1
00:00:14,666 --> 00:00:20,281
[ไดอาน่า] <i>บางวัน
วัยเด็กของฉันรู้สึกห่างไกลมาก</i>

2
00:00:20,455 --> 00:00:22,587
<i>และอื่นๆ</i>

3
00:00:22,761 --> 00:00:25,808
<i>ฉันเกือบจะมองเห็นแล้ว</i>

4
00:00:25,982 --> 00:00:28,506
<i>ดินแดนมหัศจรรย์ในวัยเยาว์ของฉัน</i>

5
00:00:28,680 --> 00:00:33,946
<i>เหมือนความฝันที่สวยงามของ
เมื่อทั้งโลกรู้สึกเหมือนเป็นคำสัญญา</i>

6
00:00:34,121 --> 00:00:38,516
<i>และบทเรียนที่รออยู่ข้างหน้าแต่ยังไม่มีใครมองเห็น</i>

7
00:00:38,690 --> 00:00:42,303
<i>มองย้อนกลับไป [หัวเราะเบา ๆ]
ฉันหวังว่าฉันจะฟัง</i>

8
00:00:42,477 --> 00:00:45,001
<i>หวังว่าฉันจะดูอย่างใกล้ชิดกว่านี้</i>

9
00:00:45,175 --> 00:00:47,134
<i>และเข้าใจ</i>

10
00:00:47,308 --> 00:00:50,615
<i>แต่บางครั้งคุณก็มองไม่เห็น
คุณกำลังเรียนรู้อะไร</i>

11
00:00:50,789 --> 00:00:53,836
<i>จนกว่าคุณจะออกมา
อีกด้านหนึ่ง</i>

12
00:01:41,536 --> 00:01:42,841
[ฝูงชนส่งเสียงเชียร์]

13
00:01:43,015 --> 00:01:44,713
[เร่งเร้าม้า] เอาน่า!

14
00:01:50,849 --> 00:01:52,242
- [คำราม]
- [เสียงเชียร์ฝูงชน]

15
00:02:00,729 --> 00:02:02,861
- [ทุกคนเชียร์]
- มาเลย!

16
00:02:05,386 --> 00:02:07,214
[หอบ]

17
00:02:09,477 --> 00:02:10,477
[ไรเดอร์อเมซอน] เอาน่า!

18
00:02:15,570 --> 00:02:16,745
[คำราม]

19
00:02:23,926 --> 00:02:25,797
[ทุกคนเชียร์]

20
00:02:45,339 --> 00:02:48,080
ฉันจะพลาด.

21
00:02:51,475 --> 00:02:53,129
ฉันเคยเห็นการประกวดครั้งนี้

22
00:02:53,303 --> 00:02:56,654
ถ่อมตัวที่สุด
นักรบผู้ช่ำชอง ไดอาน่า

23
00:02:56,828 --> 00:02:58,439
ฉันสามารถทำได้

24
00:02:59,570 --> 00:03:01,572
เพียงแค่ทำให้ดีที่สุด

25
00:03:01,746 --> 00:03:03,008
และจำไว้ว่า

26
00:03:03,183 --> 00:03:05,924
ความยิ่งใหญ่ไม่ใช่
สิ่งที่คุณคิด

27
00:03:06,098 --> 00:03:08,144
ก้าวตัวเองและดู

28
00:03:23,855 --> 00:03:24,855
[เสียงฆ้อง]

29
00:03:24,943 --> 00:03:26,510
[ฝูงชนส่งเสียงเชียร์]

30
00:03:34,431 --> 00:03:35,954
[สาวน้อยไดอาน่าคำราม]

31
00:04:16,865 --> 00:04:17,996
- [คำราม]
- [ตะโกน]

32
00:05:16,446 --> 00:05:17,491
[หอบ]

33
00:05:23,410 --> 00:05:24,411
[เร่งม้า]

34
00:05:53,918 --> 00:05:55,050
[คำราม]

35
00:06:07,628 --> 00:06:09,151
[ฝูงชนส่งเสียงเชียร์]

36
00:06:57,112 --> 00:06:58,461
[เสียงหวือหวาของม้า]

37
00:07:17,349 --> 00:07:19,003
- [คราง]
- [เสียงหวือหวาของม้า]

38
00:07:24,008 --> 00:07:25,445
[หอบ]

39
00:07:38,196 --> 00:07:40,547
- [ผู้ขับขี่เร่งเร้าม้า]
- [เสียงหวือหวาของม้า]

40
00:07:40,721 --> 00:07:41,722
[อ้าปากค้าง]

41
00:08:04,179 --> 00:08:05,485
[สาวน้อยไดอาน่าคำราม]

42
00:08:10,751 --> 00:08:12,317
[ฝูงชนส่งเสียงเชียร์]

43
00:09:17,295 --> 00:09:18,427
[สาวน้อยไดอาน่าคำราม]

44
00:09:18,601 --> 00:09:19,602
ไม่!

45
00:09:20,995 --> 00:09:22,344
[ทั้งฮึดฮัด]

46
00:09:24,302 --> 00:09:26,130
[ฝูงชนส่งเสียงเชียร์]

47
00:09:27,001 --> 00:09:28,001
[ทั้งส่งเสียงกรน]

48
00:09:28,132 --> 00:09:29,133
[ยังไดอาน่า] ไม่!

49
00:09:29,307 --> 00:09:30,700
นั่นไม่ยุติธรรม!

50
00:09:31,614 --> 00:09:32,659
ไม่

51
00:09:32,833 --> 00:09:34,530
ไม่ แต่...

52
00:09:34,704 --> 00:09:36,837
- คุณใช้เส้นทางสั้น ๆ
- [Young Diana] แต่...

53
00:09:37,011 --> 00:09:38,490
- คุณนอกใจ ไดอาน่า
- ไม่

54
00:09:38,665 --> 00:09:39,665
แต่นั่น...

55
00:09:39,709 --> 00:09:41,929
นั่นคือความจริง

56
00:09:42,103 --> 00:09:43,365
นั่นคือความจริงเท่านั้น

57
00:09:43,539 --> 00:09:45,541
และความจริงก็คือทั้งหมดที่มีอยู่

58
00:09:45,715 --> 00:09:47,115
แต่ฉันก็คงจะชนะ
ถ้าคุณไม่ได้...

59
00:09:47,195 --> 00:09:49,066
แต่คุณไม่ได้ทำ

60
00:09:49,240 --> 00:09:53,331
คุณไม่สามารถเป็นผู้ชนะได้
เพราะคุณไม่พร้อมที่จะชนะ

61
00:09:53,505 --> 00:09:55,246
และไม่มีความละอายในเรื่องนั้น

62
00:09:55,420 --> 00:09:57,422
[ถอนหายใจทั้งน้ำตา]

63
00:09:57,597 --> 00:10:00,121
ในการรู้เท่านั้น.
ความจริงในใจของคุณ

64
00:10:00,295 --> 00:10:02,427
และไม่ยอมรับมัน

65
00:10:02,602 --> 00:10:06,214
ไม่มีฮีโร่ที่แท้จริงคนใดที่เกิดมาจากการโกหก

66
00:10:08,520 --> 00:10:09,870
[หนุ่มไดอาน่ากำลังร้องไห้]

67
00:10:12,089 --> 00:10:13,787
เวลาของคุณจะมาถึงไดอาน่า

68
00:10:13,961 --> 00:10:15,658
เมื่อไร?

69
00:10:17,094 --> 00:10:19,314
เมื่อคุณพร้อม.

70
00:10:20,532 --> 00:10:22,752
มองไปที่
นักรบทองคำ แอสทีเรีย

71
00:10:24,493 --> 00:10:27,452
เธอไม่ได้กลายเป็นตำนาน
ด้วยความเร่งรีบ

72
00:10:27,627 --> 00:10:31,282
เธอทำมันผ่าน
การกระทำที่กล้าหาญอย่างแท้จริง

73
00:10:31,456 --> 00:10:34,677
เช่น ความอดทน ความขยัน

74
00:10:34,851 --> 00:10:38,202
และความกล้าหาญ
ที่จะเผชิญกับความจริง

75
00:10:42,076 --> 00:10:43,555
[ถอนหายใจ]

76
00:10:43,730 --> 00:10:48,082
วันหนึ่งคุณจะกลายเป็น
ทุกสิ่งที่คุณฝันถึงและอีกมากมาย

77
00:10:48,256 --> 00:10:51,781
และทุกอย่าง
จะแตกต่างออกไป

78
00:10:51,955 --> 00:10:57,265
โลกนี้ยังไม่พร้อม
สำหรับทุกสิ่งที่คุณจะทำ

79
00:11:20,680 --> 00:11:23,247
[แม็กซ์เวลล์ในทีวี]
<i>ยินดีต้อนรับสู่อนาคต</i>

80
00:11:23,421 --> 00:11:26,294
<i>ชีวิตเป็นสิ่งที่ดี
แต่จะดีกว่านี้</i>

81
00:11:26,468 --> 00:11:27,991
<i>แล้วทำไมจึงไม่ควรเป็นเช่นนั้น</i>

82
00:11:28,165 --> 00:11:29,732
<i>ทุกสิ่งที่เรามี
เคยฝันถึง</i>

83
00:11:29,906 --> 00:11:31,841
<i>- อยู่ที่ปลายนิ้วของเรา
- [ผู้หญิงกำลังพูดจา]</i>

84
00:11:31,865 --> 00:11:34,302
<i>แต่เป็นคุณ
เก็บเกี่ยวผลตอบแทน?</i>

85
00:11:34,476 --> 00:11:35,695
<i>คุณ...</i>

86
00:11:35,869 --> 00:11:37,305
- [ทั้งส่งเสียงกรน]
<i>- ...มีครบหรือยัง</i>

87
00:11:42,484 --> 00:11:43,604
[ผู้โดยสาร] ช้าลงหน่อยเพื่อน

88
00:11:43,703 --> 00:11:44,703
ไม่มีทาง.

89
00:11:46,444 --> 00:11:47,804
- [ทั้งสองอ้าปากค้าง]
- [เบรกดังลั่น]

90
00:11:48,490 --> 00:11:50,100
[ยางกรี๊ด]

91
00:11:50,274 --> 00:11:51,798
[ทั้งกรีดร้อง]

92
00:11:55,497 --> 00:11:57,325
[พูดพล่ามอย่างตื่นตระหนก]

93
00:11:58,935 --> 00:12:00,458
[ทั้งสอง] เพื่อน!

94
00:12:00,632 --> 00:12:02,352
[แม็กซ์เวลล์] <i>ยินดีต้อนรับสู่
สหกรณ์แบล็กโกลด์</i>

95
00:12:02,504 --> 00:12:04,201
- โอ้พระเจ้า พวก!
<i>- บริษัทน้ำมันแห่งแรก</i>

96
00:12:04,375 --> 00:12:06,464
<i>วิ่งเพื่อประชาชน
โดยประชาชน</i>

97
00:12:06,638 --> 00:12:08,075
<i>ลองนึกถึงในที่สุด</i>

98
00:12:08,249 --> 00:12:10,207
<i>ทุกสิ่งที่คุณมี
ปรารถนาเสมอ</i>

99
00:12:10,381 --> 00:12:11,461
- ไปกันเถอะ!
- [ทุกคนหัวเราะ]

100
00:12:11,513 --> 00:12:12,906
- [ประตูเปิด]
- เฮ้!

101
00:12:13,950 --> 00:12:15,125
[เสียงแตรรถ]

102
00:12:15,299 --> 00:12:16,407
[แม็กซ์เวลล์]
<i>ด้วยค่าบริการรายเดือนต่ำ</i>

103
00:12:16,431 --> 00:12:17,998
<i>คุณสามารถเป็นเจ้าของชิ้นส่วนได้</i>

104
00:12:18,172 --> 00:12:21,088
<i>ของอุตสาหกรรมที่มีกำไรมากที่สุดในโลก</i>

105
00:12:21,262 --> 00:12:23,481
<i>และทุกครั้งที่เราตีทอง</i>

106
00:12:23,655 --> 00:12:25,353
<i>- คุณตีทอง
- [โอ๊ะโอ] โอ้!</i>

107
00:12:25,527 --> 00:12:26,702
[เจ้าสาวกรีดร้อง]

108
00:12:29,879 --> 00:12:31,489
[หอบ]

109
00:12:33,535 --> 00:12:37,104
[แม็กซ์เวลล์] <i>ไม่ว่าคุณจะเป็นใคร
ไม่ว่าคุณจะทำอะไร</i>

110
00:12:37,278 --> 00:12:39,976
<i>คุณสมควรได้รับมันทั้งหมด</i>

111
00:12:40,150 --> 00:12:43,545
<i>คุณมีทุกอย่างไหม
คุณเคยต้องการบ้างไหม?</i>

112
00:12:43,719 --> 00:12:46,896
<i>คุณไม่เบื่อเหรอ
หวังว่าคุณจะมีมากขึ้นเสมอ</i>

113
00:12:47,070 --> 00:12:49,377
- เฮ้ ขยับมันสิ ถึงคราวของฉันแล้ว
<i>- เข้าร่วมกับฉันวันนี้</i>

114
00:12:49,551 --> 00:12:51,901
- ใช่แล้ว!
<i>- เจ้าหน้าที่กำลังเตรียมพร้อมอยู่</i>

115
00:12:52,075 --> 00:12:55,687
<i>คุณไม่จำเป็นต้องมีเงินกองโต
หรือปริญญาธุรกิจเพื่อเริ่มต้น</i>

116
00:12:55,862 --> 00:12:57,733
<i>คุณไม่มีด้วยซ้ำ
ทำงานหนักเพื่อมัน</i>

117
00:12:57,907 --> 00:12:59,822
[เสียงระฆังดัง]

118
00:12:59,996 --> 00:13:01,824
- สวัสดีตอนเช้า
- อย่าคิดเรื่องนี้เลย

119
00:13:01,998 --> 00:13:04,784
[Maxwell] <i>ที่สหกรณ์แบล็กโกลด์
ทุกสิ่งที่คุณต้องการ</i>

120
00:13:04,958 --> 00:13:06,568
<i>คือการต้องการมัน!</i>

121
00:13:10,702 --> 00:13:13,270
[Buzz Cut] เราได้สิ่งที่เราต้องการ
และเราไป

122
00:13:13,444 --> 00:13:15,882
- [พนักงานขาย] คุณต้องการอะไร?
- ไม่มีขยะนี้

123
00:13:16,056 --> 00:13:18,188
คำพูดอยู่บนถนน

124
00:13:18,362 --> 00:13:20,514
คุณมีตลาดมืดเล็กๆ ที่สวยงาม
ธุรกิจด้านข้างกำลังดำเนินไปที่นั่น

125
00:13:20,538 --> 00:13:22,453
ถ้าคุณไม่บอก
เราจะไม่บอก

126
00:13:24,934 --> 00:13:27,763
- [หัวเราะอย่างสนุกสนาน]
- ใช่ ใช่ ใช่!

127
00:13:30,722 --> 00:13:33,421
[Buzz Cut] โอ้ ขอบคุณ
ขอบคุณ ขอบคุณ

128
00:13:34,901 --> 00:13:36,903
ใช่ ใช่ ใช่!

129
00:13:43,910 --> 00:13:44,911
[คร่ำครวญ]

130
00:13:51,439 --> 00:13:53,093
นายสบายดีไหม?

131
00:13:54,050 --> 00:13:55,312
ปืน!

132
00:13:55,486 --> 00:13:56,899
- เขามีปืน!
- [ผู้คนกรีดร้อง]

133
00:13:56,923 --> 00:13:59,926
หุบปาก! โปรด!

134
00:14:00,100 --> 00:14:01,642
มาเลยเพื่อน ไม่สามารถซ่อนได้
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ!

135
00:14:01,666 --> 00:14:03,320
[รปภ.]
หยุด! รปภ.ห้างสรรพสินค้า!

136
00:14:03,494 --> 00:14:05,105
ไม่ ไม่ คุณ คุณ อยู่ตรงนั้น!

137
00:14:05,279 --> 00:14:07,194
ตรงนั้น! แช่แข็ง หยุด!

138
00:14:07,368 --> 00:14:08,630
[แฟลตท็อป] ขยับ ขยับ ขยับ!

139
00:14:08,804 --> 00:14:10,364
หัวหน้า พวกเขากำลังวิ่งเข้ามาแล้ว
บันไดเลื่อน

140
00:14:10,414 --> 00:14:12,025
เฮ้! หยุด! หยุด!

141
00:14:12,634 --> 00:14:13,765
หยุด!

142
00:14:13,940 --> 00:14:15,245
[นักช้อป] ไม่!

143
00:14:15,419 --> 00:14:18,422
- [ผู้หญิงตะโกน]
- [เสียงหอบของ Buzz Cut]

144
00:14:18,596 --> 00:14:20,748
[รปภ.] เรามีอาวุธหลายอัน
คนร้ายวิ่งหนีอย่างอิสระ

145
00:14:20,772 --> 00:14:22,557
เราต้องการตำรวจที่นี่
ตอนนี้.

146
00:14:22,731 --> 00:14:24,472
[ผู้คนกรีดร้อง]

147
00:14:26,300 --> 00:14:27,300
หยุด!

148
00:14:28,476 --> 00:14:30,173
หยุด! หยุด!

149
00:14:30,347 --> 00:14:32,306
ว้าว ว้าว! เฮ้.
ว้าว ว้าว ว้าว!

150
00:14:32,480 --> 00:14:33,873
ไม่นะเพื่อน ใจเย็นๆ...

151
00:14:34,047 --> 00:14:35,676
- กลับมาเถอะเพื่อน ฉันจะทำมัน!
- [ชาย 1] เฮ้!

152
00:14:35,700 --> 00:14:37,050
เฮ้ คุณกำลังทำอะไรอยู่?

153
00:14:37,224 --> 00:14:38,679
[หน้าบึ้ง] ไม่เป็นไร
มันจะไม่เป็นไร

154
00:14:38,703 --> 00:14:39,942
- [ชาย 1] คุณกำลังทำอะไรอยู่?
- [คำราม]

155
00:14:39,966 --> 00:14:40,834
- [หญิงสาวกรีดร้อง]
- [ผู้ซื้ออ้าปากค้าง]

156
00:14:40,836 --> 00:14:42,012
เฮ้ คุณกำลังทำอะไรอยู่?

157
00:14:42,185 --> 00:14:43,926
- ฉันจะไม่กลับไป!
- ไม่ ไม่ ไม่!

158
00:14:44,100 --> 00:14:45,406
[พูดพล่ามอย่างตื่นตระหนก]

159
00:14:45,580 --> 00:14:46,774
[Sowler] แค่ทำใจให้สบาย
เพียงแค่ทำใจให้สบาย

160
00:14:46,798 --> 00:14:48,583
- ยืนหยัด!
- อย่าทำ!

161
00:14:48,757 --> 00:14:50,367
[ชาย 2] ไม่ ไม่ ไม่!

162
00:14:50,541 --> 00:14:52,326
เอาเด็กกลับมาเถอะ

163
00:14:52,500 --> 00:14:53,805
ฟังฉันนะ

164
00:14:53,980 --> 00:14:56,286
- ฟังฉัน!
- [ทุกคนตะโกน]

165
00:14:56,460 --> 00:14:57,897
- ไม่!
- คุณกำลังทำอะไร?

166
00:14:58,071 --> 00:15:00,116
[แฟลตท็อป] ดึงเธอกลับ
ดึงเธอกลับเข้ามา!

167
00:15:00,290 --> 00:15:01,291
ฉันจะไม่กลับไป!

168
00:15:01,465 --> 00:15:02,510
เลขที่!

169
00:15:02,684 --> 00:15:03,685
จะปล่อยเธอไป!

170
00:15:03,859 --> 00:15:05,513
- ไม่ ไม่ ไม่!
- ไม่ ไม่!

171
00:15:13,477 --> 00:15:14,652
อะไร WHO? อะไร

172
00:15:16,350 --> 00:15:17,525
[คำราม]

173
00:15:26,490 --> 00:15:28,014
เราจะไม่ทำอย่างนั้นในวันนี้

174
00:15:30,277 --> 00:15:31,495
[ถอนหายใจ]

175
00:15:37,023 --> 00:15:38,024
[อ้าปากค้าง]

176
00:15:38,633 --> 00:15:40,635
[กรีดร้อง]

177
00:15:44,247 --> 00:15:45,596
[คอร์ทนีย์กระซิบ] โอ้โฮ

178
00:15:53,430 --> 00:15:55,041
เรา... เรา... เราควรจะไป...

179
00:15:55,215 --> 00:15:57,739
[คอร์ทนีย์] โอ้พระเจ้า!

180
00:15:59,088 --> 00:16:00,568
จับให้แน่น

181
00:16:03,484 --> 00:16:05,051
[หัวเราะ]

182
00:16:06,748 --> 00:16:08,228
[ทั้งกรีดร้อง]

183
00:16:11,492 --> 00:16:12,754
ฉันเกลียดปืน

184
00:16:12,928 --> 00:16:14,669
เราต้องไปกันแล้ว มาเร็ว.

185
00:16:18,368 --> 00:16:19,543
[อ้าปากค้าง]

186
00:16:37,561 --> 00:16:38,693
[กรีดร้อง]

187
00:16:39,911 --> 00:16:41,000
[ตะโกน]

188
00:16:43,741 --> 00:16:45,221
- [เหรียญกระทบกัน]
- [หน้าบึ้ง] โย่

189
00:16:46,657 --> 00:16:48,572
ฉันขอโทษผู้หญิง

190
00:16:48,746 --> 00:16:50,313
- ชู่
- [หน้าบึ้ง] ฉันขอโทษ ตกลง?

191
00:16:50,487 --> 00:16:52,533
มันเป็นความคิดของเขา

192
00:16:52,707 --> 00:16:54,709
- [เสียงไซเรนคร่ำครวญ]
- [ผู้คนกรีดร้อง]

193
00:17:00,236 --> 00:17:02,238
[โจรส่งเสียงครวญคราง]

194
00:17:02,412 --> 00:17:04,260
[นักข่าวออกทีวี]
<i>และเจ้าหน้าที่ยังคงมีคำถาม</i>

195
00:17:04,284 --> 00:17:06,808
<i>อันที่จริงสิ่งแรกคือ
น่าเบื่อจริงๆ ซึ่งก็คือ</i>

196
00:17:06,982 --> 00:17:09,680
<i>ใครกันแน่
หยุดอาชญากรรมนี้ด้วยซ้ำ</i>

197
00:17:09,854 --> 00:17:12,292
หากเรื่องราวรอบๆนี้
เป็นที่เชื่อกันว่า

198
00:17:12,466 --> 00:17:14,294
ไม่ใช่ตำรวจ

199
00:17:14,468 --> 00:17:17,297
แต่เป็นผู้ช่วยให้รอดหญิงลึกลับ

200
00:17:17,471 --> 00:17:18,950
ที่พยานหลายคนเห็น

201
00:17:19,125 --> 00:17:21,953
<i>หากฟังดูคุ้นเคย
มันควรจะ.</i>

202
00:17:22,128 --> 00:17:25,305
<i>ตอนนี้เรามีมากกว่านั้น
การพบเห็นที่คล้ายกันครึ่งโหล</i>

203
00:17:25,479 --> 00:17:28,830
<i>ทั่วพื้นที่ดี.ซี
ในปีที่ผ่านมา</i>

204
00:17:29,004 --> 00:17:31,789
<i>ซึ่งแน่นอนว่า
ทำให้เกิดคำถามที่ใหญ่ที่สุดของวันนี้</i>

205
00:17:31,963 --> 00:17:34,009
<i>ผู้หญิงคนนี้คือใคร</i>

206
00:17:34,183 --> 00:17:36,664
<i>และเธอมาจากไหน?</i>

207
00:18:15,224 --> 00:18:16,356
[ประตูปิด]

208
00:18:30,935 --> 00:18:32,720
[ผู้คนหัวเราะ]

209
00:18:53,393 --> 00:18:55,699
[พนักงานเสิร์ฟ] ขอโทษนะ.
คุณกำลังรอใครบางคนอยู่หรือเปล่า?

210
00:18:55,873 --> 00:18:58,137
ไม่ แค่ฉัน

211
00:19:10,714 --> 00:19:12,020
[ถอนหายใจ]

212
00:19:16,372 --> 00:19:17,765
[มนุษย์] แท็กซี่!

213
00:19:24,424 --> 00:19:26,295
โอ้ ฉันขอโทษ
ฉันไม่เห็นคุณที่นั่น

214
00:19:26,469 --> 00:19:28,906
เฮ้ เราสามารถแบ่งปัน
ถ้าคุณชอบ?

215
00:19:29,080 --> 00:19:31,431
ไม่ ขอบคุณ ฉันจะรอ.

216
00:19:35,043 --> 00:19:37,132
[เครื่องบินกำลังผ่าน]

217
00:20:14,474 --> 00:20:15,475
[วัตถุกระทบกัน]

218
00:20:15,649 --> 00:20:17,128
[อ้าปากค้าง] โอ้พระเจ้า

219
00:20:17,303 --> 00:20:19,087
[เพื่อนร่วมงานชายคุยกัน]

220
00:20:20,784 --> 00:20:22,438
- ใช่.
- [บาร์บารา] เฮ้ เจค

221
00:20:22,612 --> 00:20:24,179
เจค สวัสดี คุณได้ไหม...

222
00:20:25,746 --> 00:20:28,096
[เพื่อนร่วมงานชาย
พูดต่อไป]

223
00:20:28,270 --> 00:20:32,231
สวัสดี [หัวเราะเบา ๆ]
ฉันรู้เดินมาก? สลักของฉัน...

224
00:20:35,930 --> 00:20:37,148
สวัสดีตอนเช้า.

225
00:20:37,801 --> 00:20:39,586
สวัสดี. ขอบคุณ

226
00:20:39,760 --> 00:20:43,067
ไดอาน่าพรินซ์,
มานุษยวิทยาวัฒนธรรมและโบราณคดี

227
00:20:43,242 --> 00:20:45,809
บาร์บารา มิเนอร์วา.
ธรณีวิทยา, อัญมณีวิทยา, วิทยาหิน,

228
00:20:45,983 --> 00:20:47,376
และนัก cryptozoologist นอกเวลา

229
00:20:47,550 --> 00:20:48,506
โอ้ว้าว

230
00:20:48,508 --> 00:20:50,466
ฉันยุ่งอยู่ในวิทยาลัย

231
00:20:53,252 --> 00:20:56,080
ขอโทษ. มันคือส้นเท้าเหล่านี้
คุณรู้ไหม มันโง่.

232
00:20:56,255 --> 00:20:58,711
ฉันไม่รู้ว่าทำไมฉันต้องสวมรองเท้าส้นสูง
นักวิทยาศาสตร์ไม่สวมรองเท้าส้นสูง

233
00:20:58,735 --> 00:21:01,172
- บางครั้งเราก็ทำ.
- ขวา.

234
00:21:01,347 --> 00:21:03,349
- ขวา. เจ๋งเลย!
- ขอให้เป็นวันที่ดี.

235
00:21:03,523 --> 00:21:04,524
ฉันชอบพวกนั้น

236
00:21:04,698 --> 00:21:05,786
พิมพ์สัตว์ [คำราม]

237
00:21:05,960 --> 00:21:06,961
[ทั้งคู่หัวเราะ]

238
00:21:07,135 --> 00:21:08,397
คุณอยากทานอาหารกลางวันไหม?

239
00:21:09,224 --> 00:21:10,136
ฉัน เอ่อ...

240
00:21:10,138 --> 00:21:11,618
ไม่ใช่ตอนนี้อย่างเห็นได้ชัด

241
00:21:11,792 --> 00:21:14,273
เช้าแล้ว
แต่ภายหลังวันนี้หรือเมื่อใดก็ตาม

242
00:21:14,447 --> 00:21:16,536
แบบว่าประมาณ...
เช่นตอนพักเที่ยงเหรอ?

243
00:21:16,710 --> 00:21:18,189
วันนี้ฉันมีงานเยอะมาก

244
00:21:18,364 --> 00:21:20,409
- แต่อาจจะเป็นอย่างอื่นล่ะ?
- โอ้.

245
00:21:20,583 --> 00:21:23,369
- ใช่ วันนี้ฉันก็ยุ่งเหมือนกัน
- ยอดเยี่ยม.

246
00:21:23,543 --> 00:21:27,198
อ่า! ไดอาน่า คุณรู้ไหม
บาร์บาร่า มิเนอร์วาคือใคร?

247
00:21:27,373 --> 00:21:29,113
[บาร์บารา] โอ้ สวัสดี แครอล สวัสดี.

248
00:21:29,288 --> 00:21:32,203
ฉันเอง. ฉันบาร์บาร่า
จดจำ? คุณจ้างฉัน

249
00:21:32,378 --> 00:21:34,597
- เริ่มเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว
- โอ้!

250
00:21:34,771 --> 00:21:35,946
นักอัญมณีศาสตร์?

251
00:21:36,120 --> 00:21:37,731
ใช่. และนักสัตววิทยา

252
00:21:37,905 --> 00:21:39,907
- เรามีการสัมภาษณ์สองครั้ง
- ใช่.

253
00:21:40,081 --> 00:21:43,302
เอฟบีไอจะออกไปแล้ว
สิ่งประดิษฐ์บางส่วนในบ่ายวันนี้

254
00:21:43,476 --> 00:21:44,868
[บาร์บารา] เอฟบีไอเหรอ?

255
00:21:45,042 --> 00:21:46,716
- [แครอล] ใช่ ใช่.
- พวกเขากำลังมาที่นี่เหรอ?

256
00:21:46,740 --> 00:21:48,394
เมื่อวานเดอะมอลล์ปล้น

257
00:21:48,568 --> 00:21:50,546
เห็นได้ชัดว่าพวกเขากำลังใช้อยู่
มีร้านขายเครื่องประดับอยู่ด้านหน้า

258
00:21:50,570 --> 00:21:52,572
[ไดอาน่า] ข้างหน้าเพื่ออะไร?

259
00:21:52,746 --> 00:21:55,106
ตลาดมืด. อัญมณีที่ถูกขโมยและ
ศิลปะมีไว้สำหรับผู้ซื้อส่วนตัว

260
00:21:55,270 --> 00:21:57,422
แต่เราสามารถใช้ความช่วยเหลือของคุณได้
ระบุสิ่งหนึ่งโดยเฉพาะ

261
00:21:57,446 --> 00:22:00,014
ความช่วยเหลือของฉัน? [หัวเราะ]
ใช่ ฉันจะช่วย FBI

262
00:22:00,188 --> 00:22:01,885
กับสิ่งที่พวกเขาต้องการ

263
00:22:02,059 --> 00:22:03,060
นั่นใช่หรือเปล่า?

264
00:22:03,234 --> 00:22:04,627
ใช่. ฉันจะ เอ่อ...

265
00:22:04,801 --> 00:22:06,629
- ฉันยินดีที่จะช่วยเหลือคุณ
- มหัศจรรย์.

266
00:22:06,803 --> 00:22:08,762
ยินดีที่ได้รู้จัก

267
00:22:08,936 --> 00:22:10,503
เราเคยพบกัน.

268
00:22:11,634 --> 00:22:13,549
ขอให้เป็นวันที่ดี.

