te l'avevo detto che era brava. 450 00:24:05,536 --> 00:24:09,083 Ha avuto fortuna. E non hai detto niente del genere. 451 00:24:09,114 --> 00:24:11,646 - Dov'è il Bambino Prodigio? - Tardi! 452 00:24:11,751 --> 00:24:14,924 Non è un ottimo modo per inizia il tuo secondo giorno. 453 00:24:14,954 --> 00:24:16,502 - Eccola! - Scusa, sono in ritardo! 454 00:24:16,555 --> 00:24:18,622 Colpiscine uno! Non tollerare il ritardo. 455 00:24:18,624 --> 00:24:21,066 Eri in ritardo ieri ed entrambi i giorni prima. 456 00:24:21,099 --> 00:24:22,758 - Devo continuare? - Non è necessario. 457 00:24:22,791 --> 00:24:25,739 - Non sono riuscito a dormire stanotte. - Per favore, soffro di insonnia dal '07. 458 00:24:25,763 --> 00:24:28,037 Ho bisogno di meglio da vecchio dipartimento delle scuse. 459 00:24:28,076 --> 00:24:30,678 - Non riesco a smettere di pensare al caso. - È uno di noi. 460 00:24:32,012 --> 00:24:34,589 - Penso che ci manchi qualcosa. - È uno di noi! 461 00:24:34,628 --> 00:24:37,549 E se Gladys avesse ragione, e... non abbiamo preso il vero assassino? 462 00:24:37,589 --> 00:24:39,867 Sono davvero tentato di dare ne colpisci due adesso. 463 00:24:40,004 --> 00:24:43,752 I video di sorveglianza mostrano Janet prendere le medicine di Harold. 464 00:24:43,881 --> 00:24:45,223 Ma solo perché li ha raccolti, 465 00:24:45,236 --> 00:24:47,260 non significa che li ha sostituiti. 466 00:24:47,351 --> 00:24:49,816 - Gary, aiutami. - Mah. 467 00:24:49,894 --> 00:24:52,518 I poliziotti hanno trovato sacchi di Le medicine non utilizzate di Harold 468 00:24:52,557 --> 00:24:55,632 e pillole di glucosio da Janet stanza, proprio come ho fatto io. 469 00:24:55,658 --> 00:24:57,454 Sì, sopra un grande armadio. 470 00:24:57,474 --> 00:24:59,562 Non c'è modo che Janet possa arrivare lì 471 00:24:59,582 --> 00:25:00,864 senza stare su qualcosa. 472 00:25:00,949 --> 00:25:02,524 E ha appena subito un intervento chirurgico al ginocchio, 473 00:25:02,543 --> 00:25:04,782 quindi non penso che lo sia arrampicarsi sulle sedie. 474 00:25:04,808 --> 00:25:06,639 - Interessante. - Non pensi che sia possibile 475 00:25:06,658 --> 00:25:09,756 che forse qualcuno ha piantato è lì fuori dalla vista? 476 00:25:10,700 --> 00:25:13,005 - Ieri sera ero con mia nonna. - Certo che lo eri. 477 00:25:13,102 --> 00:25:15,226 L'ho portata a visitare Gladys per vedere come stava. 478 00:25:15,274 --> 00:25:16,690 E abbiamo iniziato a parlare. 479 00:25:16,731 --> 00:25:18,894 Hai parlato con il mio cliente senza di me presente? 480 00:25:18,959 --> 00:25:20,807 Gladys si ricordò qualcosa quando parlava 481 00:25:20,828 --> 00:25:22,796 alla donna che lo faceva essere il loro direttore del coro. 482 00:25:22,835 --> 00:25:24,153 Un indizio. 483 00:25:24,155 --> 00:25:26,539 Potrebbe dimostrarcelo abbiamo la donna sbagliata. 484 00:25:26,689 --> 00:25:28,803 Voleva aspettare fino a quando siamo lì per condividerlo. 485 00:25:28,823 --> 00:25:31,459 - Allora le ho detto che saremmo passati oggi. - Questo è il secondo colpo! 