1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.BZ

3
00:03:19,998 --> 00:03:21,956
לא.

4
00:04:22,582 --> 00:04:24,889
הו, חרא. אנחנו חייבים לזוז.

5
00:04:24,976 --> 00:04:26,282
I thought you clipped the wires.

6
00:04:26,369 --> 00:04:28,458
כך גם אני.
עדיין יש לנו זמן.

7
00:04:28,545 --> 00:04:30,111
היי. מה עם אלה
סחורה אחרת?

8
00:04:30,329 --> 00:04:33,289
רק הלוח.
זו העסקה. קדימה.

9
00:04:40,426 --> 00:04:42,341
Put it back, motherfucker.

10
00:04:42,472 --> 00:04:44,735
בַּטוּחַ. בסדר, בנאדם. פשוט...
פשוט תרגע לעזאזל.

11
00:04:44,822 --> 00:04:45,953
תירגע לעזאזל.

12
00:04:48,565 --> 00:04:50,349
קדימה. בוא נלך.

13
00:04:52,917 --> 00:04:55,093
Pull a gun on me, you fuck?

14
00:05:13,894 --> 00:05:15,243
הו, חרא. הו, חרא.

15
00:06:12,779 --> 00:06:13,867
בו!

16
00:06:13,998 --> 00:06:15,478
מה מצאת?

17
00:06:15,565 --> 00:06:17,044
היי. מַבָּט.
מה אתה חושב?

18
00:06:18,916 --> 00:06:20,657
הממ.
ממ-הממ.

19
00:06:20,831 --> 00:06:22,136
מריח כמו משמש.
ממ-הממ.

20
00:06:22,223 --> 00:06:23,529
זה מרקם מושלם.

21
00:06:23,616 --> 00:06:25,966
זכית בקופה.
לא, אתה המאסטרו.

22
00:06:26,053 --> 00:06:28,360
תאמין לי. אנו מגישים אוכל אורגני
הטרי הזה,

23
00:06:28,578 --> 00:06:31,363
we'll nail the reviews...
אני מקווה.

24
00:06:32,059 --> 00:06:35,019
אתה באמת מודאג?
I mean, with your skills?

25
00:06:35,411 --> 00:06:37,369
כן,
למה שאדאג

26
00:06:37,500 --> 00:06:39,763
A new restaurant in a city
מלא מסעדות?

27
00:06:41,025 --> 00:06:42,809
We put every dime into this.

28
00:06:44,202 --> 00:06:45,421
כך גם הם.

29
00:06:46,944 --> 00:06:48,075
כולם.

30
00:06:48,424 --> 00:06:50,643
אני פשוט לא רוצה
לאכזב אותם.

31
00:06:50,774 --> 00:06:52,297
They were happy to do it,

32
00:06:52,384 --> 00:06:55,387
and we're all like a, um,
כמו משפחה עכשיו.

33
00:06:56,954 --> 00:06:59,739
It's the only family I got,
ואני בסדר עם זה.

34
00:07:01,219 --> 00:07:04,527
Are you really done with it?
The big search for your parents?

35
00:07:05,136 --> 00:07:07,443
כל מה שזה אי פעם עשה
שיגע אותי.

36
00:07:08,269 --> 00:07:10,837
So, yeah, yeah, I'm over it.

37
00:07:12,099 --> 00:07:13,623
And I know who I am,

38
00:07:14,754 --> 00:07:16,539
ואני יודע מי אוהב אותי.

39
00:07:18,236 --> 00:07:19,672
זה כל מה שחשוב.

40
00:07:20,630 --> 00:07:21,805
בְּסֵדֶר.

41
00:07:22,327 --> 00:07:24,242
וניו אורלינס
עומד לגלות

42
00:07:24,329 --> 00:07:26,113
איזה גאון אתה

43
00:07:26,200 --> 00:07:27,680
לְהַפְסִיק.

44
00:07:27,767 --> 00:07:29,334
היי! אתם.

45
00:07:29,421 --> 00:07:31,118
חשבתי שאנחנו
בלוח זמנים צפוף.

46
00:07:31,205 --> 00:07:32,206
אנחנו.

47
00:07:32,511 --> 00:07:33,947
כן, אנחנו מקבלים
כאילו כלום כאן.

48
00:07:34,034 --> 00:07:35,558
You guys come work this side.

49
00:07:35,906 --> 00:07:37,037
האם בדקת
כל השטח הזה?

50
00:07:37,168 --> 00:07:38,604
לא. אולי אם אתה...
יש כמה.

51
00:07:38,735 --> 00:07:39,692
קדימה...
כן.

52
00:07:39,779 --> 00:07:41,172
אני צריך לקבל את זה. לְהֵאָחֵז.

53
00:07:42,086 --> 00:07:43,479
שלום?

54
00:07:45,263 --> 00:07:46,394
שלום?

55
00:07:50,834 --> 00:07:52,009
היי. אתה שומע אותי?

56
00:07:56,317 --> 00:07:58,581
נוֹצְרִי.
כן, מותק.

57
00:07:58,798 --> 00:08:00,278
Do you hear something funny?

58
00:08:00,887 --> 00:08:01,932
מַה?

59
00:08:02,541 --> 00:08:03,673
אני רק מנסה
לקבל קבלת פנים.

60
00:08:03,760 --> 00:08:04,848
אתה צריך משהו?

61
00:08:06,153 --> 00:08:07,241
לא, אני בסדר.

62
00:08:38,534 --> 00:08:39,622
שלום?

63
00:08:41,537 --> 00:08:42,755
יש שם מישהו?

64
00:09:05,604 --> 00:09:06,692
שלום?

65
00:09:22,447 --> 00:09:24,667
What the heck are you guys?

66
00:09:36,548 --> 00:09:37,854
לאן אתה הולך?

67
00:09:43,033 --> 00:09:44,338
מה יש לך שם?

68
00:09:45,426 --> 00:09:47,211
בוא הנה.

69
00:10:00,267 --> 00:10:01,617
אמילי!

70
00:10:02,356 --> 00:10:03,749
I've been calling for you.

71
00:10:03,880 --> 00:10:04,968
חיפשתי
הכל בשבילך.

72
00:10:05,055 --> 00:10:09,407
תראה את זה.
I mean, it's amazing, right?

73
00:10:09,494 --> 00:10:11,583
אני... אני חושב שמישהו
פשוט השארתי את זה כאן.

74
00:10:11,670 --> 00:10:15,543
אה. זה די ישן.
הרגע מצאת את זה כאן?

75
00:10:15,631 --> 00:10:17,197
אה, כן. אני...

76
00:10:17,284 --> 00:10:19,765
ראיתי את חתול הרחוב הזה,
והנה זה היה.

77
00:10:19,852 --> 00:10:21,637
And it's beautiful, right?

78
00:10:21,724 --> 00:10:22,768
You were following a cat?

79
00:10:22,986 --> 00:10:25,858
It's gotta be some sort of
עתיק או משהו

80
00:10:25,945 --> 00:10:27,860
זה ייראה כל כך טוב
במסעדה.

81
00:10:28,295 --> 00:10:29,470
אה, כן. אוּלַי.

82
00:10:29,557 --> 00:10:30,733
You know, like on the wall,
או משהו.

83
00:10:30,820 --> 00:10:32,473
שמעת
של חפצים שנמצאו, נכון?

84
00:10:32,560 --> 00:10:34,084
אני אגיד לך מה.
אנחנו ניקח את זה,

85
00:10:35,041 --> 00:10:36,129
and then we'll think about it.

86
00:10:36,216 --> 00:10:37,348
כֵּן?
בְּסֵדֶר.

87
00:10:37,435 --> 00:10:38,610
קדימה. בואו נתקדם.

88
00:10:53,407 --> 00:10:54,713
תודה לך, יקירי.

89
00:11:09,989 --> 00:11:12,165
Easy with that, Mr. Booker.

90
00:11:13,340 --> 00:11:15,778
זה יותר מ-200 שנה,

91
00:11:16,735 --> 00:11:19,346
שווה יותר לכל זריקה
ממה שאני משלם לך.

92
00:11:21,218 --> 00:11:22,698
I'll consider it a bonus then

93
00:11:22,785 --> 00:11:24,700
בשביל כמעט לקבל
התחת שלי נהרג.

94
00:11:25,135 --> 00:11:26,919
And whose fault was that?

95
00:11:28,921 --> 00:11:33,534
Lebarge is your man, not mine.

96
00:11:33,839 --> 00:11:35,362
בן זונה משוגע.

97
00:11:35,580 --> 00:11:37,713
"היה" משוגע.

98
00:11:39,192 --> 00:11:41,412
We are quite certain he's dead.

99
00:11:42,021 --> 00:11:44,545
מה שאנחנו לא יודעים
is what happened to the board.

100
00:11:44,632 --> 00:11:46,417
כל מה שאני יודע
האם המזדיין המטורף הזה

101
00:11:46,504 --> 00:11:48,724
ניסיתי לפצח את הגולגולת שלי
כמו ביצה.

102
00:11:49,681 --> 00:11:51,422
יש לי מזל שאני בחיים.

103
00:11:51,857 --> 00:11:52,902
נָכוֹן.

104
00:11:54,468 --> 00:11:56,427
But luck is a fickle thing.

105
00:12:04,696 --> 00:12:06,959
תודה לך, יקירי.
עכשיו, אני לא רעב.

106
00:12:07,307 --> 00:12:08,395
שְׁטוּיוֹת.

107
00:12:09,353 --> 00:12:14,053
We cater for all our guests'...
תיאבון כאן.

108
00:12:18,318 --> 00:12:20,625
יכולתי לשאול מסביב
לגבי הלוח.

109
00:12:21,887 --> 00:12:24,890
תראה אם לבארג'
ניסה לגדר אותו.

110
00:12:25,021 --> 00:12:26,152
אל תטרח.

111
00:12:28,676 --> 00:12:29,852
אנחנו נמצא את זה.

112
00:12:32,289 --> 00:12:33,986
Goodbye now, Mister Booker.

113
00:13:19,727 --> 00:13:21,904
היי, טום.
תודה רבה שבאת.

114
00:13:22,078 --> 00:13:25,516
היי, אתה. הו, אלוהים!
אני כל כך שמח לראות אותך.

115
00:13:25,690 --> 00:13:27,431
המאסטרו
הגיע.

116
00:13:27,561 --> 00:13:28,693
מייקי, ג'יימי.

117
00:13:28,780 --> 00:13:30,564
היי. אני כל כך שמח
אתם יכולים להצליח.

118
00:13:30,695 --> 00:13:32,218
חכו עד שאתם
נסה את ה-Djon Djon Rice.

119
00:13:32,305 --> 00:13:34,655
זה הולך להתפוצץ
המוח הקטן שלך.

120
00:13:36,179 --> 00:13:37,354
בסדר, אם יכולתי

121
00:13:37,441 --> 00:13:39,878
תשומת הלב של כולם,
בבקשה. קַבָּלַת פָּנִים.

122
00:13:39,965 --> 00:13:42,315
כל כך טוב לראות כל כך הרבה
פרצופים מוכרים כאן.

123
00:13:42,402 --> 00:13:44,143
Feels like we're amongst family.

124
00:13:44,230 --> 00:13:45,753
אתם בפנים
for a real treat tonight,

125
00:13:45,841 --> 00:13:46,929
as you're about to experience

126
00:13:47,016 --> 00:13:48,756
כמה מהמשובחים שלנו
בישול קריאולי.

127
00:13:48,931 --> 00:13:51,977
Our influences are African,
צרפתית--
והקריביים.

128
00:13:52,238 --> 00:13:53,718
תודה לך, זאק.

129
00:13:53,892 --> 00:13:55,676
כמו גם האנשים שלי
בספרד.

130
00:13:55,763 --> 00:13:58,027
We are still experimenting
עם התפריט,

131
00:13:58,114 --> 00:14:00,464
so let us know what you think.
כֵּן!

132
00:14:00,638 --> 00:14:03,206
תחפור פנימה. קדימה.
I know everybody's hungry.

133
00:14:12,737 --> 00:14:14,173
Christian, can you help me out

134
00:14:14,260 --> 00:14:15,609
עם זה לפני
זה מכבה את האזעקה?

135
00:14:15,696 --> 00:14:16,872
מה עשית, ריצ'י?

136
00:14:18,264 --> 00:14:20,266
I don't know what I'm doing.
כֵּן.

137
00:14:20,397 --> 00:14:21,441
מִצטַעֵר.

138
00:14:21,572 --> 00:14:23,052
הייתם צריכים
ניקתה את הארובה הזו

139
00:14:23,139 --> 00:14:25,489
לפני שעברת לגור.
Birds nest in these things.

140
00:14:25,576 --> 00:14:27,795
של הבניין הזה
בן מעל 100, אחי.

141
00:14:32,061 --> 00:14:34,454
הנה אנחנו הולכים.
הכל בסדר?

142
00:14:35,151 --> 00:14:37,022
כן, הכל בסדר.

143
00:14:38,023 --> 00:14:39,111
הם אוהבים את זה.

144
00:14:39,242 --> 00:14:40,721
האוכל להיט.
כֵּן?

145
00:14:40,808 --> 00:14:42,549
ובכן, הקהל הזה עשוי
להיות קצת קל מדי.

146
00:14:42,636 --> 00:14:44,377
פשוט תנסה להשיג קצת
משוב כנה, כן?

147
00:14:48,642 --> 00:14:50,079
What's Brooke doing here?

148
00:14:51,558 --> 00:14:55,954
אה. סליחה,
קצת הזמנתי אותה.

149
00:14:56,433 --> 00:14:58,348
אתה סוג של הזמנת
החברה לשעבר שלי?

150
00:14:58,435 --> 00:14:59,479
ובכן, כן.

151
00:14:59,871 --> 00:15:02,743
You know, she's single now,
and so am I obviously, so.

152
00:15:02,830 --> 00:15:03,875
כֵּן.

