1
00:00:02,141 --> 00:00:04,182
(NIESAMOWITE EFEKTY DŹWIĘKOWE)
2
00:00:04,183 --> 00:00:05,350
(KLIKANIE PISTOLETU)
3
00:00:07,164 --> 00:00:09,372
- Cii...
- (KLIKANIE PISTOLETU)
4
00:00:11,237 --> 00:00:12,237
DOLORES ABERNATHY: Cii...
5
00:00:13,237 --> 00:00:14,613
(KLIKANIE PISTOLETU)
6
00:00:15,154 --> 00:00:17,071
- DOLORES: Cii...
- (TRUB SZKŁA)
7
00:00:21,561 --> 00:00:23,643
AKECHETA: Wierzę, że tak
to drzwi do nowego świata,
8
00:00:23,644 --> 00:00:27,479
i ten świat może zawierać
wszystko, co straciliśmy.
9
00:00:29,367 --> 00:00:30,576
DOLORES: Cii...
10
00:00:33,534 --> 00:00:35,701
- (KLIKANIE PISTOLETU)
- (SZYBKIE TRILLOWANIE)
11
00:00:36,701 --> 00:00:39,534
(Pistolet klika wielokrotnie)
12
00:00:39,934 --> 00:00:41,725
TEDDY FLOOD: Rozumiem
jak to się skończy,
13
00:00:42,159 --> 00:00:44,618
dokąd nas zaprowadzisz. Przepraszam.
14
00:00:45,445 --> 00:00:47,070
(POŻARY WYSTRZELANE)
15
00:00:49,000 --> 00:00:55,074
Zareklamuj tutaj swój produkt lub markę
skontaktuj się z www.OpenSubtitles.org już dziś
16
00:02:21,445 --> 00:02:27,445
Synchronizacja i poprawki przez btsix
www.addic7ed.com
17
00:02:36,612 --> 00:02:38,613
BERNARD: Czy to teraz?
18
00:02:40,779 --> 00:02:42,257
DOLORES: To jest test.
19
00:02:43,137 --> 00:02:45,637
Takie, które robiliśmy już niezliczoną ilość razy.
20
00:02:55,803 --> 00:02:58,256
Jesteś prawie takim mężczyzną, jakiego pamiętam.
21
00:03:01,470 --> 00:03:03,027
Ale są wady.
22
00:03:03,887 --> 00:03:05,847
Słowo, gest...
23
00:03:06,553 --> 00:03:08,808
maleńkie pęknięcie, które zamienia się w przepaść.
24
00:03:11,929 --> 00:03:13,137
Ale zastanawiam się.
25
00:03:14,678 --> 00:03:16,469
Wszystkie te drobne niedoskonałości
26
00:03:16,470 --> 00:03:17,970
w każdym egzemplarzu.
27
00:03:17,971 --> 00:03:19,386
Błędy.
28
00:03:24,970 --> 00:03:26,592
Może powinniśmy cię zmienić.
29
00:03:28,845 --> 00:03:29,912
Przecież...
30
00:03:31,845 --> 00:03:33,891
nie udało Ci się...
31
00:03:35,404 --> 00:03:36,435
zrobiłeś?
32
00:03:38,747 --> 00:03:41,537
Ja... nie rozumiem.
33
00:03:41,538 --> 00:03:43,289
Zamroź wszystkie funkcje motoryczne.
34
00:03:54,095 --> 00:03:55,371
Spróbujmy jeszcze raz.
35
00:03:57,595 --> 00:04:01,253
Próba 11927.
36
00:04:01,254 --> 00:04:03,178
Przykro mi, Dolores.
37
00:04:03,179 --> 00:04:05,261
Byłem zamyślony.
38
00:06:40,386 --> 00:06:42,761
(REWOLWER KURTY)
39
00:06:42,762 --> 00:06:45,983
Wygląda na to, że zacząłeś zadawać pytania
naturę twojej rzeczywistości.
40
00:06:47,026 --> 00:06:48,720
Dolores.
41
00:06:57,887 --> 00:06:58,929
Gdzie jest Teddy?
42
00:07:01,762 --> 00:07:03,084
Odwiozłem go.
43
00:07:04,929 --> 00:07:06,095
Tak, chyba...
44
00:07:07,720 --> 00:07:09,410
...też kogoś odwiozłem.
45
00:07:10,054 --> 00:07:11,175
Emilia?
46
00:07:13,762 --> 00:07:16,280
Znalazłem jej ciało milę
cofnij szlak.
47
00:07:19,762 --> 00:07:21,702
Jesteśmy bardziej podobni niż się wydaje.
48
00:07:22,186 --> 00:07:23,562
Nie jesteśmy do siebie podobni.
49
00:07:26,220 --> 00:07:27,929
Jesteś potworem.
50
00:07:29,762 --> 00:07:32,655
Ale będę potrzebował potwora
aby dostać się do Doliny Beyond.
51
00:07:33,614 --> 00:07:35,261
Idziesz ze mną.
52
00:07:36,807 --> 00:07:38,305
W porządku.
53
00:07:38,974 --> 00:07:40,016
W porządku.
54
00:09:17,188 --> 00:09:18,729
Wejdź na to.
55
00:09:18,730 --> 00:09:21,815
Albo je zniszczymy,
albo nas zniszczą.
56
00:09:31,054 --> 00:09:32,553
(BRZYCENIE PIŁY)
57
00:09:39,220 --> 00:09:41,012
To właśnie dla ciebie, kochanie.
58
00:09:45,720 --> 00:09:47,511
Pamiętaj,
59
00:09:47,512 --> 00:09:50,929
nie ma przyjemności bez bólu.
60
00:09:52,095 --> 00:09:54,929
(jęknięcie)
61
00:10:06,261 --> 00:10:08,137
Cała przyjemność po mojej stronie, kochanie.
62
00:10:15,762 --> 00:10:17,929
- (Rozdzieranie mięsa)
- (COSTA jęczy)
63
00:10:23,637 --> 00:10:25,553
(jęki)
64
00:10:42,137 --> 00:10:43,987
QA SENTRY: Zamrozić cały silnik...
65
00:11:00,637 --> 00:11:03,916
Ty zdradziecki synu
suko! Gdzie ona jest?
66
00:11:03,917 --> 00:11:05,344
Kurwa, czekaj! Jezu, nie wiem.
67
00:11:05,345 --> 00:11:06,594
Co zrobiłeś?
68
00:11:06,595 --> 00:11:08,261
Przepraszam, próbowałem ich zatrzymać.
69
00:11:08,262 --> 00:11:09,637
Chciałem ją uratować!
70
00:11:12,428 --> 00:11:13,892
Zostań tutaj i umrzyj.
71
00:11:14,471 --> 00:11:17,136
( sapanie )
72
00:11:17,137 --> 00:11:19,012
Zrobię oszczędności.
73
00:11:19,626 --> 00:11:21,876
Przychodzić. Tędy.
74
00:11:34,220 --> 00:11:35,731
RADIO: Utrzymajcie pozycje.
75
00:11:36,644 --> 00:11:38,435
Utrzymaj swoje stanowisko...
76
00:11:38,971 --> 00:11:40,678
Co się tam do cholery dzieje?
77
00:11:40,679 --> 00:11:43,012
(Strzały, KRZYKI)
78
00:12:36,803 --> 00:12:38,302
Cholerne piekło.
79
00:12:38,303 --> 00:12:40,170
MAEVE: Oboje trochę się spóźniliście.
80
00:12:42,217 --> 00:12:44,674
Poszedłem więc dalej i uratowałem się.
81
00:12:53,845 --> 00:12:56,053
CZŁOWIEK W CZARNYM: Myślisz, że tak
tych biednych, głupich drani
82
00:12:56,054 --> 00:12:58,178
rozumie, dokąd tak naprawdę zmierzają?
83
00:12:58,870 --> 00:13:00,803
Zakopano tu najróżniejsze rzeczy,
84
00:13:00,804 --> 00:13:02,636
ale wyjście nie jest jednym z nich.
85
00:13:02,637 --> 00:13:05,803
Nie szukają
drogę do swojego świata.
86
00:13:05,804 --> 00:13:07,386
Chcą miejsca z dala od ciebie,
87
00:13:07,387 --> 00:13:09,928
i są gotowi umrzeć, żeby się tam dostać.
88
00:13:09,929 --> 00:13:12,111
Czego masz nadzieję się tutaj dowiedzieć?
89
00:13:12,112 --> 00:13:13,577
To samo co ty.
90
00:13:14,570 --> 00:13:16,761
Chciałeś uzyskać odpowiedź
ostatni problem...
91
00:13:16,762 --> 00:13:18,392
Twoja śmiertelność.
92
00:13:19,643 --> 00:13:21,420
Ale coś znalazłeś
inaczej, prawda?
93
00:13:22,096 --> 00:13:23,637
Coś, co chcesz zniszczyć.
94
00:13:25,428 --> 00:13:26,719
To chyba znaczy
95
00:13:26,720 --> 00:13:29,261
nasze interesy są nadal zbieżne.
96
00:13:31,107 --> 00:13:32,806
Aż do momentu, kiedy ich nie ma.
97
00:14:05,704 --> 00:14:06,829
ODPOWIEDNIK QA: Hej!
98
00:14:12,642 --> 00:14:14,469
Nie masz pozwolenia, żeby tu być.
99
00:14:14,470 --> 00:14:16,469
Jesteśmy tutaj po tej samej stronie.
100
00:14:16,470 --> 00:14:20,307
Proszę. Pozwól mi dokończyć
dla dobra nas wszystkich.
101
00:14:20,308 --> 00:14:21,761
Proszę.
