1
00:00:01,335 --> 00:00:04,438
This is a true story.

2
00:00:06,340 --> 00:00:08,676
The following is based on research,
Interviews

3
00:00:08,743 --> 00:00:10,811
and published reports, including

4
00:00:11,045 --> 00:00:13,381
The Murders at White House Farm
by Carol Ann Lee

5
00:00:13,447 --> 00:00:16,617
with material from In Search
of the Rainbow's End by Colin Caffell.

6
00:00:18,419 --> 00:00:20,254
Some names have been changed.

7
00:00:20,321 --> 00:00:23,824
For dramatic reasons
Scenes and characters were added.

8
00:00:31,665 --> 00:00:33,334
I don't know where to start.

9
00:00:33,701 --> 00:00:37,505
Tell me more about Sheila,
how you met.

10
00:00:39,039 --> 00:00:41,709
That was about ten years ago, I think.

11
00:00:42,109 --> 00:00:44,779
She attended a secretarial course
in London.

12
00:00:46,046 --> 00:00:50,551
We moved in together pretty quickly
and married a few years later.

13
00:00:51,185 --> 00:00:53,320
Her parents bought us an apartment.

14
00:00:55,356 --> 00:00:57,792
As a reward,
because we had done the right thing,

15
00:00:58,526 --> 00:01:00,494
At least in their eyes it was the right thing.

16
00:01:01,095 --> 00:01:02,196
Bambs was pregnant.

17
00:01:02,730 --> 00:01:04,365
With the twins?

18
00:01:05,299 --> 00:01:07,067
No. We lost the baby.

19
00:01:08,068 --> 00:01:10,471
The boys came afterwards.

20
00:01:10,838 --> 00:01:12,706
At the time the marriage was failing.

21
00:01:13,607 --> 00:01:16,644
We just argued.
They were terrible confrontations.

22
00:01:16,777 --> 00:01:19,713
Was Sheila violent when you argued?

23
00:01:21,115 --> 00:01:23,117
Once she broke a window.

24
00:01:23,517 --> 00:01:26,320
And she... She threw things at me

25
00:01:27,521 --> 00:01:29,857
and broke things,
that were important to me.

26
00:01:31,358 --> 00:01:35,196
She later had a nervous breakdown
and was taken to a clinic.

27
00:01:35,563 --> 00:01:37,298
Her parents took her there.

28
00:01:38,566 --> 00:01:41,101
If she was that sick...

29
00:01:42,837 --> 00:01:45,506
...did you ever hold her?
a danger to the boys?

30
00:01:48,142 --> 00:01:50,644
Do you think I would have it then?
left with her?

31
00:01:51,779 --> 00:01:53,180
She was her mother.

32
00:01:56,450 --> 00:01:59,353
Since her last breakdown
the boys were with me.

33
00:02:01,322 --> 00:02:04,124
But she drove them to the farm on Monday?

34
00:02:05,125 --> 00:02:06,126
No, that was me.

35
00:02:10,164 --> 00:02:11,265
I drove her.

36
00:02:12,700 --> 00:02:13,934
And I left her there.

37
00:02:21,675 --> 00:02:26,146
It's hard, but we need it
an official identification

38
00:02:26,247 --> 00:02:27,715
the family, including the boys.

39
00:02:27,781 --> 00:02:30,317
-I can't do that.
-Some people find this helpful.

40
00:02:30,417 --> 00:02:32,887
-You can then complete.
-No. I can't.

41
00:02:36,790 --> 00:02:41,395
They tell me my boys are dead.
I accept it that way.

42
00:02:43,597 --> 00:02:47,368
But I don't want to see her like that.

43
00:02:48,702 --> 00:02:51,305
I want to remember her,
how they were.

44
00:02:58,579 --> 00:03:00,915
OK. I think
That's enough for now.

45
00:03:06,387 --> 00:03:09,390
But I still need someone
that identifies them.

46
00:03:09,456 --> 00:03:11,425
Someone who knew the whole family.

47
00:03:13,460 --> 00:03:15,296
No, I can't do it.

48
00:03:19,366 --> 00:03:21,235
So nice. I'll do it.

49
00:03:22,002 --> 00:03:25,205
Nevill and June were like parents to me.
It's the least.

50
00:03:25,406 --> 00:03:26,407
I'm coming with you.

51
00:03:29,276 --> 00:03:30,277
Certainly?

52
00:03:31,779 --> 00:03:32,813
Ann is already doing it.

53
00:03:32,880 --> 00:03:34,782
-You don't have to...
-No, I want to help.

54
00:03:49,897 --> 00:03:52,866
Things are going quite well at the moment
between you and Jem, right?

55
00:03:53,701 --> 00:03:54,668
Is it something serious?

56
00:04:02,776 --> 00:04:04,378
Without wanting to interfere...

57
00:04:06,380 --> 00:04:07,548
I belong to the family,

58
00:04:07,615 --> 00:04:10,618
but it's probably hard for you,
to be drawn into it.

59
00:04:11,285 --> 00:04:13,921
Into something so shocking,
completely unexpected.

60
00:04:13,988 --> 00:04:15,623
It wasn't totally unexpected.

61
00:04:16,890 --> 00:04:18,826
Sheila has been strange all week.

62
00:04:19,560 --> 00:04:22,363
Have you seen her then? On the farm.

63
00:04:24,598 --> 00:04:25,599
Jem said that.

64
00:04:31,839 --> 00:04:33,340
Thank you for your patience.

65
00:04:34,742 --> 00:04:35,843
the following:

66
00:04:35,943 --> 00:04:38,479
I'll show you them one by one,
just the face,

67
00:04:38,612 --> 00:04:41,649
and you confirm the identity in each case.

68
00:04:42,583 --> 00:04:44,652
Only one of you has to confirm it.

69
00:04:44,885 --> 00:04:47,788
If the other person denies it
or would like to add something,

70
00:04:47,888 --> 00:04:49,423
Just get in touch, okay?

71
00:05:05,339 --> 00:05:06,340
Ms. Eaton?

72
00:05:08,842 --> 00:05:09,843
I don't know...

73
00:05:12,446 --> 00:05:14,615
...how I react,
when I see the boys.

74
00:05:14,915 --> 00:05:18,118
I'll do it like I said.
You didn't even have to come with me.

75
00:05:19,887 --> 00:05:21,321
One of them is enough.

76
00:06:11,839 --> 00:06:14,374
I always think
that everything looks so normal.

77
00:06:18,145 --> 00:06:20,647
I had breakfast, made tea.

78
00:06:21,782 --> 00:06:24,685
It can't have happened
because it's not normal.

79
00:06:30,624 --> 00:06:32,092
I have to tell you something, Col.

80
00:06:35,796 --> 00:06:38,198
It was late last night,

81
00:06:38,565 --> 00:06:40,601
we brought
the last bales of hay in.