153
00:15:04,832 --> 00:15:06,922
מַה? אתה רוצה שהיא תגמור
עם איזה רנדו?

154
00:15:07,139 --> 00:15:08,793
בואו נשמור על זה
במשפחה, חבר'ה,

155
00:15:08,880 --> 00:15:10,708
לשמור את זה במשפחה.

156
00:15:10,795 --> 00:15:12,710
אני כל כך מצטער על זה.

157
00:15:12,797 --> 00:15:15,104
זה בסדר.
We're... we're all adults.

158
00:15:15,539 --> 00:15:18,934
ריצ'י! היי.
חלק מאיתנו.

159
00:15:19,891 --> 00:15:21,675
אני אבוא למצוא אותך
תוך שנייה, בסדר?

160
00:15:21,762 --> 00:15:23,503
אה, בסדר. כן, כן.

161
00:15:25,462 --> 00:15:26,637
היי, שניכם.

162
00:15:26,724 --> 00:15:29,292
היי, ברוק.
היי. כל כך נחמד לראות אותך.

163
00:15:29,379 --> 00:15:31,207
כֵּן.
היי, ברוק.

164
00:15:34,950 --> 00:15:37,256
אה, אז מה שלום מלטה?

165
00:15:37,387 --> 00:15:38,344
אתה במלטה?

166
00:15:38,431 --> 00:15:39,650
כֵּן. יש להם
חורבות מדהימות.

167
00:15:39,824 --> 00:15:42,218
הוזמנתי להצטרף
an archeological research group.

168
00:15:42,305 --> 00:15:44,046
Uh, for your master's program?

169
00:15:44,133 --> 00:15:46,787
אה, לא. למעשה, מימנו אותנו
by a grant from the Vatican.

170
00:15:46,874 --> 00:15:48,267
הו, וואו.
כֵּן.

171
00:15:48,354 --> 00:15:50,182
וואו. זה נשמע
כמו די כבוד.

172
00:15:50,269 --> 00:15:52,097
כן, תודה.
I got the gig for my thesis

173
00:15:52,184 --> 00:15:54,012
on Shamanistic traditions.

174
00:15:54,099 --> 00:15:55,231
כן, זה נשמע מדהים.

175
00:15:55,318 --> 00:15:56,536
אני יודע שאתה לא נותן
חרא, כריסטיאן,

176
00:15:56,623 --> 00:15:57,624
so don't bother pretending.

177
00:15:58,147 --> 00:16:01,106
He doesn't believe in anything
he can't chop, grill or sauté.

178
00:16:01,498 --> 00:16:04,762
זה לא נכון. אני מאמין
בשאטו נוף דו פאפ,

179
00:16:05,545 --> 00:16:07,069
especially when it's on sale.

180
00:16:07,983 --> 00:16:09,071
ומה לגבי שניכם?

181
00:16:09,158 --> 00:16:10,463
אני שומע ברכות
מסודרים.

182
00:16:10,550 --> 00:16:12,857
כֵּן. הבנתי
I'd better close the deal

183
00:16:12,944 --> 00:16:15,599
before she wises up on me.
תוֹדָה.

184
00:16:15,686 --> 00:16:18,732
כֵּן. We don't have a date yet,
but we're pretty excited.

185
00:16:18,863 --> 00:16:20,647
הממ. זאת הטבעת?

186
00:16:20,734 --> 00:16:22,214
אה, לא. אה...

187
00:16:22,301 --> 00:16:24,434
This is-- I've had this one
מאז התיכון.

188
00:16:24,608 --> 00:16:27,654
הטבעת את הטבעת.
הוא נחמד. אממ...

189
00:16:27,741 --> 00:16:31,745
I lost it when we were moving.
Feel really bad about it.

190
00:16:31,832 --> 00:16:34,096
Well, I'm sure it'll turn up.

191
00:16:35,314 --> 00:16:37,099
אמ. אמ.
We're running a little dry.

192
00:16:37,186 --> 00:16:38,796
אתה יכול להראות לי
איפה אנחנו שומרים את המונית?

193
00:16:39,101 --> 00:16:41,146
כֵּן. אני... אני אחזור.

194
00:16:46,978 --> 00:16:50,764
Uh, well, I... I can't wait
for you to see the restaurant.

195
00:16:50,982 --> 00:16:55,247
I'm sure it'll be amazing.
והילדה שלך, אמילי.

196
00:16:55,334 --> 00:16:57,293
שניכם נראים
ממש מאושרים ביחד.

197
00:16:57,380 --> 00:16:59,773
מעולם לא חשבתי שאתה
היו מהסוג המתחתן.

198
00:16:59,991 --> 00:17:02,080
או שהייתי סתם
שלב הרוח החופשית שלך?

199
00:17:02,341 --> 00:17:05,475
אתה היית
the free spirit, remember?

200
00:17:05,562 --> 00:17:07,259
לא אני.

201
00:17:07,346 --> 00:17:08,913
אף פעם לא באותו
אזור זמן פעמיים.

202
00:17:09,000 --> 00:17:11,307
אה. הנקודה נלקחה.

203
00:17:14,614 --> 00:17:16,225
אני שמח שמצאת
הנפש התאומה שלך.

204
00:17:17,487 --> 00:17:20,272
שמעתי שהיא בדיוק יצאה
של גמילה או משהו.

205
00:17:21,056 --> 00:17:23,580
אז זה נוצרי
להצלה, הא?

206
00:17:23,710 --> 00:17:26,757
מאוד רומנטי.
ברוק...

207
00:17:27,236 --> 00:17:29,586
I'm making you uncomfortable,
אני יכול ללכת.

208
00:17:29,803 --> 00:17:32,415
לא. לא, לא, לא, לא.
ממש לא.

209
00:17:32,502 --> 00:17:33,981
המסיבה הזו צודקת
מתחילים.

210
00:17:34,852 --> 00:17:37,115
אתה יודע מה? אממ,
let me steal you for a second.

211
00:17:37,202 --> 00:17:39,117
אני רוצה להראות לך משהו.
בְּסֵדֶר.

212
00:17:39,204 --> 00:17:41,380
You're sort of like an expert
in antiques and things, right?

213
00:17:41,467 --> 00:17:43,295
עתיקות, בעצם.

214
00:17:43,382 --> 00:17:46,037
אוקיי, אז תבדוק את זה.

215
00:17:46,820 --> 00:17:49,040
פריט מסתורין מוחלט
מצאתי ביער.

216
00:17:51,173 --> 00:17:53,088
מצאת את זה?
כֵּן.

217
00:17:53,175 --> 00:17:54,176
I just thought it looked cool.

218
00:17:54,741 --> 00:17:57,092
I... I was trying to figure out
what the symbols are, though.

219
00:17:57,353 --> 00:18:01,096
The pictograms could be pagan,
אולי אפילו ויקאן.

220
00:18:03,141 --> 00:18:05,100
זה יכול להיות בקלות
מעל 100 שנים.

221
00:18:05,187 --> 00:18:07,406
בֶּאֱמֶת?
You think it's worth anything?

222
00:18:07,798 --> 00:18:09,713
אוּלַי. לאספנים.

223
00:18:09,800 --> 00:18:12,629
Yeah, but collectors of what?
We have no idea what it is.

224
00:18:12,759 --> 00:18:14,326
זה לוח מטוטלת.

225
00:18:14,500 --> 00:18:17,286
They were used for spell casting
או ליצור קשר עם רוחות.

226
00:18:17,590 --> 00:18:20,115
אז, כמו, אממ,
כמו בלוח Ouija?

227
00:18:20,202 --> 00:18:21,899
אלה היו בסביבה
במשך מאות שנים

228
00:18:21,986 --> 00:18:24,467
לפני לוחות Ouija.
אולי אפילו מילניום.

229
00:18:25,207 --> 00:18:27,034
הנה זה.

230
00:18:27,513 --> 00:18:30,125
They were in use as far back
כמצרים הקדמונים.

231
00:18:30,342 --> 00:18:32,127
אז למה זה נקרא
לוח מטוטלת?

232
00:18:32,214 --> 00:18:34,999
Do you swing something over it?
יָמִינָה.

233
00:18:35,478 --> 00:18:37,436
יכול להיות כל דבר
בעל משמעות עבורך.

234
00:18:38,785 --> 00:18:41,527
You dangle an object over it
על שרשרת או חוט,

235
00:18:41,614 --> 00:18:44,095
hold it steady as you can,
and let the board do the work.

236
00:18:44,182 --> 00:18:45,401
Like something like this?

237
00:18:46,924 --> 00:18:49,013
תיאורטית,
אתה יכול להשתמש בכל דבר.

238
00:18:49,100 --> 00:18:51,058
אני יכול רק לנחש
מה משמעות ההברות.

239
00:18:53,322 --> 00:18:54,497
החיים...

240
00:18:56,586 --> 00:18:57,630
מוות...

241
00:19:01,068 --> 00:19:05,377
אהבה... כוח...

242
00:19:06,857 --> 00:19:08,815
a few unpleasant deities.

243
00:19:10,295 --> 00:19:13,080
There's our “veritas” and “non.”

244
00:19:13,168 --> 00:19:16,519
Latin for “yes” and “no.”
Ask it a simple question.

245
00:19:18,912 --> 00:19:22,612
פשוט נקה את דעתך...
and when the pendulum swings,

246
00:19:22,699 --> 00:19:25,180
להיות פתוח למה שמתעורר
בתת המודע שלך.

247
00:19:28,226 --> 00:19:29,358
בְּסֵדֶר.

248
00:19:32,448 --> 00:19:33,753
I know you think Brooke is hot,

249
00:19:33,840 --> 00:19:35,277
אבל בהייה זה פשוט
הולך להטריף אותה.

250
00:19:35,364 --> 00:19:37,888
אני לא בוהה בה.
זה הלוח הזה.

251
00:19:37,975 --> 00:19:40,543
Just feels like bad juju to me,
אתה יודע?

252
00:19:40,630 --> 00:19:42,501
הנה זה הולך. בְּסֵדֶר.

253
00:19:44,111 --> 00:19:47,158
כָּזֶה?

254
00:19:48,507 --> 00:19:52,250
ולשאול את זה שאלה?
ממ-הממ. נכון.

255
00:19:58,387 --> 00:20:01,390
Oh, great and powerful board,

256
00:20:03,130 --> 00:20:05,829
תהיה המסעדה שלנו
להיות הצלחה?

257
00:20:07,657 --> 00:20:09,267
Right now, we need good luck
עם הפתיחה.

258
00:20:09,354 --> 00:20:12,618
בסדר, תירגע.
נעשה מזל משלנו. בְּסֵדֶר?

259
00:20:13,228 --> 00:20:14,664
אני אשתה לזה.

260
00:20:14,881 --> 00:20:18,189
From a crayfish lunch truck
למלכים הקריאוליים.

261
00:20:18,363 --> 00:20:20,409
בוא נשמע את זה
עבור המלכים הקריאוליים!

262
00:20:20,539 --> 00:20:23,499
למלכי הקריאולים!

263
00:20:23,673 --> 00:20:26,371
זה זה?
זה יעשה משהו?

264
00:20:26,980 --> 00:20:30,680
נסה שאלה אחרת.
בְּסֵדֶר.

265
00:20:35,511 --> 00:20:39,732
Will Christian and I get married
בסנט וינסנט?

266
00:20:47,262 --> 00:20:49,612
Uh, I think it lost its mojo,
אם היה לו אי פעם.

267
00:20:49,699 --> 00:20:51,048
אני מניח שהבנת
על מה אתה משלם.

268
00:20:53,268 --> 00:20:54,965
וואו!
מה לעזאזל?

269
00:21:00,318 --> 00:21:02,668
תוציא את זה!
הישארו רגועים!

270
00:21:08,108 --> 00:21:09,371
מה זה היה?

271
00:21:10,850 --> 00:21:13,592
חרא קדוש! כולם בסדר?

272
00:21:16,943 --> 00:21:18,467
אמ, אתה בסדר?

273
00:21:18,771 --> 00:21:22,471
כן, כן. אני בסדר.
That was... that was so weird.

274
00:21:22,949 --> 00:21:25,038
That thing is jinxed, man.

275
00:21:25,865 --> 00:21:27,867
זה העניין
עם לוחות רוח.

276
00:21:29,521 --> 00:21:31,349
If you knock on the door...

277
00:21:33,046 --> 00:21:34,918
אל תזדעזע
אם משהו עונה.

278
00:22:09,648 --> 00:22:11,737
לא שם.
למעלה, למעלה קצת.

279
00:22:11,868 --> 00:22:13,522
כֵּן. לְמַעלָה.
יו.

280
00:22:13,609 --> 00:22:15,088
היי. הרגע קיבלתי טלפון
מהמדפסות.

281
00:22:15,175 --> 00:22:16,873
אנחנו צריכים לסיים
התפריט עד מחר.

282
00:22:16,960 --> 00:22:18,396
אני עדיין מתנסה.

283
00:22:18,483 --> 00:22:20,572
בסדר, שמע אותי.
מי צריך תפריטים, אחי?

284
00:22:20,877 --> 00:22:22,313
Let's just sing the entrees.

285
00:22:22,400 --> 00:22:23,967
♪ אתה תאהב
האורז Djon Djon ♪

286
00:22:24,054 --> 00:22:25,185
♪ You'll find it very nice ♪

287
00:22:25,316 --> 00:22:26,273
זה נשמע נהדר.

288
00:22:26,404 --> 00:22:27,579
כן, אני כאן.
יו.

289
00:22:27,666 --> 00:22:28,885
איך אתה
אוהבים את השלט החדש?

290
00:22:28,972 --> 00:22:31,235
אה, זה מגניב.

291
00:22:31,627 --> 00:22:32,671
הייתי רוצה את זה הרבה יותר טוב

292
00:22:32,758 --> 00:22:34,194
אם אייתו
הקריאולי בצורה נכונה.

293
00:22:34,281 --> 00:22:36,501
אתה רציני לעזאזל?
סתם מזדיין איתך.

