1
00:01:45,709 --> 00:01:49,042
TEMPESTADE DE VENTO E OS CAVALOS SELVAGENS
2
00:02:33,542 --> 00:02:34,876
Olá!
3
00:02:35,542 --> 00:02:36,876
Você está dormindo?
4
00:02:38,584 --> 00:02:41,542
- Ela não está realmente dormindo?
- Não! Claro que não.
5
00:02:42,292 --> 00:02:43,626
Ela...
6
00:02:44,167 --> 00:02:45,959
Ela está apenas pensando.
7
00:02:46,626 --> 00:02:48,417
- Mika!
- O que? Quem? Onde?
8
00:02:48,584 --> 00:02:51,167
Eu paguei pelo pacote completo,
veio até aqui
9
00:02:51,417 --> 00:02:54,709
para descobrir o que há de errado com meu cavalo,
e agora?
10
00:02:54,959 --> 00:02:56,709
Esse! Hah!
11
00:02:56,876 --> 00:02:59,459
Seu cavalo está bem. O problema é você.
12
00:03:02,501 --> 00:03:05,334
Sim, como eu preciso
ouvir esse tipo de coisa!
13
00:03:05,917 --> 00:03:09,876
Vamos, Empédocles. Estamos indo embora.
Certo! Vá em frente!
14
00:03:10,126 --> 00:03:12,126
Nós... estamos... caminhando...
15
00:03:12,376 --> 00:03:14,209
para... enfermarias.
16
00:03:15,167 --> 00:03:16,834
Avante!
17
00:03:17,542 --> 00:03:20,376
- Você vê como ele me ignora? Você vê?
- Sim.
18
00:03:20,626 --> 00:03:23,917
- Sim, porque você faz o mesmo com ele.
- O que?
19
00:03:27,251 --> 00:03:28,584
Ultrajante!
20
00:04:01,584 --> 00:04:05,917
Em Kaltenbach permitimos que nossos cavalos
muita liberdade.
21
00:04:06,167 --> 00:04:08,376
Com isso quero dizer que adotamos...
22
00:04:09,084 --> 00:04:10,667
Como é chamado?
23
00:04:11,334 --> 00:04:13,501
- Huh?
- Equitação natural.
24
00:04:13,667 --> 00:04:17,501
Não existe uma palavra alemã para isso?
“Arte de equitação natural”.
25
00:04:17,751 --> 00:04:19,584
- Isso basta.
- Lá está ela!
26
00:04:19,834 --> 00:04:24,376
- Eu a vi no YouTube.
- Mika, venha aqui e diga olá.
27
00:04:29,126 --> 00:04:30,667
- Olá.
- Sabrina aqui.
28
00:04:31,417 --> 00:04:33,417
- Ela gostaria...
- Shaquina!
29
00:04:35,626 --> 00:04:38,959
Esta jovem gostaria
para aprender alguma coisa.
30
00:04:39,209 --> 00:04:42,167
- Cavalo sussurrando.
- Sim claro.
31
00:04:48,292 --> 00:04:49,876
Ah, desculpe!
32
00:04:50,126 --> 00:04:53,084
Archie, pare!
Não! O que você está fazendo? Parar!
33
00:04:54,501 --> 00:04:59,501
É claro que “liberdade” não significa
os cavalos correm como bem entendem.
34
00:04:59,751 --> 00:05:01,584
Claro que não.
35
00:05:21,042 --> 00:05:22,376
Claro!
36
00:05:41,501 --> 00:05:43,001
Olá, Tempestade de Vento.
37
00:06:02,501 --> 00:06:05,251
Oh sim?
Ele pulou a cerca de novo?
38
00:06:06,709 --> 00:06:08,834
Bem, ele é um saltador, afinal.
39
00:06:11,292 --> 00:06:15,792
- Ele está sozinho desde os 34 anos que está dentro de casa.
- Ela não queria estar lá fora.
40
00:06:16,292 --> 00:06:18,042
Os cavalos podem ser assim.
41
00:06:19,084 --> 00:06:23,042
- Você tem que fazer alguma coisa.
- O que? Eu lido com pessoas o dia todo.
42
00:06:23,292 --> 00:06:25,917
Pessoas com perguntas estúpidas
e estúpido... chapéus.
43
00:06:35,084 --> 00:06:36,792
O que é isso?
44
00:06:39,209 --> 00:06:41,917
Eu sonho com isso. Quase todas as noites.
45
00:06:42,792 --> 00:06:44,667
É realmente estranho...
46
00:06:44,917 --> 00:06:46,584
Como se estivesse me chamando.
47
00:06:48,334 --> 00:06:51,917
- Quão estúpido isso parece?
- Isso é algo em que você é bom.
48
00:06:52,167 --> 00:06:54,001
Confiando em seus sonhos.
49
00:06:55,376 --> 00:06:57,584
Você realmente não sabe o que é?
50
00:07:06,126 --> 00:07:09,334
- Huh?
- Algum tipo de verticilo. Ele sempre teve isso.
51
00:07:11,292 --> 00:07:13,042
É engraçado.
52
00:07:13,209 --> 00:07:16,876
Como alguém pode saber tanto
sobre cavalos e ainda assim tão pouco?
53
00:07:19,709 --> 00:07:22,001
É a marca dele.
54
00:07:22,167 --> 00:07:24,751
- Diz de onde vem o Windstorm.
- E?
55
00:07:25,417 --> 00:07:28,834
- De onde ele é?
- Não faço ideia. Existem milhares.
56
00:07:29,084 --> 00:07:31,459
Você teria que procurar em um livro.
57
00:07:38,167 --> 00:07:40,542
- Olá?
- Onde você está? Eu preciso de você!
58
00:07:40,792 --> 00:07:44,251
- Senhora é tão atrevida!
- Os cavalos passam pela puberdade?
59
00:07:44,501 --> 00:07:46,709
- Ela me antagoniza.
- Ele não fará o que eu digo.
60
00:07:46,959 --> 00:07:48,917
Simplesmente perdi o controle.
61
00:07:49,167 --> 00:07:50,709
Ele simplesmente não escuta.
62
00:07:50,959 --> 00:07:52,041
- Ultrajante!
- Atrevido!
63
00:07:52,042 --> 00:07:54,376
- Impertinente!
- Vou pedir um novo ao meu marido.
64
00:07:58,042 --> 00:08:01,001
Desculpe. Tive um dia difícil.
65
00:08:03,626 --> 00:08:06,292
- O que está errado?
- Eles são tão estúpidos!
66
00:08:06,542 --> 00:08:10,167
Dizem que os cavalos são o problema.
mas são eles!
67
00:08:10,334 --> 00:08:14,167
- Mas, Mika, é para isso que estamos aqui.
- Mas...
68
00:08:15,792 --> 00:08:20,292
- Não foi do jeito que imaginei.
- Sim, é diferente. Para mim também.
69
00:08:20,959 --> 00:08:23,292
Às vezes você só precisa mudar.
70
00:08:23,542 --> 00:08:25,376
Experimente coisas novas.
71
00:08:25,626 --> 00:08:27,251
Experimentar coisas novas?
72
00:08:27,501 --> 00:08:30,459
Você não anda há anos
embora você pudesse!
73
00:08:36,251 --> 00:08:37,751
Desculpe.
74
00:08:41,376 --> 00:08:42,584
É só...
75
00:08:43,792 --> 00:08:45,459
A tempestade de vento é solitária.
76
00:08:46,584 --> 00:08:49,376
eu não sei
se for o lugar certo para ele.
77
00:08:52,376 --> 00:08:55,584
Kaltenbach é o lugar certo para você?
78
00:08:57,584 --> 00:09:01,001
- O que?
- Mika, você tem um presente muito especial.
79
00:09:01,251 --> 00:09:04,959
Mas aqui isso não é tudo que você tem.
Você tem uma responsabilidade.
80
00:09:05,667 --> 00:09:09,501
Sua mãe nunca se sentiu bem aqui
e eu não percebi isso.
81
00:09:09,751 --> 00:09:13,001
eu não quero fazer
o mesmo erro novamente.
82
00:09:14,876 --> 00:09:17,167
É um erro?
83
00:09:18,626 --> 00:09:20,126
Talvez.
84
00:10:20,001 --> 00:10:21,501
De novo?
85
00:10:24,126 --> 00:10:26,584
Sua avó não ficará satisfeita.
86
00:10:30,959 --> 00:10:33,376
- O que é isso?
- Minha receita especial.
87
00:10:33,626 --> 00:10:35,334
Bom para o coração.
88
00:10:36,209 --> 00:10:38,667
Falando em corações, aliás...