82
00:06:42,703 --> 00:06:44,004
I saw a few rabbits.

83
00:06:45,439 --> 00:06:46,640
I immediately thought of it

84
00:06:46,707 --> 00:06:49,676
to get the gun
and shoot them.

85
00:06:51,545 --> 00:06:53,113
But when I came back they were gone,

86
00:06:53,213 --> 00:06:55,916
so I went back inside
and put the gun down.

87
00:06:59,219 --> 00:07:02,523
Then I heard voices in the kitchen.

88
00:07:02,589 --> 00:07:04,925
Mother, father and Sheila.

89
00:07:05,692 --> 00:07:07,661
Upset, like they were arguing.

90
00:07:07,895 --> 00:07:09,096
What did they say to her?

91
00:07:13,567 --> 00:07:14,468
Jem.

92
00:07:15,002 --> 00:07:17,671
Mother said the children
need a good home.

93
00:07:18,005 --> 00:07:19,006
Something stable.

94
00:07:21,008 --> 00:07:22,009
She said...

95
00:07:23,110 --> 00:07:26,780
She said they would go through the church
look for a foster family.

96
00:07:26,847 --> 00:07:28,448
That wouldn't have worked.

97
00:07:28,515 --> 00:07:31,251
-We had joint custody.
-I know.

98
00:07:32,853 --> 00:07:34,454
I should have said something.

99
00:07:35,956 --> 00:07:37,124
But I didn't do that.

100
00:07:39,693 --> 00:07:42,062
The whole thing confused me
and so...

101
00:07:44,097 --> 00:07:45,599
...I forgot the rifle.

102
00:07:48,669 --> 00:07:51,905
I left it on the bench,
the rifle she used.

103
00:07:54,274 --> 00:07:56,810
-It was just a mistake.
-They're all dead.

104
00:07:58,045 --> 00:08:01,615
My whole family is dead,
because I forgot the gun.

105
00:08:04,685 --> 00:08:06,520
Hey, you have...

106
00:08:07,120 --> 00:08:09,056
-You still have family, Jem.
-Yes.

107
00:08:11,158 --> 00:08:13,126
You have me and we have each other.

108
00:08:14,895 --> 00:08:16,864
It will always remain that way.

109
00:08:27,074 --> 00:08:29,776
According to the DMC, the press knows
the names of the victims,

110
00:08:29,843 --> 00:08:31,778
So you can confirm them.

111
00:08:31,845 --> 00:08:32,846
And the perpetrator?

112
00:08:32,913 --> 00:08:35,048
Tomorrow she will
be on all front pages,

113
00:08:35,148 --> 00:08:37,818
but we still have to
nothing officially confirmed.

114
00:08:38,051 --> 00:08:40,721
We are waiting for the autopsy report
and after that...

115
00:08:41,221 --> 00:08:42,155
Cursed.

116
00:08:42,222 --> 00:08:44,791
Detective Chief Inspector?
We're ready then.

117
00:08:57,838 --> 00:08:58,839
Good evening.

118
00:08:59,039 --> 00:09:01,808
I'm Detective Chief Inspector
Thomas Jones.

119
00:09:02,709 --> 00:09:05,612
As you know, it came
to a major incident

120
00:09:05,779 --> 00:09:10,117
on a farm just outside the gates
from Tolleshunt D'Arcy in Essex.

121
00:09:13,086 --> 00:09:15,289
After an inevitable delay

122
00:09:15,355 --> 00:09:18,725
due to the concerns
about possible firearms in the home

123
00:09:18,926 --> 00:09:21,128
officers entered the property

124
00:09:21,194 --> 00:09:24,865
and found all five residents
lifeless.

125
00:09:28,835 --> 00:09:31,905
Without the results
to want to anticipate the forensic medicine,

126
00:09:31,972 --> 00:09:36,710
can we say
that we have the case at the moment

127
00:09:36,810 --> 00:09:38,946
as an extended suicide
consider.

128
00:09:53,393 --> 00:09:55,629
Was your ex-wife actually the murderer?

129
00:10:12,045 --> 00:10:15,182
Our shooter: Sheila Jean Caffell, 28,

130
00:10:15,248 --> 00:10:17,317
Former model, currently unemployed.

131
00:10:17,884 --> 00:10:20,153
Recently released from St. Andrew's,

132
00:10:20,320 --> 00:10:23,123
a fancy little mental hospital
in Northamptonshire.

133
00:10:23,824 --> 00:10:24,858
Did we have contact?

134
00:10:24,992 --> 00:10:27,761
They treated her
because of a psychotic disorder,

135
00:10:27,828 --> 00:10:30,130
but she has been suffering for a long time
from schizophrenia...

136
00:10:30,197 --> 00:10:32,265
-Violent?
-According to the doctor, no.

137
00:10:32,332 --> 00:10:35,435
Hers, however, became regular
injected with an antipsychotic,

138
00:10:35,669 --> 00:10:37,437
whose dose has just been halved.

139
00:10:37,871 --> 00:10:40,374
-That freaked her out.
-The doctor doesn't believe that, but...

140
00:10:40,640 --> 00:10:42,042
He didn't rule it out either.

141
00:10:42,109 --> 00:10:43,744
Sheila's mother was also at the doctor.

142
00:10:44,411 --> 00:10:45,912
What, the same shrink?

143
00:10:46,046 --> 00:10:48,782
June Bamber was too
inpatient at St. Andrew's,

144
00:10:48,915 --> 00:10:51,685
because of psychotic depression,
in May '82.

145
00:10:51,752 --> 00:10:53,120
The press will cheer.

146
00:10:53,220 --> 00:10:54,888
Things like that are inherited.

147
00:10:54,988 --> 00:10:55,956
They are not related.

148
00:10:56,356 --> 00:10:58,225
-At least not related by blood.
-What?

149
00:10:58,458 --> 00:11:00,927
According to Sheila's ex Colin Caffell
she was adopted.

150
00:11:01,094 --> 00:11:02,996
She has other biological parents.

151
00:11:03,163 --> 00:11:04,798
This is like an episode of Dallas.

152
00:11:06,033 --> 00:11:07,234
Ron, is there anything else?

153
00:11:07,801 --> 00:11:09,736
The autopsy begins tomorrow at 9 a.m.

154
00:11:09,836 --> 00:11:11,071
then we'll know more.

155
00:11:11,204 --> 00:11:12,773
We don't learn anything new there either.

156
00:11:12,973 --> 00:11:14,908
Well, that's it then.

157
00:11:15,375 --> 00:11:17,411
Here it says one of the police officers on site

158
00:11:17,477 --> 00:11:19,780
might have seen movement in the house,

159
00:11:19,846 --> 00:11:21,815
-at the top window.
-And what's that supposed to mean?