294
00:22:36,588 --> 00:22:37,589
קדימה.

295
00:22:37,807 --> 00:22:39,548
Did you end up picking the font
בשביל השלט הזה?

296
00:22:39,635 --> 00:22:42,377
ממ-ממ. לֹא.
יו.

297
00:22:42,812 --> 00:22:44,814
היי, בוקר, שמש.

298
00:22:44,901 --> 00:22:46,250
זאק, איך הולך?

299
00:22:46,424 --> 00:22:48,600
כמה דברים שאני רוצה לנסות
הבוקר,

300
00:22:48,687 --> 00:22:50,820
אז סבל איתי, בסדר?
לך על זה.

301
00:22:50,907 --> 00:22:52,604
אני עושה כוונון עדין
הרוטב הקריאולי.

302
00:22:52,691 --> 00:22:55,041
Gonna be one spicy mo' fo.
בְּסֵדֶר.

303
00:22:55,128 --> 00:22:56,956
Just make sure you keep it down
ל-11, בסדר?

304
00:22:57,043 --> 00:22:58,480
אנחנו לא רוצים להרוג
את הלקוחות.

305
00:22:58,567 --> 00:23:00,220
♪ Welcome to the main event ♪

306
00:23:00,307 --> 00:23:01,744
אני משתמש ב-Caso.

307
00:23:01,918 --> 00:23:03,136
בְּסֵדֶר.

308
00:23:04,529 --> 00:23:06,923
♪ זה המקום
הכל מתחיל...♪

309
00:23:10,492 --> 00:23:11,928
החומר הזה
12 דולר לפאונד.

310
00:23:12,015 --> 00:23:13,712
לִנְהוֹג בִּזְהִירוּת.
אני יודע.

311
00:23:13,799 --> 00:23:15,497
♪ We were made for this moment ♪

312
00:23:15,627 --> 00:23:17,586
♪ הזמן שלנו הוא עכשיו
אנחנו לא משכירים את זה ♪

313
00:23:17,673 --> 00:23:19,065
♪ בנאדם, אנחנו הבעלים של זה ♪

314
00:23:19,152 --> 00:23:21,764
♪ עשב אותם, בנים
Diamonds under pressure ♪

315
00:23:21,894 --> 00:23:24,288
So, I heard you walked Brooke
הביתה אתמול בלילה.

316
00:23:24,375 --> 00:23:26,377
רק להיות ג'נטלמן,
אתה יודע?

317
00:23:26,464 --> 00:23:28,858
כן, נכון.
איך זה הלך?

318
00:23:29,641 --> 00:23:31,948
איך אתה חושב אחי?
She's still in love with you.

319
00:23:32,035 --> 00:23:35,212
בָּרוּר.
אנחנו יודעים שאמילי אוהבת אותך.

320
00:23:35,908 --> 00:23:37,910
Personally, I don't get it.

321
00:23:37,997 --> 00:23:39,825
קצת ממך
הולך רחוק.

322
00:23:42,393 --> 00:23:45,701
שלום? היי, גוון.

323
00:23:46,528 --> 00:23:48,834
לא, לא. זה חבל
לא הצלחת להגיע.

324
00:23:49,095 --> 00:23:50,445
אני יודע. זה היה הקהל הרגיל,

325
00:23:50,532 --> 00:23:54,013
אממ...
...except Christian's ex.

326
00:23:54,405 --> 00:23:56,625
Yeah, she actually showed up.
אתה יכול להאמין לזה?

327
00:23:56,712 --> 00:23:59,323
היא כאילו,
obviously still into him.

328
00:23:59,628 --> 00:24:02,674
לא.

329
00:24:03,109 --> 00:24:06,112
No, I haven't touched that shit
כבר כמו חודשים.

330
00:24:06,548 --> 00:24:09,986
לא, זה סיוט.
התגברתי על זה. אני מרגיש טוב.

331
00:24:14,817 --> 00:24:18,211
Yeah, I'll see you tomorrow.
Um, Café du Monde at 2:00?

332
00:24:19,212 --> 00:24:21,432
בְּסֵדֶר. ביי.

333
00:24:29,571 --> 00:24:31,224
בסדר, איפה אנחנו נמצאים
עם הגמבו הירוק?

334
00:24:31,311 --> 00:24:32,965
שתי דקות אחי.
אני מטגן את הבמיה.

335
00:24:33,052 --> 00:24:34,097
בְּסֵדֶר.

336
00:25:34,331 --> 00:25:36,463
...Museum of Natural History.

337
00:25:36,551 --> 00:25:37,943
הדבר היחיד שנגנב

338
00:25:38,030 --> 00:25:40,990
היה יוצא דופן
לוח משחק של העולם הישן.

339
00:25:41,164 --> 00:25:43,949
I... I wouldn't call it a game,
לא, רחוק מזה.

340
00:25:44,036 --> 00:25:46,038
The artifact was a rarity,

341
00:25:46,125 --> 00:25:48,214
אחד הבודדים
דוגמאות אותנטיות

342
00:25:48,301 --> 00:25:49,912
של הוויקאן המוקדמת
לוחות מטוטלת...

343
00:25:49,999 --> 00:25:51,087
חרא.

344
00:25:51,261 --> 00:25:52,784
...which were primarily used
ליצור קשר

345
00:25:52,871 --> 00:25:54,786
אלה המשיכו כעת
from our spiritual plane,

346
00:25:54,873 --> 00:25:58,616
which later became the influence
for the modern-day Ouija board,

347
00:25:58,703 --> 00:26:00,923
which, as you rightly said,
הוא אכן משחק.

348
00:26:01,488 --> 00:26:03,273
There was a murder of two--

349
00:26:09,975 --> 00:26:12,848
בסדר. תראה לי מה יש לך.

350
00:26:23,075 --> 00:26:25,556
לְחַרְבֵּן.

351
00:26:32,302 --> 00:26:33,477
אתה עושה את זה?

352
00:26:49,711 --> 00:26:52,757
יו. שמעת את זה?
מַה?

353
00:26:53,410 --> 00:26:54,629
תן לי שנייה.

354
00:27:08,251 --> 00:27:10,035
זִיוּן! ישוע המשיח!

355
00:27:13,386 --> 00:27:15,127
תעוף מפה לעזאזל.

356
00:27:15,954 --> 00:27:17,739
יו. אתה טוב?
כֵּן.

357
00:27:17,826 --> 00:27:19,479
Why do we have so many cats
כאן בסביבה?

358
00:27:19,566 --> 00:27:20,742
אני לא יודע.

359
00:27:21,046 --> 00:27:23,266
Hey, guys, make sure you close
the lids on the dumpsters.

360
00:27:23,353 --> 00:27:24,441
בְּסֵדֶר?
כן, הבנתי אותך.

361
00:27:24,528 --> 00:27:25,921
Little guys are bad luck.

362
00:27:26,008 --> 00:27:28,706
That's only black cats,
אם הם חוצים את דרכך.

363
00:27:28,793 --> 00:27:30,839
אנחנו חייבים לשרוף קצת מרווה
in this place before we open.

364
00:27:30,926 --> 00:27:33,015
אני רציני.
And that board's gotta go.

365
00:27:33,102 --> 00:27:34,451
You'll have to talk to Emily
על זה.

366
00:27:34,538 --> 00:27:36,540
אחי. My mom used to read tarot

367
00:27:36,627 --> 00:27:38,063
ממש כאן
ברובע הצרפתי.

368
00:27:38,150 --> 00:27:39,630
יש לי תחושה
על החומר הזה.

369
00:27:39,717 --> 00:27:42,372
רק תאמין לי.
בְּסֵדֶר.

370
00:27:51,163 --> 00:27:53,818
יש טבעת. אממ שלי...
my engagement ring.

371
00:27:54,950 --> 00:27:56,821
I lost it when I was unpacking.

372
00:27:58,518 --> 00:27:59,955
Is it in the house somewhere?

373
00:28:05,438 --> 00:28:08,964
E... E... E זה מזרח?
האם זה...

374
00:28:21,585 --> 00:28:24,631
גמבו מלוח מדי.
לא, לך תזדיין. זה מושלם.

375
00:28:24,719 --> 00:28:27,112
If we need a signature dish,
זה צריך להיות הגמבו.

376
00:28:27,199 --> 00:28:28,592
ובכן,
have Christian try it, then.

377
00:28:28,679 --> 00:28:29,680
בְּסֵדֶר.

378
00:28:39,690 --> 00:28:43,259
It needs a little more citrus.
Oh, you're both full of shit.

379
00:28:43,825 --> 00:28:45,000
בדרך זו?

380
00:29:11,548 --> 00:29:14,333
אין מצב. הסתכלתי שם
מיליון פעמים.

381
00:29:16,292 --> 00:29:18,598
מה לעזאזל?
יו! אתם בסדר?

382
00:29:18,685 --> 00:29:21,079
כֵּן. וואו!

383
00:29:22,124 --> 00:29:23,429
וואו. לְחַרְבֵּן.

384
00:29:39,924 --> 00:29:41,796
וואו. אני לא יודע
למה הלהבות--

385
00:29:46,844 --> 00:29:48,890
מה לעזאזל, ריצ'י?
כבה את הדבר הזה.

386
00:29:52,284 --> 00:29:54,765
מה לעזאזל? אה!

387
00:29:56,985 --> 00:29:59,117
ריצ'י!

388
00:29:59,204 --> 00:30:00,292
ריצ'י!

389
00:30:07,125 --> 00:30:08,779
תחזיק את זה חזק! החזק את זה!

390
00:30:08,866 --> 00:30:11,042
קדימה. קדימה, ריצ'י.
פקח את העיניים.

391
00:30:12,652 --> 00:30:14,829
חייגו 9-1-1! תעשה את זה עכשיו!

392
00:30:15,786 --> 00:30:18,136
איפה היד המזוינת שלי?

393
00:30:18,223 --> 00:30:21,444
ריצ'י, תישאר איתי.
מה לעזאזל!

394
00:30:21,618 --> 00:30:23,185
They can sew it back on, right?

395
00:30:23,272 --> 00:30:26,014
מצא את היד שלו! חכה רגע, ריצ'י!

396
00:30:36,154 --> 00:30:37,721
איפה החתול?

397
00:30:39,723 --> 00:30:42,160
לְחַרְבֵּן.
The ambulance is on its way.

398
00:30:42,247 --> 00:30:44,859
Fill the bucket with ice.
פקח את העיניים.

399
00:30:53,737 --> 00:30:55,304
הנה, קיטי, קיטי.

400
00:31:19,502 --> 00:31:22,984
נוֹצְרִי!

401
00:31:23,462 --> 00:31:25,725
נוֹצְרִי. כריסטיאן, תראה.
מצאתי את הטבעת שלי.

402
00:31:25,812 --> 00:31:27,597
Isn't that like a miracle?

403
00:31:27,684 --> 00:31:29,033
כן, זה נהדר.

404
00:31:29,164 --> 00:31:31,166
רגע, מה אתה...
what are you doing down there?

405
00:31:31,253 --> 00:31:32,558
There's been an accident.

406
00:31:32,645 --> 00:31:33,995
למה יש דם
על הידיים שלך?

407
00:31:34,082 --> 00:31:35,866
רק... אני מטפל בזה.
פשוט תיכנס פנימה.

408
00:31:35,953 --> 00:31:37,389
אתה בסדר?
נוֹצְרִי!

409
00:31:37,476 --> 00:31:38,390
פשוט היכנס פנימה, אמ.

410
00:31:38,521 --> 00:31:39,478
כריסטיאן,
מה קורה

411
00:31:39,565 --> 00:31:40,740
היכנס פנימה.

412
00:31:50,881 --> 00:31:53,579
זאק, דבר איתי. מה שלומו?

413
00:31:54,102 --> 00:31:55,799
אני מצטער.

414
00:31:57,061 --> 00:32:00,151
I couldn't stop the bleeding.
הוא מת.

415
00:32:00,978 --> 00:32:05,156
ריצ'י... ריצ'י...

416
00:32:06,941 --> 00:32:09,856
ריצ'י...

417
00:32:14,252 --> 00:32:17,081
ריצ'י. הו, אלוהים.

418
00:32:19,214 --> 00:32:20,563
הו, אלוהים.

419
00:32:58,079 --> 00:32:59,994
זה לעולם לא
להיות אותו דבר בלעדיך.

420
00:33:12,963 --> 00:33:15,009
סליחה.
היי. אתה בסדר?

421
00:33:15,096 --> 00:33:16,271
כֵּן. אני פשוט...

422
00:33:16,358 --> 00:33:17,620
אני פשוט בלגן.
אני פשוט הולך

423
00:33:17,707 --> 00:33:18,751
- לחדר הנשים.
- בסדר.

424
00:33:18,838 --> 00:33:20,318
אני מצטער. סליחה.

425
00:33:24,627 --> 00:33:25,758
היי.

426
00:33:29,153 --> 00:33:30,415
היי, ג'סי.

427
00:33:30,763 --> 00:33:33,157
אני, אה, מצטער
לשמוע על ריצ'י.

428
00:33:33,853 --> 00:33:35,725
אה, זה חייב להיות קשה
לטפל.

429
00:33:37,031 --> 00:33:39,337
כן, זה כן.
Haven't seen you in a while.

430
00:33:41,035 --> 00:33:42,862
היי. בּוֹס.

431
00:33:47,302 --> 00:33:50,653
I don't think so, Jessie.
אני חושב שאני טוב.

432
00:33:50,740 --> 00:33:52,698
מה לעזאזל
are you doing here, Jessie?

433
00:33:52,785 --> 00:33:54,178
תירגע, הומי.
אני כאן בשביל ריצ'י.

434
00:33:54,265 --> 00:33:55,397
אני מכיר אותו יותר
ממה שיש לך.

435
00:33:55,484 --> 00:33:56,659
לא אכפת לי.

436
00:33:56,920 --> 00:33:58,661
פשוט תתרחקי לעזאזל
מאמילי.

