1
00:00:29,626 --> 00:00:31,960
Co dziś brzmi niewiarygodnie,
2
00:00:32,043 --> 00:00:35,251
było sto lat temu
gorzka, okrutna rzeczywistość.
3
00:00:37,293 --> 00:00:40,835
To była era ostatnich desperatów
próba Indianina
4
00:00:41,460 --> 00:00:45,626
przeciwstawić się białemu człowiekowi.
Popychając coraz dalej na zachód,
5
00:00:45,793 --> 00:00:52,251
przybyli odporni pionierzy. Podążając za nimi,
byli poszukiwaczami przygód, bandytami i desperadami.
6
00:00:52,335 --> 00:00:55,876
Apacze Mescalero byli przyjaźni
w stronę białego człowieka.
7
00:00:56,501 --> 00:01:00,710
Ale ich los był nieunikniony.
Mieli bowiem to, czego pragnęli najeźdźcy:
8
00:01:00,793 --> 00:01:03,376
ziemia i złoto.
9
00:01:03,501 --> 00:01:07,918
Złoto zabrane ze skrytki
i rozdawane plemieniu według potrzeb,
10
00:01:08,001 --> 00:01:12,168
tylko przez Intschu tschunę, Szefa.
Albo przez jego syna, Winnetou.
11
00:01:29,710 --> 00:01:33,251
Winnetou... przyjaciel i obrońca wszystkich
który potrzebował pomocy.
12
00:01:33,918 --> 00:01:37,918
Jego imię mieszkało w każdym namiocie,
przy każdym ognisku.
13
00:01:38,668 --> 00:01:41,876
Scha pueblo Intschu tschuna.
- Scha, Winnetou.
14
00:01:49,543 --> 00:01:52,085
Ata, Wan!
15
00:01:52,543 --> 00:01:55,168
Ata, Wan, Winnetou!
16
00:04:21,168 --> 00:04:22,710
Przyjdź jeden.
17
00:04:30,960 --> 00:04:33,626
Dobra, puść ją!
18
00:04:45,085 --> 00:04:48,210
To wszystko! Wracaj do pracy, chodź!
19
00:04:48,960 --> 00:04:51,043
Ruszaj się!
20
00:05:00,668 --> 00:05:01,710
Cichy!
21
00:05:39,085 --> 00:05:40,626
Oglądaj!
22
00:05:43,543 --> 00:05:46,668
Nie uderzaj go. Chcę go żywego!
23
00:05:47,376 --> 00:05:50,085
Mam go!
24
00:05:51,460 --> 00:05:54,168
Rozumiem cię.
- Zdobądź go.
25
00:05:59,126 --> 00:06:01,543
W porządku. W porządku, teraz.
26
00:06:01,626 --> 00:06:04,751
Spokojnie, szefie! Łatwy! To wszystko.
27
00:06:17,668 --> 00:06:20,876
Gdzie zdobyłeś złoto?
Lepiej porozmawiajcie!
28
00:06:24,793 --> 00:06:27,793
Mam na pewno dobrą metodę.
29
00:06:44,001 --> 00:06:45,043
Wystarczająco!
30
00:06:57,501 --> 00:07:00,501
Teraz mów! Gdzie jest złoto?
31
00:07:13,293 --> 00:07:16,418
Co robisz? Czy jesteś szalony?
32
00:07:20,710 --> 00:07:24,710
Zabili. nie wiem
gdzie ukrywają złoto.
33
00:07:25,626 --> 00:07:28,335
Teraz martwy Apacz.
34
00:07:29,001 --> 00:07:33,293
A teraz dostaniesz ognistą wodę Tangui.
- No cóż, wystarczy dla wszystkich twoich odważnych.
35
00:07:33,376 --> 00:07:37,793
Musisz po prostu wejść i pomóc sobie
z nowej podróży wagonem.
36
00:07:37,876 --> 00:07:42,126
Bullock, mój dobry przyjaciel pomoże.
Aha, i lider jest żółtodziobem.
37
00:07:42,210 --> 00:07:46,793
Nigdy wcześniej nie odbyłem wędrówki. On nie idzie
sprawiać komukolwiek kłopotów.
38
00:08:11,251 --> 00:08:15,876
Powiedz, Howardzie? Podaj tam rękę.
Jeden z koni okulał.
39
00:08:23,501 --> 00:08:27,668
Coś się stało, Bullock?
- Nie. Szukam dobrego kempingu.
40
00:08:27,793 --> 00:08:30,918
Nie zanim dotrzemy na prerię.
41
00:08:57,335 --> 00:09:01,418
Tutaj Sam Hawkens. Jesteśmy harcerzami
i myśliwi dla Great Western.
42
00:09:02,460 --> 00:09:06,710
Cześć. Mamy mnóstwo materiałów i...
- Tak, tak, tak. Wiem o tym wszystko.
43
00:09:06,835 --> 00:09:11,293
Jesteś chłopakiem z miasta, prawda?
- Dokładnie. Ale skąd wiedziałeś? - Jak?
44
00:09:11,376 --> 00:09:14,918
Nie znasz słynnego Sama Hawkensa?
Cóż, to ja.
45
00:09:16,418 --> 00:09:21,460
Oto Sam i Dick. Wiemy to wszystko.
Wiedzieliśmy, że wysiądziesz z tego pociągu.
46
00:09:21,626 --> 00:09:26,001
Nie. To ten jedyny. Jestem tylko odpowiedzialny
wagonów dla Great Western.
47
00:09:26,085 --> 00:09:31,585
Cienki! Musi być tak samo zielony jak ty,
aby przejść przez odcinek starożytnego kraju
48
00:09:32,126 --> 00:09:36,835
jakby szedł na bal przebierańców!
Indianie po prostu kochają diamenty i whisky.
49
00:09:36,918 --> 00:09:41,210
Widziałeś Indian?
- Jeszcze nie. Tylko ich ślady. Kiowa.
50
00:09:57,126 --> 00:09:59,335
Tam scheh noka meshawan.
51
00:10:01,085 --> 00:10:04,210
Wydaje się, że jest tu całkiem spokojnie.
Jednak jakoś...
52
00:10:04,293 --> 00:10:09,793
Ale mój nos testuje jak stary szop.
Za cicho, o to właśnie chodzi. Za cicho.
53
00:10:10,876 --> 00:10:14,001
Wszyscy miejcie się na baczności.
- Uważaj!
54
00:11:08,793 --> 00:11:10,876
Trzymaj! A teraz ogień!
55
00:11:55,210 --> 00:11:56,751
Tinka, Tinka! Kahi!
56
00:12:01,543 --> 00:12:05,710
Myślę, że powinniśmy się poddać.
- Cóż, wygląda na to, że spodoba ci się Kiowa
57
00:12:05,835 --> 00:12:08,960
zjeść smaczne śniadanie ze skórą głowy.
58
00:12:10,251 --> 00:12:13,460
Znowu przyjdą.
Przygotuj broń!
59
00:13:10,001 --> 00:13:12,126
Zgaś ogień!
60
00:13:39,626 --> 00:13:43,710
Całkiem sprytne, szefie.
- Zwolnilibyśmy i ugasiliśmy pożar.
61
00:13:44,126 --> 00:13:48,751
Nie, wtedy zaatakuje jeszcze raz!
Nie, nie, są znacznie mniejsze szanse
62
00:13:48,835 --> 00:13:52,376
dla synów naszych matek.
- Myślę, że powinniśmy się poddać.
63
00:13:53,168 --> 00:13:57,585
Jest ich zbyt wielu.
- Jak myślisz, na co czekają?
64
00:13:57,668 --> 00:14:00,793
Hej! Co słychać? Gdzie idziesz?
65
00:14:00,918 --> 00:14:05,001
Podejdź jak najbliżej tego wozu.
- To prochowiec!
66
00:14:05,501 --> 00:14:08,210
Jaki jest pomysł?
67
00:14:08,710 --> 00:14:12,251
Nie chcesz skrzywdzić tego miłego mężczyzny.
- Kontynuować!
68
00:14:13,293 --> 00:14:16,835
Słyszałeś mnie!
- Jeśli ten proszek się zapali, wszyscy zginiemy.
69
00:14:19,293 --> 00:14:22,001
Teraz!
- Nie mogę!
70
00:14:22,126 --> 00:14:23,793
Bliższy!
71
00:15:02,960 --> 00:15:05,043
Tomku, na konia!
72
00:15:32,126 --> 00:15:35,251
A co to było? Słyszałeś to?
73
00:15:35,668 --> 00:15:38,668
Oh! Ale to... to...
74
00:15:38,793 --> 00:15:42,876
A teraz spójrz, kto nadchodzi! Indianie!
Nasi pierwsi Indianie! Jak cudownie!
75
00:15:51,126 --> 00:15:55,460
Proszę zatrzymać się na chwilę, panowie!
Tylko jedna minuta. Do aparatu!
