1
00:00:47,721 --> 00:00:52,721
Legendas por explosivoskull
www.OpenSubtitles.org
2
00:00:57,647 --> 00:00:59,780
♪ Nunca fique grande demais ♪
3
00:00:59,782 --> 00:01:01,715
♪ Nunca fique muito pesado ♪
4
00:01:01,717 --> 00:01:02,983
♪ Você nunca fica muito legal ♪
5
00:01:02,985 --> 00:01:04,986
♪ Você para de pagar suas dívidas ♪
6
00:01:04,988 --> 00:01:06,156
♪ Ah, sim ♪
7
00:01:07,724 --> 00:01:09,861
♪ O que um menino pobre pode fazer? ♪
8
00:01:12,696 --> 00:01:14,930
♪ É melhor voltar para sua mãe ♪
9
00:01:14,932 --> 00:01:17,832
♪ Ah, ela cuidará de você ♪
10
00:01:17,834 --> 00:01:20,972
Cristo, não sentirei falta daquele país
lixo logo pela manhã.
11
00:01:21,771 --> 00:01:22,904
Aposto que você vai sentir minha falta, hein?
12
00:01:22,906 --> 00:01:23,807
Espero ter a oportunidade.
13
00:01:25,108 --> 00:01:28,209
♪ Fique fora bebendo
Até a manhã chegar ♪
14
00:01:28,211 --> 00:01:30,515
♪ Ah, sim ♪
15
00:01:30,980 --> 00:01:34,551
- ♪ O que um menino pobre pode fazer? ♪
- Autógrafo, por favor.
16
00:01:35,619 --> 00:01:38,052
Você vai
seja a próxima Dolly Parton!
17
00:01:38,054 --> 00:01:41,989
- Vá em frente, você mesmo!
- ♪ Felicidades! Feliz! Feliz! ♪
18
00:01:41,991 --> 00:01:44,826
- Porra! Oh sim!
- ♪ Garota do campo ♪
19
00:01:44,828 --> 00:01:46,962
♪ Pegue minha mão ♪
20
00:01:46,964 --> 00:01:50,632
♪ Guie-me através disso
terra doente... ♪
21
00:01:50,634 --> 00:01:52,803
Você pode manter o pé parado, por favor?
22
00:01:54,304 --> 00:01:58,138
Eu apelei, então
ele será desligado antes de ser ligado.
23
00:01:58,140 --> 00:02:01,775
Bem, enquanto estiver ligado, você não pode
deixe o endereço cadastrado
24
00:02:01,777 --> 00:02:04,681
depois das 7h00 da noite até
7h00 da manhã seguinte.
25
00:02:06,349 --> 00:02:08,248
Sou eu?
26
00:02:08,250 --> 00:02:13,021
♪ Tenho que continuar ♪
27
00:02:13,023 --> 00:02:14,592
Pelo amor de Deus!
28
00:02:15,257 --> 00:02:18,328
♪ Mulheres malucas bagunçam sua cabeça ♪
29
00:02:19,095 --> 00:02:22,396
♪ Acorde bêbado e sangrando
Em alguma cama estranha ♪
30
00:02:22,398 --> 00:02:24,568
♪ Ah, sim ♪
31
00:02:24,934 --> 00:02:28,071
♪ O que um menino pobre pode fazer? ♪
32
00:02:29,106 --> 00:02:32,407
- E não volte!
- ♪ É melhor você voltar para sua mãe ♪
33
00:02:32,409 --> 00:02:35,580
♪ Ah, ela cuidará de você ♪
34
00:02:36,279 --> 00:02:39,180
♪ Oh, garota do campo ♪
35
00:02:39,182 --> 00:02:41,181
♪ Pegue minha mão ♪
36
00:02:41,183 --> 00:02:45,186
♪ Guie-me
esta terra doente ♪
37
00:02:45,188 --> 00:02:49,023
♪ Estou cansado, estou fraco ♪
38
00:02:49,025 --> 00:02:52,961
♪ Estou cansado ♪
39
00:02:52,963 --> 00:02:56,830
♪ Eu roubei, eu pequei ♪
40
00:02:56,832 --> 00:03:00,335
♪ Oh, minha alma é impura ♪
41
00:03:00,337 --> 00:03:07,143
♪ Garota do interior conseguiu
continue ♪
42
00:03:08,344 --> 00:03:10,110
♪ Garota do campo ♪
43
00:03:10,112 --> 00:03:14,150
♪ Tenho que continuar ♪
44
00:03:20,223 --> 00:03:22,956
♪ Eu saio andando ♪
45
00:03:22,958 --> 00:03:27,295
♪ Depois da meia-noite
ao luar ♪
46
00:03:27,297 --> 00:03:29,431
♪ Assim como costumávamos fazer ♪
47
00:03:29,433 --> 00:03:32,003
♪ Estou sempre andando... ♪
48
00:03:34,870 --> 00:03:37,337
- Ele está no banho.
- "Olá, Rose-Lynn.
49
00:03:37,339 --> 00:03:39,473
Você gostaria de uma xícara de chá? Como você está?"
50
00:03:39,475 --> 00:03:43,378
♪ estou sempre
andando depois da meia-noite ♪
51
00:03:43,380 --> 00:03:45,813
♪ Procurando por você ♪
52
00:03:45,815 --> 00:03:48,449
Cubra-se, pelo amor de Deus!
53
00:03:48,451 --> 00:03:50,053
Cubra-se!
54
00:04:03,166 --> 00:04:05,165
Oh, porra, sim!
55
00:04:05,167 --> 00:04:07,801
Todos
a caminho de Glasgow, Escócia,
56
00:04:07,803 --> 00:04:11,205
por favor dê as boas-vindas a uma garotinha
pelo nome de Rose-Lynn Harlan
57
00:04:11,207 --> 00:04:12,741
para o Opry.
58
00:04:12,743 --> 00:04:14,742
Rose-Lynn Harlan, senhoras e senhores,
59
00:04:14,744 --> 00:04:18,045
atuando pela primeira vez
aqui em Nashville, Tennessee.
60
00:04:18,047 --> 00:04:22,018
- Uau!
- Porra-A.
61
00:04:23,086 --> 00:04:25,120
Certo, vejo você.
62
00:04:25,122 --> 00:04:27,725
Quando?
63
00:04:29,292 --> 00:04:30,861
Quando?
64
00:04:59,889 --> 00:05:01,124
Mãe!
65
00:05:02,191 --> 00:05:04,225
Ah, oi.
66
00:05:09,499 --> 00:05:11,167
Vamos, Lyle. Vamos.
67
00:05:25,881 --> 00:05:29,149
Onde você pensa que está indo,
tudo arrumado como um jantar de peixe?
68
00:05:29,151 --> 00:05:31,955
Cristo, ele é
te derrubou, então ele o fez.
69
00:05:32,355 --> 00:05:34,254
Isso é assustador. Não faça isso.
70
00:05:34,256 --> 00:05:37,261
De qualquer forma, não vou a lugar nenhum.
Vou jantar com vocês.
71
00:05:54,544 --> 00:05:56,547
Ele nunca cala a boca, você nunca fala.
72
00:05:57,614 --> 00:06:00,951
O que está acontecendo lá dentro,
eh? Silêncio patrocinado?
73
00:06:03,086 --> 00:06:05,054
Você sentiu minha falta, hein? Hum?
74
00:06:27,544 --> 00:06:29,547
Rose-Lynn?
75
00:06:30,146 --> 00:06:32,413
Pensei que você fosse sua mãe lá.
76
00:06:32,415 --> 00:06:35,516
Isso não pode ter sido 12 meses.
O tempo passou assim.
77
00:06:35,518 --> 00:06:37,354
Sim.
78
00:06:42,259 --> 00:06:43,259
Olá, Marion!
79
00:06:44,927 --> 00:06:46,196
Boa noite, vocês dois.
80
00:06:51,567 --> 00:06:53,634
Ela parece bem. Amanda.
81
00:06:53,636 --> 00:06:57,038
Sim. Então ela deveria. Tempo suficiente para isso.
82
00:06:57,040 --> 00:07:00,173
- Ela ainda está aqui em papel alumínio?
- Ah, sim.
83
00:07:00,175 --> 00:07:02,343
Uma espiada no sol e
aquele está de biquíni.
84
00:07:02,345 --> 00:07:05,012
- Outro dia ela veio atrás da minha manteiga.
- Sua manteiga?
85
00:07:05,014 --> 00:07:08,284
Coloca tudo em cima dela.
"É natural, Marion."
86
00:07:09,018 --> 00:07:11,084
Sim, natural se você for um rolo.
87
00:07:20,463 --> 00:07:22,362
Mary viria hoje à noite para ver você,
88
00:07:22,364 --> 00:07:24,464
mas ela é muito ruim
com a artrite dela, então...
89
00:07:24,466 --> 00:07:26,701
- Ah, isso é uma pena.
- Sim.
90
00:07:26,703 --> 00:07:30,207
Está nos joelhos dela agora, então
é ela que teve que se aposentar.
91
00:07:32,708 --> 00:07:34,078
É, ah...
92
00:07:36,146 --> 00:07:38,648
Oito libras por hora, feriados.
93
00:07:39,949 --> 00:07:42,149
Diz que ela vai ver você
isso como um favor para mim.
94
00:07:42,151 --> 00:07:44,888
Limpeza, certo? Sim, muito bom.
95
00:07:46,122 --> 00:07:47,988
Por que, o que você estava pensando?
96
00:07:47,990 --> 00:07:49,557
Pensamento? Não.
97
00:07:49,559 --> 00:07:52,492
Eu não estava pensando. Acabei de receber
fora. Não se preocupe comigo.
98
00:07:52,494 --> 00:07:55,165
Não, eu não estava. eu estava
pensando em seus filhos.
99
00:07:57,400 --> 00:07:59,036
Estou indo para Nashville.
100
00:08:00,670 --> 00:08:01,935
Bem, é melhor você cuidar da sua etiqueta, não
desligue quando estiver passando pela segurança.
101
00:08:01,937 --> 00:08:05,173
A primeira coisa que vou descer
Opry, vou conseguir meu emprego de volta
102
00:08:05,175 --> 00:08:06,542
e vou trabalhar para isso.
103
00:08:07,177 --> 00:08:08,675
Não há nada para mim aqui.
104
00:08:08,677 --> 00:08:11,411
Lá eu posso estar aprimorando meu
artesanato, fazendo shows todas as noites.
105
00:08:11,413 --> 00:08:12,646
Aprimorando seu cra...?
106
00:08:12,648 --> 00:08:15,249
Você não acha que
sacrificou o suficiente por essa fantasia?
107
00:08:15,251 --> 00:08:17,752
- Todos nós não nos sacrificamos o suficiente?
- Como é uma fantasia?
108
00:08:17,754 --> 00:08:19,721
- É a única coisa em que sou bom.
- Aprenda um ofício.
109
00:08:19,723 --> 00:08:21,456
- Vá para a faculdade.
- Você não está ouvindo.
110
00:08:21,458 --> 00:08:23,156
Eu não me importo com o que você faz, mas faça alguma coisa.
111
00:08:23,158 --> 00:08:25,192
Eu tenho meu talento e vou usá-lo.
112
00:08:25,194 --> 00:08:29,365
Você não tem assistido televisão?
Não faltam pessoas que sabem cantar.
113
00:08:33,770 --> 00:08:37,238
...um alto e distinto
assobiam enquanto voam para casa sobre a água.
114
00:08:37,240 --> 00:08:39,109
Argh.
115
00:08:46,116 --> 00:08:47,451
Pelo amor de Deus!
116
00:09:22,651 --> 00:09:24,251
♪ Me desculpe ♪
117
00:09:24,253 --> 00:09:26,220
Aqui vamos nós. Dê um passo e gire.
118
00:09:26,222 --> 00:09:29,559
- Costas com costas, fora, dentro.
- ♪ Eu nunca te prometi um jardim de rosas ♪
119
00:09:30,260 --> 00:09:32,496
- ♪ Junto com o sol ♪
- Vire.
120
00:09:34,264 --> 00:09:36,596
Vamos,
Sandra. Cuidado com os pés!
121
00:09:36,598 --> 00:09:38,732
Oh, o Lone Ranger chega à cidade.
122
00:09:38,734 --> 00:09:40,603
Você quer me pegar uma cerveja, Jackie?
123
00:09:43,705 --> 00:09:46,275
Observe-me!
Não observe seu vizinho!
124
00:09:47,609 --> 00:09:49,844
Olhos em mim, não, seu vizinho!
125
00:09:49,846 --> 00:09:51,580
Então, o que eu perdi?
126
00:09:51,582 --> 00:09:53,214
Existiam ratos antes?
127
00:09:53,216 --> 00:09:54,749
- Sim.
- Bem, então,
128
00:09:54,751 --> 00:09:56,453
não há nada de novo sob o sol.
129
00:09:58,788 --> 00:10:00,424
Ouvi dizer que você está na etiqueta.
130
00:10:01,190 --> 00:10:02,492
Não posso peidar por aqui.
131
00:10:03,960 --> 00:10:06,394
Sim, estou, mas já apelei, então
daqui a algumas semanas estarei novinho em folha.
132
00:10:06,396 --> 00:10:08,265
Sextas e sábados, bum.
133
00:10:09,565 --> 00:10:12,468
Sextas e sábados temos
tenho a tundra do Mississippi.
134
00:10:13,269 --> 00:10:14,405
Quem?
135
00:10:18,540 --> 00:10:20,408
Cristo, você deve estar desesperado!
136
00:10:20,410 --> 00:10:22,876
Ninguém quer ver um
criminoso condenado lá em cima.
137
00:10:22,878 --> 00:10:25,312
As pessoas vêm aqui para fugir de tudo isso.
138
00:10:25,314 --> 00:10:27,715
Johnny Cash foi condenado
criminoso, seu idiota.
139
00:10:27,717 --> 00:10:30,118
De qualquer forma, voltemos às suas ratoeiras.
140
00:10:30,120 --> 00:10:33,287
Eu preciso desse trabalho, Jackie,
e é a porra da minha banda.
141
00:10:33,289 --> 00:10:36,890
É a banda da casa. Você é
seu pior inimigo, você.
142
00:10:36,892 --> 00:10:39,796
Eu não concordaria. Há
forte concorrência.
143
00:10:40,429 --> 00:10:43,163
- Foda-se! Foda-se!
- Vaca estúpida de merda!
144
00:10:43,165 --> 00:10:45,899
- Você roubou meu trabalho, não foi?
- Sair! Saia de cima de mim!
145
00:10:47,703 --> 00:10:49,570
- Tire suas mãos de mim!
- Sair.
146
00:10:49,572 --> 00:10:52,740
- Trabalho aqui há dez anos.
- Certo, você está barrado.
147
00:10:52,742 --> 00:10:55,743
- Sair!
- Maldito clube sem esperanças!
148
00:10:55,745 --> 00:10:58,282
Você é um animal. Um animal!
149
00:11:11,694 --> 00:11:13,197
Porra!
150
00:11:36,218 --> 00:11:38,421
Não sabia que você estava de manhã.
151
00:11:39,289 --> 00:11:42,492
- Como está sua moça?
- Ah, pergunte-me amanhã.
152
00:11:48,264 --> 00:11:51,198
Ele mora na metade inferior da casa.