437
00:33:58,748 --> 00:34:01,229
I think that's up to her.

438
00:34:02,360 --> 00:34:03,405
האין זה כך?

439
00:34:04,319 --> 00:34:06,190
כריסטיאן, תפסיק.

440
00:34:08,018 --> 00:34:09,628
You get anywhere near her,

441
00:34:09,889 --> 00:34:11,021
and you and I are gonna have

442
00:34:11,108 --> 00:34:12,066
מסוג אחר
של שיחה.

443
00:34:12,153 --> 00:34:16,331
אה. מה שלא יהיה, בנאדם.

444
00:34:22,424 --> 00:34:24,687
יֵשׁוּעַ. כריסטיאן, הנה,
מכל המקומות,

445
00:34:24,774 --> 00:34:26,428
לגרום לסצנה?
פאקינג באמת?

446
00:34:26,515 --> 00:34:27,472
זה לקח לך תשעה חודשים

447
00:34:27,690 --> 00:34:29,257
לצאת מהחרא
הוא מכר אותך.

448
00:34:31,563 --> 00:34:33,739
אנחנו לא נותנים
שזה יקרה אי פעם.

449
00:34:34,305 --> 00:34:35,872
אם אתה מוכן
לשבת במקומות שלך,

450
00:34:36,568 --> 00:34:38,135
we'll be starting the service
בעוד רגע.

451
00:34:38,222 --> 00:34:39,223
תוֹדָה.

452
00:35:00,201 --> 00:35:01,637
היי, מותק.
היי.

453
00:35:03,639 --> 00:35:06,120
איך זה הולך?
בסדר, אני מניח.

454
00:35:06,511 --> 00:35:08,513
It's fucking weird running
the kitchen without Richie.

455
00:35:08,644 --> 00:35:10,080
אני יודע.

456
00:35:12,952 --> 00:35:14,389
חדשות טובות היום.
כֵּן?

457
00:35:14,476 --> 00:35:17,087
אה, מבקר האוכל
מהטיימס

458
00:35:17,174 --> 00:35:18,306
is coming to the opening.

459
00:35:18,871 --> 00:35:20,177
זה די מגניב.

460
00:35:20,830 --> 00:35:23,615
עכשיו, כל מה שאנחנו צריכים לעשות
is actually be ready to open.

461
00:35:23,702 --> 00:35:24,921
ממ-הממ.

462
00:35:27,358 --> 00:35:29,665
וואו.

463
00:35:30,361 --> 00:35:33,190
תראה את מי מצאתי.
מאיפה הוא בא?

464
00:35:33,277 --> 00:35:36,628
הוא היה במרפסת
רק מתחנן להיכנס,

465
00:35:36,715 --> 00:35:37,934
המסכן הזה.

466
00:35:39,240 --> 00:35:41,894
אני חושב שזה אותו חתול
רק ראיתי ביער.

467
00:35:42,895 --> 00:35:44,810
אני רוצה לשמור עליו,
אם זה בסדר.

468
00:35:45,376 --> 00:35:46,682
I don't even really like cats.

469
00:35:46,769 --> 00:35:48,466
כלבים נאמנים,
אבל חתולים הם פשוט...

470
00:35:48,945 --> 00:35:51,034
אנחנו יכולים פשוט לתת לו
הזדמנות, בבקשה?

471
00:35:51,121 --> 00:35:53,341
I mean, I think he'll lighten
דברים כאן בסביבה.

472
00:35:54,211 --> 00:35:55,952
אתה יודע, אני חושב
אני אקרא לו מר לאקי,

473
00:35:56,039 --> 00:35:58,302
since he showed up
right after I found my ring.

474
00:35:59,564 --> 00:36:02,567
You mean the night Richie died?

475
00:36:05,875 --> 00:36:08,399
בסדר, בסדר. כאילו, אני מתכוון,
if you really don't like cats,

476
00:36:08,486 --> 00:36:11,924
ואז מה שלא יהיה. זה בסדר.
Are you actually getting upset?

477
00:36:13,839 --> 00:36:14,797
לא.

478
00:36:15,319 --> 00:36:17,278
אה, אתה עושה
את הדבר שאתה עושה.

479
00:36:17,800 --> 00:36:19,758
בסדר, בסדר.

480
00:36:20,716 --> 00:36:22,457
We'll give the cat a chance.

481
00:36:22,544 --> 00:36:26,287
We'll try it for a few days,
ואז נראה.

482
00:36:26,374 --> 00:36:28,767
I think you'll completely
להתאהב בו.

483
00:36:28,854 --> 00:36:30,508
"היי, כריסטיאן."

484
00:36:30,595 --> 00:36:32,945
בְּסֵדֶר.
"אני אוהב אותך."

485
00:36:33,032 --> 00:36:35,644
מה אני רוצה לדעת
הוא על הטבעת הזו.

486
00:36:35,774 --> 00:36:36,819
איך מצאת את זה?

487
00:36:36,906 --> 00:36:37,994
I thought we looked everywhere
בשביל זה.

488
00:36:38,124 --> 00:36:39,517
כֵּן. I mean, it was so strange.

489
00:36:39,604 --> 00:36:41,563
אני... אני חושב
סוף סוף הבנתי

490
00:36:41,650 --> 00:36:43,173
how the pendulum board works.

491
00:36:45,523 --> 00:36:47,308
הלוח
told you where the ring was?

492
00:36:47,917 --> 00:36:49,745
כאילו, בערך.
אני... אני חושב שזה...

493
00:36:50,224 --> 00:36:54,184
I think it maybe helps tap
לתוך תת המודע שלך.

494
00:36:54,271 --> 00:36:55,490
זה נשמע מטורף?

495
00:36:56,621 --> 00:36:58,971
מֵעֵין. אבל מה שעובד.

496
00:37:02,236 --> 00:37:03,628
אממ, אני אגיד לך מה.

497
00:37:04,499 --> 00:37:07,197
How about we stop messing
עם זה

498
00:37:07,284 --> 00:37:09,155
until we find out more about it?

499
00:37:10,809 --> 00:37:11,897
אמילי?

500
00:37:12,637 --> 00:37:14,422
הממ? מַה?

501
00:37:16,162 --> 00:37:18,643
אָנָא.
בסדר, אני לא...

502
00:37:19,078 --> 00:37:20,036
אני לא אגע בזה.

503
00:37:20,950 --> 00:37:22,212
I'm gonna go get some work done.

504
00:37:23,213 --> 00:37:24,345
בסדר, אני אהיה כאן.

505
00:40:07,377 --> 00:40:10,598
אמ? אמילי. היי, תתעורר.

506
00:40:12,077 --> 00:40:12,948
אתה צעקת.

507
00:40:14,689 --> 00:40:15,777
מה אתה עושה?

508
00:40:15,864 --> 00:40:17,996
אני לא יודע.
אני... לא יכולתי לנשום.

509
00:40:18,083 --> 00:40:20,216
I couldn't move through these...
דרך הידיים האלה.

510
00:40:20,303 --> 00:40:21,783
Okay, just try to calm down.

511
00:40:25,656 --> 00:40:26,701
אמ?

512
00:40:27,702 --> 00:40:30,182
You gotta be honest with me.
אתה משתמש שוב?

513
00:40:31,706 --> 00:40:32,663
מַה? לא.

514
00:40:33,011 --> 00:40:34,360
Did Jessie slip you something
בהלוויה?

515
00:40:34,448 --> 00:40:36,667
אני אומר... אמרתי לא!
I had some sort of nightmare.

516
00:40:36,754 --> 00:40:38,234
ואתה חושב ש--
בסדר, בסדר.

517
00:40:38,321 --> 00:40:40,279
אני מאמין לך. אני פשוט...

518
00:40:41,803 --> 00:40:43,500
אני לא מבין
מה קורה איתך.

519
00:40:45,502 --> 00:40:48,026
תראה, כל מה שאני יודע
is that you have to stop messing

520
00:40:48,113 --> 00:40:49,114
עם הדבר הארור הזה.

521
00:40:49,811 --> 00:40:51,247
חיפשתי את זה באינטרנט,

522
00:40:51,334 --> 00:40:53,031
and there was some pendulum
board that was ripped off

523
00:40:53,118 --> 00:40:55,512
from a museum in New Orleans.
כן, אני יודע. אני יודע. אני יודע.

524
00:40:56,513 --> 00:40:57,383
אתה יודע?

525
00:40:58,297 --> 00:40:59,298
ולא אמרת לי?

526
00:40:59,385 --> 00:41:02,040
תראה, התכוונתי

527
00:41:02,127 --> 00:41:04,390
and then everything happened
עם ריצ'י.

528
00:41:04,478 --> 00:41:06,697
And, Chris, we don't even know
אם זה אותו לוח.

529
00:41:06,915 --> 00:41:10,092
Maybe it is and maybe it isn't,
but we have to give it back.

530
00:41:10,179 --> 00:41:11,310
אתה רציני?

531
00:41:12,529 --> 00:41:14,662
בסדר, בסדר. ובכן,
what do we say to the police?

532
00:41:15,314 --> 00:41:18,013
I don't know, Emily, the truth?
שני שוטרים נהרגו!

533
00:41:18,100 --> 00:41:19,928
כן, אני יודע,
and that makes everything worse.

534
00:41:20,015 --> 00:41:22,408
האם אתה באמת רוצה
to get mixed up in all of this?

535
00:41:22,583 --> 00:41:24,802
I have a drug bust on my record, remember?

536
00:41:24,889 --> 00:41:26,717
כלומר, איך אתה חושב
זה יראה?

537
00:41:31,156 --> 00:41:33,898
בסדר, קל.
זה בסדר.

538
00:41:34,943 --> 00:41:37,206
אני כל כך מצטער.
זה בסדר.

539
00:41:38,599 --> 00:41:39,600
אני מצטער.

540
00:41:40,122 --> 00:41:41,297
אתה בסדר.
אתה בסדר.

541
00:41:41,732 --> 00:41:42,603
אתה בסדר.

542
00:41:43,342 --> 00:41:44,822
היי, תראה.
אני לא הולך לעשות כלום.

543
00:41:45,388 --> 00:41:48,260
בְּסֵדֶר?
בְּסֵדֶר.

544
00:41:48,739 --> 00:41:50,306
אנחנו ניתן לזה מנוחה
ללילה. בְּסֵדֶר?

545
00:41:52,613 --> 00:41:53,527
כנס למיטה.

546
00:42:00,185 --> 00:42:01,230
היי.
הממ?

547
00:42:02,884 --> 00:42:03,711
אני אוהב אותך.

548
00:42:04,755 --> 00:42:05,669
גם אני אוהב אותך.

549
00:42:06,888 --> 00:42:08,019
אתה תהיה בסדר.

550
00:43:13,215 --> 00:43:14,085
היי.

551
00:43:14,869 --> 00:43:15,783
תודה שבאת.

552
00:43:16,435 --> 00:43:18,133
מה שלומך, כריסטיאן?

553
00:43:22,703 --> 00:43:23,704
איך אתה מחזיק מעמד?

554
00:43:25,009 --> 00:43:26,576
אני בסדר. אני מניח.

555
00:43:27,316 --> 00:43:29,100
It's Emily I'm worried about.

556
00:43:29,971 --> 00:43:31,755
הטקסט שלך אמר משהו
לגבי הלוח.

557
00:43:32,713 --> 00:43:34,802
כריס, רק תזכור
אני עדיין חבר שלך.

558
00:43:35,193 --> 00:43:36,760
אתה יכול לדבר איתי
על כל דבר.

559
00:43:41,286 --> 00:43:42,157
הלוח הזה.

560
00:43:44,159 --> 00:43:45,290
She's been obsessed with it

561
00:43:45,987 --> 00:43:47,597
מאז הלילה
של המפלגה.

562
00:43:47,684 --> 00:43:49,338
כלומר, משחק
איתו יום ולילה.

563
00:43:51,427 --> 00:43:52,733
תראה, אל תיקח את זה
בדרך הלא נכונה.

564
00:43:52,820 --> 00:43:54,996
I think Emily is awesome...

565
00:43:56,432 --> 00:43:59,391
but an addictive personality
יכול להסתבך בצרות אמיתיות

566
00:43:59,478 --> 00:44:00,610
עם העל טבעי.

567
00:44:00,915 --> 00:44:02,264
Then what do I do about it?

568
00:44:02,394 --> 00:44:03,395
כשקיבלתי את הטקסט שלך,

569
00:44:03,613 --> 00:44:05,093
I called an old friend of mine
מקיימברידג'.

570
00:44:05,180 --> 00:44:07,312
He's... he knows far more

571
00:44:07,399 --> 00:44:09,314
about ancient Wiccan practices
ממה שאני עושה.

572
00:44:09,619 --> 00:44:12,578
ויקה היא אמונה
just as valid as any other...

573
00:44:13,667 --> 00:44:14,842
והוא מומחה.

574
00:44:15,581 --> 00:44:16,626
יש לו
התארגנות קטנה

575
00:44:16,974 --> 00:44:19,368
at his home this afternoon,
and he insists we stop by.

576
00:44:19,585 --> 00:44:20,456
בְּסֵדֶר.

577
00:44:32,729 --> 00:44:38,387
♪ אני נופל לרסיסים

578
00:44:41,825 --> 00:44:47,701
♪ Each time I see you again ♪

579
00:45:10,811 --> 00:45:11,768
נוצרי?

580
00:45:13,814 --> 00:45:14,728
זה אתה?

581
00:45:48,587 --> 00:45:51,068
נוֹצְרִי! נוֹצְרִי!

582
00:46:24,972 --> 00:46:25,886
אמלי?

583
00:46:33,241 --> 00:46:34,155
אמלי?

584
00:46:50,693 --> 00:46:51,650
מרסי.

585
00:49:57,271 --> 00:49:59,751
♪ אתה עובר ליד

586
00:49:59,882 --> 00:50:03,364
♪ And I fall to pieces ♪

587
00:50:08,804 --> 00:50:13,765
♪ אתה עובר ליד
ואני מתפרק לרסיסים ♪

588
00:50:22,122 --> 00:50:23,514
יפה, לא?