76
00:15:55,543 --> 00:16:00,168
Jestem przyjacielem wszystkich Hindusów.
Chciałbym ci tylko zrobić zdjęcie.
77
00:16:00,793 --> 00:16:03,376
Dla Oxford Times!
78
00:16:08,835 --> 00:16:10,918
Enk nama Winnetou.
79
00:16:13,085 --> 00:16:16,126
Enk nama Winnetou!
- Enk nama Winnetou!
80
00:16:44,835 --> 00:16:47,376
U tschin haua na kelok mena.
81
00:16:49,501 --> 00:16:51,585
Znany również jako Tom Kelok Uma.
82
00:16:54,376 --> 00:16:56,460
Sche ke tah me tschi muna schebak!
83
00:17:05,085 --> 00:17:10,335
Biali ludzie zabili naszego brata Czarnego Orła.
Zbudowali tory dla swojego żelaznego konia
84
00:17:10,418 --> 00:17:14,793
na naszej ziemi, bez pytania nas.
Niszczyli całe nasze bawoły.
85
00:17:14,876 --> 00:17:18,085
Dzisiaj zastrzelili świętego białego bawoła.
86
00:17:18,335 --> 00:17:21,876
Intschu tschuna mówi „krew”.
Starsi też chcą wojny.
87
00:17:23,168 --> 00:17:28,085
Winnetou pokornie rozmawia z Klekih-petrą
bo jesteś z nami już długi czas.
88
00:17:28,168 --> 00:17:32,126
Jesteś białym człowiekiem.
Dlatego prosimy Cię o wskazówki.
89
00:17:32,418 --> 00:17:36,626
Ludzie muszą pracować na rzecz pokoju
zanim pomyślą o krwi i śmierci.
90
00:17:37,418 --> 00:17:40,960
Krew domaga się przepływu krwi!
Czy Apacze nie mają nic do roboty?
91
00:17:41,126 --> 00:17:45,835
kiedy biały człowiek zabije naszych wojowników
i na wynos nasz las? - NIE.
92
00:17:46,126 --> 00:17:49,626
Ale mężczyzna powinien wysłuchać obu stron
zanim osądzi.
93
00:17:50,501 --> 00:17:53,626
W takim razie starsi muszą o tym zadecydować.
94
00:17:54,418 --> 00:17:57,335
A ti pe keshi tisch hatalagwin?
95
00:18:08,126 --> 00:18:10,835
Hej, teraz!
- Tutaj!
96
00:18:12,501 --> 00:18:15,918
Dobra, teraz.
Ruszaj dalej w dół. Stały!
97
00:18:16,251 --> 00:18:18,960
Puść ją!
98
00:18:32,126 --> 00:18:34,835
Hej! Pociąg wagonowy!
99
00:19:16,085 --> 00:19:20,418
To jest pan Jones, szef obozu.
Chciałbym, żebyś poznał żółtodzioba,
100
00:19:20,501 --> 00:19:23,626
który ocalił każdego z nas.
- Cześć.
101
00:19:25,751 --> 00:19:29,293
Wygląda na to, że były małe kłopoty.
- Tak. Kiowa.
102
00:19:30,085 --> 00:19:33,293
Kiowa?
- Uh, dlaczego nie porozmawiamy o tym sami?
103
00:19:48,501 --> 00:19:52,043
Jesteś pewien, że to byli Kiowa, Sam? - Tak!
Bez wątpienia?
104
00:19:52,835 --> 00:19:56,376
Wiem, czy Hindus to Kiowa
lub Apache, nawet w nocy.
105
00:19:57,335 --> 00:20:01,710
Nawet z zamkniętymi oczami, powiedziałbym.
- Bancroft powiedział, że Kiowa są przyjaźni
106
00:20:01,793 --> 00:20:06,001
a Apacze są naszymi wrogami.
- Prawidłowy. Łamiemy naszą umowę.
107
00:20:06,085 --> 00:20:09,668
Great Western kładzie tory
na ziemi, do której nie mamy prawa.
108
00:20:10,335 --> 00:20:13,876
Ta kraina należy do Apaczów.
Jeśli dotyczą Cię problemy inżynieryjne
109
00:20:14,626 --> 00:20:18,710
Indianie i teraz, oczywiście,
wiele z nich się pojawiło,
110
00:20:19,043 --> 00:20:22,251
musimy z nimi porozmawiać
dopóki nie zostaną rozstrzygnięte.
111
00:20:22,876 --> 00:20:26,001
A skąd wiesz o tym wszystkim?
112
00:20:26,168 --> 00:20:29,710
Ponieważ jestem inżynierem.
Sam badałem tę ziemię.
113
00:20:30,501 --> 00:20:34,043
Nie ma takich technicznych
trudności. I wiem
114
00:20:34,501 --> 00:20:39,126
którego Bancroft nigdy nie negocjował
z Indianami. Czy masz mapę?
115
00:20:50,210 --> 00:20:53,751
Tam. Pominąłem moją pierwotną ankietę
cały obszar Apaczów.
116
00:20:54,585 --> 00:20:58,001
W ten sposób
przecinamy jego serce.
117
00:20:59,126 --> 00:21:02,668
Nie wiedziałem, że jest inny plan.
- Dlatego tu jestem.
118
00:21:03,501 --> 00:21:08,501
Panie Widener, nasz główny inżynier,
chce, aby był realizowany pierwotny plan.
119
00:21:08,585 --> 00:21:12,751
Muszę z nim natychmiast porozmawiać.
Czy wiesz gdzie on jest? - W Roswell.
120
00:21:12,876 --> 00:21:16,001
17 mil stąd w dół toru.
121
00:21:44,876 --> 00:21:47,876
Cześć! Czy jesteś właścicielem?
122
00:21:48,543 --> 00:21:51,751
Tak, to ja.
- Masz dla mnie pokój?
123
00:21:52,418 --> 00:21:57,335
Tak. Ale chcę wiedzieć, kim jesteś.
- Przepraszam. Tuff-Tuff z Oxford Times.
124
00:21:57,418 --> 00:22:00,960
Przyjechałem tu z Anglii
fotografować Indian.
125
00:22:01,710 --> 00:22:06,001
Niestety, do tej pory nie miałem szczęścia
ale jestem wielkim optymistą. Proszę, mój aparat.
126
00:22:06,085 --> 00:22:11,085
Po co ten parasol? Jest słonecznie!
- Statyw utrudnia mi zejście.
127
00:22:11,501 --> 00:22:15,043
Dlatego biorę prawą nogę
w tę stronę... w ten sposób...
128
00:22:16,043 --> 00:22:19,585
Potem biorę parasol...
Zapewnia to miękkie lądowanie.
129
00:22:20,585 --> 00:22:24,626
To mój własny wynalazek
na który już złożyłem wniosek o patent.
130
00:22:24,751 --> 00:22:28,293
Kto to jest?
- Chce robić zdjęcia Indianom.
131
00:22:29,001 --> 00:22:32,001
Tak, dla Oxford Times.
132
00:22:34,376 --> 00:22:39,460
Kim jest ta podejrzana postać?
- Panie Santerze. Najpotężniejszy człowiek tutaj.
133
00:22:47,126 --> 00:22:49,751
Cóż, Bancroftie.
134
00:22:49,835 --> 00:22:53,918
Widzę, że jesteś ostatnio trochę ponury.
O co chodzi?
135
00:22:55,335 --> 00:22:59,960
Denerwuje mnie to, że nie rozmawiałem
z Apaczami w sprawie tej pracy.
136
00:23:01,210 --> 00:23:05,251
Zastanawiam się, czy Great Western wiedział…
- A co by było, gdyby Great Western wiedział
137
00:23:05,418 --> 00:23:08,960
że złamałeś słowo
z tym plemieniem Apaczów,
138
00:23:09,085 --> 00:23:13,251
i dowiesz się, że się spiętrzyłeś
dla siebie całkiem spora suma, prawda?
139
00:23:14,168 --> 00:23:17,376
Powiedzieć im
to twoja odpowiedzialność, Bancroft.
140
00:23:18,501 --> 00:23:22,960
Czy możemy liczyć na pomoc Kiowa?
jeśli zaatakują nas Apacze?
141
00:23:23,835 --> 00:23:28,001
To, przyjacielu, jest mój ból głowy.
I dobrze się tym wszystkim zająłem.
142
00:23:29,168 --> 00:23:32,001
Mam twoje słowo?
- Absolutnie.
143
00:23:32,085 --> 00:23:35,626
Za kilka tygodni będziemy mogli zebrać
pieniądze i wychodzę.
144
00:23:35,960 --> 00:23:40,501
Zadowolony? - Kłaniam się.
Tylko minutę. Jest już na to za późno.
145
00:23:43,585 --> 00:23:47,126
Ten dokument łączy nas jako partnerów,
nie zapomnij.