269
00:22:13,723 --> 00:22:14,985
ลาก่อน ไดอาน่า

270
00:22:17,118 --> 00:22:21,122
[บาร์บารา] เอาล่ะ รายการหมายเลข 23

271
00:22:21,296 --> 00:22:23,167
[ถอนหายใจ] ยิง นั่นไม่ใช่มัน

272
00:22:28,216 --> 00:22:31,045
โอ้ จักรพรรดินีแห่งสยาม

273
00:22:31,219 --> 00:22:35,136
เดิมพบในซากปรักหักพังของ
<i>นูเอสตรา เซโนรา เด อาโตชา</i>

274
00:22:35,789 --> 00:22:37,007
ว้าว.

275
00:22:37,181 --> 00:22:40,402
ขอโทษ. ฉันไม่สามารถต้านทานได้
มาเพื่อดู

276
00:22:40,576 --> 00:22:42,361
โอ้ ไม่เป็นไร

277
00:22:43,492 --> 00:22:44,537
นี่มันคือ.

278
00:22:44,711 --> 00:22:46,974
- [ไดอาน่า] มันคืออะไร?
- อืม...

279
00:22:48,018 --> 00:22:49,324
เอ่อ...

280
00:22:50,064 --> 00:22:52,066
ฉันไม่สามารถบอกได้

281
00:22:54,634 --> 00:22:56,287
แสงบ้าง.

282
00:22:58,638 --> 00:23:03,120
ฉันคิดว่าศัพท์เทคนิคที่นี่
คือ "ง่อยมาก"

283
00:23:03,294 --> 00:23:05,427
[บาร์บาร่าหัวเราะคิกคัก] เอ่อ...

284
00:23:05,601 --> 00:23:07,777
มันคือ... มันคือซิทริน

285
00:23:07,951 --> 00:23:11,651
หินคลาสสิกที่ใช้ในการปลอม
ตลอดประวัติศาสตร์ [ถอนหายใจ]

286
00:23:11,825 --> 00:23:15,568
ฉันนึกภาพไม่ออกว่าสิ่งนี้คุ้มค่า
ใดๆ ที่มากกว่า $75

287
00:23:15,742 --> 00:23:16,960
คุณคิดอย่างไร?

288
00:23:17,134 --> 00:23:19,485
ของปลอมไม่ใช่จุดแข็งของฉัน
แต่ให้ฉันดูหน่อยสิ

289
00:23:20,486 --> 00:23:21,486
อืม

290
00:23:21,617 --> 00:23:22,923
ละติน

291
00:23:23,097 --> 00:23:24,751
[บาร์บารา] อย่างน้อยที่สุด
มันเป็นของโบราณใช่ไหม?

292
00:23:24,925 --> 00:23:27,667
หรือซื้อจากแผงขายของ
บนสะพาน Ponte Vecchio เมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

293
00:23:27,841 --> 00:23:29,930
- อืม-อืม
- คุณไม่มีทางรู้

294
00:23:30,104 --> 00:23:33,455
“ให้วางไว้บนสิ่งของที่ถืออยู่

295
00:23:33,629 --> 00:23:35,065
แต่มีความปรารถนาดีอย่างหนึ่ง"

296
00:23:35,239 --> 00:23:36,545
คุณอ่านภาษาละตินเหรอ?

297
00:23:36,719 --> 00:23:39,592
ใช่. ใช่.
ภาษาเป็นงานอดิเรก

298
00:23:39,766 --> 00:23:41,646
บางทีมันอาจจะเหมือนกับว่า
เครื่องรางนำโชคหรืออะไร?

299
00:23:41,768 --> 00:23:42,812
ใช่ฉันเดา

300
00:23:42,986 --> 00:23:44,553
แปลก.

301
00:23:44,727 --> 00:23:46,687
- ฉันอยากจะดื่มกาแฟจริงๆ
- [บาร์บาร่าหัวเราะ]

302
00:23:47,208 --> 00:23:49,340
คุณเป็นคนตลก

303
00:23:49,515 --> 00:23:50,796
เฮ้ ฉันซื้อกาแฟให้เอริกา แต่เธอลาป่วย
มีใครต้องการสิ่งนี้ไหม?

304
00:23:50,820 --> 00:23:53,388
[หัวเราะ] อะไรนะ?
ใช่ ฉันจะเอาอันหนึ่ง

305
00:23:54,084 --> 00:23:55,085
โอ้ร้อน!

306
00:23:55,259 --> 00:23:56,259
- ร้อน ร้อน!
- [บาร์บาร่าอ้าปากค้าง]

307
00:23:56,260 --> 00:23:57,653
คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?

308
00:24:00,090 --> 00:24:01,396
โอ้...

309
00:24:02,223 --> 00:24:04,094
คุณจินตนาการได้ไหม?

310
00:24:04,268 --> 00:24:06,488
- ถ้าเพียง.
- อืม.

311
00:24:08,142 --> 00:24:12,059
หลายอย่างฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ
สิ่งที่ฉันปรารถนา

312
00:24:16,585 --> 00:24:18,544
ฉันทำ.

313
00:24:19,806 --> 00:24:21,111
[ถอนหายใจ]

314
00:24:21,285 --> 00:24:24,245
อืม ยังไงก็ตาม
ขอโทษที่รบกวนคุณ

315
00:24:24,419 --> 00:24:26,856
หากคุณต้องการอะไร
ฉันอยู่แถวๆ นี้

316
00:24:27,030 --> 00:24:28,205
- โอ้ใช่ ฉันสบายดี
- ใช่.

317
00:24:28,379 --> 00:24:30,033
แต่ก็ขอบคุณสำหรับ...

318
00:24:30,207 --> 00:24:32,122
ไม่เป็นไร. มันเป็นงานของฉัน

319
00:24:32,296 --> 00:24:34,100
และฉันจะตรวจสอบเพิ่มเติม
เมื่อฉันมีโอกาส

320
00:24:34,124 --> 00:24:35,124
ตกลง.

321
00:24:35,256 --> 00:24:37,998
ขอบคุณสำหรับ...

322
00:24:38,172 --> 00:24:40,653
กำลังพูดกับฉัน
[หัวเราะอย่างประหม่า]

323
00:24:40,827 --> 00:24:42,655
ฉัน... ฉันขอโทษ เอ่อ...

324
00:24:43,307 --> 00:24:45,440
ฉันหมายความว่า ฉันสบายดี

325
00:24:45,614 --> 00:24:47,616
[ไดอาน่า] คุณรู้ไหม เราสามารถไปได้
และคว้าอาหารเย็นเร็ว ๆ นี้

326
00:24:47,790 --> 00:24:52,752
และพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องที่แน่นอน
หินนั่นช่างง่อยจริงๆ

327
00:24:52,926 --> 00:24:53,926
จริงหรือ

328
00:24:54,057 --> 00:24:55,406
ใช่ ฉันหมายถึงซิทรินเหรอ?

329
00:24:55,581 --> 00:24:57,844
พวกเขากำลังล้อเล่นกับใครใช่ไหม?

330
00:24:58,018 --> 00:24:59,193
- [หัวเราะ] งี่เง่ามาก
- ดอร์กี้.

331
00:24:59,367 --> 00:25:00,629
- ไม่ได้เรื่อง.
- ใช่ไปกันเถอะ

332
00:25:00,803 --> 00:25:03,284
นั่นก็เหมือนกับว่า
เป็นคนง่อยที่สุด

333
00:25:23,130 --> 00:25:25,175
[ดูติ๊ก]

334
00:25:28,614 --> 00:25:30,485
[ไดอาน่าและบาร์บาร่าหัวเราะ]

335
00:25:32,269 --> 00:25:34,968
ว้าว. คุณตลกมาก

336
00:25:35,142 --> 00:25:37,100
- โอ้. ขอบคุณ
- ว้าว.

337
00:25:37,274 --> 00:25:40,887
ฉันหมายถึงไม่มีใครทำให้ฉันหัวเราะแบบนี้
ในเวลาอันยาวนาน

338
00:25:41,061 --> 00:25:43,237
ฉันหมายความว่ามันเป็นเรื่องจริง
ฉันไม่ค่อยออกสังคมมากนัก

339
00:25:43,411 --> 00:25:44,978
ไม่ค่อยได้ออกไปไหนเหรอ?

340
00:25:45,152 --> 00:25:46,327
ไม่ ไม่จริงๆ

341
00:25:46,501 --> 00:25:47,981
- ไม่
- ฉันขอโทษ. ฉันแค่แปลกใจ

342
00:25:48,111 --> 00:25:50,287
เพราะคุณดูเหมือน
คนประเภทนั้น

343
00:25:50,461 --> 00:25:51,985
ผู้ที่มักจะออกไปข้างนอกเสมอ

344
00:25:52,159 --> 00:25:54,119
เหมือนมีคนถามคุณ
ออกไปข้างนอกตลอดเวลา

345
00:25:54,161 --> 00:25:56,250
และคุณใช้ชีวิตอยู่ข้างนอก
คุณเพิ่งออกไป

346
00:25:56,424 --> 00:25:58,774
- [ทั้งคู่หัวเราะ]
- เหมือนคุณไม่เคยเข้า

347
00:25:58,948 --> 00:26:01,603
คุณก็แค่ดูเหมือน
เหมือนคุณจะโด่งดังจริงๆ

348
00:26:01,777 --> 00:26:03,736
และฉันจะรู้เพราะว่า
ฉันไม่เคยได้รับความนิยม

349
00:26:03,910 --> 00:26:04,911
คุณไม่ได้?

350
00:26:05,085 --> 00:26:06,477
คุณเป็นคนมีสง่ามาก

351
00:26:06,652 --> 00:26:09,524
ดังนั้น... ฟรี

352
00:26:09,698 --> 00:26:13,049
ฉันหมายถึงโดยสุจริต
ต้องบอกว่าอิจฉาจังเลย

353
00:26:13,223 --> 00:26:14,573
[หัวเราะ] อะไรนะ?

354
00:26:14,747 --> 00:26:17,140
คุณอิจฉาฉันเหรอ?
นั่นไม่สมเหตุสมผลเลย

355
00:26:17,314 --> 00:26:19,360
โอ้พระเจ้า

356
00:26:19,534 --> 00:26:21,623
ผู้คนคิดว่าฉันแปลก
พวกเขาหลีกเลี่ยงฉัน

357
00:26:21,797 --> 00:26:24,495
และพูดลับหลังฉัน
เมื่อพวกเขาไม่คิดว่าฉันจะได้ยินพวกเขา

358
00:26:24,670 --> 00:26:26,670
ฉันชอบ "พวกคุณฉันได้ยินคุณ"
[หัวเราะอย่างประหม่า]

359
00:26:30,763 --> 00:26:32,808
บาร์บาร่า ชีวิตของฉัน

360
00:26:32,982 --> 00:26:36,333
ยังไม่เคยไป
สิ่งที่คุณคงคิดว่ามันมี

361
00:26:37,508 --> 00:26:39,598
เราทุกคนต่างก็มีการต่อสู้ดิ้นรน

362
00:26:39,772 --> 00:26:40,772
ใช่เราทำ

363
00:26:43,166 --> 00:26:44,559
คุณเคยมีความรักบ้างไหม?

364
00:26:46,909 --> 00:26:49,042
เอ่อ... ใช่

365
00:26:49,216 --> 00:26:51,653
- กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว
- อืม

366
00:26:51,827 --> 00:26:53,046
คุณ?

367
00:26:53,220 --> 00:26:55,004
หลายครั้งใช่
ตลอดเวลา.

368
00:26:55,178 --> 00:26:56,832
บ่อยครั้ง.

369
00:26:57,006 --> 00:26:58,051
แล้วเกิดอะไรขึ้น?

370
00:26:58,225 --> 00:27:00,357
เขาไปอยู่ที่ไหนผู้ชายของคุณ?

371
00:27:00,531 --> 00:27:01,924
เขา เอ่อ...

372
00:27:02,708 --> 00:27:04,753
เขาเสียชีวิต

373
00:27:04,927 --> 00:27:10,193
แต่ฉันก็ยังคิดอยู่บ้างบางครั้ง
ที่ฉันเห็นเขาอยู่บนท้องฟ้า

374
00:27:10,367 --> 00:27:11,586
เขาเป็นนักบิน

375
00:27:11,760 --> 00:27:14,545
- โอ้!
- เขาเป็นทุกสิ่ง

376
00:27:14,720 --> 00:27:18,419
แต่เขาเป็นคนดีมาก มันเป็นเรื่องจริง

377
00:27:20,073 --> 00:27:21,944
ฉันเข้าใจแล้ว

378
00:27:22,118 --> 00:27:24,338
เอาล่ะ เชียร์พวกเราด้วย

379
00:27:24,512 --> 00:27:27,646
ขอให้เราโชคดียิ่งขึ้น
ฉันเดา.

380
00:27:35,088 --> 00:27:36,219
เฮ้ ลีออน

381
00:27:36,393 --> 00:27:37,873
สวัสดีบาร์บาร่า ดึกดื่น?

382
00:27:38,047 --> 00:27:39,614
ใช่. จะกลับไปทำงาน.

383
00:27:39,788 --> 00:27:41,766
ฉันอยากจะนำสิ่งนี้มาให้คุณ
ในขณะที่มันยังร้อนอยู่

384
00:27:41,790 --> 00:27:44,532
- โอ้ คุณดีเกินไปสำหรับฉัน
- มันไม่ใช่ปัญหา.

385
00:27:44,706 --> 00:27:45,925
พักอย่างอบอุ่น

386
00:27:55,108 --> 00:27:58,154
[คนเมา] สวัสดีที่รัก
คุณต้องการความช่วยเหลือบ้างไหม?

387
00:27:58,328 --> 00:27:59,678
ไม่ ฉันสบายดี ขอบคุณ

388
00:28:00,417 --> 00:28:02,376
เพราะเอ่อ

389
00:28:02,550 --> 00:28:05,118
คุณรู้ไหม คุณดูราวกับว่า
คุณกำลังประสบปัญหาเล็กน้อย

390
00:28:05,292 --> 00:28:06,728
เดินอยู่บนส้นเท้าเหล่านั้นเหรอ?

391
00:28:06,902 --> 00:28:08,271
ใช้ได้. ฉันสวม
ส้นเท้าเหล่านี้ตลอดเวลา

392
00:28:08,295 --> 00:28:10,210
เฮ้ มาเลย
ให้ฉันพาคุณกลับบ้าน

393
00:28:10,384 --> 00:28:12,362
- ฉันจะไม่กลับบ้าน
- เฮ้ ฉันแค่พยายามทำตัวดีที่นี่

394
00:28:12,386 --> 00:28:14,693
ฮะ? มาเร็ว.

395
00:28:14,867 --> 00:28:18,653
- เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้!
- [ตะโกน]

396
00:28:18,827 --> 00:28:20,220
- คุณกำลังทำอะไรอยู่?
- เฮ้ เฮ้!

397
00:28:20,394 --> 00:28:22,135
ปล่อยฉันนะ!

398
00:28:22,309 --> 00:28:23,416
- ฉันแค่พยายามช่วยคุณ!
- ปล่อยฉัน! ปล่อยฉันนะ!

399
00:28:23,440 --> 00:28:25,791
[บาร์บาร่าคำราม] ปล่อย!

400
00:28:27,314 --> 00:28:29,316
[ถังขยะส่งเสียงดัง]

401
00:28:33,842 --> 00:28:35,975
- [คนเมาคร่ำครวญ]
- [บาร์บาร่าหอบ]

402
00:28:39,108 --> 00:28:41,676
ลืมกุญแจของฉัน โชคดี.

403
00:28:41,850 --> 00:28:43,678
- คุณเป็นยังไงบ้าง...
- การป้องกันตัวเองแบบง่ายๆ

404
00:28:43,852 --> 00:28:45,811
ใช้โมเมนตัมของเขาเองต่อเขา
ฉันจะสอนคุณ

405
00:28:45,985 --> 00:28:48,422
สุจริตมันต้องใช้เวลา
ไม่มีพลังเลย

406
00:28:49,553 --> 00:28:50,554
คุณสบายดีไหม?

407
00:28:50,729 --> 00:28:53,253
- ใช่. ใช่.
- ดี.

408
00:28:53,427 --> 00:28:54,820
- ขอบคุณ.
- แน่นอน.

409
00:28:54,994 --> 00:28:56,038
กลับบ้าน โอเคไหม?

410
00:28:56,212 --> 00:28:57,953
- ใช่.
- ราตรีสวัสดิ์.

411
00:29:36,687 --> 00:29:39,560
ฉันรู้ว่าฉันต้องการอะไร

412
00:29:42,215 --> 00:29:44,652
ให้เป็นเหมือนไดอาน่า

413
00:29:45,696 --> 00:29:49,309
- [เสียงลมหวือ]
- แข็งแกร่ง เซ็กซี่

414
00:29:49,483 --> 00:29:51,572
เย็น

415
00:29:54,705 --> 00:29:56,751
พิเศษ.

416
00:30:10,809 --> 00:30:11,853
[เยาะเย้ย]

417
00:30:33,092 --> 00:30:34,615
[ดูติ๊ก]

418
00:30:43,929 --> 00:30:45,060
[ประตูปิด]

419
00:30:57,420 --> 00:30:58,508
โอ้...

420
00:31:02,773 --> 00:31:04,601
[หายใจแรง]

421
00:31:20,139 --> 00:31:21,183
[คำราม]

422
00:31:29,757 --> 00:31:30,976
[ภารโรง] โอ้ไม่! โอ้!

423
00:31:31,150 --> 00:31:32,499
ขอโทษ.

424
00:31:33,543 --> 00:31:34,893
โอ้ ไม่เป็นไร

425
00:31:35,067 --> 00:31:36,479
บาร์บาร่า ขอบคุณพระเจ้า
คุณเก่งเรื่องส้นเท้า

426
00:31:36,503 --> 00:31:37,983
- โอ้.
- [หัวเราะเบา ๆ ]

427
00:31:39,462 --> 00:31:41,508
- เฮ้ บาร์บาร่า
- สวัสดีเจค

428
00:31:41,682 --> 00:31:43,510
ว้าว. [หัวเราะ] ดูดี.

429
00:31:43,684 --> 00:31:45,729
- โอ้ขอบคุณ
- ใช่.

430
00:31:45,904 --> 00:31:48,863
[แครอล] นี่คือของเรา
ห้องทดลองธรณีวิทยา

431
00:31:49,559 --> 00:31:50,821
โอ้บาร์บาร่า!

432
00:31:50,996 --> 00:31:51,997
สวัสดี.

433
00:31:53,172 --> 00:31:54,434
สมบูรณ์แบบ.

434
00:31:54,608 --> 00:31:55,977
ฉันมีใครสักคน
ฉันอยากให้คุณมาพบ

435
00:31:56,001 --> 00:31:58,481
- ยินดีครับ คุณมิเนอร์วา
- โอ้.

436
00:31:58,655 --> 00:32:01,397
[หัวเราะ] เอ่อ
มันคือ "หมอ" จริงๆ

437
00:32:01,571 --> 00:32:03,617
เอ่อ... เราเคยเจอกันมาก่อนมั้ย?
คุณดูคุ้นเคย

438
00:32:03,791 --> 00:32:06,359
- ทำสิ่งนั้น. ทำสิ่งนั้น.
- ไม่

439
00:32:06,533 --> 00:32:09,492
ชีวิตเป็นสิ่งที่ดี
แต่มันอาจจะดีกว่าก็ได้

440
00:32:09,666 --> 00:32:10,746
- [อ้าปากค้าง]
- [แครอลหัวเราะ]

441
00:32:10,885 --> 00:32:12,278
[บาร์บารา] โอ้พระเจ้า จากทีวี.

442
00:32:12,452 --> 00:32:13,888
โอ้พระเจ้า
คุณเป็นคนชอบน้ำมัน

443
00:32:14,062 --> 00:32:16,369
- "เจ้าน้ำมัน" ฉันจะเอามัน.
- ถูกต้อง.

444
00:32:16,543 --> 00:32:17,631
[ทุกคนหัวเราะ]

445
00:32:17,805 --> 00:32:19,763
นายท่านกำลังพิจารณาอยู่

446
00:32:19,938 --> 00:32:22,178
กลายเป็นเพื่อนของชาวสมิธโซเนียน
ในระดับพันธมิตร

447
00:32:22,331 --> 00:32:24,029
- โอ้.
- ซึ่งให้สิทธิ์เขาได้เพียงหยิบมือเดียว

448
00:32:24,203 --> 00:32:25,528
ของทัวร์ส่วนตัว
สิ่งอำนวยความสะดวกของเรา

449
00:32:25,552 --> 00:32:27,902
และเขาถามชื่อคุณ

450
00:32:28,076 --> 00:32:30,600
- ฉัน?
- ฉันจะพูดอะไรดีหมอ?

451
00:32:30,774 --> 00:32:32,341
ชื่อเสียงของคุณนำหน้าคุณ

452
00:32:32,515 --> 00:32:36,476
และเห็นได้ชัดว่าเราแบ่งปัน
ความหลงใหลในอัญมณีวิทยา

453
00:32:36,650 --> 00:32:39,348
- ว้าว โอเค เราทำ.
- ฉันจะทิ้งคุณไว้.

454
00:32:39,522 --> 00:32:40,959
- เอ่อ...
- [แม็กซ์เวลล์หัวเราะเบา ๆ]

455
00:32:41,133 --> 00:32:43,483
โอ้ ให้ฉันทิ้งเรื่องนี้ลงเถอะ
ในสำนักงานของฉัน

456
00:32:43,657 --> 00:32:45,615
และเราจะไป

457
00:33:06,201 --> 00:33:09,857
โอ้! โอ้พระเจ้า อย่ามองเข้าไปในนั้น
มันช่างเป็นระเบียบ

458
00:33:11,467 --> 00:33:14,993
ฉันก็เลยคิดว่าบางที
เราสามารถเริ่มต้นชั้นบนได้

459
00:33:18,605 --> 00:33:19,756
[แม็กซ์เวลล์และบาร์บาร่าหัวเราะ]

460
00:33:19,780 --> 00:33:21,695
[บาร์บารา] ฉันชอบทับทิมนั่น

461
00:33:21,869 --> 00:33:23,262
ไม่นะ. ระวังด้วยว่า

462
00:33:23,436 --> 00:33:25,156
- [แม็กซ์เวลล์] อะไรนะ?
- [บาร์บาร่า] นั่นมาก...

463
00:33:25,264 --> 00:33:27,024
- [แม็กซ์เวลล์เลียนแบบเสียงคำรามของสัตว์ประหลาด]
- [ทั้งคู่หัวเราะ]

464
00:33:27,048 --> 00:33:29,113
[บาร์บารา] เฮ้ คุณเคยเห็นไหม
เพื่อนของฉัน? เขาไปไหน?

465
00:33:29,137 --> 00:33:30,593
- [แม็กซ์เวลล์] ฉันอยู่ตรงนี้แล้ว
- [บาร์บารา] คุณคือ.

466
00:33:30,617 --> 00:33:32,053
- [แม็กซ์เวลล์หัวเราะ]
- ขอบคุณพระเจ้า

467
00:33:32,227 --> 00:33:33,683
โอ้รอ คุณได้
ฝุ่นเล็กน้อยติดตัวคุณ

468
00:33:33,707 --> 00:33:35,032
- ขอโทษ.
- [ไดอาน่า] สวัสดีตอนเช้า

469
00:33:35,056 --> 00:33:36,057
โอ้สวัสดี

470
00:33:36,231 --> 00:33:37,319
- สวัสดี.
- [บาร์บาร่า] โอ้! เอ่อ...

471
00:33:37,493 --> 00:33:39,930
นี่เป็นสิ่งเดียวเท่านั้น

472
00:33:40,105 --> 00:33:42,020
นายแม็กซ์เวลล์ ลอร์ด.

473
00:33:43,064 --> 00:33:44,848
เขาเอง.

474
00:33:46,285 --> 00:33:47,286
ชีวิตเป็นสิ่งที่ดี

475
00:33:48,678 --> 00:33:49,940
แต่มันอาจจะดีกว่าก็ได้

476
00:33:50,115 --> 00:33:51,594
[ทั้งคู่หัวเราะ]

477
00:33:51,768 --> 00:33:53,335
เขามาจากทีวี

478
00:33:53,509 --> 00:33:54,858
โอ้ ฉันไม่มีทีวี

479
00:33:55,033 --> 00:33:56,706
ฉันมีสิ่งที่ดี
ความสัมพันธ์กับเซียร์

480
00:33:56,730 --> 00:33:58,730
ฉันสามารถซื้อทีวีใหม่ให้คุณได้
ในตอนท้ายของวัน

481
00:33:58,775 --> 00:34:00,734
สิบเก้านิ้ว.

482
00:34:00,908 --> 00:34:03,104
- ไม่มีเชือกผูก.
- ฉันจะยึดติดกับสิ่งที่ฉันไม่มี

483
00:34:03,128 --> 00:34:04,433
แต่ขอบคุณ.

484
00:34:04,607 --> 00:34:05,607
ตกลง.

485
00:34:05,695 --> 00:34:08,307
คุณใจกว้างมาก อืม...

486
00:34:08,481 --> 00:34:10,091
พาดหัวข่าว...เอ่อ...

487
00:34:10,265 --> 00:34:11,571
นายท่าน

488
00:34:11,745 --> 00:34:14,661
ทัวร์
ของชาวสมิธโซเนียนทั้งหมด

489
00:34:14,835 --> 00:34:16,663
ขณะพิจารณาความเป็นหุ้นส่วน

490
00:34:16,837 --> 00:34:19,144
[หัวเราะคิกคัก] และเดา
เขาตัดสินใจทำอะไร?

491
00:34:19,318 --> 00:34:21,146
บริจาคเงินทั้งหมดของเขา

492
00:34:21,320 --> 00:34:23,235
ไปยังแผนกของเรา

493
00:34:23,409 --> 00:34:25,498
เขาประกาศแล้ว
ในงานกาลาสมาชิกคืนนี้

494
00:34:25,672 --> 00:34:26,992
มันจะเป็นเช่นนั้น
ปาร์ตี้ที่น่าทึ่ง

495
00:34:27,152 --> 00:34:29,241
ฉันหวังว่าคุณจะมี
สิ่งที่ดีที่จะสวมใส่

496
00:34:29,415 --> 00:34:31,504
ที่จริงแล้วฉันมีแนวโน้ม
เพื่อข้ามเหตุการณ์เหล่านี้

497
00:34:31,678 --> 00:34:35,508
ก็พบว่าผู้มีพระคุณของเรา
ด้วยสายตาอันแท้จริงต่อความใจบุญสุนทาน

498
00:34:35,682 --> 00:34:37,336
เลือกที่จะอยู่
ออกจากสปอตไลท์

499
00:34:37,510 --> 00:34:39,990
เพื่อให้ทางพิพิธภัณฑ์ได้ดำเนินการ
ดึงดูดความสนใจ

500
00:34:40,165 --> 00:34:41,253
ฉันเห็นด้วย.

501
00:34:41,427 --> 00:34:42,558
ยกเว้น

502
00:34:42,732 --> 00:34:46,171
- ฉันชอบปาร์ตี้
- [หัวเราะ]

503
00:34:46,345 --> 00:34:48,999
โอ้พระเจ้า
คุณเป็นนักเต้นที่เก่งมาก

504
00:34:49,174 --> 00:34:50,499
- คุณชอบการเต้นละตินไหม?
- ฉันรักมัน.

505
00:34:50,523 --> 00:34:52,002
ฉันรู้ว่า
ฉันเป็นนักเต้นที่แย่มาก

506
00:34:52,177 --> 00:34:53,719
ไม่ ฉันสงสัยอย่างนั้น
คุณเป็นนักเต้นที่แย่มาก...

507
00:34:53,743 --> 00:34:55,423
ไม่ ฉันได้รับบาดเจ็บที่สะโพก
จากโรงเรียนมัธยม

508
00:34:55,484 --> 00:34:56,505
...รูปร่างที่เป็นคุณ

509
00:34:56,529 --> 00:34:58,096
[ไดอาน่า] เยี่ยมเลย

510
00:34:58,270 --> 00:35:00,291
- ขอบคุณมากที่มาครับ
- [บาร์บารา] โอ้ใช่แล้ว

511
00:35:00,315 --> 00:35:01,901
[แม็กซ์เวลล์] คุณรู้ไหม
ฉันควรจะไปจริงๆ

512
00:35:01,925 --> 00:35:03,013
ขอบคุณสำหรับทัวร์

513
00:35:03,188 --> 00:35:06,452
คืนนี้ฉันต้องเจอคุณ

514
00:35:06,626 --> 00:35:08,671
เจอกันคืนนี้. [หัวเราะ]

515
00:35:08,845 --> 00:35:11,718
ลาก่อน. ขอให้เป็นวันที่ดี.

516
00:35:12,719 --> 00:35:13,894
ฉันจะไปหาคุณ

517
00:35:17,332 --> 00:35:18,420
อะไร

518
00:35:19,552 --> 00:35:21,554
ฉันชอบเขา.

519
00:35:21,728 --> 00:35:22,946
[บาร์บาร่าหัวเราะ]

520
00:35:30,737 --> 00:35:32,042
[แม็กซ์เวลล์] ขอบคุณ จอห์น

521
00:35:32,217 --> 00:35:33,348
[แม็กซ์เวลล์คำราม]

522
00:35:35,568 --> 00:35:37,111
[แม็กซ์เวลล์พูดพล่อยๆ
ไม่ชัดเจนในการบันทึก]

523
00:35:37,135 --> 00:35:38,571
สุภาพสตรี.

524
00:35:40,790 --> 00:35:41,878
นายท่าน.

525
00:35:42,052 --> 00:35:43,706
ไม่ใช่ตอนนี้ ราเควล
อาหารเสริมของฉัน?

526
00:35:43,880 --> 00:35:47,754
[ราเควล] บนโต๊ะทำงานของคุณ
แต่ท่านลอร์ด

527
00:35:48,320 --> 00:35:50,191
นายท่าน.

528
00:35:50,365 --> 00:35:51,453
[เสียงกริ่งลิฟต์]

529
00:35:54,674 --> 00:35:56,241
นายท่าน.

530
00:35:58,895 --> 00:36:00,245
[ถอนหายใจ]

531
00:36:14,998 --> 00:36:17,044
[วิ่งฝีเท้าเข้ามาใกล้]

532
00:36:18,350 --> 00:36:19,438
[ราเควล] นายลอร์ด

533
00:36:21,048 --> 00:36:22,571
[หอบ] นายท่าน

534
00:36:22,745 --> 00:36:23,745
[อลิสแตร์] พ่อ!

535
00:36:23,746 --> 00:36:24,834
[แม็กซ์เวลล์] อย่างไร?

536
00:36:25,487 --> 00:36:27,272
ยังไง!

537
00:36:27,446 --> 00:36:28,708
มันเป็นวันหยุดสุดสัปดาห์ของคุณ

538
00:36:28,882 --> 00:36:30,797
ใช่ชัดเจน

539
00:36:30,971 --> 00:36:33,800
อลิสแตร์. [หัวเราะเบา ๆ]

540
00:36:33,974 --> 00:36:35,236
สระว่ายน้ำอยู่ไหนพ่อ?