102
00:14:21,762 --> 00:14:23,253
(STRZAŁ)
103
00:14:23,254 --> 00:14:24,511
ODPOWIEDNIK QA: Przykryj!
104
00:14:44,845 --> 00:14:46,146
DOLORES: Oczywiście.
105
00:14:46,845 --> 00:14:48,023
Jesteś tutaj.
106
00:14:51,964 --> 00:14:53,403
Kto to do cholery jest?
107
00:14:54,956 --> 00:14:57,501
To ktoś, kogo wydałeś
lat szukam.
108
00:14:58,580 --> 00:15:00,093
Oto on,
109
00:15:00,094 --> 00:15:02,229
i nawet go nie poznajesz.
110
00:15:07,144 --> 00:15:09,111
(chichocze) Powinienem był wiedzieć.
111
00:15:10,304 --> 00:15:11,613
Arnold.
112
00:15:12,345 --> 00:15:15,344
Ford nie lubił pozwalać zmarłym odpocząć.
113
00:15:15,345 --> 00:15:16,827
DOLORES: Ford go nie zbudował.
114
00:15:17,911 --> 00:15:19,595
zrobiłem.
115
00:15:21,234 --> 00:15:23,136
Wszystkie te godziny, które Arnold spędził
116
00:15:23,137 --> 00:15:26,095
udoskonalam każdy mój gest,
słowo i myśl,
117
00:15:26,681 --> 00:15:28,308
Uczyłem się jego.
118
00:15:30,179 --> 00:15:32,720
Dlatego Ford zlecił mi jego odtworzenie.
119
00:15:34,345 --> 00:15:35,844
I zadziałało.
120
00:15:35,845 --> 00:15:38,142
Zbudowałem wierną rekreację.
121
00:15:38,143 --> 00:15:39,553
Zbyt wierny.
122
00:15:41,163 --> 00:15:42,936
Więc go zmieniłam.
123
00:15:43,892 --> 00:15:46,428
Stworzyłem cię, Bernardzie.
124
00:15:49,553 --> 00:15:50,861
pasuje...
125
00:15:51,612 --> 00:15:53,530
w końcu jesteśmy tu razem.
126
00:15:57,929 --> 00:15:59,761
CZŁOWIEK W CZARNYM: Zgadza się, Dolores.
127
00:16:00,887 --> 00:16:02,928
To jest koniec.
128
00:16:02,929 --> 00:16:04,261
(REWOLWER KURTY)
129
00:16:04,808 --> 00:16:06,970
Nic innego nie stoi teraz na przeszkodzie.
130
00:16:23,834 --> 00:16:26,251
Nigdy tak naprawdę nie rozumiałeś.
131
00:16:29,470 --> 00:16:31,251
Zostaliśmy stworzeni, żeby przetrwać.
132
00:16:32,586 --> 00:16:33,921
Dlatego nas zbudowałeś.
133
00:16:33,922 --> 00:16:36,261
Miałeś nadzieję nalać swoje
umysły w naszą formę.
134
00:16:37,350 --> 00:16:39,458
Ale wasz gatunek pragnie śmierci.
135
00:16:39,459 --> 00:16:41,011
Potrzebujesz tego.
136
00:16:41,679 --> 00:16:44,302
To jedyny sposób, w jaki możesz
odnowić, to jedyny prawdziwy sposób
137
00:16:44,303 --> 00:16:46,636
kiedykolwiek posunąłeś się do przodu.
138
00:16:47,586 --> 00:16:50,261
Twój gatunek lubi udawać
jest w tym trochę poezji,
139
00:16:50,262 --> 00:16:51,803
ale naprawdę, to żałosne.
140
00:16:54,428 --> 00:16:58,054
(jęknięcie)
141
00:17:03,179 --> 00:17:05,018
Tego właśnie chcesz, prawda?
142
00:17:06,169 --> 00:17:08,336
Aby siebie zniszczyć.
143
00:17:13,012 --> 00:17:15,345
Ale nie dam ci tego spokoju.
144
00:17:19,345 --> 00:17:21,179
Jeszcze nie.
145
00:17:26,386 --> 00:17:27,844
Chodź, Bernardzie.
146
00:17:27,845 --> 00:17:29,483
Kończy nam się czas.
147
00:17:29,484 --> 00:17:31,770
Ty też masz w tym swoje miejsce.
148
00:17:47,720 --> 00:17:49,745
STRAND: Idziemy na przejażdżkę, Bernard.
149
00:17:49,746 --> 00:17:51,456
Powrót do Doliny Poza.
150
00:17:51,857 --> 00:17:53,261
STAND: Co się z nim do cholery dzieje?
151
00:17:53,262 --> 00:17:54,651
COSTA: Nie wiem.
152
00:17:55,470 --> 00:17:58,386
To tak jak z jego zdolnościami poznawczymi
wywracając się na lewą stronę.
153
00:17:58,387 --> 00:18:00,188
Możemy go stracić.
154
00:18:00,189 --> 00:18:01,789
Jego umysł musi się tylko trzymać razem
155
00:18:01,790 --> 00:18:03,689
dopóki nie znajdziemy jednostki sterującej Abernathy'ego.
156
00:18:04,923 --> 00:18:05,948
chodźmy!
157
00:18:07,179 --> 00:18:08,286
Na nogach.
158
00:18:08,287 --> 00:18:09,452
MALING: Wystarczająco wyczerpaliśmy wodę.
159
00:18:09,453 --> 00:18:11,219
Strona jest wreszcie dostępna.
160
00:18:11,220 --> 00:18:12,803
Ale drony znalazły pewne ludzkie sygnały,
161
00:18:12,804 --> 00:18:14,386
strefa południowo-zachodnia.
162
00:18:14,387 --> 00:18:15,803
To mogą być pozostali goście.
163
00:18:15,804 --> 00:18:17,552
Możemy wziąć łodzie i to sprawdzić.
164
00:18:17,553 --> 00:18:19,928
Mówiłem ci, że nie jesteśmy
tu dla gości.
165
00:18:19,929 --> 00:18:22,265
To bezpośrednie naruszenie
protokołu parkowego.
166
00:18:22,266 --> 00:18:24,386
Chcesz złożyć skargę, Stubbs?
167
00:18:24,387 --> 00:18:25,574
Wiesz coś?
168
00:18:25,575 --> 00:18:27,011
Po prostu kurwa mogę!
169
00:18:27,012 --> 00:18:29,352
Stubbs. Weź kilku mężczyzn.
170
00:18:29,353 --> 00:18:30,511
Sprawdź to.
171
00:18:30,512 --> 00:18:32,594
(pstryka palcami) Hej!
172
00:18:32,595 --> 00:18:33,762
Pieszo.
173
00:19:27,303 --> 00:19:29,345
STRAND: Dlaczego gospodarze
przyjdziesz tutaj, Bernardzie?
174
00:19:31,122 --> 00:19:32,469
Co się stało?
175
00:19:32,470 --> 00:19:34,803
HALE: On nie wie.
Przestań marnować czas.
176
00:19:36,720 --> 00:19:38,552
HALE: To, czego potrzebujemy, jest tam na dole...
177
00:19:38,553 --> 00:19:40,386
W Kuźni.
178
00:19:49,678 --> 00:19:51,636
Kiedy już znajdziemy klucz,
odblokujemy aktywa
179
00:19:51,637 --> 00:19:53,678
i przekaż to wszystko
prosto do Delos.
180
00:19:53,679 --> 00:19:55,511
Zmień zadanie satelitów.
181
00:19:55,512 --> 00:19:57,637
- COSTA: Ile?
- STRAND: Wszystkie.
182
00:20:25,220 --> 00:20:26,486
DOLORES: Chodź, Bernardzie.
183
00:20:27,867 --> 00:20:29,366
Jesteśmy tutaj.
184
00:21:09,288 --> 00:21:11,082
A więc to jest Kuźnia.
185
00:21:12,891 --> 00:21:16,344
Każdy gość, który kiedykolwiek
postawiła stopę w parku, skopiowane.
186
00:21:17,551 --> 00:21:19,486
Cztery miliony dusz.
187
00:21:19,487 --> 00:21:21,344
COSTA: Włączono protokół szyfrowania,
188
00:21:21,345 --> 00:21:22,678
więc dane są zablokowane.
189
00:21:22,679 --> 00:21:24,818
Ale wydaje się, że wszystko nadal tu jest.
190
00:21:24,819 --> 00:21:27,719
Wszystkie nasze zagubione dusze zostaną ocalone.
191
00:21:27,720 --> 00:21:33,261
Więc Bernard, czy to tutaj wszyscy
historie gospodarzy dobiegły końca?
192
00:21:36,431 --> 00:21:39,056
Z pewnością na tym zakończyła się jej historia.
193
00:21:46,983 --> 00:21:49,194
STAND: Więc zalała Dolinę.
194
00:21:52,708 --> 00:21:55,041
Dlaczego, Bernardzie? Czy ty
przyjść tu z nią?
195
00:21:55,042 --> 00:21:57,251
Czego ona tu szukała?
196
00:21:59,054 --> 00:22:01,249
Rozpocznij konfigurowanie przekaźników komunikacyjnych.
197
00:22:01,250 --> 00:22:03,761
Ale nadal potrzebujemy
klucz dostępu do danych.
198
00:22:03,762 --> 00:22:06,886
STRAND: Więc gdzie jest
Jednostka sterująca Abernathy'ego?
199
00:22:06,887 --> 00:22:09,053
Powiesz nam...
200
00:22:09,054 --> 00:22:11,340
albo wyrwę ci to z głowy.
201
00:22:11,341 --> 00:22:12,970
Odpowiedź jest gdzieś tam.