146
00:23:47,460 --> 00:23:51,001
Obowiązuje w każdym sądzie.
Każdy sąd by nas skazał.
147
00:23:51,085 --> 00:23:54,543
Na dobre i na złe,
jesteśmy razem, Bancroft.
148
00:23:55,668 --> 00:24:01,168
Jesteśmy tu, żeby zdobyć pieniądze, prawda?
Więc nie planuj wyjścia. Zapomnij o tym.
149
00:24:02,251 --> 00:24:05,668
Czy wyraziłem się jasno?
Jeśli spróbujesz czegoś śmiesznego...
150
00:24:06,918 --> 00:24:09,585
Jestem pewien, że rozumiesz.
- Tak.
151
00:24:22,835 --> 00:24:25,835
Przepraszam, nie masz nic przeciwko?
152
00:24:26,001 --> 00:24:29,543
Czy mogę się przedstawić:
Agnus Tuff-Tuff, Oxford Times.
153
00:24:31,126 --> 00:24:34,126
Hej!
- Oh! Przepraszam, bardzo mi przykro.
154
00:24:37,835 --> 00:24:41,043
Dzięki.
- Odejdź, tu stoję!
155
00:24:43,126 --> 00:24:46,293
Oh! O pani, co za szczęśliwy zbieg okoliczności!
156
00:24:47,710 --> 00:24:50,710
Czy mogę prosić o mały taniec?
157
00:24:51,210 --> 00:24:54,751
Mały taniec? Tutaj jesteś.
Ale bez pani.
158
00:24:59,043 --> 00:25:01,751
Protestuję!
159
00:25:04,960 --> 00:25:08,501
Poinformuję prasę
o twoim złośliwym zachowaniu!
160
00:25:16,335 --> 00:25:19,543
Nie podoba mi się, że ktoś cię dotyka.
- Indianie!
161
00:25:28,210 --> 00:25:32,001
Witaj, Tangua, mój przyjacielu.
- Nigdy więcej przyjaciela. Za dużo wojowników
162
00:25:32,210 --> 00:25:36,293
a bitwa wielu koni kosztowała Tanguę.
- Och, tak. Szkoda tego. ja...
163
00:25:36,460 --> 00:25:40,793
Tangua chce ognistej wody i tytoniu.
- Teraz to przyjdzie. Cierpliwości, Tanguo.
164
00:25:40,876 --> 00:25:44,085
Nie. Poczekam dwa wschody słońca.
Oni są twoimi wrogami.
165
00:25:46,335 --> 00:25:51,376
Graj do tańca. Co to jest, Bullock?
- Wszystko poszło nie tak podczas tej podróży.
166
00:25:51,460 --> 00:25:56,168
Przyjechało z nami trzech mężczyzn z obozu.
I ten, który patrzył na mnie jak orle oko.
167
00:25:56,251 --> 00:25:59,210
Cholera!
- Tory kolejowe.
168
00:25:59,418 --> 00:26:03,501
Zmieniłeś ankietę i on o tym wie.
- Kiedy on tu będzie?
169
00:26:03,585 --> 00:26:06,626
Rano. Z wagonami.
170
00:26:17,376 --> 00:26:21,751
Wagony do zajezdni. Pojedziemy z powrotem
razem, kiedy rozmawiałem z Bancroftem.
171
00:26:21,835 --> 00:26:27,126
Muszę przeprowadzić małe dochodzenie.
Dlaczego Bullock wystartował tak szybko?
172
00:26:35,585 --> 00:26:39,668
Znasz tę blondynkę tam?
- Nie. Jest tu obcy.
173
00:26:40,210 --> 00:26:42,918
Que hombre!
174
00:26:43,751 --> 00:26:46,751
To jest mężczyzna. Muj toro!
175
00:26:48,168 --> 00:26:50,376
Lepiej nie...
- Proszę nie głosić.
176
00:26:50,460 --> 00:26:53,585
Należysz do Santera. Jesteś jego dziewczyną.
177
00:26:53,793 --> 00:26:56,918
Czekałem na ciebie.
- Dla mnie?
178
00:26:57,626 --> 00:26:59,501
Tak, ty.
179
00:27:00,293 --> 00:27:03,793
Jesteś szpiegiem z Great Western.
- Cóż, w porządku.
180
00:27:05,335 --> 00:27:08,460
Teraz rozumiemy się lepiej.
181
00:27:08,543 --> 00:27:11,668
Mam czas. jestem tutaj. słucham.
182
00:27:13,293 --> 00:27:17,335
Przepraszam. To coś
Mogę rozmawiać tylko z panem Bancroftem.
183
00:27:18,001 --> 00:27:21,001
Jest bardzo chory. Przepraszam.
184
00:27:21,335 --> 00:27:24,335
Och, rozumiem. W porządku.
185
00:27:25,293 --> 00:27:28,793
Dlaczego nie była to nasza linia
zbudowany zgodnie z planem? - Czyż nie...
186
00:27:29,543 --> 00:27:33,918
Nie. Jestem inspektorem w Great Western.
Sam zbadałem teren.
187
00:27:34,001 --> 00:27:38,126
Kto zmienił plan?
- Prostowanie linii pozwoliło nam zaoszczędzić pieniądze.
188
00:27:38,418 --> 00:27:41,626
Kim jesteśmy?
- Tutaj. Fryderyk Santer.
189
00:27:41,835 --> 00:27:46,501
Jeśli Apacze wypowiedzą nam teraz wojnę,
wszystkie nasze prace budowlane są zagrożone.
190
00:27:46,626 --> 00:27:50,168
To jest moje zmartwienie.
- Nie, nie jest. Mam swoje rozkazy
191
00:27:50,293 --> 00:27:54,460
z Great Western, żeby nikomu przeszkodzić
budując na ziemi Apaczów.
192
00:27:54,543 --> 00:27:59,501
I trzymam się moich poleceń.
- Ach. Nie powinieneś przeszkadzać.
193
00:28:01,585 --> 00:28:04,585
Zamierzasz mi przeszkodzić?
194
00:28:06,876 --> 00:28:07,918
Tak.
195
00:28:23,793 --> 00:28:27,751
Szukasz kogoś?
- Chciałbym rozmawiać z panem Bancroftem.
196
00:28:28,168 --> 00:28:31,668
Po co, hm?
- Muszę z nim porozmawiać.
197
00:28:32,543 --> 00:28:36,251
Senor. Chcę z tobą porozmawiać.
- A co, seniorita?
198
00:28:36,335 --> 00:28:39,751
Przy barze!
- To zaproszenie, z którego mogę skorzystać.
199
00:28:42,210 --> 00:28:44,293
Do zobaczenia później.
200
00:28:47,751 --> 00:28:50,335
Szukam pana Bancrofta.
201
00:28:54,668 --> 00:28:55,710
Bancrofta.
202
00:28:57,001 --> 00:28:58,043
Bancrofta!
203
00:29:01,501 --> 00:29:04,626
Daj mi trochę wody, dzban pełny.
204
00:29:14,960 --> 00:29:18,793
Przykro mi, panie Bancroft,
ale muszę z tobą porozmawiać.
205
00:29:19,751 --> 00:29:22,960
Jaki jest pomysł?
- Jestem z Great Western.
206
00:29:23,085 --> 00:29:27,210
Czy nie zdajesz sobie sprawy, że w każdej chwili
cały projekt może wysadzić w powietrze?
207
00:29:27,293 --> 00:29:30,835
Musimy coś zrobić natychmiast,
przed Apaczami...
208
00:29:31,710 --> 00:29:35,126
Zrobić coś? Z Santerem?
Nie. Mam związane ręce.
209
00:29:35,710 --> 00:29:39,793
Nic nie mogę zrobić.
- Przyjdź do obozu. Będziemy cię chronić.
210
00:29:40,585 --> 00:29:44,668
To nie ma sensu. Nie mogę tego zrobić.
- Lepiej daj mu spokój, słyszysz?
211
00:30:25,418 --> 00:30:31,585
W górę z tymi rękami! Niech nikt się nie rusza.
Jeśli ktoś się ruszy, zostanie rozwalony!
212
00:30:32,293 --> 00:30:35,251
Teraz, po prostu uspokój się.
213
00:30:36,293 --> 00:30:39,876
Myślę, że nadamy ci imię
Stary Shatterhand.
214
00:30:42,376 --> 00:30:45,585
OK, chłopaki, ustawiajcie się teraz pod ścianą.
Kontynuować!
215
00:30:52,626 --> 00:30:56,043
Cienki. A teraz połóż ręce
w twoich szyjach.
216
00:30:58,126 --> 00:31:01,668
Tak, świetnie. A teraz,
opierasz głowę o ścianę.
217
00:31:06,085 --> 00:31:09,210
Wspaniały.
A teraz dwa kroki w tył!
218
00:31:11,460 --> 00:31:14,668
To wszystko. Nie do końca wygodne,
prawda?