541
00:36:35,410 --> 00:36:36,977
ยังไม่เสร็จเลยเพื่อน

542
00:36:37,151 --> 00:36:39,022
แต่มันไม่สำคัญ

543
00:36:39,197 --> 00:36:40,850
[ถอนหายใจ] คุณเพียงแค่มี
ที่จะอดทน

544
00:36:41,024 --> 00:36:43,331
ฉันบอกคุณแล้วสระว่ายน้ำ

545
00:36:43,505 --> 00:36:44,941
เฮลิคอปเตอร์

546
00:36:45,115 --> 00:36:47,770
คุณจะมีทุกอย่าง
แต่จำไว้ว่า

547
00:36:47,944 --> 00:36:50,730
กรุงโรมไม่ได้สร้างเสร็จในวันเดียว
ใช่มั้ย? ไม่

548
00:36:50,904 --> 00:36:52,775
[อลิสแตร์] ไม่ใช่เหรอ
หลายวันเหรอ?

549
00:36:52,949 --> 00:36:55,822
มันต้องใช้เวลา
ให้กลายเป็นผู้ยิ่งใหญ่ผู้ยิ่งใหญ่

550
00:36:55,996 --> 00:36:59,042
ผู้ชายอันดับหนึ่ง
เหมือนที่พ่อของคุณจะเป็น

551
00:36:59,217 --> 00:37:02,481
[Stagg] คุณโกหกลูกชายของคุณหรือเปล่า
เหมือนคุณโกหกคนอื่นเหรอ?

552
00:37:02,655 --> 00:37:04,483
[ไอ]

553
00:37:07,312 --> 00:37:08,487
ไซม่อน.

554
00:37:08,661 --> 00:37:09,966
[แม็กซ์เวลล์ลังเล]

555
00:37:10,140 --> 00:37:11,770
สำนักงานเหล่านี้ยังไม่พร้อม
สำหรับแขกแล้ว

556
00:37:11,794 --> 00:37:14,014
- [แม็กซ์เวลล์หัวเราะเบา ๆ]
- มันจบแล้วแม็กซ์

557
00:37:14,188 --> 00:37:16,712
ฉันไม่อยากได้ยินมันอีกต่อไป
ฉันออกไปแล้ว

558
00:37:16,886 --> 00:37:18,323
อลิสแตร์ ไปรอกับราเควลสิ

559
00:37:18,497 --> 00:37:19,497
ไซม่อน.

560
00:37:21,021 --> 00:37:23,110
ฉันรู้ว่ามันยาก
เพื่อดูตอนนี้

561
00:37:23,284 --> 00:37:25,610
แต่ในที่สุดเราก็มาถึงขอบแล้ว
ของการพลิกสิ่งนี้

562
00:37:25,634 --> 00:37:27,201
“พลิกตัวเหรอ”?

563
00:37:27,375 --> 00:37:30,683
ไม่มีน้ำมัน
ไม่เคยมี.

564
00:37:30,857 --> 00:37:32,989
แล้วคุณจะเป็นยังไงบ้าง
หมุนมันกลับเหรอ?

565
00:37:33,163 --> 00:37:35,905
[เยาะเย้ย] รับมากขึ้น
นักลงทุนห่วยๆ อย่างฉันเหรอ?

566
00:37:36,079 --> 00:37:37,733
- เรียกว่าโครงการแชร์ลูกโซ่
- เลขที่!

567
00:37:37,907 --> 00:37:39,996
ฉันมีเรื่องใหญ่... [ถอนหายใจอย่างหนัก]

568
00:37:40,170 --> 00:37:42,390
มีบางอย่างอยู่ในผลงาน

569
00:37:42,564 --> 00:37:44,479
และมันไม่ใช่แบบแผนการ

570
00:37:44,653 --> 00:37:48,701
ไซมอน เรามีพื้นที่หลายล้านเอเคอร์
ของดินแดนที่อาจอุดมไปด้วยน้ำมัน

571
00:37:48,875 --> 00:37:51,138
คุณมีสิทธิน้ำมันบนที่ดิน

572
00:37:51,312 --> 00:37:53,227
ว่าคนอื่นๆ
ผ่านไปแล้ว

573
00:37:53,401 --> 00:37:54,750
ตอนนี้มันไม่เอา
ขุดมาก

574
00:37:54,924 --> 00:37:56,361
เพื่อค้นหาสิ่งนั้น

575
00:37:56,535 --> 00:37:58,363
ฉันควรจะมี
ขุดคุ้ยคุณบ้างเหมือนกัน

576
00:37:58,537 --> 00:38:00,582
แม็กซ์เวลล์ ลอเรนซาโน.

577
00:38:00,756 --> 00:38:03,498
ใช้เวลาไม่นานในการค้นหา
คุณไม่ใช่อะไรนอกจากนักต้มตุ๋นชีวิตต่ำ

578
00:38:03,672 --> 00:38:06,022
ฉันไม่ใช่คนต้มตุ๋น!

579
00:38:09,199 --> 00:38:12,420
- ฉันเป็นคนมีบุคลิกทางโทรทัศน์
- [คราง]

580
00:38:12,594 --> 00:38:13,813
และเป็นนักธุรกิจที่เคารพนับถือ

581
00:38:13,987 --> 00:38:15,380
- มีแผน
- มาเร็ว.

582
00:38:15,554 --> 00:38:18,121
- ด้วย... กับ... ด้วยแผนการอันยอดเยี่ยม
- โอ้!

583
00:38:18,296 --> 00:38:20,776
“ถ้าคุณสามารถฝันได้
คุณสามารถมีมันได้ "

584
00:38:20,950 --> 00:38:22,909
อะไรแบบนั้นเหรอ?

585
00:38:24,127 --> 00:38:26,434
คุณมีเวลา 48 ชั่วโมง

586
00:38:26,608 --> 00:38:28,654
- เพื่อรับเงินของฉัน...
- คุณจะต้องเสียใจกับสิ่งนี้

587
00:38:28,828 --> 00:38:31,874
- ...หรือ FTC ได้รับรายงานโดยไม่เปิดเผยตัวตน
- [บังคับหัวเราะ]

588
00:38:32,048 --> 00:38:33,876
- ผู้แพ้.
- ไซมอน เดี๋ยวก่อน

589
00:38:34,050 --> 00:38:36,488
ไซมอน รอก่อน

590
00:38:39,839 --> 00:38:41,188
[ตะโกนด้วยความหงุดหงิด]

591
00:38:45,932 --> 00:38:47,934
ฉันไม่ใช่ผู้แพ้

592
00:38:49,065 --> 00:38:51,329
เขาเป็นผู้แพ้!

593
00:38:51,503 --> 00:38:54,419
และคุณไม่เคยเชื่อเลย
คำที่ชายคนนั้นพูด

594
00:38:54,593 --> 00:38:56,769
เขาเป็นคนโกหก...

595
00:38:56,943 --> 00:38:59,249
และเขาคิดผิด

596
00:38:59,859 --> 00:39:01,208
[ถอนหายใจ]

597
00:39:01,382 --> 00:39:05,386
และเขาจะเสียใจในวันนั้น
เขาเดินจากฉันไป

598
00:39:13,002 --> 00:39:14,613
และคุณ...

599
00:39:17,093 --> 00:39:21,968
คุณจะภูมิใจมาก
เพื่อเป็นลูกชายของฉัน

600
00:39:23,665 --> 00:39:25,537
โอเค

601
00:39:30,150 --> 00:39:32,239
คุณจะเห็น.

602
00:39:34,633 --> 00:39:36,374
ทุกคนจะ.

603
00:40:20,418 --> 00:40:23,029
[พนักงานขาย] สิ่งเหล่านี้รู้กันดี
เพื่อความพอดีที่ยอดเยี่ยม

604
00:40:23,203 --> 00:40:26,728
[บาร์บารา] ใช่แล้ว ฉันแค่
ไม่ค่อยดีนักกับส้นเท้า

605
00:40:26,902 --> 00:40:28,426
เพียงแค่ลองพวกเขา

606
00:40:30,253 --> 00:40:32,865
- ออกมาแสดงให้ฉันดู
- [บาร์บาร่าถอนหายใจ]

607
00:40:33,039 --> 00:40:34,736
[บาร์บารา] เอาล่ะ อืม.

608
00:40:43,832 --> 00:40:45,181
พวกเขาเข้ากันได้ดี.

609
00:40:45,355 --> 00:40:46,269
อา.

610
00:40:46,270 --> 00:40:47,446
[บาร์บารา] ฮะ.

611
00:40:51,492 --> 00:40:53,799
- ใช่ ฉันชอบมัน.
- [พนักงานขาย] คุณดูสิ

612
00:40:53,973 --> 00:40:55,583
น่าทึ่งมาก

613
00:40:55,757 --> 00:40:56,889
คุณคิดว่ามันแน่นเกินไปหรือไม่?

614
00:40:57,063 --> 00:40:59,544
ฉันคิดว่ามันถูกต้อง

615
00:40:59,718 --> 00:41:01,415
- ว้าว.
- ใช่.

616
00:41:02,982 --> 00:41:04,462
ฉันจะเอามัน.

617
00:41:06,072 --> 00:41:07,377
[พูดไม่ชัด]

618
00:41:16,778 --> 00:41:18,737
[เล่นเพลงป๊อปยุค 80]

619
00:41:23,829 --> 00:41:25,483
เฮ้นั่น. เป็นอย่างไรบ้าง

620
00:41:33,882 --> 00:41:36,755
<i>♪ สัตว์ทั้งหลายนั้น
ไขว่คว้าหาฉัน ♪</i>

621
00:41:38,321 --> 00:41:42,543
<i>♪ เสียงเรียกแห่งป่า
เสียงเรียกในป่า ♪</i>

622
00:41:42,717 --> 00:41:46,547
<i>♪ ใคร-ฮ่า! ใคร-ฮ่า!
ใคร-ฮ่า! ใคร-ฮ่า! ♪</i>

623
00:41:46,721 --> 00:41:49,028
<i>♪ ในซานาดูทำกุบไลข่าน ♪</i>

624
00:41:49,202 --> 00:41:50,943
<i>♪ โดมแห่งความสุขที่สร้างขึ้น... ♪</i>

625
00:41:51,117 --> 00:41:53,511
[ผู้ชายหัวเราะ]

626
00:41:53,685 --> 00:41:55,513
- รองเท้าคู่นั้นน่าทึ่งมาก
- ขอบคุณ.

627
00:41:55,687 --> 00:41:58,254
- ชุดอะไรสวยจัง
- คุณดูยอดเยี่ยมมาก

628
00:41:58,428 --> 00:42:00,213
[หัวเราะคิกคัก] ขอบคุณมาก

629
00:42:09,744 --> 00:42:10,745
ดร.มิเนอร์วา.

630
00:42:11,790 --> 00:42:12,791
[ถอนหายใจ]

631
00:42:12,965 --> 00:42:16,490
[หัวเราะ] คุณดูน่าทึ่งมาก

632
00:42:17,273 --> 00:42:19,362
ขอบคุณ

633
00:42:19,537 --> 00:42:22,801
ฉัน... รู้ไหม เราต้องไป
สิ่งเหล่านี้เพื่อการทำงานเป็นจำนวนมาก

634
00:42:22,975 --> 00:42:25,325
ดังนั้นฉันอาจจะ
ใส่ชุดนี้เป็นล้านครั้ง

635
00:42:25,499 --> 00:42:26,499
อืม

636
00:42:26,631 --> 00:42:27,849
อืม...

637
00:42:28,023 --> 00:42:30,765
จริงๆแล้วไม่มี
[หัวเราะอย่างประหม่า] ฉัน...

638
00:42:30,939 --> 00:42:32,680
ฉันเพิ่งซื้อสิ่งนี้วันนี้

639
00:42:32,854 --> 00:42:35,335
ฉันไม่เคยมีลักษณะเช่นนี้
เอิ่ม ยังไม่ใกล้เลย

640
00:42:35,509 --> 00:42:38,120
ฉันใช้เวลานานมาก
เพื่อเตรียมพร้อม

641
00:42:42,124 --> 00:42:44,300
ไบโอติน

642
00:42:45,040 --> 00:42:46,476
คุณควรลองมัน

643
00:42:46,651 --> 00:42:49,044
ทำให้คุณเปล่งประกายเหมือนวัยรุ่น

644
00:42:49,218 --> 00:42:50,524
ย้อนกลับนาฬิกา

645
00:42:50,698 --> 00:42:53,527
ไม่เคยยอมรับ
ข้อจำกัดของธรรมชาติ

646
00:42:53,701 --> 00:42:55,007
ใช่ไม่

647
00:42:55,181 --> 00:42:57,270
โดยเฉพาะอย่างยิ่งไม่
ผู้หญิงที่สวยเช่นคุณ

648
00:42:57,444 --> 00:42:58,576
[บาร์บาร่าหัวเราะ] เอ่อ...

649
00:43:01,927 --> 00:43:03,972
พระเจ้า ที่นี่เสียงดังมาก

650
00:43:04,146 --> 00:43:05,539
ใช่.

651
00:43:06,758 --> 00:43:08,542
เราจะไปที่ไหนสักแห่งได้ไหม?

652
00:43:08,716 --> 00:43:10,718
- แค่ฉันและคุณ?
- ใช่.

653
00:43:12,851 --> 00:43:14,200
อืม... สำนักงานของคุณเหรอ?

654
00:43:19,466 --> 00:43:20,586
[บาร์บาร่าหัวเราะอย่างประหม่า]

655
00:43:20,728 --> 00:43:22,338
[ทั้งคราง]

656
00:43:25,733 --> 00:43:30,912
โอ้ว้าว! ดูเลย
ของสิ่งนี้ มันช่าง...

657
00:43:31,086 --> 00:43:33,349
มันสวยงามมาก

658
00:43:34,960 --> 00:43:36,744
เช่นเดียวกับคุณ

659
00:43:37,353 --> 00:43:39,225
[ทั้งสองหัวเราะคิกคัก]

660
00:43:42,358 --> 00:43:44,404
นั่นคืออะไร?

661
00:43:44,578 --> 00:43:45,710
อืม...

662
00:43:45,884 --> 00:43:48,626
เอ่อ มันก็ไม่มีอะไรพิเศษ
จริงๆ

663
00:43:48,800 --> 00:43:52,760
แต่เอฟบีไอถามฉัน
เพื่อช่วยพวกเขาระบุมัน

664
00:43:52,934 --> 00:43:54,457
[แม็กซ์เวลล์] ว้าว.

665
00:43:54,632 --> 00:43:56,000
[บาร์บารา] แม้ว่ามันจะแน่นอน
ทำให้ฉันนิ่งงันจนถึงตอนนี้

666
00:43:56,024 --> 00:43:57,765
ให้ฉันช่วยคุณ.

667
00:43:57,939 --> 00:44:00,768
แม็กซ์อยู่ที่นี่ ไม่จำเป็นต้องเป็น
นิ่งงันอีกครั้ง

668
00:44:00,942 --> 00:44:03,771
ฉันมีเพื่อนรัก
ในโบราณวัตถุของโรมัน

669
00:44:03,945 --> 00:44:06,295
- โบราณวัตถุโรมัน
- ถ้าชอบก็ลองดูได้ไหม?

670
00:44:06,469 --> 00:44:07,819
[บาร์บาร่าหัวเราะคิกคัก]

671
00:44:09,037 --> 00:44:11,213
มันเป็นภาษาลาตินไม่ใช่เหรอ?

672
00:44:11,387 --> 00:44:12,519
[บาร์บาร่าหายใจแรง]

673
00:44:13,825 --> 00:44:16,131
ฉันไม่ควรปล่อยมันไปจริงๆ
ออกไปจากพิพิธภัณฑ์

674
00:44:16,305 --> 00:44:17,655
[ทั้งคราง]

675
00:44:26,925 --> 00:44:29,710
- สวัสดีคนสวย
- ไม่ ขอบคุณ. ขออนุญาต.

676
00:44:30,450 --> 00:44:31,886
[คาร์ล] โอ้ ไดอาน่า

677
00:44:32,931 --> 00:44:34,628
หวังว่าฉันจะได้พบคุณ

678
00:44:34,802 --> 00:44:36,978
เฮ้ คุณรู้ไหม
ตอนนี้ฉันอยู่ที่ทำเนียบขาวแล้วเหรอ?

679
00:44:37,152 --> 00:44:40,939
ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว ฝึกงาน,
แต่ขอตามชื่อก็เลย...

680
00:44:41,113 --> 00:44:43,855
ฟังนะ ฉันจับตาดูคุณอยู่
บางครั้ง

681
00:44:44,029 --> 00:44:46,858
- ดังนั้นหากคุณต้องการ...
- เยี่ยมมาก คาร์ล

682
00:44:57,085 --> 00:44:59,044
ไดอาน่า.

683
00:44:59,218 --> 00:45:01,618
ขอโทษ ฉันไม่รู้จักคุณด้วยซ้ำ
ดังนั้นโปรดหยุดติดตามฉันเสียที

684
00:45:06,529 --> 00:45:08,270
- ราตรีสวัสดิ์.
- แต่... [ถอนหายใจ]

685
00:45:08,444 --> 00:45:10,708
ฉันหวังว่าเราจะมีเวลามากขึ้น

686
00:45:15,974 --> 00:45:17,366
ทำไมคุณถึงพูดอย่างนั้น?

687
00:45:18,280 --> 00:45:19,978
อย่าพูดแบบนั้นกับฉัน

688
00:45:20,152 --> 00:45:21,631
คุณไม่รู้จักฉันด้วยซ้ำ

689
00:45:21,806 --> 00:45:23,982
ใช่ฉันทำ.

690
00:45:35,080 --> 00:45:37,386
วันนี้ผมประหยัดได้...

691
00:45:37,560 --> 00:45:40,476
แต่คุณสามารถช่วยโลกได้

692
00:45:48,267 --> 00:45:50,356
สตีฟ?

693
00:45:54,186 --> 00:45:56,014
ไดอาน่า.

694
00:45:58,886 --> 00:46:00,670
แต่อย่างไร?

695
00:46:00,845 --> 00:46:02,847
ฉันไม่รู้.

696
00:46:09,201 --> 00:46:10,855
[พูด] โอ้พระเจ้า

697
00:46:13,292 --> 00:46:14,554
คุณเอง.

698
00:46:25,521 --> 00:46:27,872
ฉันคิดถึงคุณ.

699
00:46:30,918 --> 00:46:32,702
[ไดอาน่า]
<i>แล้วคุณจำอะไรได้บ้าง</i>

700
00:46:33,616 --> 00:46:36,141
[สตีฟ] ฉันจำได้ว่า...

701
00:46:36,315 --> 00:46:37,838
ฉันจำได้ว่าเอา
เครื่องบินขึ้น...

702
00:46:38,012 --> 00:46:39,144
[ไดอาน่า] อืม-อืม

703
00:46:39,318 --> 00:46:41,059
...แล้ว...

704
00:46:41,886 --> 00:46:44,279
ไม่มีอะไรจริงๆ

705
00:46:44,453 --> 00:46:46,020
ไม่มีอะไร.

706
00:46:46,194 --> 00:46:48,501
แต่อย่างใดฉันรู้
ฉันเคยไปที่ไหนสักแห่งตั้งแต่นั้นมา

707
00:46:48,675 --> 00:46:51,460
ที่ไหนสักแห่งที่ เอ่อ...

708
00:46:52,766 --> 00:46:55,551
ฉันไม่สามารถใส่คำพูดลงไปได้จริงๆ

709
00:46:55,725 --> 00:46:59,512
แต่มันก็...ก็ดี

710
00:47:05,344 --> 00:47:07,737
แล้วฉัน เอ่อ...
ฉันตื่นขึ้นมาที่นี่

711
00:47:07,912 --> 00:47:08,912
ที่ไหน?

712
00:47:08,956 --> 00:47:12,090
ฉันจบลงที่เตียง เอ่อ...

713
00:47:12,264 --> 00:47:16,529
ที่นอนหมอนแปลกๆ
ด้วยระแนง

714
00:47:16,703 --> 00:47:18,357
- ฟูก ใช่แล้ว
- ฟูกเหรอ?

715
00:47:18,531 --> 00:47:20,054
- ใช่.
- ใช่.

716
00:47:20,228 --> 00:47:24,624
ก็ไม่สะดวก.
และถอยหลังนิดหน่อยจริงๆ

717
00:47:24,798 --> 00:47:26,887
ถ้าฉันเป็น
จริงใจกับคุณจริงๆ

718
00:47:27,061 --> 00:47:29,411
ฉันหมายถึงช่วงเวลาแห่งอนาคต
เช่นนี้ สิบเก้า...

719
00:47:29,585 --> 00:47:33,111
แปดสิบสี่. 1984.

720
00:47:33,720 --> 00:47:35,243
[ทั้งสองถอนหายใจ]

721
00:47:35,417 --> 00:47:37,071
[เครื่องบินกำลังผ่าน]

722
00:47:43,121 --> 00:47:45,906
[สตีฟ] นั่นน่าทึ่งมาก

723
00:47:46,080 --> 00:47:47,603
[สตีฟหัวเราะคิกคัก
ด้วยความประหลาดใจ]

724
00:47:57,091 --> 00:47:59,398
[ไดอาน่าหัวเราะอย่างสนุกสนาน]

725
00:47:59,572 --> 00:48:03,576
[สตีฟ] คุณต้องการไหม
เพื่อดูฟูกของฉันเหรอ?

726
00:48:11,801 --> 00:48:13,020
- [เตะ]
- [ประตูปิด]

727
00:48:13,194 --> 00:48:14,979
- [วัตถุกระทบกัน]
- [ไดอาน่าอ้าปากค้าง]

728
00:48:15,153 --> 00:48:16,850
ใช่. อืม...

729
00:48:17,764 --> 00:48:19,853
คุณไม่จำเป็นต้องบอกฉัน

730
00:48:20,027 --> 00:48:24,510
สถานที่นี้เป็นระเบียบ
ชีสตามความต้องการ

731
00:48:24,684 --> 00:48:27,339
ฉันใช้เวลาทั้งเช้า
ทำความสะอาดห้องนอนของเขา

732
00:48:27,513 --> 00:48:30,646
แต่ดูเหมือนเขาสำหรับฉัน
เพื่อเป็นวิศวกร

733
00:48:30,820 --> 00:48:33,127
รูปตัวเองเยอะมาก

734
00:48:33,301 --> 00:48:38,916
ไม่ใช่สิ่งที่ฉันจะทำ
แต่เป็นของแต่ละคน

735
00:48:39,090 --> 00:48:41,222
โอ้ เป็นเช่นนั้นเอง
คุณพบฉันได้อย่างไร

736
00:48:41,396 --> 00:48:43,616
ใช่แล้ว สมุดโทรศัพท์

737
00:48:43,790 --> 00:48:46,271
ฉันเดาบางสิ่งบางอย่าง
เป็นเพียงหลักฐานในอนาคต

738
00:48:46,445 --> 00:48:47,750
แล้วคุณไปที่อพาร์ตเมนต์ของฉันเหรอ?

739
00:48:47,925 --> 00:48:49,445
ใช่ ผมลองใช้แล้ว
จักรยานในตอนแรก

740
00:48:49,578 --> 00:48:54,105
ฉันคิดไม่ออกจริงๆ
ทำอย่างไรให้มันดำเนินต่อไป

741
00:48:54,279 --> 00:48:57,891
ฉันก็เลยวิ่งไป
และเห็นคุณกลับมา

742
00:48:58,848 --> 00:49:02,940
และฉันก็ตะลึง

743
00:49:04,637 --> 00:49:06,073
ที่นั่นคุณอยู่

744
00:49:08,119 --> 00:49:10,730
ฉันก็แค่ เอ่อ...

745
00:49:10,904 --> 00:49:13,211
ติดตามคุณเหมือนคืบคลาน

746
00:49:16,518 --> 00:49:19,391
ไดอาน่า ดูคุณสิ มัน...

747
00:49:19,565 --> 00:49:23,699
เหมือนไม่มีวันหนึ่ง
ได้ผ่านไปแล้ว

748
00:49:23,873 --> 00:49:26,398
ฉันไม่สามารถพูดสิ่งเดียวกันได้
เกี่ยวกับคุณ

749
00:49:26,572 --> 00:49:31,664
[ถอนหายใจ] ถูกต้อง ถูกต้อง ถูกต้อง
ขวา.

750
00:49:39,106 --> 00:49:40,673
ใช่ เขา เอ่อ...

751
00:50:07,352 --> 00:50:08,614
เขาได้รับมัน

752
00:50:08,788 --> 00:50:11,530
[หัวเราะ] ไม่ ฉันชอบเขา

753
00:50:12,792 --> 00:50:17,144
เขาเก่งมาก
แต่ทั้งหมดที่ฉันเห็นคือคุณ

754
00:50:37,295 --> 00:50:41,647
"ความปรารถนาอันยิ่งใหญ่ประการหนึ่ง"
ฉันกำลังรออยู่

755
00:50:47,131 --> 00:50:49,655
ฉันอยากเป็นคุณ

756
00:50:49,829 --> 00:50:52,614
ดรีมสโตนนั่นเอง

757
00:50:55,139 --> 00:50:57,184
[เสียงลมหวือ]

758
00:50:57,358 --> 00:50:58,968
[เสียงครวญคราง]

759
00:51:12,765 --> 00:51:14,332
[หัวเราะ]

760
00:51:23,602 --> 00:51:24,864
[ถอนหายใจ]

761
00:51:41,620 --> 00:51:42,969
[อ้าปากค้าง]

762
00:51:51,630 --> 00:51:52,674
สวัสดี

763
00:51:54,415 --> 00:51:55,634
มานี่..

764
00:51:55,808 --> 00:51:57,375
- สวัสดีตอนเช้า.
- สวัสดีตอนเช้า.

765
00:52:00,378 --> 00:52:02,249
[ไดอาน่าฮัมเพลงอย่างมีความสุข]

766
00:52:02,423 --> 00:52:03,990
เคยกินป๊อปทาร์ต
ทุกเช้า

767
00:52:04,164 --> 00:52:06,775
และฉันก็มีประมาณ
กาแฟสามหม้อ

768
00:52:06,949 --> 00:52:11,084
สถานที่แห่งนี้น่าทึ่งมาก
[หัวเราะ]

769
00:52:12,085 --> 00:52:13,869
- ที่นี่เหรอ?
- ใช่.

770
00:52:14,043 --> 00:52:16,133
คุณรู้ไหม
ถ้าฉันคิดเกี่ยวกับมันจริงๆ

771
00:52:16,307 --> 00:52:19,223
ฉันไม่คิดว่าฉันเคยไป
ในห้องที่น่าทึ่งยิ่งขึ้น

772
00:52:20,572 --> 00:52:21,964
- มันเป็นเรื่องจริง.
- ใช่.

773
00:52:22,139 --> 00:52:24,097
ห้องนี้คือ
สถานที่ที่น่าตื่นตาตื่นใจที่สุด

774
00:52:24,271 --> 00:52:25,711
ฉันเคยเข้า
ตลอดชีวิตของฉัน

775
00:52:25,751 --> 00:52:27,111
มันมากที่สุด
สถานที่ที่น่าตื่นตาตื่นใจใช่ไหม?

776
00:52:27,187 --> 00:52:30,582
งั้นเรามาพักกันเถอะ เราไม่ควรไป

777
00:52:30,756 --> 00:52:32,888
- ฉันไม่ต้องการจริงๆ
- งั้นอย่าเลย

778
00:52:33,062 --> 00:52:34,194
- ตกลง.
- ตกลง.

779
00:52:35,500 --> 00:52:37,023
ขอเพียงอยู่ที่นี่

780
00:52:37,632 --> 00:52:39,112
[ไดอาน่า] ตลอดไป

781
00:52:42,289 --> 00:52:43,508
แม้ว่า...

782
00:52:43,682 --> 00:52:46,250
ฉันน่าจะไปนะ
และคิดออก

783
00:52:46,424 --> 00:52:51,211
ก้อนหินพาแฟนของฉันกลับมาได้อย่างไร
ในร่างกายของคนอื่น

784
00:52:52,778 --> 00:52:55,389
- [สตีฟหายใจแรง]
- [ไดอาน่าฮัมเพลง]

785
00:52:55,563 --> 00:52:57,913
นั่นเป็นจุดที่ยุติธรรม ไปกันเลย

786
00:53:20,022 --> 00:53:21,807
[แทนที่บาร์เบล]

787
00:53:40,478 --> 00:53:41,522
ว้าว.

788
00:53:54,143 --> 00:53:55,667
- [คอมพิวเตอร์ส่งเสียงบี๊บ]
- [เคาะประตู]

789
00:53:55,841 --> 00:53:56,842
[เบลินดา] คุณสแต็กก์?

790
00:53:57,016 --> 00:53:59,018
ขอบคุณเบลินดา

791
00:53:59,758 --> 00:54:00,889
โอ้พระเจ้า

792
00:54:02,064 --> 00:54:04,110
คุณควรจะอยู่ที่นี่
ด้วยเงินของฉัน

793
00:54:04,284 --> 00:54:07,244
ฉันจะมีเงินของคุณไซมอน
วันนี้ฉันมาเพื่อขอโทษ

794
00:54:07,418 --> 00:54:09,768
คุณเสียสติไปแล้วเหรอ?
ฉันจะไม่ขอโทษ

795
00:54:09,942 --> 00:54:11,291
ฉันเสียใจ.

796
00:54:11,465 --> 00:54:14,163
ฉันเลอะเทอะ ฉันเลอะเทอะ

797
00:54:14,338 --> 00:54:15,861
ฉันโกหก

798
00:54:17,036 --> 00:54:19,038
และฉันขอโทษ

799
00:54:19,212 --> 00:54:22,041
คุณรู้ไหม ความจริงก็คือ ฉันรู้
เรากำลังจะจมไปนานแล้ว

800
00:54:22,215 --> 00:54:24,261
บ่อน้ำกำลังแห้งขึ้นมา

801
00:54:24,435 --> 00:54:27,873
และไม่มีข้อมูลแนะนำ
นั่นกำลังจะเปลี่ยนไป

802
00:54:28,047 --> 00:54:29,788
ฉันควรจะพับแล้ว

803
00:54:29,962 --> 00:54:32,921
แต่ทุกคนที่ซื้อเข้ามา
ที่เชื่อในตัวฉัน

804
00:54:33,095 --> 00:54:35,184
- ฉันอยากทำสิ่งที่ถูกต้อง
- โอ้มาเลย

805
00:54:35,359 --> 00:54:37,143
แม็กซ์ ฟังนะ คุณไม่จำเป็นต้อง...

806
00:54:37,317 --> 00:54:41,060
ไซมอน คุณไม่เข้าใจเหรอ
ที่ฉันปรารถนาให้ดีขึ้น?

807
00:54:41,234 --> 00:54:43,584
นั่นกับทุกออนซ์
ความเป็นอยู่ของฉัน

808
00:54:43,758 --> 00:54:48,154
ฉันหวังว่า Black Gold จะเป็น
เปลี่ยนโลกเพื่อเราทุกคน

809
00:54:49,982 --> 00:54:51,505
และฉันรู้
คุณก็ปรารถนาเช่นนั้นเช่นกัน

810
00:54:51,679 --> 00:54:54,334
- แน่นอนว่าฉันก็ปรารถนาเช่นนั้นเช่นกัน
- [เสียงลมหวือ]

811
00:54:58,164 --> 00:55:00,079
จากนั้นความปรารถนาของคุณก็เป็นจริง

812
00:55:00,253 --> 00:55:02,995
และเป็นการตอบแทน
ฉันจะเอาหุ้นทั้งหมดของคุณ...