486 00:25:31,461 --> 00:25:34,371 Penso che dovremmo almeno ascolta cosa ha da dire. 487 00:25:34,534 --> 00:25:37,190 Gli adulti esperti sono molto saggi. 488 00:25:37,216 --> 00:25:40,956 I vecchi sono proprio così tutti gli altri. Sono... 489 00:25:41,769 --> 00:25:43,671 Ti lascio compilare l'aggettivo negativo. 490 00:25:43,673 --> 00:25:45,166 Gladys aveva ragione la prima volta. 491 00:25:45,212 --> 00:25:48,628 Non c'è nessuna parte di te che lo sia pensa che potrebbe avere di nuovo ragione? 492 00:25:49,212 --> 00:25:50,678 Bene, sai una cosa? 493 00:25:50,680 --> 00:25:53,614 Se andiamo lì e le parliamo, e non sei ancora convinto, 494 00:25:53,616 --> 00:25:55,983 allora non è necessario pagami per il mio lavoro finora. 495 00:25:56,503 --> 00:26:00,493 Farò anche gara al mio dimissioni e lavoro gratis 496 00:26:00,539 --> 00:26:02,810 finché non trovi quello adatto sostituto per me. 497 00:26:06,090 --> 00:26:07,581 Prendo la mia giacca. 498 00:26:09,078 --> 00:26:10,463 OK. 499 00:26:20,715 --> 00:26:22,088 Gladys? 500 00:27:25,067 --> 00:27:27,240 Ciao, Gladys. Come ti senti? 501 00:27:27,980 --> 00:27:29,860 - Ancora un po' scosso. - Sì. 502 00:27:29,892 --> 00:27:31,495 Ho visto delle uniformi fuori. 503 00:27:31,576 --> 00:27:33,765 - Stanno indagando, immagino? - Non lo sono! 504 00:27:34,091 --> 00:27:37,998 - Colpo di scena a sorpresa. - Ho detto alla polizia che non ero interessato a procedere. 505 00:27:38,056 --> 00:27:39,501 Colpo di scena inaspettato. 506 00:27:39,531 --> 00:27:42,703 - Gladys, se quell'uomo... - Voglio solo che tutto venga lasciato in pace. 507 00:27:43,370 --> 00:27:45,813 - Ma Gladys, possiamo... - Dovrei riposarmi adesso. 508 00:27:46,037 --> 00:27:47,590 Grazie per essere venuto. 509 00:27:48,149 --> 00:27:50,929 Gladys, se quell'uomo mascherato ti ha minacciato, possiamo... 510 00:27:52,444 --> 00:27:54,510 ...sulla linea tre. 511 00:27:55,777 --> 00:27:59,048 Quindi, immagino che ora prendiamo un altro pranzo prolungato? 512 00:27:59,050 --> 00:28:00,938 Voglio parlare con il direttore del coro. 513 00:28:02,507 --> 00:28:04,947 Hai detto che Gladys le stava parlando 514 00:28:04,999 --> 00:28:06,711 quando si è ricordata dell'indizio, giusto? 515 00:28:06,796 --> 00:28:08,740 - Il che significa... - L'indizio riguardava il direttore del coro. 516 00:28:08,785 --> 00:28:11,764 O per lo meno, lei lo sa quale direzione indicarci. 517 00:28:17,738 --> 00:28:20,374 Questo è proprio il fare shopping per qualcuno 518 00:28:20,394 --> 00:28:22,705 il cui direttore del coro il lavoro era solo volontario. 519 00:28:22,731 --> 00:28:25,218 E di chi è il lavoro quotidiano ad una postazione di telefoni cellulari. 520 00:28:25,302 --> 00:28:28,684 Avrebbe sicuramente i soldi pagare qualcuno per attaccare Gladys. 521 00:28:28,938 --> 00:28:30,045 Pensi... 522 00:28:30,233 --> 00:28:31,913 Pensi che sia lei il vero assassino? 523 00:28:32,183 --> 00:28:34,250 C'è solo un modo per scoprirlo. 