589
00:50:23,819 --> 00:50:25,386
כן, אם תרצה
מטעי OG.

590
00:50:26,604 --> 00:50:28,258
זה היה במשפחה שלו
לדורות.

591
00:50:29,520 --> 00:50:31,305
הוא מתגאה
על השיקום.

592
00:50:34,264 --> 00:50:35,918
נשמע כמו המסיבה
כבר התחיל.

593
00:50:36,527 --> 00:50:38,616
היפוך קיץ
מתחיל עם השקיעה.

594
00:50:38,964 --> 00:50:40,966
It's incredibly important
לאמונה הוויקנית.

595
00:50:45,362 --> 00:50:47,321
אני צריך להזהיר אותך,
אלכסנדר הוא מבריק,

596
00:50:47,408 --> 00:50:49,018
but he's a bit eccentric.

597
00:50:49,453 --> 00:50:50,715
תִמהוֹנִי?
אתה תראה.

598
00:50:51,064 --> 00:50:52,152
הוא מאוד מוכשר.

599
00:50:52,369 --> 00:50:54,110
הוא די אינסטינקטיבי
על אנשים.

600
00:50:54,763 --> 00:50:55,677
אני יכול לעזור לך?

601
00:50:56,069 --> 00:50:57,592
Mr. Babtiste is expecting us.

602
00:50:57,679 --> 00:50:59,420
אה, גב' ברוק. קַבָּלַת פָּנִים.

603
00:51:02,945 --> 00:51:04,425
אני אודיע לו
הגעת.

604
00:51:06,688 --> 00:51:07,689
נוֹצְרִי.

605
00:51:08,385 --> 00:51:09,473
תבטיח לי דבר אחד.

606
00:51:09,865 --> 00:51:10,822
בַּטוּחַ.

607
00:51:11,084 --> 00:51:12,520
מה שתהיה
לראות כאן הערב,

608
00:51:13,347 --> 00:51:14,696
לא לשפוט. בְּסֵדֶר?

609
00:51:16,567 --> 00:51:17,960
ברוק, יקירתי.

610
00:51:18,917 --> 00:51:20,832
אתה נראה מהמם
כרגיל.

611
00:51:24,793 --> 00:51:26,664
וזה אומר
אתה בטח נוצרי.

612
00:51:27,665 --> 00:51:29,102
Named after an entire religion.

613
00:51:29,189 --> 00:51:30,755
That must be a terrible burden.

614
00:51:30,842 --> 00:51:32,931
Alexander, don't be cruel.

615
00:51:33,410 --> 00:51:35,064
כריסטיאן הוא מאוד
שף מוכשר.

616
00:51:35,151 --> 00:51:37,371
He's opening a new restaurant
ברובע הצרפתי.

617
00:51:37,458 --> 00:51:39,416
בראבו.

618
00:51:39,503 --> 00:51:42,376
אני כן מצפה
to experiencing your palate.

619
00:51:43,594 --> 00:51:45,596
Now, you are both just in time

620
00:51:45,683 --> 00:51:47,990
to celebrate the festival
של היפוך הקיץ.

621
00:51:48,382 --> 00:51:50,471
מזל לנו. איזה צירוף מקרים.

622
00:51:50,558 --> 00:51:52,734
There are no coincidences,
ילד יקר שלי.

623
00:51:55,084 --> 00:51:58,914
The universe has led you to me
מסיבה כלשהי. הממ?

624
00:51:59,001 --> 00:52:00,350
עכשיו, בוא. לָבוֹא.

625
00:52:01,090 --> 00:52:02,396
בוא נשיג לך משקה.

626
00:52:09,142 --> 00:52:11,709
♪ If you're mistaken...

627
00:52:13,320 --> 00:52:14,930
אז אתה מומחה
בתחום של...

628
00:52:15,017 --> 00:52:16,105
ויקה.

629
00:52:16,366 --> 00:52:19,195
אני מניח שאני,
בין היתר.

630
00:52:19,761 --> 00:52:21,458
זה נושא רציני,
אמנם,

631
00:52:21,545 --> 00:52:23,460
מבוסס בעידן
פולחן ישן לטבע.

632
00:52:23,547 --> 00:52:24,983
נראה כמו
אנחנו קצת מתלבשים יתר על המידה.

633
00:52:25,070 --> 00:52:26,115
שְׁטוּיוֹת.

634
00:52:26,681 --> 00:52:28,248
I encourage all my guests
להרגיש חופשי

635
00:52:28,335 --> 00:52:29,814
להיות עצמם כאן.

636
00:52:30,772 --> 00:52:31,642
במיוחד הערב.

637
00:52:33,035 --> 00:52:35,124
ברוק. התגעגענו אליך.

638
00:52:37,082 --> 00:52:38,562
We're so glad you could join us.

639
00:52:38,649 --> 00:52:40,782
כריסטיאן,
this Asha and her sisters.

640
00:52:40,869 --> 00:52:41,870
קַבָּלַת פָּנִים.

641
00:52:41,957 --> 00:52:44,002
אה, לא, תודה. אני בסדר.

642
00:52:45,265 --> 00:52:46,875
אתם שלישיות?

643
00:52:46,962 --> 00:52:47,919
לְהִרָגַע.

644
00:52:48,833 --> 00:52:49,921
תהנה.

645
00:52:51,271 --> 00:52:52,489
אתה בין חברים.

646
00:52:58,147 --> 00:52:59,888
ברוק. מה לעזאזל?

647
00:52:59,975 --> 00:53:02,586
הן מכשפות לבנות
מתוך אמנה מודרנית.

648
00:53:02,673 --> 00:53:04,153
תראה קצת כבוד.

649
00:53:04,458 --> 00:53:05,894
בתקווה,
the sisters aren't making you

650
00:53:05,981 --> 00:53:07,504
להרגיש לא בנוח מדי.

651
00:53:07,983 --> 00:53:10,072
Solstice הוא אחד
of their favorite holy days.

652
00:53:10,377 --> 00:53:12,466
זה היה ימי ביניים
פסטיבל פוריות.

653
00:53:12,553 --> 00:53:15,033
לא, זה עדיין כך.
You two will fit right in.

654
00:53:15,817 --> 00:53:17,122
You make a lovely couple.

655
00:53:17,340 --> 00:53:20,648
לָנוּ? לא.
Brooke and I are just friends.

656
00:53:21,779 --> 00:53:22,650
זה מצחיק.

657
00:53:24,173 --> 00:53:26,610
I could have sworn I sensed
a bit more of a connection.

658
00:53:28,133 --> 00:53:29,178
האם אני צודק?

659
00:53:50,808 --> 00:53:52,070
Christian, are you all right?

660
00:53:55,030 --> 00:53:57,554
אממ, כן. כן, אני בסדר.

661
00:53:58,512 --> 00:54:01,166
So, tell me about the lady
בשאלה,

662
00:54:01,254 --> 00:54:02,472
the one with the problem.

663
00:54:02,559 --> 00:54:03,517
קוראים לה אמילי.

664
00:54:03,908 --> 00:54:06,171
נראה שהיא אובססיבית
with this pendulum board.

665
00:54:06,259 --> 00:54:08,173
אני חושש שהיא הייתה
channeling without knowing it.

666
00:54:08,261 --> 00:54:10,567
הבעיה היא,
she's a novice, and she's--

667
00:54:10,654 --> 00:54:12,569
Got in over her head, did she?

668
00:54:13,309 --> 00:54:14,441
אולי אוכל לעזור.

669
00:54:16,617 --> 00:54:17,705
ספר לי על הלוח.

670
00:54:18,271 --> 00:54:19,184
זה עתיק.

671
00:54:19,315 --> 00:54:21,665
אולי אירופאי מוקדם,
16 או 1700.

672
00:54:22,797 --> 00:54:26,104
Pendulum boards were outlawed
על ידי האפיפיור בשנת 1733.

673
00:54:27,454 --> 00:54:29,325
Owning one meant you risked
being burnt at the stake.

674
00:54:30,108 --> 00:54:32,415
What I'm worried about is how
they're being used nowadays.

675
00:54:32,546 --> 00:54:35,592
This is a crime scene from 1996.

676
00:54:35,853 --> 00:54:39,944
Some kind of ritual murder.
Could that be the same board?

677
00:54:40,249 --> 00:54:41,294
אני בספק.

678
00:54:42,207 --> 00:54:44,209
מעט מאוד לוחות
from that period still exist.

679
00:54:45,428 --> 00:54:46,429
איפה השגת את זה?

680
00:54:46,864 --> 00:54:48,170
האם זה באמת עושה
הבדל?

681
00:54:48,257 --> 00:54:50,128
אין צורך להרגיש
מה זה...

682
00:54:52,522 --> 00:54:53,349
אשמה?

683
00:54:55,873 --> 00:54:56,874
האם הלוח היה מתנה?

684
00:54:58,267 --> 00:55:00,051
אני לא בטוח
מאיפה אמילי השיגה את זה.

685
00:55:01,183 --> 00:55:02,053
מַצחִיק.

686
00:55:03,228 --> 00:55:05,100
אתה יודע כל כך מעט
ובכל זאת אתה כאן.

687
00:55:06,754 --> 00:55:08,321
ואני יודע כל כך הרבה.

688
00:55:19,941 --> 00:55:20,942
אמילי.

689
00:55:24,337 --> 00:55:25,381
אני יודע שאתה שם.

690
00:55:27,078 --> 00:55:28,645
אני שומע אותך
נושם, יקירי.

691
00:55:28,950 --> 00:55:29,907
מה אתה רוצה?

692
00:55:29,994 --> 00:55:32,170
לא. השאלה
זה לא מה שאני רוצה.

693
00:55:32,910 --> 00:55:33,911
זה מה שאתה רוצה.

694
00:55:34,912 --> 00:55:35,870
אני מכיר אותך, אמ.

695
00:55:36,479 --> 00:55:37,959
And I know you're hurtin'.

696
00:55:40,004 --> 00:55:41,745
Some dang shit just came my way.

697
00:55:44,879 --> 00:55:46,054
אני חייב לשאול.

698
00:55:47,229 --> 00:55:49,187
תשאל את מי?

699
00:55:49,318 --> 00:55:50,406
אני שואל אותך.

700
00:56:13,255 --> 00:56:14,691
שבי, כריסטיאן.

701
00:56:17,651 --> 00:56:19,566
אני בסדר. תוֹדָה.

702
00:56:20,654 --> 00:56:21,568
הנה זה.

703
00:56:22,395 --> 00:56:23,918
As well as I can remember it.

704
00:56:27,878 --> 00:56:29,271
אתה צריך את העזרה שלי.

705
00:56:29,967 --> 00:56:30,968
ולמה זה?

706
00:56:31,534 --> 00:56:33,362
Because I have an interest
בשימור

707
00:56:33,449 --> 00:56:36,104
של עתיקות נדירות,
and your fiancée's life.

708
00:56:36,191 --> 00:56:37,105
החיים שלה?

709
00:56:37,845 --> 00:56:41,588
בסוף המאה ה-16,
there was a village in France

710
00:56:42,763 --> 00:56:45,505
בפאתי
של קהילת לוריין.

711
00:56:46,375 --> 00:56:49,552
בוקר אחד,
a traveler found every man,

712
00:56:50,205 --> 00:56:52,773
woman and child slaughtered.

713
00:56:54,427 --> 00:56:58,692
At first, they believed it
was done by a clan of gypsies.

714
00:56:59,519 --> 00:57:03,305
אבל אז הם הבינו
they had all murdered each other

715
00:57:03,392 --> 00:57:04,915
כאילו כל הכפר
השתגע.

716
00:57:07,875 --> 00:57:10,094
לא נמצאה עובש לחם
במפעל מקומי?

717
00:57:10,181 --> 00:57:12,183
Sort of like an Old World
התפרצות LSD?

718
00:57:12,880 --> 00:57:13,968
כך נאמר.

719
00:57:14,751 --> 00:57:17,972
But the truth, I'm afraid,
my dear, is a shade darker.

720
00:57:20,365 --> 00:57:24,282
זונה גורש
from the town as a witch...

721
00:57:25,632 --> 00:57:27,547
אז היא התחילה ברית
משלה,

722
00:57:28,548 --> 00:57:30,463
called herself Naga Soth.

723
00:57:30,854 --> 00:57:32,682
“She, who never forgives.”

724
00:57:33,074 --> 00:57:36,643
אומרים שהיא שמה
a curse on the villagers.

725
00:57:37,818 --> 00:57:38,819
שיגע את כולם...

726
00:57:39,907 --> 00:57:42,997
והיא השתמשה בלוח הזה
להטיל את הכישוף שלה.

727
00:57:43,867 --> 00:57:46,609
אבל זה כנראה
just some sort of legend, right?

728
00:57:46,957 --> 00:57:49,307
אולי, אבל יש
הלוח המסוים הזה

729
00:57:49,394 --> 00:57:52,485
in your possession may incur
השלכות חמורות...

730
00:57:54,399 --> 00:57:57,577
not least of which is jail time
for grand theft and murder.

731
00:58:00,057 --> 00:58:01,668
But you already know that...

732
00:58:02,364 --> 00:58:03,321
נכון?

733
00:58:04,584 --> 00:58:05,628
לא גנבתי את זה.

734
00:58:07,282 --> 00:58:08,631
לא, כמובן שלא.

735
00:58:10,807 --> 00:58:15,725
אבל כמו שאמרתי...
...there are no coincidences.

736
00:58:16,987 --> 00:58:18,989
הגורל הוביל אותך
לי מסיבה כלשהי.

737
00:58:19,076 --> 00:58:21,601
My own great, great grandfather,
הבישוף גרוגן.

738
00:58:22,558 --> 00:58:25,430
הוא צד את נאגה סות'
and paid for it with his life.

739
00:58:25,605 --> 00:58:26,562
האם ידעת על זה?