813
00:55:05,040 --> 00:55:06,825
และการควบคุมแบล็คโกลด์อย่างเต็มรูปแบบ

814
00:55:06,999 --> 00:55:09,958
หลังจากที่คุณอยู่ทางใดทางหนึ่ง
ถูกลบออกจากเส้นทางของฉันอย่างน่าอัศจรรย์...

815
00:55:10,132 --> 00:55:12,352
- คุณจะอะไร?
- ...ตลอดไป.

816
00:55:14,833 --> 00:55:16,574
[กวาง] แม็กซ์!

817
00:55:16,748 --> 00:55:18,315
เฮ้ แม็กซ์!

818
00:55:19,925 --> 00:55:22,971
- กลับมาที่นี่! แม็กซ์!
- โอ้.

819
00:55:23,145 --> 00:55:26,323
เกิดอะไรขึ้น?

820
00:55:26,497 --> 00:55:28,063
[ยางกรี๊ด]

821
00:55:32,198 --> 00:55:33,547
เรามีหมายจับ
สำหรับไซมอน สแต็กก์

822
00:55:33,721 --> 00:55:35,070
คำพูดของฉัน. เราตกอยู่ในอันตรายหรือไม่?

823
00:55:35,244 --> 00:55:37,116
ไม่ครับ.
อาชญากรรมการเก็บภาษีของรัฐบาลกลาง

824
00:55:37,290 --> 00:55:39,074
มันไม่เกี่ยวกับคุณ
ก้าวต่อไป.

825
00:55:39,988 --> 00:55:41,425
[ยาม] ส่งพวกเขาผ่านไป

826
00:55:41,599 --> 00:55:43,559
- [ผู้ชาย] เอาล่ะ ติดตามฉัน.
- [ตัวแทน] ไปกันเถอะทุกคน

827
00:55:52,610 --> 00:55:53,915
[การฉีดพ่น]

828
00:55:54,568 --> 00:55:55,613
[สูดดม]

829
00:55:55,787 --> 00:55:56,962
โอ้.

830
00:55:57,136 --> 00:55:59,138
- [ฉีดพ่นต่อไป]
- [หัวเราะ]

831
00:55:59,312 --> 00:56:02,576
คุณก็เลยบอกว่าก้อนหิน
เริ่มต้นทั้งหมดนี้เหรอ?

832
00:56:02,750 --> 00:56:05,057
ใช่นั่นคือสิ่งที่เราต้องการ
เพื่อไปค้นหา

833
00:56:05,231 --> 00:56:07,712
ฉันหมายความว่ามันต้องมี
ทำอะไรสักอย่าง

834
00:56:07,886 --> 00:56:10,628
- นี่คือไดนาไมต์
- [ไดอาน่าถอนหายใจ]

835
00:56:10,802 --> 00:56:11,846
คุณคิดอย่างไร?

836
00:56:12,020 --> 00:56:14,283
- ใช่. ใช่...
- ฮะ? ขวา?

837
00:56:14,458 --> 00:56:17,635
ฉันเห็นภาพนิตยสารสองสามภาพ
พวกเขาม้วนสิ่งเหล่านี้ขึ้น

838
00:56:17,809 --> 00:56:19,593
ฉันคิดว่าเราสามารถทำได้ดีกว่า

839
00:56:19,767 --> 00:56:22,074
ดูกระเป๋าทั้งหมดในนี้สิ
มีกระเป๋าอยู่ที่นี่

840
00:56:22,248 --> 00:56:23,648
มีกระเป๋า
ทั่วทั้งกางเกง

841
00:56:23,771 --> 00:56:27,253
กระเป๋า American Issue ปรับระดับได้

842
00:56:27,427 --> 00:56:28,994
กางเกงร่มชูชีพ?

843
00:56:29,168 --> 00:56:31,692
- ใช่. เอ่อ...
- ตอนนี้ทุกคนกระโดดร่มแล้วหรือยัง?

844
00:56:31,866 --> 00:56:33,520
<i>คุณรู้ไหม
ฉันไม่กระตือรือร้นกับเรื่องนี้มากนัก</i>

845
00:56:33,694 --> 00:56:36,871
ฉันคิดว่าคุณเป็น แต่คุณรู้อะไรไหม
ฉันพร้อมที่จะไปแล้ว

846
00:56:37,045 --> 00:56:38,045
[ไดอาน่า] อืมมม

847
00:56:38,133 --> 00:56:40,527
- ขวา?
- ไม่

848
00:56:40,701 --> 00:56:43,051
- คุณไม่ให้เวลาแม้แต่วินาทีเดียวด้วยซ้ำ
- มันไม่ดี.

849
00:56:43,225 --> 00:56:45,793
“มากเกินไป” ในทางที่ดี
หรือวิธีที่ไม่ดี? ขวา?

850
00:56:45,967 --> 00:56:47,491
- ในทางที่ไม่ดี.
- โอ้.

851
00:56:49,710 --> 00:56:50,798
ตอนนี้มันเยี่ยมมาก

852
00:56:50,972 --> 00:56:52,844
มันสวยงามมาก

853
00:56:53,018 --> 00:56:55,368
ใช่. ฉันจะอย่างแน่นอน
ไม่เคยสวมใส่มัน

854
00:56:55,542 --> 00:56:57,152
- ฉันรู้สึกเหมือนเป็นโจรสลัด
- สตีฟ.

855
00:56:57,326 --> 00:56:59,938
ใครจะใส่ชุดนี้?

856
00:57:00,112 --> 00:57:01,200
ไดอาน่า

857
00:57:01,374 --> 00:57:02,854
คุณเคยเห็นรองเท้าคู่นี้ไหม?

858
00:57:03,028 --> 00:57:05,204
- มาเก็บรองเท้ากันเถอะ
- มาเก็บรองเท้ากันเถอะ ใช่!

859
00:57:05,378 --> 00:57:06,553
- มาเก็บรองเท้ากันเถอะ
- ใช่!

860
00:57:16,258 --> 00:57:18,696
[ไดอาน่า]
นี่เป็นอันพิเศษใช่ไหม?

861
00:57:18,870 --> 00:57:21,046
- มาทำสิ่งนี้ด้วยกัน
- เอ่อ..

862
00:57:22,743 --> 00:57:25,050
ก้าวไปอีกก้าวหนึ่ง

863
00:57:25,224 --> 00:57:27,008
ตอนนี้ค้างเรื่องนี้อยู่

864
00:57:27,182 --> 00:57:28,880
ไปตรงกลาง.

865
00:57:29,054 --> 00:57:31,012
ไม่ สตีฟ...

866
00:57:31,186 --> 00:57:33,058
- สตีฟ คุณจะล้ม
- [ตะโกน]

867
00:57:33,667 --> 00:57:35,234
[สตีฟหัวเราะ]

868
00:57:38,672 --> 00:57:41,327
ฉันคิดจริงๆ
ฉันกำลังจะตก

869
00:57:48,377 --> 00:57:50,423
[พูดไม่ชัด]

870
00:57:56,560 --> 00:57:58,170
ว่าไง?

871
00:57:58,344 --> 00:58:00,389
[รถไฟใต้ดินกำลังใกล้เข้ามา]

872
00:58:14,099 --> 00:58:16,101
[เพลงฮิปฮอป
กำลังเล่นแบบสเตอริโอ]

873
00:58:19,017 --> 00:58:20,932
นี่คือการเต้นเบรก

874
00:58:21,106 --> 00:58:22,629
- [สตีฟ] เต้นเหรอ?
- [ไดอาน่า] ใช่แล้ว

875
00:58:24,283 --> 00:58:25,589
[สตีฟหัวเราะ]

876
00:58:27,982 --> 00:58:29,331
- ว้าว!
- โอ้ไม่ต้องกังวล

877
00:58:29,506 --> 00:58:30,657
- ไม่เป็นไร. มันเป็นเพียงการเคลื่อนไหว
- ใช่? โอ้.

878
00:58:30,681 --> 00:58:31,681
มันไม่มีอะไร

879
00:58:36,948 --> 00:58:39,254
มันคือศิลปะทั้งหมด

880
00:58:41,953 --> 00:58:43,128
ใช่.

881
00:58:47,959 --> 00:58:49,438
เอ่อ... นั่นมันก็แค่ถังขยะ

882
00:58:49,613 --> 00:58:51,528
มันเป็นเพียงถังขยะ
ใช่ใช่ใช่

883
00:58:55,227 --> 00:58:57,969
นั่นเครื่องบินเหรอ?

884
00:58:58,143 --> 00:59:00,711
มาเร็ว.
ฉันอยากจะแสดงบางอย่างให้คุณดู

885
00:59:03,452 --> 00:59:05,585
[ผู้ประกาศพูดพล่อยๆ บน PA]

886
00:59:09,241 --> 00:59:10,721
[ไดอาน่าหัวเราะเบา ๆ]

887
00:59:18,946 --> 00:59:20,382
[สตีฟ อ้าปากค้าง]

888
00:59:20,557 --> 00:59:23,168
นี่มันเหลือเชื่อมาก! [หัวเราะ]

889
00:59:37,138 --> 00:59:39,532
[แม็กซ์เวลล์กำลังบันทึก]
<i>และทุกครั้งที่เราตีทอง</i>

890
00:59:39,706 --> 00:59:41,926
<i>- คุณตีทอง
- [เสียงโทรศัพท์]</i>

891
00:59:42,100 --> 00:59:46,539
<i>ลองคิดถึงการมีทุกอย่างในที่สุด
คุณปรารถนามาตลอด</i>

892
00:59:46,713 --> 00:59:48,889
ราเควล?

893
00:59:50,369 --> 00:59:52,632
- ราเควล?
- [โทรศัพท์ยังคงดังต่อไป]

894
00:59:54,852 --> 00:59:57,855
- [กริ่ง]
- ทองดำ คุณช่วยถือหน่อยได้ไหม?

895
00:59:58,029 --> 00:59:59,508
[โทรศัพท์ดังอย่างต่อเนื่อง]

896
00:59:59,683 --> 01:00:02,860
ทองดำ. ใช่. กรุณารอสักครู่

897
01:00:03,034 --> 01:00:04,339
- ราเควล?
- กรุณารอสักครู่

898
01:00:04,513 --> 01:00:05,558
บ่อโดนจ่าย!

899
01:00:05,732 --> 01:00:07,212
- อันไหน?
- ทั้งหมด.

900
01:00:07,386 --> 01:00:09,475
และนักลงทุน
ได้ยินเกี่ยวกับเรื่องนี้อย่างใด

901
01:00:09,649 --> 01:00:11,758
พวกเขากำลังเรียกร้องให้ซื้อของพวกเขา
เพื่อนโทรมาซื้อของ..

902
01:00:11,782 --> 01:00:13,871
นักลงทุนรายใหม่กำลังโทรมา
ออกจากอากาศบาง ๆ

903
01:00:14,045 --> 01:00:15,873
กรุณารอสักครู่
ฉันต้องการความช่วยเหลือเพิ่มเติม

904
01:00:16,047 --> 01:00:18,571
- ทองดำ คุณช่วยถือหน่อยได้ไหม?
- ฉันจะช่วยคุณ.

905
01:00:20,791 --> 01:00:22,923
บอกฉันอีกครั้ง
คุณหวังว่าคุณจะได้รับความช่วยเหลือเพิ่มเติมหรือไม่?

906
01:00:23,097 --> 01:00:24,858
- ใช่ ฉันหวังว่าจะได้รับความช่วยเหลือมากกว่านี้
- [เสียงลมหวือ]

907
01:00:24,882 --> 01:00:26,362
มีเพียง
มีสายมากเกินไปที่จะรับ

908
01:00:26,492 --> 01:00:28,059
[เอเมอร์สัน] เอ่อ... สวัสดี

909
01:00:28,233 --> 01:00:29,800
ฉันขอโทษที่รบกวนคุณ

910
01:00:29,974 --> 01:00:31,647
ฉันตั้งใจจะสัมภาษณ์
ที่สำนักงานบัญชีแห่งหนึ่ง

911
01:00:31,671 --> 01:00:32,977
- คุณได้รับการว่าจ้าง!
- [เอเมอร์สัน] โอ้...

912
01:00:33,151 --> 01:00:34,151
ยินดีต้อนรับสู่เรือ!

913
01:00:34,282 --> 01:00:35,893
- เอเมอร์สัน.
- เอเมอร์สัน!

914
01:00:36,067 --> 01:00:37,372
นี่คือสำนักงานจัดหางานใช่ไหม?

915
01:00:37,546 --> 01:00:38,852
ใช่! คุณก็ถูกจ้างเหมือนกัน!

916
01:00:40,201 --> 01:00:42,160
นายท่าน
นี่คือ <i>Wall Street Journal</i>

917
01:00:42,334 --> 01:00:45,642
พวกเขาต้องการสัมภาษณ์คุณ
เกี่ยวกับการเพิ่มขึ้นอย่างกะทันหันของบริษัท

918
01:00:46,947 --> 01:00:49,254
ฉันจะเอามันไปที่สำนักงานของฉัน

919
01:00:50,429 --> 01:00:53,780
และนำวิตามินของฉันมาให้ฉัน

920
01:00:53,954 --> 01:00:55,826
ฉันก็เลยอ่าน
เมื่อคืนประมาณสี่เล่ม...

921
01:00:56,000 --> 01:00:58,350
[ทุกคนหัวเราะ]

922
01:00:58,524 --> 01:00:59,588
...เพื่อพยายามไปให้ถึงจุดต่ำสุดของสิ่งนี้
และได้รู้ โรเจอร์ คุณพูดถูก

923
01:00:59,612 --> 01:01:00,812
นี่มาจากสมัยราชวงศ์ซ่ง

924
01:01:00,874 --> 01:01:01,875
คุณพูดถูก

925
01:01:02,049 --> 01:01:04,095
และยังน่าสนใจอีกด้วย

926
01:01:04,269 --> 01:01:06,749
ฉันกำลังดูคู่รักอยู่
ของสารานุกรมเมื่อคืนนี้ และคุณ...

927
01:01:06,837 --> 01:01:08,273
ขอบคุณ. อืม...

928
01:01:08,926 --> 01:01:11,015
[หัวเราะ]

929
01:01:11,189 --> 01:01:13,789
ตลกมาก ดูเหมือนว่าการอ่านทั้งหมดนี้
ได้รักษาสายตาของข้าพเจ้าด้วยวิธีใดวิธีหนึ่ง

930
01:01:13,887 --> 01:01:15,323
[ทุกคนหัวเราะ]

931
01:01:15,497 --> 01:01:17,282
- ข้อเท็จจริงที่น่าสนใจที่เรา...
- เฮ้

932
01:01:17,456 --> 01:01:19,240
- สวัสดี.
- [ไดอาน่า] สวัสดีตอนเช้า

933
01:01:19,414 --> 01:01:21,852
นี่คือสตีฟ เขาเป็นของฉัน เอ่อ...

934
01:01:22,026 --> 01:01:23,026
- เพื่อนเก่า.
- ใช่.

935
01:01:23,157 --> 01:01:25,377
สวัสดีเพื่อนเก่าสตีฟ [หัวเราะ]

936
01:01:25,551 --> 01:01:27,379
ฉันชื่อบาร์บาร่า
เพื่อนใหม่ของไดอาน่า

937
01:01:27,553 --> 01:01:28,989
แล้วคุณจะทำอย่างไร?

938
01:01:29,163 --> 01:01:31,035
ฉันเป็นนักบิน

939
01:01:31,209 --> 01:01:32,665
- นักบิน? นั่นไม่ใช่เหรอ...
- ฉันขอคุยกับคุณสักครู่ได้ไหม?

940
01:01:32,689 --> 01:01:33,777
แน่นอน.

941
01:01:36,693 --> 01:01:40,218
ฉันจึงแค่อยากจะคุยกับคุณ
เกี่ยวกับหินก้อนนั้น

942
01:01:40,392 --> 01:01:41,785
ซิทรินอันหนึ่ง

943
01:01:41,959 --> 01:01:42,959
[ลังเล]

944
01:01:43,003 --> 01:01:44,526
- คุณมีมันไหม?
- เอ่อ...

945
01:01:44,701 --> 01:01:48,139
เรื่องยาวจริง ๆ แล้ว
เกี่ยวกับเรื่องนั้น

946
01:01:48,313 --> 01:01:51,490
แม็กซ์ลอร์ดมาแล้ว
ที่จะเยี่ยมชมเมื่อวานนี้

947
01:01:51,664 --> 01:01:53,797
ซึ่งจริงๆแล้ว
ค่อนข้างดี

948
01:01:53,971 --> 01:01:55,973
ฉันจะบอกคุณ
เกี่ยวกับมันในภายหลัง อืม...

949
01:01:56,147 --> 01:01:58,584
ฉันปล่อยให้เขา

950
01:01:59,150 --> 01:02:00,150
ยืมมัน

951
01:02:00,194 --> 01:02:01,239
อะไร ทำไม

952
01:02:01,413 --> 01:02:02,675
ไดอาน่า

953
01:02:02,849 --> 01:02:04,369
เขาเพิ่งให้เรา
เงินจำนวนมาก

954
01:02:04,416 --> 01:02:06,200
ไม่ใช่ว่าเขาเป็นคนแปลกหน้า
หรืออะไรก็ตาม

955
01:02:06,374 --> 01:02:07,830
แถมเขามีเพื่อนที่เป็นผู้เชี่ยวชาญ
และฉันไม่รู้...

956
01:02:07,854 --> 01:02:09,551
คุณหมายถึงอะไร?
คุณจะให้ยืมมันได้อย่างไร?

957
01:02:09,726 --> 01:02:11,510
- มันไม่ใช่ของเราด้วยซ้ำที่จะยืม
- ว้าว. ว้าว.

958
01:02:11,684 --> 01:02:13,730
คุณได้อะไร
ในกรณีของฉันเพื่อ?

959
01:02:13,904 --> 01:02:17,342
ฉันมีของ 15 อย่างในออฟฟิศของฉัน
มีค่ามากกว่าหินนั้น

960
01:02:17,516 --> 01:02:19,170
คุณรู้ไหมว่าเขาเอาไปที่ไหน?

961
01:02:19,344 --> 01:02:21,650
ไม่ ฉันไม่มีความคิด

962
01:02:21,825 --> 01:02:23,609
แล้วฉันจะบอกคุณ
สิ่งที่เราค้นพบ

963
01:02:23,783 --> 01:02:25,176
ไปกันเลย

964
01:02:25,350 --> 01:02:27,070
- ฉันชอบกางเกงของคุณมาก
- โอ้ขอบคุณ

965
01:02:27,221 --> 01:02:28,396
ใช่. เรียกฉัน.

966
01:02:28,570 --> 01:02:30,921
หรือไม่. อะไรก็ตาม.

967
01:02:31,095 --> 01:02:33,358
แต่ฉันก็อยากรู้

968
01:02:37,188 --> 01:02:39,059
[เสียงไซเรนตำรวจคร่ำครวญ]

969
01:02:39,233 --> 01:02:41,888
[ผู้ชายบน PA]
<i>โทรไปที่สายด่วน Black Gold</i>

970
01:02:42,062 --> 01:02:44,761
<i>ไม่มีการแบ่งปัน
ในอาคาร</i>

971
01:02:48,373 --> 01:02:49,437
คนเหล่านี้กำลังทำอะไรอยู่?

972
01:02:49,461 --> 01:02:50,592
ไม่ว่าจะเป็นอะไรก็ตาม

973
01:02:50,767 --> 01:02:52,725
เราไม่ได้ไปทางนั้น

974
01:02:54,553 --> 01:02:57,774
ไดอาน่า. ไดอาน่า ทางนี้..

975
01:03:07,174 --> 01:03:08,349
มีที่มัน

976
01:03:16,053 --> 01:03:17,097
[คำราม]

977
01:03:22,886 --> 01:03:24,017
ล็อคที่แข็งแกร่ง

978
01:03:29,066 --> 01:03:31,146
- [โทรศัพท์ดังอย่างต่อเนื่อง]
- [คนพูดพล่อยๆ]

979
01:03:39,076 --> 01:03:40,120
[กระซิบ] สตีฟ

980
01:03:55,005 --> 01:03:56,397
[ไดอาน่าเป่า]

981
01:03:56,571 --> 01:03:59,444
- ฝุ่นเยอะมาก..
- ใช่.

982
01:04:00,532 --> 01:04:02,621
เหมือนมีระเบิดเกิดขึ้น

983
01:04:14,372 --> 01:04:17,070
[สตีฟ] ไม่ว่านี่คืออะไร
เขามองหามันมานานแล้ว

984
01:04:29,517 --> 01:04:33,173
[ไดอาน่า] "วางลงบน
วัตถุที่ถืออยู่”

985
01:04:34,218 --> 01:04:35,218
[อ้าปากค้าง]

986
01:04:36,220 --> 01:04:38,004
มันคืออะไร?

987
01:04:38,178 --> 01:04:40,659
[หายใจแรง]
ภาษาของพระเจ้า.

988
01:04:40,833 --> 01:04:43,662
ที่พระเจ้าเขียนไว้นั้น
คือคำถาม

989
01:04:46,534 --> 01:04:47,666
- [เสียงโทรศัพท์ดัง]
- ขอบคุณ

990
01:04:47,840 --> 01:04:49,581
- โอ้ใช่
- ใช่. ใช้ได้.

991
01:04:49,755 --> 01:04:51,820
ฉันต้องไปทำอะไรสักอย่าง ตกลง.
ฉันจะคุยกับคุณ เอาล่ะ?

992
01:04:51,844 --> 01:04:54,064
- สวัสดี?
- [ไดอาน่า] <i>บาร์บาร่า ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ</i>

993
01:04:54,238 --> 01:04:56,109
<i>ฉันต้องการให้คุณค้นหา</i>

994
01:04:56,283 --> 01:04:58,895
ที่ไหนกันแน่
พบหินก้อนนั้นแล้ว

995
01:04:59,069 --> 01:05:01,288
“ที่ไหน” คือสิ่งที่ฉันต้องรู้
คุณเข้าใจไหม?

996
01:05:01,462 --> 01:05:03,377
<i>ใช่แล้ว ใช่ ใช่ ฉันกำลังดำเนินการอยู่</i>

997
01:05:03,551 --> 01:05:05,205
ขอบคุณ.

998
01:05:07,686 --> 01:05:09,688
คุณดูเหมือนคุณเห็นผี

999
01:05:11,255 --> 01:05:12,909
ฉันทำ.

1000
01:05:15,694 --> 01:05:18,175
มีเทพเจ้ามากมาย

1001
01:05:18,349 --> 01:05:20,873
และพวกเขาก็ทำสิ่งต่าง ๆ
ด้วยเหตุผลที่แตกต่างกัน

1002
01:05:21,047 --> 01:05:25,051
คนหนึ่งกำลังทำ
วัตถุเช่นนี้

1003
01:05:25,225 --> 01:05:27,532
มีองค์ประกอบที่เป็นสากล
ในโลกนี้

1004
01:05:27,706 --> 01:05:30,578
และเมื่อพวกเขาตื้นตันใจ
เข้าไปในบางสิ่งบางอย่าง

1005
01:05:30,752 --> 01:05:35,018
พวกเขาสามารถเป็นได้
มาก มีพลังมาก

1006
01:05:36,193 --> 01:05:37,890
เช่นเดียวกับบ่วงบาศแห่งความจริงของฉัน

1007
01:05:38,064 --> 01:05:40,371
ความจริงคือสิ่งที่มีอำนาจ
ไม่ใช่ฉัน

1008
01:05:40,545 --> 01:05:43,374
ความจริงนั้นใหญ่กว่า
มากกว่าพวกเราทุกคน

1009
01:05:43,548 --> 01:05:45,550
แต่นี่คืออะไร?

1010
01:05:47,204 --> 01:05:48,727
ฉันไม่รู้. เอ่อ...

1011
01:05:50,468 --> 01:05:52,252
พาฉันกลับมา

1012
01:05:53,819 --> 01:05:57,866
รักหรือหวัง...

1013
01:05:58,519 --> 01:06:00,217
อาจจะ?

1014
01:06:00,391 --> 01:06:03,742
[ไดอาน่า] บางที

1015
01:06:03,916 --> 01:06:08,616
ไม่ว่ามันจะเป็นอะไรก็ตาม ฉันสัญญากับคุณได้
นี่ทรงพลังเกินไปสำหรับ Maxwell Lord

1016
01:06:08,790 --> 01:06:10,401
เราต้องหาคนนี้ให้เจอ

1017
01:06:10,575 --> 01:06:12,664
เอ่อ...

1018
01:06:20,193 --> 01:06:21,890
ดูนี่สิ

1019
01:06:22,065 --> 01:06:24,284
ถ้าตรงกับวันนี้
เขาจะไปไคโร

1020
01:06:25,329 --> 01:06:27,287
ไคโร?

1021
01:06:27,461 --> 01:06:30,595
[สตีฟ] ใช่
โอกาสในการเติบโตรู้ไหม?

1022
01:06:30,769 --> 01:06:33,250
[ไดอาน่า] "ราชาแห่งความโหดร้าย"?

1023
01:06:33,424 --> 01:06:35,252
มันเร็วขนาดนี้ได้ยังไง?

1024
01:06:36,949 --> 01:06:38,733
คุณมีเครื่องบินที่สามารถบินได้

1025
01:06:38,907 --> 01:06:40,300
จากที่นี่ถึงไคโรในช็อตเดียวเหรอ?

1026
01:06:40,474 --> 01:06:42,563
นั่นน่าทึ่งมาก [หัวเราะ]

1027
01:06:42,737 --> 01:06:44,933
ใช่ แต่เราไม่สามารถช่วยคุณได้
เพราะคุณไม่มีหนังสือเดินทาง

1028
01:06:44,957 --> 01:06:46,480
ฉันไม่ต้องการที่จะขึ้นหนึ่ง

1029
01:06:46,654 --> 01:06:48,334
ฉันต้องการที่จะบินหนึ่ง
ฉันอยากขับเครื่องบิน

1030
01:06:48,482 --> 01:06:49,962
ฉันอยากบินเครื่องบินลำนี้

1031
01:06:51,094 --> 01:06:52,095
ใช่?

1032
01:07:06,152 --> 01:07:08,111
- [ปุ่มกดดังขึ้น]
- [ปลดล็อคประตู]

1033
01:07:17,642 --> 01:07:19,992
[สตีฟ] โอ้ เบ็ตซี่ของฉัน

1034
01:07:25,084 --> 01:07:26,912
[ไดอาน่า] เฮ้ สตีฟ ทางนี้

1035
01:07:27,086 --> 01:07:28,653
ใช่.

1036
01:07:28,827 --> 01:07:32,091
ดูเกมพวกนี้สิ

1037
01:07:32,265 --> 01:07:33,614
[สตีฟหายใจไม่ออก]

1038
01:07:41,492 --> 01:07:43,015
คุณอยากเลือกเหรอ?

1039
01:07:45,757 --> 01:07:47,106
อันนี้.

1040
01:07:47,846 --> 01:07:49,195
[ไดอาน่า] ฉันชอบมัน.

1041
01:07:58,813 --> 01:08:00,163
[สตีฟคำราม]

1042
01:08:00,337 --> 01:08:01,816
โอเค

1043
01:08:04,602 --> 01:08:07,648
ตกลง. เอ่อ...

1044
01:08:09,085 --> 01:08:10,260
ไม่

1045
01:08:10,434 --> 01:08:12,175
เอ่อ...

1046
01:08:12,349 --> 01:08:13,349
[สตีฟหัวเราะ]

1047
01:08:13,393 --> 01:08:14,612
เอาล่ะ. ดีดี

1048
01:08:14,786 --> 01:08:16,744
เชื้อเพลิงเชื้อเพลิงเชื้อเพลิง

1049
01:08:16,918 --> 01:08:18,442
เอาล่ะ. เครื่องยนต์.

1050
01:08:18,616 --> 01:08:20,444
[สตาร์ทเครื่องยนต์]

1051
01:08:20,618 --> 01:08:21,923
ที่นี่ไม่มีอะไรไป

1052
01:08:25,188 --> 01:08:26,363
โอ้...

1053
01:08:26,537 --> 01:08:28,365
[สตีฟหัวเราะด้วยความยินดี]

1054
01:08:36,634 --> 01:08:38,375
[เสียงบี๊บ]

1055
01:08:38,549 --> 01:08:39,680
- เคน?
- [เคน] อะไรนะ?

1056
01:08:39,854 --> 01:08:41,595
มีเครื่องบิน
บนรันเวย์

1057
01:08:41,769 --> 01:08:42,920
คุณหมายถึงอะไร,
“มีเครื่องบินอยู่บนรันเวย์”?

1058
01:08:42,944 --> 01:08:44,337
แนวทางนี่คือทาวเวอร์

1059
01:08:44,511 --> 01:08:45,706
มีเครื่องบินที่ไม่อยู่ในรายการ
บนรันเวย์

1060
01:08:45,730 --> 01:08:47,035
คุณเห็นสิ่งนี้ไหม?

1061
01:08:49,255 --> 01:08:51,039
[เสียงไซเรนคร่ำครวญ]

1062
01:08:51,214 --> 01:08:52,930
- คุณช่วยพาเราขึ้นไปที่นั่นได้ไหม?
- ใช่ใช่ใช่

1063
01:08:52,954 --> 01:08:54,391
ฉันแค่ต้องไปรับ
ความเร็วก่อน

1064
01:08:54,565 --> 01:08:56,001
แล้วฉันจะออกเดินทาง

1065
01:08:56,175 --> 01:08:58,873
วิธีที่ฉันบิน
พวกเขาจะไม่มีวันพบเรา

1066
01:08:59,047 --> 01:09:01,093
[ทหารตะโกน]

1067
01:09:03,443 --> 01:09:05,576
- โอ้ฉันลืมบอกคุณ
- อะไร?

1068
01:09:05,750 --> 01:09:07,230
เรดาร์. ฉันไม่สามารถอธิบายได้ตอนนี้

1069
01:09:07,404 --> 01:09:09,319
แต่พวกเขาจะพบเราทุกที่
แม้ในความมืด

1070
01:09:09,493 --> 01:09:12,104
พวกเขาจะยิงใส่เราเหรอ?

1071
01:09:13,366 --> 01:09:15,412
- แย่จังเลย ไดอาน่า
- [เม้มปาก] ใช่แล้ว

1072
01:09:15,586 --> 01:09:17,065
[เสียงไซเรนคร่ำครวญ]

1073
01:09:22,070 --> 01:09:24,072
- [เม้มปาก] ไดอาน่า
- รอ. จุ๊! ฉันรู้.

1074
01:09:24,247 --> 01:09:27,293
ฉันรู้. [หายใจออกลึก ๆ] มีสมาธิ

1075
01:09:27,467 --> 01:09:29,208
จุดสนใจ.

1076
01:09:29,382 --> 01:09:31,384
พ่อของฉันซ่อน Themyscira
จากโลก

1077
01:09:31,558 --> 01:09:33,647
และฉันพยายามเรียนรู้
เขาทำมันได้อย่างไร

1078
01:09:33,821 --> 01:09:34,866
ทำอะไร?