153
00:11:51,200 --> 00:11:52,832
Há outra casa no andar de cima.
154
00:11:52,834 --> 00:11:54,668
Meu amigo Andy mora lá.
155
00:11:54,670 --> 00:11:56,870
E então eles compraram a casa ao lado.
156
00:11:56,872 --> 00:11:58,908
Lauren mora ao lado com uma pequena varanda.
157
00:12:11,987 --> 00:12:15,822
♪ Tenho vivido em
o lado errado de Memphis ♪
158
00:12:15,824 --> 00:12:18,658
♪ Estou realmente quebrando
longe desta vez ♪
159
00:12:18,660 --> 00:12:22,596
♪ Um tanque cheio de gasolina
e uma tempestade de 69 ♪
160
00:12:22,598 --> 00:12:25,365
♪ Me levando para isso
Sinal de Nashville ♪
161
00:12:25,367 --> 00:12:28,903
♪ Não há como voltar atrás,
Cheguei longe demais ♪
162
00:12:28,905 --> 00:12:32,240
♪ Estou descendo 40
Com meu velho violão... ♪
163
00:12:42,785 --> 00:12:44,554
Pelo amor de Deus!
164
00:12:53,963 --> 00:12:55,863
Eles têm CCTV,
165
00:12:55,865 --> 00:12:58,865
então qualquer coisa que você fizer para isso
portão, podemos ver daqui.
166
00:12:58,867 --> 00:13:00,835
Eu não fiz nada no portão.
167
00:13:00,837 --> 00:13:02,570
Você estava cegando e cegando no portão.
168
00:13:02,572 --> 00:13:03,870
Tire os sapatos.
169
00:13:18,954 --> 00:13:22,258
Ah, isso é tão fofo.
170
00:13:25,328 --> 00:13:26,961
Ah, sim, tudo bem. Isso é bom.
171
00:13:26,963 --> 00:13:28,696
Entre e sente-se.
172
00:13:28,698 --> 00:13:30,764
Sim, tenho que ir.
Tenho alguém aqui.
173
00:13:30,766 --> 00:13:32,899
Ah. OK.
174
00:13:32,901 --> 00:13:34,737
Prazer. Falo com você mais tarde. Tchau.
175
00:13:35,737 --> 00:13:38,839
Olá! Eu sou Susannah.
176
00:13:38,841 --> 00:13:40,474
- Oi.
- Obrigado por ter vindo.
177
00:13:40,476 --> 00:13:43,677
Então, hum... onde você está
trabalhou antes?
178
00:13:43,679 --> 00:13:46,681
Ela esteve em Stirling.
Não foi, Rose-Lynn?
179
00:13:46,683 --> 00:13:48,749
Mas ela não tem planos de voltar.
180
00:13:48,751 --> 00:13:51,585
- Ah, é lindo lá em cima.
- Majestoso.
181
00:13:51,587 --> 00:13:52,756
Sim.
182
00:13:53,756 --> 00:13:56,459
Certo, vou gastar um centavo.
183
00:14:02,931 --> 00:14:04,834
Então, são £ 12 por hora.
184
00:14:05,668 --> 00:14:07,368
Doze? Na verdade, Maria fica...
185
00:14:07,370 --> 00:14:09,570
Oito libras? Certo, mas...
ela pode se dar ao luxo de ir tão baixo
186
00:14:09,572 --> 00:14:11,038
porque ela também está preparada.
187
00:14:11,040 --> 00:14:13,106
Preparar? Ela bebe?
188
00:14:13,108 --> 00:14:14,908
- Acho que Mary não bebe.
- Não, não.
189
00:14:14,910 --> 00:14:16,713
A bebida é como, você sabe, o subsídio.
190
00:14:17,814 --> 00:14:19,913
- Realmente?
- Hum, sim, sim.
191
00:14:19,915 --> 00:14:22,450
Considerando que eu não estarei acordado
para qualquer coisa assim.
192
00:14:22,452 --> 00:14:24,618
Simplesmente não sou eu. Sabe o que quero dizer?
193
00:14:24,620 --> 00:14:26,787
Não a envergonhe mencionando isso.
194
00:14:26,789 --> 00:14:29,657
Ah, você estava precisando de mais alvejante, Susannah.
195
00:14:29,659 --> 00:14:31,759
Eu lhe darei o recibo.
196
00:14:31,761 --> 00:14:32,662
Oh, tudo bem. Obrigado.
197
00:14:52,915 --> 00:14:54,418
Rose-Lynn?
198
00:14:56,551 --> 00:14:58,087
- Ah, Jesus!
-Rose-Lynn? Desculpe.
199
00:14:58,854 --> 00:15:02,155
Hum, vou sair e...
200
00:15:02,157 --> 00:15:05,058
- Estarei de volta em cerca de uma hora, ok?
- OK.
201
00:15:05,060 --> 00:15:07,827
Ou... ou talvez menos.
202
00:15:07,829 --> 00:15:11,432
Entro e saio o dia todo, então não
sabe quando voltarei. Apenas...
203
00:15:11,434 --> 00:15:13,804
Ótimo.
204
00:15:14,469 --> 00:15:16,339
Certo, vejo você daqui a pouco.
205
00:16:40,857 --> 00:16:43,927
♪ Bem, você quebrou seu
voto E está tudo acabado agora ♪
206
00:16:46,963 --> 00:16:49,263
♪ Mas algum dia, amor, quando
você recebeu seu pagamento ♪
207
00:16:49,265 --> 00:16:51,798
♪ Você vai querer o seu
mamãe Mas sua mãe dirá ♪
208
00:16:51,800 --> 00:16:53,102
♪ Continue em frente ♪
209
00:16:54,035 --> 00:16:55,905
♪ Você ficou fora por muito tempo ♪
210
00:16:56,905 --> 00:16:59,940
♪ Bem, acabei com você
É uma pena que você esteja triste ♪
211
00:16:59,942 --> 00:17:01,812
♪ Estou seguindo em frente ♪
212
00:17:02,678 --> 00:17:03,980
Ei!
213
00:17:18,594 --> 00:17:20,894
♪ Aquele grande veículo de oito rodas
Rolando pela pista ♪
214
00:17:20,896 --> 00:17:23,130
♪ Significa seu amor verdadeiro
mamãe não vai voltar ♪
215
00:17:23,132 --> 00:17:24,935
♪ Estou seguindo em frente ♪
216
00:17:25,600 --> 00:17:27,603
♪ Em breve irei embora ♪
217
00:17:28,570 --> 00:17:33,707
♪ Você estava voando muito alto
Para meu pequeno céu... ♪
218
00:17:33,709 --> 00:17:35,576
Foda-se! Jesus! Porra!
219
00:17:35,578 --> 00:17:37,580
Você me deu um choque.
220
00:17:37,879 --> 00:17:40,583
- Onde está sua mãe?
- Estacionar o carro.
221
00:17:41,783 --> 00:17:43,717
Você é como algo
de O Iluminado.
222
00:17:43,719 --> 00:17:45,118
O que é "O Iluminado"?
223
00:17:46,955 --> 00:17:48,157
Hã.
224
00:17:49,224 --> 00:17:50,760
Bem, você está vindo?
225
00:18:01,236 --> 00:18:03,136
Há um cheiro de fermento aqui.
226
00:18:03,138 --> 00:18:04,771
Que tipo de cheiro é esse?
227
00:18:04,773 --> 00:18:07,307
- Levedura.
- Que cheiro?
228
00:18:07,309 --> 00:18:10,844
Bem, eu não sei, mas com certeza
diabos não é alguém assando pão.
229
00:18:10,846 --> 00:18:13,250
Espere um minuto.
230
00:18:13,915 --> 00:18:16,983
Ela não vai tocar em presunto e
ele não come nada, mas,
231
00:18:16,985 --> 00:18:19,655
e ambos agora decidiram
eles não gostam de iogurte.
232
00:18:20,856 --> 00:18:23,624
Você tem um calendário?
Você precisa de um calendário.
233
00:18:23,626 --> 00:18:24,991
Por abandonar seus dias de academia
234
00:18:24,993 --> 00:18:27,861
e suas férias e se eles estão
precisando trazer algo.
235
00:18:27,863 --> 00:18:29,896
Nove em cada dez vezes
eles não vão te contar,
236
00:18:29,898 --> 00:18:32,165
então você precisa passar
suas malas uma vez por semana
237
00:18:32,167 --> 00:18:33,567
e você precisa pagar isso.
238
00:18:33,569 --> 00:18:37,671
Você pode fazer isso. Você tem um salário
agora e você pode pagar parcelado.
239
00:18:37,673 --> 00:18:40,307
Seu gás, sua água
e sua eletricidade...
240
00:18:40,309 --> 00:18:41,711
e...
241
00:18:42,243 --> 00:18:43,914
sua licença de TV também.
242
00:18:44,847 --> 00:18:48,082
Ok, esfumaçado. Bem, isso é você que configura aqui.
243
00:18:48,084 --> 00:18:50,617
Lembre-se, você tem que estar
no alcance imediato daquele
244
00:18:50,619 --> 00:18:53,188
das 7h00 da noite até
7h da manhã, ok?
245
00:18:53,789 --> 00:18:56,092
Olá?
246
00:18:56,325 --> 00:18:57,327
- Oi?
- Com licença?
247
00:18:58,261 --> 00:19:00,297
- Oi. Sim?
- Esse é o seu garotinho aqui?
248
00:19:02,397 --> 00:19:05,265
- Lyle?
- Abra, é a polícia!
249
00:19:05,267 --> 00:19:08,268
- Lyle? Lyle!
- Olá!
250
00:19:08,270 --> 00:19:09,772
- Olá...
- Entre aqui.
251
00:19:10,172 --> 00:19:11,675
Agora mesmo!
252
00:19:21,216 --> 00:19:22,953
Certo, sou eu.
253
00:19:26,955 --> 00:19:28,422
Você sabe onde estou...
254
00:19:28,424 --> 00:19:29,960
se você precisar de mim.
255
00:19:38,800 --> 00:19:41,037
Não, não, você vai ficar
aqui com sua mãe.
256
00:19:41,302 --> 00:19:43,305
Mas você me verá todos os dias.
257
00:19:43,905 --> 00:19:47,242
Você me verá todos os dias, idiota.
258
00:19:48,243 --> 00:19:51,144
Estou voltando para casa com você.
259
00:19:51,146 --> 00:19:53,881
Não, você fica com
sua mamãe. Agora, seja um bom menino.
260
00:19:53,883 --> 00:19:55,848
Vamos, segure-o agora.
261
00:19:55,850 --> 00:19:57,654
Segure-o.
262
00:19:58,053 --> 00:20:00,253
Vamos. Shh, shh.
263
00:20:00,255 --> 00:20:02,722
Quero ir com minha avó!
264
00:20:02,724 --> 00:20:04,290
Não, você não. Shh, shh.
265
00:20:04,292 --> 00:20:07,664
Vamos, Lyle.
266
00:20:08,864 --> 00:20:10,800
Eu não quero ficar aqui!
267
00:20:34,356 --> 00:20:36,760
Veja, na sexta-feira, vamos
sair para jantar?
268
00:20:40,762 --> 00:20:42,064
Eu lembro qual é o seu favorito.
269
00:20:43,965 --> 00:20:45,267
É pizza.
270
00:20:47,036 --> 00:20:49,803
Gosto de linguiça, queijo, tomate.
271
00:20:49,805 --> 00:20:51,675
Ela gosta de queijo, tomate e queijo.
272
00:20:52,774 --> 00:20:54,343
Você vem conosco?
273
00:20:55,911 --> 00:20:56,946
Hum?
274
00:21:12,027 --> 00:21:14,963
- Certo, sou eu.
- OK.
275
00:21:16,799 --> 00:21:18,902
As crianças me dizem que você é um
cantor country e ocidental.
276
00:21:19,367 --> 00:21:20,803
Você está mijando?
277
00:21:21,837 --> 00:21:24,741
Não! Não, de jeito nenhum. Por que você diz isso?
278
00:21:24,973 --> 00:21:28,845
Country e ocidental? Não, é apenas país.
279
00:21:29,544 --> 00:21:31,013
Ah, eu não percebi.
280
00:21:32,482 --> 00:21:34,850
Você deve ser muito bom porque tudo
Ouvi dizer que a semana toda é "Rose-Lynn".
281
00:21:36,217 --> 00:21:39,419
- Por que país?
- Porque são três acordes e a verdade.
282
00:21:47,029 --> 00:21:48,162
Uau.
283
00:21:48,164 --> 00:21:52,001
E é assim, apenas
tira tudo o que está lá dentro.
284
00:21:54,869 --> 00:21:57,003
De qualquer forma, vejo você na próxima semana.
285
00:21:57,005 --> 00:21:58,806
Muito obrigado. Tchau.
286
00:21:58,808 --> 00:22:00,009
Tchau.
287
00:22:07,116 --> 00:22:08,917
Tudo bem. Obrigado.
288
00:22:11,086 --> 00:22:12,756
Ah, desculpe. Depois de você.
289
00:22:13,454 --> 00:22:15,023
Ele, aquele maldito idiota.
290
00:22:18,828 --> 00:22:20,230
Merda. Desculpe, cara. Porra.
291
00:22:21,062 --> 00:22:22,431
- Sair!
- Porra.
292
00:22:23,232 --> 00:22:25,598
- Ah, desculpe, amigo. Desculpe.
- Cuidado com você mesmo.
293
00:22:25,600 --> 00:22:27,968
Ah, não se preocupe com isso. Está tudo bem.
294
00:22:27,970 --> 00:22:29,405
Estou bem, Davey.
295
00:22:30,838 --> 00:22:33,874
- Esse sou eu. Seu idiota!
- Não, não, não. Eu simplesmente caí no chão.
296
00:22:33,876 --> 00:22:36,042
- Aonde você vai?
- Tenho meu toque de recolher.
297
00:22:36,044 --> 00:22:38,077
Não importa o toque de recolher. Vamos, fique.
298
00:22:38,079 --> 00:22:39,482
- Beba o meu.
- Ficar. Ei!
299
00:22:47,121 --> 00:22:48,457
Porra!
300
00:23:12,047 --> 00:23:14,851
Olá. Galloway o
açougue. O que posso pegar para você?
301
00:23:15,517 --> 00:23:18,221
Sim, estou brincando com você.
Só estou brincando com você.
302
00:23:19,221 --> 00:23:21,922
Sim, sim, Rose-Lynn Harlan.
303
00:23:21,924 --> 00:23:23,257
Estou aqui.
304
00:23:23,259 --> 00:23:24,961
Tudo bem, ok, tchau.
305
00:23:26,060 --> 00:23:27,963
- Ah...
- O que aconteceu com a pizza?
306
00:23:35,671 --> 00:23:39,239
Você não pode prometer a eles
alguma coisa e então simplesmente desaparece.
307
00:23:39,241 --> 00:23:41,544
- Você não pode fazer isso.
- Eu não desapareci.
308
00:23:42,344 --> 00:23:45,077
Eu estava no meu trabalho, esperando meu salário.
309
00:23:45,079 --> 00:23:48,481
Por favor! Você não está
enganando qualquer um, Rose-Lynn.
310
00:23:48,483 --> 00:23:50,182
E você não pode me enganar.