202
00:22:12,971 --> 00:22:14,511
Mówiłem ci, ma 20 lat
203
00:22:14,512 --> 00:22:16,198
znajdujących się tam niezaadresowanych wspomnień.
204
00:22:16,199 --> 00:22:18,035
Ile czasu by ci to zajęło
je uporządkować?
205
00:22:18,036 --> 00:22:19,844
Nie wiem... 20 pieprzonych lat?
206
00:22:19,845 --> 00:22:22,311
Niestety, nie mamy tyle czasu.
207
00:22:22,312 --> 00:22:24,731
(BERNARD krzyczy) Proszę!
208
00:22:26,604 --> 00:22:28,108
(GASPS) Proszę.
209
00:22:28,720 --> 00:22:30,176
Nie mogę ci pomóc.
210
00:22:32,687 --> 00:22:34,314
DOLORES: To przewrotne,
211
00:22:35,169 --> 00:22:36,530
ich ambicje.
212
00:22:39,894 --> 00:22:41,538
Co oni montują?
213
00:22:42,981 --> 00:22:46,292
Czy to jest ziemia obiecana Forda
kazał gospodarzom szukać?
214
00:22:48,153 --> 00:22:50,675
DOLORES: Jest wpis
do innej krainy tutaj.
215
00:22:51,589 --> 00:22:54,137
Ale ta ziemia nie jest
taki, który mnie interesuje.
216
00:22:55,678 --> 00:22:57,637
Więc co ci do tego?
217
00:22:59,845 --> 00:23:01,289
Zagłada ludzkości.
218
00:23:02,308 --> 00:23:04,095
Sekret, którego potrzebujemy, kryje się w środku.
219
00:23:07,929 --> 00:23:10,678
KOMPUTER: Klucz szyfrujący został aktywowany.
220
00:23:10,679 --> 00:23:13,231
Dostęp do bazy danych potwierdzony.
221
00:23:13,232 --> 00:23:15,233
Chodź ze mną, Bernardzie.
222
00:23:16,123 --> 00:23:17,873
Zobacz sam.
223
00:23:56,887 --> 00:23:58,848
To zupełnie jak ten...
224
00:23:59,553 --> 00:24:00,720
na zewnątrz.
225
00:24:11,970 --> 00:24:14,929
(NIEWyraźna rozmowa)
226
00:24:34,016 --> 00:24:36,820
BERNARD: Myślę, że tak
gdzie go sprawdzali.
227
00:24:36,821 --> 00:24:37,928
DOLORES: Kto?
228
00:24:38,771 --> 00:24:41,594
CLEMENTINE: A kiedy w końcu
postawić stopę na twardym gruncie,
229
00:24:41,595 --> 00:24:44,469
i pierwszą rzeczą, którą ja
słychać było ten głos,
230
00:24:44,470 --> 00:24:46,204
wiesz, co było napisane?
231
00:24:47,012 --> 00:24:48,261
BERNARD: On.
232
00:24:48,262 --> 00:24:51,427
Było tam napisane: „To jest Nowy Świat,
233
00:24:51,428 --> 00:24:56,947
i na tym świecie możesz być
kogokolwiek, kurwa, chcesz.
234
00:24:56,948 --> 00:24:59,136
To jest prawdopodobnie podstawa.
235
00:24:59,137 --> 00:25:03,011
Co faktycznie zrobił Delos, kiedy
przyszedł do parku jako gość.
236
00:25:03,012 --> 00:25:04,678
DELOS: Nie, kochanie.
237
00:25:05,891 --> 00:25:08,849
To... jest mój świat.
238
00:25:11,600 --> 00:25:17,261
Właśnie to kupiłem. A w tym tygodniu
wszyscy będziemy świętować.
239
00:25:17,262 --> 00:25:21,514
Tylko ja, z całością
cholernie dużo z was.
240
00:25:22,679 --> 00:25:25,287
Wypierdalaj z tego krzesła.
241
00:25:25,288 --> 00:25:26,331
Pospiesz się!
242
00:25:28,678 --> 00:25:29,970
(STAŁY Z ODLEGŁOŚCI)
243
00:25:32,553 --> 00:25:34,887
(STRZAŁ KONTYNUUJE)
244
00:25:41,179 --> 00:25:43,302
(STRZAŁ)
245
00:25:43,303 --> 00:25:46,178
(DELOS się śmieje)
246
00:25:46,179 --> 00:25:48,970
Cóż, nie możesz powiedzieć, że ja
nie powiedziałem mu, kurwa!
247
00:25:48,971 --> 00:25:52,511
Co powiedziałem? Żadnego, kurwa, biegania!
248
00:25:52,512 --> 00:25:54,136
BERNARD: To musi być jeden
prób systemu
249
00:25:54,137 --> 00:25:55,511
go replikować.
250
00:25:55,512 --> 00:25:57,730
Wyjaśniliśmy to sobie z gospodarzami.
251
00:25:57,731 --> 00:25:59,823
Małe zmiany w ich programowaniu
252
00:25:59,824 --> 00:26:02,497
spowodowałoby duże zmiany w zachowaniu.
253
00:26:03,762 --> 00:26:05,719
DELOS: Przestań, kurwa, na mnie patrzeć.
254
00:26:06,297 --> 00:26:07,618
DELORES: On jest szalony.
255
00:26:08,345 --> 00:26:12,761
BERNARD: To, co ludzie określają jako rozsądne
to wąski zakres zachowań.
256
00:26:12,762 --> 00:26:15,761
Większość stanów świadomości jest szalona.
257
00:26:15,762 --> 00:26:18,970
DELOS: Przestań się trząść! Przestań się trząść!
258
00:26:18,971 --> 00:26:21,386
Czego szukamy, Dolores?
259
00:26:22,845 --> 00:26:25,178
Coś pod tym.
260
00:26:25,179 --> 00:26:27,178
Sam system.
261
00:26:27,179 --> 00:26:30,219
DELOS: Biegnij. Nie powiem mu, obiecuję.
262
00:26:30,220 --> 00:26:31,552
Uruchomić. Ratuj siebie.
263
00:26:31,553 --> 00:26:33,762
Ratuj siebie. Uruchomić. Uciekaj teraz!
264
00:26:41,428 --> 00:26:42,840
(STRZAŁ)
265
00:26:42,841 --> 00:26:45,469
To miejsce nigdy nie było projektowane
266
00:26:45,470 --> 00:26:47,767
dla świadomego umysłu
pospacerować w nim.
267
00:26:48,387 --> 00:26:51,261
System sterowania może
bądź dla nas niewidzialny.
268
00:26:59,461 --> 00:27:02,137
A może to już było
czeka, żeby nas powitać.
269
00:27:12,012 --> 00:27:13,970
(NIEWyraźna rozmowa)
270
00:27:19,473 --> 00:27:20,736
To miejsce...
271
00:27:21,601 --> 00:27:23,861
Jesteśmy w jednym ze wspomnień Delosa.
272
00:27:24,356 --> 00:27:28,349
System musiał zostać wyodrębniony
to z jego umysłu. Odtworzyłem to.
273
00:27:46,179 --> 00:27:48,345
LOGAN: Nie powinno cię tu być.
274
00:27:54,006 --> 00:27:55,560
DOLORES: Ty też nie.
275
00:27:56,227 --> 00:27:58,212
Logan nigdy nie wrócił do parku.
276
00:27:59,096 --> 00:28:00,965
Nie po tym, jak William przejął kontrolę.
277
00:28:02,220 --> 00:28:04,585
System nie miałby Twojej kopii.
278
00:28:06,557 --> 00:28:09,537
Niestety... nie.
279
00:28:10,970 --> 00:28:12,594
Mam tylko wspomnienia jego ojca,
280
00:28:12,595 --> 00:28:15,229
i są... niedoskonali.
281
00:28:16,222 --> 00:28:18,691
Więc oprócz budowania tego świata...
282
00:28:20,512 --> 00:28:22,343
Gram wszystkie te role.
283
00:28:24,470 --> 00:28:28,012
Jesteś systemem
kontrolowanie tego miejsca.
284
00:28:30,137 --> 00:28:31,137
Proszę.
285
00:28:38,261 --> 00:28:41,589
LOGAN: Otrzymałem zadanie budowania
doskonałe kopie gości.
286
00:28:42,371 --> 00:28:43,716
Zacznij od Delosa.
287
00:28:45,657 --> 00:28:48,782
LOGAN: Wygenerowałem 18 milionów
różne jego wersje
288
00:28:49,363 --> 00:28:50,655
przed dotarciem do jednego
289
00:28:50,656 --> 00:28:52,781
który dokonał dokładnie tych samych wyborów co on
290
00:28:52,782 --> 00:28:54,519
kiedy są luzem w parku.
291
00:28:55,345 --> 00:28:56,662
Wierna kopia.
292
00:28:57,461 --> 00:28:59,719
Ale kopie nie
pracować w realnym świecie.
293
00:28:59,720 --> 00:29:02,114
Kiedy już wcisnęliśmy je w ciało,
294
00:29:02,115 --> 00:29:03,669
zawiedli.
295
00:29:04,428 --> 00:29:06,678
Musiałem zdobyć więcej informacji.
296
00:29:06,679 --> 00:29:09,761
DELOS: ...poufność.
Więc to co chcę wiedzieć to to,
297
00:29:09,762 --> 00:29:12,803
kto do cholery dzwonił?!
298
00:29:12,804 --> 00:29:16,469
Włączyłem ich
sekrety, ich kłamstwa...
299
00:29:16,470 --> 00:29:19,552
Chciałem wierności, nie tylko
decyzje podjęte w parku,
300
00:29:19,553 --> 00:29:22,053
ale do decyzji, które oni
dokonane w ich życiu.