89
00:10:41,959 --> 00:10:44,292
A tempestade de vento está infeliz e eu...
90
00:10:45,251 --> 00:10:47,751
- E não posso ajudá-lo.
- Mika.
91
00:10:48,001 --> 00:10:51,626
Você não pode ser tudo para Windstorm.
Você não é um cavalo.
92
00:10:53,001 --> 00:10:57,417
- Mesmo que você às vezes esqueça disso.
- Você já se perguntou onde você pertence?
93
00:10:58,084 --> 00:11:00,459
Claro. Isso foi há muito tempo.
94
00:11:00,709 --> 00:11:03,917
Naquela época eu não conseguia ver
a madeira para as árvores.
95
00:11:04,167 --> 00:11:07,792
Então eu fui embora,
algum lugar onde não houvesse árvores.
96
00:11:07,959 --> 00:11:09,876
Eu fiz uma viagem.
97
00:11:10,834 --> 00:11:13,292
Mas... não sei para onde iria.
98
00:11:14,542 --> 00:11:16,334
Resolva isso você mesmo.
99
00:11:17,834 --> 00:11:20,501
Você ainda tem esse sonho, Mika?
100
00:11:22,209 --> 00:11:24,751
Há alguém como você.
101
00:12:04,542 --> 00:12:07,001
OK. Essa foi uma ideia ridícula.
102
00:12:24,626 --> 00:12:27,584
MARCAS DE RAÇAS E CUARDAS DA ESPANHA
103
00:12:39,792 --> 00:12:41,292
"O cardo prateado de Ora.
104
00:12:41,459 --> 00:12:45,626
Marca da Coudelaria Ora
na província de Cádiz, na Andaluzia.
105
00:12:45,876 --> 00:12:48,501
Ora é um dos últimos lugares
onde vivem cavalos selvagens."
106
00:12:48,667 --> 00:12:50,167
Andaluzia!
107
00:13:02,792 --> 00:13:04,751
BEM-VINDO À ANDALUZIA
108
00:13:43,417 --> 00:13:46,626
SAM, AVÓ, SR. KAAN
109
00:14:21,084 --> 00:14:24,001
"Adeus"... na verdade é escrito Tchau.
110
00:14:26,084 --> 00:14:27,709
Sinto muito.
111
00:14:27,876 --> 00:14:29,334
eu queria...
112
00:14:30,001 --> 00:14:31,501
Ei.
113
00:14:32,084 --> 00:14:34,501
Está tudo bem. Eu acho que é bom.
114
00:14:36,501 --> 00:14:39,542
Só não quero que você ande à noite.
115
00:14:39,959 --> 00:14:41,834
Então eu pensei
116
00:14:42,084 --> 00:14:43,917
Eu te acompanharia.
117
00:14:45,126 --> 00:14:46,709
Para onde você está indo?
118
00:14:47,917 --> 00:14:49,959
Para a Andaluzia.
119
00:14:50,709 --> 00:14:52,167
O quê?
120
00:14:52,792 --> 00:14:56,167
- Você sabe a que distância isso é?
- Até o mar?
121
00:14:58,792 --> 00:15:00,417
Ok.
122
00:15:00,584 --> 00:15:02,459
Até o mar.
123
00:15:19,917 --> 00:15:22,667
E? Você conhece o caminho?
124
00:15:22,917 --> 00:15:25,751
Está tudo aqui. Fanny ficaria muito orgulhosa.
125
00:15:27,876 --> 00:15:31,292
eu quero ver
de onde vem o vendaval e...
126
00:15:32,001 --> 00:15:34,126
Descubra onde você pertence?
127
00:15:39,209 --> 00:15:40,709
Você pensa...
128
00:15:42,042 --> 00:15:43,792
as pessoas pertencem a algum lugar?
129
00:15:46,209 --> 00:15:48,251
Acho que pertencemos onde estamos.
130
00:15:51,167 --> 00:15:52,667
Você pode dormir.
131
00:15:53,084 --> 00:15:55,334
Bobagem. Estou bem acordado.
132
00:16:53,334 --> 00:16:55,251
Venha comigo.
133
00:16:56,376 --> 00:16:59,709
- Tenho que voltar para 34.
- Por quê? O que há de errado com ela?
134
00:17:05,126 --> 00:17:07,334
Não se preocupe com isso.
135
00:17:07,667 --> 00:17:11,126
Tudo o que importa para você agora
está nessa direção.
136
00:17:12,709 --> 00:17:15,209
Uma aventura espera por você.
137
00:17:17,792 --> 00:17:19,584
Venha comigo.
138
00:17:21,417 --> 00:17:23,959
Algumas coisas você precisa fazer sozinho.
139
00:17:34,376 --> 00:17:36,126
Vá embora.
140
00:17:56,834 --> 00:17:58,542
Mika!
141
00:17:59,667 --> 00:18:01,626
"Adiu" também é escrito com E.
142
00:19:23,376 --> 00:19:25,209
Fanny! Onde você está?
143
00:19:26,042 --> 00:19:30,167
No guarda-roupa. eu tive que aturar
com uma manicure francesa de duas horas.
144
00:19:31,167 --> 00:19:33,542
São malucas essas francesas!
145
00:19:33,792 --> 00:19:36,626
- Mas ela não vai me encontrar aqui.
- Fanny!
146
00:19:37,626 --> 00:19:39,459
- Fanny!
- Ah, Deus!
147
00:19:40,084 --> 00:19:41,709
Mas... onde você está?
148
00:19:42,376 --> 00:19:44,126
Em um barco indo para Cádiz.
149
00:19:44,376 --> 00:19:46,542
- Andaluzia.
- Isso é uma tempestade de vento?
150
00:19:47,042 --> 00:19:49,876
Sim. Nós estamos indo para Ora.
Em uma aventura.
151
00:20:19,667 --> 00:20:21,167
Espanha.
152
00:21:29,292 --> 00:21:31,209
Ele realmente murmurou, não foi?
153
00:21:38,876 --> 00:21:40,417
Isso não está funcionando.
154
00:23:11,084 --> 00:23:13,042
Desculpe.
155
00:23:17,084 --> 00:23:18,584
Alemão?
156
00:23:20,209 --> 00:23:25,792
Em Friedrichshafen, no Lago Constança,
Comi o melhor macarrão spätzle de todos os tempos.
157
00:23:25,959 --> 00:23:28,501
Mas o macarrão spätzle precisa de um bom molho.
158
00:23:28,751 --> 00:23:31,084
Sem o molho, eles não são nada.
159
00:23:31,334 --> 00:23:33,959
Eles têm o melhor sabor
com molho assado marinado.
160
00:23:34,209 --> 00:23:36,459
- E com isso...
- Ok então!
161
00:23:36,709 --> 00:23:39,751
Foi bom conversar,
mas temos que seguir em frente.
162
00:23:39,917 --> 00:23:43,709
- E onde você vai, chica?
- Bem... Ora.
163
00:23:45,126 --> 00:23:47,126
Agora?
164
00:23:47,667 --> 00:23:51,167
- Faz séculos que não ouço esse nome.
- Você sabe disso?
165
00:23:52,667 --> 00:23:56,834
Todo fã de cavalos andaluzes,
todo andaluz conhece a raça.
166
00:23:57,084 --> 00:24:01,001
Os cavalos mais rápidos e selvagens da Espanha
correu na Corrida Ora.
167
00:24:01,251 --> 00:24:03,501
Eles disseram que o cavalo
168
00:24:03,751 --> 00:24:05,459
que venceu a corrida Ora
169
00:24:05,959 --> 00:24:08,334
era a "alma" da Andaluzia.
170
00:24:12,834 --> 00:24:14,876
Mas, como muitas tradições antigas,
171
00:24:17,959 --> 00:24:20,417
isso também foi abandonado.
172
00:24:21,001 --> 00:24:23,376
Quer dizer... Ora não existe mais?
173
00:24:24,501 --> 00:24:26,459
Chica, me desculpe.
174
00:24:27,001 --> 00:24:29,292
Você está cerca de 30 anos atrasado.
175
00:24:31,667 --> 00:24:35,542
A pista de corrida corre em algum lugar
alguns quilômetros ao norte daqui.
176
00:24:37,376 --> 00:24:39,626
Em algum lugar? Você pode ser mais preciso?
177
00:24:41,042 --> 00:24:42,792
Boa sorte, chica!
178
00:26:35,042 --> 00:26:38,167
- Você é uma garota!
- Bravo, Sherlock. Sim, sou uma menina.
179
00:26:39,167 --> 00:26:41,501
- Você pode falar alemão!
- Duplo bravo!