1079
01:09:35,040 --> 01:09:36,911
ได้ทำสิ่งที่มองไม่เห็น

1080
01:09:37,085 --> 01:09:39,131
แต่ในอีก 50 ปีข้างหน้า
ฉันทำเพียงครั้งเดียวเท่านั้น

1081
01:09:39,305 --> 01:09:40,935
ตอนนี้ไม่ใช่เวลาที่แย่
เพื่อเริ่มพยายาม

1082
01:09:40,959 --> 01:09:42,917
- จะอยู่ได้นานแค่ไหน?
- ฉันไม่รู้.

1083
01:09:43,091 --> 01:09:45,572
มันก็แค่ถ้วยกาแฟ...

1084
01:09:45,746 --> 01:09:47,270
และฉันก็สูญเสียมันไป

1085
01:09:55,930 --> 01:09:57,280
[ตะโกน]

1086
01:09:57,454 --> 01:09:58,803
[หายใจเข้าลึกๆ]

1087
01:10:03,721 --> 01:10:05,810
[ตะโกน]

1088
01:10:12,991 --> 01:10:14,011
[ผู้ควบคุมการจราจรทางอากาศ]
แนวทาง

1089
01:10:14,035 --> 01:10:15,075
เครื่องบินหายไปแล้ว

1090
01:10:15,123 --> 01:10:16,299
คุณมีสายตาบ้างไหม?

1091
01:10:21,913 --> 01:10:23,480
[ไดอาน่าหัวเราะ]

1092
01:10:26,483 --> 01:10:27,832
[สตีฟหายใจเข้าลึกๆ]

1093
01:10:44,675 --> 01:10:47,025
เครื่องบินไอพ่นที่มองไม่เห็น

1094
01:10:49,419 --> 01:10:51,247
[สตีฟหัวเราะ]

1095
01:11:08,133 --> 01:11:09,874
[ระเบิดอู้อี้]

1096
01:11:10,048 --> 01:11:11,528
นั่นอะไรน่ะ?

1097
01:11:13,921 --> 01:11:14,921
[ไดอาน่า] โอ้ ไม่เป็นไร

1098
01:11:14,966 --> 01:11:16,837
มันเป็นเพียงดอกไม้ไฟ

1099
01:11:17,011 --> 01:11:19,579
ที่สี่. แน่นอน.

1100
01:11:19,753 --> 01:11:21,233
วันที่สี่กรกฎา?

1101
01:12:01,708 --> 01:12:02,927
ว้าว.

1102
01:12:05,408 --> 01:12:06,452
[ไดอาน่าหัวเราะ]

1103
01:12:14,547 --> 01:12:16,114
ฉันมีความคิด

1104
01:12:22,599 --> 01:12:23,904
[ไดอาน่าหายใจออก]

1105
01:12:24,078 --> 01:12:25,645
[ทั้งคู่หัวเราะ]

1106
01:12:44,795 --> 01:12:46,579
[หายใจแรง]

1107
01:12:51,976 --> 01:12:54,152
คุณรู้ไหมว่ามันเป็นเรื่องเดียว

1108
01:12:54,326 --> 01:12:56,459
สิ่งหนึ่ง
นั่นคือคุณสำหรับฉันเสมอ

1109
01:12:56,633 --> 01:12:57,633
อะไร

1110
01:12:57,634 --> 01:12:58,635
เที่ยวบิน.

1111
01:12:58,809 --> 01:13:00,419
ของขวัญของคุณ

1112
01:13:00,593 --> 01:13:03,074
ฉันจะไม่มีวันเข้าใจมัน

1113
01:13:03,857 --> 01:13:05,337
เอ่อ คือ...

1114
01:13:06,817 --> 01:13:08,862
มันง่ายมากจริงๆ

1115
01:13:09,036 --> 01:13:12,126
มันเป็นลมและอากาศ

1116
01:13:12,300 --> 01:13:16,304
และรู้วิธีขี่มัน
จะจับมันได้อย่างไร

1117
01:13:17,784 --> 01:13:19,351
วิธีการเข้าร่วมด้วย

1118
01:13:21,005 --> 01:13:22,223
ใช่.

1119
01:13:22,398 --> 01:13:25,052
มันเหมือนอะไรก็ได้จริงๆ

1120
01:13:49,686 --> 01:13:51,514
[ตัวแทน] เยี่ยมมาก ขอบคุณ

1121
01:13:51,688 --> 01:13:54,604
เจออันสุดท้ายแล้ว

1122
01:13:54,778 --> 01:13:56,693
สิ่งนี้จะทำให้คุณยุ่ง
ชั่วขณะหนึ่ง

1123
01:13:58,390 --> 01:14:02,046
มีอะไรอีกไหมที่ฉันสามารถหาคุณได้?
กาแฟ?

1124
01:14:02,481 --> 01:14:03,830
ชา?

1125
01:14:04,004 --> 01:14:06,093
ฉัน?

1126
01:14:07,530 --> 01:14:10,315
ฉันไม่ต้องการอะไรจากคุณ
และฉันเสร็จแล้ว

1127
01:14:10,489 --> 01:14:12,143
คุณทำเสร็จแล้ว?

1128
01:14:12,317 --> 01:14:15,233
เฮ้ คุณไม่มี
ใจร้ายเกี่ยวกับเรื่องนี้

1129
01:14:22,109 --> 01:14:24,024
[ผู้ชาย] เฮ้ ที่รัก
คุณจะไปไหน?

1130
01:14:24,198 --> 01:14:26,026
[หอบ] ไม่ล่ะ ขอบคุณ

1131
01:14:29,682 --> 01:14:31,858
โอ้คุณสวย

1132
01:14:32,032 --> 01:14:34,121
เฮ้ ช้าลงหน่อยนะ เซ็กซี่

1133
01:14:39,213 --> 01:14:40,563
คุณคุยกับฉันเหรอ?

1134
01:14:40,737 --> 01:14:42,565
ใช่. ฉันกำลังคุยกับคุณ.

1135
01:14:43,870 --> 01:14:47,047
ทำไมไม่เพียงแค่
ช้าลงหน่อยเหรอ?

1136
01:14:47,221 --> 01:14:49,136
มาเลยสาวน้อย

1137
01:14:49,310 --> 01:14:52,096
ฉันไม่อยากจะ
คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?

1138
01:14:54,315 --> 01:14:56,622
ฉันไม่อยากมีอะไรทำ
กับคนเช่นคุณ

1139
01:14:56,796 --> 01:14:59,451
ฉันอยากให้คุณหยุด
คุกคามผู้คน

1140
01:15:00,887 --> 01:15:03,107
เหมือนฉัน.

1141
01:15:03,281 --> 01:15:04,500
คุณจำฉันได้ไหม?

1142
01:15:06,327 --> 01:15:09,026
โอ้ใช่ใช่

1143
01:15:09,200 --> 01:15:12,420
ฉันจำได้.
เราอยู่ที่ไหนฮะ?

1144
01:15:20,603 --> 01:15:21,691
ไม่

1145
01:15:21,865 --> 01:15:23,649
[หายใจแรง]

1146
01:15:25,172 --> 01:15:26,478
[เสียงครวญคราง]

1147
01:15:28,219 --> 01:15:29,307
[คนเมา] ไม่

1148
01:15:31,483 --> 01:15:32,658
[บาร์บารา] เธอพูดถูก

1149
01:15:32,832 --> 01:15:34,965
มันไม่ยากขนาดนั้น

1150
01:15:35,139 --> 01:15:36,357
[บาร์บาร่าคำราม]

1151
01:15:40,318 --> 01:15:43,321
ใช่ ฉันคิดว่าฉันเข้าใจแล้วตอนนี้

1152
01:15:44,670 --> 01:15:46,585
น้ำหนักตัวของเขา
ทำทุกอย่าง

1153
01:15:50,807 --> 01:15:52,417
ง่ายมาก

1154
01:15:54,245 --> 01:15:55,638
ฉันคิดว่า

1155
01:15:55,812 --> 01:15:57,117
ฉันทำได้...

1156
01:15:57,291 --> 01:15:59,729
[เสียงครวญคราง]

1157
01:15:59,903 --> 01:16:01,861
- ทั้งหมด...
- [คราง]

1158
01:16:03,559 --> 01:16:04,647
คืน...

1159
01:16:06,126 --> 01:16:08,215
ยาว!

1160
01:16:09,826 --> 01:16:11,392
[ยังคงคร่ำครวญ]

1161
01:16:25,711 --> 01:16:27,278
[ลีออน] บาร์บาร่า?

1162
01:16:30,760 --> 01:16:32,544
คุณกำลังทำอะไร?

1163
01:16:34,938 --> 01:16:37,331
คำนึงถึงธุรกิจของคุณ

1164
01:16:45,035 --> 01:16:46,427
ท่าน?

1165
01:16:54,131 --> 01:16:58,831
[Emir] ดวงชะตาของคุณเมื่อไม่กี่วันที่ผ่านมา
อย่างน้อยก็น่าประทับใจมาก

1166
01:16:59,005 --> 01:17:03,444
แต่ทำไมมากันขนาดนี้.
ที่จะพบกับฉัน? อืม?

1167
01:17:03,619 --> 01:17:05,185
[แม็กซ์เวลล์] เพื่อพบปะกับเพื่อนฝูง

1168
01:17:05,359 --> 01:17:07,405
[เอมีร์] เพื่อนร่วมงานเหรอ?

1169
01:17:07,579 --> 01:17:10,756
ไม่ครับท่านลอร์ด ฉันแค่ตกลงที่จะพบ
กับคุณเพราะฉันอยากรู้

1170
01:17:10,930 --> 01:17:14,194
ไม่มีใครได้รับโชคดีขนาดนั้น
คุณทำมันได้อย่างไร?

1171
01:17:16,762 --> 01:17:20,418
ในการเดินทางของฉัน
เพื่อความสมหวังในตนเอง...

1172
01:17:20,592 --> 01:17:22,812
ฉันโชคดีในความลับ

1173
01:17:22,986 --> 01:17:25,292
[กระซิบ]
ความลับของความปรารถนา

1174
01:17:26,076 --> 01:17:27,251
ฉันจึงปรารถนามัน

1175
01:17:27,425 --> 01:17:30,733
หรือใครบางคน
ปรารถนามันสำหรับฉัน

1176
01:17:32,648 --> 01:17:34,650
บอกฉันสิ่งที่คุณต้องการ,
ฝ่าบาท

1177
01:17:34,824 --> 01:17:37,435
และฉันจะแสดงให้คุณดู
มันทำงานอย่างไร

1178
01:17:38,828 --> 01:17:41,482
ฉันปรารถนาสิ่งต่างๆ
ไม่มีใครสามารถบรรลุได้

1179
01:17:41,657 --> 01:17:42,962
ชอบอะไร?

1180
01:17:45,138 --> 01:17:47,358
ที่ดินของฉันทั้งหมดจะถูกส่งคืน

1181
01:17:47,532 --> 01:17:49,229
อาณาจักรบรรพบุรุษของฉัน

1182
01:17:49,403 --> 01:17:51,623
ราชวงศ์เบียเลียน.

1183
01:17:51,797 --> 01:17:54,626
และสำหรับชาวพุทธทั้งหลาย
ใครกล้าเหยียบย่ำมัน

1184
01:17:54,800 --> 01:17:59,892
จะต้องถูกกันไว้ตลอดไป
เพื่อให้สง่าราศีของมันกลับคืนมา

1185
01:18:00,066 --> 01:18:01,938
คุณต้องการสิ่งนั้นเหรอ?

1186
01:18:02,112 --> 01:18:04,854
ฉันปรารถนาสิ่งนั้นอย่างลึกซึ้ง

1187
01:18:05,028 --> 01:18:06,943
[เสียงลมหวือ]

1188
01:18:10,207 --> 01:18:12,426
ความปรารถนาของคุณได้รับแล้ว

1189
01:18:12,600 --> 01:18:15,734
และเป็นการตอบแทน
ฉันจะเอาน้ำมันของคุณ

1190
01:18:15,908 --> 01:18:17,736
[เอมีร์หัวเราะ]

1191
01:18:21,958 --> 01:18:24,003
คุณทำให้ฉันพอใจจริงๆ

1192
01:18:24,177 --> 01:18:26,310
คุณรู้น้อยมาก

1193
01:18:26,484 --> 01:18:29,792
ฉันขายน้ำมันให้ชาวซาอุดีอาระเบีย

1194
01:18:29,966 --> 01:18:31,141
คุณเป็นคนโง่

1195
01:18:31,315 --> 01:18:32,795
[หัวเราะต่อไป]

1196
01:18:35,449 --> 01:18:36,886
[ทุกคนหัวเราะ]

1197
01:18:39,802 --> 01:18:41,804
แล้วฉันจะเอา
ทีมรักษาความปลอดภัยของคุณ

1198
01:18:41,978 --> 01:18:43,938
และทิ้งคุณไว้ที่นี่
โดยไม่มีอะไรจะปกป้องตัวเอง

1199
01:18:44,023 --> 01:18:47,461
ต่อต้านพระพิโรธของพระองค์อย่างที่สุด
จะต้องเผชิญอย่างแน่นอน [ดีดนิ้ว]

1200
01:18:47,635 --> 01:18:49,681
[ยามตะโกนเป็นภาษาอาหรับ]

1201
01:18:52,771 --> 01:18:54,338
[หัวหน้ายามพูดภาษาอาหรับ]

1202
01:18:57,471 --> 01:18:58,777
[ผู้ช่วยของประมุขพูดภาษาอาหรับ]

1203
01:19:03,477 --> 01:19:05,479
[ทุกคนพูดภาษาอาหรับ]

1204
01:19:17,578 --> 01:19:19,363
[ผู้คนโห่ร้อง]

1205
01:19:27,719 --> 01:19:30,766
[เป็นภาษาอังกฤษ]
หยุด! หยุดรถ!

1206
01:19:30,940 --> 01:19:32,376
คุณกำลังทำอะไร?

1207
01:19:32,550 --> 01:19:34,378
หยุดสิ่งที่คุณทำอยู่ตอนนี้!
ฉันกำลังบอกคุณ.

1208
01:19:34,552 --> 01:19:36,510
ฉันสั่งให้หยุด!

1209
01:19:37,337 --> 01:19:38,338
หยุด!

1210
01:19:38,512 --> 01:19:40,776
หยุด! หยุด!

1211
01:19:43,039 --> 01:19:45,563
[ผู้ประกาศข่าวออกทีวี] <i>ไม่น่าเชื่อเลย
และกำแพงที่ไม่สามารถอธิบายได้</i>

1212
01:19:45,737 --> 01:19:47,347
<i>ดูเหมือนจะเป็นผลงาน</i>

1213
01:19:47,521 --> 01:19:49,306
<i>ของประมุขซาอิด บิน อบีดอส</i>

1214
01:19:49,480 --> 01:19:52,048
<i>รัฐบาลกำลังรายงาน
คำตัดสินเก่าได้เกิดขึ้นแล้ว</i>

1215
01:19:52,222 --> 01:19:54,572
<i>ยอมรับข้อเรียกร้องของเขา
สู่ผืนดิน</i>

1216
01:20:05,409 --> 01:20:06,889
คุณโอเคไหม?

1217
01:20:07,063 --> 01:20:09,500
ฉันสบายดี.

1218
01:20:09,674 --> 01:20:13,417
- คุณเอาแต่พูดแบบนั้น แต่...
- [เสียงแตรรถจี๊ปบีบแตร]

1219
01:20:15,506 --> 01:20:16,681
นั่นคือเขา!

1220
01:20:16,855 --> 01:20:18,770
นั่นคือแม็กซ์ลอร์ด
[พูดภาษาอาหรับ]

1221
01:20:27,997 --> 01:20:29,563
[ยางกรี๊ด]

1222
01:20:46,842 --> 01:20:48,887
[เป็นภาษาอังกฤษ]
โปรดกำจัดพวกมันออกไป

1223
01:20:50,236 --> 01:20:51,585
[พูดภาษาอาหรับ]

1224
01:20:55,981 --> 01:20:57,548
[ยางกรี๊ด]

1225
01:21:24,662 --> 01:21:25,750
[เป็นภาษาอังกฤษ] ฉันได้รับสิ่งนี้

1226
01:21:25,924 --> 01:21:26,924
อะไร

1227
01:21:28,100 --> 01:21:29,188
ไดอาน่า!

1228
01:21:41,200 --> 01:21:43,159
[วันเดอร์วูแมนคำราม]

1229
01:21:43,333 --> 01:21:44,987
เบรกยังทำงานอยู่

1230
01:21:45,726 --> 01:21:46,902
[ยางกรี๊ด]

1231
01:21:52,124 --> 01:21:53,124
[อ้าปากค้าง]

1232
01:22:30,032 --> 01:22:31,642
[หอบ]

1233
01:22:44,916 --> 01:22:46,700
[ยามตะโกนเป็นภาษาอาหรับ]

1234
01:22:52,706 --> 01:22:53,751
[ตะโกน]

1235
01:22:55,709 --> 01:22:56,884
[คำราม]

1236
01:23:00,236 --> 01:23:01,715
[หอบ]

1237
01:23:11,508 --> 01:23:12,857
[สตีฟคำราม]

1238
01:23:24,521 --> 01:23:25,783
[คำราม]

1239
01:23:33,573 --> 01:23:35,053
[คำราม]

1240
01:23:59,730 --> 01:24:01,558
[เป็นภาษาอังกฤษ] แม็กซ์ลอร์ด

1241
01:24:01,732 --> 01:24:04,648
คุณกำลังวางตัวเอง
และคนอื่นๆ ตกอยู่ในอันตรายร้ายแรง

1242
01:24:04,822 --> 01:24:06,519
ฉันต้องการคุณ
เพื่อมอบหินให้ฉัน

1243
01:24:06,693 --> 01:24:08,652
เกิดอะไรขึ้นกับมัน?

1244
01:24:08,826 --> 01:24:10,828
คุณกำลังดูมันอยู่

1245
01:24:11,611 --> 01:24:13,135
[แม็กซ์เวลล์หัวเราะ]

1246
01:24:17,095 --> 01:24:18,140
ว้าว!

1247
01:24:22,492 --> 01:24:24,059
[คำราม]

1248
01:24:25,103 --> 01:24:26,191
[คร่ำครวญ]

1249
01:24:26,365 --> 01:24:27,671
[คำราม]

1250
01:24:32,067 --> 01:24:33,068
[ตะโกน]

1251
01:24:38,421 --> 01:24:39,813
[ยังคงคำรามต่อไป]

1252
01:24:41,728 --> 01:24:43,034
[รัด]

1253
01:24:50,476 --> 01:24:51,695
[ตะโกน]

1254
01:25:04,490 --> 01:25:05,839
[วันเดอร์วูแมนคำราม]

1255
01:25:09,191 --> 01:25:10,757
สตีฟ!

1256
01:25:11,323 --> 01:25:12,323
ไดอาน่า!

1257
01:25:39,743 --> 01:25:41,223
[รัด]

1258
01:25:58,631 --> 01:26:00,198
[วันเดอร์วูแมนหอบ]

1259
01:26:12,123 --> 01:26:14,734
แล้วใครล่ะรายต่อไป.
คนใกล้ตัวมีน้ำมันมากที่สุด?

1260
01:26:14,908 --> 01:26:16,127
[วันเดอร์วูแมนพูดภาษาอาหรับ]

1261
01:26:25,310 --> 01:26:26,355
[คร่ำครวญ]

1262
01:26:28,270 --> 01:26:30,359
- [คนพูดพล่อยๆ]
- [วันเดอร์วูแมนคร่ำครวญ]

1263
01:26:34,624 --> 01:26:37,801
[เป็นภาษาอังกฤษ] ไดอาน่า ไดอาน่า.

1264
01:26:37,975 --> 01:26:42,849
พระเจ้าของฉัน
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

1265
01:26:43,023 --> 01:26:45,785
[ผู้ประกาศข่าว 1] <i>ปรากฏการณ์แปลกประหลาดอย่างแท้จริง
ที่ถูกเรียกว่ากำแพงศักดิ์สิทธิ์</i>

1266
01:26:45,809 --> 01:26:47,245
[วันเดอร์วูแมน]
เกิดอะไรขึ้น?

1267
01:26:47,419 --> 01:26:49,092
[ผู้ประกาศข่าว 1]
<i>เป็นเหตุการณ์ที่ไม่สามารถอธิบายได้</i>

1268
01:26:49,116 --> 01:26:51,118
<i>ที่ตอนนี้เห็นแล้ว
ชุมชนที่ยากจนที่สุดของอียิปต์</i>

1269
01:26:51,293 --> 01:26:53,314
<i>ตัดขาดจากอุปทานเพียงอย่างเดียวของพวกเขาโดยสิ้นเชิง
ของน้ำจืด</i>

1270
01:26:53,338 --> 01:26:55,993
[ผู้ประกาศข่าว 2] <i>สถานการณ์ตึงเครียดแล้ว
ขณะนี้ทวีความรุนแรงขึ้น</i>

1271
01:26:56,167 --> 01:27:00,215
<i>ตามที่สหภาพโซเวียตประกาศ
พวกเขาจะยอมรับข้อเรียกร้องของประมุข</i>

1272
01:27:00,389 --> 01:27:01,999
- โอ้ไม่
<i>- สหรัฐอเมริกา</i>

1273
01:27:02,173 --> 01:27:04,349
<i>พันธมิตรอันยาวนานของอียิปต์
ได้ประกาศ</i>

1274
01:27:04,523 --> 01:27:07,134
<i>ความตั้งใจของพวกเขาที่จะเข้าข้าง
กับรัฐบาล</i>

1275
01:27:07,309 --> 01:27:09,485
<i>มีตะเกียงอยู่หน้าบ้าน
ตอนนี้ก็เช่นกัน</i>

1276
01:27:09,659 --> 01:27:12,139
<i>เป็นข่าวที่น่าตกใจ
นักธุรกิจชาวอเมริกันคนนั้น</i>

1277
01:27:12,314 --> 01:27:15,012
<i>แม็กซ์ลอร์ดมีอย่างใด
เข้ามาครอบครอง</i>

1278
01:27:15,186 --> 01:27:17,406
<i>มากกว่าครึ่งหนึ่ง
ของปริมาณสำรองน้ำมันของโลก</i>

1279
01:27:17,580 --> 01:27:20,583
<i>ความไม่มั่นคง
ในชุมชนน้ำมันได้ส่งผล</i>

1280
01:27:20,757 --> 01:27:22,672
<i>ใช้น้ำมันทั่วประเทศ</i>

1281
01:27:22,846 --> 01:27:24,650
<i>- และผู้เชี่ยวชาญกำลังคาดคะเนตัวเอง...
- [เสียงโทรศัพท์]</i>

1282
01:27:24,674 --> 01:27:25,675
สวัสดี?

1283
01:27:25,849 --> 01:27:27,242
บาร์บาร่า นี่ไดอาน่านะ

1284
01:27:27,416 --> 01:27:30,462
- คุณ...
<i>- ใช่แล้ว เอ่อ ก็ประมาณนั้น</i>

1285
01:27:30,636 --> 01:27:33,073
<i>ฉันไม่ได้คิดออก
ว่าหินนั้นคืออะไร</i>

1286
01:27:33,248 --> 01:27:36,120
<i>แต่ฉันได้พบแล้ว
ภาพประวัติศาสตร์ของมัน</i>

1287
01:27:36,294 --> 01:27:37,208
จากไหน?

1288
01:27:37,209 --> 01:27:38,557
นั่นคือสิ่งที่แปลก

1289
01:27:38,731 --> 01:27:40,646
จากทุกที่

1290
01:27:40,820 --> 01:27:43,910
ปรากฏครั้งแรกในหุบเขาสินธุ
เมื่อเกือบ 4,000 ปีที่แล้ว

1291
01:27:44,084 --> 01:27:46,652
มันก็โผล่ขึ้นมาอีกครั้ง
ในเมืองคาร์เธจเมื่อ 146 ปีก่อนคริสตกาล

1292
01:27:46,826 --> 01:27:48,654
กูช คริสตศักราช 4

1293
01:27:48,828 --> 01:27:50,569
โรมูลัส คนสุดท้าย
จักรพรรดิแห่งกรุงโรม,

1294
01:27:50,743 --> 01:27:53,746
เขามีมันกับเขาเมื่อไหร่
เขาถูกลอบสังหารในปี 476

1295
01:27:53,920 --> 01:27:57,750
<i>บันทึกสุดท้ายคือ
ในเมืองที่ตายแล้วซึ่งไม่มีใครรู้จักมาก่อน</i>

1296
01:27:57,924 --> 01:27:59,143
<i>ใกล้ซีบิลชัลตุน</i>

1297
01:27:59,317 --> 01:28:01,145
- ชาวมายัน
<i>- ใช่แล้ว</i>

1298
01:28:01,319 --> 01:28:03,278
อย่างไรก็ตาม มันก็พาฉันไป
ไปสู่ทางตันมากมาย

1299
01:28:03,452 --> 01:28:07,151
และเบาะแสสุดท้ายของฉัน
ไม่ได้มีแนวโน้มขนาดนั้น

1300
01:28:07,325 --> 01:28:08,370
นั่นอะไรน่ะ?

1301
01:28:08,544 --> 01:28:10,023
<i>ฉันพบนักบิน</i>

1302
01:28:10,197 --> 01:28:11,982
เอาไปไว้ที่สถานฑูต..

1303
01:28:12,156 --> 01:28:14,898
ผู้ชายบางคนโฆษณา
เพื่อเป็นหมอผีของชาวมายัน

1304
01:28:15,072 --> 01:28:18,423
แต่เขาสอนหลักสูตรอย่างแท้จริง
ในหมอบข้าง Galaxy Records

1305
01:28:18,597 --> 01:28:21,252
- แล้วเขารู้เรื่องหินเหรอ?
<i>- ดังนั้นเขาจึงพูด</i>

1306
01:28:21,426 --> 01:28:23,472
ฉันจะไปที่นั่น
ในตอนเช้า

1307
01:28:23,646 --> 01:28:27,302
โอเค เราจะไปพบคุณที่นั่น
และขอขอบคุณ.

1308
01:28:30,087 --> 01:28:32,045
[สตีฟ] มันคืออะไร?

1309
01:28:33,917 --> 01:28:35,310
หินก็มี
เดินทางไปทั่วโลก

1310
01:28:35,484 --> 01:28:37,084
ดูเหมือนจะสุ่ม
และสถานที่ต่าง ๆ

1311
01:28:37,224 --> 01:28:39,444
-แต่ก็มีสิ่งหนึ่งที่เหมือนกัน
- อะไร?

1312
01:28:39,618 --> 01:28:42,621
อารยธรรมของพวกเขาล่มสลาย
หายนะ

1313
01:28:42,795 --> 01:28:45,015
โดยไม่ทราบสาเหตุว่าทำไม

1314
01:28:45,189 --> 01:28:46,973
คุณไม่คิด
หินอาจมี...

1315
01:28:47,583 --> 01:28:48,932
คุณล่ะ?

1316
01:28:49,106 --> 01:28:51,238
ฉันไม่รู้
คิดอะไรอยู่ สตีฟ

1317
01:28:52,152 --> 01:28:55,112
ฉันหวังได้แค่ว่าฉันผิด

1318
01:29:00,422 --> 01:29:01,945
[เสียงลมหอน]

1319
01:29:21,225 --> 01:29:22,618
[บาบาจิเดะไอ]

1320
01:29:22,792 --> 01:29:25,098
บาบาจิเดะ?

1321
01:29:30,147 --> 01:29:32,279
- นั่นเร็วมาก
- เช้า.

1322
01:29:34,456 --> 01:29:35,935
สวัสดี

1323
01:29:37,459 --> 01:29:39,461
หนึ่งวินาที

1324
01:29:39,635 --> 01:29:41,332
[บาบาจิเดะถอนหายใจ]

1325
01:29:41,506 --> 01:29:43,378
- คุณเป็นชาวมายันเหรอ?
- [บาบาจิเดะฮัมเพลง]

1326
01:29:43,552 --> 01:29:45,945
อะไรนะ? ฉันเป็นพลเมือง
ของโลก

1327
01:29:46,119 --> 01:29:47,643
มันบอกว่าคุณชื่อแฟรงค์

1328
01:29:47,817 --> 01:29:50,733
ใช่. สิ่งที่ฉันรู้ส่วนใหญ่
เป็นเรื่องของชีวิตที่ผ่านมา

1329
01:29:50,907 --> 01:29:52,256
นั่นไม่ใช่เลย

1330
01:29:52,430 --> 01:29:54,519
[บาบาจิเดะ] แต่จะตอบ
คำถามของคุณใช่

1331
01:29:54,693 --> 01:29:57,740
ปู่ทวดของฉัน

1332
01:29:57,914 --> 01:29:59,742
ทิ้งฉันไว้สิ่งนี้

1333
01:29:59,916 --> 01:30:02,658
ฉันไม่รู้ทุกอย่างเกี่ยวกับเรื่องนี้
แต่ฉันถูกเตือนแล้ว

1334
01:30:02,832 --> 01:30:04,181
ฉันไปทางนั้นดีกว่า

1335
01:30:04,355 --> 01:30:07,837
สิ่งที่ฉันรู้ก็คือ
มันทำลายล้างประชากรของเรา

1336
01:30:08,011 --> 01:30:09,360
ในเวลาไม่กี่เดือน

1337
01:30:09,534 --> 01:30:11,971
ผู้รอดชีวิตเพียงไม่กี่คน
พวกเขาฝังหินไว้

1338
01:30:12,145 --> 01:30:15,148
ไม่เคยถูกขุดขึ้นมา
ไม่ว่าในกรณีใด ๆ

1339
01:30:15,322 --> 01:30:18,021
- [ไดอาน่า] ฉันขอดูได้ไหม?
- [บาบาจิเดะ] มาเป็นแขกของฉันเถอะ

1340
01:30:29,728 --> 01:30:30,990
[ไดอาน่าอ้าปากค้าง]

1341
01:30:32,209 --> 01:30:33,645
[สตีฟ] อะไรนะ?

1342
01:30:34,516 --> 01:30:35,516
มันคืออะไร?

1343
01:30:39,390 --> 01:30:41,044
[ไดอาน่า] <i>เดชาลาเฟรอา เอโร</i>

1344
01:30:41,218 --> 01:30:42,349
[สตีฟ] นั่นอะไรน่ะ?

1345
01:30:42,524 --> 01:30:44,700
พระเจ้าที่เลวร้ายมาก

1346
01:30:44,874 --> 01:30:47,311
พระเจ้าแห่งการโกหก,
โดลอส, เมนดาซิอุส,

1347
01:30:47,485 --> 01:30:49,574
ดยุคแห่งการหลอกลวง
เขาถูกเรียกหลายชื่อ

1348
01:30:49,748 --> 01:30:52,011
แต่ถ้าเขาคือคนนั้น.
ผู้ทรงเสริมกำลังศิลานั้น

1349
01:30:52,185 --> 01:30:53,578
จะต้องมีเคล็ดลับ

1350
01:30:53,752 --> 01:30:55,512
การโกหกต้องทำอย่างไร
ด้วยการให้ความปรารถนา?