740
00:58:26,649 --> 00:58:27,694
אני נשבע, כריסטיאן--

741
00:58:27,781 --> 00:58:28,782
Are you two fucking with me?

742
00:58:28,999 --> 00:58:31,175
אני מנסה
לעזור לך, כריסטיאן.

743
00:58:32,655 --> 00:58:33,613
תאמין לי.

744
00:58:35,136 --> 00:58:36,833
אמילי שלך צריכה את זה.

745
00:58:54,329 --> 00:58:56,853
אמ? תִינוֹק?

746
00:59:07,560 --> 00:59:09,562
היי. הנה אתה.

747
00:59:10,911 --> 00:59:11,999
איפה עוד אהיה?

748
00:59:14,915 --> 00:59:17,134
האישה הקטנה והטובה
תמיד יושב בבית

749
00:59:17,787 --> 00:59:20,398
waiting on her man, right?

750
00:59:22,313 --> 00:59:24,489
Even when he's out running
בסביבה עם האקסית שלו.

751
00:59:25,403 --> 00:59:27,797
I would... How do you know that?

752
00:59:31,671 --> 00:59:33,237
ציפורית קטנה אמרה לי
מה עשית.

753
00:59:33,324 --> 00:59:35,109
לא עשיתי כלום.

754
00:59:41,115 --> 00:59:43,900
לא, כמובן שלא.

755
00:59:44,640 --> 00:59:47,208
You never “do” anything.

756
00:59:49,471 --> 00:59:51,081
אתה כזה טוב,
צופית קטנה.

757
00:59:53,649 --> 00:59:57,479
You know, maybe we could do
something, like, right now.

758
00:59:57,566 --> 00:59:58,872
מה נכנס בך?

759
00:59:58,959 --> 00:59:59,873
ממ.

760
01:00:04,399 --> 01:00:07,184
היי,
you're not on anything, are you?

761
01:00:08,055 --> 01:00:09,534
ג'סי חיברה אותך?

762
01:00:13,190 --> 01:00:15,932
הלוח אמר לי ג'סי
will never bother me again.

763
01:00:17,847 --> 01:00:18,761
הלוח?

764
01:00:56,973 --> 01:00:58,671
♪ It's getting near dawn...

765
01:01:00,890 --> 01:01:02,109
ווסאפ, כלב?

766
01:01:02,196 --> 01:01:03,371
הבאת את הסם?

767
01:01:03,937 --> 01:01:05,503
חום מקסי לא חתוך.

768
01:01:05,852 --> 01:01:07,680
But I thought you was avoiding
החרא הזה.

769
01:01:08,202 --> 01:01:09,290
זה לא בשבילי.

770
01:01:10,987 --> 01:01:12,075
תראה את טינה שם.

771
01:01:14,817 --> 01:01:16,601
She's ready for the big leagues.

772
01:01:18,255 --> 01:01:20,431
בְּסֵדֶר. זו המסיבה שלך.

773
01:01:20,605 --> 01:01:21,650
זה כן.

774
01:01:23,130 --> 01:01:24,305
טינה.

775
01:01:52,333 --> 01:01:54,117
את ילדה אחת ברת מזל.

776
01:01:54,509 --> 01:01:55,815
It must be your birthday.

777
01:02:03,997 --> 01:02:06,869
What you looking at, pussy?

778
01:02:14,050 --> 01:02:15,051
בסדר, מותק.

779
01:02:15,617 --> 01:02:16,574
מוכנים לעוף?

780
01:02:18,141 --> 01:02:19,099
מַה?

781
01:02:38,945 --> 01:02:39,772
אמילי?

782
01:02:41,512 --> 01:02:42,383
אמילי!

783
01:02:56,963 --> 01:02:58,616
There's that pretty little vein.

784
01:03:04,709 --> 01:03:05,928
מה לעזאזל.

785
01:03:14,894 --> 01:03:20,551
♪ In the sunshine of your love

786
01:03:46,534 --> 01:03:47,578
הו, אלוהים. הו, אלוהים.

787
01:03:47,840 --> 01:03:49,711
מה עשיתי?
מה עשיתי? מה עשיתי?

788
01:03:49,929 --> 01:03:52,018
אתה לא זוכר?
לא, לא. אני לא יודע.

789
01:03:52,105 --> 01:03:53,802
אני...
...אני מאבד את דעתי.

790
01:03:53,889 --> 01:03:55,108
לא, לא, לא. לא, לא.
המוח שלי.

791
01:03:55,282 --> 01:03:57,023
You're not losing your mind.

792
01:03:57,110 --> 01:03:57,980
לְהַקְשִׁיב.

793
01:03:58,807 --> 01:04:00,678
Em, whatever is happening
אליך,

794
01:04:00,765 --> 01:04:02,115
אני חושב שאני יודע
איך לגרום לזה להפסיק.

795
01:04:03,638 --> 01:04:05,901
אתה חייב לסמוך עליי. בְּסֵדֶר?

796
01:04:08,904 --> 01:04:09,862
בוא הנה.

797
01:04:30,752 --> 01:04:31,622
אמילי?

798
01:04:36,018 --> 01:04:36,889
היכנס.

799
01:04:37,585 --> 01:04:38,455
מותק.

800
01:04:41,023 --> 01:04:41,937
אמ?

801
01:04:42,677 --> 01:04:44,592
היי, היי.

802
01:04:45,810 --> 01:04:48,335
היי. אתה בסדר?

803
01:04:50,685 --> 01:04:52,817
I've brought someone here
לעזור לך להשתפר.

804
01:05:01,304 --> 01:05:02,523
יש חתלתול טוב.

805
01:05:03,959 --> 01:05:05,569
מה שזה לא יהיה
that you're going through...

806
01:05:06,614 --> 01:05:08,529
we're gonna get through it
ביחד, בסדר?

807
01:05:10,270 --> 01:05:11,184
אמילי.

808
01:05:12,925 --> 01:05:15,014
זה דוקטור
אלכסנדר בבטיסט.

809
01:05:16,580 --> 01:05:18,147
הוא מומחה
בדברים מהסוג הזה.

810
01:05:19,366 --> 01:05:20,454
שלום, אמילי.

811
01:05:21,759 --> 01:05:22,935
אני כאן בתור חבר.

812
01:05:24,284 --> 01:05:25,285
אני הולך לעזור לך.

813
01:05:29,202 --> 01:05:31,247
אני... אני לא מבין
מה קורה לי.

814
01:05:32,814 --> 01:05:34,511
התחלת מסע
עם הלוח הזה

815
01:05:34,598 --> 01:05:36,209
without any guidance at all.

816
01:05:38,341 --> 01:05:39,952
זה יכול להיות נורא
מסוכן...

817
01:05:41,954 --> 01:05:43,825
but I'm going to help you
להשלים את המסע שלך.

818
01:05:45,261 --> 01:05:46,959
ברגע שאסיים,
you won't be needing it anymore.

819
01:05:47,046 --> 01:05:48,003
אתה מבין?

820
01:05:49,004 --> 01:05:51,398
אני חושב שכן.

821
01:05:51,485 --> 01:05:52,355
טוֹב.

822
01:05:53,226 --> 01:05:54,531
האם אתה מוכן
לנסות?

823
01:06:04,759 --> 01:06:06,021
אני צריך שתכבה
הטלפונים שלך

824
01:06:06,152 --> 01:06:08,632
and unplug any televisions
או מכשירי רדיו בבית.

825
01:06:23,038 --> 01:06:26,781
Clear your mind and focus solely
על המטוטלת.

826
01:06:29,784 --> 01:06:34,484
The only sound you will hear
is the sound of my voice.

827
01:06:37,792 --> 01:06:40,142
אתה כלי.

828
01:06:40,229 --> 01:06:41,187
הגוף שלך...

829
01:06:42,275 --> 01:06:43,145
המוח שלך...

830
01:06:44,320 --> 01:06:45,321
הנשמה שלך...

831
01:06:46,670 --> 01:06:47,976
הכל כלי אחד.

832
01:06:50,239 --> 01:06:51,806
אתה הולך להתרוקן
הכלי הזה,

833
01:06:51,893 --> 01:06:53,416
ואז אמלא אותו
עם הדבר האחד

834
01:06:53,503 --> 01:06:54,548
ששייך לשם...

835
01:06:56,071 --> 01:06:57,116
האני האמיתי שלך.

836
01:06:59,074 --> 01:07:00,032
אתה מבין?

837
01:07:02,817 --> 01:07:03,687
טוֹב.

838
01:07:05,559 --> 01:07:08,170
בזמן שאני סופרת לאחור,
your eyes will grow heavy...

839
01:07:10,085 --> 01:07:12,696
ואתה תירדם
לפני שאני מגיע לאפס.

840
01:07:19,181 --> 01:07:20,095
עשרה...

841
01:07:21,575 --> 01:07:22,576
תשע...

842
01:07:24,230 --> 01:07:25,100
שמונה...

843
01:07:26,623 --> 01:07:27,624
שבע...

844
01:07:28,669 --> 01:07:29,757
שש...

845
01:07:30,932 --> 01:07:31,933
חמש...

846
01:07:33,195 --> 01:07:34,240
ארבע...

847
01:07:35,806 --> 01:07:36,807
שלוש...

848
01:07:38,592 --> 01:07:39,549
שניים...

849
01:07:41,247 --> 01:07:42,204
אחד.

850
01:07:45,033 --> 01:07:47,340
חייבים לנסוע אחורה...

851
01:07:48,428 --> 01:07:51,083
בחזרה אליה,
שגילף את הלוח הזה.

852
01:07:52,606 --> 01:07:55,391
Who spilled blood to stir
הקסם האפל שלו.

853
01:07:57,611 --> 01:08:00,570
It became both her prison
and her only means of escape.

854
01:10:09,960 --> 01:10:11,875
[באנגלית] היי.
היי, מה קורה?

855
01:10:11,962 --> 01:10:13,050
תגרום לזה להפסיק!

856
01:10:22,146 --> 01:10:23,060
לֹא!

857
01:10:23,235 --> 01:10:24,192
היא בסכנת חיים.

858
01:10:24,279 --> 01:10:25,498
זה חייב להיגמר.

859
01:10:58,400 --> 01:10:59,532
[באנגלית] שלושה...

860
01:11:00,097 --> 01:11:01,185
שניים...

861
01:11:02,012 --> 01:11:02,883
אחד.

862
01:11:03,318 --> 01:11:04,188
לְהָעִיר.

863
01:11:11,892 --> 01:11:13,154
איך אתה מרגיש?

864
01:11:19,726 --> 01:11:20,944
Merveilleux.

865
01:11:22,424 --> 01:11:23,512
מה אמרת?

866
01:11:27,995 --> 01:11:28,996
נִפלָא.

867
01:11:30,606 --> 01:11:31,868
I feel really...

868
01:11:34,306 --> 01:11:35,263
נפלא.

869
01:11:37,396 --> 01:11:38,397
אתה רואה?

870
01:11:41,008 --> 01:11:42,183
המשימה הושלמה.

871
01:11:58,199 --> 01:11:59,243
תודה לך.

872
01:11:59,853 --> 01:12:01,594
I won't be needing this anymore.

873
01:12:01,681 --> 01:12:02,943
ההנאה היא שלי.

874
01:12:03,813 --> 01:12:06,642
כן, אני לא יודע
איך יכולתי להחזיר לך.

875
01:12:06,903 --> 01:12:07,904
אה.

876
01:12:08,383 --> 01:12:10,472
Seeing this lovely young lady
חזר אלינו בשלום

877
01:12:10,559 --> 01:12:11,430
זה פרס מספיק,

878
01:12:11,821 --> 01:12:13,823
and I'll be returning this
למקומו הראוי

879
01:12:13,910 --> 01:12:15,956
מבלי לערב אותך
או אמילי.

880
01:12:16,217 --> 01:12:18,306
אתה תצטרף אלינו
עבור המשתה.

881
01:12:18,567 --> 01:12:19,655
כַּמוּבָן.

882
01:12:20,177 --> 01:12:21,396
לא יפספס את זה לכל העולם.

883
01:12:29,012 --> 01:12:29,926
Hey, that's the first time

884
01:12:30,013 --> 01:12:31,711
קראת לפתיחה
משתה.

885
01:12:31,972 --> 01:12:32,929
הממ.

886
01:13:04,221 --> 01:13:05,440
הו, אלוהים.

887
01:13:15,668 --> 01:13:18,540
זה בלתי אפשרי.
לא, לא, לא, לא.

888
01:13:29,508 --> 01:13:31,858
תעזוב אותי בשקט.
מה אתה רוצה ממני?

889
01:13:53,488 --> 01:13:54,881
אני חולם. אני חולם.

890
01:13:54,968 --> 01:13:56,665
This is just a nightmare.

891
01:14:03,629 --> 01:14:04,891
אני לא מבין.

892
01:14:05,761 --> 01:14:08,895
You speak the King's English, dearie?

893
01:14:10,113 --> 01:14:12,202
אני מכיר את זה היטב.

894
01:14:12,986 --> 01:14:14,335
מה קורה לי?

895
01:14:15,162 --> 01:14:17,991
You don't know who you are,
אתה?

896
01:14:18,600 --> 01:14:20,341
Why do they call me sorcerer?

897
01:14:20,428 --> 01:14:24,171
היא עשתה את זה.

898
01:14:24,432 --> 01:14:28,262
היא עשתה את זה.

899
01:14:28,871 --> 01:14:34,529
They think you are a witch,
but the witch escaped her fate

900
01:14:34,834 --> 01:14:39,665
והיא עזבה אותך
למות במקומה.

901
01:15:38,985 --> 01:15:40,247
היי.

902
01:15:40,334 --> 01:15:42,118
Christian said to use these.

903
01:15:42,205 --> 01:15:43,642
אה, ל-Djon Djon?

904
01:15:43,729 --> 01:15:46,470
וואו.
הם מריחים מדהים.

905
01:16:15,761 --> 01:16:18,241
וואו. בית מלא, הא?