311
00:23:50,184 --> 00:23:53,386
Veja, você diz algo a eles,
você não volta atrás.
312
00:23:53,388 --> 00:23:55,123
Isso é básico.
313
00:23:55,991 --> 00:23:57,292
Isso é básico.
314
00:23:58,927 --> 00:24:01,263
Certo, pizza. Vamos.
315
00:24:10,105 --> 00:24:11,507
Você não gosta de pizza.
316
00:24:13,341 --> 00:24:15,277
Eu quero outra coisa.
317
00:24:26,989 --> 00:24:29,592
♪ Eu sou uma mulher velha ♪
318
00:24:30,526 --> 00:24:32,992
♪ Nomeado em homenagem à minha mãe ♪
319
00:24:34,363 --> 00:24:40,236
♪ Meu velho é outro
criança Isso envelheceu ♪
320
00:24:42,236 --> 00:24:45,240
♪ Se os sonhos fossem trovões ♪
321
00:24:45,674 --> 00:24:48,278
♪ E o raio era desejo ♪
322
00:24:49,377 --> 00:24:55,451
♪ Esta casa antiga teria
queimou há muito tempo ♪
323
00:24:57,286 --> 00:25:04,027
♪ Faça de mim um anjo Isso
voa de Montgomery ♪
324
00:25:04,726 --> 00:25:07,562
♪ Faça um pôster para mim... ♪
325
00:25:17,071 --> 00:25:21,575
♪ ...lado selvagem da vida ♪
326
00:25:21,577 --> 00:25:27,247
- ♪ Enquanto ouço as palavras... ♪
- Gatinha Wells! Que pioneiro.
327
00:25:27,249 --> 00:25:30,353
Eu tenho ouvido essas coisas desde
você saiu na sexta e eu não consigo parar.
328
00:25:31,486 --> 00:25:33,723
É uma revelação. Vejo você daqui a pouco.
329
00:25:35,124 --> 00:25:42,065
♪ Não foi Deus quem
fez anjos honky-tonk ♪
330
00:25:42,498 --> 00:25:47,470
♪ Como você disse no
letra da sua música ♪
331
00:26:04,752 --> 00:26:06,388
Entre.
332
00:26:07,423 --> 00:26:09,623
Você sabe, eu estava... eu só estava pensando,
333
00:26:09,625 --> 00:26:11,590
Eu poderia lhe dar algumas recomendações.
334
00:26:11,592 --> 00:26:13,660
Tipo, mulheres fortes e tudo mais.
335
00:26:13,662 --> 00:26:17,196
Ah, eu adoraria isso. eu adoraria
isso. Eu adoraria ouvir você cantar.
336
00:26:17,198 --> 00:26:19,633
Onde você canta? Existe,
hum... Existe uma cena?
337
00:26:19,635 --> 00:26:23,006
Ah, não, não. Não, tem merda toda aqui.
338
00:26:24,106 --> 00:26:25,638
Na verdade é o que eu sou...
339
00:26:25,640 --> 00:26:28,543
- Na verdade, estou tentando chegar a Nashville.
- Oh.
340
00:26:28,810 --> 00:26:32,749
Estou precisando levantar alguns
grande para que eu possa conseguir vôos e um hotel.
341
00:26:33,648 --> 00:26:36,115
Eu não posso dirigir, então estou
precisando de um motorista também.
342
00:26:36,117 --> 00:26:39,088
Não seriam mais do que dois ou
três, definitivamente menos de cinco.
343
00:26:40,856 --> 00:26:42,258
Ah...
344
00:26:42,491 --> 00:26:43,792
Rose-Lynn, eu...
345
00:26:45,293 --> 00:26:47,461
Me desculpe, não posso simplesmente te dar
dinheiro, se é isso que você está sugerindo.
346
00:26:47,463 --> 00:26:50,066
- Tenho certeza que não foi.
- Não, foi.
347
00:26:51,200 --> 00:26:53,403
- Eu não posso fazer isso.
- Como não?
348
00:26:54,168 --> 00:26:55,868
Não estou sendo engraçado, mas pensei
349
00:26:55,870 --> 00:26:58,270
com todo o cheiro
velas acesas por toda parte
350
00:26:58,272 --> 00:27:01,340
e água engarrafada e tudo
isso, você não sentiria falta.
351
00:27:01,342 --> 00:27:03,876
Estarei velho e grisalho antes
Eu economizei, enquanto você...
352
00:27:03,878 --> 00:27:06,214
Quero dizer, você poderia simplesmente
beba da torneira.
353
00:27:09,417 --> 00:27:10,819
De qualquer forma, não importa.
354
00:27:16,791 --> 00:27:19,826
O que você está realmente fazendo...
enquanto você espera, economizando para ir?
355
00:27:19,828 --> 00:27:24,166
Eu tenho sido a maldita atração da estrela
Grand Ole Opry de Glasgow desde os 14 anos.
356
00:27:24,465 --> 00:27:26,532
- E?
- E o quê?
357
00:27:26,534 --> 00:27:28,103
Nada.
358
00:27:28,904 --> 00:27:31,505
Por que você não entrou para
um daqueles programas de talentos da TV?
359
00:27:31,507 --> 00:27:33,039
Eles não são para quem sabe cantar.
360
00:27:33,041 --> 00:27:37,711
Eles são para pessoas que querem sentar
com seu saag aloo e assistir televisão.
361
00:27:37,713 --> 00:27:41,181
Não é uma maneira de conhecer alguém aqui
quem pode apresentá-lo a alguém lá?
362
00:27:41,183 --> 00:27:43,185
Não há ninguém aqui. É por isso que estou fora.
363
00:27:45,453 --> 00:27:48,390
Ninguém em toda a Grã-Bretanha
sabe alguma coisa sobre música country?
364
00:27:48,857 --> 00:27:50,390
- Exceto eu.
- Exceto você?
365
00:27:50,392 --> 00:27:52,095
Sim. E Bob Harris.
366
00:27:52,761 --> 00:27:54,163
Quem é aquele?
367
00:27:55,430 --> 00:27:57,396
Bem, ele é DJ na BBC Radio 2.
368
00:27:57,398 --> 00:27:59,569
Pura lenda, cara. Garotinho antigo.
369
00:27:59,867 --> 00:28:04,503
Ele sabe tudo sobre o país
música. Todas as estrelas são seus amigos.
370
00:28:04,505 --> 00:28:05,874
Isso é ótimo.
371
00:28:06,607 --> 00:28:08,644
É para quem você precisa escrever.
372
00:28:09,711 --> 00:28:13,316
Sim, sim, é uma boa ideia. eu vou
agora mesmo e dê uma volta na casa dele!
373
00:28:17,286 --> 00:28:18,718
Não, eu não posso fazer isso.
374
00:28:18,720 --> 00:28:20,756
- Por que não?
- Porque me sinto uma fanny.
375
00:28:24,492 --> 00:28:26,358
OK, vocês dois, vão lá fora.
376
00:28:26,360 --> 00:28:28,862
- Não!
- Sim, dez minutos.
377
00:28:28,864 --> 00:28:31,431
Tudo o que vamos fazer é
ouça do lado de fora da porta.
378
00:28:31,433 --> 00:28:33,599
Está... está tudo bem. Está tudo bem. É legal.
379
00:28:33,601 --> 00:28:35,102
- Tem certeza que?
- Yeah, yeah. Yeah, yeah. Sim.
380
00:28:44,479 --> 00:28:47,550
♪ Ei, crianças, desliguem a TV ♪
381
00:28:49,850 --> 00:28:53,789
♪ Não, eu não quero
assista ao noticiário da noite ♪
382
00:28:56,258 --> 00:28:58,361
♪ Então venha aqui ♪
383
00:28:59,461 --> 00:29:01,396
♪ Sente-se ao meu lado ♪
384
00:29:05,466 --> 00:29:08,537
♪ E deixe seu
mamãe, olhe para você ♪
385
00:29:10,472 --> 00:29:14,577
♪ E você e você ♪
386
00:29:21,450 --> 00:29:25,484
♪ Seus lindos rostos ♪
387
00:29:25,486 --> 00:29:27,721
♪ Que eu quero manter seguro ♪
388
00:29:27,723 --> 00:29:31,460
♪ Contanto que eu puder ♪
389
00:29:32,327 --> 00:29:35,028
♪ Estou te contando agora ♪
390
00:29:35,030 --> 00:29:40,636
♪ Haverá
paz nesta casa ♪
391
00:29:41,837 --> 00:29:45,741
♪ Haverá
paz nesta casa ♪
392
00:29:48,309 --> 00:29:52,045
♪ Vai ser uma conversa terna ♪
393
00:29:52,047 --> 00:29:56,048
♪ E um pouco de doce
pequenas nadas que ♪
394
00:29:56,050 --> 00:30:00,289
♪ Adicione algumas coisas
Não podemos viver sem ♪
395
00:30:01,690 --> 00:30:06,495
♪ Haverá
paz nesta casa ♪
396
00:30:08,062 --> 00:30:13,001
♪ Alguma crença nesta casa ♪
397
00:30:16,338 --> 00:30:22,509
♪ Tudo de bom
isso sempre acontece ♪
398
00:30:22,511 --> 00:30:27,012
♪ Acontece de dentro para fora ♪
399
00:30:27,014 --> 00:30:32,487
♪ Estou te contando agora ♪
400
00:30:33,321 --> 00:30:38,960
♪ Haverá paz ♪
401
00:30:48,837 --> 00:30:50,537
Meu Deus! Incrível!
402
00:31:05,520 --> 00:31:08,355
- Quer ficar para jantar?
- Ah, não, obrigado.
403
00:31:08,357 --> 00:31:09,658
Obrigado.
404
00:31:11,059 --> 00:31:13,058
Então, onde você fica, Rose-Lynn?
405
00:31:13,060 --> 00:31:14,527
Priesthill.
406
00:31:14,529 --> 00:31:16,663
- Ah, jeito Pollok.
- Sim, sim.
407
00:31:16,665 --> 00:31:19,068
- Sam é do Clydebank.
-Clydebank?
408
00:31:19,667 --> 00:31:22,737
Como você chegou aqui de
Clydebank, arrombar uma janela?
409
00:31:23,805 --> 00:31:27,874
Aprendi um ofício com meu pai
e então comecei sozinho.
410
00:31:27,876 --> 00:31:29,578
Sim? Que comércio?
411
00:31:34,515 --> 00:31:35,749
Conservatórios?
412
00:31:35,751 --> 00:31:38,487
São coisas grandes de vidro
preso na lateral das casas?
413
00:31:38,787 --> 00:31:42,020
Não estou sendo engraçado, mas quem
precisa de um conservatório em Glasgow?
414
00:31:42,022 --> 00:31:44,958
- Você ficaria surpreso.
- Ah, sim, eu estaria.
415
00:31:44,960 --> 00:31:47,093
- O que você está procurando?
- iPad.
416
00:31:47,095 --> 00:31:49,762
- Mamãe disse que você pode ficar com ele? Não?
- Não.
417
00:31:49,764 --> 00:31:52,432
Diga uma coisa, vamos
jogar futebol, né?
418
00:31:52,434 --> 00:31:54,436
Oh, você está ficando pesado, garoto.
419
00:31:58,139 --> 00:32:00,642
- Você quer filhos, Rose-Lynn?
- Sim, sim.
420
00:32:04,178 --> 00:32:05,747
Só que ainda não.
421
00:32:20,796 --> 00:32:22,064
Como foi a escola hoje?
422
00:32:25,200 --> 00:32:29,638
A Sra. Pat ainda está aí?
Oh, ela me odiava, Sra. Pat.
423
00:32:32,607 --> 00:32:34,609
Miss McDonald ainda é sua favorita?
424
00:32:37,479 --> 00:32:39,081
A senhorita McDonald foi embora.
425
00:34:44,805 --> 00:34:46,605
- Você está com fome?
- Hum-hmm.
426
00:34:46,607 --> 00:34:47,810
Hum?
427
00:35:01,289 --> 00:35:02,624
Eu tenho algo.
428
00:35:03,325 --> 00:35:06,859
"Querida Susannah, é maravilhoso
ouvir de você depois de todo esse tempo.
429
00:35:06,861 --> 00:35:11,000
Passei seu e-mail para Liz.
Lembra que Liz costumava mijar na pia?
430
00:35:11,332 --> 00:35:14,734
Ela, hum... Oh, ela trabalha
o programa Hoje
431
00:35:14,736 --> 00:35:18,071
e ela enviou o link para ela
marido que cobre esporte para a Rádio 2
432
00:35:18,073 --> 00:35:20,640
e ele encaminhou o link
ao produtor de Bob Harris.
433
00:35:20,642 --> 00:35:22,241
Ah, meu Deus!
434
00:35:22,243 --> 00:35:24,644
- Oh, meu Deus!
- Espere.
435
00:35:24,646 --> 00:35:27,714
"Bob ficaria muito feliz em conhecê-la
se ela gostaria de vir para Londres
436
00:35:27,716 --> 00:35:28,915
para assistir a uma gravação ao vivo."
437
00:35:28,917 --> 00:35:31,283
Você sabe quantas vezes
Eu escrevi para aquele pequeno bastardo
438
00:35:31,285 --> 00:35:33,621
e quantas canetas da BBC recebi em troca?
439
00:35:34,356 --> 00:35:36,859
Como você fez isso? Como
você ao menos fez isso?
440
00:35:37,191 --> 00:35:39,625
- Enviei alguns e-mails.
- Eu não posso estar...
441
00:35:39,627 --> 00:35:42,261
Eu não posso acreditar. Estou tremendo.
442
00:35:42,263 --> 00:35:45,263
- Isso é só...
- Ah.
443
00:35:45,265 --> 00:35:48,836
Obrigado, obrigado. Isso
é malditamente mental. Brilhante!
444
00:35:49,203 --> 00:35:50,772
Uau!
445
00:35:51,006 --> 00:35:52,774
Bob Harris?
446
00:35:53,107 --> 00:35:54,941
Sussurrando Bob Harris?
447
00:35:54,943 --> 00:35:56,341
Sim.
448
00:35:56,343 --> 00:36:00,345
♪ Rádio BBC 2 ♪
449
00:36:00,347 --> 00:36:02,415
Sim, eu sei, eu sei. É uma loucura.
450
00:36:02,417 --> 00:36:05,051
Isso seria algumas portas
ele poderia abrir para você.
451
00:36:05,053 --> 00:36:07,089
Está... Está tudo bem se você for babá?
452
00:36:07,421 --> 00:36:09,357
Ah, claro que ela vai.
453
00:36:10,992 --> 00:36:13,261
- Como isso aconteceu?
-Suzanna.
454
00:36:13,727 --> 00:36:16,863
Oh. Muito gentil da parte dela em ajudar você.
455
00:36:16,865 --> 00:36:18,934
Ela também pode desbloquear tags?
456
00:36:22,370 --> 00:36:23,672
Você cumpriu 12 meses
457
00:36:24,372 --> 00:36:29,111
por tentar contrabandear um
pacote de heroína em Cornton Vale
458
00:36:29,778 --> 00:36:31,877
jogando-o por cima da cerca do perímetro.
459
00:36:31,879 --> 00:36:33,348
Eu não sabia que era heroína.