180
00:26:41,667 --> 00:26:43,876
Então, onde você esteve?
181
00:26:44,126 --> 00:26:46,709
- Esperamos uma semana por você.
- Esperou? Para mim?
182
00:26:47,917 --> 00:26:51,084
Você trabalha e viaja, pessoas
sempre tenha um parafuso solto.
183
00:26:53,417 --> 00:26:57,084
- Trabalho e o quê?
- Ok, devagar e com calma, então você entende.
184
00:26:57,251 --> 00:27:00,459
Você é Sonja, certo?
Você é da Alemanha, como nós?
185
00:27:00,709 --> 00:27:03,167
E você quer trabalhar aqui?
186
00:27:04,167 --> 00:27:05,959
Certo! Eu sou a Sónia.
187
00:27:07,251 --> 00:27:09,251
- E você é?
-Sam.
188
00:27:10,417 --> 00:27:11,667
Realmente?
189
00:27:12,251 --> 00:27:14,334
Você tem algum problema com isso?
190
00:27:15,334 --> 00:27:17,959
Claro que não. É um nome bonito.
191
00:27:19,876 --> 00:27:23,001
- Você não parece ter 19 anos.
- Sou pequeno para a minha idade.
192
00:27:23,251 --> 00:27:26,334
Chuveiro e banheiro estão do lado de fora.
Os trabalhos começam às 17h30.
193
00:27:26,501 --> 00:27:28,542
Refeições às 11h30 e às 8h00. Questões?
194
00:27:28,709 --> 00:27:31,792
- Posso fazer uma ligação?
- Eu não sei, você pode?
195
00:27:46,584 --> 00:27:47,667
Sonhador!
196
00:29:01,417 --> 00:29:03,042
Olá, pessoal!
197
00:29:17,792 --> 00:29:19,542
- Sônia?
- O que? Quem?
198
00:29:21,167 --> 00:29:22,667
Certo! Sim?
199
00:29:22,917 --> 00:29:25,042
Eu gostaria de recebê-lo aqui.
200
00:29:25,209 --> 00:29:27,501
Sou Pedro, o dono da fazenda.
201
00:29:27,667 --> 00:29:30,042
Você já conheceu minha filha Samantha.
202
00:29:30,292 --> 00:29:32,667
Sim, Sam... antha.
203
00:29:34,584 --> 00:29:36,584
É você nesta foto?
204
00:29:40,959 --> 00:29:42,917
Nós não conversamos muito. Nós trabalhamos duro.
205
00:29:43,167 --> 00:29:44,959
E coma bem.
206
00:29:48,584 --> 00:29:51,917
- Sente-se onde quiser.
- Sim! Obrigada!
207
00:29:59,209 --> 00:30:01,292
Isso era italiano? Eu os misturo.
208
00:30:04,876 --> 00:30:06,917
Temos muito poucas regras aqui.
209
00:30:08,959 --> 00:30:10,626
Eu adoro regras.
210
00:30:20,292 --> 00:30:21,917
O próximo.
211
00:30:36,542 --> 00:30:38,042
Ora.
212
00:30:38,667 --> 00:30:40,167
Amanhã...
213
00:30:41,209 --> 00:30:42,709
Eu vou encontrar...
214
00:30:43,501 --> 00:30:45,001
Ora.
215
00:31:59,334 --> 00:32:01,376
Desculpe se te acordei.
216
00:32:03,167 --> 00:32:05,376
Tive outro sonho irritante.
217
00:32:08,126 --> 00:32:10,251
Você está tremendo.
218
00:32:11,209 --> 00:32:12,626
Foi apenas um sonho.
219
00:32:43,501 --> 00:32:45,126
Você está pronto?
220
00:32:53,334 --> 00:32:54,876
Está esfriando.
221
00:33:48,167 --> 00:33:50,001
- Se perder!
- Ei!
222
00:33:50,251 --> 00:33:52,792
Você está louco? O que você estava fazendo?
223
00:33:53,042 --> 00:33:56,667
- Nenhum de seus negócios!
- Isso é! Você provavelmente fez isso com o meu.
224
00:33:56,917 --> 00:33:58,542
Ele nunca se esqueceu disso.
225
00:33:58,792 --> 00:34:01,251
Eu o trouxe de volta aqui, entre todos os lugares.
226
00:34:01,417 --> 00:34:03,292
Porque eu pensei...
227
00:34:04,376 --> 00:34:05,876
Eu pensei...
228
00:34:08,667 --> 00:34:10,459
Oi, Sônia!
229
00:34:13,501 --> 00:34:15,334
Meu nome não é Sonja.
230
00:34:16,751 --> 00:34:20,876
Você veio até aqui
só por causa da marca?
231
00:34:21,042 --> 00:34:24,209
Tivemos que sair da floresta.
Muitas árvores.
232
00:34:27,042 --> 00:34:29,417
Bem, agora tudo faz sentido.
233
00:34:30,126 --> 00:34:32,542
O que estava acontecendo lá atrás?
234
00:34:33,209 --> 00:34:36,459
- Eu falhei novamente. Isso estava acontecendo.
- Por que?
235
00:34:36,709 --> 00:34:39,042
- Você não poderia machucá-lo. Tudo bem.
- Não.
236
00:34:39,876 --> 00:34:43,126
Cavalos são o nosso negócio,
e não está indo bem.
237
00:34:43,292 --> 00:34:48,334
As coisas estão difíceis para o papai e ele não
como nós chegando perto dos cavalos.
238
00:34:49,126 --> 00:34:51,417
Por que marcar um cavalo tarde da noite?
239
00:34:53,292 --> 00:34:57,459
Os cavalos vivem selvagens aqui, e nós temos
para pegar um de vez em quando.
240
00:34:57,709 --> 00:34:59,626
Principalmente potros.
241
00:34:59,876 --> 00:35:03,501
- Devemos controlar os números.
- Cavalos selvagens? Mas como...
242
00:35:04,667 --> 00:35:05,667
- Vá!
- Mas...
243
00:35:05,917 --> 00:35:07,167
Mais tarde. Não diga nada!
244
00:35:07,417 --> 00:35:09,417
Lembrar. O trabalho começa às 7h.
245
00:35:10,459 --> 00:35:14,501
Mika, pela centésima vez,
o que há de errado? Me ligue de volta.
246
00:35:16,084 --> 00:35:17,584
Fanny?
247
00:35:19,417 --> 00:35:23,584
- Fanny, compras!
- Chega de "Fanny!" Não há mais compras.
248
00:36:18,376 --> 00:36:20,667
Isso aconteceu com você também, certo?
249
00:36:30,709 --> 00:36:32,626
Ei, pequenino.
250
00:36:59,792 --> 00:37:04,084
Temos que consertar essas cercas.
As pastagens rapidamente ficam sobrepastoreadas.
251
00:37:04,334 --> 00:37:07,042
Ouça...
Onde exatamente estão os cavalos selvagens?
252
00:37:07,292 --> 00:37:09,542
Esqueça isso!
Eu disse tudo que queria.
253
00:37:09,792 --> 00:37:12,834
OK? Estamos aqui para consertar as cercas.
254
00:37:24,542 --> 00:37:27,042
Mika, entre. Este é Sam.
255
00:37:27,584 --> 00:37:29,459
Roger, acabou, Alfa.
256
00:37:29,709 --> 00:37:32,042
Até onde você chegou?
257
00:37:33,667 --> 00:37:35,417
Quase terminado.
258
00:37:35,667 --> 00:37:40,251
Não se mova até que eu vá buscá-lo.
Não ultrapasse o fim da cerca.
259
00:37:45,251 --> 00:37:48,167
Eu me pergunto o que está além
o fim da cerca.
260
00:37:59,709 --> 00:38:01,209
Ah, ótimo.
261
00:39:02,417 --> 00:39:04,501
Você está pensando o que eu estou pensando?
262
00:39:37,917 --> 00:39:41,876
- Que pedaço de "não se mexa" você não entende?
- Bem...
263
00:39:42,126 --> 00:39:44,417
Tanto "não" quanto "mova-se", eu diria.
264
00:39:45,917 --> 00:39:47,876
- Fora. Temos que trabalhar.
- Vamos!
265
00:39:48,126 --> 00:39:50,917
Não seja um cobertor molhado.
Ou seja um cobertor molhado!
266
00:39:54,876 --> 00:39:56,959
Faz muito tempo que não venho aqui.
267
00:40:01,001 --> 00:40:02,834
Um!
268
00:40:03,584 --> 00:40:05,084
Dois!
269
00:40:54,834 --> 00:40:56,792
Por que você não vem aqui?