160
00:11:22,015 --> 00:11:26,753
As already indicated,
Sheila was shot twice,

161
00:11:26,853 --> 00:11:28,822
what doesn't fit with suicide,

162
00:11:28,889 --> 00:11:31,725
so I wonder
maybe there was someone else there

163
00:11:31,792 --> 00:11:35,195
and left the house,
before the task force cordoned off everything?

164
00:11:35,262 --> 00:11:37,697
It found
a comprehensive search takes place,

165
00:11:37,764 --> 00:11:39,266
once everything was secured.

166
00:11:39,366 --> 00:11:40,734
The house was locked,

167
00:11:40,834 --> 00:11:42,969
without clues
to an intrusion or exit.

168
00:11:43,036 --> 00:11:46,706
Nobody went in, nobody came out,
as already discussed.

169
00:11:47,774 --> 00:11:51,011
Gentlemen, if Stanley
no longer plays Sherlock Holmes,

170
00:11:51,178 --> 00:11:52,345
we would be done.

171
00:11:53,380 --> 00:11:54,815
We had discussed that.

172
00:12:17,137 --> 00:12:20,140
Ann? Your brother is here.

173
00:12:33,820 --> 00:12:36,223
-So you're sleeping?
-More or less.

174
00:12:37,424 --> 00:12:39,893
How do you talk to a child about something like that?

175
00:12:40,327 --> 00:12:41,761
How do you even explain that?

176
00:12:41,895 --> 00:12:45,232
We all need time
to process that.

177
00:12:46,967 --> 00:12:49,903
-To understand that it happened.
-If it was like that.

178
00:12:51,404 --> 00:12:53,940
-I'm sorry, what?
-I don't know, I...

179
00:12:56,109 --> 00:12:59,146
Do you actually believe
that Sheila could do something like that?

180
00:12:59,913 --> 00:13:03,083
She was probably very sick
much worse than we thought.

181
00:13:03,183 --> 00:13:06,219
Sick or not, she was very sweet,
a lovely person.

182
00:13:06,419 --> 00:13:09,055
Hard to believe a mother
does something to their children.

183
00:13:10,290 --> 00:13:11,458
But it happens.

184
00:13:40,820 --> 00:13:42,355
You are not allowed to smoke here.

185
00:13:42,522 --> 00:13:45,125
-Since when?
-Since 1979.

186
00:13:47,093 --> 00:13:48,328
Good morning, everyone.

187
00:13:49,362 --> 00:13:52,065
Stanley. With you I would have been here
not calculated.

188
00:13:52,165 --> 00:13:54,601
I take care of the family,
she should stay informed.

189
00:13:55,135 --> 00:13:59,372
Oh. I have to be back at 11am
be in Goldhanger. Let's get started.

190
00:13:59,573 --> 00:14:01,541
We're not waiting for the boss?

191
00:14:01,841 --> 00:14:03,877
Taff can't do it. I represent him.

192
00:14:03,944 --> 00:14:06,213
But a ballistician should be there.

193
00:14:06,346 --> 00:14:08,882
I called. None is available.

194
00:14:09,249 --> 00:14:13,220
You can do the smoke trace test yourself
doing it is an extended suicide.

195
00:14:13,286 --> 00:14:16,856
Well, if the ballistics agree
and Peter does it,

196
00:14:17,190 --> 00:14:20,227
-everything is fine.
-All right.

197
00:14:20,293 --> 00:14:23,430
All five victims died
due to gunshot wounds.

198
00:14:23,496 --> 00:14:26,066
There are 25 such wounds in total.

199
00:14:26,299 --> 00:14:30,570
From a rifle, its magazine
contains ten bullets, 25 shots were fired.

200
00:14:30,904 --> 00:14:32,973
Some shots were probably accidental

201
00:14:33,039 --> 00:14:36,109
others, however, specifically
and absolutely deadly.

202
00:14:36,509 --> 00:14:39,346
-You should kill.
-Can you say something about the sequence?

203
00:14:39,446 --> 00:14:42,282
I would need more information about this
about the crime scene.

204
00:14:42,616 --> 00:14:44,517
You could definitely get it.

205
00:14:44,684 --> 00:14:47,988
-What have you got so far?
-First: Ralph Nevill Bamber.

206
00:14:48,121 --> 00:14:51,625
Sixty-one. Eight shots,
including four that are close together

207
00:14:51,891 --> 00:14:55,061
in the head,
probably in quick succession.

208
00:14:55,629 --> 00:14:58,265
Another through the jaw
and one in the mouth.

209
00:14:58,632 --> 00:15:01,067
There are also some wounds
through blunt force

210
00:15:01,134 --> 00:15:04,704
on the face, neck and arm,
obviously defensive injuries.

211
00:15:05,005 --> 00:15:06,439
Inflicted with the rifle stock?

212
00:15:06,506 --> 00:15:09,643
Given the shape of the bruises
that is very likely.

213
00:15:09,709 --> 00:15:13,580
Kelly. Then we have these here.

214
00:15:16,249 --> 00:15:17,150
Burns?

215
00:15:17,450 --> 00:15:20,120
I can't tell you yet
where they come from.

216
00:15:20,220 --> 00:15:22,956
He may have been tortured
with a poker or something.

217
00:15:23,023 --> 00:15:25,592
The pajama top
but has no stains,

218
00:15:25,659 --> 00:15:28,361
albeit the burned area
was covered with it.

219
00:15:28,461 --> 00:15:30,730
So you are a mystery to me.

220
00:15:31,464 --> 00:15:33,333
-It's heavy.
-A sturdy man.

221
00:15:34,567 --> 00:15:37,504
And he should
having been knocked down by Sheila,

222
00:15:37,637 --> 00:15:39,939
who looked like Twiggy's thinner sister?

223
00:15:40,173 --> 00:15:42,509
Women in rage
develop incredible powers.

224
00:15:42,609 --> 00:15:44,177
And if he was already injured...

225
00:15:44,277 --> 00:15:48,014
That was probably what made him one
less strong opponent.

226
00:15:48,481 --> 00:15:52,285
To be able to say more precisely,
I need more information about the crime scene.

227
00:16:00,126 --> 00:16:04,064
Next up is June Bamber, also 61.
Seven shots,

228
00:16:04,164 --> 00:16:07,167
in the neck, the right forearm,
in the right knee,

229
00:16:07,233 --> 00:16:09,736
two in the chest and two in the head.

230
00:16:09,969 --> 00:16:12,105
The last shot,
between her eyes

231
00:16:12,205 --> 00:16:14,607
and delivered from a short distance,
was the cause of death.

232
00:16:16,409 --> 00:16:19,713
The boys, Nicholas and Daniel Caffell,
both six.

233
00:16:20,180 --> 00:16:23,083
On Nicholas was thrice,
shot Daniel five times.