524 00:28:40,523 --> 00:28:41,858 Lynn Young? 525 00:28:44,554 --> 00:28:45,994 Investigatore. 526 00:28:46,051 --> 00:28:49,046 - Autista. - Oh, quelli assunti da Gladys. 527 00:28:49,105 --> 00:28:51,780 Quello è di Harold collana della moglie defunta. 528 00:28:54,045 --> 00:28:56,180 Harold me lo ha dato mesi fa. 529 00:28:57,625 --> 00:29:00,247 Ehi! NO! Non andavo a letto con lui. 530 00:29:00,410 --> 00:29:02,176 Stavo solo lasciando che mi corteggiasse. 531 00:29:02,178 --> 00:29:04,652 Con regali fantasiosi da la sua ex moglie defunta? 532 00:29:04,711 --> 00:29:06,143 E contanti. 533 00:29:06,208 --> 00:29:07,861 Sì, lo presumevamo. 534 00:29:07,920 --> 00:29:11,167 Non avevo niente a che fare con il suo la morte, se è questo che pensi. 535 00:29:11,187 --> 00:29:14,601 Non lo avevo nemmeno visto da quando quell'alce mi ha licenziato. 536 00:29:14,690 --> 00:29:17,749 - Moose significa Karen? - Il direttore della residenza? 537 00:29:17,798 --> 00:29:21,201 Quando ha scoperto cosa Stava facendo Harold e lei mi ha licenziato. 538 00:29:21,697 --> 00:29:24,197 L'intera faccenda sembrava quasi personale. 539 00:29:24,199 --> 00:29:25,880 Gladys ha menzionato un indizio. 540 00:29:26,035 --> 00:29:28,146 Allora perché non vai a chiederlo a Gladys? 541 00:29:28,230 --> 00:29:31,414 Beh, Gladys al momento non lo è regalando a chiunque qualsiasi storia. 542 00:29:31,433 --> 00:29:32,943 Gladys è stata aggredita stamattina. 543 00:29:32,969 --> 00:29:34,544 Un uomo mascherato ha fatto irruzione nel suo appartamento. 544 00:29:34,661 --> 00:29:36,516 E chiunque abbia attaccato Gladys 545 00:29:36,750 --> 00:29:39,204 è collegato a chiunque abbia ucciso Harold. 546 00:29:39,282 --> 00:29:41,723 Quindi divertimento e giochi lo sono passo, insegnante di coro. 547 00:29:44,454 --> 00:29:46,285 La bottiglia di rum che Harold amava. 548 00:29:46,287 --> 00:29:49,108 - Velluto caraibico. - Quello che ha accecato tutti quei minatori, 549 00:29:49,323 --> 00:29:51,601 con una E, che lavorano in una miniera. 550 00:29:52,461 --> 00:29:55,116 Chiunque l'abbia importato la bottiglia per Harold era quella giusta 551 00:29:55,135 --> 00:29:57,270 che minacciò di ucciderlo quando Harold interruppe la cosa. 552 00:29:57,398 --> 00:29:59,321 Questo è l'indizio che Gladys ricordava. 553 00:29:59,347 --> 00:30:01,455 Se vuoi risolvere il caso, 554 00:30:01,481 --> 00:30:02,902 dovresti parlare con Karen. 555 00:30:02,904 --> 00:30:05,472 Ha occhi e orecchie dappertutto quel posto. 556 00:30:05,474 --> 00:30:07,173 Lei sa più di quanto lascia intendere. 557 00:30:10,228 --> 00:30:11,645 Ehi, Gary. 558 00:30:13,118 --> 00:30:14,814 Ehm, grazie! 559 00:30:15,090 --> 00:30:17,584 Veramente? Apprezzolo. 560 00:30:18,220 --> 00:30:20,237 Gary ha preso il filmato la telecamera di sorveglianza. 561 00:30:20,289 --> 00:30:22,387 - E? - L'auto che guidava l'uomo mascherato 562 00:30:22,452 --> 00:30:24,796 - è stato denunciato il furto. - E' un po' sospetto. 