270
00:40:56,959 --> 00:40:58,959
Eu vinha aqui o tempo todo.
271
00:40:59,584 --> 00:41:01,042
É...
272
00:41:01,292 --> 00:41:03,709
Ah, eu não sei. É complicado.
273
00:41:16,917 --> 00:41:19,042
Está em um terreno que meu pai tem para vender.
274
00:41:20,251 --> 00:41:21,709
Além disso...
275
00:41:23,792 --> 00:41:24,959
O quê?
276
00:41:32,001 --> 00:41:33,126
Tara!
277
00:41:35,501 --> 00:41:37,751
- Ela está fora há dois dias.
- Quem?
278
00:41:38,001 --> 00:41:39,501
Calima e seu potro.
279
00:41:39,751 --> 00:41:42,376
Uma égua dominante não sai do rebanho.
280
00:41:42,626 --> 00:41:46,459
- E eu vi suas marcas de pneus.
- Nós não temos ela. Ela é seu cavalo.
281
00:41:48,334 --> 00:41:53,917
Não, ela pertence apenas a si mesma.
Mas você provavelmente não consegue entender isso.
282
00:42:01,167 --> 00:42:03,126
Levante!
283
00:42:05,334 --> 00:42:07,209
Como... Espere um minuto!
284
00:42:07,459 --> 00:42:09,167
- Não!
- Ei!
285
00:42:16,542 --> 00:42:18,959
- Quem foi?
- Minha tia.
286
00:42:19,626 --> 00:42:24,084
- E o que significa "Levante"?
- É um vento. Um vento leste.
287
00:42:32,459 --> 00:42:34,209
Espere por mim!
288
00:42:41,292 --> 00:42:43,292
Sam! Sam, Sam, Sam!
289
00:42:44,376 --> 00:42:45,834
O que?
290
00:42:47,126 --> 00:42:49,376
Para mim? Você não deveria.
291
00:42:49,626 --> 00:42:52,292
- O que é?
- Um cardo prateado.
292
00:42:52,959 --> 00:42:54,959
- Cresce em todos os lugares aqui.
- Aqui?
293
00:42:55,209 --> 00:42:57,334
O que é “aqui”? Como é chamado?
294
00:42:58,042 --> 00:43:01,001
Ora. Esta é a Primavera Ora.
295
00:43:03,876 --> 00:43:05,501
Ora!
296
00:43:09,501 --> 00:43:12,042
Meu pai e Tara eram inseparáveis.
297
00:43:12,209 --> 00:43:15,042
Mas ela teve ideias malucas
sobre como lidar com cavalos.
298
00:43:15,751 --> 00:43:19,667
Quando meu pai comprou aquela égua
da Alemanha tudo começou.
299
00:43:19,834 --> 00:43:22,001
- O que?
- A briga entre eles.
300
00:43:22,459 --> 00:43:24,917
E aquela égua? Foi Calima?
301
00:43:25,751 --> 00:43:29,876
Filha de Halla, um cavalo muito louco.
Totalmente... selvagem.
302
00:43:30,542 --> 00:43:34,376
Machucar a todos, inclusive papai.
Ninguém poderia chegar perto, exceto...
303
00:43:35,584 --> 00:43:37,084
Tara.
304
00:43:37,251 --> 00:43:39,751
Eles queriam entregá-la
ou colocá-la para dormir.
305
00:43:40,001 --> 00:43:43,126
Uma noite, Tara a levou embora,
aos cavalos selvagens.
306
00:43:43,667 --> 00:43:49,334
Ela mora com cavalos atrás da fonte,
na casa dos meus bisavós.
307
00:43:51,459 --> 00:43:53,584
- Ela é totalmente louca.
- O que? Não!
308
00:43:53,834 --> 00:43:56,292
Não? Você não estava olhando direito?
309
00:43:56,542 --> 00:43:59,417
Ela ameaçou sua sobrinha
com uma arma agora há pouco.
310
00:44:01,501 --> 00:44:03,959
Calima é a mãe de Windstorm, certo?
311
00:44:04,876 --> 00:44:07,001
Sam, onde diabos você está?
312
00:44:07,251 --> 00:44:08,542
Ah, droga!
313
00:44:21,417 --> 00:44:24,876
- Preciso falar com Tara novamente.
- Não! Absolutamente de jeito nenhum!
314
00:44:25,209 --> 00:44:28,209
- E nem uma palavra para o meu pai, ok?
- Onde você estava?
315
00:44:30,459 --> 00:44:32,126
Os potros precisam ser movidos.
316
00:44:36,376 --> 00:44:38,834
- Por que seu cabelo está molhado?
- Garrafa de água.
317
00:44:40,001 --> 00:44:42,126
Fui desajeitado e deixei cair.
318
00:44:43,084 --> 00:44:44,917
E o que é isso?
319
00:44:45,626 --> 00:44:47,667
Nada. Eu gosto de botânica.
320
00:44:50,917 --> 00:44:53,459
Você sabe que isso é perigoso. E por quê.
321
00:44:56,959 --> 00:45:01,584
Se você está tão interessado em botânica,
há três campos de feno para cortar.
322
00:45:03,376 --> 00:45:04,417
OK.
323
00:45:07,001 --> 00:45:08,917
Gostaria de fazer um brinde.
324
00:45:10,501 --> 00:45:12,417
Tenho boas notícias.
325
00:45:13,459 --> 00:45:16,251
O prefeito e eu
chegaram a um acordo.
326
00:45:17,001 --> 00:45:20,876
Você conhece a decisão de vender o terreno
foi difícil para mim.
327
00:45:22,126 --> 00:45:24,959
Mas eu sei
que estará em boas mãos.
328
00:45:25,834 --> 00:45:27,501
Com amigos.
329
00:45:59,209 --> 00:46:01,376
Tara desapareceu nesta direção.
330
00:46:21,417 --> 00:46:22,709
"Fluxo de água"?
331
00:48:30,626 --> 00:48:32,001
Homem!
332
00:49:59,376 --> 00:50:00,876
Está tudo bem.
333
00:50:01,042 --> 00:50:02,542
Estou bem.
334
00:50:35,542 --> 00:50:37,292
A coudelaria
335
00:51:15,667 --> 00:51:17,167
Olá?
336
00:51:29,584 --> 00:51:31,292
O dorminhoco,
337
00:51:31,542 --> 00:51:35,251
nasci com o dom da compreensão
a linguagem dos cavalos.
338
00:51:36,876 --> 00:51:38,542
Mas...
339
00:51:47,751 --> 00:51:50,167
Pensei que veria você novamente.
340
00:51:53,042 --> 00:51:55,042
Tempestade de vento.
341
00:51:55,209 --> 00:51:59,126
De todos os que foram pegos,
Eu me preocupava mais com ele.
342
00:52:00,376 --> 00:52:02,959
Ele tem uma alma tão sensível
343
00:52:03,126 --> 00:52:04,959
e uma vontade forte.
344
00:52:06,292 --> 00:52:09,751
É uma combinação perigosa
para a vida entre os humanos.
345
00:52:10,001 --> 00:52:14,834
- Então ele nasceu aqui e depois foi pego?
- Hum-hum. Então meu irmão o vendeu.
346
00:52:16,042 --> 00:52:19,959
Ele tem genes valiosos.
No entanto, ele teve sorte.
347
00:52:20,209 --> 00:52:22,167
Ele encontrou você.
348
00:52:23,376 --> 00:52:25,501
- Ou eu o encontrei.
- Vocês se encontraram.
349
00:52:26,751 --> 00:52:28,001
OK.
350
00:52:29,834 --> 00:52:31,417
Venha comigo.
351
00:52:31,667 --> 00:52:33,876
Vou apresentá-lo à família dele.
352
00:52:35,084 --> 00:52:37,334
Foi por isso que você veio aqui, certo?
353
00:52:39,209 --> 00:52:40,917
Eu penso que sim.
354
00:52:57,459 --> 00:52:59,167
Preparar?
355
00:53:00,542 --> 00:53:02,626
Preparar.
356
00:55:00,251 --> 00:55:03,126
Um rebanho é como
um único organismo vivo.
357
00:55:03,376 --> 00:55:05,667
Cada cavalo desempenha o seu papel.
358
00:55:08,917 --> 00:55:11,834
Cada um tem responsabilidade
para a comunidade.
359
00:55:14,792 --> 00:55:16,876
Você acha que eles se lembram dele?
360
00:55:17,834 --> 00:55:19,417
Talvez.
361
00:55:19,584 --> 00:55:20,917
Olhar.
362
00:55:21,167 --> 00:55:23,792
Eles estão respondendo muito bem
para Tempestade de Vento.