460
00:36:34,249 --> 00:36:37,785
Mas você foi imprudente quanto a
o que o pacote continha.
461
00:36:38,053 --> 00:36:41,656
Se você quer dizer, eu estava fora de controle e
você não perguntou o que havia nele, então sim.
462
00:36:42,022 --> 00:36:44,691
Eu tinha vagões e tudo
e eles me dão a prisão.
463
00:36:44,693 --> 00:36:45,926
Puro ridículo.
464
00:36:45,928 --> 00:36:49,263
Foi o que meu advogado disse em
a hora... não é minha culpa.
465
00:36:50,265 --> 00:36:52,100
Bem, de quem foi a culpa?
466
00:36:53,267 --> 00:36:56,070
Bem, era do juiz, obviamente,
por me dar a sentença.
467
00:36:59,274 --> 00:37:00,676
Vossa Senhoria,
468
00:37:01,810 --> 00:37:04,780
uma jovem mais arrependida
seria difícil encontrar.
469
00:37:05,879 --> 00:37:09,015
A senhora Harlan fez um
muito exame de consciência.
470
00:37:09,017 --> 00:37:11,886
Ela... cavou fundo.
471
00:37:13,120 --> 00:37:15,758
E ela deixou seu jeito infantil para trás.
472
00:37:16,124 --> 00:37:18,727
Ela agora trabalha em tempo integral como mulher diária
473
00:37:18,993 --> 00:37:21,997
e seus filhos são
morando com ela mais uma vez.
474
00:37:22,897 --> 00:37:26,432
Embora a Sra. Harlan não esteja mais na prisão,
475
00:37:26,434 --> 00:37:28,468
nem ela é livre.
476
00:37:28,470 --> 00:37:32,205
Usar uma etiqueta significa que ela está
incapaz de procurar emprego
477
00:37:32,207 --> 00:37:33,772
em sua própria linha de trabalho.
478
00:37:33,774 --> 00:37:36,008
- Você acabou de me dizer que ela é uma mulher diária.
- Sim.
479
00:37:36,010 --> 00:37:37,845
Mas se você virar a página, senhor...
480
00:37:38,979 --> 00:37:41,115
você verá que meu cliente também é
481
00:37:41,448 --> 00:37:44,183
um país jovem e promissor
e cantor ocidental.
482
00:37:44,185 --> 00:37:46,451
Ah, pelo amor de Deus.
483
00:37:46,453 --> 00:37:48,057
É apenas "país".
484
00:37:49,057 --> 00:37:50,290
É apenas "país".
485
00:37:50,292 --> 00:37:54,761
Meu senhor, esta jovem deve
ter permissão para sair à noite
486
00:37:54,763 --> 00:37:56,365
se ela quiser começar de novo.
487
00:38:05,939 --> 00:38:08,006
Sim!
488
00:38:08,008 --> 00:38:10,408
- Você está barrado.
- Você pode conversar com meu advogado
489
00:38:10,410 --> 00:38:11,979
que vai tomar um uísque com Coca-Cola.
490
00:38:14,915 --> 00:38:17,950
Ei, você! Olá,
você, o que eu acabei de dizer?
491
00:38:17,952 --> 00:38:19,051
Ela está barrada!
492
00:38:19,053 --> 00:38:20,823
Estado de espírito fora da lei!
493
00:38:22,356 --> 00:38:25,124
-Jack, diga a ela!
- ♪ ...em pouco tempo... ♪
494
00:38:25,126 --> 00:38:27,894
- Volte para seus ratos!
- O que é isso? Que porra é essa?
495
00:38:27,896 --> 00:38:29,227
Pare com isso, sim?
496
00:38:29,229 --> 00:38:31,096
- Isso é uma piada!
- Fora você, bop.
497
00:38:31,098 --> 00:38:33,499
Senhoras e senhores,
498
00:38:33,501 --> 00:38:36,138
-Rose-Lynn Harlan!
- Uau!
499
00:38:37,104 --> 00:38:39,006
- Vamos!
- Sua vadia!
500
00:38:39,841 --> 00:38:46,749
♪ Cortar meus dentes
LGO antigo do papai ♪
501
00:38:47,515 --> 00:38:53,455
♪ E eu perdi a cabeça
Em algum lugar no Novo México ♪
502
00:38:57,457 --> 00:39:01,095
♪ E TW colocou um
cobra nas minhas costas ♪
503
00:39:05,466 --> 00:39:11,937
♪ Eu mantenho uma barra vermelha ao meu lado ♪
504
00:39:11,939 --> 00:39:15,209
♪ E tem gente
por todo o país ♪
505
00:39:15,943 --> 00:39:19,313
♪ Do leste de Kentucky
até o Alabama ♪
506
00:39:20,314 --> 00:39:25,951
♪ Muito parecido comigo
estou o tempo todo ♪
507
00:39:25,953 --> 00:39:29,321
♪ Estou fora da lei
estado de espírito ♪
508
00:39:29,323 --> 00:39:32,991
Vamos, Glasgow!
509
00:39:36,964 --> 00:39:43,838
♪ Tenho amigos que sabem
Como se divertir ♪
510
00:39:44,571 --> 00:39:51,146
♪ Sim, eles fazem seus próprios
Bebendo Carolina Shine ♪
511
00:39:54,582 --> 00:40:00,989
♪ Eu vi o diabo
Em uma mina de carvão escuro ♪
512
00:40:03,024 --> 00:40:09,127
♪ Eu estive mais alto
do que um pinheiro da Geórgia ♪
513
00:40:09,129 --> 00:40:12,501
♪ E tem gente
por todo o país ♪
514
00:40:13,167 --> 00:40:16,905
♪ Do oeste de Kentucky
descendo o Rio Grande ♪
515
00:40:17,537 --> 00:40:20,605
♪ Só não dê a mínima ♪
516
00:40:20,607 --> 00:40:23,142
♪ O tempo todo ♪
517
00:40:23,144 --> 00:40:26,481
♪ Estou fora da lei
estado de espírito ♪
518
00:40:38,559 --> 00:40:40,062
Vamos!
519
00:40:46,633 --> 00:40:48,302
Desculpe, desculpe.
520
00:40:56,611 --> 00:41:00,412
♪ Tem gente toda
por toda a terra ♪
521
00:41:00,414 --> 00:41:04,649
♪ De Nova York para baixo
para a velha São Francisco ♪
522
00:41:04,651 --> 00:41:08,120
♪ Quem simplesmente não dá a mínima ♪
523
00:41:08,122 --> 00:41:14,426
♪ Ah, estou em um
estado ilegal de ♪
524
00:41:14,428 --> 00:41:21,369
♪ Mente ♪
525
00:41:25,073 --> 00:41:26,675
Ah, muito obrigado.
526
00:41:28,176 --> 00:41:29,274
Primeira classe! Espero que você não esteja
esperando que eu lhe desse dinheiro por isso.
527
00:41:29,276 --> 00:41:32,377
Ah, gentil como sempre.
Aí está, só para garantir.
528
00:41:32,379 --> 00:41:33,678
Ah... Ah!
529
00:41:33,680 --> 00:41:35,548
Obrigado, obrigado!
530
00:41:35,550 --> 00:41:39,321
Porra, porra. Isso é foda
me tire da porra dos quarteirões!
531
00:41:40,153 --> 00:41:42,287
Certo. Vejo você quando voltar.
532
00:41:42,289 --> 00:41:43,622
Sim!
533
00:41:43,624 --> 00:41:45,160
Bye Bye.
534
00:41:51,631 --> 00:41:54,232
Gostaríamos de dar as boas-vindas
passageiros que viajam conosco hoje
535
00:41:54,234 --> 00:41:55,500
de Glasgow Central.
536
00:41:55,502 --> 00:41:58,240
Isso é bom, não é?
Você toma seu café da manhã.
537
00:42:08,048 --> 00:42:10,649
Você é adorável. Você está bem.
Não se preocupe com isso.
538
00:42:10,651 --> 00:42:13,355
- Ele transpira perto de garotas.
- Cale-se!
539
00:42:14,155 --> 00:42:17,423
Torradas e chá grátis. Bacon grátis
rola e ninguém toca nele.
540
00:42:17,425 --> 00:42:19,725
- Isso não é ruim, não é?
- É um desperdício.
541
00:42:19,727 --> 00:42:22,261
Você quer um? Aqui,
Vou pegar um para você. Meu grito.
542
00:42:24,265 --> 00:42:29,100
Rolinhos de bacon,
rolinhos de bacon, rolinhos de bacon!
543
00:42:29,102 --> 00:42:32,606
♪ Rolinhos de bacon, bacon
rolinhos, rolinhos de bacon ♪
544
00:42:33,040 --> 00:42:34,406
Entre.
545
00:42:34,408 --> 00:42:35,741
- Vá, vá!
- Boa sorte.
546
00:42:35,743 --> 00:42:37,713
Vê você! Tchau!
547
00:42:43,718 --> 00:42:45,153
Você viu minha bolsa?
548
00:42:46,053 --> 00:42:47,455
- Desculpe?
- Deixei minha bolsa aqui.
549
00:42:48,321 --> 00:42:50,392
Deixei minha bolsa e minha jaqueta neste assento.
550
00:42:51,292 --> 00:42:53,325
Hum, acho que você levou com você.
551
00:42:53,327 --> 00:42:57,332
Não, eu não levei comigo. eu saí
isso aqui. Não pode simplesmente desaparecer.
552
00:43:01,468 --> 00:43:03,204
Fez...? Alguém veio e pegou?
553
00:43:03,638 --> 00:43:05,071
Merda.
554
00:43:05,073 --> 00:43:08,473
Como não é sua responsabilidade?
Porque isso é tudo que tenho agora.
555
00:43:08,475 --> 00:43:11,776
Isso e estes. Apenas me diga. Diga
eu, o que devo fazer?
556
00:43:11,778 --> 00:43:15,214
O trem foi cuidadosamente verificado
e nada foi entregue.
557
00:43:15,216 --> 00:43:17,716
Você pode ser melhor falando
para a polícia de transporte
558
00:43:17,718 --> 00:43:19,654
e obter um número de referência do crime.
559
00:43:21,354 --> 00:43:22,690
Você está bem?
560
00:43:23,723 --> 00:43:25,093
Você precisa telefonar para alguém?
561
00:43:27,361 --> 00:43:29,031
Só estou tentando ajudá-la.
562
00:43:36,169 --> 00:43:37,505
Desculpe! Com licença!
563
00:43:38,339 --> 00:43:39,839
Desculpe. Desculpe, cara.
564
00:43:39,841 --> 00:43:42,808
Olá, estou procurando o
B... Estou procurando a BBC.
565
00:43:42,810 --> 00:43:45,343
Certo, ok, você precisará
para pegar o metrô até...
566
00:43:45,345 --> 00:43:47,515
O quê? Não, eu não tenho nenhum mês...
567
00:43:58,693 --> 00:44:00,328
Você sabe onde fica a BBC?
568
00:44:14,274 --> 00:44:16,343
Ah, graças a Deus!
569
00:44:30,925 --> 00:44:33,194
Oi. Rose-Lynn Harlan.
570
00:44:34,662 --> 00:44:36,631
- Quem você está aqui para ver?
-Bob Harris.
571
00:44:38,298 --> 00:44:40,299
- Você tem alguma identificação?
- Não.
572
00:44:40,301 --> 00:44:43,169
Não, algum bastardo roubou meu
saco no caminho para cá, então não.
573
00:44:43,171 --> 00:44:44,937
Certo. Vou precisar que você faça login.
574
00:44:44,939 --> 00:44:46,540
O quê, é o MI5 aqui?
575
00:44:47,374 --> 00:44:49,710
Caramba, eles te dão menos
confusão na delegacia.
576
00:44:50,310 --> 00:44:51,877
- Você é Rose-Lynn?
- Sim.
577
00:44:51,879 --> 00:44:53,511
Olá. Sou Mark, produtor de Bob.
578
00:44:53,513 --> 00:44:56,247
Oh, caramba, é tão bom ver você, garoto.
579
00:44:56,249 --> 00:44:58,183
Você chegou aqui, então?
580
00:44:58,185 --> 00:44:59,651
Sim, eu fiz.
581
00:44:59,653 --> 00:45:02,187
Então, o estúdio é por aqui,
582
00:45:02,189 --> 00:45:05,290
e... por aqui fica nossa sala de controle
583
00:45:05,292 --> 00:45:07,461
e na sala de controle está Bob Harris.
584
00:45:11,966 --> 00:45:16,368
- Você deve ser Rose-Lynn.
- Não acredito que é você. Oh!
585
00:45:16,370 --> 00:45:19,238
Juro por Deus, pensei que você seria pequenininho.
586
00:45:21,841 --> 00:45:24,776
Oh, é para lá que eles vão,
Miranda Lambert e tudo mais?
587
00:45:24,778 --> 00:45:27,348
- Todas as pessoas que vêm aqui?
- É, sim.
588
00:45:27,647 --> 00:45:30,352
E nós temos alguém
jogo fabuloso mais tarde.
589
00:45:30,618 --> 00:45:32,386
Você gostaria de dar uma olhada?
590
00:45:34,888 --> 00:45:39,225
Então, isso é muito emocionante,
conhecer uma estrela country local.
591
00:45:39,227 --> 00:45:41,926
De Glasgow! Quero dizer, é
uma grande cidade musical, Glasgow.
592
00:45:41,928 --> 00:45:45,497
Oh sim? Estou tentando conseguir
para Nashville, obviamente, mas...
593
00:45:45,499 --> 00:45:48,399
Quero dizer, quem já ouviu falar
um cantor country de Glasgow?
594
00:45:48,401 --> 00:45:50,704
Isso é ridículo. Não pode ser.
595
00:45:51,004 --> 00:45:52,374
Por que não?
596
00:45:54,341 --> 00:45:55,575
Bem...
597
00:45:55,577 --> 00:45:59,678
Ver minha vida? Minha vida é como
sendo um desses transexuais.
598
00:45:59,680 --> 00:46:03,716
Você sabe? Quando você nasce homem, mas
você deveria se assumir como uma moça.
599
00:46:03,718 --> 00:46:06,488
Sim, sou eu. eu deveria
nasceram na América.
600
00:46:07,021 --> 00:46:09,457
Sou americano, mas aqui estou.
601
00:46:10,957 --> 00:46:12,691
- Você escreve?
- Oh não.
602
00:46:12,693 --> 00:46:15,828
- Você pode jogar?
- Não.
603
00:46:15,830 --> 00:46:17,595
Sinceramente, não acho que isso importe
604
00:46:17,597 --> 00:46:21,500
se você é de Glasgow,
Escócia ou Glasgow, Kentucky
605
00:46:21,502 --> 00:46:24,372
se você tem voz e
você tem algo a dizer.
606
00:46:24,972 --> 00:46:28,376
Eu assisti seu link e
você realmente tem voz.
607
00:46:28,975 --> 00:46:30,979
Então, o que você precisa dizer?