219
00:31:16,085 --> 00:31:19,626
A teraz mam niespodziankę:
Ktokolwiek się poruszy, on będzie martwy!
220
00:31:47,960 --> 00:31:53,168
Wy tchórze! Idioci! Wstawaj teraz!
Bezużyteczne dranie! Wstawać! Co to było?
221
00:32:08,418 --> 00:32:11,835
Twój ojciec konsultował się ze mną
o tych białych mężczyznach.
222
00:32:12,001 --> 00:32:16,418
Ale powinieneś zdecydować ze spokojnym sercem,
chociaż Twoje brzemię jest ciężkie.
223
00:32:17,585 --> 00:32:21,626
Być może wymagasz od Winnetou zbyt wiele.
- Tak. Kiedy zostaniesz szefem,
224
00:32:21,710 --> 00:32:24,835
całe plemię będzie na tobie polegać.
225
00:32:25,960 --> 00:32:30,585
Złamali słowo.
Okradli nas z naszej ziemi. Zamordowali.
226
00:32:30,835 --> 00:32:35,001
Nie ma z nimi spokoju. Ale,
Czuję, że ich droga nie jest nasza, Winnetou.
227
00:32:43,376 --> 00:32:47,460
Przepraszam. Muszę nalegać, żebyś ty
nie wydawaj już więcej rozkazów,
228
00:32:48,543 --> 00:32:53,210
dopóki nie usłyszymy od Great Western. Jonesa?
Jedź do miasta i zdobądź nasz materiał.
229
00:32:53,293 --> 00:32:57,376
I przenieś naszych ludzi prosto z Roswell.
- Chcesz przestać pracować?
230
00:32:57,460 --> 00:33:02,418
Tak. Jesteśmy odpowiedzialni za naszych pracowników.
A jeśli Apacze zaatakują,
231
00:33:02,585 --> 00:33:07,126
zostaną zamordowani.
- Wiem to wszystko. Ale dzisiaj jest niedziela,
232
00:33:07,293 --> 00:33:12,876
i wszyscy mężczyźni wyszli.
Jutro wyjaśnię, czego chcesz.
233
00:33:12,960 --> 00:33:17,210
Jeśli Santer będzie się opierał i będzie próbował utrzymać
ich w Roswell... - Szefie! Szef!
234
00:33:17,293 --> 00:33:19,460
Indianie!
- Pospiesz się!
235
00:33:19,543 --> 00:33:22,543
Oto oni! Dwóch z nich!
236
00:33:24,918 --> 00:33:29,543
Cóż, nie noszą barw wojennych.
To Apacze. Jestem tego pewien.
237
00:33:30,751 --> 00:33:33,876
Stoimy na terytorium Apaczów.
238
00:33:34,626 --> 00:33:38,793
Bałam się, że przyjdą.
- Nie zrobiłeś tego, co ci kazano.
239
00:33:38,960 --> 00:33:42,876
I co się teraz stanie?
- Kto ma z nimi negocjować?
240
00:33:43,751 --> 00:33:48,376
Zrobię to, jeśli nie masz nic przeciwko.
Jestem dobrze znany w każdym namiocie Apaczów.
241
00:33:51,626 --> 00:33:55,710
Zapewnij pracownikom spokój. Jonesa,
Stary Shatterhand, Bancroft, chodźcie.
242
00:33:56,418 --> 00:33:59,126
Zostawcie tu broń.
243
00:34:19,210 --> 00:34:20,918
Szi.
244
00:34:21,293 --> 00:34:23,168
Eno aton.
245
00:34:23,376 --> 00:34:25,043
Shiś...
246
00:34:25,126 --> 00:34:27,043
to jest int...
247
00:34:27,126 --> 00:34:28,585
Mescalero.
248
00:34:28,710 --> 00:34:33,043
Dzień dobry. Który z was, panowie
ma władzę, aby z nami negocjować?
249
00:34:33,126 --> 00:34:36,126
Nazwał mnie gentlemanem!
250
00:34:36,418 --> 00:34:40,501
Od 30 lat mieszkam na tym terenie
z Apache Mescaleros.
251
00:34:40,793 --> 00:34:45,418
Jestem znany jako Klekih-petra, Biały Ojciec.
Chociaż nie jestem ich krwią.
252
00:34:45,668 --> 00:34:49,835
Słyszałem o pewnym nauczycielu
w tych częściach. -To moja praca, proszę pana.
253
00:34:49,918 --> 00:34:53,460
To jest Winnetou,
syn wielkiego wodza Intschu Tschuny.
254
00:34:54,251 --> 00:34:57,751
A może usiądziesz?
Panowie zrobią małe pow-wow?
255
00:35:07,585 --> 00:35:09,210
Więc,
256
00:35:10,876 --> 00:35:12,960
co cię tu sprowadza?
257
00:35:13,543 --> 00:35:16,668
To sprawa nas, Apaczów.
258
00:35:17,876 --> 00:35:19,960
To jest moja ziemia.
259
00:35:20,668 --> 00:35:23,793
Dlaczego ci mężczyźni są tutaj?
- Widzisz...
260
00:35:24,001 --> 00:35:28,710
Panie Bancroft, pan Jones to pańscy przyjaciele.
Budują szyny dla żelaznego konia,
261
00:35:28,793 --> 00:35:33,168
co pomoże tej ziemi rosnąć.
- Ta ziemia należy do Apaczów!
262
00:35:33,251 --> 00:35:36,460
Wiemy to. Daliśmy ci słowo.
- Dlatego to złamałeś?
263
00:35:36,543 --> 00:35:41,501
Nie. Nie chcemy przeszkadzać waszym plemionom.
- Czy to jest ten człowiek, który będzie mówił w twoim imieniu?
264
00:35:41,626 --> 00:35:45,918
Jasne! Old Shatterhand jest odważny i
nieustraszony wojownik. Pierwsza wyprawa na Zachód,
265
00:35:46,001 --> 00:35:49,418
i jest już sławny.
- Jak go nazwiesz?
266
00:35:50,293 --> 00:35:54,918
Stary Shatterhand, bo jego pięść
powala każdego człowieka jak błyskawica.
267
00:35:55,460 --> 00:35:58,668
Stary Shatterhand
wierzy w wtargnięcie do naszego domu?
268
00:35:59,585 --> 00:36:02,710
NIE.
- W takim razie musisz zabrać wszystkich swoich ludzi
269
00:36:02,793 --> 00:36:06,876
dzisiaj z ziemi Apaczów i idźcie.
- Nie mogę tego zrobić. -Dlaczego nie?
270
00:36:07,126 --> 00:36:11,335
Cóż, nam to zajmie trochę czasu
aby wydostać wszystkich naszych ludzi i sprzęt.
271
00:36:11,418 --> 00:36:14,626
Jak długo twierdzi Old Shatterhand
on potrzebuje?
272
00:36:16,043 --> 00:36:18,793
8 do 10 dni.
- To jest uzgodnione.
273
00:36:18,876 --> 00:36:22,293
Ale już nie.
- Patrzeć! Tam! Santer i jego ludzie!
274
00:36:28,168 --> 00:36:30,251
Otocz ich!
275
00:36:35,960 --> 00:36:38,043
Zostań z tyłu! Zostań z tyłu!
276
00:36:41,210 --> 00:36:46,251
Właśnie odwiedzamy. No cóż, kto to jest?
Nasz roztargniony Bancroft.
277
00:36:46,793 --> 00:36:51,835
Tak jest. Zapomniał przyjść i
pożegnaj się ze mną, prawda, partnerze?
278
00:36:52,335 --> 00:36:55,751
Mój były partner.
Chodź ze mną.
279
00:37:01,168 --> 00:37:02,210
Bancrofta!
280
00:37:04,168 --> 00:37:07,168
Czy nie zostało ci już trochę dumy?
281
00:37:10,543 --> 00:37:13,668
Tak, Bancroftie. A co z twoją dumą?
282
00:37:17,918 --> 00:37:20,001
Chodź, ty!
283
00:37:21,668 --> 00:37:24,793
Cóż, cóż. Kto jest wielkim szefem?
284
00:37:25,501 --> 00:37:28,418
Czego tu chcesz?
285
00:37:28,501 --> 00:37:32,668
Winnetou żąda w imieniu swojego ojca
aby umowa z plemieniem została dotrzymana.
286
00:37:32,960 --> 00:37:38,126
On tego żąda! Czy to prawda? mam
bądź dobrej myśli i wytnij sobie wątrobę!
287
00:37:39,210 --> 00:37:43,501
Od kiedy jesteście brudnymi Indianami
wydawać rozkazy? Ty! Odpowiedź!
288
00:37:49,626 --> 00:37:50,918
Winnetou!
289
00:37:55,210 --> 00:37:57,918
Puścić. Puścić!
290
00:37:58,210 --> 00:38:01,210
Przywiąż go do konia.