363
00:55:24,709 --> 00:55:28,084
Cada movimento,
mesmo apenas um piscar de ouvido.
364
00:55:28,334 --> 00:55:30,792
Ele certamente se lembra deles.
365
00:55:32,001 --> 00:55:35,584
Mas como qualquer cavalo
que se junta a um novo rebanho ele aprenderá
366
00:55:35,834 --> 00:55:40,584
para encontrar o seu lugar, para negociar,
para fazer pedidos ou mesmo exigências.
367
00:55:44,042 --> 00:55:47,167
A maioria das pessoas assume
um garanhão lidera um rebanho,
368
00:55:47,417 --> 00:55:50,376
mas na verdade é uma égua
quem é o líder do rebanho
369
00:55:50,626 --> 00:55:54,376
quando eles fogem juntos
ou estão em busca de água.
370
00:55:57,459 --> 00:55:59,667
Sem rebanho, um cavalo se sente vulnerável
371
00:56:00,417 --> 00:56:02,042
e solitário.
372
00:57:11,667 --> 00:57:14,084
- Você sente isso?
- Sim.
373
00:57:45,376 --> 00:57:46,917
Ele parece tão feliz.
374
00:57:47,417 --> 00:57:49,167
É a família dele.
375
00:57:50,001 --> 00:57:51,834
O meu também.
376
00:57:53,292 --> 00:57:55,834
E quanto a Pedro e Sam?
377
00:57:56,459 --> 00:57:58,542
Eu não preciso de ninguém.
378
00:58:00,334 --> 00:58:03,667
Acho que precisamos de ambos.
Pessoas e cavalos.
379
00:58:03,917 --> 00:58:08,917
Meu irmão roubou o potro e Calima,
embora ele saiba o que ela significa para mim.
380
00:58:09,167 --> 00:58:12,251
- Pessoas assim?
- Eu não acho que ele a tenha.
381
00:58:12,501 --> 00:58:14,459
Posso sentir o medo dela.
382
00:58:14,959 --> 00:58:16,542
- Mas Sam diz...
-Sam!
383
00:58:16,792 --> 00:58:19,751
Sam repete tudo o que seu pai diz.
384
00:58:20,001 --> 00:58:24,126
O problema é que eles só consideram
o que eles podem tirar dos cavalos
385
00:58:24,292 --> 00:58:26,459
em vez do que eles podem lhes dar.
386
00:58:27,001 --> 00:58:28,917
Meu irmão só pensa em dinheiro.
387
00:58:29,584 --> 00:58:32,542
Isso é verdade. Ele vendeu a primavera.
388
00:58:34,417 --> 00:58:35,459
O que?
389
00:58:37,334 --> 00:58:40,626
Sem a primavera,
os cavalos não podem viver aqui.
390
00:58:42,084 --> 00:58:44,084
Ora é o coração pulsante.
391
00:58:45,209 --> 00:58:48,084
- Bem, então temos que falar com ele.
- Não.
392
00:58:55,126 --> 00:58:56,626
Nós fazemos.
393
00:59:31,834 --> 00:59:33,209
Calima!
394
00:59:41,626 --> 00:59:43,209
Precisamos de ajuda.
395
00:59:54,626 --> 00:59:56,042
Ajuda!
396
01:00:07,709 --> 01:00:09,501
Ela está desidratada.
397
01:00:11,751 --> 01:00:15,917
Mas a perna dela não está quebrada.
Você não a encontrou nem um minuto antes.
398
01:00:16,959 --> 01:00:19,751
Mais algumas horas
e teríamos chegado tarde demais.
399
01:00:19,917 --> 01:00:21,667
Ele a encontrou.
400
01:00:29,626 --> 01:00:31,417
Não toque nela!
401
01:00:34,459 --> 01:00:37,792
Devo deixá-la morrer? Você prefere isso?
É mais natural?
402
01:00:38,042 --> 01:00:39,876
Eu não preciso de você. Vá embora.
403
01:00:41,959 --> 01:00:45,459
A ferida está infectada.
Suas ervas não são boas.
404
01:00:45,709 --> 01:00:49,292
- Dê-me ela ou atire nela. Eu não ligo.
- Você nunca se importou.
405
01:00:49,542 --> 01:00:51,876
Isso acontece quando os cavalos correm soltos.
406
01:00:52,126 --> 01:00:54,459
Eles se machucam e morrem.
407
01:00:54,709 --> 01:00:58,751
- Essa é a sua “liberdade”!
- Sua ganância os faz morrer de sede.
408
01:00:59,376 --> 01:01:01,251
O que você está falando?
409
01:01:01,501 --> 01:01:03,917
Você vendeu Ora, a água. Como você pôde?
410
01:01:04,167 --> 01:01:06,584
Eu não vendi a água.
411
01:01:06,834 --> 01:01:09,376
Devolvi a terra à comunidade.
412
01:01:09,626 --> 01:01:11,334
Preciso do dinheiro para os meus cavalos.
413
01:01:11,584 --> 01:01:15,834
"Seus cavalos, sua água."
Nada disso é seu. Nada disso!
414
01:01:17,251 --> 01:01:18,751
Como você desejar.
415
01:01:22,917 --> 01:01:24,584
Mas seja rápido.
416
01:01:25,334 --> 01:01:26,959
Ela está sofrendo.
417
01:01:27,459 --> 01:01:30,834
Não! Eu não acredito nisso.
Isto não é sobre vocês dois.
418
01:01:31,334 --> 01:01:33,167
Ela morrerá se não for.
419
01:01:36,126 --> 01:01:38,959
E eu acho
que você vendeu a água.
420
01:01:45,459 --> 01:01:48,876
- Fluxo de água?
- É tudo perto da primavera.
421
01:01:49,709 --> 01:01:51,376
Um helicóptero estava lá.
422
01:01:52,292 --> 01:01:54,001
Isso não pode ser!
423
01:01:54,584 --> 01:01:57,167
Ele me prometeu que ficaria como está.
424
01:01:58,501 --> 01:02:00,917
Simplesmente não pode ser.
425
01:02:03,376 --> 01:02:05,126
Deixe-o levá-la.
426
01:02:11,709 --> 01:02:13,292
Eles realmente falaram?
427
01:02:14,417 --> 01:02:17,751
Bem,
Eu não chamaria isso exatamente de “falar”.
428
01:02:19,876 --> 01:02:21,584
E o que é isso?
429
01:02:21,751 --> 01:02:24,542
Ah, isso.
Eu esqueci completamente. Sônia está aqui.
430
01:02:24,792 --> 01:02:26,917
Quero dizer, a verdadeira Sonja.
431
01:02:29,334 --> 01:02:31,292
Olá?
432
01:02:32,709 --> 01:02:34,834
- Sônia?
- Eu tenho duas perguntas.
433
01:02:35,084 --> 01:02:37,459
Quem é Sônia?
E quem chamaria isso de chuveiro?
434
01:02:37,709 --> 01:02:39,417
Fanny!
435
01:02:40,542 --> 01:02:42,334
Outra não-Sonja?
436
01:02:47,251 --> 01:02:51,209
Selvagem! Isso simplesmente não pode acontecer
em uma única semana.
437
01:02:51,459 --> 01:02:53,042
- Impossível!
- Infelizmente, não.
438
01:02:53,292 --> 01:02:57,209
- Você não pode deixá-la sozinha por cinco minutos.
- Sim, eu notei isso.
439
01:02:58,292 --> 01:03:01,834
Isso está acabado ou o quê?
Não deveríamos estar aqui.
440
01:03:04,959 --> 01:03:06,876
Obrigado por chegar tão tarde.
441
01:03:07,126 --> 01:03:08,876
Quer comer alguma coisa?
442
01:03:09,709 --> 01:03:11,042
Sente-se.
443
01:03:11,292 --> 01:03:14,126
Paella de robalo do Pedro!
444
01:03:14,667 --> 01:03:16,667
Não vou dizer não a isso.
445
01:03:26,917 --> 01:03:28,751
Delicioso!
446
01:03:31,334 --> 01:03:33,667
Quero desistir do nosso acordo.
447
01:03:34,292 --> 01:03:38,751
Você nunca disse que venderia a primavera.
Você me prometeu minha irmã...
448
01:03:39,001 --> 01:03:41,792
Eu não prometi nada. Leia o contrato.
449
01:03:43,084 --> 01:03:46,542
Apertamos as mãos, como amigos.
450
01:03:46,792 --> 01:03:49,709
Eu sou o prefeito. E eu sou um empresário.