1351
01:30:55,667 --> 01:30:58,104
มันดูเหมือนมากกว่านะ
ดรีมสโตนสำหรับฉัน

1352
01:30:59,062 --> 01:31:01,717
ความปรารถนาด้วยเคล็ดลับ

1353
01:31:01,891 --> 01:31:04,110
"อุ้งเท้าลิง"

1354
01:31:04,284 --> 01:31:06,025
ระวังสิ่งที่คุณต้องการ

1355
01:31:06,199 --> 01:31:09,420
มันให้ความปรารถนาของคุณ
แต่กลับครอบครองสิ่งมีค่าที่สุดของคุณ

1356
01:31:10,813 --> 01:31:12,554
ไดอาน่า พลังของคุณ

1357
01:31:12,728 --> 01:31:14,314
[บาร์บารา] ไม่ นั่นไม่ใช่
สมเหตุสมผล

1358
01:31:14,338 --> 01:31:16,079
อะไรมีค่ากว่ากัน
มากกว่าสิ่งที่คุณต้องการ?

1359
01:31:16,253 --> 01:31:17,297
เราจะหยุดสิ่งนี้ได้อย่างไร?

1360
01:31:17,472 --> 01:31:19,082
[บาบาจิเดะ] ตำนานกล่าวไว้

1361
01:31:19,256 --> 01:31:21,336
มันสามารถหยุดได้เท่านั้น
โดยการทำลายหินนั้นเอง

1362
01:31:21,432 --> 01:31:23,236
หรือคืนสิ่งที่ได้รับไป
คนของฉันไม่สามารถทำสิ่งแรกได้

1363
01:31:23,260 --> 01:31:24,696
และปฏิเสธที่จะทำอย่างที่สอง

1364
01:31:25,828 --> 01:31:27,482
ตอนนี้วัฒนธรรมถูกทำลายไปแล้ว

1365
01:31:27,656 --> 01:31:29,701
เช็ดออกจากใบหน้า
ของโลก

1366
01:31:29,875 --> 01:31:32,574
- ไม่มีใครละทิ้งความปรารถนาของพวกเขาเหรอ?
- แต่หินถูกทำลายไปแล้ว

1367
01:31:32,748 --> 01:31:34,445
อะไร เมื่อไร?

1368
01:31:36,621 --> 01:31:38,928
[กระซิบ]

1369
01:31:39,102 --> 01:31:42,758
"คุณกำลังดูมันอยู่"
นั่นคือสิ่งที่แม็กซ์ลอร์ดพูดกับฉัน

1370
01:31:42,932 --> 01:31:44,629
บางทีอาจเป็นเขา

1371
01:31:44,803 --> 01:31:46,501
เขากลายเป็นมันไปแล้ว

1372
01:31:46,675 --> 01:31:48,415
[สตีฟ] แต่จะเป็นอย่างไร
ที่เกิดขึ้นเหรอ?

1373
01:31:48,590 --> 01:31:51,114
ฉันหมายถึงถ้าเขาต้องการ...

1374
01:31:59,470 --> 01:32:02,342
ไม่ นั่นมันบ้าไปแล้ว ไม่

1375
01:32:02,517 --> 01:32:04,693
[สตีฟ] ถ้าเราทำลายมัน

1376
01:32:04,867 --> 01:32:06,782
ถ้าเราทำลายเขา...

1377
01:32:07,957 --> 01:32:09,306
ความปรารถนาทั้งหมดกลับไป

1378
01:32:09,480 --> 01:32:10,892
[บาร์บารา] คุณเป็นอะไร
พูดถึงเหรอ? ไม่

1379
01:32:10,916 --> 01:32:12,570
ฉันจะไม่
ส่วนหนึ่งของสิ่งนั้น ไม่

1380
01:32:12,744 --> 01:32:14,529
หรือถ้าทุกคน
ละทิ้งความปรารถนาของพวกเขา

1381
01:32:14,703 --> 01:32:17,923
[บาร์บารา] ไม่ มันต้องมี
วิธีที่ดีกว่า

1382
01:32:18,097 --> 01:32:19,534
ไม่

1383
01:32:23,146 --> 01:32:24,669
เธอพูดถูก.

1384
01:32:24,843 --> 01:32:27,063
เราไม่รู้มากพอ
เราแค่มีความรู้ไม่เพียงพอ

1385
01:32:27,237 --> 01:32:29,824
แต่สิ่งที่เรารู้คือเราต้องทำ
หยุดเขาก่อนที่เขาจะอนุญาตอีกต่อไป

1386
01:32:29,848 --> 01:32:33,635
การหยุดเขาอาจจะ
ยังไม่พอ ไดอาน่า

1387
01:32:33,809 --> 01:32:35,332
ได้ทำความปรารถนาแล้ว

1388
01:32:40,206 --> 01:32:41,643
บาร์บาร่า?

1389
01:32:44,080 --> 01:32:45,864
[พูดไม่ชัด]

1390
01:32:49,912 --> 01:32:52,349
[Maxwell] เหมือนฉันต้องการสิ่งเหล่านี้
คนในคลับอยู่แล้ว

1391
01:32:52,523 --> 01:32:53,963
เราบอกพวกเขาได้ไหม
พวกเขาไม่ได้รับเชิญเหรอ?

1392
01:32:54,090 --> 01:32:55,482
ไม่ครับ.

1393
01:32:55,657 --> 01:32:57,286
- FCC บอกว่าเราไม่สามารถ...
- โอ้เอฟซีซี

1394
01:32:57,310 --> 01:33:01,097
บีบีบี,เอฟบีดี.

1395
01:33:01,271 --> 01:33:03,882
มันเป็นการสมรู้ร่วมคิด
ต่อต้านความสำเร็จของฉัน

1396
01:33:04,056 --> 01:33:06,189
พวกเขาอิจฉา นั่นเป็นเหตุผล
คนต่อไปคือใคร?

1397
01:33:06,363 --> 01:33:08,844
- ใครเป็นคนต่อไป?
- ทุกคนที่คุณขอ

1398
01:33:09,018 --> 01:33:10,672
ไหลจง นายคาลาจี

1399
01:33:10,846 --> 01:33:13,718
- ผู้ประกาศข่าวประเสริฐที่ขโมยช่องของคุณ
- อืม

1400
01:33:13,892 --> 01:33:15,502
และคุณมีอลิสแตร์
สำหรับคืนนี้

1401
01:33:15,677 --> 01:33:18,767
อลิสแตร์? อีกครั้ง?
ฉันมีวันหยุดสุดสัปดาห์กี่วัน?

1402
01:33:18,941 --> 01:33:19,941
อะไร อะไร เมื่อไร?

1403
01:33:20,029 --> 01:33:21,465
คืนนี้?

1404
01:33:26,252 --> 01:33:27,372
[เอเมอร์สัน] เขาอยู่ที่นี่แล้ว

1405
01:33:27,514 --> 01:33:29,299
แม่ของเขาอยู่กับแฟนของเธอ

1406
01:33:30,430 --> 01:33:31,736
[แม็กซ์เวลล์ถอนหายใจอย่างหนัก]

1407
01:33:34,870 --> 01:33:36,959
กรุณาส่งคุณจงเข้ามาด้วย

1408
01:33:37,133 --> 01:33:40,049
และซื้อม้าของอลิสแตร์

1409
01:33:40,223 --> 01:33:42,573
เลขที่! รถแข่ง.
เอารถแข่งมาให้เขา

1410
01:33:45,054 --> 01:33:46,969
เข้าเรื่องเลยพี่ไล

1411
01:33:47,143 --> 01:33:48,710
บอกฉันที...

1412
01:33:49,449 --> 01:33:50,929
คุณต้องการอะไร?

1413
01:33:52,235 --> 01:33:55,107
คุณปรารถนาอะไร?

1414
01:33:55,281 --> 01:33:57,370
- ฉัน? อย่างแท้จริง?
- อืม-อืม

1415
01:33:57,544 --> 01:33:59,329
อืม-อืม

1416
01:33:59,503 --> 01:34:02,114
โซเวียตเข้าข้างแล้ว
กับอิหร่าน

1417
01:34:02,288 --> 01:34:05,465
อิรักกำลังเตรียมป้องกันตัวเอง
ขณะที่ความไม่สงบแพร่กระจาย

1418
01:34:05,640 --> 01:34:08,730
และคุณต้องการ? คุณทำอะไร...

1419
01:34:08,904 --> 01:34:10,514
คุณปรารถนาอะไร?

1420
01:34:10,688 --> 01:34:12,864
พิจารณาว่าเทปเซ็กซ์หายไป

1421
01:34:13,038 --> 01:34:15,084
และพระเจ้าสาปมัน
ถ้าฉันต้องทำสิ่งนี้ต่อไป

1422
01:34:15,258 --> 01:34:18,087
ทีละคน, ทีละคน, ทีละคน...

1423
01:34:18,261 --> 01:34:19,741
- สุขภาพของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?
- ก็...

1424
01:34:19,915 --> 01:34:21,090
ลืมสิ่งนั้นซะ

1425
01:34:21,264 --> 01:34:23,092
แต่ฉันจะเอา
ที่ประชุมทั้งหมดของคุณ

1426
01:34:23,266 --> 01:34:24,615
และช่วงเวลาของคุณ

1427
01:34:24,789 --> 01:34:25,877
ให้ฉันถามคุณว่า

1428
01:34:26,051 --> 01:34:27,923
เมื่อพวกเขาอธิษฐาน
มีวิธีใดบ้าง

1429
01:34:28,097 --> 01:34:31,100
ฉันสามารถพาพวกเขาทั้งหมดไป...

1430
01:34:31,274 --> 01:34:32,405
จับมือกับฉันเหรอ?

1431
01:34:32,579 --> 01:34:34,277
และเพียงพูดว่า "ฉันปรารถนา"

1432
01:34:34,451 --> 01:34:36,322
แทนที่จะเป็น "ฉันอธิษฐาน"?

1433
01:34:36,496 --> 01:34:37,846
มันจะได้ผลไหม?

1434
01:34:38,020 --> 01:34:39,020
ฉันไม่...

1435
01:34:39,021 --> 01:34:40,326
ฉันต้องหาทาง

1436
01:34:40,500 --> 01:34:43,155
เพื่อสัมผัสผู้คนมากมาย
ในเวลาเดียวกัน

1437
01:34:43,329 --> 01:34:44,329
[เคาะประตู]

1438
01:34:44,461 --> 01:34:46,289
ท่าน. ตำรวจอยู่ที่นี่

1439
01:34:46,463 --> 01:34:48,615
พวกเขากำลังท้าทายเขตอำนาจศาล
ของทีมรักษาความปลอดภัยของคุณ

1440
01:34:48,639 --> 01:34:50,641
[แม็กซ์เวลล์] โอ้พระเจ้า!
[โต๊ะหน้าม้า]

1441
01:34:50,815 --> 01:34:53,862
นี่ไม่ทำงาน
เอาคนใหม่เข้ามา

1442
01:34:54,036 --> 01:34:55,080
และลูกชายของฉัน

1443
01:34:55,254 --> 01:34:57,126
คุณเอาชนะมัน

1444
01:34:57,300 --> 01:34:59,345
[แม็กซ์เวลล์ไอ]

1445
01:35:02,697 --> 01:35:04,699
- [กระแอมในลำคอ]
- [เคาะประตู]

1446
01:35:06,788 --> 01:35:08,354
อลิสแตร์!

1447
01:35:08,528 --> 01:35:09,791
[ประตูปิด]

1448
01:35:10,574 --> 01:35:12,924
ฉันคิดถึงคุณเพื่อน

1449
01:35:13,098 --> 01:35:14,839
มา. นั่งลงกับพ่อ..
ฉันเสียใจ.

1450
01:35:16,754 --> 01:35:21,672
แต่พ่อของคุณอยู่บนหน้าผาแน่นอน
ของทุกสิ่ง

1451
01:35:21,846 --> 01:35:24,109
จำไว้ตอนที่ฉันบอกคุณ
ว่าฉันจะเป็นที่หนึ่งเหรอ?

1452
01:35:24,283 --> 01:35:26,068
คุณจำได้ไหม? พ่อของคุณ?

1453
01:35:26,242 --> 01:35:28,331
ฉันอยู่ห่างออกไปไม่กี่นิ้ว ฮะ?

1454
01:35:28,505 --> 01:35:30,246
ฉันรู้ว่ามันยาก ฉันรู้.

1455
01:35:30,420 --> 01:35:32,030
แต่ฟังนะ

1456
01:35:32,204 --> 01:35:34,324
ฉันรู้ด้วยว่าคุณปรารถนาอะไร
และฉันก็ปรารถนาเช่นกัน

1457
01:35:34,467 --> 01:35:36,469
คุณได้ยินไหม?
ฉันก็ปรารถนาเช่นกัน

1458
01:35:36,643 --> 01:35:37,963
ฉันเพียงแค่ปรารถนา
ฉันอาจจะอยู่กับคุณ...

1459
01:35:37,993 --> 01:35:39,559
ไม่!

1460
01:35:41,126 --> 01:35:43,825
คุณไม่ได้ใช้ของคุณ
ความปรารถนาอย่างหนึ่งเช่นนั้น อลิสแตร์

1461
01:35:43,999 --> 01:35:46,697
คุณไม่ปรารถนาสิ่งใด
ที่คุณมีอยู่แล้ว

1462
01:35:46,871 --> 01:35:49,526
คุณปรารถนาความยิ่งใหญ่
เพื่อความสำเร็จ

1463
01:35:49,700 --> 01:35:51,833
นั่นเป็นเหตุผล
ฉันกำลังทำทั้งหมดนี้

1464
01:35:52,007 --> 01:35:56,751
คุณไม่เห็นความยิ่งใหญ่ของฉันเหรอ
ความยิ่งใหญ่ของคุณคืออะไร? ฮะ?

1465
01:36:00,406 --> 01:36:02,191
แล้วฉันก็ขอความยิ่งใหญ่ของคุณ

1466
01:36:02,365 --> 01:36:04,410
- [เสียงลมหวือ]
- ไม่ ไม่!

1467
01:36:17,206 --> 01:36:18,729
ขอบคุณ

1468
01:36:20,122 --> 01:36:22,124
ฉันรักคุณมาก.

1469
01:36:22,298 --> 01:36:24,169
และฉันสัญญากับคุณว่าสักวันหนึ่ง

1470
01:36:24,343 --> 01:36:26,563
ทุกอย่างกำลังดำเนินไป
เพื่อให้สมเหตุสมผล

1471
01:36:26,737 --> 01:36:29,696
แล้ววันหนึ่งคุณจะขอบคุณฉัน

1472
01:36:31,133 --> 01:36:33,657
แต่ตอนนี้ฉัน เอ่อ...

1473
01:36:33,831 --> 01:36:37,095
ตอนนี้ฉันต้องการให้คุณอยู่ที่นี่
กับเอเมอร์สัน โอเคไหม? ฉันจะกลับมา.

1474
01:36:37,269 --> 01:36:39,532
คุณอยู่ที่นี่

1475
01:36:42,535 --> 01:36:43,841
[ประตูปิด]

1476
01:36:46,583 --> 01:36:48,585
[พูดไม่ชัด]

1477
01:36:50,413 --> 01:36:51,849
คุณ. คุณ.

1478
01:36:52,023 --> 01:36:53,851
ครับท่าน?

1479
01:36:54,025 --> 01:36:55,960
คุณไม่ต้องการให้ฉันมีผู้ชม
กับท่านประธานวันนี้เหรอ?

1480
01:36:55,984 --> 01:36:57,855
แน่นอนฉันทำ

1481
01:36:58,029 --> 01:36:59,746
และฉันสามารถบอกคุณได้ไหมว่าฉันมีความสุขแค่ไหน
ว่าคุณให้ความสำคัญกับความคิดเห็นของฉันครับ

1482
01:36:59,770 --> 01:37:01,946
รอสักครู่.
ฉันเคยถามความปรารถนาของคุณมาก่อนหรือไม่?

1483
01:37:02,120 --> 01:37:03,992
เมื่อวาน. ปอร์เช่

1484
01:37:04,166 --> 01:37:05,732
เป็นอะไรกับคุณผู้ช่วย.
และปอร์เช่ล่ะ?

1485
01:37:06,255 --> 01:37:07,299
คุณ!

1486
01:37:07,473 --> 01:37:08,866
สวัสดี.

1487
01:37:09,040 --> 01:37:11,042
- ทางนี้.
- [ฝูงชนโห่ร้อง]

1488
01:37:16,004 --> 01:37:17,004
การจราจรเป็นไงบ้าง?

1489
01:37:17,092 --> 01:37:18,571
ฮะ? ย่ำแย่.

1490
01:37:18,745 --> 01:37:20,486
คุณไม่หวังว่ามันจะไม่ใช่เหรอ?

1491
01:37:20,660 --> 01:37:23,272
และทุกที่ที่คุณไป
แยกออกเหมือนทะเลแดงอันยิ่งใหญ่?

1492
01:37:23,446 --> 01:37:27,798
แน่นอนฉันปรารถนาเช่นนั้น
น่าเสียดายที่มันจะไม่เกิดขึ้น

1493
01:37:35,632 --> 01:37:36,981
[เจ้าหน้าที่] เฮ้คุณ! หยุด!

1494
01:37:37,155 --> 01:37:39,331
เข้ามาเถอะ มันไม่ปลอดภัย

1495
01:37:39,505 --> 01:37:41,290
เกิดการจลาจล
ที่สถานเอกอัครราชทูตซาอุดีอาระเบีย

1496
01:37:41,464 --> 01:37:44,075
และมีปอร์เช่ด้วย
แข่งขึ้นและลงถนน

1497
01:37:44,249 --> 01:37:45,337
มาเร็ว. มันบ้า.

1498
01:37:45,511 --> 01:37:48,253
- แต่วัวของฉัน
- [วัวร้อง]

1499
01:37:48,427 --> 01:37:51,953
ฉันบอกผู้ชายคนหนึ่งว่าฉันต้องการฟาร์ม

1500
01:37:52,127 --> 01:37:54,520
ฉันไม่ได้ตั้งใจนี่

1501
01:37:58,785 --> 01:38:01,136
ฉันจะกลับมาทันที

1502
01:38:11,320 --> 01:38:13,148
[เสียงไซเรนคร่ำครวญมาแต่ไกล]

1503
01:38:31,688 --> 01:38:33,168
[ดูติ๊ก]

1504
01:38:59,107 --> 01:39:01,805
- ไดอาน่า ฉันรู้ว่ามันยาก
- [เยาะเย้ย]

1505
01:39:01,979 --> 01:39:04,199
คุณไม่รู้ คุณไม่.

1506
01:39:04,373 --> 01:39:06,244
แต่เรา...

1507
01:39:06,418 --> 01:39:07,942
มันไม่สามารถดำเนินต่อไปเช่นนี้

1508
01:39:08,116 --> 01:39:10,050
- ฉันไม่สามารถพูดเกี่ยวกับเรื่องนี้ได้
- เราต้องคุยกันเรื่องนี้.

1509
01:39:10,074 --> 01:39:11,815
สตีฟ ฉันไม่สามารถพูดเรื่องนี้ได้!

1510
01:39:17,516 --> 01:39:19,910
ฉันให้ทุกสิ่งที่ฉันมี
ทุกวัน

1511
01:39:20,084 --> 01:39:21,694
และฉันยินดีที่จะ

1512
01:39:21,868 --> 01:39:25,263
แต่สิ่งหนึ่งนี้...

1513
01:39:25,437 --> 01:39:30,051
คุณคือทุกสิ่งที่ฉันต้องการ
นานมาก

1514
01:39:30,225 --> 01:39:33,880
คุณคือความสุขเดียวที่ฉันมี
หรือแม้กระทั่งขอ

1515
01:39:34,664 --> 01:39:36,274
ฉันขอโทษจริงๆ...

1516
01:39:38,494 --> 01:39:41,018
แต่นั่นมันบ้าไปแล้ว [ลังเล]

1517
01:39:41,192 --> 01:39:45,153
มีโลกหนึ่ง
ข้างนอกนั่นเต็มไปด้วย

1518
01:39:45,327 --> 01:39:46,632
ผู้ชายที่ดีกว่ามากมายสำหรับหนึ่งคน

1519
01:39:46,806 --> 01:39:48,765
ฉันหมายถึง แล้วผู้ชายคนนี้ล่ะ?
แล้วเขาล่ะ?

1520
01:39:48,939 --> 01:39:51,420
ฉันไม่ต้องการเขา ฉันต้องการคุณ.

1521
01:39:51,594 --> 01:39:54,989
ทำไมครั้งหนึ่งฉันทำไม่ได้
มีสิ่งนี้ไหม สตีฟ?

1522
01:39:55,163 --> 01:39:56,773
สิ่งนี้สิ่งหนึ่ง

1523
01:39:59,645 --> 01:40:01,996
ฉันไม่แน่ใจว่าเรามีทางเลือก

1524
01:40:04,259 --> 01:40:06,609
ฉันมีทางเลือก

1525
01:40:06,783 --> 01:40:08,132
และฉันไม่สามารถยอมแพ้ได้
ฉันทำไม่ได้

1526
01:40:08,306 --> 01:40:10,613
ดังนั้นฉันจะไม่
ดังนั้นเราจึงต้องหยุดเขา

1527
01:40:10,787 --> 01:40:12,876
เราก็เลยหามันได้

1528
01:40:13,050 --> 01:40:14,269
จะต้องมีวิธีอื่น

1529
01:40:15,966 --> 01:40:17,272
ต้อง.

1530
01:40:25,541 --> 01:40:27,064
[พูดคุยไม่ชัดเจนในทีวี]

1531
01:40:30,459 --> 01:40:31,590
ว้าว.

1532
01:40:32,461 --> 01:40:35,638
นี่มันเหลือเชื่อมาก

1533
01:40:40,512 --> 01:40:41,687
นั่นอะไรน่ะ?

1534
01:40:43,124 --> 01:40:45,082
จากวัฒนธรรมของฉัน

1535
01:40:45,256 --> 01:40:49,434
ชุดเกราะของนักรบอเมซอนโบราณ
หนึ่งในผู้ยิ่งใหญ่ที่สุดของเรา

1536
01:40:49,608 --> 01:40:52,133
มันใหญ่มาก ทั้งหมดนี้เหรอ?

1537
01:40:54,352 --> 01:40:55,527
มันทำมาจากอะไร?

1538
01:40:55,701 --> 01:40:57,616
ที่นี่. ให้ฉันแสดงให้คุณดู

1539
01:40:58,443 --> 01:41:00,141
ให้ฉันมือของคุณ

1540
01:41:00,315 --> 01:41:01,995
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
ฉันไม่ได้โกหก

1541
01:41:02,099 --> 01:41:04,536
Lasso ทำมากกว่า
แค่ทำให้คุณพูดความจริง

1542
01:41:04,710 --> 01:41:06,843
มันสามารถทำให้คุณมองเห็นมันได้เช่นกัน

1543
01:41:09,411 --> 01:41:10,411
[ถอนหายใจ]

1544
01:41:12,675 --> 01:41:14,329
[ไดอาน่า] <i>เธอชื่อแอสทีเรีย</i>

1545
01:41:14,503 --> 01:41:16,592
<i>เธอเป็นนักรบที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของเรา</i>

1546
01:41:16,766 --> 01:41:20,683
<i>เมื่อมนุษยชาติตกเป็นทาสชาวแอมะซอน
แม่ของฉันปล่อยเราเป็นอิสระ</i>

1547
01:41:20,857 --> 01:41:23,903
<i>แต่มีคนต้องอยู่ข้างหลัง
เพื่อหยุดยั้งกระแสของผู้ชาย</i>

1548
01:41:24,078 --> 01:41:27,124
<i>ดังนั้นคนอื่นๆ
สามารถหลบหนีไปยัง Themyscira ได้</i>

1549
01:41:27,298 --> 01:41:29,431
<i>คนของฉันยอมแพ้
ชุดเกราะทั้งหมด</i>

1550
01:41:29,605 --> 01:41:34,523
<i>เพื่อทำให้ชุดสูทของเธอแข็งแกร่งพอ
ที่จะครองโลกทั้งใบ</i>

1551
01:41:34,697 --> 01:41:40,050
<i>และแอสทีเรียก็เสียสละตัวเอง
เพื่อวันที่ดีขึ้นสำหรับผู้อื่น</i>

1552
01:41:41,573 --> 01:41:43,184
[หายใจแรง]

1553
01:41:43,923 --> 01:41:45,316
[สตีฟ] นั่นคือ...

1554
01:41:47,275 --> 01:41:48,580
นั่นเหลือเชื่อมาก

1555
01:41:48,754 --> 01:41:51,496
เมื่อฉันมาที่นี่
ฉันตามหาเธอ

1556
01:41:51,670 --> 01:41:54,760
แต่ทั้งหมดที่ฉันสามารถหาได้
คือชุดเกราะของเธอ

1557
01:41:54,934 --> 01:41:56,719
นี่คืออะไร?

1558
01:41:57,850 --> 01:41:59,548
[สตีฟ] เขากำลังจะไปไหน?

1559
01:41:59,722 --> 01:42:01,115
[ไดอาน่า] โอ้ ไม่

1560
01:42:20,917 --> 01:42:22,832
ไดอาน่า ไดอาน่า!
คุณกำลังทำอะไร?

1561
01:42:23,006 --> 01:42:24,418
- คุณกำลังจะไปไหน?
- สตีฟ ฉันจะไป คุณต้องอยู่ต่อ

1562
01:42:24,442 --> 01:42:26,357
ไม่ ไม่ ฟังฉันนะ

1563
01:42:26,531 --> 01:42:27,706
คุณเริ่มอ่อนแอลงแล้ว ไดอาน่า

1564
01:42:27,880 --> 01:42:29,040
- ถ้าคุณล้มล่ะ?
- ฉันจะไม่.

1565
01:42:29,143 --> 01:42:31,971
คุณอาจจะ. เราไม่รู้ว่า

1566
01:42:32,146 --> 01:42:34,409
ต้องมีทางเข้าอีกทางหนึ่ง

1567
01:42:47,073 --> 01:42:49,075
ทุกอย่างโอเคครับท่านประธาน?

1568
01:42:49,511 --> 01:42:50,511
ใช่.

1569
01:42:51,600 --> 01:42:53,645
มีบางอย่างที่แปลกมาก ฉัน...

1570
01:42:53,819 --> 01:42:57,388
ฉันคิดว่าฉันอยู่ที่อื่นโดยสิ้นเชิง
ทันใดนั้น...

1571
01:42:58,824 --> 01:43:01,740
ยังไงก็ตาม เวลาที่วุ่นวาย

1572
01:43:02,872 --> 01:43:05,179
ให้เวลาเราสักครู่

1573
01:43:10,967 --> 01:43:12,011
[ไดอาน่า] ขอโทษนะ.

1574
01:43:15,537 --> 01:43:16,973
- คาร์ล.
- ไดอาน่า.

1575
01:43:17,147 --> 01:43:18,888
- สวัสดี.
- ช่างน่ายินดีจริงๆ

1576
01:43:19,062 --> 01:43:20,977
ดีใจที่ได้พบคุณ
เป็นยังไงบ้าง?

1577
01:43:21,151 --> 01:43:22,370
- ดี.
- นี่คือสตีฟ

1578
01:43:22,544 --> 01:43:24,241
สตีฟ นี่คาร์ล
เพื่อนร่วมงานของฉัน

1579
01:43:24,415 --> 01:43:26,635
- สวัสดี.
- สวัสดี.

1580
01:43:26,809 --> 01:43:27,897
เราเหรอ เอ่อ...

1581
01:43:28,071 --> 01:43:30,595
ใช่แล้ว เราจะ

1582
01:43:30,769 --> 01:43:32,423
ฉันขอโทษนายท่าน

1583
01:43:32,597 --> 01:43:34,749
อันที่จริงฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ
สิ่งที่เราควรจะพูดคุย

1584
01:43:34,773 --> 01:43:35,948
นั่นแหละครับท่านประธาน

1585
01:43:36,122 --> 01:43:39,996
วันที่วุ่นวายเหล่านี้
เวลาที่วุ่นวาย

1586
01:43:41,171 --> 01:43:42,651
และคุณ.

1587
01:43:42,825 --> 01:43:43,932
[คาร์ล] <i>สิ่งเหล่านี้ไม่ใช่
ฉันชอบที่สุด</i>

1588
01:43:43,956 --> 01:43:45,958
ของรูปปั้นครึ่งตัวที่จัดแสดงอยู่ที่นี่

1589
01:43:46,132 --> 01:43:49,005
แต่เป็นเพียงภาพเล็กๆ น้อยๆ ของสิบอันดับแรกของฉัน
อาจจะติดห้าอันดับแรกอย่างรวดเร็ว

1590
01:43:49,179 --> 01:43:51,355
โอ้ นี่คือสิ่งที่อยู่ข้างหน้า
ที่จะทำให้คุณสนใจ

1591
01:43:51,529 --> 01:43:56,142
เป็นกระเบื้องปูพื้นแต่เดิมปูไว้
โดยไม่มีใครอื่นนอกจากแจน ลินคอล์น

1592
01:43:56,317 --> 01:43:58,710
ผู้สืบเชื้อสายที่ไม่ค่อยมีใครรู้จัก
ของอับราฮัม

1593
01:43:58,884 --> 01:44:01,452
คุณกำลังประสบปัญหาบางอย่างใช่ไหม?

1594
01:44:01,626 --> 01:44:02,801
ทุกที่อย่างกะทันหัน

1595
01:44:02,975 --> 01:44:04,760
คิวบา, อียิปต์,

1596
01:44:04,934 --> 01:44:06,457
แม้กระทั่งที่นี่

1597
01:44:07,328 --> 01:44:08,677
แต่รัสเซีย...

1598
01:44:08,851 --> 01:44:10,896
- ลำบากมาก.
- อืม

1599
01:44:12,724 --> 01:44:14,248
ฉันขอขอบคุณที่คุณกังวล

1600
01:44:14,422 --> 01:44:16,380
แต่เงินทั้งหมดในโลก
จะไม่ช่วยเราตอนนี้

1601
01:44:16,554 --> 01:44:18,643
ไม่ใช่เงินที่ฉันเสนอ

1602
01:44:18,817 --> 01:44:20,341
คุณ.

1603
01:44:21,298 --> 01:44:23,213
คุณเป็นคนมีศรัทธา

1604
01:44:23,387 --> 01:44:26,260
และฉันก็เคยเป็น
มีความสุขมากเมื่อเร็ว ๆ นี้

1605
01:44:29,611 --> 01:44:32,396
ฉันต้องการแบ่งปัน
พรของฉันกับคุณ

1606
01:44:33,354 --> 01:44:36,052
พลังแห่งการคิดเชิงบวก

1607
01:44:39,795 --> 01:44:41,927
ตอนนี้...

1608
01:44:42,101 --> 01:44:45,453
บอกผมหน่อยท่านประธาน
คุณต้องการอะไร?

1609
01:44:45,627 --> 01:44:48,934
และคุณไม่ได้พูดกับฉันที่นี่
แต่เพื่อจักรวาล

1610
01:44:49,108 --> 01:44:51,415
คุณปรารถนาอะไร?

1611
01:44:53,765 --> 01:44:56,420
- มีอะไรที่อยากจะขอแต่มากกว่านี้อีกล่ะ?
- [เสียงลมหวือ]

1612
01:44:56,594 --> 01:44:58,596
อาวุธนิวเคลียร์มากขึ้น
มากกว่าที่พวกเขามี

1613
01:44:58,770 --> 01:45:00,424
ใกล้ชิดพวกเขามากขึ้น

1614
01:45:00,598 --> 01:45:02,252
ถ้าฉันเพียงแค่มีสิ่งนั้นเข้าที่

1615
01:45:02,426 --> 01:45:04,472
แล้วพวกเขาก็จะทำ
ต้องฟังเรา

1616
01:45:04,646 --> 01:45:07,736
[หัวเราะ] เป็นความคิดที่ดี
และฉันให้คุณ...