291
00:38:08,251 --> 00:38:09,793
chodźmy!
292
00:38:15,043 --> 00:38:18,626
Ty i ja musimy porozmawiać.
- Ty i ja? Prawidłowy!
293
00:38:35,210 --> 00:38:37,793
Musisz ocalić Winnetou.
294
00:38:38,001 --> 00:38:40,418
I bądźcie braćmi. Bracia!
295
00:38:41,585 --> 00:38:42,918
Wygrana...
296
00:38:56,751 --> 00:39:00,293
Musimy szybko wyjść!
- Musimy uwolnić Winnetou!
297
00:39:01,293 --> 00:39:06,418
Ale Santer przekazał go Kiowa.
- Stary Shatterhand, a co z Apaczami?
298
00:39:06,501 --> 00:39:10,043
Jedyne, czego będą chcieli, to zemsta.
- Tym bardziej, że
299
00:39:10,210 --> 00:39:14,335
musimy udowodnić, że jesteśmy po ich stronie.
- To z pewnością brzmi bardzo łatwo.
300
00:39:14,543 --> 00:39:19,751
Jak zamierzasz to zrobić, przyjacielu?
- Rozbijemy obóz i ruszymy w stronę Roswell,
301
00:39:19,835 --> 00:39:23,376
i złap Santera.
- I wyślij jego kumpli do piekła.
302
00:39:24,085 --> 00:39:27,210
Mój najlepszy pomysł, jeśli mogę tak powiedzieć.
303
00:39:29,126 --> 00:39:34,960
Plemię Apaczów zawsze jest naszym wrogiem. Winnetou,
synu brudnego kojota, bądź teraz martwym wrogiem.
304
00:39:35,793 --> 00:39:38,960
Zabił wielu Kiowa w bitwie.
- Weź go.
305
00:39:41,501 --> 00:39:44,210
Dobrze, że jesteś Winnetou.
306
00:39:45,710 --> 00:39:49,335
Gdy słońce wschodzi,
Winnetou przeklnie dzień, w którym się urodził.
307
00:39:49,793 --> 00:39:53,210
Będzie palić na stosie długo.
- Patrzeć. Zanim umrze,
308
00:39:53,335 --> 00:39:56,460
dowiedzieć się
gdzie ukryte jest złoto Apaczów.
309
00:42:45,335 --> 00:42:48,043
Tscheno katan. Nie?
310
00:45:26,001 --> 00:45:30,126
O wschodzie słońca, Klekih-petra,
pomścimy twoją śmierć.
311
00:45:50,793 --> 00:45:54,001
Hej, szefie! Szef! Powiedz, posłuchaj, szefie!
- Jestem zajęty!
312
00:45:54,126 --> 00:45:58,710
Jones złamał obóz i przeniósł się
stamtąd wszystko jasne. -Co?
313
00:45:58,793 --> 00:46:02,876
On i jego ludzie są już w drodze.
Szukają ciebie.
314
00:46:03,001 --> 00:46:07,085
Cholera, ten brudny szpieg z Great Western!
Pokonam go! Naprawię to. Bullock,
315
00:46:07,168 --> 00:46:10,460
przekaż wiadomość Tangui
skończyć ze swoimi ludźmi. - Szef!
316
00:46:10,543 --> 00:46:13,793
Co?
- Indianie. Kiowa. A Tangua jest z nimi.
317
00:46:13,918 --> 00:46:16,668
I to w samą porę.
318
00:46:26,626 --> 00:46:30,168
Co jest nie tak?
- Winnetou uciekł. Uważaj na Apache.
319
00:46:32,001 --> 00:46:33,543
Tangua! Czekać!
320
00:46:35,418 --> 00:46:39,335
Przez jakiś czas odpoczywaliśmy w Sierra.
Bullock, zabierz wszystkich do salonu.
321
00:46:39,418 --> 00:46:42,960
José, przynieś amunicję z magazynu.
Spieszyć się! Dziesięć minut!
322
00:46:44,001 --> 00:46:48,668
Panowie, proszę o chwilkę!
Poczekaj minutę, proszę.
323
00:46:49,543 --> 00:46:52,668
Co masz przeciwko Oxford Times?
324
00:46:53,835 --> 00:46:55,376
Stary Shatterhand!
325
00:46:55,876 --> 00:46:59,960
Ludzie z obozu 103 są po drugiej stronie
miasta. Otoczyliśmy Santersa!
326
00:47:00,043 --> 00:47:02,126
Dobry. Kontynuować!
327
00:47:03,793 --> 00:47:06,918
W porządku. Chodź i weź broń!
328
00:47:07,418 --> 00:47:10,418
To jest to. Wychodzimy teraz.
329
00:47:10,668 --> 00:47:14,335
Hasta la vista, Señorita.
Wkrótce znów się z tobą spotkamy.
330
00:47:15,043 --> 00:47:17,460
Zwijać się!
331
00:47:38,710 --> 00:47:41,418
Są tutaj.
332
00:47:46,126 --> 00:47:47,168
Południe!
333
00:48:18,293 --> 00:48:20,376
W salonie!
334
00:48:34,293 --> 00:48:36,376
Kryć się! Schodzić!
335
00:49:02,418 --> 00:49:06,501
Obawiam się, że zbyt wielu mężczyzn zostaje rannych,
Randy. To zależy ode mnie.
336
00:49:06,918 --> 00:49:09,668
No cóż, co planujesz zrobić?
337
00:49:09,751 --> 00:49:13,168
Spróbuję porozmawiać z rozsądkiem
w tego mężczyznę.
338
00:49:13,335 --> 00:49:16,418
Ale nie możesz tam wyjść bez broni.
339
00:49:16,501 --> 00:49:19,710
Nawet Santer nie zastrzeliłby nieuzbrojonego człowieka.
340
00:49:22,668 --> 00:49:24,751
Nie, Jonesie! Odzyskać!
341
00:49:25,543 --> 00:49:28,376
Jonesie, jesteś szalony! Odzyskać!
342
00:49:37,376 --> 00:49:38,418
Santerze!
343
00:49:51,710 --> 00:49:52,751
Santerze!
344
00:49:56,001 --> 00:50:00,626
Otoczyliśmy cię całkowicie,
Santerze! Nie możesz wyjść żywy!
345
00:50:01,335 --> 00:50:05,543
I tak oboje straciliśmy zbyt wielu mężczyzn.
Oddaj broń!
346
00:50:06,210 --> 00:50:10,418
Ty i twoi chłopcy poddajecie się mnie
i wyjdź tu z rękami w górze.
347
00:50:10,501 --> 00:50:14,835
Możemy Cię zapewnić, że wszystko dostaniesz
łaskę i sprawiedliwy proces. A co powiesz na to?
348
00:50:14,918 --> 00:50:17,293
Podam ci moją odpowiedź.
349
00:50:17,376 --> 00:50:20,376
Zastrzelił go!
- Ten brudny szczur!
350
00:50:24,418 --> 00:50:26,501
Osłaniaj mnie, Hawkensie!
351
00:50:58,960 --> 00:51:01,001
Trzymaj się, Jonesie. Trzymać się!
352
00:51:14,543 --> 00:51:16,418
Tutaj.
353
00:51:24,085 --> 00:51:27,210
Posłuchaj mnie. Przynieś lokomotywę.
354
00:51:27,460 --> 00:51:30,460
Połóż tory. Pod...
- Tak.
355
00:51:44,293 --> 00:51:48,460
No cóż, Bancroft, co się stało? Nie możesz
znieść widok odrobiny krwi?
356
00:51:49,168 --> 00:51:52,543
To pech.
- Tak, dla nich.
357
00:51:55,168 --> 00:51:56,710
Ale nie my.
358
00:52:15,751 --> 00:52:17,293
Podnośnik. Podnośnik!
359
00:52:19,335 --> 00:52:21,918
Bancroft, podejdź do okna!
360
00:52:33,085 --> 00:52:36,210
Tam jest to, co powiedziałem.
Ruszaj się, Ben!
361
00:52:42,335 --> 00:52:44,418
A teraz stój!
362
00:52:48,585 --> 00:52:52,668
Bullock, jeśli nie stanie, kiedy powiem
„No dalej”, zastrzel go.
363
00:52:53,210 --> 00:52:54,251
Zacząć robić.
364
00:53:02,418 --> 00:53:04,918
Nie strzelaj! To Bancroft.
365
00:53:24,501 --> 00:53:25,543
Kontynuować!
366
00:53:31,418 --> 00:53:33,501
Pech, Bancroft.
367
00:53:34,710 --> 00:53:36,585
Szkoda.
368
00:53:38,918 --> 00:53:43,960
Wygląda na to, że wszyscy do niego dołączymy
z nami uwięzionymi tutaj, a nimi tam.
369
00:53:45,835 --> 00:53:46,876
Chodź tutaj.