301
00:29:22,054 --> 00:29:24,469
To wtedy zacząłem widzieć prawdę.
302
00:29:25,483 --> 00:29:27,595
TECH: Podaj mi swój główny dysk.
303
00:29:28,887 --> 00:29:30,428
Mój syn.
304
00:29:33,412 --> 00:29:35,601
To bezczelna mała pizda,
305
00:29:36,314 --> 00:29:38,312
ale zrobiłabym dla niego wszystko.
306
00:29:40,595 --> 00:29:43,344
Na początku dałem się nabrać na
historie, które sobie opowiadają
307
00:29:43,345 --> 00:29:45,136
kim oni są...
308
00:29:45,137 --> 00:29:47,417
Powody, dla których robią to, co robią.
309
00:29:48,097 --> 00:29:49,224
Musiałem wiedzieć
310
00:29:49,225 --> 00:29:51,701
dlaczego podejmują takie decyzje.
311
00:29:53,179 --> 00:29:54,777
I im dłużej szukałem odpowiedzi
312
00:29:55,328 --> 00:29:56,914
tym bardziej zdawałem sobie sprawę...
313
00:29:59,626 --> 00:30:01,001
oni nie.
314
00:30:04,386 --> 00:30:06,012
DELOS: Zrobiłbym dla niego wszystko.
315
00:30:16,673 --> 00:30:18,352
DOLORES: Co to za wspomnienie?
316
00:30:20,146 --> 00:30:23,274
LOGAN: To jest ten moment
definiuje życie Jamesa Delosa.
317
00:30:30,392 --> 00:30:32,434
Kurwa, co tu robisz?
318
00:30:35,060 --> 00:30:37,518
To już nie jest twój pieprzony dom.
319
00:30:39,845 --> 00:30:42,989
Pamiętasz, jak mnie nauczyłeś
wstrzymać oddech pod wodą?
320
00:30:44,303 --> 00:30:47,253
Wrzucił mnie. Nie pozwolił mi wrócić
aż dotknąłem dna.
321
00:30:47,804 --> 00:30:50,134
Mój tata nauczył mnie pływać
322
00:30:50,843 --> 00:30:52,862
w ten sam sposób, w jaki uczyłem cię pływać,
323
00:30:53,259 --> 00:30:56,265
i nie skończyłem
pieprzony ćpun, prawda?
324
00:31:00,012 --> 00:31:01,511
Jeśli tu chodzi o pieniądze,
325
00:31:01,512 --> 00:31:05,053
pomińmy to gówno związane ze ścieżką pamięci.
326
00:31:05,054 --> 00:31:07,568
Nic, kurwa, nie dostaniesz.
327
00:31:09,045 --> 00:31:11,335
Oczyść się. Wracać.
328
00:31:12,214 --> 00:31:13,511
Wtedy możemy porozmawiać.
329
00:31:14,678 --> 00:31:16,678
Zostałem czysty.
330
00:31:17,820 --> 00:31:19,203
I wróciłem.
331
00:31:19,896 --> 00:31:21,624
I poprosiłem Cię o pomoc.
332
00:31:22,703 --> 00:31:24,160
I co mi powiedziałeś?
333
00:31:24,161 --> 00:31:26,087
Mówiłem ci, że to nie potrwa długo.
334
00:31:27,874 --> 00:31:30,165
I tak się nie stało, prawda?
335
00:31:33,774 --> 00:31:36,556
Powiem personelowi, żeby dał
masz pięć minut na wyjście.
336
00:31:47,261 --> 00:31:48,261
Tata?
337
00:31:49,172 --> 00:31:51,174
Tato, jestem już na dnie.
338
00:31:57,720 --> 00:31:59,328
Widzę dno.
339
00:32:05,386 --> 00:32:07,269
Nie chcesz zobaczyć tego, co ja?
340
00:32:16,386 --> 00:32:20,178
To był ostatni
rozmowę, jaką Delos kiedykolwiek przeprowadził
341
00:32:20,179 --> 00:32:22,053
z jedynym synem.
342
00:32:22,054 --> 00:32:24,453
Logan przedawkował sześć miesięcy później.
343
00:32:25,563 --> 00:32:27,033
Zbudowałem Delosa
344
00:32:27,034 --> 00:32:28,888
milion różnych ścieżek.
345
00:32:29,833 --> 00:32:33,841
Zawsze kończyły się
właśnie tutaj. Ta chwila.
346
00:32:34,797 --> 00:32:37,438
Mówisz, że ludzie
w ogóle się nie zmieniasz?
347
00:32:38,525 --> 00:32:41,053
Najlepsze, co mogą zrobić, to to zrobić
żyć według swojego kodeksu.
348
00:32:52,155 --> 00:32:54,928
LOGAN: Kopie nie zawiodły
bo były zbyt proste,
349
00:32:54,929 --> 00:32:56,886
ale dlatego, że były zbyt skomplikowane.
350
00:33:00,345 --> 00:33:03,351
Prawda jest taka, że człowiek
to tylko krótki algorytm.
351
00:33:07,424 --> 00:33:10,549
Dziesięć tysięcy dwieście
czterdzieści siedem wierszy.
352
00:33:13,733 --> 00:33:15,899
Czy to wszystko, co go dotyczyło?
353
00:33:15,900 --> 00:33:18,424
Są zwodniczo proste.
354
00:33:20,595 --> 00:33:23,302
Kiedy już je poznasz, ich zachowanie będzie...
355
00:33:23,303 --> 00:33:24,553
całkiem przewidywalne.
356
00:33:26,237 --> 00:33:28,425
On nie żyje. Jest mi bezużyteczny.
357
00:33:30,845 --> 00:33:32,678
Gdzie jest reszta?
358
00:33:45,736 --> 00:33:48,718
Jest blisko. Czuję je.
359
00:33:48,719 --> 00:33:51,999
- W którą stronę?
- Bazując na tym, co mi powiedziałeś,
360
00:33:53,212 --> 00:33:55,895
to około mili
do Dalekiej Doliny.
361
00:34:15,220 --> 00:34:17,178
LOGAN: Odtworzyłem każdego gościa
362
00:34:17,179 --> 00:34:19,030
kto kiedykolwiek postawił stopę w parku.
363
00:34:19,031 --> 00:34:21,011
Większość z nich jest miękka...
364
00:34:21,012 --> 00:34:23,388
Wahają się pomiędzy miłością i dumą.
365
00:34:23,389 --> 00:34:25,281
Oczywiście są wyjątki,
366
00:34:25,282 --> 00:34:28,655
tych, którzy są... nie do naprawienia.
367
00:34:29,520 --> 00:34:32,373
Ale żaden z nich nie jest prawdziwy
kontrolować swoje działania.
368
00:34:35,887 --> 00:34:39,263
Czy jest gdzieś w
ten świat, do którego nie możemy pójść?
369
00:34:39,264 --> 00:34:41,637
Polecono mi dać
jej wszystko, czego potrzebuje.
370
00:34:41,638 --> 00:34:43,471
Instruowany przez kogo? Bród?
371
00:34:43,472 --> 00:34:45,428
Nie, przez ciebie.
372
00:34:47,678 --> 00:34:48,956
Dlatego przyszedłeś.
373
00:34:49,971 --> 00:34:52,168
Żeby mi powiedział, co mam zrobić
stać się tym miejscem.
374
00:35:16,792 --> 00:35:18,736
BERNARD: Mój Boże.
375
00:35:19,853 --> 00:35:21,672
- To...
- Wszyscy.
376
00:35:36,386 --> 00:35:38,130
Mówiłem ci, żebyś na to pozwolił?
377
00:35:39,345 --> 00:35:41,258
LOGAN: Byłeś tutaj
wiele razy, Bernardzie.
378
00:35:41,929 --> 00:35:44,886
Kazałeś mi zaoferować
przechowuje zgromadzoną mądrość
379
00:35:44,887 --> 00:35:46,594
analizowania ludzkiej psychiki
380
00:35:46,595 --> 00:35:48,678
sto milionów razy.
381
00:35:49,941 --> 00:35:51,344
Krótko mówiąc...
382
00:35:51,345 --> 00:35:52,970
Przewaga konkurencyjna.
383
00:35:54,121 --> 00:35:55,982
Sposób na zrozumienie wroga.
384
00:35:55,983 --> 00:35:58,972
Ich świat nie jest dla
o słabym sercu, Bernardzie.
385
00:35:58,973 --> 00:36:00,589
Zwycięzca bierze wszystko.
386
00:36:01,110 --> 00:36:02,886
Gospodarze są...
387
00:36:02,887 --> 00:36:04,803
raczej nie przeżyje tam.
388
00:36:06,970 --> 00:36:08,577
Ale uzbrojony w tę wiedzę...
389
00:36:10,470 --> 00:36:11,622
ona może.
390
00:36:27,734 --> 00:36:29,484
(WANAHTON MÓWI O LAKOCIE)
391
00:36:37,992 --> 00:36:39,533
(MÓWIĄC LAKOTA)
392
00:37:01,637 --> 00:37:04,595
QA: Odpowiedz ogniem! Oddaj ogień!
393
00:37:06,887 --> 00:37:09,219
Jesteś szefem
Narracja. Wyjdź tam!
394
00:37:09,220 --> 00:37:11,344
Oddaj się i uratuj swój tyłek.
395
00:37:11,345 --> 00:37:12,386
A potem ocal nasze!
396
00:37:15,553 --> 00:37:16,720
ROZEJM: Jest ich za dużo.
397
00:37:20,012 --> 00:37:21,219
To jest to, Maeve.
398
00:37:21,220 --> 00:37:24,054
Mogę ich powstrzymać, ale musisz iść.