906
01:16:18,328 --> 01:16:19,634
זה נראה טוב.
It's looking good.

907
01:16:19,721 --> 01:16:21,027
כֵּן.

908
01:16:21,941 --> 01:16:23,246
זה הטיימסcritic?

909
01:16:30,253 --> 01:16:31,907
מישהו הולך ל...

910
01:16:38,218 --> 01:16:39,611
זאת שמלה חדשה?

911
01:16:39,741 --> 01:16:42,526
ברוך הבא, מר דושט.
כל כך נחמד לראות אותך.

912
01:16:42,614 --> 01:16:46,095
תודה לך. אני בדרך כלל מעדיף
לטעום מטבח חדש

913
01:16:46,182 --> 01:16:47,749
without letting my presence
להיות ידוע.

914
01:16:47,836 --> 01:16:49,533
כַּמוּבָן.
Let me show you to your table.

915
01:16:49,664 --> 01:16:52,449
בְּסֵדֶר. בוא נלך.
קיבלנו את המנה הראשונה. קדימה.

916
01:16:54,321 --> 01:16:58,194
♪ כשהגעת
When you saw what I saw ♪

917
01:16:58,325 --> 01:16:59,631
אלכסנדר.

918
01:17:03,112 --> 01:17:05,071
How nice of you to join us.

919
01:17:05,332 --> 01:17:07,900
It's a bit of a last supper
בשבילי, אני חושש.

920
01:17:08,030 --> 01:17:09,249
למה זה?

921
01:17:09,336 --> 01:17:11,425
אני יוצא לסיור
של אירופה הלילה.

922
01:17:11,512 --> 01:17:13,035
עסק משפחתי.

923
01:17:13,601 --> 01:17:15,472
אבל לא רציתי
להתגעגע לחגיגות,

924
01:17:15,647 --> 01:17:17,997
especially seated opposite
מישהו כל כך מקסים.

925
01:17:19,476 --> 01:17:21,696
You and I must talk, Brooke.

926
01:17:23,219 --> 01:17:25,744
I sense you are an old soul.

927
01:17:41,716 --> 01:17:43,283
All right, guys, it's game time.

928
01:17:43,370 --> 01:17:45,198
Let's get the first course
על השולחן.

929
01:17:45,285 --> 01:17:46,982
מה שלום הג'ון ג'ון שלי,
סיירה סיירה?

930
01:17:49,855 --> 01:17:52,901
ממ! מוכן לצלחת.
טוֹב.

931
01:18:37,685 --> 01:18:39,556
האם אתה מרגיש
בסדר, אמילי?

932
01:18:39,643 --> 01:18:40,949
הממ?

933
01:18:44,474 --> 01:18:47,608
תסתכל עליהם.

934
01:19:14,809 --> 01:19:16,898
אתה לא הולך
to let them get away with it,

935
01:19:17,986 --> 01:19:19,248
אתה?

936
01:19:37,963 --> 01:19:41,401
Our first course is a twist
על קלאסיקה קריאולית,

937
01:19:42,010 --> 01:19:44,534
אורז Djon Djon פטריות.

938
01:19:46,406 --> 01:19:47,581
תודה לך.

939
01:19:53,630 --> 01:19:56,068
♪ אוו אתה גורם לי...

940
01:19:56,155 --> 01:19:57,373
ממ.

941
01:20:02,030 --> 01:20:05,425
♪ אוו אתה עושה אותי

942
01:20:05,599 --> 01:20:09,168
♪ למרות שאני לא יכול להגיד
איך או למה ♪

943
01:20:11,083 --> 01:20:15,870
♪ הרצון שלי היה נטל
'עד שלמדתי... ♪

944
01:20:16,001 --> 01:20:19,265
הו, תודה.
זה נראה לא ייאמן.

945
01:20:19,352 --> 01:20:22,224
♪ Ooh you make me... ♪

946
01:20:22,442 --> 01:20:24,705
ממ.
אני לא הייתי.

947
01:20:25,401 --> 01:20:27,447
You're allergic to mushrooms, remember?

948
01:20:27,751 --> 01:20:29,231
אני לא.
תאמין לי.

949
01:20:30,189 --> 01:20:31,494
הלילה אתה.

950
01:20:34,367 --> 01:20:35,672
ממ.

951
01:20:36,630 --> 01:20:38,632
Well, you're hungry tonight?

952
01:20:39,546 --> 01:20:41,722
אה. זה כל כך טעים.

953
01:20:41,809 --> 01:20:43,463
זה רק אני,
or is it getting warm in here?

954
01:20:53,081 --> 01:20:56,911
♪ אוו אתה גורם לי...

955
01:20:56,998 --> 01:20:59,087
נהנים מהארוחה?

956
01:20:59,174 --> 01:21:01,350
אה, כן, תודה.
זה טעים.

957
01:21:01,960 --> 01:21:03,178
גָמוּר?

958
01:21:04,484 --> 01:21:06,138
אני רק מתחיל.

959
01:21:06,660 --> 01:21:08,705
Can you serve me seconds?

960
01:21:09,924 --> 01:21:12,927
אממ... כמובן, גברתי.

961
01:21:17,758 --> 01:21:19,934
אממ... שלום.

962
01:21:21,022 --> 01:21:23,720
היי.
מה זה היה לעזאזל?

963
01:21:23,851 --> 01:21:25,592
מַה?
מה זאת אומרת מה?

964
01:21:25,679 --> 01:21:27,768
מה זה היה לעזאזל?

965
01:21:27,899 --> 01:21:29,857
You squeezed his ass like
זה פאקינג באגט.

966
01:21:30,640 --> 01:21:32,033
Main course ready to plate?

967
01:21:32,207 --> 01:21:34,906
בְּסֵדֶר. הנה לך.

968
01:21:40,737 --> 01:21:42,609
בקשה לשניות
על ה-Djon Djon.

969
01:21:42,696 --> 01:21:43,871
כֵּן.

970
01:21:44,002 --> 01:21:46,961
היי. יש לך יפה
קהל סוער שם בחוץ.

971
01:21:47,048 --> 01:21:48,093
שמתם לב?

972
01:21:52,619 --> 01:21:54,926
זה דבר טוב.
אם אתה אומר כך.

973
01:21:57,754 --> 01:22:00,279
ג'קי, צ'פוס.
כן, הבנת.

974
01:22:04,109 --> 01:22:05,588
אתה בסדר?

975
01:22:05,675 --> 01:22:09,244
כֵּן. מִצטַעֵר. אני מרגיש
די מצחיק.

976
01:22:09,331 --> 01:22:11,029
פשוט קח אייל ג'ינג'ר.
זה יעזור לך.

977
01:22:11,377 --> 01:22:12,639
כֵּן.

978
01:22:14,293 --> 01:22:15,642
הנה לך, גברתי.

979
01:22:20,081 --> 01:22:21,387
מה לעזאזל!

980
01:22:21,517 --> 01:22:23,650
מה לעזאזל אתה עושה?
Get your hands off her, man.

981
01:22:25,086 --> 01:22:26,740
What the hell kind of wine
אנחנו משרתים?

982
01:23:30,456 --> 01:23:32,719
זה טעים...

983
01:23:33,328 --> 01:23:37,071
...but your chef must be using
תבלין די חזק.

984
01:23:37,767 --> 01:23:42,729
אם אהבת את זה,
אז אתה תאהב את זה.

985
01:24:01,704 --> 01:24:02,966
חבר'ה, הצלחות עלו.

986
01:24:07,884 --> 01:24:10,017
סיירה?
מה כל כך מצחיק?

987
01:24:10,104 --> 01:24:12,150
אתה בסדר?

988
01:24:12,411 --> 01:24:16,154
הפנים שלך.
What's wrong with your face?

989
01:24:21,115 --> 01:24:22,638
מה כל כך מצחיק?

990
01:24:22,725 --> 01:24:24,771
הפנים שלך.
לְהִרָגַע.

991
01:24:25,076 --> 01:24:27,034
What's wrong with your face?

992
01:24:31,125 --> 01:24:32,605
זה בסדר.

993
01:24:34,520 --> 01:24:36,609
סיירה, תירגע.
הנח את הסכין!

994
01:24:36,739 --> 01:24:39,568
What's wrong with your face?
What's wrong with your face?

995
01:24:39,829 --> 01:24:41,309
לְהִרָגַע.

996
01:24:41,483 --> 01:24:42,484
What's wrong with your face?

997
01:24:42,571 --> 01:24:43,703
בוא תעזור לי.
מה לא בסדר--

998
01:24:43,790 --> 01:24:45,008
תירגע. זה בסדר.
אל תיגע בי.

999
01:24:51,014 --> 01:24:53,408
What is wrong with everyone?

1000
01:24:58,283 --> 01:24:59,936
לא, לא, לא, לא.
בבקשה, בבקשה.

1001
01:25:10,860 --> 01:25:12,210
תודה!

1002
01:26:02,651 --> 01:26:04,131
אני שונאת לסעוד ולקפוץ,
אבל אממ...

1003
01:26:06,612 --> 01:26:07,830
נסה אותי.

1004
01:26:14,359 --> 01:26:16,361
There goes the four-star review.

1005
01:26:18,580 --> 01:26:19,886
אָנָא.

1006
01:26:29,548 --> 01:26:32,551
הא?

1007
01:26:33,508 --> 01:26:35,206
אמילי!

1008
01:26:36,207 --> 01:26:37,382
אמילי!

1009
01:27:00,535 --> 01:27:02,668
מִשׁטָרָה! ידיים למעלה!

1010
01:27:05,061 --> 01:27:06,280
זרוק את הסכין!

1011
01:27:20,816 --> 01:27:23,558
Drop it and raise your hands.
תעשה את זה עכשיו.

1012
01:27:42,055 --> 01:27:43,186
היי!

1013
01:27:46,886 --> 01:27:47,887
לְהַפְסִיק!

1014
01:27:59,681 --> 01:28:01,640
כריס, זה אני! לְהִכָּנֵס!

1015
01:28:05,731 --> 01:28:07,385
לָלֶכֶת. לך, לך, לך, לך!

1016
01:28:14,957 --> 01:28:16,785
אלוהים, כריסטיאן.

1017
01:28:17,264 --> 01:28:19,571
אתה בסדר?
לא ממש.

1018
01:28:20,615 --> 01:28:23,009
Seems like everybody's losing
המוח המזוין שלהם.

1019
01:28:23,096 --> 01:28:24,402
אני צריך לקבל
למקום של בבטיסט.

1020
01:28:24,489 --> 01:28:25,707
He's leaving the country.

1021
01:28:25,794 --> 01:28:27,361
He's... he's got a flight
לצאת הלילה.

1022
01:28:27,448 --> 01:28:28,971
אז תקרב אותי
לנכס,

1023
01:28:29,058 --> 01:28:30,756
ואז להתרחק
כפי שאתה יכול.

1024
01:28:30,843 --> 01:28:32,018
מַה?

1025
01:28:32,105 --> 01:28:33,715
מה, אתה חושב שאתה יכול
להיפטר ממני עכשיו?

1026
01:28:33,802 --> 01:28:35,282
אני היחיד
מי יכול להכניס אותך.

1027
01:29:12,014 --> 01:29:13,973
הַחוּצָה! עַכשָׁיו!

1028
01:29:19,718 --> 01:29:20,762
מה לעזאזל?

1029
01:29:22,721 --> 01:29:25,245
מה לעזאזל אתה עושה?
הצלת חייך.

1030
01:29:25,332 --> 01:29:27,247
בבטיסט לא
רוצה אותך מת.

1031
01:29:27,856 --> 01:29:30,119
הוא יעשה רק את זה
if you try something stupid.

1032
01:29:30,642 --> 01:29:32,034
כמו פריצה.

1033
01:29:32,121 --> 01:29:35,342
בבטיסט?
Since when are you two so cozy?

1034
01:29:35,429 --> 01:29:37,039
אה, לא. זה לא רק בבטיסט.

1035
01:29:38,693 --> 01:29:40,565
I've studied the Wiccan arts,
כריסטיאן,

1036
01:29:41,653 --> 01:29:43,785
ועכשיו אני סוף סוף יודע
I'm meant to practice them.

1037
01:29:44,699 --> 01:29:47,789
ברוק, אל תעשי את זה.

1038
01:29:49,487 --> 01:29:51,053
ברוק!
מַהֲלָך!

1039
01:30:20,822 --> 01:30:24,435
ער, ער. ביצים ובאקסי.

1040
01:30:24,957 --> 01:30:26,349
איפה אמילי?

1041
01:30:26,524 --> 01:30:28,917
Exactly where she was always
נועד להיות.

1042
01:30:30,353 --> 01:30:32,791
יש דבר כזה
כגורל, נוצרי,

1043
01:30:32,878 --> 01:30:34,575
and hers is not with you.

1044
01:30:35,315 --> 01:30:38,057
אתה פאקינג משוגע.
אני?

1045
01:30:38,884 --> 01:30:41,103
You're the one that poisoned
מסעדה שלמה

1046
01:30:41,234 --> 01:30:44,193
מלא בפטרונים, לא אני.

1047
01:30:45,412 --> 01:30:47,153
But I do owe you my thanks.

1048
01:30:49,198 --> 01:30:54,726
אתה מבין, היא הייתה צריכה
לחזור על נקמתה

1049
01:30:54,813 --> 01:30:56,162
to be truly reborn.

1050
01:30:59,992 --> 01:31:02,168
Oh, look at her, Christian!

1051
01:31:03,386 --> 01:31:07,695
הבוז של לילית,
the majesty of Cleopatra,

1052
01:31:07,782 --> 01:31:11,046
are all born again in her,

1053
01:31:11,177 --> 01:31:13,527
the one true witch that you

1054
01:31:13,658 --> 01:31:15,921
עזרו לי לחזור
לעולם שלנו.

1055
01:31:19,577 --> 01:31:23,624
גם אם אתה צודק,
למה שהיא תצטרך אותך

1056
01:31:24,625 --> 01:31:27,454
A lowlife con man just running
מכספי המשפחה שלו?