370
00:53:51,168 --> 00:53:55,335
Teraz jest 80 funtów dynamitu
w tej chatce. Teraz musimy się...
371
00:53:55,501 --> 00:53:59,668
Nie ma mowy. Najpierw by nas zastrzelili.
- Zrobimy tunel. zacznijmy,
372
00:53:59,793 --> 00:54:02,918
nawet jeśli będziemy musieli kopać do rana.
373
00:54:12,210 --> 00:54:16,918
Teraz wydaje mi się, że może
mógłbyś ich stamtąd wypędzić
374
00:54:17,001 --> 00:54:21,001
poprzez spalenie salonu.
- Mylisz się. Wzięli zakładników.
375
00:54:21,085 --> 00:54:24,626
Naszą jedyną nadzieją jest ich zaskoczyć.
- Co? Co powiedziałeś?
376
00:54:25,668 --> 00:54:28,668
Nie da się uniknąć strzelania.
377
00:54:29,960 --> 00:54:33,501
Poczekaj chwilę. Jones coś mówił
kiedy umarł.
378
00:54:36,876 --> 00:54:41,793
Jedynym sposobem jest uzyskanie tego, co powiedział Jones
Santer wyszedł stamtąd bez strzelania.
379
00:54:41,876 --> 00:54:45,960
Jeśli sobie z tym poradzisz, przyjacielu,
Zdejmę przed tobą kapelusz.
380
00:54:46,626 --> 00:54:49,585
I mój sztuczny skalp też.
381
00:54:59,960 --> 00:55:04,210
Kiedy nas nie będzie, Sam, rób, co powiedziałem.
- Jestem gotowy się tym zająć.
382
00:55:04,293 --> 00:55:07,418
Zobaczymy się później.
- I bądź cicho!
383
00:55:08,043 --> 00:55:13,251
Czasem naprawdę nie wiem:
Mam go objąć czy zamordować?
384
00:55:13,626 --> 00:55:16,835
Pospiesz się! Szybciej!
- Za dużo tu kamieni.
385
00:55:17,835 --> 00:55:23,918
Coś knują! Ale za każdym razem
podchodzimy do okna, strzelają.
386
00:55:44,918 --> 00:55:48,543
Spraw, aby te bezpieczniki były krótkie,
albo rzucą je w nas.
387
00:55:48,668 --> 00:55:51,376
Krótko, jak tylko możemy, szefie.
388
00:55:51,460 --> 00:55:55,626
Gdy tylko zrobi się jasno, wysadzimy się w powietrze
i cała ta chata może latać.
389
00:56:29,251 --> 00:56:31,876
Oto oni.
- Udało im się. Są tutaj.
390
00:56:31,960 --> 00:56:35,085
Stary Shatterhand to zrobił! Spójrz na to!
391
00:56:35,876 --> 00:56:38,876
Oh! A co to jest?
392
00:56:44,668 --> 00:56:49,293
Proszę, czy to pociąg do Indianapolis?
- Osłona, będziemy kręcić!
393
00:56:49,543 --> 00:56:53,710
Zapytałem tylko, dokąd jedzie pociąg.
- A ja właśnie powiedziałem: okładka!
394
00:56:57,543 --> 00:57:00,668
Czy wszyscy są gotowi?
- Gotowy. Wszystko gotowe.
395
00:57:00,751 --> 00:57:06,626
Położyli ślady w salonie!
Lokomotywa jedzie w naszą stronę, właśnie teraz!
396
00:57:44,418 --> 00:57:48,251
Widzieć? W końcu miałem rację.
Udało nam się, OK!
397
00:57:49,418 --> 00:57:52,835
Spójrz, jak wychodzą!
- Chodź, tutaj!
398
00:57:58,126 --> 00:58:01,085
Sam, słyszysz coś?
399
00:58:02,126 --> 00:58:05,251
Apacze nadchodzą! Indianie!
400
00:58:09,335 --> 00:58:12,543
Wozy!
Umieść je pomiędzy budynkami!
401
01:01:31,460 --> 01:01:34,043
NIE! Jesteśmy przyjaciółmi, Winnetou!
402
01:02:20,376 --> 01:02:21,918
Sillimani!
403
01:02:22,626 --> 01:02:24,168
Sillimani!
404
01:02:25,210 --> 01:02:26,710
Sillimani!
405
01:03:38,876 --> 01:03:41,876
Litschane kana Pueblo.
Siostra?
406
01:03:53,335 --> 01:03:56,043
Hej! Cześć! Cześć!
407
01:03:56,210 --> 01:04:00,460
Wybierasz się przypadkiem do El Paso?
- Właśnie tam idę.
408
01:04:00,543 --> 01:04:05,960
Czy mógłbyś wysłać mi telegram?
- Dlaczego nie, skoro płacisz? - Oczywiście.
409
01:04:06,126 --> 01:04:09,668
Cóż to za zapomniany przez Boga kraj.
Skąd przyszedłeś?
410
01:04:11,043 --> 01:04:14,585
Z Roswell.
- Ale Roswell zostało zaatakowane przez Indian.
411
01:04:14,710 --> 01:04:19,085
Tak, ale niestety je przegapiłem.
Oto ona: „Do Oxford Times.
412
01:04:19,168 --> 01:04:24,418
Zamiast grupowych zdjęć Hindusów zrobię to
wyślij ekskluzywne zdjęcie kaszlącej wrony.”
413
01:04:26,501 --> 01:04:28,376
Teraz...
414
01:05:21,251 --> 01:05:22,293
Przyjaciele...
415
01:05:36,626 --> 01:05:38,710
Jesteśmy przyjaciółmi. Przyjaciele.
416
01:05:40,835 --> 01:05:41,876
Przyjaciele.
417
01:05:42,543 --> 01:05:43,585
Winnetou...
418
01:05:54,960 --> 01:05:56,501
Pomóż mi.
419
01:06:24,668 --> 01:06:27,335
Kim jesteś?
420
01:06:29,210 --> 01:06:31,918
Jak masz na imię?
421
01:06:44,626 --> 01:06:48,043
Jak masz na imię?
- W moim języku Nscho-tschi.
422
01:06:48,835 --> 01:06:51,876
To znaczy Piękny Dzień.
- Ale ty mówisz...
423
01:06:51,960 --> 01:06:56,585
Klekih-petra uczył mnie i Winnetou
Twój język. -Tak. pamiętam.
424
01:06:57,710 --> 01:07:00,418
Był dobrym człowiekiem.
425
01:07:00,626 --> 01:07:03,751
Kim jesteś?
- Siostra Winnetou.
426
01:07:06,085 --> 01:07:09,210
Miałeś ciężką chorobę.
- Jak długo?
427
01:07:09,918 --> 01:07:13,043
Ponad tydzień. Więc jeśli łaska,
428
01:07:13,543 --> 01:07:16,668
ta zupa to rosół na twoją siłę.
429
01:07:26,251 --> 01:07:30,585
Co oni robią?
- Przywoływanie ducha Klekih-petry.
430
01:07:32,251 --> 01:07:37,126
Co się stało z Santerem? Czy możesz mi powiedzieć?
- Winnetou mówi, że jest wolny i bezkarny.
431
01:07:37,251 --> 01:07:41,585
A moi przyjaciele? Hawkensa i innych?
- Przybyli tu jako więźniowie.
432
01:07:41,668 --> 01:07:45,960
Zostaną poświęceni. I,
ponieważ jesteś taki sam jak wszyscy inni,
433
01:07:46,043 --> 01:07:50,501
ten sam los.
- Ale Santer zabił Klekih-petra
434
01:07:50,793 --> 01:07:55,418
i przekazał Winnetou Kiowa.
- Kto nie zapobiega niesprawiedliwości
435
01:07:55,501 --> 01:07:59,001
jest tak samo zły jak winny człowiek...
kod Apaczów.
436
01:08:00,168 --> 01:08:04,793
Uratowałem życie twojego brata.
- Kłamiesz! Boisz się, że cię zabiją.
437
01:08:07,460 --> 01:08:11,501
Tak nie zachowuje się prawdziwy mężczyzna.
- Nigdy nie kłamię.
438
01:08:13,251 --> 01:08:17,418
Powiedz Winnetou, że chcę się z nim spotkać jutro.
- W porządku. Ale ostrzegam cię.
439
01:08:17,501 --> 01:08:22,418
Mój brat wszystko wybaczy,
ale nigdy kłamstwa.
440
01:08:23,793 --> 01:08:24,835
Nigdy.
441
01:08:25,376 --> 01:08:30,001
Stary Shatterhand chciał się ze mną spotkać?
- Czy Winnetou wie, kto go uratował?
442
01:08:30,376 --> 01:08:34,751
Święta siła Manitou mnie uratowała.
- W lewej kieszeni marynarki
443
01:08:34,835 --> 01:08:39,751
to małe pudełko. Otwórz to.
I będziesz wiedział, kto cię uratował.