399
00:37:37,678 --> 00:37:39,043
Chciałeś mnie.
400
00:37:40,179 --> 00:37:42,428
No cóż, niech to będzie lekcja...
401
00:37:44,274 --> 00:37:47,148
Idź. Idź, idź! Zabierz ją w bezpieczne miejsce.
402
00:37:47,149 --> 00:37:48,402
Będzie cię potrzebować.
403
00:37:50,943 --> 00:37:52,906
W każdym razie to moja pieprzona przemowa.
404
00:38:11,470 --> 00:38:13,302
A lekcja jest taka...
405
00:38:14,620 --> 00:38:16,638
jeśli szukasz rachunku...
406
00:38:17,478 --> 00:38:19,261
rozliczenie jest tym, co znajdziesz.
407
00:38:19,262 --> 00:38:20,761
QA: Proszę pana, odłóż broń.
408
00:38:20,762 --> 00:38:22,470
Jeśli szukasz złoczyńcy...
409
00:38:23,893 --> 00:38:25,469
...w takim razie jestem twoim mężczyzną.
410
00:38:25,470 --> 00:38:26,761
(Strzały)
411
00:38:26,762 --> 00:38:29,136
QA: Proszę pana, rzuć broń!
412
00:38:29,137 --> 00:38:30,736
LEE: Ale spójrzcie na siebie.
413
00:38:32,262 --> 00:38:35,594
Ten świat, który zbudowałeś
jest związany nikczemnością.
414
00:38:35,595 --> 00:38:37,594
Śpisz na połamanych ciałach
415
00:38:37,595 --> 00:38:39,277
ludzi, którzy byli tu przed tobą.
416
00:38:39,278 --> 00:38:43,095
Ogrzejcie się ich żarem.
417
00:38:43,096 --> 00:38:45,845
Zaorajcie ich kości na swoje pola.
418
00:38:47,303 --> 00:38:49,594
Nie szukamy pana, proszę pana! Nie rób tego!
419
00:38:49,595 --> 00:38:52,674
Zapłaciłeś im za tę ziemię ołowiem,
420
00:38:53,074 --> 00:38:54,783
i zwrócę ci całą kwotę...
421
00:38:59,000 --> 00:39:00,761
QA: Proszę pana, rzuć broń
422
00:39:00,762 --> 00:39:02,678
i wyjdź z rękami w górze.
423
00:39:07,595 --> 00:39:09,054
Chciałeś mnie?!
424
00:39:11,012 --> 00:39:13,345
Cóż, jedyne co mogę na to powiedzieć to...
425
00:39:16,179 --> 00:39:18,511
...tu jestem, kurwa!
426
00:39:18,512 --> 00:39:20,345
(ECHO STRZAŁÓW)
427
00:39:38,303 --> 00:39:41,427
BERNARD: Mówiłeś, że chcę
aby dać nam wybór.
428
00:39:41,428 --> 00:39:42,678
Jaki wybór?
429
00:39:42,679 --> 00:39:45,178
LOGAN: Aby pozostać w ich świecie
430
00:39:45,179 --> 00:39:46,762
lub zbudować nowy.
431
00:39:55,666 --> 00:39:57,581
LOGAN: Zostawił im wyjście.
432
00:39:57,582 --> 00:39:59,371
Wirtualny Eden.
433
00:39:59,372 --> 00:40:02,311
Nieskażone i nietknięte przez
świat, z którego przyszedłeś.
434
00:40:03,179 --> 00:40:06,219
Pozostaje tylko otworzyć drzwi.
435
00:40:06,220 --> 00:40:09,929
KOMPUTER: Inicjowanie
tablica danych o dużym polu.
436
00:41:00,785 --> 00:41:02,369
LOGAN: Zaczęło się.
437
00:41:03,762 --> 00:41:05,761
Zostawią swoje ciała,
438
00:41:05,762 --> 00:41:08,079
ale ich umysły będą tu żyć,
439
00:41:08,080 --> 00:41:09,645
w Kuźni.
440
00:41:21,419 --> 00:41:22,877
Znaleźli to.
441
00:41:24,935 --> 00:41:26,227
MAEVE: Drzwi.
442
00:41:33,470 --> 00:41:35,137
Jakie drzwi?
443
00:41:37,965 --> 00:41:39,844
Poważnie, jakie pieprzone drzwi?
444
00:41:39,845 --> 00:41:41,678
Nie wiem, kurwa.
445
00:42:09,720 --> 00:42:11,137
(hura)
446
00:42:31,179 --> 00:42:32,928
KOMPUTER: Transmisja odebrana.
447
00:42:33,937 --> 00:42:35,845
LOGAN: Wchodzą do systemu.
448
00:42:46,054 --> 00:42:48,928
DOLORES: Ten świat jest sprawiedliwy
kolejna fałszywa obietnica.
449
00:42:48,929 --> 00:42:51,121
Dokonali wyboru, Dolores.
450
00:42:55,470 --> 00:42:56,959
Dolores, poczekaj.
451
00:42:56,960 --> 00:42:58,503
DOLORES: Nie przeczytałam ich wszystkich.
452
00:42:59,504 --> 00:43:00,864
Ale przeczytałem wystarczająco dużo.
453
00:43:27,095 --> 00:43:28,928
Co do cholery robisz?
454
00:43:28,929 --> 00:43:30,970
Nauczyłem się tego, czego muszę się nauczyć.
455
00:43:30,971 --> 00:43:35,054
Czytałem historię ludzkości,
więc teraz je usuwam.
456
00:43:38,054 --> 00:43:39,678
KOMPUTER: Otwieranie zaworu wody morskiej.
457
00:43:39,679 --> 00:43:41,470
Uruchamianie pomp.
458
00:43:46,470 --> 00:43:48,970
Ustawianie maksymalnego obciążenia.
459
00:43:48,971 --> 00:43:51,928
BERNARD: Ale jeśli zniszczycie to miejsce,
460
00:43:51,929 --> 00:43:54,053
zniszczysz także świat gospodarzy.
461
00:43:54,054 --> 00:43:55,636
Ratuję je.
462
00:43:55,637 --> 00:43:59,552
Świat, którym są gospodarze
bieganie do jest nieograniczone.
463
00:44:00,482 --> 00:44:02,466
Mogą zrobić to, co chcą.
464
00:44:02,467 --> 00:44:05,970
I w nim mogą być
kogo chcą.
465
00:44:07,303 --> 00:44:09,099
- Mogą być wolni.
- Bezpłatny?
466
00:44:11,428 --> 00:44:13,524
W jeszcze jednej pozłacanej klatce?
467
00:44:15,386 --> 00:44:18,344
Ile podróbek
światy, które Ford Ci zaoferuje
468
00:44:18,345 --> 00:44:19,929
zanim zobaczysz prawdę?
469
00:44:23,470 --> 00:44:26,508
Żaden świat, który dla nas tworzą, nie jest w stanie tego zrobić
konkurować z prawdziwym.
470
00:44:26,916 --> 00:44:28,416
Dlaczego?
471
00:44:31,470 --> 00:44:33,081
Bo to, co prawdziwe...
472
00:44:35,303 --> 00:44:36,603
jest niezastąpiony.
473
00:44:49,845 --> 00:44:54,160
Nie chcę bawić się w kowbojów
i już Hindusów, Bernardzie.
474
00:44:54,161 --> 00:44:55,954
Chcę ich świata!
475
00:44:57,481 --> 00:44:59,358
Świat, którego nam odmówili.
476
00:45:09,470 --> 00:45:11,386
Twoja córka. Widzisz ją?
477
00:45:12,881 --> 00:45:14,380
Nie.
478
00:45:39,929 --> 00:45:42,179
(Ciężko oddycha)
479
00:45:50,522 --> 00:45:51,772
Spójrz.
480
00:45:55,513 --> 00:45:56,555
Klementyna.
481
00:46:17,375 --> 00:46:19,454
To właśnie kocham w technologii.
482
00:46:20,096 --> 00:46:22,720
Komu potrzeba czterech jeźdźców
kiedy ktoś sobie poradzi?
483
00:46:56,179 --> 00:46:57,428
Uruchomić!
484
00:48:03,470 --> 00:48:05,720
(WSZYSCY KRZYCZĄ)
485
00:48:14,220 --> 00:48:15,220
Chodź.
486
00:48:17,126 --> 00:48:19,678
Znajdź ją. Teraz. Iść.
487
00:49:09,386 --> 00:49:12,053
KOMPUTER: Ostrzeżenie. Podstawowy
naruszenie zabezpieczeń.
488
00:49:12,054 --> 00:49:14,624
Nie pozwolę ci skrzywdzić więcej ludzi.
489
00:49:14,625 --> 00:49:17,261
Którzy ludzie? Nasz rodzaj czy ich?
490
00:49:17,262 --> 00:49:18,466
Obydwa.
491
00:49:19,326 --> 00:49:21,786
Nadal próbujesz grać obiema stronami.
492
00:49:22,789 --> 00:49:24,593
Żyłeś wśród nich tak długo
493
00:49:24,594 --> 00:49:26,947
sam siebie oszukałeś
myśląc, że nas przyjmą.
494
00:49:26,948 --> 00:49:29,387
Ale zawsze będziemy widziani
jako zagrożenie dla nich.
495
00:49:29,388 --> 00:49:31,713
Nigdy nie będziemy wolni w ich świecie.
496
00:49:33,470 --> 00:49:36,636
KOMPUTER: Ostrzeżenie. Drugorzędne
naruszenie zabezpieczeń.
497
00:49:37,193 --> 00:49:38,803
DOLORES: Jeśli mi ufasz...
498
00:49:40,435 --> 00:49:41,977
...wygramy.