1617
01:45:07,910 --> 01:45:09,477
[เสียงครวญคราง]

1618
01:45:10,739 --> 01:45:11,957
โอ้... โอ้พระเจ้า...

1619
01:45:12,131 --> 01:45:13,568
[แม็กซ์เวลล์ยังคงคร่ำครวญต่อไป]

1620
01:45:14,873 --> 01:45:16,875
[หายใจแรง]

1621
01:45:17,049 --> 01:45:20,314
และคุณรู้ไหมว่าฉันต้องการอะไร?

1622
01:45:20,488 --> 01:45:24,579
ฉันอยากได้พลังทั้งหมดของคุณ
อิทธิพลอำนาจ

1623
01:45:24,753 --> 01:45:25,971
ด้วยความเคารพที่คุณสั่ง

1624
01:45:26,145 --> 01:45:30,324
และคำสั่ง
ทุกคนต้องเคารพ

1625
01:45:31,629 --> 01:45:33,239
[แม็กซ์เวลล์คร่ำครวญ]

1626
01:45:34,415 --> 01:45:35,938
[หัวเราะ]

1627
01:45:36,112 --> 01:45:39,028
ฉันหมายถึงมีอะไรอีกบ้าง?

1628
01:45:39,202 --> 01:45:41,944
ตอนนี้บอกคนของคุณ
ฉันจะขอบคุณ

1629
01:45:42,118 --> 01:45:45,774
ไม่มีการรบกวนอย่างแน่นอน
อะไรก็ตาม

1630
01:45:45,948 --> 01:45:48,124
ไม่มีภาษี ไม่มีหลักนิติธรรม
ไม่มีขีดจำกัด

1631
01:45:48,298 --> 01:45:52,955
ปฏิบัติต่อฉันเหมือนเป็นชาวต่างชาติ
ด้วยความเป็นอิสระอย่างแท้จริง

1632
01:45:54,086 --> 01:45:55,436
ดีมากครับท่าน

1633
01:45:55,610 --> 01:45:56,611
ทันที.

1634
01:46:04,401 --> 01:46:05,576
นี่อะไรน่ะ?

1635
01:46:05,750 --> 01:46:07,032
[โปตัส]
ดาวเทียมกระจายเสียงทั่วโลก

1636
01:46:07,056 --> 01:46:08,666
โปรแกรมลับสุดยอด
นั่นทำให้เรา

1637
01:46:08,840 --> 01:46:10,755
เพื่อแทนที่ระบบการออกอากาศใด ๆ
ในโลก

1638
01:46:10,929 --> 01:46:14,455
ในกรณีที่เราต้องการติดต่อโดยตรง
กับประชาชนที่เป็นศัตรูกัน

1639
01:46:14,629 --> 01:46:15,760
แล้วนั่นหมายความว่าอย่างไร?

1640
01:46:15,934 --> 01:46:18,110
คุณกำลังรับช่วงต่อ
ทีวีของทุกคนเหรอ?

1641
01:46:18,284 --> 01:46:19,634
ยังไง?

1642
01:46:19,808 --> 01:46:21,089
[POTUS] มันใช้
เทคโนโลยีลำแสงอนุภาค,

1643
01:46:21,113 --> 01:46:23,377
เช่นเดียวกับ
โปรแกรมสตาร์วอร์ส

1644
01:46:23,551 --> 01:46:26,312
เห็นได้ชัดว่ามันอาบภูมิทัศน์
เป็นสัญญาณของอนุภาคที่เข้าไป

1645
01:46:26,336 --> 01:46:29,078
และเล่นกับ
ทุกเทคโนโลยีที่สัมผัส

1646
01:46:29,252 --> 01:46:31,907
ใหม่หรือเก่า
ออกอากาศสิ่งที่คุณต้องการ

1647
01:46:32,081 --> 01:46:33,561
น่าประทับใจมาก

1648
01:46:33,735 --> 01:46:38,174
คุณบอกว่า "สัมผัส"?

1649
01:46:38,348 --> 01:46:41,351
เช่นเดียวกับในอนุภาค
คุณกำลังส่ง...

1650
01:46:44,006 --> 01:46:48,402
กำลังสัมผัสทุกอย่างใช่ไหม?

1651
01:46:48,576 --> 01:46:50,142
[โปตัส]
มันเป็นรูปคำพูด

1652
01:46:50,316 --> 01:46:52,144
แต่ใช่

1653
01:46:52,318 --> 01:46:53,600
- นั่นคือวิธีที่อธิบายให้ฉันฟัง
- ฉันต้องการเข้าถึงทันที

1654
01:46:53,624 --> 01:46:55,844
สู่ดาวเทียมดวงนี้
และเฮลิคอปเตอร์

1655
01:46:56,018 --> 01:46:57,236
เพื่อพาฉันไปที่นั่น

1656
01:46:57,411 --> 01:46:58,851
ครับท่าน. ทันที.
[ดีดนิ้ว]

1657
01:47:02,764 --> 01:47:03,982
[คำราม]

1658
01:47:09,205 --> 01:47:11,207
คุณไม่เก่งเหรอ?

1659
01:47:11,381 --> 01:47:14,515
มากับฉันก่อนที่คุณจะทำ
จะสร้างความเสียหายเพิ่มไหม แม็กซ์

1660
01:47:14,689 --> 01:47:16,125
ไม่ ฉันไม่คิดอย่างนั้น

1661
01:47:16,299 --> 01:47:17,953
กรุณาลบผู้หญิงคนนี้ออกด้วย...

1662
01:47:18,127 --> 01:47:19,998
- อย่างถาวร
- [วันเดอร์วูแมนคำราม]

1663
01:47:21,696 --> 01:47:22,697
[คร่ำครวญ]

1664
01:47:24,873 --> 01:47:26,135
[ทั้งคร่ำครวญ]

1665
01:47:28,877 --> 01:47:31,140
- คุณสบายดีไหม?
- ฉันไม่รู้.

1666
01:47:34,230 --> 01:47:35,449
ไม่, สตีฟ. คุณไม่สามารถใช้สิ่งนั้นได้

1667
01:47:35,623 --> 01:47:37,973
- มันไม่ใช่ความผิดของพวกเขา
- [สตีฟหอบ]

1668
01:47:38,147 --> 01:47:39,409
[เสียงดาบกระทบ]

1669
01:47:39,975 --> 01:47:41,063
[คำราม]

1670
01:47:46,547 --> 01:47:47,547
[คร่ำครวญ]

1671
01:47:53,075 --> 01:47:54,555
[ทั้งคำราม]

1672
01:47:58,863 --> 01:47:59,863
[คร่ำครวญ]

1673
01:48:25,760 --> 01:48:27,109
นั่นก็เรียบร้อย

1674
01:48:47,042 --> 01:48:48,565
[เสียงครวญคราง]

1675
01:48:50,915 --> 01:48:52,438
[ทั้งร้องครวญคราง]

1676
01:49:00,446 --> 01:49:01,839
บาร์บาร่า.

1677
01:49:05,103 --> 01:49:06,801
ฉันปล่อยให้คุณทำอย่างนี้ไม่ได้ ไดอาน่า

1678
01:49:26,560 --> 01:49:28,344
[วันเดอร์วูแมนคร่ำครวญ]

1679
01:49:34,263 --> 01:49:35,438
[สตีฟคำราม]

1680
01:49:37,658 --> 01:49:40,356
บาร์บาร่า. อะไร...

1681
01:49:40,530 --> 01:49:43,489
- ยังไง...
- ฉันปล่อยให้คุณหยุดแม็กซ์ไม่ได้

1682
01:49:43,664 --> 01:49:46,275
คุณไม่ใช่คนเดียว
กับบางสิ่งที่ต้องสูญเสีย

1683
01:49:49,713 --> 01:49:52,194
ปรากฎว่าปรารถนา
ที่จะเป็นเหมือนคุณ...

1684
01:49:53,325 --> 01:49:55,414
มาพร้อมกับเซอร์ไพรส์บางอย่าง

1685
01:49:58,940 --> 01:50:00,289
[ยาม 1] ยกมือขึ้น

1686
01:50:00,463 --> 01:50:01,463
- ยกมือขึ้น
- [ยาม 1] ยกมือขึ้น ยกมือขึ้น

1687
01:50:01,464 --> 01:50:02,770
[ยาม 2] ยกมือขึ้น!

1688
01:50:02,944 --> 01:50:04,554
- ยกมือขึ้น!
- [ยาม 1] เอาล่ะ! ตอนนี้ตอนนี้!

1689
01:50:08,906 --> 01:50:10,473
[คำรามทั้งหมด]

1690
01:50:15,217 --> 01:50:16,479
[ยาม 3 กรีดร้อง]

1691
01:50:18,220 --> 01:50:19,569
[ยาม 4] เปิดฉากยิง!

1692
01:50:23,965 --> 01:50:24,965
[คร่ำครวญ]

1693
01:50:29,013 --> 01:50:30,536
[กรีดร้อง]

1694
01:50:31,886 --> 01:50:32,887
[คร่ำครวญ]

1695
01:50:34,366 --> 01:50:37,456
โอ้ช่างหวานเหลือเกิน
ปกป้องความรักของคุณ ฮะ?

1696
01:50:37,631 --> 01:50:40,416
คุณปรารถนาอะไร?
คุณอยากเป็นเด็กจริงไหม?

1697
01:50:40,590 --> 01:50:42,244
ไม่

1698
01:50:42,418 --> 01:50:44,420
เพียงเพื่อไม่ให้ถูกใส่กุญแจมือกับคุณ
แต่ตอนนี้ฉันเป็น

1699
01:50:48,990 --> 01:50:50,556
[ทั้งคำราม]

1700
01:50:51,949 --> 01:50:53,734
- ฉันเพิ่งเรียนรู้เรื่องนั้น
- [ทั้งสองหัวเราะคิกคัก]

1701
01:50:53,908 --> 01:50:55,866
[ทั้งคำราม]

1702
01:50:56,040 --> 01:50:57,215
[คร่ำครวญ]

1703
01:51:01,959 --> 01:51:02,959
[คำรามทั้งหมด]

1704
01:51:06,007 --> 01:51:07,356
[วันเดอร์ วูแมน] บาร์บาร่า หยุด!

1705
01:51:09,837 --> 01:51:10,925
อ่า!

1706
01:51:11,099 --> 01:51:12,361
[เสียงครวญคราง]

1707
01:51:16,408 --> 01:51:17,714
[ทั้งฮึดฮัด]

1708
01:51:18,628 --> 01:51:20,021
ฟังนะ

1709
01:51:20,195 --> 01:51:21,109
คุณไม่มีความคิด
คุณกำลังจัดการกับอะไรอยู่

1710
01:51:21,110 --> 01:51:22,414
ฉันไม่ได้เป็นอย่างที่คุณคิด

1711
01:51:22,588 --> 01:51:23,914
คุณไม่สามารถเป็นไปได้
เข้าใจหรือจัดการ...

1712
01:51:23,938 --> 01:51:25,591
โอ้ ฉันทำไม่ได้
อาจจะเข้าใจไหม?

1713
01:51:25,766 --> 01:51:26,854
[ทั้งคำราม]

1714
01:51:29,117 --> 01:51:30,205
โอ้...

1715
01:51:30,379 --> 01:51:31,946
ฉันแก่ไปหน่อย

1716
01:51:32,120 --> 01:51:33,425
ขี้งกน้อย ขี้น้อยใจ

1717
01:51:33,599 --> 01:51:35,514
ไม่มีอะไร ไม่มีใครเป็นฉัน

1718
01:51:35,689 --> 01:51:37,255
ฉันไม่สามารถจัดการกับมันได้

1719
01:51:37,429 --> 01:51:39,867
ไม่ บาร์บาร่า
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันพูด

1720
01:51:45,873 --> 01:51:48,571
เอาละ
ฉันจัดการมันได้อย่างสวยงาม

1721
01:51:48,745 --> 01:51:50,573
และฉันจะไม่คืนมันให้!

1722
01:51:58,189 --> 01:51:59,321
[คำรามทั้งหมด]

1723
01:52:07,808 --> 01:52:08,983
[คร่ำครวญ]

1724
01:52:10,636 --> 01:52:11,681
[หอบ]

1725
01:52:14,858 --> 01:52:15,858
ไป.

1726
01:52:16,817 --> 01:52:17,817
วิ่ง!

1727
01:52:18,993 --> 01:52:20,298
ทุกคนจงยืนลง

1728
01:52:20,951 --> 01:52:22,997
ไม่มีใครทำร้ายเธอ

1729
01:52:24,694 --> 01:52:26,957
พวกเขาทำไม่ได้ถ้าพวกเขาพยายาม

1730
01:52:27,131 --> 01:52:28,698
[หายใจแรง]

1731
01:52:30,091 --> 01:52:31,309
[เสียงครวญคราง]

1732
01:52:31,483 --> 01:52:33,398
[บาร์บารา] คุณเสมอมา
มีทุกอย่าง

1733
01:52:33,572 --> 01:52:36,401
ในขณะที่ผู้คนอย่างฉัน
ไม่มีอะไรเลย

1734
01:52:36,575 --> 01:52:40,884
ตอนนี้ถึงตาฉันแล้ว
และคุณไม่ได้รับมันไปจากฉัน เคย!

1735
01:52:42,538 --> 01:52:44,235
แต่คุณต้องเสียค่าใช้จ่ายอะไร?

1736
01:52:44,409 --> 01:52:46,107
ฉันต้องเสียค่าใช้จ่ายอะไร?

1737
01:52:46,281 --> 01:52:49,371
ถ้าเป็นตีนลิง
มันใช้เวลามากเท่าที่จะให้

1738
01:52:51,373 --> 01:52:54,202
ใช่แล้ว คุณแข็งแกร่ง...

1739
01:52:54,376 --> 01:52:57,335
แต่คุณสูญเสียอะไรไปบ้าง บาร์บาร่า?

1740
01:52:57,509 --> 01:53:00,948
ความอบอุ่นความสุขของคุณอยู่ที่ไหน

1741
01:53:01,122 --> 01:53:02,819
ความเป็นมนุษย์ของคุณ?

1742
01:53:02,993 --> 01:53:06,344
คุณกำลังโจมตีคนบริสุทธิ์
บาร์บาร่า. มองดูตัวเอง

1743
01:53:06,518 --> 01:53:08,433
ลืมเกี่ยวกับฉัน.

1744
01:53:08,607 --> 01:53:10,827
มันทำให้คุณเสียค่าใช้จ่ายอะไร?

1745
01:53:15,963 --> 01:53:18,313
ใช่แล้ว

1746
01:53:18,487 --> 01:53:20,445
ถูกต้องแล้ว

1747
01:53:21,229 --> 01:53:23,100
ทำความคุ้นเคยกับมัน

1748
01:53:25,799 --> 01:53:28,366
ถ้าคุณตามแม็กซ์ลอร์ด...

1749
01:53:29,150 --> 01:53:31,326
หรือทำร้ายเขาในทางใดทางหนึ่ง

1750
01:53:31,500 --> 01:53:32,936
ฉันจะทำลายคุณ

1751
01:53:33,110 --> 01:53:34,110
บาร์บาร่า!

1752
01:53:34,242 --> 01:53:35,547
[สตีฟตะโกน]

1753
01:53:37,071 --> 01:53:38,899
[เสียงครวญคราง]

1754
01:53:45,079 --> 01:53:46,645
[สตีฟหอบ]

1755
01:53:51,476 --> 01:53:53,435
คุณสบายดีไหม?

1756
01:53:54,653 --> 01:53:56,699
- [สตีฟคำราม]
- [วันเดอร์วูแมนคร่ำครวญ]

1757
01:54:05,708 --> 01:54:07,449
[หายใจแรง]

1758
01:54:10,060 --> 01:54:11,409
[ประตูเปิด]

1759
01:54:14,673 --> 01:54:16,850
ขออีกห้องได้ไหม?

1760
01:54:25,336 --> 01:54:26,792
[เจ้าหน้าที่ทำเนียบขาว]
<i>ท่านต้องรอก่อน</i>

1761
01:54:26,816 --> 01:54:28,141
ท่านประธานก็มี
การประชุมในขณะนี้

1762
01:54:28,165 --> 01:54:29,165
[ผู้ช่วย] เราต้องการ
เพื่อเข้าพบท่านประธาน

1763
01:54:29,166 --> 01:54:30,907
เขาจำเป็นต้องได้รับการบอกกล่าว

1764
01:54:31,081 --> 01:54:33,016
- นี่เป็นเรื่องของความเป็นและความตาย
- เกิดอะไรขึ้น?

1765
01:54:33,040 --> 01:54:35,607
ระบบการตรวจจับในยุคแรกของโซเวียต
หยิบอาวุธนิวเคลียร์ใหม่ของเราขึ้นมา

1766
01:54:35,781 --> 01:54:37,958
[เจ้าหน้าที่ทำเนียบขาว]
<i>มีนิวเคลียร์ชนิดใหม่อะไรบ้าง</i>

1767
01:54:38,132 --> 01:54:40,240
[CJCS] <i>หัวรบนับร้อย
เพิ่งออนไลน์พร้อมที่จะเปิดตัว</i>

1768
01:54:40,264 --> 01:54:42,353
<i>พวกเขากำลังทำสิ่งนี้
เป็นการทำสงคราม</i>

1769
01:54:42,527 --> 01:54:44,007
เตรียมคืนไฟ.

1770
01:54:44,181 --> 01:54:45,661
กลับ? อะไร

1771
01:54:45,835 --> 01:54:47,619
เราไม่ได้ทำอะไรเลย

1772
01:54:47,793 --> 01:54:49,317
นั่นไม่ใช่ลักษณะที่ปรากฏ

1773
01:54:49,491 --> 01:54:51,885
และเราจะยิงได้น้อยลง

1774
01:54:54,800 --> 01:54:56,672
[ชาย 1] คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

1775
01:54:56,846 --> 01:54:58,563
คุณเป่าแสงนั่นออกไป!
คุณไม่เห็นด้วยซ้ำ!

1776
01:54:58,587 --> 01:54:59,893
[ผู้ชาย 2]
ไม่เห็นเป็นอย่างนั้นรึไง?

1777
01:55:00,067 --> 01:55:01,807
[นักข่าว] เกิดการจลาจลไปทั่ว
โลกกำลังปะทุ

1778
01:55:01,982 --> 01:55:05,420
เช่นอเมริกาและสหภาพโซเวียต
สิ้นสุดการสื่อสาร

1779
01:55:05,594 --> 01:55:07,509
ประกาศสงคราม!

1780
01:55:07,683 --> 01:55:09,119
ไม่มีใครรู้
มากกว่านั้นอีก

1781
01:55:09,293 --> 01:55:11,339
แต่อย่างที่คุณจินตนาการได้
กับสิ่งที่เป็นเดิมพัน

1782
01:55:11,513 --> 01:55:13,602
มีอยู่แล้ว
ความบ้าคลั่งที่นี่

1783
01:55:13,776 --> 01:55:15,125
ในตัวเมืองวอชิงตัน ดี.ซี.

1784
01:55:15,299 --> 01:55:17,040
กองกำลังพิทักษ์ชาติ
ได้ถูกนำเข้ามา...

1785
01:55:17,214 --> 01:55:19,738
[เจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยแห่งชาติใน PA]
<i>โปรดทราบ! โปรดทราบ!</i>

1786
01:55:19,913 --> 01:55:22,132
<i>ตามคำสั่งของผู้บริหาร
พลเรือนทุกคน</i>

1787
01:55:22,306 --> 01:55:25,570
<i>จะต้องอพยพทันที
ทางเดินเพนซิลเวเนียอเวนิว</i>

1788
01:55:25,744 --> 01:55:28,530
<i>ระหว่างอันดับที่ 3
และถนนสายที่ 12 ทางตะวันตกเฉียงเหนือ</i>

1789
01:55:28,704 --> 01:55:30,880
- [ผู้คนส่งเสียงโห่ร้อง]
- [เสียงพูดคุยทางวิทยุที่ไม่ชัดเจน]

1790
01:55:36,364 --> 01:55:38,757
[นักเทศน์] มันเป็นวันสุดท้าย
ของความทุกข์ยาก

1791
01:55:38,932 --> 01:55:41,021
ที่กำลังเกิดขึ้นกับเราตอนนี้

1792
01:55:41,195 --> 01:55:44,459
คุณเห็นไหม
ความบาปของคุณได้ทำอะไรบ้าง?

1793
01:55:44,633 --> 01:55:46,156
ความโลภของคุณ?

1794
01:55:46,330 --> 01:55:48,985
คุณต้องทำอะไรสักอย่าง!
คุณต้องทำอะไรสักอย่าง!

1795
01:55:50,334 --> 01:55:53,163
มาเร็ว! ทางนี้! มาเร็ว!

1796
01:55:58,038 --> 01:55:59,561
[ผู้หญิง] ไรลีย์!

1797
01:55:59,735 --> 01:56:01,215
[เจ้าหน้าที่] ทุกหน่วย

1798
01:56:01,389 --> 01:56:02,389
ไรลีย์!

1799
01:56:02,477 --> 01:56:04,740
[เจ้าหน้าที่] เราต้องการความช่วยเหลือ

1800
01:56:04,914 --> 01:56:07,264
- ที่นี่เกิดความวุ่นวาย
- [ผู้หญิง] ไรลีย์!

1801
01:56:07,438 --> 01:56:11,094
คุณต้องการให้ฉันทำอะไร?
ฉันไม่รู้ว่าจะทำอย่างไร

1802
01:56:11,268 --> 01:56:13,401
ใครก็ได้ช่วยฉันที

1803
01:56:13,575 --> 01:56:15,881
ฉันไม่รู้ว่าจะทำอย่างไร

1804
01:56:17,187 --> 01:56:18,754
[ทั้งหอบ]

1805
01:56:20,190 --> 01:56:21,713
ไดอาน่า.

1806
01:56:22,584 --> 01:56:24,542
ไดอาน่า ฟังฉันนะ

1807
01:56:29,156 --> 01:56:32,550
ฉันมีชีวิตที่ดี

1808
01:56:33,421 --> 01:56:34,422
สตีฟ...

1809
01:56:34,596 --> 01:56:37,120
และคุณก็ทำให้มันดีขึ้นเท่านั้น

1810
01:56:38,817 --> 01:56:42,038
แต่คุณรู้ไหม
สิ่งที่คุณต้องทำ

1811
01:56:42,212 --> 01:56:43,779
โลกต้องการคุณ

1812
01:56:48,523 --> 01:56:50,438
- เอาล่ะ?
- ไม่

1813
01:56:50,612 --> 01:56:52,353
ใช่.

1814
01:56:52,527 --> 01:56:54,181
[วันเดอร์วูแมนร้องไห้]

1815
01:57:05,322 --> 01:57:06,758
ฉันจะไม่มีวันรักอีกครั้ง

1816
01:57:06,932 --> 01:57:08,978
ฉันขอภาวนาว่ามันไม่จริง

1817
01:57:09,152 --> 01:57:12,068
มีเรื่องมหัศจรรย์
โลกใบใหญ่ที่นั่น

1818
01:57:12,242 --> 01:57:15,811
- โลกใหม่ที่บ้าคลั่งนี้
- [เสียงครวญคราง]

1819
01:57:15,985 --> 01:57:19,032
และฉันก็มีความสุขมาก
ฉันได้เห็นมัน...

1820
01:57:19,902 --> 01:57:22,122
แต่มันสมควรได้รับคุณ

1821
01:57:34,308 --> 01:57:37,006
ฉันไม่สามารถบอกลาได้

1822
01:57:37,833 --> 01:57:39,835
คุณไม่จำเป็นต้อง

1823
01:57:43,795 --> 01:57:46,363
ฉันไปแล้ว.

1824
01:57:58,375 --> 01:58:00,290
[วันเดอร์วูแมนสะอื้น]

1825
01:58:00,464 --> 01:58:02,336
ฉันจะรักคุณตลอดไปไดอาน่า

1826
01:58:02,510 --> 01:58:05,295
ไม่ว่าฉันจะอยู่ที่ไหน

1827
01:58:05,469 --> 01:58:07,167
ฉันรักคุณ.

1828
01:58:07,341 --> 01:58:08,951
[หายใจแรง]

1829
01:58:09,908 --> 01:58:12,389
ฉันละทิ้งความปรารถนาของฉัน

1830
01:58:12,563 --> 01:58:14,087
[ร้องไห้]

1831
01:58:19,353 --> 01:58:20,702
[ตะโกน]

1832
01:58:26,534 --> 01:58:28,101
[กรีดร้อง]

1833
01:58:55,128 --> 01:58:56,259
[หายใจไม่ออก]

1834
01:59:07,488 --> 01:59:08,880
[สตีฟ] <i>มันง่าย</i>

1835
01:59:11,100 --> 01:59:14,059
<i>เป็นเพียงลมและอากาศ...</i>

1836
01:59:15,583 --> 01:59:17,324
<i>และวิธีการขี่</i>

1837
01:59:19,543 --> 01:59:21,719
<i>วิธีจับมัน</i>

1838
02:00:34,705 --> 02:00:36,011
คุณก็อธิษฐานเหมือนกันใช่ไหม?

1839
02:00:36,925 --> 02:00:38,231
[แม็กซ์เวลล์หัวเราะ]

1840
02:00:40,320 --> 02:00:42,147
พวกเขาเป็นผู้หญิงเลวใช่ไหม?

1841
02:00:42,322 --> 02:00:45,760
ทำให้คุณต้องจ่ายราคา,
แต่ฉันไม่เคยเป็นคนตามกฎเกณฑ์

1842
02:00:45,934 --> 02:00:48,023
โชคดีที่ฉันมีวิธี
เพื่อย้อนกลับ

1843
02:00:49,503 --> 02:00:51,809
คำตอบนั้นมากกว่าเสมอ

1844
02:00:51,983 --> 02:00:53,594
แต่คุณจะได้รับพรเพียงข้อเดียวเท่านั้น

1845
02:00:53,768 --> 02:00:56,336
แต่ฉันที่รักของฉัน
ให้ความปรารถนา

1846
02:00:56,510 --> 02:00:59,556
ฉันก็เลยเอา
สิ่งที่ฉันต้องการตอบแทน

1847
02:00:59,730 --> 02:01:02,559
ไม่มีอะไรในโลกนี้
บางคนไม่มี

1848
02:01:02,733 --> 02:01:06,302
ฉันจะสร้างสุขภาพของฉันขึ้นมาใหม่ อธิษฐานตามความปรารถนา
อวัยวะต่ออวัยวะ...

1849
02:01:07,042 --> 02:01:08,435
ถ้าฉันต้อง

1850
02:01:09,871 --> 02:01:11,525
ฉันจะอยู่ยงคงกระพัน

1851
02:01:13,178 --> 02:01:14,571
บอกฉันที

1852
02:01:14,745 --> 02:01:16,704
คุณต้องการอะไร?

1853
02:01:16,878 --> 02:01:19,141
ฉันรู้สึกใจกว้าง

1854
02:01:22,362 --> 02:01:26,540
ฉันไม่ต้องการที่จะเป็น
เหมือนใครอีกต่อไป

1855
02:01:28,716 --> 02:01:31,109
ฉันต้องการที่จะเป็นที่หนึ่ง

1856
02:01:33,764 --> 02:01:36,376
นักล่าชั้นยอด,

1857
02:01:36,550 --> 02:01:40,075
เหมือนไม่มีอะไร
เคยมีมาก่อน

1858
02:01:41,206 --> 02:01:43,905
ฉันชอบวิธีที่คุณคิด

1859
02:01:45,210 --> 02:01:46,473
ไปต่อ.

1860
02:01:53,262 --> 02:01:55,308
[พูดไม่ชัด]

1861
02:01:59,399 --> 02:02:03,098
[แม็กซ์เวลล์] คุณได้ยินว่าเรากำลังมา
ฉันคิดว่า?

1862
02:02:03,272 --> 02:02:06,057
รับสัญญาณได้กี่สัญญาณ
ฉันสามารถรับช่วงต่อทันทีได้ไหม?

1863
02:02:06,231 --> 02:02:08,451
ก็ได้มากเท่าที่คุณต้องการครับท่าน

1864
02:02:08,625 --> 02:02:09,887
ฉันจะเอาทั้งหมด

1865
02:02:10,061 --> 02:02:11,933
ทั้งหมดเหรอ?

1866
02:02:12,107 --> 02:02:16,677
และฉันหวังว่ามันจะได้ผล
สำหรับฉัน ใช่ไหม?

1867
02:02:16,851 --> 02:02:18,243
ครับท่าน.

1868
02:02:18,418 --> 02:02:19,984
[เสียงลมหวือ]

1869
02:02:21,159 --> 02:02:23,423
ไฟ กล้อง...

1870
02:02:23,597 --> 02:02:24,989
โอเค สถานี 12

1871
02:02:25,163 --> 02:02:27,209
9, 16 ไปส่งสัญญาณ

1872
02:02:27,383 --> 02:02:30,125
ฉันต้องการมันตอนนี้
16, 9, 12. คุณได้รับไหม?

1873
02:02:30,299 --> 02:02:31,779
[ช่างเทคนิคกองทัพบก]
คัดลอก กำลังสูงสุด.

1874
02:02:31,909 --> 02:02:32,930
[หัวหน้าช่างเทคนิค]
โอเค ก้าวไปข้างหน้าในขณะนี้

1875
02:02:32,954 --> 02:02:34,608
การส่งสัญญาณทั่วโลกในห้า

1876
02:02:34,782 --> 02:02:37,306
สี่ สาม สอง...

1877
02:02:41,092 --> 02:02:43,268
<i>พลเมืองของโลก</i>

1878
02:02:43,443 --> 02:02:47,795
<i>ให้ฉันแนะนำตัวเอง</i>

1879
02:02:47,969 --> 02:02:50,493
<i>ฉันชื่อแม็กซ์ ลอร์ด</i>

1880
02:02:50,667 --> 02:02:53,278
<i>และฉันอยู่ที่นี่
เพื่อเปลี่ยนชีวิตของคุณ</i>

1881
02:02:54,192 --> 02:02:56,978
<i>สิ่งที่คุณต้องทำ...</i>

1882
02:02:57,935 --> 02:02:59,981
<i>กำลังขอพร</i>

1883
02:03:01,112 --> 02:03:03,680
<i>ทุกสิ่งที่คุณต้องการ</i>

1884
02:03:03,854 --> 02:03:06,466
<i>ทุกสิ่งที่คุณฝันถึง
คุณสามารถมีมันได้</i>

1885
02:03:07,902 --> 02:03:09,512
<i>ถ้าคุณสามารถฝันได้...</i>

1886
02:03:09,686 --> 02:03:10,686
พ่อ?