234
00:16:23,650 --> 00:16:26,720
All shots tightly grouped,
probably placed in quick succession.

235
00:16:27,087 --> 00:16:29,756
The only comforting thing
in this terrible thing,

236
00:16:29,989 --> 00:16:31,658
that they were probably dead immediately.

237
00:16:32,692 --> 00:16:36,363
-And Sheila? She has two wounds.
-Both gunshot wounds.

238
00:16:40,700 --> 00:16:41,768
How should that work?

239
00:16:42,202 --> 00:16:46,172
Mine have been over the course of my career
encountered four or five such cases.

240
00:16:46,539 --> 00:16:48,108
This is the first ball.

241
00:16:48,208 --> 00:16:50,477
The bullet trajectory
runs upwards and backwards

242
00:16:50,577 --> 00:16:52,679
and ends here, to the side of the spine.

243
00:16:53,346 --> 00:16:54,647
But it wasn't fatal?

244
00:16:54,714 --> 00:16:57,684
No, she was basically
a serious flesh wound.

245
00:16:58,485 --> 00:17:01,187
She would definitely have the deduction
press a second time

246
00:17:01,254 --> 00:17:04,257
and can inflict this injury on themselves,
which was instantly fatal.

247
00:17:05,492 --> 00:17:08,294
Became the corpse
manipulated in some way?

248
00:17:08,828 --> 00:17:10,263
What are you trying to get at?

249
00:17:10,697 --> 00:17:13,233
Could she have died somewhere else?
and been moved?

250
00:17:13,666 --> 00:17:17,604
Based on the dead spots it is clear,
that she died where she was found.

251
00:17:18,338 --> 00:17:21,374
If you are wondering if her suicide
could have been staged,

252
00:17:22,108 --> 00:17:24,344
I highly doubt that
unless she was on drugs

253
00:17:24,411 --> 00:17:26,146
or was otherwise impaired.

254
00:17:26,279 --> 00:17:28,848
Can I pass this on to the boss?
that everything is done?

255
00:17:29,249 --> 00:17:31,684
The toxicology report is still missing

256
00:17:31,751 --> 00:17:34,654
but based on the evidence so far

257
00:17:34,788 --> 00:17:37,824
nothing speaks against the theory
of extended suicide.

258
00:17:38,658 --> 00:17:40,360
So that was it then.

259
00:17:41,494 --> 00:17:45,064
Well done, very nice.
Taff will be very happy.

260
00:17:53,540 --> 00:17:57,544
Stan. You should
take care of the family.

261
00:17:58,244 --> 00:17:59,779
As a comforter for the soul.

262
00:18:01,748 --> 00:18:05,285
So take care
sometimes about the family. Understood?

263
00:18:50,563 --> 00:18:52,332
Things have never been so tidy here.

264
00:18:52,765 --> 00:18:56,202
I need to distract myself
otherwise I'll start screaming.

265
00:18:57,237 --> 00:18:58,738
If you saw that,

266
00:18:59,272 --> 00:19:01,574
you think about it
with screaming again.

267
00:19:12,919 --> 00:19:15,388
MASSACRE - WOMAN KILLS TWINS,
PARENTS AND YOURSELF

268
00:19:19,425 --> 00:19:21,494
"According to neighbors, Sheila Bamber was,

269
00:19:21,561 --> 00:19:24,631
because of her long, shapely legs
also called Bambi,

270
00:19:25,565 --> 00:19:28,434
into a shady world
full of drugs."

271
00:19:30,370 --> 00:19:33,339
If she really was crazy
and then took drugs

272
00:19:34,173 --> 00:19:35,642
could explain all of this.

273
00:19:39,512 --> 00:19:41,681
MOTHER, FATHER AND TWINS
SHOT

274
00:19:41,814 --> 00:19:45,585
I always downplayed it.
It would have destroyed mother and father.

275
00:19:45,718 --> 00:19:47,887
So she took
Drugs in front of the boys?

276
00:19:48,221 --> 00:19:50,823
-What do you think?
-I hardly saw her.

277
00:19:50,957 --> 00:19:53,326
Why should I?
know about their drugs?

278
00:19:53,393 --> 00:19:54,894
Jeremy, don't act ignorant.

279
00:19:54,961 --> 00:19:56,963
Wait a few more days.

280
00:19:57,530 --> 00:19:59,465
The police will find out
what she had in her mouth.

281
00:20:00,366 --> 00:20:02,335
As soon as they cut into their fatty tissue.

282
00:20:03,269 --> 00:20:04,437
Everything is stored there.

283
00:20:06,706 --> 00:20:10,543
-Jem?
-Detective Sergeant, good morning.

284
00:20:11,244 --> 00:20:15,448
Unfortunately, I have an appointment
at my parents' lawyer, and so on...

285
00:20:15,515 --> 00:20:16,783
It doesn't take long.

286
00:20:16,849 --> 00:20:18,751
We just want to clarify a few things.

287
00:20:19,552 --> 00:20:20,720
Please take a seat.

288
00:20:23,590 --> 00:20:25,525
The forensics will be finished today

289
00:20:25,625 --> 00:20:28,561
and leaves wondering if you need help
need when cleaning.

290
00:20:28,795 --> 00:20:30,330
There's a lot of blood everywhere.

291
00:20:30,430 --> 00:20:32,865
You can burn this.
I don't want any of it.

292
00:20:33,399 --> 00:20:35,301
We'll replace the door,

293
00:20:35,368 --> 00:20:36,869
that we had to enter.

294
00:20:37,036 --> 00:20:38,504
We are installing an alarm system.

295
00:20:38,571 --> 00:20:41,774
I'll meet you there tomorrow, give you
the keys and explain the facility.

296
00:20:41,841 --> 00:20:43,943
I can't go back in there.

297
00:20:44,677 --> 00:20:47,046
OK. You've probably read the newspaper.

298
00:20:47,280 --> 00:20:50,016
About your sister
there are many rumors circulating.

299
00:20:50,583 --> 00:20:52,318
I don't know her private life.

300
00:20:52,385 --> 00:20:55,488
She lived in London
and moved in different circles.

301
00:20:55,588 --> 00:20:57,023
Could someone help us with that?

302
00:20:58,291 --> 00:20:59,926
I would say Frankie Bidiwi.

303
00:21:01,327 --> 00:21:02,662
Was he her boyfriend?

304
00:21:04,397 --> 00:21:08,301
Sheila's career as a model was in ruins.

305
00:21:08,434 --> 00:21:09,902
Even before she went crazy.

306
00:21:10,570 --> 00:21:14,641
Frankie sometimes gave her gifts,
paid bills.

307
00:21:15,008 --> 00:21:16,009
A sugar daddy.

308
00:21:17,710 --> 00:21:20,713
Her parents had money.
Why didn't she turn to them?