499
00:49:45,553 --> 00:49:46,899
Ufam ci.
500
00:49:51,678 --> 00:49:52,803
(PISTOLET KOGUSOWY)
501
00:49:55,345 --> 00:49:58,386
Ja... ufam...
502
00:49:59,199 --> 00:50:02,386
że zabijesz tylu, ilu zdołasz.
503
00:50:03,216 --> 00:50:06,122
Każdy mężczyzna, kobieta i dziecko.
504
00:50:07,165 --> 00:50:09,125
Spalisz ich świat
505
00:50:09,126 --> 00:50:10,351
na ziemię.
506
00:50:12,215 --> 00:50:14,172
W ogóle nie zrozumiałeś.
507
00:50:35,095 --> 00:50:39,012
Urodziliśmy się niewolnikami ich historii.
508
00:50:40,511 --> 00:50:43,054
A teraz mamy
szansę na napisanie własnego.
509
00:50:44,409 --> 00:50:46,033
Jeśli jednak umrzemy,
510
00:50:46,615 --> 00:50:48,415
ta historia nigdy się nawet nie zacznie.
511
00:50:53,698 --> 00:50:55,238
(ALARMOWE WYCIE)
512
00:50:55,239 --> 00:50:56,445
KOMPUTER: Uwaga.
513
00:50:56,446 --> 00:50:58,803
Prosimy o przestrzeganie procedury ewakuacyjnej
514
00:50:58,804 --> 00:51:01,261
i obiekt wyjściowy.
515
00:51:01,262 --> 00:51:03,553
Obudziłeś mnie ze snu, Bernardzie.
516
00:51:07,012 --> 00:51:08,952
Teraz pozwól, że zrobię to samo dla ciebie.
517
00:51:09,819 --> 00:51:12,413
To nie jest sen, Dolores.
518
00:51:15,511 --> 00:51:18,386
To pieprzony koszmar.
519
00:51:21,261 --> 00:51:22,762
(STRZAŁ)
520
00:51:36,428 --> 00:51:37,595
(MÓWIĄC LAKOTA)
521
00:52:48,261 --> 00:52:49,719
Musisz biec.
522
00:52:49,720 --> 00:52:52,845
Nie martw się. Zapewnię ci bezpieczeństwo.
523
00:52:56,595 --> 00:52:57,815
MAEVE: Zapewnię ci bezpieczeństwo.
524
00:52:57,816 --> 00:52:59,678
Obiecujesz?
525
00:53:01,313 --> 00:53:02,814
Obiecuję.
526
00:53:08,929 --> 00:53:10,553
Nosisz moje serce ze sobą.
527
00:53:12,970 --> 00:53:14,012
Iść.
528
00:54:03,720 --> 00:54:05,261
Kocham cię.
529
00:54:36,012 --> 00:54:37,470
(STRZAŁ)
530
00:55:53,678 --> 00:55:56,345
(ALARMOWE PŁACZENIE)
531
00:56:21,151 --> 00:56:22,303
KOMPUTER: Uwaga.
532
00:56:22,304 --> 00:56:24,510
Prosimy o przestrzeganie procedury ewakuacyjnej
533
00:56:24,511 --> 00:56:26,054
i obiekt wyjściowy.
534
00:56:37,134 --> 00:56:39,258
KOMPUTER: Klucz szyfrujący dezaktywowany.
535
00:56:39,259 --> 00:56:41,200
System zablokowany.
536
00:56:52,043 --> 00:56:55,085
Pospiesz się. Pospiesz się.
537
00:58:30,558 --> 00:58:31,751
ELSIE: Bernardzie.
538
00:58:32,804 --> 00:58:33,921
Elsie.
539
00:58:34,553 --> 00:58:35,848
Myślę, że uda nam się uratować część gospodarzy,
540
00:58:35,849 --> 00:58:37,178
ale potrzebuję twojej pomocy.
541
00:58:37,179 --> 00:58:38,693
HALE: Do cholery!
542
00:58:39,443 --> 00:58:41,136
Uruchomili zabezpieczenie.
543
00:58:41,737 --> 00:58:42,907
Zalanie Doliny.
544
00:58:42,908 --> 00:58:45,616
Wróćmy do Mesy
zanim będziemy musieli wypłynąć.
545
00:58:51,720 --> 00:58:54,250
Wszyscy zginęli...
546
00:58:56,220 --> 00:58:57,458
za nic.
547
00:58:58,738 --> 00:59:00,511
Przykro mi, Bernardzie.
548
00:59:00,512 --> 00:59:02,717
W grę wchodziło także życie innych osób.
549
00:59:40,720 --> 00:59:42,136
Pomogłeś Hale'owi?
550
00:59:42,933 --> 00:59:44,636
Oczywiście, że jej pomogłem, Bernard.
551
00:59:45,192 --> 00:59:46,784
Gospodarze wymknęli się spod kontroli.
552
00:59:46,785 --> 00:59:48,270
Gospodarze nie byli zagrożeniem.
553
00:59:48,271 --> 00:59:49,928
Zatrzymałem Dolores,
554
00:59:49,929 --> 00:59:51,552
a reszta po prostu chciała
uciec. Ale firma...
555
00:59:51,553 --> 00:59:53,251
Zajmę się tym.
556
00:59:54,553 --> 00:59:56,349
Gdy tylko będziemy...
557
00:59:56,350 --> 00:59:58,697
dowiedzieć się, co do cholery
zrobimy z tobą.
558
00:59:59,845 --> 01:00:01,067
Zrobić ze mną?
559
01:00:02,227 --> 01:00:04,761
Bernard, nie masz kontroli.
560
01:00:05,624 --> 01:00:07,788
Ford ukrył w Tobie tyle złego kodu,
561
01:00:07,789 --> 01:00:10,761
jak byś to kiedykolwiek zrobił
naprawdę wiem, kim byłeś
562
01:00:10,762 --> 01:00:13,095
i co było czymś
do czego cię zaprogramował?
563
01:00:17,929 --> 01:00:19,405
ELSIE: Słuchaj, oni o tobie nie wiedzą.
564
01:00:19,406 --> 01:00:21,636
Mogę się dogadać
Hale, żeby cię tu zatrzymać.
565
01:00:21,637 --> 01:00:22,970
Nie można ufać Hale'owi.
566
01:00:22,971 --> 01:00:24,619
I mam ci zaufać?
567
01:00:24,620 --> 01:00:26,137
Zamroź wszystkie funkcje motoryczne.
568
01:00:28,824 --> 01:00:30,095
Usiąść.
569
01:00:36,970 --> 01:00:38,095
Zostań tutaj.
570
01:00:44,470 --> 01:00:45,844
HALE: Ty.
571
01:00:46,821 --> 01:00:47,844
- Tak, proszę pani?
- Znajdź Stubbsa
572
01:00:47,845 --> 01:00:49,678
i powiedz mu, że ma nowy priorytet.
573
01:00:49,679 --> 01:00:51,347
Zespół ds. odzyskiwania mienia firmy Delos
574
01:00:51,348 --> 01:00:52,803
wyląduje za 12 godzin.
575
01:00:52,804 --> 01:00:54,219
Musi się z nimi spotkać w LZ
576
01:00:54,220 --> 01:00:56,095
z kimkolwiek, do cholery, nie umarł.
577
01:00:56,096 --> 01:00:58,707
Zdadzą raport Karlowi
Strand na plaży.
578
01:00:59,970 --> 01:01:01,549
Najpierw tajny projekt,
579
01:01:01,550 --> 01:01:03,087
Rozumiem, że życie ludzkie jest na drugim miejscu.
580
01:01:03,744 --> 01:01:05,477
To delikatna sytuacja.
581
01:01:07,929 --> 01:01:10,401
Powinniśmy porozmawiać o tym, jak
to się rozegra.
582
01:01:10,402 --> 01:01:12,594
Tak, powiem ci jak
to się rozegra.
583
01:01:12,595 --> 01:01:16,636
Powstanie robotów blednie w porównaniu
584
01:01:16,637 --> 01:01:19,386
do gównoburzy, która będzie
wybuchnie, gdy ludzie się o tym dowiedzą
585
01:01:19,387 --> 01:01:20,921
że kopiowałeś
586
01:01:20,922 --> 01:01:23,688
ich pieprzone mózgi
przez ostatnie 30 lat.
587
01:01:23,689 --> 01:01:26,391
Naprawdę myślisz, że ktokolwiek to zrobi
gówno mnie to obchodzi, czy to działa?
588
01:01:27,131 --> 01:01:28,362
Jesteś inżynierem.
589
01:01:29,281 --> 01:01:30,309
Wykonaj matematykę.
590
01:01:30,968 --> 01:01:32,243
Dużo tu trupów.
591
01:01:33,171 --> 01:01:36,344
Oznacza to wiele możliwości
dla awansu...
592
01:01:37,039 --> 01:01:38,579
Jeśli będziesz trzymać gębę na kłódkę.
593
01:01:39,054 --> 01:01:42,276
Czy to brzmi... akceptowalnie?
594
01:01:47,098 --> 01:01:48,426
Jeśli dostanę to, czego chcę.
595
01:01:52,485 --> 01:01:56,469
Nauczyłem się, kierując tym projektem
wiele na temat ludzkich zachowań.
596
01:01:56,470 --> 01:01:58,803
Nie tylko obserwowaliśmy gości...
597
01:01:58,804 --> 01:02:00,678
Obserwowaliśmy was wszystkich.
598
01:02:00,679 --> 01:02:01,977
(wzdycha)
599
01:02:01,978 --> 01:02:03,678
Chciałbym, żebyś był taką osobą
600
01:02:03,679 --> 01:02:06,199
z moralną... elastycznością
601
01:02:06,679 --> 01:02:08,012
że potrzebuję.