608
00:46:41,988 --> 00:46:46,660
♪ Não desperdice seu
vida naquela guitarra ♪
609
00:46:48,361 --> 00:46:52,334
♪ Você pode ir embora, mas
você não irá longe ♪
610
00:46:53,934 --> 00:46:55,903
♪ Você não é o primeiro ♪
611
00:46:56,569 --> 00:46:58,707
♪ Você não será o último ♪
612
00:47:00,374 --> 00:47:03,508
♪ Você pode nos contar tudo sobre isso ♪
613
00:47:03,510 --> 00:47:05,444
♪ Quando você voltar rastejando ♪
614
00:47:05,446 --> 00:47:07,281
♪ Essa estrada em que você está ♪
615
00:47:08,415 --> 00:47:10,417
♪ Apenas ventos e ventos ♪
616
00:47:11,318 --> 00:47:13,354
♪ Você está girando ♪
617
00:47:14,321 --> 00:47:15,890
♪ Você está perdendo seu tempo ♪
618
00:47:17,957 --> 00:47:20,561
♪ Quando as luzes se acendem ♪
619
00:47:21,696 --> 00:47:23,698
♪ E eu ouço a banda ♪
620
00:47:24,464 --> 00:47:29,535
♪ Onde eles disseram que eu nunca
estar É exatamente onde estou ♪
621
00:47:29,537 --> 00:47:31,039
♪ Quando ouço a multidão ♪
622
00:47:32,472 --> 00:47:37,044
♪ Eu olho em volta e eu
não consigo encontrar uma cadeira vazia ♪
623
00:47:38,745 --> 00:47:42,483
♪ Nada mal para um
garota não indo a lugar nenhum ♪
624
00:47:47,488 --> 00:47:48,923
Você não tem chaves?
625
00:47:50,457 --> 00:47:51,957
Onde está sua bolsa e sua jaqueta?
626
00:47:51,959 --> 00:47:54,361
Susannah acabou de me buscar
da estação agora há pouco.
627
00:47:54,595 --> 00:47:56,064
Deixei-o no banco de trás dela.
628
00:48:03,636 --> 00:48:05,136
- Foi bom?
- Sim.
629
00:48:08,943 --> 00:48:10,477
Como foi? Londres.
630
00:48:10,944 --> 00:48:13,078
- Foi uma fraude.
- Ah, foi o que Mary disse.
631
00:48:13,080 --> 00:48:15,413
Ela está deprimida há alguns
muitas vezes para ver seu sobrinho.
632
00:48:15,415 --> 00:48:16,549
Diz que você não pode se mover por causa das pessoas.
633
00:48:16,551 --> 00:48:19,118
Juro por Deus, onde quer que você
vá, as pessoas estão no seu nariz,
634
00:48:19,120 --> 00:48:20,755
na boca, sob as unhas.
635
00:48:21,055 --> 00:48:22,790
Eu não aguentaria isso.
636
00:48:25,626 --> 00:48:28,062
Como ele era? Prumo.
637
00:48:28,696 --> 00:48:30,098
Eu acho que ele estava...
638
00:48:30,731 --> 00:48:33,100
Ele estava dizendo que estou precisando
para escrever minhas próprias músicas.
639
00:48:34,502 --> 00:48:37,806
Sobre o que vou escrever? O
água sanitária fugiu com a vassoura?
640
00:48:39,807 --> 00:48:41,709
Você não se apega às coisas.
641
00:48:43,144 --> 00:48:44,713
Você sabe, esse é o seu problema.
642
00:48:45,613 --> 00:48:46,981
Mas olhe para esta casa.
643
00:48:47,548 --> 00:48:49,617
Quando você coloca sua mente em alguma coisa...
644
00:48:50,517 --> 00:48:51,752
você pode fazer qualquer coisa.
645
00:48:56,756 --> 00:48:59,792
- Quer uma xícara de chá?
- Oh não. Estou indo para minha cama.
646
00:48:59,794 --> 00:49:01,529
Amanhã acordo cedo.
647
00:49:07,100 --> 00:49:08,869
Mas você pode me pedir meu jantar.
648
00:49:09,836 --> 00:49:12,571
Lyle está me contando como ele
gosta do seu picadinho e tatties
649
00:49:12,573 --> 00:49:14,509
e ele não gosta do meu.
650
00:49:14,707 --> 00:49:16,877
Eu não tenho carne picada.
651
00:49:17,544 --> 00:49:19,380
Minha carne picada é sua carne picada.
652
00:49:22,015 --> 00:49:23,050
Noite.
653
00:49:36,729 --> 00:49:38,766
- Eu te acordei?
- Não.
654
00:49:39,165 --> 00:49:40,934
Eu queria um pouco de água.
655
00:49:48,876 --> 00:49:50,611
Sobre o que é o seu livro?
656
00:49:52,178 --> 00:49:53,881
Sobre uma garota e seu cachorro.
657
00:49:54,647 --> 00:49:56,718
Isso parece um pouco infantil para você.
658
00:49:57,885 --> 00:49:59,521
Estágio Chave 2.
659
00:50:06,660 --> 00:50:08,463
Vaia!
660
00:50:09,062 --> 00:50:10,497
Por que você está fazendo isso?
661
00:50:12,999 --> 00:50:14,501
Não sei.
662
00:50:16,769 --> 00:50:18,572
Aqui, vou levá-lo de volta para a cama.
663
00:51:16,162 --> 00:51:18,265
Esses são
legal. Para quem eles são?
664
00:51:18,932 --> 00:51:21,802
Este é para Isla e
este é para Shona.
665
00:51:22,303 --> 00:51:23,638
Isla e Shona.
666
00:51:25,638 --> 00:51:27,742
Você tem meio período chegando
para cima. Você sabe disso?
667
00:51:28,142 --> 00:51:29,977
Você tem uma semana inteira de folga na escola.
668
00:51:31,178 --> 00:51:32,680
O que faremos, hein?
669
00:51:32,979 --> 00:51:35,948
Iremos embora por alguns dias, para a praia.
670
00:51:35,950 --> 00:51:38,218
- Eu não fui à praia.
- Sim, você tem.
671
00:51:38,852 --> 00:51:40,622
Você é muito jovem para lembrar.
672
00:51:41,287 --> 00:51:42,856
Fomos um pouco antes...
673
00:51:44,725 --> 00:51:46,895
pouco antes de você ir morar com sua avó.
674
00:51:47,928 --> 00:51:50,598
Você queria pegar tudo
as conchas. Lembra disso?
675
00:51:58,171 --> 00:52:00,207
Por que não tivemos permissão para ver você?
676
00:52:02,075 --> 00:52:04,545
Porque sua avó não
quero que você venha para a prisão.
677
00:52:05,979 --> 00:52:07,645
Quem mais iria trazer você?
678
00:52:07,647 --> 00:52:09,348
Por causa dos bandidos?
679
00:52:09,350 --> 00:52:10,448
Sim, uh-huh.
680
00:52:10,450 --> 00:52:13,186
Você não era um vilão,
embora. Você era um fora-da-lei.
681
00:52:14,321 --> 00:52:16,223
- Quem te contou isso?
- Você fez.
682
00:52:20,760 --> 00:52:22,596
Não, eu não era um fora-da-lei.
683
00:52:25,932 --> 00:52:27,732
Eu era uma fanática.
684
00:52:27,734 --> 00:52:29,202
Você disse fanny!
685
00:52:40,981 --> 00:52:43,915
Como foi? eu tentei
ligando para você tantas vezes.
686
00:52:43,917 --> 00:52:47,785
- Ah, eu sei. Perdi meu telefone.
- Não! O que aconteceu?
687
00:52:49,189 --> 00:52:51,390
- Na verdade, foi beliscado.
- Oh sério?
688
00:52:51,392 --> 00:52:53,892
Sim, da minha bolsa, com a minha bolsa.
689
00:52:53,894 --> 00:52:56,363
- Besteira.
- Não importava.
690
00:52:57,131 --> 00:53:00,232
- Foi foda-A!
- Foi?
691
00:53:00,234 --> 00:53:01,235
Realmente?
692
00:53:02,336 --> 00:53:06,004
Eu vou chegar lá. eu sou
vou chegar lá, porra.
693
00:53:06,006 --> 00:53:07,375
Sim, você está.
694
00:53:08,107 --> 00:53:09,843
- Ouvir.
- Sim?
695
00:53:10,443 --> 00:53:12,980
Vou fazer 50 anos em um minuto e...
696
00:53:13,347 --> 00:53:17,214
Eu ia dar uma festa de bebidas para
pelo qual tenho muito pouco entusiasmo.
697
00:53:17,216 --> 00:53:20,852
Porque no fim de semana eu percebi
o que eu realmente preciso é de uma festa "festa",
698
00:53:20,854 --> 00:53:23,888
uma grande festa em casa,
699
00:53:23,890 --> 00:53:28,061
apresentando, digamos, um conjunto de... um
jovem cantor country em ascensão,
700
00:53:28,696 --> 00:53:30,127
Rose-Lynn Harlan.
701
00:53:30,129 --> 00:53:32,229
O que? Você quer que eu toque na sua festa?
702
00:53:32,231 --> 00:53:33,333
Sim. Você poderia?
703
00:53:34,435 --> 00:53:37,069
- Bem, sim, sim, claro que vou.
- Isso é brilhante.
704
00:53:37,071 --> 00:53:38,870
Essa não é a parte emocionante.
705
00:53:38,872 --> 00:53:42,006
A parte emocionante é,
em vez de trazer presentes,
706
00:53:42,008 --> 00:53:46,647
as pessoas contribuirão para uma causa
isso está muito perto do meu coração... você.
707
00:53:46,979 --> 00:53:48,379
Você executa um conjunto.
708
00:53:48,381 --> 00:53:51,015
Se as pessoas gostam do que fazem
ouvir, o que eles farão,
709
00:53:51,017 --> 00:53:53,118
aí eles investem em você, na sua carreira.
710
00:53:53,120 --> 00:53:58,026
Isso é tipo uma centena de pessoas
gastando entre £ 50 e £ 100.
711
00:53:58,392 --> 00:53:59,924
Voilá.
712
00:53:59,926 --> 00:54:02,729
Pela magia de
financiamento coletivo, você está lá.
713
00:54:03,030 --> 00:54:04,995
- Onde?
- A Ilha de Man.
714
00:54:04,997 --> 00:54:06,367
Nashville!
715
00:54:07,834 --> 00:54:10,671
O que, você vai taxar seu
amigos venham até sua casa
716
00:54:10,937 --> 00:54:12,738
para uma audiência com sua mulher diária?
717
00:54:12,740 --> 00:54:14,105
Sim.
718
00:54:14,107 --> 00:54:17,111
Você perdeu o rumo, garota!
719
00:54:19,747 --> 00:54:21,912
- Ah, você tem uma banda?
- Sim, sim, claro que sim.
720
00:54:21,914 --> 00:54:23,448
- Quando é?
- Próximo domingo.
721
00:54:23,450 --> 00:54:26,220
Você já reservou a semana de folga,
e você pode usar esse tempo para ensaiar.
722
00:54:26,886 --> 00:54:31,423
Oh não. Não, não posso fazer isso naquela semana. Mas
é legal, não preciso ensaiar.
723
00:54:31,425 --> 00:54:33,325
Eu estive brincando com
esses caras desde que eu tinha 14 anos.
724
00:54:33,327 --> 00:54:35,963
Rose-Lynn, você definitivamente
preciso ensaiar.
725
00:54:36,162 --> 00:54:37,664
Se você está pedindo dinheiro às pessoas, se...
726
00:54:38,332 --> 00:54:42,000
Se você quiser que as pessoas comprem o
ideia de que você vai conseguir chegar lá,
727
00:54:42,002 --> 00:54:45,173
então você precisa colocar um
desempenho realmente profissional.
728
00:54:46,973 --> 00:54:49,209
Ah, sim, legal, sim. Porra-A.
729
00:54:50,209 --> 00:54:51,475
Brilhante.
730
00:54:51,477 --> 00:54:52,780
Uau!
731
00:54:57,818 --> 00:54:58,919
Bem...
732
00:54:59,919 --> 00:55:01,254
Não posso culpar isso.
733
00:55:10,464 --> 00:55:11,799
Mãe?
734
00:55:13,100 --> 00:55:15,267
- Susannah precisa de mim na próxima semana.
- Ela não pode ter você.
735
00:55:15,269 --> 00:55:18,136
As crianças estão de férias. Ela pode
ficar sem você por uma semana.
736
00:55:18,138 --> 00:55:19,638
Você disse que iria levá-los embora.
737
00:55:19,640 --> 00:55:23,511
Bem, não é, uh... não é
limpeza que eu estaria fazendo, é ensaiar.
738
00:55:23,977 --> 00:55:25,843
Estou fazendo um show na casa dela.
739
00:55:25,845 --> 00:55:28,815
Ela convidou todas essas pessoas
e vou me apresentar com minha banda.
740
00:55:29,182 --> 00:55:31,418
E então eles vão investir.
741
00:55:31,919 --> 00:55:33,855
Investir? Investir em quê?
742
00:55:35,189 --> 00:55:37,425
Em mim, na minha carreira,
743
00:55:38,091 --> 00:55:40,091
em chegar a Nashville.
744
00:55:40,093 --> 00:55:41,162
Oh.
745
00:55:42,729 --> 00:55:46,497
Não me lembro dela investindo em Mary
quando ela estava em agonia com o quadril.
746
00:55:46,499 --> 00:55:47,732
Lista de espera de dezoito meses.
747
00:55:47,734 --> 00:55:50,167
Se ela tivesse dinheiro de sobra, ela
poderia ter desembolsado com isso.
748
00:55:50,169 --> 00:55:52,039
Ela não está desembolsando.
749
00:55:53,106 --> 00:55:55,073
Ela está me dando uma chance de merecê-lo.
750
00:55:55,075 --> 00:55:58,142
Mas tem que ser bom, sem banda de pub.
Não temos muito tempo para montar tudo.
751
00:55:58,144 --> 00:56:01,145
Liguei para a escola para saber
clube de férias, mas está tudo lotado,
752
00:56:01,147 --> 00:56:04,850
e eu preferiria que eles estivessem com você
porque eu não quero que eles pensem...
753
00:56:04,852 --> 00:56:05,950
Pensando no quê?
754
00:56:05,952 --> 00:56:08,319
Que você os rejeitou
quando você recebe uma oferta melhor?
755
00:56:08,321 --> 00:56:12,026
Ou que tudo isso é em vão porque
você ainda tem um pé fora da porta?
756
00:56:16,062 --> 00:56:17,298
Eu não posso te ajudar.
757
00:56:18,231 --> 00:56:19,800
Eu não reservei uma folga.
758
00:56:21,033 --> 00:56:22,803
Você está lá há 20 anos.
759
00:56:24,338 --> 00:56:27,339
- Circunstâncias especiais.
- Já usei isso o suficiente.
760
00:56:27,341 --> 00:56:29,010
Sim, quando eu estava fodendo tudo.
761
00:56:30,077 --> 00:56:31,609
O que é para você não passará por você.
762
00:56:31,611 --> 00:56:33,611
Este sou eu tentando
fazer algo de mim mesmo.
763
00:56:33,613 --> 00:56:36,013
Certamente, para Deus, isso é uma coisa boa para eles.
764
00:56:36,015 --> 00:56:37,482
Uma coisa boa para eles?
765
00:56:37,484 --> 00:56:41,553
Não, decepcioná-los
de novo e de novo e de novo,
766
00:56:41,555 --> 00:56:43,591
isso seria uma coisa boa para eles.