563 00:30:24,822 --> 00:30:27,307 Non così sospetto come l'auto essere registrato a Karen. 564 00:30:27,320 --> 00:30:29,161 E' molto sospetto. 565 00:30:29,163 --> 00:30:31,130 Gary ha chiamato per provare a ricontattarci. 566 00:30:31,182 --> 00:30:34,469 A quanto pare, Karen è stata assente dal lavoro 567 00:30:34,502 --> 00:30:36,502 da quando Janet è stata arrestata. 568 00:30:46,080 --> 00:30:47,837 Nessuna traccia di Karen. 569 00:30:48,143 --> 00:30:49,926 O la sua macchina. 570 00:30:50,460 --> 00:30:52,351 Pensi che Karen abbia visto qualcosa? 571 00:30:52,887 --> 00:30:54,586 Pensi che potrebbe essere in pericolo? 572 00:30:54,970 --> 00:30:56,512 Pensi che il mascherato l'uomo lavora con lei? 573 00:30:56,552 --> 00:30:57,856 Pensi che stia lavorando da solo? 574 00:30:57,858 --> 00:31:00,626 La cosa che non capisco è quale potrebbe essere il suo motivo? 575 00:31:00,646 --> 00:31:02,943 Cosa sarebbe il mascherato hai qualcosa contro Harold? 576 00:31:02,997 --> 00:31:05,683 E di chi è quella macchina? nel vialetto di Karen? 577 00:31:21,715 --> 00:31:23,087 Alla ricerca di Karen. 578 00:31:24,636 --> 00:31:26,051 Lei non è qui. 579 00:31:27,421 --> 00:31:28,834 Chi era quello? 580 00:31:32,648 --> 00:31:34,360 Forse la mia amica, la Regina 581 00:31:34,406 --> 00:31:37,288 e questo morto da tempo, un vecchio bianco dall'aria birichina... 582 00:31:37,334 --> 00:31:39,013 - Sir Wilfred Laurier. - Per niente importante. 583 00:31:39,071 --> 00:31:41,642 Forse questi due documenti i dignitari potrebbero aiutarti 584 00:31:41,694 --> 00:31:45,078 essere un po' più disponibile su dove si trovi Karen. 585 00:31:47,076 --> 00:31:49,855 Come ho detto, lei non è qui. 586 00:31:49,926 --> 00:31:52,427 - Sì, non è così che funzionano le tangenti! - CIAO! 587 00:31:52,642 --> 00:31:55,538 Mi dispiace. Uhm, lo avrai per scusare il mio nuovo amico. 588 00:31:55,549 --> 00:31:58,216 Dovrebbe saperlo qualcuno come te 589 00:31:58,218 --> 00:32:00,009 non potrebbe mai essere comprato, 590 00:32:00,263 --> 00:32:02,437 almeno non per $ 25. 591 00:32:02,508 --> 00:32:04,454 Sono Sara. Come ti chiami? 592 00:32:04,500 --> 00:32:05,926 Come conosci Karen? 593 00:32:06,323 --> 00:32:07,524 Sono suo fratello. 594 00:32:08,100 --> 00:32:11,831 - Suo fratello? - Purtroppo sono figlia unica. 595 00:32:11,863 --> 00:32:15,199 Eh, grazie mille molto. Vi auguro una buona giornata. 596 00:32:19,693 --> 00:32:21,905 Karen ha detto che era figlia unica. 597 00:32:22,103 --> 00:32:23,974 Pensi che sia quello l'aggressore mascherato? 598 00:32:24,103 --> 00:32:25,997 Pensi che Karen sia legata dentro? 599 00:32:26,721 --> 00:32:29,580 Abbiamo bisogno di quella casa. Lo sono farci entrare in quella casa. 600 00:32:30,458 --> 00:32:32,025 Uh, stai facendo irruzione? 601 00:32:32,077 --> 00:32:33,783 Una volta che si presenta l'occasione. 602 00:32:38,557 --> 00:32:41,205 Si è presentata un'opportunità. 