309
00:21:21,047 --> 00:21:22,582
She got a lot from them.

310
00:21:22,815 --> 00:21:26,986
But there was a lot for Sheila
just never enough.

311
00:21:29,422 --> 00:21:31,858
-My appointment...
-Of course. We'll leave you alone.

312
00:21:36,896 --> 00:21:38,431
He probably wants out.

313
00:21:38,898 --> 00:21:40,733
-Jules, can you...?
-I'll do it.

314
00:21:47,507 --> 00:21:51,878
There is something else. The gun,
that Sheila used, that Anschütz...

315
00:21:52,512 --> 00:21:54,580
She had a lot of experience with that, yes?

316
00:21:55,948 --> 00:21:57,350
I wouldn't say that.

317
00:21:58,317 --> 00:21:59,952
When you spoke to the police,

318
00:22:00,019 --> 00:22:02,355
you mentioned target shooting.

319
00:22:02,822 --> 00:22:05,525
Well, she was shooting once or twice,
in Scotland.

320
00:22:06,392 --> 00:22:07,393
Why do you ask?

321
00:22:07,860 --> 00:22:10,363
As I said,
we just want to clarify a few things.

322
00:22:26,679 --> 00:22:28,448
Was there something you were trying to get at?

323
00:22:29,782 --> 00:22:31,884
Sheila had well-groomed nails.

324
00:22:32,351 --> 00:22:33,653
Long, painted.

325
00:22:34,454 --> 00:22:37,490
And if they aren't right now
was an Olympic shooter,

326
00:22:38,357 --> 00:22:40,760
then how could she have the magazine
reload twice,

327
00:22:40,860 --> 00:22:42,729
without even a nail
to cancel?

328
00:22:43,463 --> 00:22:46,532
-Good question.
-I think so too.

329
00:22:51,738 --> 00:22:53,606
While the investigation continues,

330
00:22:53,673 --> 00:22:57,610
Rumors are increasing that Sheila
had accumulated huge drug debts.

331
00:22:58,044 --> 00:23:02,682
Whether that's for the tragedy though
played a role is not known.

332
00:23:15,495 --> 00:23:16,863
Peter. Thank you for coming.

333
00:23:16,929 --> 00:23:18,731
You want to finish everything today.

334
00:23:18,831 --> 00:23:22,702
Thought you might want the crime scene
see and clarify a few questions.

335
00:23:26,405 --> 00:23:28,875
We found all 25 bullet casings

336
00:23:28,975 --> 00:23:32,044
and therefore know quite precisely
from where they were fired.

337
00:23:34,013 --> 00:23:37,850
We think
that Sheila shot from here.

338
00:23:38,217 --> 00:23:39,185
Eleven times.

339
00:23:39,418 --> 00:23:41,621
Seven times on June,
there are still four left for Nevill.

340
00:23:42,155 --> 00:23:44,557
On him was total
shot eight times,

341
00:23:45,091 --> 00:23:46,926
so four times in the kitchen.

342
00:23:47,026 --> 00:23:49,228
Eleven shots also mean
Sheila emptied the magazine,

343
00:23:49,462 --> 00:23:50,997
then went down to reload

344
00:23:51,164 --> 00:23:54,100
and came up again
for the final shot in June's head.

345
00:23:54,600 --> 00:23:56,235
How do we know about the final shot?

346
00:23:56,769 --> 00:23:58,771
Because this is their blood trail.

347
00:24:00,706 --> 00:24:03,810
That means after the first volley of shots

348
00:24:03,876 --> 00:24:07,013
and before the last,
the fatal shot between her eyes,

349
00:24:07,113 --> 00:24:10,249
June had enough time
to walk all the way around here

350
00:24:10,883 --> 00:24:13,820
and back to the other side,
where she died.

351
00:24:14,620 --> 00:24:16,222
What did she do? What's there?

352
00:24:17,456 --> 00:24:19,559
Puzzle number one. So...

353
00:24:22,695 --> 00:24:24,664
Sheila fired ten shots.

354
00:24:25,531 --> 00:24:27,466
Nevill is on the ground, June is injured,

355
00:24:27,533 --> 00:24:29,635
but they are still alive.
So she has to reload.

356
00:24:29,702 --> 00:24:32,038
-The balls are down.
-So she's going down.

357
00:24:32,138 --> 00:24:35,074
Nevill manages to get up.
He also goes downstairs.

358
00:24:35,274 --> 00:24:37,643
-Why?
-Maybe to go after Sheila.

359
00:24:37,710 --> 00:24:39,111
Or he wanted to pick up the phone.

360
00:24:39,545 --> 00:24:42,081
Jeremy said his dad called,
and the connection broke down.

361
00:24:42,148 --> 00:24:44,984
We also know that Nevill
attacked near the phone

362
00:24:45,051 --> 00:24:46,619
and was beaten several times.

363
00:24:46,719 --> 00:24:48,254
But why are the boys?

364
00:24:48,588 --> 00:24:50,056
Didn't wake up to all the chaos?

365
00:24:51,023 --> 00:24:52,158
Were they first?

366
00:24:57,263 --> 00:24:59,866
There were three shots at Nicholas,
five on Daniel,

367
00:24:59,932 --> 00:25:02,301
all from close range
and delivered in quick succession.

368
00:25:02,535 --> 00:25:04,103
The distribution of the pods supports this.

369
00:25:04,170 --> 00:25:07,206
If eight shots had been fired in here,
if Nevill and June had been awake,

370
00:25:07,273 --> 00:25:09,508
and Sheila would only have had two.

371
00:25:09,942 --> 00:25:13,045
This would mean that there would be no Nev
and don't let June stop you either.

372
00:25:13,112 --> 00:25:14,547
What's going on here?

373
00:25:15,781 --> 00:25:17,049
I thought you guys would clean up.

374
00:25:19,285 --> 00:25:20,853
What is he doing here?

375
00:25:21,087 --> 00:25:22,088
I asked him to do it.

376
00:25:22,188 --> 00:25:24,090
-Are you running this now?
-No, boss.

377
00:25:24,223 --> 00:25:26,525
Then why are you taking over?
my crime scene?

378
00:25:26,592 --> 00:25:29,695
-The bodies were moved too soon.
-What you don't say.

379
00:25:29,795 --> 00:25:32,131
Something is wrong here.
That was evidence.

380
00:25:32,598 --> 00:25:34,033
Am I supposed to have screwed up?

381
00:25:34,867 --> 00:25:37,103
Does anyone else think so?
the detective sergeant?

382
00:25:38,671 --> 00:25:39,672
Anyone?

383
00:25:46,846 --> 00:25:48,848
They're cleaning everything up here now.

384
00:25:49,715 --> 00:25:51,250
And you! Outwards!