767
00:56:44,423 --> 00:56:46,293
E pensei que você tivesse virado uma esquina.
768
00:56:46,593 --> 00:56:48,162
Mais me engane!
769
00:56:58,104 --> 00:57:00,504
- Para onde vamos?
- Para a praia.
770
00:57:00,506 --> 00:57:04,345
Nós vamos entrar no mar
e observe diferentes águas-vivas.
771
00:57:06,546 --> 00:57:09,116
Vamos. Esse é um bom menino. Vamos.
772
00:57:11,218 --> 00:57:12,520
Aqui vamos nós.
773
00:57:15,488 --> 00:57:17,189
Oh, você chegou.
774
00:57:17,191 --> 00:57:19,124
Eu não quero entrar aí!
775
00:57:19,126 --> 00:57:21,593
Mary vai cuidar de você
por um pouquinho essa semana, ok?
776
00:57:21,595 --> 00:57:24,999
Eu não disse uma semana,
Rose-Lynn, eu disse hoje.
777
00:57:26,232 --> 00:57:28,269
Ah, você está bem, você está bem.
778
00:57:29,035 --> 00:57:31,037
Vamos. Mamãe estará de volta. Você vai ficar bem.
779
00:57:40,280 --> 00:57:44,618
♪ Bem, eu nunca fiz isso
rastejar E eu nunca segui a linha ♪
780
00:57:45,084 --> 00:57:47,354
Ah, não. Vamos, isso
é... É muito lento.
781
00:57:52,325 --> 00:57:56,563
♪ Bem, eu nunca rastejei E
Eu nunca segui a linha ♪
782
00:57:58,064 --> 00:58:02,202
♪ Nenhum homem é mestre em
eu não sou desse tipo ♪
783
00:58:03,537 --> 00:58:06,705
♪ Acabei de colocar meu
sapatos de viagem ♪
784
00:58:06,707 --> 00:58:08,238
♪ Se você quiser ganhar ♪
785
00:58:08,240 --> 00:58:11,144
♪ Você simplesmente não pode perder tempo ♪
786
00:58:11,644 --> 00:58:13,914
♪ Ou fique para trás ♪
787
00:58:14,513 --> 00:58:17,084
♪ Bem, eu nasci para correr ♪
788
00:58:18,251 --> 00:58:20,517
♪ Para ficar à frente dos demais... ♪
789
00:58:21,821 --> 00:58:24,756
♪ E tudo o que eu queria
Era para ser o melhor ♪
790
00:58:24,758 --> 00:58:26,691
♪ Só para ficar à vontade ♪
791
00:58:26,693 --> 00:58:28,258
Mãe!
792
00:58:28,260 --> 00:58:30,030
♪ E seja alguém ♪
793
00:58:31,464 --> 00:58:34,466
♪ Eu nasci para ser rápido
Eu nasci para correr... ♪
794
00:58:34,468 --> 00:58:37,669
- Obrigado, Amanda.
- Oh, não se preocupe, não se preocupe.
795
00:58:37,671 --> 00:58:40,004
Você me conhece há muito tempo, não é?
796
00:58:40,006 --> 00:58:42,406
Podemos jogar um joguinho... hotéis.
797
00:58:42,408 --> 00:58:45,178
Você pode ser o garçom e
garçonete e eu serei o convidado.
798
00:58:46,113 --> 00:58:47,481
Até logo, ok?
799
00:58:49,082 --> 00:58:50,451
Te odeio!
800
00:58:52,452 --> 00:58:53,720
Te odeio!
801
00:58:54,220 --> 00:58:55,453
Certo, vamos lá.
802
00:58:55,455 --> 00:58:57,391
♪ ...faz você se sentir bem ♪
803
00:58:58,124 --> 00:59:00,160
♪ Bem, eu nasci para correr ♪
804
00:59:01,761 --> 00:59:04,030
♪ Para ficar à frente dos demais ♪
805
00:59:05,365 --> 00:59:08,198
♪ E tudo que eu queria
era para ser o melhor ♪
806
00:59:08,200 --> 00:59:10,303
♪ Só para ficar à vontade ♪
807
00:59:11,537 --> 00:59:13,673
♪ E seja alguém ♪
808
00:59:15,142 --> 00:59:18,209
♪ Eu nasci para ser rápido
Eu nasci para correr ♪
809
00:59:18,211 --> 00:59:19,580
♪ Nasci para correr ♪
810
00:59:21,247 --> 00:59:22,749
♪ Para ficar à frente dos demais ♪
811
00:59:24,718 --> 00:59:27,752
♪ E tudo que eu queria
era para ser o melhor ♪
812
00:59:27,754 --> 00:59:29,690
♪ Só para ficar à vontade ♪
813
00:59:31,158 --> 00:59:33,461
♪ E seja alguém ♪
814
00:59:34,528 --> 00:59:37,395
♪ Eu nasci para ser rápido
Eu nasci para correr ♪
815
00:59:37,397 --> 00:59:41,265
♪ Eu nasci para ser rápido
Eu nasci para correr ♪
816
00:59:41,267 --> 00:59:43,536
Sim! Isso foi muito melhor.
817
00:59:48,107 --> 00:59:51,345
Uau, quem mais tem isso
lassie investiu? Rod Stewart?
818
00:59:54,381 --> 00:59:58,419
Certo, agora, já faz muito tempo
tempo, mas adoro uma folha de chamadas.
819
00:59:59,118 --> 01:00:03,220
Então, se todos vocês pudessem ser
aqui a partir das 4h de amanhã,
820
01:00:03,222 --> 01:00:06,624
então faremos a passagem de som a partir das 4h30,
821
01:00:06,626 --> 01:00:09,530
e depois disso... vamos
vá para as dicas de iluminação.
822
01:00:10,763 --> 01:00:15,433
Grande dia amanhã, senhores. Isto
garota limpou seu último andar.
823
01:00:17,370 --> 01:00:19,270
Deixe isso. Você
não precisa fazer isso.
824
01:00:19,272 --> 01:00:22,576
Não, está tudo bem. Eu só vou...
Vou colocá-los dentro.
825
01:00:28,714 --> 01:00:30,283
Eu roubei dos caras da tecnologia.
826
01:00:31,350 --> 01:00:32,586
Quer fumar?
827
01:00:33,220 --> 01:00:35,520
Oh, não, eu... eu tenho que ir.
828
01:00:35,522 --> 01:00:37,058
- Realmente?
- Sim.
829
01:00:37,857 --> 01:00:39,359
Você pode rolar?
830
01:00:42,562 --> 01:00:44,131
Quando conheci Sam,
831
01:00:44,664 --> 01:00:48,334
nós vivíamos nesta merda
pequeno apartamento em Clydeside.
832
01:00:48,767 --> 01:00:51,304
Não havia nada lá,
não como é agora.
833
01:00:51,604 --> 01:00:53,705
Tivemos ratos por causa do rio,
834
01:00:53,707 --> 01:00:55,707
éramos invadidos quase uma vez por semana,
835
01:00:55,709 --> 01:01:00,247
mas nós tivemos isso realmente,
festas realmente incríveis.
836
01:01:03,716 --> 01:01:05,185
Realmente não quero isso.
837
01:01:06,919 --> 01:01:10,555
- Você tem alguém?
- Não, estou... livre como um pássaro.
838
01:01:10,557 --> 01:01:11,792
Sortudo.
839
01:01:15,461 --> 01:01:16,629
Você é jovem.
840
01:01:17,997 --> 01:01:21,101
Você é incrivelmente talentoso. Você é
no auge de seus poderes.
841
01:01:21,834 --> 01:01:23,570
Não há nada que você não possa fazer.
842
01:01:25,305 --> 01:01:26,774
Esta é a sua hora.
843
01:01:28,207 --> 01:01:31,544
Depois de ter filhos, é
um pouco diferente.
844
01:01:34,247 --> 01:01:35,415
Sim.
845
01:01:39,952 --> 01:01:41,421
É melhor eu ir.
846
01:01:42,222 --> 01:01:43,457
Olá?
847
01:01:45,225 --> 01:01:46,861
- Como você está, querido?
- Vou bem obrigado.
848
01:01:48,327 --> 01:01:50,761
- Vou te deixar em casa.
- Ah, não, você está bem.
849
01:01:50,763 --> 01:01:53,566
- Está bem. Vou pegar o ônibus.
- Não, vamos.
850
01:01:58,872 --> 01:02:00,875
- Durma bem.
- Sim, sim.
851
01:02:01,607 --> 01:02:02,910
Vejo você pela manhã.
852
01:02:16,256 --> 01:02:17,892
Você está com saudades de casa, certo?
853
01:02:37,142 --> 01:02:39,544
O que, é este onde você
tentar enfiar a mulher diária?
854
01:02:39,546 --> 01:02:40,848
Não, não.
855
01:02:44,684 --> 01:02:47,588
Este é aquele onde eu
dizer que estou atrás de você.
856
01:02:49,022 --> 01:02:50,591
Eu sei que você fez a prisão.
857
01:02:51,691 --> 01:02:53,359
E eu sei no que você estava se metendo.
858
01:02:58,798 --> 01:03:01,466
Susannah comprou
seja lá o que você estiver vendendo,
859
01:03:01,468 --> 01:03:04,205
e eu não estou prestes a aceitar
isso longe dela agora.
860
01:03:05,705 --> 01:03:08,442
Mas eu não quero você
em qualquer lugar perto dos meus filhos, então...
861
01:03:09,609 --> 01:03:10,844
Ver amanhã?
862
01:03:11,910 --> 01:03:14,615
Cante sua música, pegue seu dinheiro,
863
01:03:15,347 --> 01:03:16,683
então você se foi.
864
01:03:42,309 --> 01:03:44,544
Lyle, apresse-se.
865
01:03:46,078 --> 01:03:47,615
Não temos o dia todo.
866
01:03:49,649 --> 01:03:54,685
Rosie! Onde você esteve, cara?
Não vi nem um fio de cabelo seu.
867
01:03:56,555 --> 01:03:58,791
- Tudo bem, pequenino?
- Estarei aí em um minuto.
868
01:04:08,334 --> 01:04:09,566
Você está bem, amigo?
869
01:04:09,568 --> 01:04:11,537
Sim, você sabe, sou novo em folha.
870
01:04:18,111 --> 01:04:19,580
Lyle?
871
01:04:20,647 --> 01:04:22,412
O nome dele é Lyle. Ele tem cinco anos.
872
01:04:22,414 --> 01:04:24,549
Ele balançou em um guarda-roupa e este caiu sobre ele.
873
01:04:24,551 --> 01:04:28,352
Eu acho que são apenas os braços dele que ele está
machucado, mas talvez sua cabeça também.
874
01:04:28,354 --> 01:04:30,721
Ok, Lyle, você se importa
se eu der uma olhada?
875
01:04:30,723 --> 01:04:34,361
- Ai!
- Shh, shh, shh...
876
01:04:34,560 --> 01:04:36,894
- Tudo bem.
- Ela vai dar uma olhadinha, ok?
877
01:04:36,896 --> 01:04:40,064
- Alguma alergia?
- Não, eu não... acho que não, não.
878
01:04:40,066 --> 01:04:41,966
Rebocos de tecido.
879
01:04:41,968 --> 01:04:45,002
Ok, precisamos fazer um raio-X dele.
880
01:04:45,004 --> 01:04:46,671
É uma daquelas noites aqui,
881
01:04:46,673 --> 01:04:48,676
então pode demorar um pouco
até que um médico veja você.
882
01:04:49,008 --> 01:04:51,042
- OK.
- Eu quero minha avó.
883
01:04:51,044 --> 01:04:54,145
- Shh, shh...
- Por favor! Eu quero minha avó!
884
01:04:54,147 --> 01:04:57,785
- Por favor! Eu quero minha avó!
- Está tudo bem, está tudo bem.
885
01:05:29,915 --> 01:05:31,718
- Você é mãe do Lyle?
- Sim, sim.
886
01:05:32,084 --> 01:05:34,754
- Dr. Yousaf. Sinto muito pela espera.
- Não.
887
01:05:35,187 --> 01:05:37,790
O raio X parece bastante
simples, mas ele precisará de um elenco.
888
01:05:38,591 --> 01:05:39,723
Quando podemos ir para casa?
889
01:05:39,725 --> 01:05:42,125
Não podemos colocar o elenco
até que o inchaço diminua,
890
01:05:42,127 --> 01:05:43,896
então estamos olhando para mais algumas horas.
891
01:05:44,531 --> 01:05:46,433
Lamento que tenha sido uma noite tão longa.
892
01:05:52,738 --> 01:05:54,574
Ah, que merda.
893
01:06:27,539 --> 01:06:29,742
- Onde ele está?
- Ele ainda está dormindo.
894
01:06:38,818 --> 01:06:42,486
Certo. Vou levar este para casa e
você pode ficar aqui com o pequenino.
895
01:06:42,488 --> 01:06:43,656
Não.
896
01:06:47,760 --> 01:06:48,828
Não.
897
01:06:51,164 --> 01:06:52,800
O que é para você não passará por você.
898
01:06:54,334 --> 01:06:57,504
Talvez 20 anos na padaria sejam suficientes
para você, mas não é suficiente para mim.
899
01:06:57,736 --> 01:06:59,539
Vá embora e me traga uma xícara de chá, querido.
900
01:07:01,807 --> 01:07:03,476
Qual é o problema com você?
901
01:07:06,111 --> 01:07:08,749
Eu só... só preciso da sua ajuda.
902
01:07:09,682 --> 01:07:10,950
Me ajude.
903
01:07:11,551 --> 01:07:13,984
Ajuda você? Ajudar você a fazer o quê?
904
01:07:13,986 --> 01:07:16,722
Deixe-o aqui enquanto você vai
para uma festa? Esse é o plano?
905
01:07:17,723 --> 01:07:21,658
Eu não sei o que é isso
mulher toffy pensa que você é,
906
01:07:21,660 --> 01:07:24,798
mas ela não te daria uma bronca
centavo se ela soubesse a verdade.
907
01:07:29,269 --> 01:07:31,238
Você nem contou a ela, não é?
908
01:07:33,305 --> 01:07:37,043
Ela nem sequer tem um
pista de que você tem filhos.
909
01:07:40,580 --> 01:07:43,217
Se você não está nem preparado
reconhecer a sua existência,
910
01:07:43,950 --> 01:07:45,519
não há esperança para você.
911
01:07:46,718 --> 01:07:48,955
E com certeza não há nada para eles.
912
01:07:53,725 --> 01:07:56,028
Ir. Vá para Nashville.
913
01:07:56,595 --> 01:07:58,731
Faça o que for você
quero fazer. Vamos, querido.
914
01:07:59,865 --> 01:08:01,601
Vamos ver seu irmãozinho.
915
01:08:58,857 --> 01:09:02,061
♪ Bem, eu só
entrei nesse bar ♪
916
01:09:03,296 --> 01:09:05,731
♪ Para ouvir uma música triste... ♪
917
01:09:14,306 --> 01:09:17,043
♪ não consegui
você no telefone ♪
918
01:09:17,709 --> 01:09:20,212
♪ Então deixei tocar ♪
919
01:09:22,015 --> 01:09:23,749
♪ E assim por diante ♪
920
01:09:26,019 --> 01:09:29,319
♪ Em uma serenata solitária ♪
921
01:09:40,699 --> 01:09:43,134
♪ Talvez eu devesse
tente encontrar um caminho ♪
922
01:09:43,136 --> 01:09:45,906
♪ Para, mais ou menos,
talvez resolva isso ♪
923
01:09:48,341 --> 01:09:51,709
Rose-Lynn! Onde você esteve?