1057
01:31:27,541 --> 01:31:28,760
כי, כריסטיאן,

1058
01:31:28,890 --> 01:31:31,371
מאחורי כל אישה גדולה
הוא איש גדול,

1059
01:31:31,458 --> 01:31:34,287
something you could never be.

1060
01:31:37,159 --> 01:31:39,248
אתה רואה, גדול שלי,
סבא רבא,

1061
01:31:39,335 --> 01:31:42,338
הבישוף גרוגן,
he knew she had that power.

1062
01:31:44,123 --> 01:31:45,733
הוא הסיע אותה אליו.

1063
01:31:46,778 --> 01:31:49,911
עכשיו בידי,
Naga Soth has risen again,

1064
01:31:50,042 --> 01:31:52,479
and I will be her master.

1065
01:31:52,566 --> 01:31:56,396
זה הגורל
של קו הדם שלי.

1066
01:31:56,527 --> 01:31:58,659
You really are fucking crazy.

1067
01:31:58,790 --> 01:32:03,795
ובכן,
I prefer the word visionary.

1068
01:32:05,318 --> 01:32:07,189
אתה רואה דרך שלך
חברה מכורה לסמים,

1069
01:32:07,276 --> 01:32:09,148
I brought her eternal life.

1070
01:32:10,105 --> 01:32:11,759
ועכשיו היא תעשה
אותו דבר עבורי.

1071
01:32:11,846 --> 01:32:14,414
איפה אמילי?

1072
01:32:14,501 --> 01:32:15,720
איפה היא?

1073
01:32:15,807 --> 01:32:17,896
That is such a good question.

1074
01:32:18,331 --> 01:32:23,118
אמילי! אמילי! איפה אמילי?

1075
01:32:55,803 --> 01:32:59,459
לא, בבקשה. אלוהים, לא.

1076
01:33:15,562 --> 01:33:19,000
לא.

1077
01:33:27,574 --> 01:33:31,273
אתה עדיין חסר
the bigger picture, Christian.

1078
01:33:35,582 --> 01:33:38,498
That woman in that photograph
שלך,

1079
01:33:39,934 --> 01:33:43,546
היא לא הייתה הקורבן.
היא הייתה מכשפה.

1080
01:33:43,764 --> 01:33:45,766
She was the practitioner.

1081
01:33:46,288 --> 01:33:48,639
קו הדם הישיר
של Naga Soth.

1082
01:33:49,596 --> 01:33:51,816
זה היה בעצם
די טרגדיה.

1083
01:33:51,903 --> 01:33:55,297
האישה ההיא,
היה לה תינוק קטן

1084
01:33:55,384 --> 01:33:56,734
who was sent to an orphanage.

1085
01:33:59,519 --> 01:34:01,173
כזה גורל אכזרי.

1086
01:34:02,478 --> 01:34:05,220
היא בטח הייתה בערך
Emily's age, don't you think?

1087
01:34:06,265 --> 01:34:07,483
לֹא!

1088
01:34:07,745 --> 01:34:09,747
כן, כריסטיאן.

1089
01:34:10,965 --> 01:34:12,663
Shakespeare said it best.

1090
01:34:13,489 --> 01:34:17,189
"כולנו אבל
fortune's fool, Prospero...

1091
01:34:17,319 --> 01:34:20,714
והגורל חזר הביתה
לנוח."

1092
01:34:27,678 --> 01:34:28,722
אמילי?

1093
01:34:31,507 --> 01:34:32,595
אמ?

1094
01:34:39,820 --> 01:34:41,343
מה עשית לה?

1095
01:34:41,430 --> 01:34:43,650
Oh, I only helped her complete
המסע

1096
01:34:43,737 --> 01:34:45,347
that she started with you.

1097
01:34:45,434 --> 01:34:46,914
אני לא עוזב מכאן
בלעדיה.

1098
01:34:47,001 --> 01:34:48,786
You are welcome to take her,

1099
01:34:48,873 --> 01:34:51,963
אם היא תלך איתך.
If she's still your Emily,

1100
01:34:52,093 --> 01:34:54,400
אני אתן לשניכם
לצאת מכאן בחיים.

1101
01:34:55,618 --> 01:35:00,232
ואם לא, אז
you've lost to a better man.

1102
01:35:01,189 --> 01:35:02,364
אז כריסטיאן...

1103
01:35:04,279 --> 01:35:05,628
בחירתה של הגברת.

1104
01:35:12,157 --> 01:35:13,332
אמילי?

1105
01:35:20,295 --> 01:35:21,427
אמ?

1106
01:35:23,037 --> 01:35:24,212
אמ?

1107
01:36:01,032 --> 01:36:02,642
נוֹצְרִי!

1108
01:36:20,616 --> 01:36:21,792
לֹא.

1109
01:36:23,402 --> 01:36:24,838
לא, אל תיגע בו.

1110
01:36:25,883 --> 01:36:28,407
זה רק מתחיל
מעניין.

1111
01:36:28,494 --> 01:36:29,974
Back up or I'll kill her.

1112
01:36:30,278 --> 01:36:31,932
לא, אתה לא.
נסה אותי!

1113
01:36:32,715 --> 01:36:34,369
אולי זו הדרך היחידה
לשחרר אותה לחופשי.

1114
01:36:35,153 --> 01:36:38,852
קדימה, תהרוג אותה.

1115
01:36:41,681 --> 01:36:43,465
אני מחכה!

1116
01:36:44,336 --> 01:36:47,948
לֹא! נוֹצְרִי!
He'll never let you leave alive.

1117
01:36:48,035 --> 01:36:49,907
אנחנו נשלוט
עולם של חושך,

1118
01:36:49,994 --> 01:36:53,998
היא ואני.
Just as we were always meant to.

1119
01:36:59,917 --> 01:37:03,442
לנצח נצחים. אָמֵן.

1120
01:37:04,182 --> 01:37:07,794
The transference is complete.
לִצְפּוֹת.

1121
01:37:49,749 --> 01:37:50,837
לֹא!

1122
01:38:01,065 --> 01:38:05,896
די זה מספיק.

1123
01:39:47,432 --> 01:39:48,694
אמילי?

1124
01:39:54,482 --> 01:39:56,093
לֹא!

1125
01:41:08,513 --> 01:41:12,691
אני נכנע לך,

1126
01:41:13,953 --> 01:41:17,261
אמילי מתוקה יקרה.

1127
01:41:21,613 --> 01:41:23,354
תחשבי, אמילי.

1128
01:41:25,182 --> 01:41:26,748
A good girl wouldn't pull
הדק

1129
01:41:26,835 --> 01:41:28,881
על אדם לא חמוש עכשיו,
היא הייתה?

1130
01:41:32,754 --> 01:41:34,974
אבל זונה נרקומנית
רק אולי.

1131
01:41:37,194 --> 01:41:38,586
אז השאלה היא...

1132
01:41:41,415 --> 01:41:42,634
איזה אתה?

1133
01:41:56,865 --> 01:42:00,130
כלל ראשון של החלמה,
הבעלים של ההתמכרויות שלך.

1134
01:42:07,702 --> 01:42:10,140
כריס. הו, אלוהים, כריס.
כריס, כריס.

1135
01:42:10,227 --> 01:42:12,403
היי, אתה בסדר?
היי, אתה בסדר?

1136
01:42:12,490 --> 01:42:13,839
אתה יכול לזוז?

1137
01:42:16,929 --> 01:42:18,800
קדימה. אנחנו חייבים...
we have to get out of here.

1138
01:42:18,887 --> 01:42:21,455
We have to get out of here.
לא. אתה הולך.

1139
01:42:22,064 --> 01:42:24,415
אני לא יכול ללכת.
אני אוהב אותך.

1140
01:42:24,502 --> 01:42:26,199
אני אוהב אותך כל כך.
גם אני.

1141
01:42:26,286 --> 01:42:27,548
בבקשה אל תעזוב אותי.

1142
01:42:28,897 --> 01:42:30,072
מַבָּט.

1143
01:42:32,640 --> 01:42:36,557
Just remember,
I'll always be right there.

1144
01:42:38,124 --> 01:42:40,779
מחכה לך
בצד השני.

1145
01:42:58,231 --> 01:42:59,276
נוֹצְרִי.

1146
01:43:07,501 --> 01:43:12,985
לָבוֹא. אני מצטער.
הוא איננו. הוא איננו.

1147
01:43:13,072 --> 01:43:14,465
משטרה, כולם החוצה!

1148
01:43:14,552 --> 01:43:16,249
תוציא אותך מכאן.
קדימה. בוא נלך.

1149
01:43:29,131 --> 01:43:30,350
תודה לך.

1150
01:43:30,568 --> 01:43:31,917
זה יהיה הכל,
גברתי. תודה לך.

1151
01:43:51,893 --> 01:43:53,417
Guy owned this whole place...

1152
01:43:54,722 --> 01:43:56,420
and the last thing that went
דרך המוח שלו

1153
01:43:56,507 --> 01:43:57,943
was a nine millimeter slug.

1154
01:44:00,946 --> 01:44:02,295
אבטח את הארובה.

1155
01:44:30,845 --> 01:44:33,065
אתה חייב להיות א
very well informed, young lady,

1156
01:44:33,152 --> 01:44:35,285
to know how to contact me.

1157
01:44:35,372 --> 01:44:37,330
יש לי את המקורות שלי.

1158
01:44:40,290 --> 01:44:41,552
אבל אני לא גברת.

1159
01:44:43,293 --> 01:44:45,295
It is authentic, Your Holiness.

1160
01:44:54,478 --> 01:44:57,481
אתה מבין את זה
אינו תרומה.

1161
01:45:02,834 --> 01:45:05,706
אתה חייב להבין את זה
the Church cannot pay cash

1162
01:45:05,793 --> 01:45:07,665
for such toys of the devil.

1163
01:45:08,927 --> 01:45:10,972
It would be very inappropriate.

1164
01:45:11,843 --> 01:45:13,714
אני כל כך מצטער
for wasting your time then.

1165
01:45:15,368 --> 01:45:17,892
However, the spoils of war
בין טוב לרע

1166
01:45:17,979 --> 01:45:19,590
היו בשפע,

1167
01:45:19,677 --> 01:45:23,289
and there is a proper reward
במקרה זה.

1168
01:45:38,086 --> 01:45:41,089
Thank you, Your Holiness.

1169
01:45:41,916 --> 01:45:43,440
אתה יכול לדמיין
כמה אני מרגישה הקלה

1170
01:45:43,527 --> 01:45:45,180
to know that such a wicked thing

1171
01:45:45,267 --> 01:45:47,400
צריך להיות מתחת
הגנת הכנסייה.

1172
01:45:49,141 --> 01:45:50,360
כַּמוּבָן.

1173
01:45:51,883 --> 01:45:56,017
עכשיו בבקשה תסלח לי,
I have to prepare benediction.

1174
01:45:56,801 --> 01:46:01,196
We will say a prayer of thanks
עבור השירותים שלך.

1175
01:46:01,849 --> 01:46:03,285
כַּמוּבָן.

1176
01:46:11,468 --> 01:46:13,513
אה, והוד קדושתך?

1177
01:46:14,688 --> 01:46:15,950
כֵּן.

1178
01:46:17,604 --> 01:46:18,692
אתה תצטרך את זה.

1179
01:46:22,827 --> 01:46:24,045
בהצלחה.

1180
01:49:05,903 --> 01:49:08,296
♪ כשהייתי קטן

1181
01:49:09,602 --> 01:49:11,822
♪ שתקתי
כמו פרח ♪

1182
01:49:13,519 --> 01:49:16,130
♪ אהבתי מיתוסים

1183
01:49:16,827 --> 01:49:19,656
♪ אבל כל המילים האלה
הפחיד אותי ♪

1184
01:49:21,483 --> 01:49:23,921
♪ אני אוהב את דג הזהב שלי

1185
01:49:25,226 --> 01:49:27,925
♪ He calls me day and night

1186
01:49:29,100 --> 01:49:31,537
♪ He goes around in circles for me

1187
01:49:32,582 --> 01:49:35,367
♪ ואני שותק
רק בשבילו ♪

1188
01:49:36,977 --> 01:49:39,719
♪ I love my rose garden

1189
01:49:40,807 --> 01:49:43,505
♪ The smell makes me happy

1190
01:49:44,637 --> 01:49:47,161
♪ It’s the silence that speaks to me

1191
01:49:47,292 --> 01:49:50,512
♪ As if it were Charles
כשאנחנו עושים אהבה ♪

1192
01:49:50,600 --> 01:49:52,514
♪ There is no speech ♪

1193
01:49:52,602 --> 01:49:56,431
♪ כשאנחנו עושים אהבה
אין דיבור ♪

1194
01:49:56,954 --> 01:49:59,652
♪ When we make love ♪

1195
01:50:16,016 --> 01:50:18,540
♪ Alas, life goes by quickly

1196
01:50:20,151 --> 01:50:22,283
♪ בלי ששמנו לב

1197
01:50:23,763 --> 01:50:26,548
♪ אני חורג מהגבולות

1198
01:50:26,810 --> 01:50:29,726
♪ But I don't talk about it
עדיין לא ♪

1199
01:50:31,858 --> 01:50:34,469
♪ אני מעדיף טקסים ♪

1200
01:50:35,514 --> 01:50:38,125
♪ אשר מכילים
רק מחוות ♪

1201
01:50:39,474 --> 01:50:43,261
♪ ההערות מרגשות אותי
Everything that is in rhythm ♪

1202
01:50:43,348 --> 01:50:47,221
♪ Everything that happens quickly
Without us understanding it ♪

1203
01:50:47,308 --> 01:50:49,441
♪ Everything that happens quickly ♪

1204
01:50:49,528 --> 01:50:51,791
♪ Without us understanding it ♪

1205
01:50:53,053 --> 01:50:55,534
♪ Without us understanding it