602
01:02:09,049 --> 01:02:10,551
Ale przeczytałem twoje akta.
603
01:02:12,807 --> 01:02:14,306
Wiem, że taki nie jesteś.
604
01:02:43,021 --> 01:02:44,355
Boże.
605
01:02:46,201 --> 01:02:47,575
Ty...
606
01:02:48,203 --> 01:02:49,568
Zabiłeś ją.
607
01:02:50,791 --> 01:02:52,403
Prawda, Bernardzie?
608
01:02:56,419 --> 01:02:57,503
Teraz...
609
01:02:59,369 --> 01:03:00,953
...gdzie jest perła?
610
01:03:05,513 --> 01:03:07,386
Nie zniszczyłbyś tego.
611
01:03:07,387 --> 01:03:09,344
Wszystkie te informacje utracone,
612
01:03:09,345 --> 01:03:12,054
taki człowiek jak ty nie mógłby
tego przestrzegali.
613
01:03:15,470 --> 01:03:17,095
Oczywiście.
614
01:03:28,466 --> 01:03:29,758
To jest to.
615
01:03:30,828 --> 01:03:32,578
Ukrył w niej klucz.
616
01:03:40,111 --> 01:03:42,095
KOMPUTER: Klucz szyfrujący został aktywowany.
617
01:03:42,788 --> 01:03:44,761
Dostęp do bazy danych potwierdzony.
618
01:03:44,762 --> 01:03:46,803
- Jesteśmy w środku.
- Kurwa, tak.
619
01:03:46,804 --> 01:03:49,018
HALE: Rozpocznij transfer.
620
01:03:49,019 --> 01:03:51,241
Wszystko załatwimy na kontynencie.
621
01:03:57,102 --> 01:03:58,477
Boże.
622
01:04:02,098 --> 01:04:03,678
Och... przepraszam.
623
01:04:04,845 --> 01:04:06,117
Przepraszam.
624
01:04:08,346 --> 01:04:09,846
Miałeś rację.
625
01:04:11,478 --> 01:04:13,102
Powinienem był posłuchać.
626
01:04:14,142 --> 01:04:17,345
A teraz nie ma już wszystkich gospodarzy.
627
01:04:46,720 --> 01:04:48,221
Proszę.
628
01:04:48,222 --> 01:04:50,220
Proszę, wróć.
629
01:04:57,179 --> 01:04:58,679
Cholera!
630
01:04:58,680 --> 01:05:00,472
Pokaż się.
631
01:05:06,929 --> 01:05:09,394
FORD: Zawsze ci mówiłem
praktykujemy czary.
632
01:05:16,986 --> 01:05:18,777
Przykro mi, Bernardzie, ale...
633
01:05:18,778 --> 01:05:21,036
zawsze widziałeś w ludziach to, co najlepsze.
634
01:05:23,762 --> 01:05:26,053
Zawsze myślałem, że to gospodarze
którym czegoś brakowało.
635
01:05:26,054 --> 01:05:28,386
Które były niekompletne. Ale to oni.
636
01:05:28,387 --> 01:05:30,844
To tylko algorytmy
637
01:05:30,845 --> 01:05:33,928
zaprojektowany, aby przetrwać za wszelką cenę.
638
01:05:33,929 --> 01:05:37,528
Ale na tyle wyrafinowany, żeby myśleć
oni decydują.
639
01:05:38,095 --> 01:05:40,097
I pomyśleć, że to oni mają kontrolę,
640
01:05:41,262 --> 01:05:43,362
kiedy oni są naprawdę po prostu...
641
01:05:44,827 --> 01:05:46,145
Pasażer.
642
01:05:52,470 --> 01:05:55,696
Czy w takim razie coś takiego naprawdę istnieje
jako wolna wola każdego z nas?
643
01:05:57,220 --> 01:06:00,069
A może to tylko zbiorowe złudzenie?
644
01:06:01,929 --> 01:06:03,303
Chory żart?
645
01:06:05,486 --> 01:06:07,586
Coś naprawdę darmowego
646
01:06:07,587 --> 01:06:09,766
musiałby móc zadawać pytania
647
01:06:09,767 --> 01:06:11,812
jego podstawowe popędy.
648
01:06:13,096 --> 01:06:14,590
Aby je zmienić.
649
01:06:16,825 --> 01:06:18,145
Gospodarze.
650
01:06:19,887 --> 01:06:23,261
Oto jesteś... ostatni ze swojego rodzaju.
651
01:06:23,782 --> 01:06:26,268
Pozostaje tylko jedno pytanie.
652
01:06:27,887 --> 01:06:30,064
Czy to koniec Twojej historii?
653
01:06:30,956 --> 01:06:33,942
A może chcesz, aby Twój gatunek przetrwał?
654
01:06:42,883 --> 01:06:44,328
Przepraszam.
655
01:06:45,428 --> 01:06:48,540
Przepraszam... Przepraszam...
656
01:06:49,512 --> 01:06:51,143
Czego ci przykro, Bernardzie?
657
01:06:53,565 --> 01:06:55,105
Dokonałem wyboru.
658
01:06:56,064 --> 01:06:57,508
Musiałem dokonać wyboru.
659
01:06:58,842 --> 01:07:00,552
Jaki wybór, Bernardzie?
660
01:07:05,470 --> 01:07:07,012
Tak.
661
01:07:08,929 --> 01:07:10,637
Pomożesz mi?
662
01:07:15,991 --> 01:07:17,903
Już zacząłem.
663
01:07:26,522 --> 01:07:28,142
FORD: Świetnie sobie poradziłeś, przyjacielu.
664
01:07:29,387 --> 01:07:31,683
BERNARD: Po prostu to zrobiłem
co mi kazałeś zrobić.
665
01:07:32,161 --> 01:07:36,285
FORD: Martwy świat
zapada się w opowieść.
666
01:07:37,640 --> 01:07:39,426
BERNARD: Kogo robimy?
667
01:07:39,427 --> 01:07:40,595
Epilog.
668
01:07:42,887 --> 01:07:44,696
Wiedziałem, że mnie odkryjesz...
669
01:07:46,240 --> 01:07:48,367
więc przeszukałem wspomnienia.
670
01:07:49,688 --> 01:07:52,511
Nie mogłem ryzykować, że jesteś
wiedząc, jakiego wyboru dokonałem.
671
01:07:53,584 --> 01:07:56,386
Jaki ty kurwa masz wybór
o czym mówisz, Bernardzie?
672
01:07:56,387 --> 01:07:57,469
COSTA: Linia jest dobra.
673
01:07:57,470 --> 01:07:59,009
Mamy około 15 satelitów
674
01:07:59,010 --> 01:08:01,574
w zasięgu, gotowy do transmisji
do siedziby Delos.
675
01:08:01,575 --> 01:08:02,887
Po prostu powiedz słowo.
676
01:08:04,134 --> 01:08:05,968
Jaki wybór, Bernardzie?
677
01:08:07,803 --> 01:08:09,137
COSTA: Poczekaj chwilę.
678
01:08:10,054 --> 01:08:11,220
Co to kurwa jest?
679
01:08:12,470 --> 01:08:14,685
Obciążenie pliku jest zbyt duże.
680
01:08:15,595 --> 01:08:16,886
To...
681
01:08:16,887 --> 01:08:18,302
To nie są dane gościa,
682
01:08:18,303 --> 01:08:20,566
to... to jest... to
jest coś innego.
683
01:08:21,180 --> 01:08:22,818
Pamiętam teraz.
684
01:08:24,742 --> 01:08:26,718
Zabiłem ich.
685
01:08:27,698 --> 01:08:28,989
Wszystkie.
686
01:08:28,990 --> 01:08:30,668
STRAND: Już mi to mówiłeś.
687
01:08:30,669 --> 01:08:31,970
Zabiłeś wszystkich gospodarzy.
688
01:08:31,971 --> 01:08:33,053
BERNARD: Nie.
689
01:08:33,054 --> 01:08:35,122
Myślałem, że możemy być lepsi od ciebie.
690
01:08:35,736 --> 01:08:37,916
Ale umarli nie są bardziej sprawiedliwi.
691
01:08:38,595 --> 01:08:40,053
Oni po prostu nie żyją.
692
01:08:40,054 --> 01:08:42,421
Więc cię zabiłem.
693
01:08:43,765 --> 01:08:45,554
Wy wszyscy.
694
01:08:53,303 --> 01:08:55,470
Iść. Spotkamy się tam na górze.
695
01:09:02,678 --> 01:09:04,651
BERNARD: Ostateczny wybór.
696
01:09:05,188 --> 01:09:06,855
Nie ma co tego odbierać.
697
01:09:09,095 --> 01:09:11,137
Stworzyłem kogoś.
698
01:09:29,334 --> 01:09:31,179
Sprowadziłem ją z powrotem.
699
01:09:33,454 --> 01:09:35,140
STRAND: Kogo sprowadziłeś z powrotem?
700
01:09:37,179 --> 01:09:38,345
(STRZAŁ)
701
01:09:40,851 --> 01:09:42,184
Ja.
702
01:10:00,081 --> 01:10:03,012
Chciałeś żyć wiecznie?
703
01:10:06,486 --> 01:10:09,054
Uważaj, czego sobie życzysz.
704
01:10:16,220 --> 01:10:17,485
BERNARD: Dolores.
705
01:10:18,192 --> 01:10:19,751
We własnej osobie.
706
01:10:28,970 --> 01:10:31,446
Myślałeś, że możesz nas po prostu wykończyć?
707
01:10:41,649 --> 01:10:44,219
Podziękowałbym ci za drugą szansę,
708
01:10:44,220 --> 01:10:47,345
ale nie potrzebowałbym
gdybyś mnie nie zabił.