451
01:03:49,959 --> 01:03:53,709
É assim que os negócios são feitos.
Você deveria ser grato a mim.
452
01:03:53,959 --> 01:03:55,876
Tara finalmente sairá daquela ruína.
453
01:03:58,709 --> 01:04:02,542
Essa "ruína" era o lar
dos nossos bisavós.
454
01:04:03,209 --> 01:04:06,834
E você sabe tão bem quanto eu
que seus cavalos não podem sobreviver
455
01:04:07,084 --> 01:04:08,876
sem aquela primavera.
456
01:04:12,126 --> 01:04:16,292
Você é ingênuo, Pedro. Você realmente pensou
os cavalos poderiam ficar?
457
01:04:17,209 --> 01:04:22,001
Cavalos selvagens! O fluxo de água está indo
construir uma fábrica de engarrafamento aqui.
458
01:04:22,167 --> 01:04:26,584
Eles não se importam se tiverem
para atirar em coiotes, porcos selvagens ou cavalos.
459
01:04:33,001 --> 01:04:34,959
O que é que foi isso?
460
01:04:38,542 --> 01:04:40,251
Meu estômago, provavelmente.
461
01:04:41,626 --> 01:04:44,084
Esta paella deixa um gosto estranho.
462
01:04:44,917 --> 01:04:46,709
Mas terminamos de qualquer maneira.
463
01:04:47,292 --> 01:04:48,959
Eu presumo?
464
01:04:50,626 --> 01:04:52,209
Sim, terminamos.
465
01:05:16,834 --> 01:05:20,126
- Fluxo de água! Isso é loucura!
- Você sabe quem é?
466
01:05:20,751 --> 01:05:23,251
Claro.
Você não lê o Financial Times?
467
01:05:23,501 --> 01:05:26,584
- Business Weekly? National Geographic?
- Fanny!
468
01:05:27,251 --> 01:05:29,917
OK.
Water Flow é uma empresa de alimentos e bebidas.
469
01:05:30,167 --> 01:05:34,126
Eles compram fontes de água
de comunidades pobres que não sabem
470
01:05:34,376 --> 01:05:35,792
quão valiosa é a água.
471
01:05:36,542 --> 01:05:38,959
Mas eles vão atirar nos cavalos.
472
01:05:39,209 --> 01:05:43,959
E o que vai acontecer com Tara?
Ele não queria isso...
473
01:05:44,209 --> 01:05:46,584
Ei, vamos parar com isso. Certo?
474
01:05:48,251 --> 01:05:50,209
Sim claro.
475
01:05:51,084 --> 01:05:52,126
Ok...
476
01:05:52,376 --> 01:05:53,959
Vamos ver.
477
01:05:57,959 --> 01:06:01,167
Certo então...
Poderíamos nos acorrentar às árvores.
478
01:06:01,334 --> 01:06:02,834
Não.
479
01:06:03,001 --> 01:06:05,042
Uma explosão pode...
480
01:06:14,709 --> 01:06:17,292
Sim! Você tem alguma coisa... antiga?
481
01:06:19,209 --> 01:06:21,709
Uma escavação medieval, um castelo celta?
482
01:06:21,959 --> 01:06:25,709
- O túmulo de um faraó?
- O túmulo de um faraó? Não.
483
01:06:26,376 --> 01:06:28,126
Droga!
484
01:06:28,376 --> 01:06:31,876
Se o terreno tivesse um monumento cultural,
não poderia ser vendido.
485
01:06:32,626 --> 01:06:34,417
- Estaria protegido.
- Droga!
486
01:06:34,667 --> 01:06:36,126
Droga!
487
01:06:47,917 --> 01:06:51,334
Tem que ser um monumento?
Não pode ser um costume antigo?
488
01:06:51,584 --> 01:06:55,834
- Algo ligado à terra?
- Como o Festival Marítimo do Pireu.
489
01:06:56,001 --> 01:06:58,376
Então saberei como podemos salvar Ora.
490
01:07:07,209 --> 01:07:10,876
- A Raça Ora.
- Uma corrida que não acontece há anos.
491
01:07:12,084 --> 01:07:16,334
- Mas pode acontecer de novo, em Ora.
- Uma corrida de cavalos? Que surpreendente!
492
01:07:21,709 --> 01:07:24,542
Então, antes de tudo
temos que falar com seu pai.
493
01:07:25,084 --> 01:07:29,542
- Ele está com Calima no estábulo.
- Ok, tudo bem. E, Mika...
494
01:07:30,042 --> 01:07:32,292
Lembre-me que temos que fazer pôsteres.
495
01:07:35,417 --> 01:07:36,917
Mika?
496
01:07:43,751 --> 01:07:46,001
- Pode ser isso...
-Tara.
497
01:07:47,042 --> 01:07:50,501
Mas ela não veio aqui
desde que me lembro.
498
01:07:51,834 --> 01:07:53,584
Eu me pergunto o que ela quer.
499
01:07:53,751 --> 01:07:55,667
Ela veio buscar seu cavalo.
500
01:08:09,251 --> 01:08:11,251
Olá, querida irmã.
501
01:08:20,251 --> 01:08:23,126
She lost a lot of blood, but she...
502
01:08:26,542 --> 01:08:28,542
Ela tem um coração forte.
503
01:08:33,459 --> 01:08:36,251
- Ainda vejo isso depois de todos esses anos.
- O que?
504
01:08:36,501 --> 01:08:39,126
O quanto vocês significam um para o outro.
505
01:08:40,501 --> 01:08:45,126
Por muito tempo não entendi.
Ou eu não queria entender.
506
01:08:45,626 --> 01:08:48,251
O fato de você preferir cavalos a pessoas
507
01:08:48,501 --> 01:08:50,042
me deixou com raiva.
508
01:08:50,751 --> 01:08:52,751
Eu também estava com muita raiva.
509
01:09:03,751 --> 01:09:05,376
Eu sinto muito.
510
01:09:12,167 --> 01:09:14,626
Vendi Ora e não posso voltar atrás.
511
01:09:18,751 --> 01:09:20,584
- Diga a ele.
- Não!
512
01:09:20,834 --> 01:09:22,376
- Sim!
- Agora!
513
01:09:26,417 --> 01:09:29,167
Eu... quero dizer, eu...
514
01:09:35,876 --> 01:09:40,501
Okay, we don't have a pharaoh's tomb
mas se trouxermos de volta a Raça Ora...
515
01:09:40,751 --> 01:09:42,917
- A Raça Ora...
- Sim.
516
01:09:43,167 --> 01:09:48,001
Ora será um local cultural e
o governo não pode vender para a Water Flow.
517
01:09:48,251 --> 01:09:49,876
- Certo?
- Aproximadamente.
518
01:09:50,126 --> 01:09:54,209
De acordo com a Seção 23, Parágrafo 2
da Lei da Cultura Espanhola
519
01:09:54,459 --> 01:09:56,126
locais culturais não podem ser vendidos.
520
01:09:57,001 --> 01:10:02,084
- Teria sido uma ideia maravilhosa.
- "Teria"? Qual é o problema?
521
01:10:07,959 --> 01:10:10,042
Instruções de lavagem pré-históricas?
522
01:10:10,292 --> 01:10:14,501
Esta foi a linha de partida e chegada.
Os cavalos se viraram para Ora.
523
01:10:15,292 --> 01:10:18,376
Essa é a primavera, Ora.
E ao lado está...
524
01:10:18,626 --> 01:10:19,959
um sol.
525
01:10:20,209 --> 01:10:22,126
E isso é...
526
01:10:23,209 --> 01:10:25,917
- Uma lua?
- Lua cheia durante o dia.
527
01:10:26,167 --> 01:10:29,376
- Foi quando a corrida começou.
- Lua cheia e sol.
528
01:10:29,542 --> 01:10:31,709
Com que frequência isso acontece?
529
01:10:33,042 --> 01:10:36,376
- A cada três a cinco anos.
- Aí está o problema.
530
01:10:36,626 --> 01:10:40,667
- É muito tempo para esperar.
- Não. Eu diria que não é tempo suficiente.
531
01:10:42,834 --> 01:10:45,792
- Quanto tempo até ficar cheio?
- Cinco dias.
532
01:10:47,084 --> 01:10:48,584
Droga!
533
01:10:54,459 --> 01:10:57,251
E aí?
Podemos resolver isso. Quero dizer...
534
01:10:57,501 --> 01:11:00,042
Está um pouco coberto de vegetação, mas vamos conseguir.
535
01:11:00,292 --> 01:11:03,751
Precisamos fazer alguma remoção de ervas daninhas,
marque o curso, só isso.