924
01:09:51,711 --> 01:09:54,111
Jesus Cristo! eu pensei
você não compareceu.
925
01:09:54,113 --> 01:09:56,383
A banda teve que me convencer a desistir.
926
01:09:56,915 --> 01:09:59,084
Você parece cansado. Você está bem?
927
01:09:59,086 --> 01:10:01,288
Ah, sim, sim. Eu sou... novinho em folha.
928
01:10:02,288 --> 01:10:03,853
- Ah, bom, bom.
- Ótimo.
929
01:10:03,855 --> 01:10:07,157
Vamos, vamos. Você
me deu um grande susto.
930
01:10:07,159 --> 01:10:09,229
♪ E um cano duplo
uísque... ♪
931
01:10:18,070 --> 01:10:19,672
Ok, hum...
932
01:10:20,105 --> 01:10:24,709
então, não muito tempo atrás, uma faísca de
a luz entrou pela minha porta
933
01:10:24,711 --> 01:10:30,283
e me lembrou por que eu caí
amo Glasgow em primeiro lugar.
934
01:10:32,150 --> 01:10:35,752
A menina, assim como a cidade, é gallus.
935
01:10:35,754 --> 01:10:36,953
Uau!
936
01:10:36,955 --> 01:10:41,028
Ela é engraçada e, acima de tudo
caso contrário, ela é completamente destemida.
937
01:10:41,894 --> 01:10:44,161
E com sua ajuda,
ela está indo para Nashville
938
01:10:44,163 --> 01:10:46,900
para fazer o que ela foi colocada nesta terra para fazer.
939
01:10:48,266 --> 01:10:51,771
Estou tão orgulhoso de conhecê-la
e chamá-la de minha amiga.
940
01:10:53,271 --> 01:10:58,242
Senhoras e senhores, coloquem seus
mãos juntas para Rose-Lynn Harlan!
941
01:11:13,292 --> 01:11:14,861
OK? Vamos.
942
01:11:56,168 --> 01:11:58,234
Desculpe, desculpe. Pode
você acabou de me dar...?
943
01:11:58,236 --> 01:12:00,140
Dê-me... dê-me cinco.
944
01:12:11,417 --> 01:12:13,453
O que está errado?
945
01:12:13,953 --> 01:12:15,219
Rose-Lynn?
946
01:12:15,221 --> 01:12:16,957
Ei? Ei!
947
01:12:18,123 --> 01:12:20,291
Rose-Lynn, por favor.
948
01:12:20,293 --> 01:12:22,896
O que está acontecendo? O que você está
fazendo? Onde você está indo?
949
01:12:26,598 --> 01:12:28,101
O que aconteceu?
950
01:12:29,401 --> 01:12:32,068
Ah, querido. Vamos.
951
01:12:32,070 --> 01:12:35,809
Eu não sei o que... o que você vê
quando você olha para mim, mas não sou eu.
952
01:12:36,876 --> 01:12:39,309
- O que você está falando?
- Não estou no auge dos meus poderes.
953
01:12:39,311 --> 01:12:42,314
Eu não sou livre e há
tanto, tanto que não posso desfazer.
954
01:12:43,516 --> 01:12:45,381
Não posso desfazer a ida para a prisão.
955
01:12:45,383 --> 01:12:47,518
Não posso desfazer o consumo de heroína
956
01:12:47,520 --> 01:12:50,520
para todas as garotas lá dentro
já fodido por causa das drogas.
957
01:12:50,522 --> 01:12:52,492
E você sabe o que mais eu não posso desfazer?
958
01:12:53,191 --> 01:12:54,895
Ter dois filhos.
959
01:12:56,229 --> 01:12:59,332
Dois filhos lindos antes dos 18 anos.
960
01:13:00,932 --> 01:13:02,535
Wynonna, ela tem oito anos,
961
01:13:03,336 --> 01:13:05,437
e Lyle, ele tem cinco anos, e eu...
962
01:13:06,038 --> 01:13:09,843
Eu peguei 12 meses de prisão
e deixei para trás dois filhos.
963
01:13:12,912 --> 01:13:15,478
Sim, essa é a verdade.
964
01:13:15,480 --> 01:13:17,050
Isso não.
965
01:13:17,350 --> 01:13:19,986
Isso, eles.
966
01:13:21,253 --> 01:13:23,256
Tudo que eu fiz você pensar que eu sou...
967
01:13:24,056 --> 01:13:25,292
Eu não estou.
968
01:13:46,244 --> 01:13:47,881
Desculpe, só estou...
969
01:14:34,560 --> 01:14:35,995
Vamos.
970
01:14:48,507 --> 01:14:51,411
- Vejo uma ilha ali.
- Uma ilha?
971
01:14:53,311 --> 01:14:56,382
- É um molusco.
- Você acha que pode abri-lo?
972
01:15:23,109 --> 01:15:24,410
Senhorita Harlan?
973
01:15:34,119 --> 01:15:36,655
Quer dizer, ficarei feliz só...
974
01:15:47,365 --> 01:15:48,734
Tudo bem, então.
975
01:16:18,096 --> 01:16:22,601
♪ Parabéns para você ♪
976
01:16:29,475 --> 01:16:31,410
Viva!
977
01:16:32,578 --> 01:16:34,180
Você fez um desejo?
978
01:16:34,814 --> 01:16:36,383
Você pode ficar com o meu.
979
01:16:37,315 --> 01:16:39,550
Certo. Quem vai comer a primeira fatia, hein?
980
01:16:39,552 --> 01:16:42,288
- Meu.
- Sim? Bom.
981
01:17:33,506 --> 01:17:35,675
- Sou só eu.
- Oi.
982
01:17:40,913 --> 01:17:43,383
- Oi.
- Você tem um minuto?
983
01:17:44,382 --> 01:17:45,717
Sim, sim.
984
01:17:53,492 --> 01:17:55,294
Você já me deu algo.
985
01:18:05,270 --> 01:18:06,271
Para que serve isso?
986
01:18:09,607 --> 01:18:11,211
Por que você está me dando isso?
987
01:18:12,645 --> 01:18:14,881
Eu queria que você assumisse a responsabilidade,
988
01:18:15,814 --> 01:18:17,851
mas nunca quis tirar-te a esperança.
989
01:18:20,919 --> 01:18:22,721
Não sei do que você está falando.
990
01:18:24,656 --> 01:18:27,925
Talvez haja mais para
vida ou talvez não haja.
991
01:18:27,927 --> 01:18:29,329
Não sei.
992
01:18:30,329 --> 01:18:32,198
Nunca estive além de Dunoon.
993
01:18:33,665 --> 01:18:35,502
Mas você precisa ir embora e ver.
994
01:18:37,336 --> 01:18:38,570
Não.
995
01:18:39,805 --> 01:18:41,508
Não posso começar tudo isso de novo.
996
01:18:43,475 --> 01:18:44,776
Acabou.
997
01:18:48,513 --> 01:18:50,415
Eu sempre disse que iria para a faculdade
998
01:18:50,748 --> 01:18:52,918
se eu não tivesse que ir trabalhar aos 15 anos.
999
01:18:53,452 --> 01:18:54,654
E eu teria.
1000
01:18:55,753 --> 01:18:57,524
Eu queria ser farmacêutico.
1001
01:18:59,557 --> 01:19:01,360
A questão é...
1002
01:19:01,961 --> 01:19:03,829
o que estava me impedindo, sabe?
1003
01:19:05,797 --> 01:19:08,501
Mesmo depois de ter você, eu poderia ter ido.
1004
01:19:12,404 --> 01:19:14,507
Mas acho que foi mais fácil para mim...
1005
01:19:14,940 --> 01:19:16,776
querer coisas para você
1006
01:19:17,275 --> 01:19:19,811
do que ir atrás deles por mim mesmo.
1007
01:19:23,615 --> 01:19:25,350
Eu não tive coragem.
1008
01:19:26,418 --> 01:19:27,820
Essa é a verdade.
1009
01:19:28,787 --> 01:19:30,222
Mas você...
1010
01:19:31,323 --> 01:19:32,624
você faz.
1011
01:19:36,729 --> 01:19:38,565
Eu cuidarei dos vagões.
1012
01:19:39,698 --> 01:19:40,934
Você vai.
1013
01:19:42,668 --> 01:19:44,504
Você vê o que está esperando por você.
1014
01:19:58,583 --> 01:20:00,653
De onde você tirou todo esse dinheiro?
1015
01:20:01,887 --> 01:20:03,920
Incrível o que você pode fazer...
1016
01:20:03,922 --> 01:20:05,921
20 anos na padaria.
1017
01:20:34,953 --> 01:20:39,855
♪ Não fique
medo de roçar os joelhos ♪
1018
01:20:39,857 --> 01:20:42,626
♪ Pule as cercas ♪
1019
01:20:42,628 --> 01:20:45,429
♪ Subir em árvores ♪
1020
01:20:45,431 --> 01:20:49,702
♪ Gente, eles dirão
não voe muito alto ♪
1021
01:20:50,601 --> 01:20:55,675
♪ Mas coloque essas asas
E alcance o céu ♪
1022
01:20:55,973 --> 01:21:01,411
♪ E está tudo bem
estar tudo errado ♪
1023
01:21:01,413 --> 01:21:06,582
♪ Você tem que ser fraco
Se você quer ser forte ♪
1024
01:21:06,584 --> 01:21:09,419
♪ Então dance sua própria dança ♪
1025
01:21:09,421 --> 01:21:11,554
♪ Cante sua própria música ♪
1026
01:21:11,556 --> 01:21:14,558
♪ E viva a vida
você sonhou ♪
1027
01:21:14,560 --> 01:21:21,034
♪ Até que o sonhador vá embora ♪
1028
01:21:44,390 --> 01:21:45,691
Ótimo.
1029
01:21:57,970 --> 01:22:00,069
- Aí está. Muito obrigado.
- Tenha uma ótima estadia.
1030
01:22:00,071 --> 01:22:01,473
Obrigado.
1031
01:22:04,575 --> 01:22:05,845
Há quanto tempo você está na cidade?
1032
01:22:06,512 --> 01:22:07,747
Ah, eu não sei.
1033
01:22:09,248 --> 01:22:11,084
Não sei. É só... Bem, é
depende do que acontece, você sabe, então...
1034
01:22:11,749 --> 01:22:14,587
Bem, eu desejo a você o que eu desejo
todos vocês que vêm aqui...
1035
01:22:14,986 --> 01:22:16,722
que todas as suas mágoas sejam canções
1036
01:22:17,088 --> 01:22:19,755
e todas as suas músicas serão sucessos.
1037
01:22:19,757 --> 01:22:21,760
- Obrigado!
- Terceira porta à esquerda.
1038
01:23:09,507 --> 01:23:10,510
Uau!
1039
01:23:17,748 --> 01:23:21,753
♪ Bem, são cinco horas
liberdade E o apito soaria ♪
1040
01:23:22,053 --> 01:23:26,223
♪ Portões se abririam
O rio fluiria ♪
1041
01:23:26,225 --> 01:23:28,892
♪ Mais tarde naquele turno da noite
Para os salões de dança... ♪
1042
01:23:33,231 --> 01:23:35,734
♪ Estou sentindo falta das minhas raízes ♪
1043
01:23:36,834 --> 01:23:39,538
♪ Estou me livrando do fogo ♪
1044
01:23:40,873 --> 01:23:45,175
♪ Ninguém precisa de um terno de mil dólares ♪
1045
01:23:45,177 --> 01:23:47,547
♪ Só para levar o lixo para fora ♪
1046
01:23:49,614 --> 01:23:52,551
♪ Não preciso ficar sozinho... ♪
1047
01:23:54,820 --> 01:23:55,885
Como você consegue cantar?
1048
01:23:55,887 --> 01:23:57,687
Você tem que passar pelo nosso booker.
1049
01:23:57,689 --> 01:23:59,990
Há uma lista de espera.
Está tudo no site.
1050
01:23:59,992 --> 01:24:02,959
Mas e se eu ficar aqui apenas por um tempo?
1051
01:24:02,961 --> 01:24:04,928
Tem gente aqui de todos os lugares,
1052
01:24:04,930 --> 01:24:08,868
de... Austrália, Nova Zelândia, Alemanha.
1053
01:24:09,935 --> 01:24:11,671
Estamos todos tentando fazer a mesma coisa.
1054
01:24:13,238 --> 01:24:16,673
Você sabe, é Nashville.
É uma cidade corporativa.
1055
01:24:16,675 --> 01:24:19,643
Então, eventualmente, você vai
conhecer alguém que conhece alguém
1056
01:24:19,645 --> 01:24:21,848
que trabalha em algum lugar que pode ajudá-lo.
1057
01:24:24,016 --> 01:24:26,853
- Posso pegar algo para você?
- Não, estou bem, obrigado.
1058
01:25:12,763 --> 01:25:15,901
Bem-vindo ao Ryman, o
igreja mãe da música sertaneja.
1059
01:25:16,200 --> 01:25:19,603
Este é o local exato
onde nasceu o bluegrass
1060
01:25:19,605 --> 01:25:22,208
e onde Johnny Cash conheceu June Carter.
1061
01:25:22,708 --> 01:25:25,742
Agora, foi bem aqui que
a música country encontrou um público
1062
01:25:25,744 --> 01:25:27,277
além de sua própria varanda nos fundos
1063
01:25:27,279 --> 01:25:29,749
e inúmeras carreiras decolaram.
1064
01:25:30,015 --> 01:25:34,084
Agora, quando o Grand Ole Opry
criou raízes aqui em 1943,
1065
01:25:34,086 --> 01:25:38,188
o programa de rádio e TV ao vivo
trouxe nomes como Elvis Presley,
1066
01:25:38,190 --> 01:25:41,057
Hank Williams, Johnny Cash, Marty Robbins,
1067
01:25:41,059 --> 01:25:43,993
Minnie Pearl, Patsy Cline e Roy Acuff
1068
01:25:43,995 --> 01:25:46,929
para o palco e para viver
quartos por toda a América.