385
00:26:00,326 --> 00:26:04,063
Do you know how big that is?
The superintendent is breathing down my neck,

386
00:26:04,163 --> 00:26:05,965
and the Interior Minister annoys him.

387
00:26:06,032 --> 00:26:08,367
The reporters are stuck on my ass...

388
00:26:08,601 --> 00:26:10,770
-I think it wasn't Sheila.
-Do you have any evidence?

389
00:26:10,836 --> 00:26:12,104
I have many.

390
00:26:12,305 --> 00:26:13,906
The woman was crazy.

391
00:26:13,973 --> 00:26:16,575
This house was locked from the inside.

392
00:26:16,676 --> 00:26:19,378
-She had the murder weapon in her hand.
-Something's wrong.

393
00:26:19,612 --> 00:26:22,315
Yes. A crazy woman
killed her children!

394
00:26:22,782 --> 00:26:25,117
She shot them in the head.
Don't you care?

395
00:26:25,851 --> 00:26:29,355
I run the whole thing,
and I say it's over.

396
00:26:29,689 --> 00:26:32,358
They stand behind me,
otherwise you are out of the window.

397
00:26:32,825 --> 00:26:35,394
And when I say "gone"
I mean it that way too.

398
00:26:50,042 --> 00:26:51,410
Have a drink. He's brilliant.

399
00:26:51,644 --> 00:26:52,645
No thanks.

400
00:26:54,714 --> 00:26:58,417
-I don't drink the bottle alone.
-We both don't want anything.

401
00:27:00,886 --> 00:27:02,989
I went to the lawyer about the will.

402
00:27:03,622 --> 00:27:07,093
I thought you probably wanted to know
what it looks like.

403
00:27:08,027 --> 00:27:09,929
I didn't think about it yet.

404
00:27:10,429 --> 00:27:14,166
Nice for you. I have, however
Farm workers who want their money.

405
00:27:15,234 --> 00:27:16,936
You certainly got off well.

406
00:27:18,738 --> 00:27:20,439
Apart from that,
that my family is dead.

407
00:27:24,243 --> 00:27:27,747
-Speak calmly, Jem.
-I have bad news.

408
00:27:27,813 --> 00:27:31,017
There must be huge debts
accrue,

409
00:27:31,150 --> 00:27:35,721
so I will sell the property.
As quickly as possible.

410
00:27:36,322 --> 00:27:37,656
Are you serious?

411
00:27:38,024 --> 00:27:39,191
It's hard for you...

412
00:27:40,226 --> 00:27:42,428
...if mother's share
goes to strangers at the caravan park,

413
00:27:42,695 --> 00:27:44,196
but I have no other choice.

414
00:27:44,663 --> 00:27:47,299
You can't bring that.
I'm calling my lawyer.

415
00:27:49,268 --> 00:27:50,269
It was a joke.

416
00:27:51,203 --> 00:27:53,672
Your face.
Seriously, there's plenty of coal.

417
00:27:53,773 --> 00:27:56,342
What? Dear heaven.

418
00:27:56,842 --> 00:27:59,979
So you're interested in the will after all.
At least a little.

419
00:28:02,314 --> 00:28:04,150
So nice. What's in it, Jeremy?

420
00:28:04,917 --> 00:28:07,053
You both get some cash,

421
00:28:07,153 --> 00:28:09,321
the lands
and the companies go to me.

422
00:28:09,422 --> 00:28:12,858
I'll decide at some point
whether I want to sell everything.

423
00:28:16,028 --> 00:28:17,730
I'd like Aunt June's wedding ring.

424
00:28:17,797 --> 00:28:20,032
-What?
-She promised him to me.

425
00:28:20,199 --> 00:28:22,101
-When was that?
-Years ago.

426
00:28:22,168 --> 00:28:24,403
He would mean a lot to me
as a reminder.

427
00:28:25,971 --> 00:28:27,073
I'm sorry.

428
00:28:28,507 --> 00:28:30,142
They take their personal belongings with them.

429
00:28:30,876 --> 00:28:33,079
It would be a shame
to bury such a beautiful piece of jewelry.

430
00:28:33,179 --> 00:28:35,081
They won't be buried,
but cremated.

431
00:28:35,147 --> 00:28:38,317
-What?
-Their bodies are not intact.

432
00:28:39,852 --> 00:28:41,220
It's probably better this way.

433
00:28:42,521 --> 00:28:45,991
But Aunt June would have
wanted a traditional funeral.

434
00:28:46,092 --> 00:28:48,861
-I don't care.
-A funeral in the cemetery.

435
00:28:48,961 --> 00:28:50,896
But she has nothing more to say.

436
00:28:51,897 --> 00:28:52,998
I have decided.

437
00:29:18,023 --> 00:29:19,358
Were you in the army?

438
00:29:20,159 --> 00:29:22,228
In the infantry. Too much marching.

439
00:29:22,895 --> 00:29:26,031
Have you ever wondered
why a 50 year old is still a sergeant?

440
00:29:29,001 --> 00:29:31,170
The police are like the army.

441
00:29:32,004 --> 00:29:33,172
It's all about the team.

442
00:29:34,373 --> 00:29:38,410
Follow orders, stand behind the boss,
be a team player.

443
00:29:39,278 --> 00:29:43,282
Stan never got it.

444
00:29:49,522 --> 00:29:53,526
-You called him a “lunatic.”
-I was still a teenager then.

445
00:29:53,826 --> 00:29:56,228
-You did it. We both did.
-So what?

446
00:29:56,295 --> 00:29:57,596
I just want to make sure

447
00:29:57,863 --> 00:30:01,133
that our judgment is not
is clouded by other factors.

448
00:30:01,267 --> 00:30:03,602
We both know what to do.
I do it.

449
00:30:03,869 --> 00:30:05,538
Whether you come with me is up to you.

450
00:30:18,551 --> 00:30:19,552
Caution!

451
00:30:59,525 --> 00:31:02,261
The house was locked.
Nobody went in or out.

452
00:31:02,361 --> 00:31:05,598
I don't care. I'm telling you
Sheila was incapable of murder.

453
00:31:05,664 --> 00:31:07,433
She was mentally ill, schizophrenic.

454
00:31:07,499 --> 00:31:09,868
Sick or not, we knew her.
Not you.

455
00:31:09,935 --> 00:31:12,905
How often did you see her?
in the last five years?

456
00:31:13,105 --> 00:31:16,275
Not often, I suspect.
Maybe at Christmas, on your birthday?

457
00:31:16,375 --> 00:31:17,576
I know one thing for sure:

458
00:31:17,643 --> 00:31:20,579
Sheila knew nothing about guns.
How was she supposed to shoot everyone?

459
00:31:20,679 --> 00:31:23,616
Her cousin Jeremy says otherwise.
She could probably shoot.

460
00:31:23,682 --> 00:31:26,185
-He is deceiving himself or lying.
-Why then?