444
01:08:39,876 --> 01:08:44,168
Wiem, że mówisz mi kłamstwa.
Ponieważ twoja kurtka została porwana
445
01:08:44,251 --> 01:08:49,126
i stosowany do tamowania krwawienia.
I zostało w Roswell.
446
01:08:49,710 --> 01:08:53,251
Skąd mogłem wiedzieć? Czekać!
- Winnetou uważał, że jesteś sprawiedliwy,
447
01:08:53,835 --> 01:08:58,001
ponieważ powiedziałeś, że szanujesz prawa
naszych ludzi. Ale to był błąd.
448
01:08:58,793 --> 01:09:01,376
Jesteś zły.
Dzień w którym umrzesz...
449
01:09:02,668 --> 01:09:05,793
to dzień, w którym zobaczę cię jeszcze raz.
450
01:09:37,376 --> 01:09:39,251
Dziękuję.
451
01:09:40,668 --> 01:09:44,210
Co się dzisiaj dzieje z Nscho-tschi?
Żadnego uśmiechu.
452
01:09:45,376 --> 01:09:47,251
Powiedz mi.
453
01:09:48,626 --> 01:09:52,168
Jutro Winnetou zobaczy
Old Shatterhand bez wątpienia.
454
01:09:52,543 --> 01:09:56,710
I oczywiście córka szefa nie jest
powinien okazać litość lub wylać łzy.
455
01:10:00,335 --> 01:10:04,710
Chociaż chciałbym zapytać...
Odpowiesz na jedno pytanie?
456
01:10:05,876 --> 01:10:06,918
Tak.
457
01:10:07,418 --> 01:10:11,501
Czy to fakt, człowiek, który uwolnił mojego brata?
naprawdę byłeś ty? - Tak.
458
01:10:12,918 --> 01:10:15,918
Ale nie mogę tego udowodnić.
- Oczekujesz, że...
459
01:10:16,501 --> 01:10:18,668
uwierzyć w to?
- Tak.
460
01:10:19,876 --> 01:10:21,710
Przysięgasz?
461
01:10:22,751 --> 01:10:25,668
Przysięgam.
- Zatem to prawda.
462
01:10:27,251 --> 01:10:32,043
Przyniosłeś mojemu bratu tylko dobro.
Problem w tym, czy nam uwierzy?
463
01:10:33,251 --> 01:10:34,293
Nscho-tschi!
464
01:10:35,710 --> 01:10:36,751
Nscho-tschi!
465
01:10:45,335 --> 01:10:47,418
Kenota, hej!
466
01:10:50,668 --> 01:10:53,168
Tahi!
- Amana kelo Nscho-tschi tuma!
467
01:10:53,251 --> 01:10:56,376
Nakalo peteka pokai mu!
- Powiedz mi!
468
01:10:56,960 --> 01:11:00,001
Manaki został ranny
Winnetou gra w Tanguę.
469
01:11:02,585 --> 01:11:05,585
Zgadza się!
- Minihaczyk...
470
01:11:05,751 --> 01:11:08,168
będziemy o mnie pamiętać...
471
01:11:08,251 --> 01:11:11,251
nie ma Nscho-tschi!
472
01:11:11,585 --> 01:11:13,668
Wciąż tam jest, Nscho-tschi!
473
01:11:19,793 --> 01:11:21,876
Kini nie ma żadnego.
474
01:11:22,543 --> 01:11:25,543
Światło Petry. Masz rację.
475
01:11:32,501 --> 01:11:34,585
To ja!
476
01:11:36,501 --> 01:11:39,335
Kto zna Roswell!
- Poznaj Roswell!
477
01:11:58,710 --> 01:12:02,960
No cóż, proszę bardzo. A jeśli to skóra głowy
ich szukają, dam im jednego
478
01:12:03,043 --> 01:12:06,043
nigdy nie zapomną!
479
01:12:15,626 --> 01:12:17,710
Puść go!
480
01:12:18,626 --> 01:12:23,918
Jeśli pamiętasz, mówiłem, że masz zobaczyć
Winnetou ponownie w dniu twojej śmierci. -Tak.
481
01:12:24,126 --> 01:12:28,210
I czy jesteś teraz wystarczająco silny,
znieść nasze tortury? - Tak.
482
01:12:28,710 --> 01:12:33,126
W porządku! Zwiąż mu ręce!
- Czy Apacze tak się mnie boją?
483
01:12:34,543 --> 01:12:36,001
No cóż!
484
01:12:38,168 --> 01:12:39,710
Tędy.
485
01:12:49,043 --> 01:12:53,126
Jasne, do cholery, jest jedna rzecz
Nie zrobię tego, to dorosłość.
486
01:12:53,210 --> 01:12:56,751
To całkiem jasne.
Nie będę musiał się już więcej martwić.
487
01:12:57,543 --> 01:13:01,085
Założę się, że chciałbyś wrócić na Wschód,
i byliśmy z tobą, co?
488
01:13:06,751 --> 01:13:09,876
Nscho-tschi opuścił Old Shatterhand.
489
01:13:23,876 --> 01:13:26,876
Enk a tes Nshu-tinika!
490
01:13:28,501 --> 01:13:31,918
Co powiedział?
- Cóż, nie jest to całkowicie pewne
491
01:13:32,501 --> 01:13:35,626
czy nie ty, ja i chłopcy
naprawdę są winni.
492
01:13:35,710 --> 01:13:38,710
Kocham cię, shi akh a ne!
493
01:13:39,251 --> 01:13:44,085
Cóż, nieważne co on myśli,
Jestem tego absolutnie pewien. Dlaczego nas nie uwolnić?
494
01:13:45,210 --> 01:13:48,210
Manitou sin desi ak nok tau!
495
01:13:49,585 --> 01:13:54,043
Manitou podejmie decyzję!
Och, to oznacza przejście przez ciężką próbę!
496
01:14:05,793 --> 01:14:09,835
Odpowiedz nam teraz! Czy jesteś w stanie
poradzić sobie z jednym z naszych kajaków? - Tak.
497
01:14:10,585 --> 01:14:15,585
Podążaj wzdłuż rzeki Pecos przez 3 tury. Wtedy,
na lewym brzegu znajduje się święty posąg.
498
01:14:15,668 --> 01:14:20,043
Stary Shatterhand musi dojść do tego punktu.
Wszyscy jesteście wolni, jeśli to zrobi.
499
01:14:20,126 --> 01:14:23,668
To proste. Co mi stoi na przeszkodzie
od dotarcia do celu?
500
01:14:24,168 --> 01:14:27,710
Kajak Starego Shatterhanda nie będzie w stanie
odejść daleko stąd.
501
01:14:28,376 --> 01:14:31,835
Mój ojciec podąża w jego ślady.
- Czy jest uzbrojony?
502
01:14:32,960 --> 01:14:37,043
Ze swoim tomahawkiem. Jeśli cię zabije
zanim dojdziesz do celu,
503
01:14:37,543 --> 01:14:40,751
inni spłoną!
- Jaką mam broń?
504
01:14:41,543 --> 01:14:44,835
Masz odwagę. Jesteś mądry.
505
01:14:44,918 --> 01:14:48,126
Nie próbuj unikać bitwy. Jesteśmy w pobliżu.
506
01:14:48,710 --> 01:14:51,793
Nie masz szans się tam dostać.
507
01:14:51,876 --> 01:14:55,585
Ze swym łukiem i strzałami,
Winnetou będzie tuż za tobą.
508
01:14:56,043 --> 01:14:59,918
Nie ma już nadziei.
- Jestem gotowy.
509
01:15:01,001 --> 01:15:04,543
Żegnaj, mój stary dobry przyjacielu.
Jesteś naprawdę szczęściarzem.
510
01:15:05,168 --> 01:15:09,835
Wolałbym udać się na szczęśliwe tereny łowieckie
tak szybko i bezboleśnie jak ty.
511
01:15:28,751 --> 01:15:31,210
Manitou!
512
01:16:05,835 --> 01:16:09,376
Hawkens, co widzisz tam na dole?
- Nic. Nie będę patrzeć.
513
01:16:10,168 --> 01:16:14,376
bo beze mnie ten żółtodziób
jest skazany na śmierć.
514
01:17:09,293 --> 01:17:14,210
Najgorsze jest to, że swędzi mnie skóra głowy,
i nie mogę się podrapać.
515
01:18:14,793 --> 01:18:18,960
Hej! Czy Intschu tschuna jest zbyt tchórzliwy?
walczyć ze mną samotnie?
516
01:18:19,751 --> 01:18:22,960
Czy on czeka
dla Winnetou i jego wojowników?
517
01:18:24,335 --> 01:18:27,876
Jeśli Intschu tschuna się mnie boi,
Pójdę do niego!
518
01:18:37,210 --> 01:18:38,251
Hej!
519
01:18:43,001 --> 01:18:44,543
Maka tahu!