1069
01:26:24,903 --> 01:26:27,106
♪ Quando eu chegar ♪
1070
01:26:29,106 --> 01:26:32,043
♪ O lugar para onde estou indo ♪
1071
01:26:33,845 --> 01:26:39,685
♪ Com certeza saberei o meu caminho ♪
1072
01:26:42,020 --> 01:26:44,857
♪ E eu vou virar ♪
1073
01:26:46,024 --> 01:26:48,894
♪ E olhe dentro de mim ♪
1074
01:26:50,361 --> 01:26:57,269
♪ E diga adeus
por mais um dia ♪
1075
01:27:06,378 --> 01:27:11,014
♪ Eu voarei ♪
1076
01:27:11,016 --> 01:27:15,120
♪ Além deste vale ♪
1077
01:27:16,154 --> 01:27:23,162
♪ Vou abrir os portões ♪
1078
01:27:25,129 --> 01:27:29,200
♪ E quando eu chegar ♪
1079
01:27:30,034 --> 01:27:32,971
♪ O lugar para onde estou indo ♪
1080
01:27:34,940 --> 01:27:41,946
♪ Com certeza saberei o meu caminho ♪
1081
01:27:57,462 --> 01:28:02,098
♪ Eu nasci ♪
1082
01:28:02,100 --> 01:28:06,536
♪ Sem sussurrar ♪
1083
01:28:06,538 --> 01:28:10,907
♪ Eu nasci ♪
1084
01:28:10,909 --> 01:28:14,346
♪ Sob a chuva ♪
1085
01:28:15,180 --> 01:28:19,784
♪ E quando eu chegar ♪
1086
01:28:19,985 --> 01:28:22,988
♪ O lugar para onde estou indo ♪
1087
01:28:25,056 --> 01:28:31,497
♪ Eu certamente conhecerei meu ♪
1088
01:28:33,265 --> 01:28:34,999
♪ Caminho ♪
1089
01:28:48,145 --> 01:28:50,381
Você não acreditaria
quantas pessoas fazem isso.
1090
01:28:51,149 --> 01:28:55,451
Na turnê? Deixe o velho Wyatt escapar,
suba lá, cante uma maldita música.
1091
01:28:55,453 --> 01:28:59,458
Sim, pensei que aquele idiota da Disney
ia ligar para a polis.
1092
01:29:00,492 --> 01:29:03,126
Não tenho ideia do que você acabou de dizer.
1093
01:29:03,128 --> 01:29:07,032
Mas olha, estou recebendo bebidas por semana
de sábado com minha amiga Laurel.
1094
01:29:07,464 --> 01:29:09,933
Ela é algum tipo de negócio na Curb Records.
1095
01:29:09,935 --> 01:29:12,772
Então, se você quisesse conhecê-la,
você poderia passar pelo restaurante.
1096
01:29:13,538 --> 01:29:16,776
Não, não. Obrigado, mas...
1097
01:29:18,142 --> 01:29:19,410
Estou fora.
1098
01:29:21,512 --> 01:29:25,014
♪ E quando eu chegar ♪
1099
01:29:25,016 --> 01:29:27,820
♪ O lugar para onde estou indo, querido ♪
1100
01:29:28,253 --> 01:29:33,590
♪ Com certeza saberei o meu caminho... ♪
1101
01:29:33,592 --> 01:29:35,394
- Já desistiu?
- Não.
1102
01:29:35,927 --> 01:29:37,329
Não, estou apenas começando.
1103
01:29:42,199 --> 01:29:43,867
Aeroporto, por favor.
1104
01:29:43,869 --> 01:29:49,040
♪ Temos mãos para
segure nossa tristeza ♪
1105
01:29:49,874 --> 01:29:55,079
♪ Temos lágrimas
para curar a dor ♪
1106
01:29:55,512 --> 01:30:01,984
♪ E embora seus olhos
Faça muitas perguntas ♪
1107
01:30:01,986 --> 01:30:07,258
♪ Em seus lábios eu ouço meu nome ♪
1108
01:30:08,159 --> 01:30:13,299
♪ Nasci sem sussurro ♪
1109
01:30:14,132 --> 01:30:19,902
♪ Nasci sob a chuva ♪
1110
01:30:19,904 --> 01:30:25,844
♪ Mas quando eu alcanço
o lugar para onde estou indo ♪
1111
01:30:26,378 --> 01:30:31,984
♪ Com certeza saberei o meu caminho ♪
1112
01:30:32,550 --> 01:30:37,989
♪ Com certeza saberei o meu caminho ♪
1113
01:31:00,611 --> 01:31:02,314
Mãe!
1114
01:31:05,382 --> 01:31:08,019
Oh, Deus, olhe para você, hein?
1115
01:31:08,253 --> 01:31:09,152
Olhe para você!
1116
01:31:09,154 --> 01:31:12,188
- Mamãe, você está de volta.
- Voltei!
1117
01:31:12,190 --> 01:31:14,557
- Voltei! Você está com saudades de mim?
- Sim.
1118
01:31:14,559 --> 01:31:17,126
Sim? Quanto? Dez milhões?
1119
01:31:17,128 --> 01:31:18,264
Sim.
1120
01:31:20,065 --> 01:31:22,201
Você está procurando
atrás da sua avó por mim?
1121
01:31:29,074 --> 01:31:32,207
Uh, como você pode
ouça, não sou de Nashville.
1122
01:31:32,209 --> 01:31:35,143
Eu sou daqui de Glasgow! Uau!
1123
01:31:38,182 --> 01:31:41,153
Er, bem, esta é uma... uma música que eu escrevi.
1124
01:31:41,519 --> 01:31:42,684
Hum...
1125
01:31:43,954 --> 01:31:46,723
Você terá sorte se conseguir três
acordes fora de mim, honesto com Deus!
1126
01:31:46,725 --> 01:31:50,396
De qualquer forma, vou tentar.
1127
01:31:59,604 --> 01:32:03,005
♪ Desgastei as pedras ♪
1128
01:32:03,007 --> 01:32:05,711
♪ Na sua porta ♪
1129
01:32:07,177 --> 01:32:10,313
♪ Indo e vindo ♪
1130
01:32:10,315 --> 01:32:12,418
♪ Indo e vindo ♪
1131
01:32:17,555 --> 01:32:20,756
♪ Você deixou as luzes acesas ♪
1132
01:32:20,758 --> 01:32:23,462
♪ Eu sempre soube disso ♪
1133
01:32:24,262 --> 01:32:27,232
♪ Eu deveria ter agradecido ♪
1134
01:32:27,565 --> 01:32:30,035
♪ Mil milhas atrás ♪
1135
01:32:32,236 --> 01:32:35,606
♪ Mas eu te afastei ♪
1136
01:32:36,074 --> 01:32:37,710
♪ Coloque um alfinete em um mapa ♪
1137
01:32:40,078 --> 01:32:45,985
♪ Então me perdi na tempestade ♪
1138
01:32:46,583 --> 01:32:50,288
♪ Tive que encontrar meu próprio caminho ♪
1139
01:32:50,687 --> 01:32:54,456
♪ Cometo meus próprios erros ♪
1140
01:32:54,458 --> 01:33:00,031
♪ Mas você sabe
que eu tive que ir ♪
1141
01:33:01,065 --> 01:33:04,502
♪ Não há estrada de tijolos amarelos ♪
1142
01:33:04,802 --> 01:33:08,203
♪ Correndo por Glasgow ♪
1143
01:33:08,205 --> 01:33:12,841
♪ Mas eu encontrei um Esse é
mais forte que pedra ♪
1144
01:33:12,843 --> 01:33:19,648
♪ Não há lugar como o nosso lar ♪
1145
01:33:19,650 --> 01:33:26,357
♪ Não há lugar como o nosso lar ♪
1146
01:33:30,395 --> 01:33:33,629
♪ Lua baixa ♪
1147
01:33:33,631 --> 01:33:36,435
♪ Na minha janela ♪
1148
01:33:36,868 --> 01:33:39,835
♪ Caixa de sapatos dos sonhos ♪
1149
01:33:39,837 --> 01:33:43,374
♪ Escondido debaixo da minha cama ♪
1150
01:33:44,109 --> 01:33:46,843
♪ Siga as luzes brilhantes ♪
1151
01:33:46,845 --> 01:33:49,647
♪ Cidade de ouro ♪
1152
01:33:50,181 --> 01:33:53,116
♪ Tive que sair para perceber ♪
1153
01:33:53,118 --> 01:33:55,721
♪ Tudo que eu precisava estava aqui ♪
1154
01:33:58,355 --> 01:34:03,694
♪ Mamãe, nós dois sabemos
Que não há nada ♪
1155
01:34:04,729 --> 01:34:09,668
♪ Isso é um tempinho E
Patsy Cline não resolveria ♪
1156
01:34:10,568 --> 01:34:14,370
♪ Tive que encontrar meu próprio caminho ♪
1157
01:34:14,372 --> 01:34:17,807
♪ Cometo meus próprios erros ♪
1158
01:34:17,809 --> 01:34:23,382
♪ Mas você sabe
que eu tive que ir ♪
1159
01:34:24,315 --> 01:34:27,884
♪ Não há estrada de tijolos amarelos ♪
1160
01:34:27,886 --> 01:34:31,286
♪ Correndo por Glasgow ♪
1161
01:34:31,288 --> 01:34:35,626
♪ Mas eu encontrei um Esse é
mais forte que pedra ♪
1162
01:34:36,327 --> 01:34:42,465
♪ Não há lugar como o nosso lar ♪
1163
01:34:42,467 --> 01:34:49,475
♪ Não há lugar como o nosso lar ♪
1164
01:34:51,242 --> 01:34:54,146
♪ Vou apenas bater os calcanhares ♪
1165
01:34:54,712 --> 01:34:58,180
♪ Mais três vezes ♪
1166
01:34:58,182 --> 01:34:59,717
♪ Aí está tudo ♪
1167
01:35:01,285 --> 01:35:03,254
♪ O que sempre foi meu ♪
1168
01:35:07,725 --> 01:35:11,329
♪ Não há estrada de tijolos amarelos ♪
1169
01:35:11,762 --> 01:35:14,930
♪ Correndo por Glasgow ♪
1170
01:35:14,932 --> 01:35:19,669
♪ Mas eu encontrei um Esse é
mais forte que pedra ♪
1171
01:35:19,671 --> 01:35:26,642
♪ Não há lugar como o nosso lar ♪
1172
01:35:26,644 --> 01:35:32,848
♪ Não há lugar como o nosso lar ♪
1173
01:35:32,850 --> 01:35:39,889
♪ Não há lugar como o nosso lar ♪
1174
01:35:39,891 --> 01:35:46,231
♪ Não há lugar como o nosso lar ♪
1175
01:35:51,936 --> 01:35:56,275
♪ Não há lugar como o nosso lar ♪
1176
01:36:00,011 --> 01:36:04,883
♪ Não há lugar como o nosso lar ♪
1177
01:36:25,436 --> 01:36:26,939
Uau!
1178
01:36:33,378 --> 01:36:36,812
♪ Ele usava um Texas
smoking Ela usava Cadillac verde ♪
1179
01:36:36,814 --> 01:36:39,885
♪ Eles foram juntos, Like
um fósforo e gasolina ♪
1180
01:36:40,551 --> 01:36:43,388
♪ Grande Davey Campbell
do matadouro ♪
1181
01:36:43,721 --> 01:36:46,658
♪ E Annie O'Malley
Funciona no bar Laurieston ♪
1182
01:36:46,958 --> 01:36:49,861
♪ 4.000 milhas a leste
do Tennessee ♪
1183
01:36:50,294 --> 01:36:53,899
♪ Estrada Paisley Oeste
é o lugar para estar ♪
1184
01:36:54,598 --> 01:36:58,236
♪ Ele era o rei dos cowboys ♪
1185
01:36:58,535 --> 01:37:00,838
♪ Roubando a noite ♪
1186
01:37:01,071 --> 01:37:04,743
♪ Ela era uma rainha de Memphis ♪
1187
01:37:05,043 --> 01:37:07,643
♪ Roubando o banco da vida ♪
1188
01:37:07,645 --> 01:37:11,383
♪ Uau, ah, roubando
o banco da vida ♪
1189
01:37:26,330 --> 01:37:29,301
♪ Duas doses de uísque
e um Irn-Bru ♪
1190
01:37:29,566 --> 01:37:31,032
♪ Mãos ao alto! ♪
1191
01:37:31,034 --> 01:37:37,575
♪ Ninguém se move! ♪
1192
01:37:37,874 --> 01:37:40,678
♪ Rei dos cowboys ♪
1193
01:37:41,012 --> 01:37:44,714
♪ Roubando a noite ♪
1194
01:37:44,716 --> 01:37:47,319
♪ Rainha de Mênfis ♪
1195
01:37:47,618 --> 01:37:51,120
♪ Roubando o banco da vida ♪
1196
01:37:51,122 --> 01:37:53,492
♪ Rei dos cowboys ♪
1197
01:37:54,025 --> 01:37:57,062
♪ Roubando a noite ♪
1198
01:37:57,695 --> 01:38:00,299
♪ Rainha de Mênfis ♪
1199
01:38:00,597 --> 01:38:02,900
♪ Roubando o banco da vida ♪
1200
01:38:03,801 --> 01:38:06,437
♪ Roubando o banco da vida ♪
1201
01:38:29,560 --> 01:38:34,533
♪ Use isso, não use aquilo
Não saia do lugar ♪
1202
01:38:35,665 --> 01:38:40,571
♪ Apenas sorria, não fale muito
Coloque essa maquiagem no rosto ♪
1203
01:38:41,772 --> 01:38:47,479
♪ Continue fingindo
Você está se divertindo ♪
1204
01:38:48,145 --> 01:38:52,717
♪ Porque esse é o preço da fama
Quando você está na fila ♪
1205
01:38:53,717 --> 01:38:55,921
♪ Essa é a vista daqui ♪
1206
01:38:56,753 --> 01:38:58,957
♪ Essa é a vista daqui ♪
1207
01:38:59,524 --> 01:39:02,593
♪ É como
champanhe e lágrimas ♪
1208
01:39:02,860 --> 01:39:05,063
♪ Quando tudo que você quer é uma cerveja ♪
1209
01:39:05,863 --> 01:39:08,100
♪ Mantenha seus entes queridos por perto ♪
1210
01:39:08,699 --> 01:39:11,436
♪ Ah, fique com seu
entes queridos, queridos ♪
1211
01:39:11,735 --> 01:39:14,872
♪ Porque gente famosa é estranha ♪
1212
01:39:16,774 --> 01:39:19,711
♪ Essa é a vista daqui ♪
1213
01:39:21,779 --> 01:39:23,515
♪ Ei ♪
1214
01:39:24,781 --> 01:39:27,782
♪ Ah, ah,
oh-oh-oh, oh-oh ♪
1215
01:39:27,784 --> 01:39:30,122
♪ Hummm ♪
1216
01:39:30,922 --> 01:39:32,790
♪ Ei, ei, sim ♪
1217
01:39:33,958 --> 01:39:36,061
♪ Hum-mm,
mm-mm ♪
1218
01:40:00,885 --> 01:40:03,155
♪ Essa é a vista daqui ♪
1219
01:40:03,687 --> 01:40:06,158
♪ Ah, esse é o
veja daqui ♪
1220
01:40:06,690 --> 01:40:10,028
♪ É como
champanhe e lágrimas ♪
1221
01:40:10,561 --> 01:40:12,764
♪ Quando tudo que você quer é uma cerveja ♪
1222
01:40:13,096 --> 01:40:15,466
♪ Mantenha seus entes queridos por perto ♪
1223
01:40:15,800 --> 01:40:18,503
♪ Ah, fique com seu
entes queridos, queridos ♪
1224
01:40:18,869 --> 01:40:21,972
♪ Porque gente famosa é estranha ♪
1225
01:40:23,708 --> 01:40:27,579
♪ Essa é a visão ♪
1226
01:40:28,044 --> 01:40:30,047
♪ Daqui ♪
1227
01:40:30,049 --> 01:40:33,318
Legendas por explosivoskull
www.OpenSubtitles.org