461
00:31:26,285 --> 00:31:29,221
We don't want to blame anyone
but...

462
00:31:30,556 --> 00:31:33,025
We fear that you
jump to conclusions

463
00:31:33,092 --> 00:31:34,693
-and close the case.
-Stop it!

464
00:31:34,960 --> 00:31:38,130
-Why? I want a copy.
-You stop or you leave.

465
00:31:38,197 --> 00:31:40,099
If you have decisive evidence
disregard...

466
00:31:40,199 --> 00:31:42,668
Oh, you want me
provide decisive evidence?

467
00:31:42,935 --> 00:31:45,471
-Sheila was incapable of something like that.
-That's what you say?

468
00:31:45,537 --> 00:31:47,139
Who do you think you are?

469
00:31:47,239 --> 00:31:49,575
Damn Miss Marple?

470
00:31:49,642 --> 00:31:52,111
-Get out of my office!
-Ann, we should go.

471
00:32:11,163 --> 00:32:12,564
Ms. Eaton, wait.

472
00:32:13,966 --> 00:32:16,302
We built in the farmhouse
an alarm system.

473
00:32:16,402 --> 00:32:19,004
I have to show someone on site
how it works.

474
00:32:19,271 --> 00:32:20,673
What does it matter to me?

475
00:32:21,240 --> 00:32:23,008
Jeremy doesn't want to go in there.

476
00:32:23,075 --> 00:32:25,511
If you would be willing,
We could also walk through the house

477
00:32:26,345 --> 00:32:27,346
and talk to us.

478
00:32:46,632 --> 00:32:48,734
I always pretended
as if they were German bunkers.

479
00:32:51,370 --> 00:32:54,406
A grenade in, the Nazis out.

480
00:33:01,747 --> 00:33:05,617
-You brought the boys here?
-Yes, Sheila did that.

481
00:33:07,186 --> 00:33:10,723
They played “witch rings” with the tires.

482
00:33:11,757 --> 00:33:13,058
There's no need for grenades.

483
00:33:17,096 --> 00:33:19,098
It wasn't all bad here.

484
00:33:21,033 --> 00:33:22,334
They had fun here too.

485
00:33:28,240 --> 00:33:29,575
I remember once...

486
00:33:31,677 --> 00:33:34,680
...Bambs and I decided
to go to the dam together.

487
00:33:39,418 --> 00:33:43,522
Your father
had sown rapeseed in all fields.

488
00:33:43,722 --> 00:33:45,224
This yellow was fantastic.

489
00:33:47,292 --> 00:33:49,528
I suggested to her
to take a few photos,

490
00:33:49,595 --> 00:33:51,096
for her model portfolio.

491
00:33:51,663 --> 00:33:54,533
We were fooling around.

492
00:33:57,503 --> 00:33:58,604
Bambs took off her top.

493
00:34:01,774 --> 00:34:03,842
-But...
-My mother caught you.

494
00:34:10,115 --> 00:34:12,785
Then later in the house June said
something about her.

495
00:34:15,621 --> 00:34:16,622
Something bad.

496
00:34:18,724 --> 00:34:21,226
Bambs didn't talk about it,
but I knew it.

497
00:34:23,228 --> 00:34:27,399
I sometimes wonder
why everything went wrong at Bambs.

498
00:34:29,168 --> 00:34:31,804
I think, maybe because of me,
because I left her.

499
00:34:31,870 --> 00:34:34,473
-No.
-But then I think back to that time.

500
00:34:36,408 --> 00:34:38,644
About the time in the rapeseed field, and I say to myself:

501
00:34:43,449 --> 00:34:44,650
It was your mother.

502
00:34:48,620 --> 00:34:49,888
She planted the poison.

503
00:34:51,723 --> 00:34:52,791
Possibly.

504
00:34:53,525 --> 00:34:55,494
She was a pillar of society...

505
00:34:57,129 --> 00:34:58,363
...and Sheila the evil one.

506
00:35:00,866 --> 00:35:02,701
This is how she will be remembered.

507
00:35:06,138 --> 00:35:09,408
The crazy model
that murdered his family. My God...

508
00:35:10,309 --> 00:35:12,144
We don't remember them that way.

509
00:35:14,313 --> 00:35:15,347
That's all that counts.

510
00:35:17,616 --> 00:35:18,650
Not true?

511
00:35:27,259 --> 00:35:28,327
Col.

512
00:35:35,801 --> 00:35:36,802
Yes.

513
00:35:42,207 --> 00:35:44,243
Press here to turn on,
and to switch off

514
00:35:44,309 --> 00:35:46,345
enter your numerical code again.

515
00:35:49,681 --> 00:35:52,885
We also replaced the door,
which our men had to enter.

516
00:35:53,886 --> 00:35:55,254
These are your keys.

517
00:36:01,159 --> 00:36:02,194
There was a carpet here.

518
00:36:02,661 --> 00:36:04,963
He was burned
for he was full of blood.

519
00:36:08,934 --> 00:36:11,770
-Was my uncle found here?
-Yes, exactly.

520
00:36:15,274 --> 00:36:16,275
And the others?

521
00:36:16,708 --> 00:36:18,443
Upstairs, in the bedrooms.

522
00:36:22,748 --> 00:36:26,418
I do not understand that. If not all of them
woke up at the first shot?

523
00:36:26,485 --> 00:36:29,688
The Anschütz had an attachment,
a kind of silencer.

524
00:36:29,988 --> 00:36:32,224
When we found the gun,
there was nothing like that on it.

525
00:36:32,357 --> 00:36:34,893
He should have been there.
Nevill always let him have it.

526
00:36:35,494 --> 00:36:37,362
Jeremy said he had
shot at rabbits.

527
00:36:37,629 --> 00:36:38,897
Maybe he took it off.

528
00:36:39,431 --> 00:36:42,267
Mickey, Mr. Bouflour
should check the outbuildings,

529
00:36:42,334 --> 00:36:43,368
whether they are safe.

530
00:36:43,435 --> 00:36:44,570
-Are you accompanying him?
-Yes.

531
00:36:52,711 --> 00:36:55,414
So you don't believe
that it was Sheila.

532
00:36:55,614 --> 00:36:57,449
No. I do not believe that.

533
00:36:58,617 --> 00:36:59,618
And who then?

534
00:37:01,687 --> 00:37:04,489
-Jeremy.
-Why?

535
00:37:05,557 --> 00:37:07,326
He's acting strange.

536
00:37:07,626 --> 00:37:09,027
He almost seems happy.

537
00:37:10,996 --> 00:37:11,997
And that's all?

538
00:37:12,431 --> 00:37:13,999
He claims Nevill called him,

539
00:37:14,266 --> 00:37:16,535
Sheila would freak out.
She would have a gun.

540
00:37:16,602 --> 00:37:18,637
I just don't believe
that that is true.