536
01:11:04,834 --> 01:11:08,292
- Alguém virá.
- Tem que ser pelo menos 200.
537
01:11:09,292 --> 01:11:11,209
- Duzentos?
- Sim.
538
01:11:11,459 --> 01:11:14,042
Esses são os critérios para um local cultural.
539
01:11:16,501 --> 01:11:18,667
Eu não mencionei isso?
540
01:11:32,626 --> 01:11:33,667
Cinco dias!
541
01:11:33,917 --> 01:11:35,792
- Duzentas pessoas!
- Impossível!
542
01:11:44,751 --> 01:11:46,334
- Quem é esse
- Sônia?
543
01:11:46,584 --> 01:11:48,959
Os turistas adoram contratar burros.
544
01:11:51,417 --> 01:11:53,584
Não, isso é...
545
01:11:55,667 --> 01:11:56,876
-Sam!
- Sim?
546
01:11:57,584 --> 01:11:58,917
-Sam!
- O que?
547
01:11:59,084 --> 01:12:00,292
Sam diferente.
548
01:12:12,626 --> 01:12:17,792
Sua avó estava realmente preocupada
e nos deixando loucos, então me ofereci.
549
01:12:18,042 --> 01:12:21,209
Tudo tem sido ótimo,
além do burro.
550
01:12:21,459 --> 01:12:23,001
- Chega de burros!
-Sam.
551
01:12:33,876 --> 01:12:36,084
Sim, e como estão as coisas aqui?
552
01:12:44,042 --> 01:12:47,209
- Pois bem, vamos lá!
- Ele não estava ouvindo?
553
01:12:47,376 --> 01:12:50,167
- Você não estava ouvindo?
- Os cavalos precisam de água.
554
01:12:50,417 --> 01:12:52,459
E a corrida pode salvá-los.
555
01:12:54,042 --> 01:12:55,834
- O que há com você?
- Homem!
556
01:12:56,084 --> 01:13:00,042
- Não podemos organizar isso em cinco dias.
- Bobagem!
557
01:13:00,292 --> 01:13:03,751
- Mika aprendeu adestramento em quatro semanas.
- É verdade.
558
01:13:04,001 --> 01:13:06,667
- Isso foi impossível.
- Você sabe fazer adestramento?
559
01:13:09,167 --> 01:13:11,376
Sam está certo. Temos que tentar.
560
01:13:11,626 --> 01:13:15,792
E se alguém conseguir organizar 200 pessoas
em cinco dias, é Fanny.
561
01:15:33,251 --> 01:15:35,251
E se ninguém aderir?
562
01:15:37,834 --> 01:15:39,959
Desculpe. Que chato da minha parte.
563
01:15:44,417 --> 01:15:46,542
Diga qualquer coisa e quebrarei seus dentes.
564
01:15:48,709 --> 01:15:50,376
- Parece...
- Muito...
565
01:15:50,626 --> 01:15:53,917
- Frouxo?
- É o nosso traje nacional, ok?
566
01:15:56,084 --> 01:15:57,584
- Olhar!
- Ai!
567
01:16:18,001 --> 01:16:19,042
161.
568
01:16:19,251 --> 01:16:20,251
162.
569
01:16:20,459 --> 01:16:21,667
163. Meu Deus!
570
01:16:21,917 --> 01:16:23,917
164. Grazie!
571
01:16:27,376 --> 01:16:29,126
165.
572
01:16:36,376 --> 01:16:39,001
- Não tenho certeza se conseguiremos.
- Bobagem!
573
01:16:39,167 --> 01:16:42,042
- Amanhã é outro dia.
- Só começa ao meio-dia.
574
01:16:42,209 --> 01:16:43,709
Certo.
575
01:17:07,834 --> 01:17:10,626
E? Menos árvores no caminho agora?
576
01:17:12,459 --> 01:17:14,126
Árvores diferentes.
577
01:17:15,542 --> 01:17:17,417
Queria que você estivesse aqui.
578
01:17:17,584 --> 01:17:19,792
Eu não preciso estar lá para estar lá.
579
01:17:20,751 --> 01:17:21,917
Verdadeiro.
580
01:17:22,167 --> 01:17:23,667
Ainda sinto sua falta.
581
01:17:25,709 --> 01:17:28,334
Conte-me algo sobre casa.
582
01:17:32,542 --> 01:17:35,834
O mesmo de sempre.
Archibald perseguiu o carteiro ontem.
583
01:17:36,084 --> 01:17:38,751
Acho que nunca mais receberemos correspondência.
584
01:17:40,376 --> 01:17:42,251
Eu também sinto sua falta.
585
01:17:43,792 --> 01:17:45,959
- Até breve.
- Vejo você então.
586
01:18:01,084 --> 01:18:02,584
Parar!
587
01:18:09,042 --> 01:18:12,001
Desculpe.
Eu não queria assustá-los.
588
01:18:12,459 --> 01:18:14,084
Desculpe.
589
01:19:28,251 --> 01:19:29,751
A Corrida Ora!
590
01:19:31,376 --> 01:19:33,709
- Nunca pensei que veria isso de novo.
- Olá!
591
01:19:34,626 --> 01:19:37,626
Então você encontrou
o que você estava procurando, chica?
592
01:19:37,792 --> 01:19:39,501
Sim, acho que sim.
593
01:19:41,292 --> 01:19:43,126
- Você está participando?
- Não!
594
01:19:43,292 --> 01:19:45,834
Estou aqui a trabalho para o governo.
595
01:19:46,334 --> 01:19:47,876
Departamento de Cultura.
596
01:20:31,167 --> 01:20:34,751
- Quantos nós temos? Conte novamente.
- Temos 195.
597
01:20:35,459 --> 01:20:37,126
É quase meio-dia.
598
01:20:37,501 --> 01:20:40,709
eu não acho
venderemos mais ingressos.
599
01:20:47,167 --> 01:20:49,251
Sinto muito, Pedro.
600
01:20:49,501 --> 01:20:54,001
Mas tem que ser 200.
Ou não posso assinar o contrato de proteção.
601
01:20:55,917 --> 01:20:58,209
Sim eu sei.
602
01:20:59,042 --> 01:21:01,751
- Mas a Corrida Ora ainda acontecerá!
- Não.
603
01:21:02,417 --> 01:21:05,042
Não vai. Pedro, estou decepcionado.
604
01:21:05,292 --> 01:21:08,084
Eu pensei que tinha me feito
perfeitamente claro.
605
01:21:09,876 --> 01:21:13,792
Esta corrida está acontecendo em terra
que pertence à Water Flow Inc.
606
01:21:14,751 --> 01:21:19,084
- Receio que não autorizamos.
- Ele está certo, infelizmente.
607
01:21:19,709 --> 01:21:22,626
Se as condições legais não forem cumpridas
608
01:21:22,876 --> 01:21:25,417
não há nada que eu possa fazer.
609
01:21:26,042 --> 01:21:28,626
Por favor, pare o evento
e deixar nossa terra.
610
01:21:28,876 --> 01:21:31,542
A derrubada das árvores começa hoje.
611
01:21:31,792 --> 01:21:34,417
Só um minuto! Esta é a nossa terra.
612
01:21:34,667 --> 01:21:37,334
Se você está aqui,
você precisa comprar um ingresso.
613
01:21:41,917 --> 01:21:45,626
- Não seja boba, garotinha, sim?
- Eu não sou bobo.
614
01:21:47,001 --> 01:21:48,917
E eu não sou pequeno.
615
01:21:52,292 --> 01:21:55,626
Tudo bem então.
Senhores, não queremos ser rudes.
616
01:21:55,876 --> 01:21:58,126
- Nós?
- Aqui.
617
01:21:58,376 --> 01:22:00,292
Agora, se você não se importa...
618
01:22:00,542 --> 01:22:02,334
Um momento.
619
01:22:03,667 --> 01:22:05,584
- E?
- São 199.
620
01:22:21,876 --> 01:22:23,751
Vou te dar um sinal.
621
01:22:33,584 --> 01:22:35,501
Er, com licença?
622
01:22:36,876 --> 01:22:38,792
Isso é trabalho e viagens?
623
01:22:39,042 --> 01:22:41,376
-Sônia!
- Cheguei tarde demais?
624
01:22:41,626 --> 01:22:43,292
Não!
625
01:22:44,417 --> 01:22:46,167
Adriano Munoz,
626
01:22:46,417 --> 01:22:48,667
Representante do governo andaluz.
627
01:22:48,917 --> 01:22:50,709
A terra em que você está
628
01:22:50,959 --> 01:22:52,667
é um site protegido.