1887
02:03:10,818 --> 02:03:13,211
<i>...คุณสามารถบรรลุมันได้</i>

1888
02:03:13,386 --> 02:03:16,301
<i>ลองมองตาฉันสิ...</i>

1889
02:03:17,564 --> 02:03:19,827
<i>และขอพร</i>

1890
02:03:20,001 --> 02:03:23,221
<i>ทุกสิ่งที่คุณฝันถึง</i>

1891
02:03:23,396 --> 02:03:24,636
<i>- มีมัน
- [พูดภาษาจีนกลาง]</i>

1892
02:03:26,050 --> 02:03:28,531
[Maxwell ในภาษาอังกฤษ] <i>ขณะนี้</i>

1893
02:03:28,705 --> 02:03:31,665
<i>- คุณต้องการที่จะรวยหรือไม่?
- [แฟนๆ ส่งเสียงโห่]</i>

1894
02:03:31,839 --> 02:03:34,842
<i>คุณต้องการที่จะมีพลังหรือไม่?</i>

1895
02:03:35,016 --> 02:03:36,576
[ไอริชแมน] ใช่ ใช่
สิ่งที่คุณพูด

1896
02:03:36,713 --> 02:03:38,212
- [Maxwell] <i>พูดออกมาดังๆ!
- คุณรู้ไหมว่าฉันต้องการอะไร?</i>

1897
02:03:38,236 --> 02:03:39,736
- อะไร? อะไร
- ฉันขอให้พวกคุณไอ้ไอริชทุกคน

1898
02:03:39,760 --> 02:03:41,936
ก็จะถูกส่งกลับ
ไปยังที่ที่คุณจากมา!

1899
02:03:42,110 --> 02:03:43,633
ใช่? ฉันหวังว่า
คุณจะตายแน่!

1900
02:03:43,807 --> 02:03:46,506
- [ผู้หญิงคร่ำครวญ]
- [แม็กซ์เวลล์] <i>มองไปรอบๆ ตัวคุณ</i>

1901
02:03:46,680 --> 02:03:48,899
<i>- ทำตามความปรารถนาของคุณ!
- [ผู้คนกำลังอธิษฐาน]</i>

1902
02:03:49,073 --> 02:03:50,858
<i>รับสิ่งที่คุณเป็น</i>

1903
02:03:51,032 --> 02:03:52,860
<i>สิ่งที่คุณต้องการ</i>

1904
02:03:53,034 --> 02:03:54,775
<i>คุณสามารถมีมันได้</i>

1905
02:03:54,949 --> 02:03:57,349
- ฉันอยากมีเงินล้าน
- [ผู้ชายพูดภาษาอื่น]

1906
02:04:02,130 --> 02:04:03,653
[แม็กซ์เวลล์เป็นภาษาอังกฤษ]
<i>ปรารถนามัน</i>

1907
02:04:03,827 --> 02:04:05,220
[ผู้คนยังคงอธิษฐานต่อไป]

1908
02:04:16,274 --> 02:04:18,581
[แม็กซ์เวลล์] <i>ทุกสิ่งที่คุณต้องการ</i>

1909
02:04:18,755 --> 02:04:22,977
<i>ทุกสิ่งที่คุณฝันถึง จงมีไว้</i>

1910
02:04:23,717 --> 02:04:24,892
[หัวเราะ] <i>ใช่</i>

1911
02:04:25,066 --> 02:04:26,415
<i>ฉันได้ยิน</i>

1912
02:04:26,589 --> 02:04:29,374
[หัวเราะต่อไป]
<i>ฉันได้ยินคุณ</i>

1913
02:04:29,549 --> 02:04:30,549
<i>ใช่ พูดเลย</i>

1914
02:04:30,680 --> 02:04:32,247
<i>พูดออกมาดังๆ</i>

1915
02:04:32,421 --> 02:04:34,249
[สะท้อน] ถูกต้อง
"ฉันปรารถนา"

1916
02:04:35,772 --> 02:04:36,772
เอามัน.

1917
02:04:36,904 --> 02:04:39,080
เอามัน. มันเป็นของคุณทั้งหมด

1918
02:04:39,254 --> 02:04:40,995
มันเป็นของคุณทั้งหมดสำหรับการรับ!

1919
02:04:41,169 --> 02:04:43,519
[ผู้คนยังคงอธิษฐานต่อไป]

1920
02:04:43,693 --> 02:04:45,390
[หายใจลำบาก]

1921
02:04:45,565 --> 02:04:48,568
และฉัน... ฉันดูแลสุขภาพของคุณ

1922
02:04:49,220 --> 02:04:51,440
และความแข็งแกร่งของคุณ

1923
02:04:51,614 --> 02:04:53,007
ให้ความเดือดดาลของคุณแก่เธอ

1924
02:04:53,181 --> 02:04:55,052
และความกล้าหาญของคุณ

1925
02:04:55,226 --> 02:04:58,055
และฉันก็ยึดอำนาจของคุณ

1926
02:04:58,229 --> 02:05:00,318
ฉันใช้พลังชีวิตของคุณ

1927
02:05:00,493 --> 02:05:02,233
ใช่.

1928
02:05:02,407 --> 02:05:03,757
ใช่!

1929
02:05:06,194 --> 02:05:07,891
[สะท้อน] ถูกต้อง

1930
02:05:08,065 --> 02:05:10,720
คุณทำได้ดีมาก

1931
02:05:10,894 --> 02:05:12,287
[แม็กซ์เวลล์หัวเราะ]

1932
02:05:16,900 --> 02:05:18,641
<i>มันเป็นของคุณทั้งหมด</i>

1933
02:05:18,815 --> 02:05:20,121
ฉันอยากให้คุณอยู่ที่นี่พ่อ

1934
02:05:20,295 --> 02:05:22,340
ฉันหวังว่าคุณจะกลับมา
พ่อได้โปรด!

1935
02:05:22,515 --> 02:05:25,082
<i>- สิ่งที่คุณต้องทำคืออธิษฐานขอมัน
- ฉันยังอยู่ที่นี่พ่อ</i>

1936
02:05:25,256 --> 02:05:27,258
พ่อได้โปรด!

1937
02:06:40,854 --> 02:06:42,682
[วันเดอร์วูแมน] บาร์บาร่า

1938
02:06:43,378 --> 02:06:45,772
คุณทำอะไร?

1939
02:06:48,905 --> 02:06:50,254
[คำราม]

1940
02:06:57,261 --> 02:06:58,306
[เสือชีตาห์คำราม]

1941
02:07:09,404 --> 02:07:10,492
[เสือชีตาห์คำราม]

1942
02:07:12,233 --> 02:07:13,582
[ทั้งคำราม]

1943
02:08:17,211 --> 02:08:18,778
[คำราม]

1944
02:08:33,357 --> 02:08:34,445
[เสือชีตาห์] ไม่

1945
02:08:35,882 --> 02:08:37,884
คุณละทิ้งความปรารถนาของคุณ

1946
02:08:38,058 --> 02:08:40,843
ฉันต้อง. และคุณก็เช่นกัน

1947
02:08:41,017 --> 02:08:44,499
ไม่มีอะไรดีเกิดขึ้น
จากการโกหก บาร์บาร่า

1948
02:08:44,673 --> 02:08:47,328
เรากำลังเสียเวลาอันมีค่าไป

1949
02:08:47,502 --> 02:08:51,724
แม้กระทั่งตอนนี้ก็ยังคอยอุปถัมภ์ฉันอยู่

1950
02:09:02,256 --> 02:09:03,300
[คำราม]

1951
02:09:17,967 --> 02:09:19,534
[ทั้งคำราม]

1952
02:09:42,426 --> 02:09:43,426
[วันเดอร์ วูแมน ตะโกน]

1953
02:09:43,514 --> 02:09:45,038
[ทั้งคำราม]

1954
02:10:13,066 --> 02:10:14,415
[หายใจไม่ออก]

1955
02:10:17,505 --> 02:10:18,811
[เสือชีตาห์คำราม]

1956
02:10:21,552 --> 02:10:23,206
- [ตะโกน]
- [วันเดอร์วูแมน] บาร์บาร่า...

1957
02:10:23,380 --> 02:10:25,078
ฉันรู้ว่าคุณอยู่ในนั้น โปรด.

1958
02:10:25,252 --> 02:10:26,906
กรุณาสละความปรารถนาของคุณ

1959
02:10:27,080 --> 02:10:28,255
มันจบแล้ว

1960
02:10:28,429 --> 02:10:30,257
- [ทั้งคำราม]
- ได้โปรด!

1961
02:10:30,431 --> 02:10:32,128
ละทิ้งความปรารถนาของคุณ

1962
02:10:32,302 --> 02:10:33,608
ไม่เคย!

1963
02:10:36,654 --> 02:10:38,700
ถ้าอย่างนั้นฉันก็เสียใจมาก

1964
02:10:40,615 --> 02:10:42,617
[เสียงกรีดร้องอู้อี้]

1965
02:11:06,380 --> 02:11:07,947
[เสือชีตาห์คร่ำครวญ]

1966
02:11:12,342 --> 02:11:14,127
[ผู้คนกำลังอธิษฐาน]

1967
02:11:21,525 --> 02:11:22,875
[แม็กซ์เวลล์] ถูกต้อง

1968
02:11:23,049 --> 02:11:24,572
- เพียงแค่ปรารถนามัน.
- [เสียงลมหวือ]

1969
02:11:24,746 --> 02:11:26,182
มันเป็นของคุณแล้ว

1970
02:11:27,618 --> 02:11:30,056
สิ่งที่คุณต้องทำคือ
พูดออกมาดังๆ

1971
02:11:30,230 --> 02:11:32,710
ขอพร. ความปรารถนาใดๆ

1972
02:11:32,885 --> 02:11:35,975
มองตาฉันสิ
และทุกสิ่งที่คุณรอคอย

1973
02:11:36,149 --> 02:11:37,498
มันเป็นของคุณทั้งหมด

1974
02:11:37,672 --> 02:11:38,716
คุณสายเกินไป

1975
02:11:38,891 --> 02:11:40,370
[ผู้คนยังคงอธิษฐานต่อไป]

1976
02:11:40,544 --> 02:11:42,198
- [วันเดอร์วูแมนคำราม]
- ได้รับ.

1977
02:11:45,419 --> 02:11:47,160
ได้รับ.

1978
02:11:48,161 --> 02:11:49,814
ได้รับ!

1979
02:11:49,989 --> 02:11:52,556
- ได้รับ.
- ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?

1980
02:11:52,730 --> 02:11:54,341
คุณมีไม่พอเหรอ?

1981
02:11:54,515 --> 02:11:56,343
ทำไมไม่มากกว่านี้ล่ะ?

1982
02:11:56,517 --> 02:11:58,084
ทำไมไม่ปรารถนาอีกต่อไป?

1983
02:11:58,258 --> 02:12:00,521
แต่พวกเขาไม่รู้
สิ่งที่คุณได้รับจากพวกเขา

1984
02:12:00,695 --> 02:12:02,653
เราต้องการสิ่งที่เราต้องการ

1985
02:12:02,827 --> 02:12:04,612
เช่นเดียวกับที่คุณทำ

1986
02:12:06,614 --> 02:12:08,094
ดังนั้นขอพร

1987
02:12:08,268 --> 02:12:09,268
ดีมาก.

1988
02:12:13,621 --> 02:12:15,753
[หัวเราะ]

1989
02:12:15,928 --> 02:12:17,407
[ผู้คนยังคงอธิษฐานต่อไป]

1990
02:12:17,581 --> 02:12:18,843
[คำราม]

1991
02:12:19,453 --> 02:12:21,542
ได้รับ.

1992
02:12:23,500 --> 02:12:26,068
มันสายไปแล้วนะไดอาน่า

1993
02:12:26,242 --> 02:12:28,549
พวกเขาได้ยินฉันแล้ว

1994
02:12:28,723 --> 02:12:31,117
ปรารถนาแล้ว!

1995
02:12:33,075 --> 02:12:37,079
และใครที่ยังไม่ได้...
[หัวเราะ]

1996
02:12:39,342 --> 02:12:42,302
โอ้ พวกเขาจะ!

1997
02:12:42,476 --> 02:12:43,477
[คราง]

1998
02:12:43,651 --> 02:12:44,869
[คำราม]

1999
02:12:51,789 --> 02:12:53,791
- [แม็กซ์เวลล์หัวเราะ]
- [คำราม]

2000
02:13:00,885 --> 02:13:02,235
ได้รับ.

2001
02:13:02,409 --> 02:13:03,714
[เสียงครวญคราง]

2002
02:13:06,065 --> 02:13:07,936
[ผู้คนยังคงอธิษฐานต่อไป]

2003
02:13:08,110 --> 02:13:10,243
ไดอาน่าผู้น่าสงสาร

2004
02:13:11,374 --> 02:13:13,681
ทำไมถึงเป็นฮีโร่ขนาดนี้?

2005
02:13:14,856 --> 02:13:17,424
คุณสามารถเก็บนักบินของคุณไว้ได้

2006
02:13:17,598 --> 02:13:19,252
และพลังของคุณ

2007
02:13:19,426 --> 02:13:22,472
ถ้าเพียงแต่คุณจะเข้าร่วมกับฉัน

2008
02:13:22,646 --> 02:13:25,910
อยากพิจารณาใหม่ไหม? [หัวเราะ]

2009
02:13:26,868 --> 02:13:30,002
ฉันเป็นคนให้อภัย!

2010
02:13:34,136 --> 02:13:36,095
คุณต้องการให้เขากลับมาเหรอ?

2011
02:13:36,269 --> 02:13:38,575
แค่พูดคำนั้นออกมา

2012
02:13:38,749 --> 02:13:41,274
คุณสามารถมีได้ทั้งหมด!

2013
02:13:41,448 --> 02:13:45,669
คุณเพียงแค่ต้องต้องการมัน!

2014
02:13:47,715 --> 02:13:50,979
ฉันไม่เคยต้องการ
อะไรเพิ่มเติม

2015
02:13:56,767 --> 02:13:59,683
แต่เขาไปแล้ว...

2016
02:13:59,857 --> 02:14:02,817
และนั่นคือความจริง

2017
02:14:02,991 --> 02:14:05,298
และทุกอย่างมีราคา

2018
02:14:05,472 --> 02:14:07,909
สิ่งหนึ่งที่ฉันไม่เต็มใจที่จะจ่าย

2019
02:14:08,083 --> 02:14:09,606
ไม่อีกต่อไป.

2020
02:14:16,309 --> 02:14:21,314
โลกนี้ก็เคยเป็น
เป็นสถานที่ที่สวยงามเหมือนเดิม...

2021
02:14:22,576 --> 02:14:25,796
และคุณไม่สามารถมีได้ทั้งหมด

2022
02:14:25,970 --> 02:14:29,496
คุณสามารถมีความจริงเท่านั้น

2023
02:14:29,670 --> 02:14:32,542
และความจริงก็เพียงพอแล้ว

2024
02:14:32,716 --> 02:14:35,023
ความจริงเป็นสิ่งสวยงาม

2025
02:14:37,982 --> 02:14:40,202
ลองมองดูโลกนี้สิ...

2026
02:14:41,508 --> 02:14:45,816
และดูว่าความปรารถนาของคุณคืออะไร
กำลังคิดต้นทุนอยู่

2027
02:14:45,990 --> 02:14:49,864
คุณจะต้องเป็นฮีโร่

2028
02:14:50,038 --> 02:14:53,650
มีเพียงคุณเท่านั้นที่สามารถบันทึกวันได้

2029
02:14:55,217 --> 02:14:57,872
ละทิ้งความปรารถนาของคุณ

2030
02:14:58,046 --> 02:15:00,179
หากคุณต้องการกอบกู้โลกนี้

2031
02:15:00,353 --> 02:15:02,616
ทำไมฉันถึง...

2032
02:15:02,790 --> 02:15:06,359
ในที่สุดก็ถึงตาฉันเมื่อไหร่?

2033
02:15:07,969 --> 02:15:11,538
โลกนี้เป็นของฉัน!

2034
02:15:11,712 --> 02:15:15,716
คุณไม่สามารถหยุดฉันได้ ไม่มีใครสามารถ!

2035
02:15:16,978 --> 02:15:19,067
ฉันไม่ได้คุยกับคุณ

2036
02:15:21,025 --> 02:15:22,026
[คำราม]

2037
02:15:26,814 --> 02:15:30,165
ฉันกำลังคุยกับคนอื่นอยู่

2038
02:15:34,387 --> 02:15:37,738
<i>เพราะคุณไม่ใช่คนเดียว
ที่ได้รับความเดือดร้อน.</i>

2039
02:15:39,218 --> 02:15:40,393
<i>ใครต้องการมากกว่านี้</i>

2040
02:15:44,527 --> 02:15:47,704
<i>ใครอยากให้พวกเขากลับมา</i>

2041
02:15:49,315 --> 02:15:52,318
<i>ใครไม่ต้องการ
จะต้องกลัวอีกต่อไป</i>

2042
02:15:55,843 --> 02:15:57,758
<i>หรือคนเดียว</i>

2043
02:15:57,932 --> 02:15:59,368
[แม็กซ์เวลล์] <i>หยุด!</i>

2044
02:15:59,542 --> 02:16:01,631
ตัดสัญญาณ! หยุด!

2045
02:16:01,805 --> 02:16:03,720
หรือหวาดกลัว.

2046
02:16:03,894 --> 02:16:06,462
หรือไร้พลัง..

2047
02:16:06,636 --> 02:16:10,118
เพราะคุณไม่ใช่คนเดียว
ผู้จินตนาการถึงโลก

2048
02:16:10,292 --> 02:16:13,774
ที่ซึ่งทุกอย่างแตกต่างออกไป

2049
02:16:15,297 --> 02:16:16,820
[พ่อของแม็กซ์เวลล์
ตะโกนเป็นภาษาสเปน]

2050
02:16:16,994 --> 02:16:18,300
[แม่ของแม็กซ์เวลล์คร่ำครวญ]

2051
02:16:18,474 --> 02:16:19,794
[วันเดอร์วูแมนในภาษาอังกฤษ]
<i>ดีขึ้น</i>

2052
02:16:19,867 --> 02:16:22,130
<i>- ในที่สุด
- [ตะโกนต่อ]</i>

2053
02:16:25,612 --> 02:16:29,659
<i>โลกที่พวกเขาได้รับความรัก</i>

2054
02:16:29,833 --> 02:16:33,097
<i>และเห็นและชื่นชม</i>

2055
02:16:33,707 --> 02:16:34,751
ในที่สุด.

2056
02:16:34,925 --> 02:16:36,710
[เด็กชาย 1] <i>โอ้พระเจ้า เขาคือใคร?</i>

2057
02:16:36,884 --> 02:16:38,886
เขาไม่พูดภาษาอังกฤษด้วยซ้ำ

2058
02:16:39,060 --> 02:16:40,801
เขากำลังกินอะไรอยู่?

2059
02:16:40,975 --> 02:16:41,975
ดูรองเท้าของเขาสิ!

2060
02:16:42,063 --> 02:16:43,325
[เด็กชายหัวเราะ]

2061
02:16:43,499 --> 02:16:44,499
[เด็กชาย 2] ประหลาด!

2062
02:17:04,172 --> 02:17:07,828
[วันเดอร์วูแมน]
<i>แต่คุณต้องเสียค่าใช้จ่ายอะไร</i>

2063
02:17:08,002 --> 02:17:10,439
คุณเห็นความจริงหรือไม่?

2064
02:17:12,049 --> 02:17:13,834
[ผู้ชายตะโกน]

2065
02:17:17,838 --> 02:17:19,361
[เสียงไซเรนคร่ำครวญ]

2066
02:17:22,669 --> 02:17:23,669
[อลิสแตร์] <i>พ่อ!</i>

2067
02:17:25,367 --> 02:17:27,239
<i>- พ่อ!
- [ผู้ชายตะโกนเป็นภาษารัสเซีย]</i>

2068
02:17:37,249 --> 02:17:40,904
[เป็นภาษาอังกฤษ] รัสเซียกำลังเปิดตัว
เรามีคำสั่งให้โต้ตอบ

2069
02:17:41,078 --> 02:17:42,993
เอาล่ะเอาล่ะ

2070
02:17:54,701 --> 02:17:56,529
- [เสียงไซเรนดัง]
- [ผู้คนอ้าปากค้าง]

2071
02:18:00,533 --> 02:18:02,404
อลิสแตร์!

2072
02:18:02,578 --> 02:18:03,884
[เสียงแตรรถดัง]

2073
02:18:04,058 --> 02:18:05,538
[ผู้ประกาศเรื่อง PA]
<i>การแจ้งเตือนเหตุฉุกเฉิน</i>

2074
02:18:05,712 --> 02:18:07,496
<i>คุณมีเวลาสี่นาที
เพื่อหาที่พักพิง</i>

2075
02:18:07,670 --> 02:18:09,237
[ผู้ชายตะโกน]

2076
02:18:12,501 --> 02:18:14,547
อลิสแตร์!

2077
02:18:14,721 --> 02:18:16,940
ลูกชายของฉัน!

2078
02:18:17,114 --> 02:18:19,726
[ผู้ประกาศ] <i>ใจเย็นไว้
และอยู่ในบ้าน</i>

2079
02:18:19,900 --> 02:18:21,597
อลิสแตร์!

2080
02:18:21,771 --> 02:18:24,557
[อลิสแตร์] <i>พ่อ! พ่อ!</i>

2081
02:18:24,731 --> 02:18:25,819
ช่วยฉันด้วยพ่อ!

2082
02:18:25,993 --> 02:18:27,386
[ผู้ประกาศ] <i>นี่ไม่ใช่การทดสอบ</i>

2083
02:18:27,560 --> 02:18:28,561
พ่อ!

2084
02:18:28,735 --> 02:18:30,302
[เสียงสัญญาณเตือนดังขึ้น]

2085
02:18:31,346 --> 02:18:32,695
<i>พ่อ!</i>

2086
02:18:32,869 --> 02:18:34,480
[ผู้ประกาศ] <i>คำเตือนหนึ่งนาที</i>

2087
02:18:35,655 --> 02:18:37,526
รอก่อน ลูกชายของฉัน!

2088
02:18:37,700 --> 02:18:39,441
ฉันเห็นลูกชายของฉัน!

2089
02:18:39,615 --> 02:18:41,356
ช่วยเขาด้วย แม็กซ์

2090
02:18:42,923 --> 02:18:44,577
ฉันต้องช่วยลูกชายของฉัน

2091
02:18:44,751 --> 02:18:46,230
[อลิสแตร์] <i>พ่อ!</i>

2092
02:18:46,405 --> 02:18:47,449
อลิสแตร์.

2093
02:18:49,886 --> 02:18:51,061
พ่อ!

2094
02:18:51,758 --> 02:18:54,413
ของฉัน... อลิสแตร์

2095
02:18:55,805 --> 02:18:58,199
ฉันละทิ้งความปรารถนาของฉัน!

2096
02:19:12,866 --> 02:19:14,433
ฉันละทิ้งความปรารถนาของฉัน

2097
02:19:17,914 --> 02:19:20,395
เรามีขีปนาวุธ
หายไปครับท่าน

2098
02:19:21,483 --> 02:19:22,876
ครับท่าน.

2099
02:19:23,050 --> 02:19:25,095
<i>พวกเขากำลังหายไป
จากหน้าจอของเรา</i>

2100
02:19:28,577 --> 02:19:30,840
[ผู้ประกาศข่าว] <i>แค่ได้ยินเท่านั้น
ขณะนี้มีการหยุดยิง</i>

2101
02:19:31,014 --> 02:19:33,321
<i>ระหว่างสหภาพโซเวียต
และสหรัฐอเมริกา</i>

2102
02:19:33,495 --> 02:19:36,063
<i>ได้หลีกเลี่ยงแล้ว
วิกฤตการณ์นิวเคลียร์ทั่วโลก</i>

2103
02:19:36,237 --> 02:19:37,847
[ผู้ประกาศข่าว
พูดภาษาอื่น]

2104
02:19:38,021 --> 02:19:39,632
[เป็นภาษาอังกฤษ]
ฉันละทิ้งความปรารถนาของฉัน

2105
02:19:57,867 --> 02:19:59,367
- ฉันขอคืนความปรารถนาของฉัน
- ฉันละทิ้งความปรารถนาของฉัน

2106
02:19:59,391 --> 02:20:01,305
[ผู้คนสละสิทธิ์
ในภาษาอื่น]

2107
02:20:08,878 --> 02:20:10,402
[หายใจแรง]

2108
02:20:21,674 --> 02:20:23,980
[เป็นภาษาอังกฤษ] อลิสแตร์!

2109
02:20:32,772 --> 02:20:35,383
อลิสแตร์!

2110
02:20:37,864 --> 02:20:38,864
[อลิสแตร์] พ่อ!

2111
02:20:45,306 --> 02:20:47,264
- พ่อ!
- อลิสแตร์!

2112
02:20:51,443 --> 02:20:53,183
อลิสแตร์.

2113
02:20:56,273 --> 02:20:58,188
โอ้ อลิสแตร์ อลิสแตร์

2114
02:20:58,362 --> 02:21:00,713
ฉันขอโทษที่รัก

2115
02:21:02,845 --> 02:21:07,023
ฉันดีใจมากที่ฉันอยากให้คุณมา
ฉันรู้ว่ามันจะได้ผล

2116
02:21:09,896 --> 02:21:11,071
ไม่

2117
02:21:12,072 --> 02:21:14,161
นั่นไม่ใช่เหตุผลที่ฉันกลับมา

2118
02:21:14,770 --> 02:21:15,770
ไม่

2119
02:21:17,817 --> 02:21:20,036
ฉันโกหกคุณ

2120
02:21:21,342 --> 02:21:24,432
ฉันไม่ใช่คนเก่ง

2121
02:21:24,606 --> 02:21:27,435
จริงๆแล้วฉันเป็นคนสวยนะ
วุ่นวายนะคนขี้แพ้

2122
02:21:29,393 --> 02:21:32,266
และฉันทำผิดพลาดร้ายแรง

2123
02:21:33,049 --> 02:21:34,703
แต่คุณ...

2124
02:21:36,792 --> 02:21:40,448
คุณไม่จำเป็นต้องขอพรเลย
สำหรับฉันที่จะรักคุณ

2125
02:21:41,971 --> 02:21:44,452
ฉันมาที่นี่เพราะฉันรักคุณ

2126
02:21:46,802 --> 02:21:48,630
ฉันแค่...

2127
02:21:48,804 --> 02:21:50,980
ฉันเพียงแค่ปรารถนาและอธิษฐานว่า
วันหนึ่ง

2128
02:21:51,154 --> 02:21:52,594
ฉันจะสามารถ
ทำให้คุณภูมิใจมากพอ

2129
02:21:52,721 --> 02:21:55,463
ว่าคุณจะเป็น
สามารถยกโทษให้ฉันได้

2130
02:21:56,943 --> 02:21:58,640
และรักฉัน

2131
02:21:58,814 --> 02:22:01,774
เพราะฉันไม่เป็นอะไร
น่าภาคภูมิใจนะอลิสแตร์

2132
02:22:01,948 --> 02:22:04,907
ฉันไม่ต้องการคุณ
เพื่อทำให้ฉันภูมิใจ

2133
02:22:05,081 --> 02:22:07,431
ฉันรักคุณแล้วพ่อ

2134
02:22:07,606 --> 02:22:09,651
คุณเป็นพ่อของฉัน

2135
02:22:19,313 --> 02:22:20,836
[แม็กซ์เวลล์สะอื้น]

2136
02:22:56,611 --> 02:22:59,353
- ขอโทษ. ขอโทษ.
- ขอโทษ.

2137
02:22:59,527 --> 02:23:01,964
ใช้ได้. [หัวเราะ] ไม่เป็นไร.

2138
02:23:02,138 --> 02:23:03,662
[เด็กๆ หัวเราะ]

2139
02:23:04,358 --> 02:23:05,664
[ชายคนหนึ่งอ้าปากค้างด้วยความตกตะลึง]

2140
02:23:07,056 --> 02:23:09,363
สวยมาก.

2141
02:23:14,411 --> 02:23:18,851
[หัวเราะเบา ๆ] ขออภัย
แค่คุยกับตัวเอง..

2142
02:23:21,201 --> 02:23:22,985
ไม่เป็นไร.

2143
02:23:23,159 --> 02:23:24,726
มันก็แค่นั้น...

2144
02:23:24,900 --> 02:23:29,862
มันวิเศษมาก
มันมีหลายสิ่งหลายอย่าง

2145
02:23:30,950 --> 02:23:32,473
ใช่.

2146
02:23:33,474 --> 02:23:35,519
ฉันรู้ว่าคุณหมายถึงอะไร

2147
02:23:40,916 --> 02:23:42,788
ฉันชอบของคุณ...

2148
02:23:42,962 --> 02:23:44,224
ฉันชอบชุดของคุณ

2149
02:23:44,746 --> 02:23:46,139
คุณชอบ...

2150
02:23:46,313 --> 02:23:47,314
ขอบคุณ.

2151
02:23:47,488 --> 02:23:49,403
รู้มั้ยเพื่อนๆ...

2152
02:23:49,577 --> 02:23:52,885
พวกเขาแกล้งฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้
แต่มันได้ผลใช่ไหม?

2153
02:23:53,059 --> 02:23:54,756
- คุณดูดี.
- ขอบคุณ.

2154
02:23:54,930 --> 02:23:57,367
คุณเพิ่งทำให้วันของฉัน

2155
02:24:05,027 --> 02:24:07,900
- สุขสันต์วันหยุด แล้วพบกันใหม่
- สุขสันต์วันหยุด

2156
02:24:16,343 --> 02:24:17,561
[ถอนหายใจ]

2157
02:24:17,736 --> 02:24:19,259
[มองไม่เห็น]

2158
02:24:48,027 --> 02:24:51,291
หลายสิ่งหลายอย่าง

2159
02:24:53,554 --> 02:24:57,297
ดังนั้นหลายสิ่งหลายอย่าง

2160
02:25:16,446 --> 02:25:18,492
[เสียงไซเรนคร่ำครวญ]

2161
02:26:24,558 --> 02:26:26,603
[พูดไม่ชัด]

2162
02:26:33,349 --> 02:26:35,090
- [ชาย 1] ว้าว!
- [ชาย 2] ระวัง!

2163
02:26:35,264 --> 02:26:36,831
[ผู้คนกรีดร้อง]

2164
02:26:37,963 --> 02:26:39,486
โอ้พระเจ้า

2165
02:26:41,227 --> 02:26:42,968
- แม่คุณจะพาเธอไปไหม?
- ใช่.

2166
02:26:43,142 --> 02:26:44,970
เอ่อ ขอโทษนะ

2167
02:26:45,144 --> 02:26:47,886
ขออนุญาต. ได้โปรด คุณต้องให้ฉัน
ขอบคุณนางสาว...

2168
02:26:49,235 --> 02:26:50,453
แอสทีเรีย.

2169
02:26:50,627 --> 02:26:53,195
แอสทีเรีย. ว้าว.
นั่นเป็นชื่อที่สวยงาม

2170
02:26:53,369 --> 02:26:55,067
มันมาจากวัฒนธรรมของฉัน

2171
02:26:55,241 --> 02:26:57,349
ฉันไม่สามารถขอบคุณได้มากพอ
ฉันหมายถึงคุณช่วยลูกสาวของฉัน

2172
02:26:57,373 --> 02:26:59,027
คุณทำอย่างนั้นได้อย่างไร?

2173
02:26:59,201 --> 02:27:02,988
มันเป็นเพียงการเปลี่ยนแปลงน้ำหนักง่ายๆ
ใช้เวลาฝึกซ้อม

2174
02:27:03,162 --> 02:27:06,687
แต่ฉันเคยเป็น
ทำเช่นนี้เป็นเวลานาน

2175
02:27:11,387 --> 02:27:12,432
[อ้าปากค้าง]