541
00:37:19,805 --> 00:37:21,506
So Jeremy is lying.

542
00:37:21,840 --> 00:37:24,776
And there's only one reason
why he should lie, right?

543
00:37:29,314 --> 00:37:31,550
The Detective Chief Inspector
has a lot to do.

544
00:37:32,417 --> 00:37:35,721
If you think of anything else,
about Jeremy or something...

545
00:37:36,421 --> 00:37:37,756
...get in touch with me.

546
00:37:53,405 --> 00:37:56,908
Hey there! To me. On the spot!

547
00:38:03,281 --> 00:38:05,550
We were friends, nothing more.
I swear it.

548
00:38:05,851 --> 00:38:09,421
-You had a key to the apartment.
-I looked after her when she was gone.

549
00:38:10,656 --> 00:38:12,290
Are you married, Frankie?

550
00:38:13,058 --> 00:38:16,094
Does your wife know about this?
“See after arrangement”?

551
00:38:17,562 --> 00:38:19,931
Listen. I just want to help, okay?

552
00:38:20,632 --> 00:38:22,668
Poor Bambs
had lots of problems.

553
00:38:22,834 --> 00:38:24,036
What kind of problems?

554
00:38:27,439 --> 00:38:28,440
Money.

555
00:38:29,441 --> 00:38:31,977
Sometimes I helped her out
and lent her money.

556
00:38:32,644 --> 00:38:36,014
-Drugs. Did you help her too?
-No. Never.

557
00:38:36,648 --> 00:38:39,718
We'll have the toxicology report soon.
Then we know what she took.

558
00:38:39,785 --> 00:38:43,355
Maybe we'll get her here again,
for further entertainment.

559
00:38:44,489 --> 00:38:48,593
Listen.
She may have taken drugs sometimes

560
00:38:48,760 --> 00:38:49,861
but not from me.

561
00:38:50,462 --> 00:38:52,397
What? Marijuana? Cocaine?

562
00:38:52,698 --> 00:38:54,833
And when she was drunk,
was she violent?

563
00:38:57,402 --> 00:38:59,438
She can her boys
have done nothing.

564
00:38:59,538 --> 00:39:00,839
Was she violent?

565
00:39:03,709 --> 00:39:05,043
Sheila... She was...

566
00:39:07,579 --> 00:39:08,714
She had a good heart...

567
00:39:10,348 --> 00:39:13,518
...but was very moody. Wild.

568
00:39:15,620 --> 00:39:18,056
Before she came to the clinic,
she was really crazy.

569
00:39:18,390 --> 00:39:19,958
Really crazy.

570
00:39:20,425 --> 00:39:22,761
She told me she was the Virgin Mary.

571
00:39:23,562 --> 00:39:25,764
And her boys, well...

572
00:39:26,098 --> 00:39:27,966
She said they were possessed by the devil.

573
00:39:28,033 --> 00:39:29,768
I said, "No, you're messed up."

574
00:39:29,835 --> 00:39:32,104
But she didn't stop
with the devil.

575
00:39:32,637 --> 00:39:36,708
"He cast me," she said,
and her boys.

576
00:39:38,710 --> 00:39:40,112
And her mother too.

577
00:39:40,846 --> 00:39:42,180
And what did the devil want?

578
00:39:49,121 --> 00:39:50,122
You...

579
00:39:51,189 --> 00:39:55,460
She said he makes her
having sex...

580
00:39:56,094 --> 00:39:57,496
...with the boys.

581
00:39:57,829 --> 00:40:01,700
That they do something violent together,
Hurt people.

582
00:40:05,470 --> 00:40:07,706
Crazy.

583
00:40:08,840 --> 00:40:11,409
Thanks, Frankie.

584
00:40:11,476 --> 00:40:12,778
CONVERSATIONS IN THIS ROOM

585
00:40:12,844 --> 00:40:14,179
WILL BE RECORDED

586
00:41:04,696 --> 00:41:07,632
POLICE

587
00:41:12,938 --> 00:41:15,473
There's not a soul here.
There was no break-in.

588
00:41:16,675 --> 00:41:18,109
Then what triggered the alarm?

589
00:41:19,010 --> 00:41:21,913
When we arrived the front door was open
and beat in the wind.

590
00:41:23,081 --> 00:41:24,549
Then someone broke in.

591
00:41:24,749 --> 00:41:26,651
Not violently.
The door was unlocked.

592
00:41:27,752 --> 00:41:28,987
But only I have the key.

593
00:41:29,221 --> 00:41:32,657
Maybe you forgot to lock,
and the wind blew them open.

594
00:41:33,892 --> 00:41:34,960
No.

595
00:41:36,061 --> 00:41:38,897
Be careful,
There are a lot of valuables in there.

596
00:41:39,798 --> 00:41:40,799
That's clear to me.

597
00:41:41,700 --> 00:41:43,268
Can we finish then...?

598
00:41:44,636 --> 00:41:46,037
I'll do that myself, thanks.

599
00:43:12,757 --> 00:43:13,758
It's in the back.

600
00:43:20,198 --> 00:43:22,701
You said the house
was locked from the inside.

601
00:43:22,901 --> 00:43:24,069
Look at the latch.

602
00:43:31,643 --> 00:43:34,145
It looks like it is
from the inside, but it wasn't.

603
00:43:34,913 --> 00:43:39,351
Someone could have climbed out.
But only those who knew about the window.

604
00:43:40,018 --> 00:43:41,286
And who knew about it?

605
00:43:42,187 --> 00:43:45,323
Someone who lived here
who grew up here.

606
00:43:59,137 --> 00:44:00,438
He's here in the shed.

607
00:44:02,741 --> 00:44:04,175
It's my mother's dog.

608
00:44:04,676 --> 00:44:07,345
Nobody in the family wants him.
I can't take it either.

609
00:44:07,445 --> 00:44:08,980
I could ask around.

610
00:44:10,281 --> 00:44:12,250
Without my mother
He probably can't figure it out.

611
00:44:13,184 --> 00:44:14,185
It's more merciful that way.

612
00:44:15,320 --> 00:44:16,388
It's your decision.

613
00:44:18,256 --> 00:44:19,357
It's just a shame.

614
00:44:34,039 --> 00:44:35,106
What a good dog...

615
00:44:36,107 --> 00:44:37,108
...a very good one.

616
00:44:39,310 --> 00:44:40,311
Good dog.

617
00:44:45,950 --> 00:44:46,951
Good boy.

618
00:44:58,396 --> 00:44:59,397
It's done.

619
00:45:01,699 --> 00:45:03,935
There are dogs that suffer
when their owners die.

620
00:45:06,071 --> 00:45:07,372
But it's still a shame.

621
00:45:57,322 --> 00:45:59,324
Subtitles by: Petra Laepple