603 00:32:57,641 --> 00:33:01,052 E' ora dell'amichevole lavoratore idroelettrico del quartiere 604 00:33:01,104 --> 00:33:04,610 - andare a curiosare. -Oh, va bene, va bene. Sembra super pericoloso. 605 00:33:04,662 --> 00:33:07,871 - Inoltre, super illegale. - A volte, in questo lavoro, 606 00:33:07,924 --> 00:33:09,180 devi colorare fuori dalle righe. 607 00:33:09,206 --> 00:33:11,737 Io... penso che forse noi dovrebbe semplicemente chiamare la polizia. 608 00:33:11,763 --> 00:33:13,000 E dire loro cosa? 609 00:33:13,032 --> 00:33:15,265 Quello è un uomo a casa del direttore 610 00:33:15,292 --> 00:33:17,168 - di una casa per anziani... - Comunità di stile di vita adulto. 611 00:33:17,298 --> 00:33:19,199 ... potrebbe essere o meno il nostro aggressore? 612 00:33:19,225 --> 00:33:21,358 Abbiamo bisogno di più. Ne sto ottenendo di più. 613 00:33:22,432 --> 00:33:24,700 Senti, hai un talento naturale. 614 00:33:24,840 --> 00:33:26,981 Ok, nessuno è rimasto più sorpreso di me. 615 00:33:27,004 --> 00:33:29,097 Ma hai molto da imparare sull'attività PI. 616 00:33:29,104 --> 00:33:30,490 E non ho voglia di reagire. 617 00:33:30,535 --> 00:33:31,792 Dov'è il mio kit per lo scasso? 618 00:33:31,831 --> 00:33:33,034 Vicino alla palla da bowling, 619 00:33:33,060 --> 00:33:34,967 in cima a quello stranamente grande mucchio di fuochi d'artificio 620 00:33:35,019 --> 00:33:36,536 hai per qualche motivo sconosciuto. 621 00:33:36,581 --> 00:33:38,175 Beh, scusami se non sono immune 622 00:33:38,208 --> 00:33:39,633 a una solida vendita di fuochi d'artificio. 623 00:33:39,640 --> 00:33:41,338 Forse dovrei semplicemente telefonare allo zio Gary 624 00:33:41,358 --> 00:33:44,046 - e guarda cosa... - Se lo fai, sei licenziato. 625 00:33:44,120 --> 00:33:47,150 Questa non è una democrazia, è una dittatura. 626 00:33:47,176 --> 00:33:48,914 E quello che dico va bene. 627 00:33:49,096 --> 00:33:51,025 Vedi, questo è esattamente il motivo 628 00:33:51,027 --> 00:33:52,757 Non volevo lavorare con una donna. 629 00:33:52,887 --> 00:33:55,832 S-sei una donna! Come sei così sessista? 630 00:33:55,873 --> 00:33:57,531 Non sono sessista! 631 00:33:57,533 --> 00:34:00,510 C'è qualcosa che sta succedendo acceso e sto cercando di capirlo. 632 00:34:00,591 --> 00:34:02,096 Questo non è in discussione, ok? 633 00:34:02,138 --> 00:34:04,037 Siediti e aspetta come ho detto. 634 00:34:04,039 --> 00:34:06,115 È la mamma. Non rispondere. 635 00:34:06,141 --> 00:34:09,124 OK, comincio a sentirmi così dopo tutto potrebbe non funzionare. 636 00:34:10,680 --> 00:34:13,485 Non c'è alcun "potere" in merito esso. Non funzionerà. 637 00:34:56,058 --> 00:34:57,705 Uh, non va bene. 638 00:35:28,648 --> 00:35:31,967 È la mamma. Non rispondere. 639 00:35:33,269 --> 00:35:35,716 Lasciare la suoneria attiva non è l'ideale. 640 00:35:37,947 --> 00:35:39,132 Oh, ciao! 641 00:35:40,277 --> 00:35:41,661 Scusa, sono io. 642 00:35:42,243 --> 00:35:44,296 La signora dal... davanti. 643 00:35:45,139 --> 00:35:48,174 - Uh, sono un investigatore privato. - Cosa sta succedendo? 