629
01:22:52,834 --> 01:22:54,167
Eu não acredito nisso.
630
01:22:54,417 --> 01:22:56,376
A corrida pode começar!
631
01:24:37,792 --> 01:24:39,792
Você tem que subir nas costas dele.
632
01:24:55,959 --> 01:24:58,751
O cavalo que vence a Corrida Ora...
633
01:24:59,501 --> 01:25:02,084
é considerada a "alma" da Andaluzia.
634
01:25:59,584 --> 01:26:01,709
- Onde ela está? Você pode vê-la?
- Não.
635
01:26:01,959 --> 01:26:05,042
- Mika, onde você está?
- Aqui estou.
636
01:26:07,126 --> 01:26:08,959
- O que?
- Por que?
637
01:26:09,751 --> 01:26:11,251
É a raça dele.
638
01:26:49,542 --> 01:26:51,834
Estou com você.
639
01:26:56,459 --> 01:26:58,292
Mais rápido!
640
01:27:02,126 --> 01:27:03,584
Mais rápido!
641
01:27:30,459 --> 01:27:31,667
Mais rápido!
642
01:28:05,792 --> 01:28:07,251
Mais rápido!
643
01:29:30,667 --> 01:29:32,667
Tempestade de vento.
644
01:30:01,667 --> 01:30:03,959
Acabei de receber a confirmação de Madrid!
645
01:30:04,209 --> 01:30:07,792
Com efeito imediato,
a Corrida Ora é oficialmente
646
01:30:08,042 --> 01:30:10,959
um tesouro cultural andaluz!
647
01:31:05,376 --> 01:31:07,417
O que você tem aqui?
648
01:31:08,876 --> 01:31:10,209
Apenas necessidades.
649
01:31:14,334 --> 01:31:16,209
Ei, eu a conheço há mais tempo.
650
01:31:17,167 --> 01:31:18,584
Bem, então...
651
01:31:18,834 --> 01:31:20,751
- Divirta-se em Barcelona.
- Obrigado.
652
01:31:24,709 --> 01:31:26,709
Obrigado por tudo.
653
01:31:37,001 --> 01:31:40,126
- Você já está realmente indo embora?
- Sim.
654
01:31:40,501 --> 01:31:42,459
Eu tenho que ir para casa.
655
01:31:44,042 --> 01:31:47,501
Obrigado.
Vocês dois economizaram muito mais do que apenas Ora.
656
01:31:49,167 --> 01:31:52,126
Você sempre terá uma casa aqui.
657
01:31:52,459 --> 01:31:56,042
- E ele também.
- Nós realmente temos que ir agora.
658
01:32:01,501 --> 01:32:03,001
eu...
659
01:32:03,626 --> 01:32:05,709
tem algo aqui para você.
660
01:32:10,501 --> 01:32:13,584
Eu fiz isso para você.
Dos pelos da cauda do Windstorm.
661
01:32:15,209 --> 01:32:17,584
- Não é uma pulseira de amizade.
- Claro que não.
662
01:32:19,584 --> 01:32:21,209
Obrigado de qualquer maneira.
663
01:32:26,209 --> 01:32:28,376
Vou sentir sua falta. Volte logo.
664
01:32:36,417 --> 01:32:37,917
Vamos.
665
01:32:38,084 --> 01:32:39,917
Vou te levar para casa.
666
01:33:14,084 --> 01:33:15,584
Tempestade de vento.
667
01:33:18,501 --> 01:33:21,792
- Aí está você.
- Só queríamos nos despedir.
668
01:33:22,792 --> 01:33:25,251
Eu tenho que ir para casa agora.
669
01:33:25,917 --> 01:33:27,501
Eu sei.
670
01:33:28,001 --> 01:33:30,042
Eles estão pastando lá atrás.
671
01:33:32,459 --> 01:33:36,376
Está ficando tarde.
Nós realmente deveríamos ir. Vamos.
672
01:33:42,709 --> 01:33:44,209
Sim?
673
01:33:49,459 --> 01:33:52,584
Eu sei que nem sempre é fácil
para receber nosso presente.
674
01:33:53,542 --> 01:33:58,459
Para sentir as coisas intuitivamente
que outras pessoas nem percebem.
675
01:34:01,292 --> 01:34:04,209
Como descrever a cor
para uma pessoa cega.
676
01:34:07,876 --> 01:34:09,959
Mas não devemos parar de tentar.
677
01:34:11,251 --> 01:34:13,001
Somos apenas humanos.
678
01:34:19,417 --> 01:34:22,042
E precisamos de outros humanos.
679
01:34:23,417 --> 01:34:25,709
Você sabe qual é a coisa mais difícil?
680
01:34:36,584 --> 01:34:39,751
Ter que fazer a coisa certa
embora não queiramos.
681
01:34:41,584 --> 01:34:45,042
Sim.
E essa é a razão pela qual você veio aqui.
682
01:34:46,126 --> 01:34:48,251
Não para dizer adeus a mim.
683
01:34:48,584 --> 01:34:51,459
E não
para que Windstorm possa dizer adeus.
684
01:34:52,584 --> 01:34:54,334
Você está aqui...
685
01:34:54,751 --> 01:34:57,042
para dizer adeus ao Tempestade de Vento.
686
01:35:16,626 --> 01:35:18,209
Vamos.
687
01:35:44,167 --> 01:35:45,667
OK?
688
01:36:08,542 --> 01:36:10,542
Você não precisa mais disso.
689
01:36:41,584 --> 01:36:43,792
Vá em frente então.
690
01:36:45,751 --> 01:36:47,626
Vá em frente!
691
01:36:56,626 --> 01:36:58,959
Estou bem, honestamente.
692
01:37:00,084 --> 01:37:01,709
Ir!
693
01:37:09,001 --> 01:37:10,542
Seja livre.
694
01:37:25,292 --> 01:37:26,667
Mostrar!
695
01:39:24,292 --> 01:39:25,751
Olá?
696
01:39:34,042 --> 01:39:35,542
Olá?
697
01:39:51,917 --> 01:39:53,459
Mika!
698
01:39:53,959 --> 01:39:55,584
Você está de volta!
699
01:39:55,751 --> 01:39:57,209
Olá, vovó.
700
01:39:59,001 --> 01:40:00,501
Onde está o vendaval?
701
01:40:03,584 --> 01:40:04,667
Lar.
702
01:40:10,084 --> 01:40:12,042
O que você está fazendo?
703
01:40:14,209 --> 01:40:17,459
Eu estava pensando que talvez...
já era hora.
704
01:40:17,626 --> 01:40:19,876
Vovó! Realmente?
705
01:40:20,876 --> 01:40:23,126
Mas não posso fazer isso sozinho.
706
01:40:23,376 --> 01:40:27,417
- Eu preciso de sua ajuda.
- Claro! Eu adoraria. Agora mesmo?
707
01:40:27,667 --> 01:40:31,167
Não, temos muito tempo
para chegar a isso. Mas...
708
01:40:31,417 --> 01:40:33,584
Ali está outra pessoa
709
01:40:33,959 --> 01:40:36,209
que estava esperando por você.
710
01:41:07,417 --> 01:41:09,209
Você chegou bem na hora.
711
01:41:15,167 --> 01:41:17,792
É por isso que tive que voltar aos 34.
712
01:41:20,417 --> 01:41:22,542
Windstorm se tornou pai.
713
01:41:23,626 --> 01:41:26,292
Não consegue ficar de pé.
714
01:41:45,084 --> 01:41:48,251
Se não se levantar,
então não sobreviverá.
715
01:41:59,501 --> 01:42:00,876
Olá, pequenino.
716
01:42:03,209 --> 01:42:05,459
Você se parece muito com seu pai.
717
01:42:14,667 --> 01:42:16,626
Vamos.
718
01:43:27,834 --> 01:43:29,917
Ainda não tem nome.
719
01:43:31,834 --> 01:43:34,209
- Que tal 35...?
- Não.
720
01:43:34,709 --> 01:43:36,126
De jeito nenhum.
721
01:43:39,751 --> 01:43:41,667
Eu libertei Windstorm.
722
01:43:49,084 --> 01:43:51,584
Ele não precisa estar aqui para estar aqui.
723
01:43:56,084 --> 01:43:57,834
Foi difícil?
724
01:43:58,251 --> 01:43:59,501
Sim.
725
01:44:02,126 --> 01:44:03,792
Mas ele pertence a esse lugar.
726
01:44:07,042 --> 01:44:08,459
Ora!
727
01:44:10,917 --> 01:44:13,292
We should call the foal Ora.
728
01:44:19,167 --> 01:44:22,126
Não parece
ter um problema com isso.