520
01:19:01,460 --> 01:19:02,501
Tutaj!
521
01:19:14,210 --> 01:19:15,251
Hej!
522
01:20:10,251 --> 01:20:11,835
Hamak su!
523
01:20:27,918 --> 01:20:29,460
Matonk tak!
524
01:20:57,835 --> 01:21:01,376
Twój szef nie jest ranny.
Jest bezpieczny. Kto jest zwycięzcą?
525
01:21:02,126 --> 01:21:06,210
Manitou udziela ułaskawienia Shatterhandowi.
- I uwolnimy się?
526
01:21:06,335 --> 01:21:09,335
Kłaniam się prawu Manitou.
527
01:22:49,626 --> 01:22:52,210
Mój brat.
- Mój brat.
528
01:23:06,626 --> 01:23:09,751
Gdy tylko wzejdzie słońce, musimy iść.
529
01:23:10,876 --> 01:23:14,418
I zemścimy się na tym człowieku
kto był jego mordercą.
530
01:23:38,001 --> 01:23:43,251
Oni nie tylko żyją. Wygląda na to
są też przyjaźni z Indianami.
531
01:23:43,335 --> 01:23:46,751
Co z nimi zrobimy?
- Przyniosę je później.
532
01:23:46,918 --> 01:23:51,710
Najpierw chcę zlokalizować złoto Apaczów.
- Nie otworzą swoich brudnych gęb.
533
01:23:51,793 --> 01:23:57,085
Cichy! Wyobraź sobie linię prostą stąd
do miejsca, gdzie złapaliśmy tego małego Apacza.
534
01:23:57,168 --> 01:24:02,001
Kończy się bezpośrednio na głazie jeżozwierza.
Myślę, że mam już tę lokalizację.
535
01:24:24,585 --> 01:24:27,543
Moje spodnie, szybko! Ona nadchodzi.
536
01:24:35,835 --> 01:24:39,918
Całkiem przystojny facet, co?
Tak, zawsze taki byłem.
537
01:24:41,085 --> 01:24:44,210
Tyle, że nie miałem czasu
dla dziewcząt.
538
01:25:26,335 --> 01:25:29,335
Masz ładne włosy.
- Co?
539
01:25:30,168 --> 01:25:33,710
Moja śliczna, śliczna kochanie, ty.
- Jestem dość odważny?
540
01:25:34,626 --> 01:25:38,710
Cicho, dobrze. Powiedz „kochanie”.
- Bierzesz kochanie jako squaw w wigwamie?
541
01:25:42,793 --> 01:25:46,001
Co? Małżeństwo?
Sam Hawkens nigdy się nie ożeni!
542
01:25:46,085 --> 01:25:49,210
Tak, tak, tak! Żadnego małżeństwa, żadnej miłości.
543
01:25:49,793 --> 01:25:53,335
Ale co się teraz dzieje? Zostań ze mną,
moja śliczna, śliczna kochanie.
544
01:25:54,418 --> 01:25:57,126
Zostań ze mną.
545
01:25:57,960 --> 01:26:01,376
Zrobię wszystko, co chcesz.
Uściskaj mnie, kochanie.
546
01:26:06,835 --> 01:26:11,501
Nscho-tschi jest bardzo szczęśliwy, ponieważ
Stary Shatterhand nigdy nie będzie musiał wracać
547
01:26:11,585 --> 01:26:16,876
już do tego dziwnego, tajemniczego miejsca.
- Nie wiem. Naprawdę muszę wkrótce iść.
548
01:26:23,460 --> 01:26:26,668
O co chodzi?
- Nscho-tschi jest głupi.
549
01:26:27,335 --> 01:26:30,460
Musi być mądra, jak Old Shatterhand.
550
01:26:30,585 --> 01:26:34,835
Ale co by było, gdyby poszła do szkoły, żeby się uczyć?
Wtedy też byłaby mądra.
551
01:26:34,918 --> 01:26:39,543
Cóż za wspaniały pomysł. Twoje plemię
by to pomogło. Zobaczysz.
552
01:26:41,585 --> 01:26:44,710
Nscho-tschi chce czegoś więcej.
553
01:27:04,418 --> 01:27:08,751
Nscho-tschi ma teraz wiele pomysłów.
- To bystra dziewczyna.
554
01:27:10,001 --> 01:27:12,085
Będziesz za nią tęsknić.
555
01:27:13,668 --> 01:27:17,210
Musi się wiele nauczyć.
- Jej odejście jest najlepszą rzeczą.
556
01:27:18,210 --> 01:27:22,543
Martwi się o to, co twój ojciec
może o tym pomyśleć. Powiedz mi.
557
01:27:22,668 --> 01:27:26,210
Obawia się, że nauczy się zbyt wiele
sposobów białych mężczyzn.
558
01:27:27,085 --> 01:27:30,210
W szkole dla dziewcząt?
- Idziemy jutro. -Dobry.
559
01:27:31,418 --> 01:27:35,001
po tym,
polujemy na zabójcę Klekih-petry.
560
01:28:18,001 --> 01:28:21,751
Jest ich co najmniej czterdziestu.
- Dobry. O wiele łatwiej jest to naśladować.
561
01:28:42,460 --> 01:28:43,501
Oglądaj!
562
01:29:04,043 --> 01:29:08,543
Cóż, stary Shatterhand,
jutro musimy się rozstać.
563
01:29:08,918 --> 01:29:13,960
Ale wciąż jest tu mnóstwo pracy
dla mężczyzn takich jak my. Chodź ze mną!
564
01:29:14,126 --> 01:29:18,418
Nie jesteś już żółtodziobem.
- Nie, zostanę i zaopiekuję się Santerem,
565
01:29:18,501 --> 01:29:21,501
więc nie może już więcej zaszkodzić.
566
01:29:34,251 --> 01:29:39,418
Coś się dzieje. Och, czyżby?
opowiesz jak Moon się we mnie zakochał?
567
01:29:39,501 --> 01:29:44,710
I jak jej uciekłem w ostatniej chwili?
Nikomu z Was nie udałoby się to.
568
01:30:02,543 --> 01:30:06,085
Powiedz mi, jest piękny dzień
szczęśliwa, że jej życzenie się spełniło? - O tak!
569
01:30:07,501 --> 01:30:12,085
Dowie się wszystkiego o twoim świecie.
- Byłeś po złoto?
570
01:30:12,168 --> 01:30:16,501
NIE! Wiedzą o tym tylko wodzowie plemienia
gdzie znaleźć złoto Apaczów.
571
01:30:16,626 --> 01:30:19,793
pamiętam,
Intschu Tschuna powiedział, że to powoduje kłopoty.
572
01:30:19,876 --> 01:30:24,043
Pojutrze, kiedy zdobędą złoto,
będzie to zamienić na coś...
573
01:30:24,376 --> 01:30:28,543
rzecz, którą nazywasz pieniędzmi.
Potem wyślą mnie do szkoły.
574
01:30:30,001 --> 01:30:33,168
Czy będziesz nieszczęśliwy, kiedy cię nie będzie?
- Nie.
575
01:30:34,293 --> 01:30:37,251
Ponieważ wkrótce znów się spotkamy.
576
01:31:05,168 --> 01:31:10,376
Jak je tam odetniemy?
- Zostajemy w tyle, dopóki nie znajdziemy złota.
577
01:31:49,835 --> 01:31:55,043
W tym miejscu musimy się rozstać, mój bracie.
To nie Winnetou cię odsyła,
578
01:31:55,126 --> 01:32:00,335
ale coś innego... takie jest nasze prawo.
A prawo jest dla całego naszego ludu.
579
01:32:01,126 --> 01:32:05,501
Nie widzą złota Apaczów.
Mój ojciec i ja wyjeżdżamy.
580
01:32:06,210 --> 01:32:11,418
Musisz iść dalej, aż do zachodu słońca.
Będziesz w dolinie bawołu.
581
01:32:12,126 --> 01:32:14,751
Poczekaj tam do jutra.
582
01:34:45,793 --> 01:34:46,835
Kahi!
583
01:35:18,210 --> 01:35:19,251
Tschenahii!
584
01:36:04,751 --> 01:36:06,293
Nscho-tschi!
585
01:38:47,668 --> 01:38:50,793
Musimy pożegnać się z Pięknym Dniem.
586
01:38:52,001 --> 01:38:56,626
Anawi, Bóg Śmierci, zasłonił
Nscho-tschi ze swoimi czarnymi skrzydłami.
587
01:39:08,543 --> 01:39:11,251
Anika... ti matan.
588
01:39:18,960 --> 01:39:21,960
Nscho-tschi jest spokojny.
589
01:39:22,876 --> 01:39:26,293
Kochałem ją, Winnetou.
Teraz to wiem, ona odeszła.
590
01:39:36,126 --> 01:39:39,251
Manitou czuwa nad nią, mój przyjacielu.