644 00:35:49,684 --> 00:35:52,048 Uh... Ciao, Karen. 645 00:35:52,080 --> 00:35:54,723 Sono felice di vedere che lo sei non legato e/o morto. 646 00:35:55,484 --> 00:35:58,010 Uh, scusa, uh, io, uh, ho fatto irruzione. 647 00:35:58,055 --> 00:36:00,300 Ehm, Gladys è stata aggredita. 648 00:36:00,347 --> 00:36:03,750 E... la tua macchina lo era visto fuggire dalla scena. 649 00:36:03,782 --> 00:36:05,676 Intendi l'auto di cui ho denunciato il furto? 650 00:36:05,781 --> 00:36:07,552 E questo ragazzo era davanti alla tua porta 651 00:36:07,591 --> 00:36:09,087 sostenendo di essere tuo fratello! 652 00:36:09,089 --> 00:36:10,388 Oh, è mio fratello. 653 00:36:10,829 --> 00:36:13,920 Oh, sì. Te l'ho detto io era figlio unico, perché 654 00:36:14,135 --> 00:36:16,582 Zach qui ha una storia, 655 00:36:16,588 --> 00:36:18,124 storia criminale. 656 00:36:18,331 --> 00:36:19,647 E quando la gente lo scopre, 657 00:36:19,667 --> 00:36:22,166 Tendo a essere etichettato colpevole per associazione. 658 00:36:23,877 --> 00:36:25,283 Sto bene! 659 00:36:25,303 --> 00:36:27,867 Solo malato. Ecco perché non ero al lavoro. 660 00:36:27,941 --> 00:36:29,941 Ma il mio staff avrebbe dovuto informarti. 661 00:36:30,425 --> 00:36:33,146 Apprezzo che tu sia preoccupato, 662 00:36:33,146 --> 00:36:34,884 per quanto fuorviante possa essere. 663 00:36:35,411 --> 00:36:37,929 Facciamo solo finta che questo tutta la cosa non è mai accaduta. 664 00:36:39,218 --> 00:36:40,733 Lo apprezzo. 665 00:36:41,267 --> 00:36:44,244 Anche se, mentre sono qui, in realtà ho qualche altra domanda per te. 666 00:36:45,570 --> 00:36:48,593 Stavo per farlo prepararmi un hot toddy. 667 00:36:49,263 --> 00:36:50,596 Ne vuoi uno? 668 00:36:51,898 --> 00:36:54,929 - Probabilmente non dovrei. - Mmm, beh, 669 00:36:55,274 --> 00:36:56,732 se cambi idea... 670 00:36:56,802 --> 00:36:58,202 Odio bere da solo. 671 00:36:59,947 --> 00:37:01,092 Accomodati. 672 00:37:05,563 --> 00:37:08,616 Tutta questa cosa con la mia macchina era proprio così... 673 00:37:09,260 --> 00:37:11,415 All'inizio ho pensato che il mio il fratello l'aveva preso in prestito. 674 00:37:11,916 --> 00:37:14,009 Ma no! Chiunque l'abbia rubato, 675 00:37:14,133 --> 00:37:15,897 deve essere stato lui a spaventare Gladys. 676 00:37:16,001 --> 00:37:18,227 Probabilmente qualcuno ha pagato Janet. 677 00:37:21,131 --> 00:37:23,487 "Lascia stare o il prossimo sarai tu." 678 00:37:23,650 --> 00:37:25,162 Sai cosa? 679 00:37:26,599 --> 00:37:28,388 Penso che prenderò quell'acqua calda. 680 00:37:28,818 --> 00:37:30,711 Sì? Grande! 681 00:37:30,738 --> 00:37:32,541 Sì, è possibile prendere il mio con il rum? 682 00:37:32,567 --> 00:37:34,155 Sono davvero più una ragazza del rum. 683 00:37:34,194 --> 00:37:37,418 - Bacardi? - Uh, hai qualcosa di più forte? 684 00:37:37,477 --> 00:37:38,935 Più piccante? 685 00:37:39,475 --> 00:37:42,384 Oh, sai, c'era questo rum che adoravo. 686 00:37:42,413 --> 00:37:44,292 Ma non lo trovi da nessuna parte! 687 00:37:45,092 --> 00:37:46,816 Velluto caraibico? 688 00:37:47,143 --> 00:37:48,724 Questo è quello! 689 00:37:48,790 --> 00:37:52,070 L'hanno tolto dal mercato dopo a un gruppo di piagnucoloni ha perso la vista. 690 00:37:52,128 --> 00:37:54,175 - Uffa! -BRB. 691 00:37:58,630 --> 00:38:01,727 Ta-da! Velluto caraibico! 692 00:38:01,768 --> 00:38:04,306 Ho questo ragazzo che me li importa. 693 00:38:04,436 --> 00:38:06,536 Sai, potrei prenderti una bottiglia. 694 00:38:06,538 --> 00:38:08,439 Me li procura continuamente. 695 00:38:08,496 --> 00:38:10,612 Ho sempre ottenuto loro per questo ragazzo... 696 00:38:10,636 --> 00:38:12,475 Ragazzo con cui uscivi? 697 00:38:13,678 --> 00:38:15,311 Harold. 698 00:38:19,057 --> 00:38:20,603 EHI! 699 00:38:29,080 --> 00:38:31,494 Hai infilato il biglietto sotto la porta di Gladys. 700 00:38:31,496 --> 00:38:33,961 Hai mandato il tuo idiota fratello per spaventarla. 701 00:38:34,002 --> 00:38:36,052 E hai denunciato il furto della tua auto 702 00:38:36,067 --> 00:38:38,550 per coprire le tracce del tuo stupido fratello! 703 00:38:38,867 --> 00:38:40,235 Hai ucciso Harold. 704 00:38:40,237 --> 00:38:42,593 - E hai incastrato Janet! - Che cosa? 705 00:38:43,225 --> 00:38:46,575 Pensavi che fossi giusto lascerò che mi lasci 706 00:38:46,577 --> 00:38:49,337 per questo vecchio amico? 707 00:38:49,395 --> 00:38:52,611 Tagliarmi completamente fuori finanziariamente? 708 00:38:53,541 --> 00:38:55,553 Gli ho detto che lo avrei ucciso! 709 00:38:56,720 --> 00:39:00,063 Voglio dire, l'omicidio e... tutto il resto è già abbastanza brutto, 710 00:39:00,096 --> 00:39:04,826 - ma tu vai a letto con lui... - Oh, aveva una grande personalità! 711 00:39:06,997 --> 00:39:10,210 Ah, avevi una pistola questa tutto il tempo, idiota? 712 00:39:10,259 --> 00:39:12,114 Per cosa abbiamo combattuto? 713 00:39:12,562 --> 00:39:14,693 Sto solo facendo perdere tempo a tutti. 714 00:39:14,742 --> 00:39:16,264 Cosa facciamo con lei? 715 00:39:16,321 --> 00:39:17,771 Ho un'idea. 716 00:39:34,857 --> 00:39:36,326 Tu, tu... 717 00:39:37,025 --> 00:39:39,997 Devo andare! Devo andare! 718 00:39:40,518 --> 00:39:43,642 Te l'avevo detto che erano i fuochi d'artificio la vendita è stata un vero affare! 719 00:39:43,766 --> 00:39:46,059 Via! Via! Via! 720 00:39:46,495 --> 00:39:47,921 - Zach! - Via! Via! Via! 721 00:39:47,953 --> 00:39:49,599 Zach, Zach! 722 00:39:51,682 --> 00:39:53,778 Cosa fai? Sali in macchina! 723 00:39:57,533 --> 00:39:58,979 Apri la porta! 724 00:39:58,981 --> 00:40:01,119 - Smettila di urlarmi contro. - Stai zitto! 725 00:40:08,390 --> 00:40:11,110 Immagino dalla pistola e la muscle car ci sta guadagnando terreno 726 00:40:11,159 --> 00:40:12,625 che hanno commesso l'omicidio? 727 00:40:12,829 --> 00:40:15,269 Karen era l'amante più giovane. 728 00:40:16,083 --> 00:40:17,664 Via! Via! Via! 729 00:40:17,666 --> 00:40:19,546 C'è un modo per andare più veloci? 730 00:40:20,023 --> 00:40:21,897 Mi piacerebbe. Purtroppo siamo fermi 731 00:40:21,936 --> 00:40:24,827 nel tuo, ehm, veicolo molto limitato. 732 00:40:36,083 --> 00:40:37,479 Sparagli! Sparare! 733 00:40:37,519 --> 00:40:39,698 Cosa stai aspettando? per? Avanti, spara! 734 00:40:41,087 --> 00:40:42,107 Sara! 735 00:40:42,120 --> 00:40:43,789 Attento! Attento! 736 00:41:09,221 --> 00:41:11,450 Allora, era proprio così lo splash che speravi? 737 00:41:11,616 --> 00:41:14,452 Era un po' meno grazioso rispetto ai nostri schizzi precedenti, sì. 738 00:41:14,454 --> 00:41:17,641 Beh, devo dirlo sapendolo che Janet è ufficialmente scagionata, 739 00:41:17,657 --> 00:41:21,343 e Karen e suo fratello lo sono arrestato si sente piuttosto bene. 740 00:41:21,457 --> 00:41:23,735 Penso che sia stato carino secondo giorno di successo. 741 00:41:23,759 --> 00:41:26,590 La tua performance è stata un po' meno orribile del previsto. 742 00:41:26,712 --> 00:41:28,615 Beh, non avrei dovuto lasciarti. 743 00:41:28,634 --> 00:41:30,120 Beh, non hai davvero mollato, 744 00:41:30,169 --> 00:41:32,586 nemmeno essere stato licenziato, sai. 745 00:41:33,058 --> 00:41:34,739 Ma scuse accettate. 746 00:41:34,741 --> 00:41:36,352 E, sai, anche uno da parte mia. 747 00:41:36,409 --> 00:41:39,176 Non avrei dovuto, sai, qualunque cosa. 748 00:41:39,476 --> 00:41:40,899 Grazie. 749 00:41:41,900 --> 00:41:44,349 - Te l'avevo detto che saresti stata una buona squadra. - No, non l'hai fatto. 750 00:41:44,358 --> 00:41:46,843 Lo lasciavo intendere. Profondamente implicito esso. E chiamerò il mio ragazzo, 751 00:41:46,882 --> 00:41:48,535 vedi di far riparare la tua auto. 752 00:41:49,577 --> 00:41:53,879 Allora, ci vediamo domani? 753 00:41:55,896 --> 00:41:58,116 Non se lo otterrai tutto emozionato per questo. 754 00:42:00,589 --> 00:42:03,155 - Vuoi dividere la corsa? - Camminerò. 755 00:42:16,206 --> 00:42:17,415 EHI! 756 00:42:18,068 --> 00:42:19,826 Guarda chi è strisciato fuori dalla fogna. 757 00:42:20,051 --> 00:42:22,055 L'hai già usato, tu, ottuso fallimento. 758 00:42:22,087 --> 00:42:24,381 L'ho fatto. L'ho fatto. 759 00:42:27,123 --> 00:42:29,588 Dio, mi piace quando mi parli sporco. 760 00:42:36,188 --> 00:42:38,867 La prossima volta, su Wong e Winchester... 761 00:42:39,279 --> 00:42:42,256 Quindi speri di recuperare un dipinto? 762 00:42:42,313 --> 00:42:43,834 È stato rubato. 763 00:42:44,184 --> 00:42:47,130 - Sono stato aggredito oggi. - Perché non hai detto niente? 764 00:42:47,708 --> 00:42:50,564 Pensavo di averti fatto pagare meno. 765 00:42:50,637 --> 00:42:52,191 Resta in macchina. 766 00:42:53,965 --> 00:42:56,544 Sei sicuro che sia così? un caso che dovremmo prendere in carico? 767 00:42:56,601 --> 00:42:58,627 E' qui. Dobbiamo solo trovarlo. 768 00:42:58,741 --> 00:43:00,423 Dio mio! 769 00:43:01,946 --> 00:43:03,959 Tre minuti sull'orologio, via! 770 00:43:04,208 --> 00:43:06,127 - Attento. - Ehi, fermala! 771 00:43:10,187 --> 00:43:15,187 - Sincronizzato e corretto da chamallow - - www.MY-SUBS.com -