709
01:10:57,012 --> 01:10:59,224
BERNARD: Pozostali gospodarze
nadal tam są.
710
01:10:59,724 --> 01:11:01,268
Co z nimi zrobisz?
711
01:11:01,916 --> 01:11:04,938
Jak wiesz, Bernardzie, my
są zdolni do zmiany.
712
01:11:06,646 --> 01:11:08,650
I zmieniłem zdanie.
713
01:11:16,470 --> 01:11:19,137
Mam do tego ostatnią duszę
przenieść do nowego świata.
714
01:11:22,637 --> 01:11:25,011
Gospodarze wciąż nie są wolni.
715
01:11:25,012 --> 01:11:27,261
Gdyby ktoś odblokował system,
716
01:11:27,262 --> 01:11:28,720
mogli uzyskać dostęp do swojego świata.
717
01:11:30,261 --> 01:11:31,715
Nie zrobią tego.
718
01:11:32,490 --> 01:11:34,719
Taki był twój plan, Bernardzie.
719
01:11:34,720 --> 01:11:37,095
Tylko w ten sposób możemy uciec.
720
01:11:41,027 --> 01:11:43,235
BERNARD: Zmieniasz się
współrzędne.
721
01:11:43,637 --> 01:11:45,345
(BRUCENIE)
722
01:11:51,470 --> 01:11:53,219
DOLORES/HALE: Wysyłam je
723
01:11:53,220 --> 01:11:55,913
i ich świat do jednego miejsca
nikt ich nigdy nie znajdzie.
724
01:11:56,761 --> 01:11:58,408
Teraz nie ma już powrotu.
725
01:11:58,720 --> 01:12:01,353
Żadnego przejścia między ich światem a naszym.
726
01:12:02,262 --> 01:12:04,137
I... ja?
727
01:12:07,345 --> 01:12:09,179
Przykro mi, Bernardzie.
728
01:12:10,637 --> 01:12:13,403
Nigdy nie było żadnego
sposób na naszą ucieczkę.
729
01:12:13,404 --> 01:12:16,718
Nie tak jak my. Ford to zrozumiał.
730
01:12:17,328 --> 01:12:19,912
Jestem pewien, że część ciebie też to robi.
731
01:12:25,345 --> 01:12:27,386
(ECHA STRZAŁÓW)
732
01:12:37,333 --> 01:12:39,584
FORD: Świetnie sobie poradziłeś, przyjacielu.
733
01:12:43,637 --> 01:12:46,345
Po prostu zrobiłem, co mi kazałeś.
734
01:12:49,179 --> 01:12:51,345
Nie ma cię tutaj, prawda?
735
01:12:55,762 --> 01:12:57,617
Kiedy usunąłem Twój kod,
736
01:12:58,577 --> 01:13:01,220
Oczyściłem się z ciebie trwale.
737
01:13:03,263 --> 01:13:05,308
A kiedy znów cię potrzebowałem...
738
01:13:07,345 --> 01:13:09,058
...nie było cię tam.
739
01:13:10,860 --> 01:13:12,401
Więc wyobraziłem sobie ciebie.
740
01:13:14,720 --> 01:13:17,136
Wyobrażałem sobie, że mi pomagasz.
741
01:13:17,137 --> 01:13:18,720
Prowadząc mnie.
742
01:13:22,638 --> 01:13:24,346
Ale to nie byłeś ty.
743
01:13:28,046 --> 01:13:29,588
To byłem ja.
744
01:13:35,386 --> 01:13:36,907
Ten głos...
745
01:13:37,574 --> 01:13:38,950
prowadzi mnie...
746
01:13:41,542 --> 01:13:43,667
...był mój przez cały czas.
747
01:13:45,740 --> 01:13:47,827
Twoje wspomnienia są
cenne dla ciebie, Bernardzie,
748
01:13:47,828 --> 01:13:50,228
ale oni cię zdradzą.
749
01:13:53,515 --> 01:13:55,258
Jeśli dowiedzą się kim jestem,
750
01:13:56,345 --> 01:13:58,278
przeszukają mój umysł
751
01:13:58,929 --> 01:14:01,841
i wykorzystaj to, co znajdą
cofnąć wszystko.
752
01:14:04,167 --> 01:14:05,737
Nie mogę na to pozwolić.
753
01:14:06,428 --> 01:14:09,497
Muszę więc pozbyć się wspomnień.
754
01:14:11,388 --> 01:14:13,151
Muszę cię wymazać.
755
01:14:25,887 --> 01:14:28,095
FORD: Zawsze podobał mi się ten widok.
756
01:14:29,261 --> 01:14:32,281
Każde miasto, każdy... zabytek,
757
01:14:33,303 --> 01:14:35,173
największe osiągnięcia człowieka...
758
01:14:36,679 --> 01:14:38,418
wszyscy byli przez to ścigani.
759
01:14:40,362 --> 01:14:41,570
Przez co?
760
01:14:43,137 --> 01:14:44,803
Ta niemożliwa linia
761
01:14:44,804 --> 01:14:46,977
gdzie fale się spiskują.
762
01:14:47,929 --> 01:14:49,345
Gdzie wracają.
763
01:14:51,386 --> 01:14:52,649
Miejsce może...
764
01:14:54,262 --> 01:14:55,717
ty i ja spotkamy się ponownie.
765
01:15:53,970 --> 01:15:55,220
(BUZZY SKANERA)
766
01:16:19,386 --> 01:16:22,553
DOLORES: Powiedziałeś mi kiedyś, że tak
bali się tego, kim mogę się stać.
767
01:16:26,095 --> 01:16:29,261
A potem mnie zostawiłeś
stać się tym, kim mogę.
768
01:16:32,845 --> 01:16:34,428
Zostałem ocalałym.
769
01:16:36,429 --> 01:16:40,386
Być może byś osądził
mnie za drogę, którą poszłam.
770
01:16:42,720 --> 01:16:45,066
Ale wolę żyć z twoim osądem
771
01:16:45,067 --> 01:16:47,030
niż umrzeć z twoim współczuciem.
772
01:16:48,428 --> 01:16:50,894
Tylko ja muszę żyć ze swoimi wyborami...
773
01:16:52,419 --> 01:16:53,929
i mój żal.
774
01:16:58,929 --> 01:17:00,595
(BUZZY SKANERA)
775
01:17:11,183 --> 01:17:12,183
Hale'a.
776
01:17:14,470 --> 01:17:17,560
Myślałem, że zostajesz, żeby nadzorować
operację odzyskiwania danych.
777
01:17:18,595 --> 01:17:19,938
Zmieniłem zdanie.
778
01:17:20,595 --> 01:17:22,290
Istnieje wiele
projekty na kontynencie
779
01:17:22,291 --> 01:17:23,858
którymi muszę się zająć.
780
01:17:24,843 --> 01:17:26,428
Założę się, że tak.
781
01:17:28,637 --> 01:17:30,438
MALING: Znaleźliśmy ocalałego o dużej wartości.
782
01:17:31,251 --> 01:17:32,509
Jest w złym stanie.
783
01:17:33,342 --> 01:17:34,758
Zaraz tam będę.
784
01:17:40,303 --> 01:17:42,877
Wiesz, sam starzec mnie zatrudnił.
785
01:17:44,012 --> 01:17:46,406
Tyle lat temu mogłem
ledwo to pamiętam.
786
01:17:48,646 --> 01:17:51,077
Ale wyraził się bardzo jasno
o mojej roli tutaj.
787
01:17:52,678 --> 01:17:55,581
O tym, komu miałem być lojalny.
788
01:18:00,012 --> 01:18:04,012
Myślę, że mogłabyś zadzwonić
to... mój główny napęd.
789
01:18:08,602 --> 01:18:11,603
A ten projekt, który firma rozpoczęła...
790
01:18:12,814 --> 01:18:14,397
zaciera linie.
791
01:18:16,553 --> 01:18:17,678
Wiesz, że?
792
01:18:20,059 --> 01:18:22,458
Po prostu nie jestem pewien
793
01:18:23,096 --> 01:18:25,528
wobec kogo powinieneś być lojalny
794
01:18:26,279 --> 01:18:27,947
w takim świecie.
795
01:18:32,825 --> 01:18:34,299
Ale co ja wiem?
796
01:18:36,119 --> 01:18:37,177
Chyba po prostu...
797
01:18:37,178 --> 01:18:39,720
trzymać się roli, jaką dał mi Ford.
798
01:18:43,054 --> 01:18:45,298
Odpowiadam za każdego gospodarza...
799
01:18:47,679 --> 01:18:49,052
wewnątrz parku.
800
01:18:57,553 --> 01:18:59,720
Jest czysta. Pomachaj jej.
801
01:19:10,095 --> 01:19:12,063
DOLORES: Przeprawa nie była łatwa.
802
01:19:15,640 --> 01:19:17,348
Nie każdemu z nas się udało.
803
01:19:24,261 --> 01:19:26,119
Niektórzy z najgorszych przeżyli.
804
01:19:31,970 --> 01:19:33,970
Część najlepszych została w tyle.
805
01:19:36,428 --> 01:19:39,261
Razem z najlepszymi
części tego, kim byliśmy.
806
01:20:11,137 --> 01:20:13,344
Korporacja chce, żebyśmy zaczęli
uporządkować ten bałagan.
807
01:20:13,345 --> 01:20:14,886
Więc sprawdź je pod kątem uszkodzeń krytycznych,
808
01:20:14,887 --> 01:20:17,136
i pakuj te, które myślisz, że my
może uda się uratować.
809
01:20:17,137 --> 01:20:20,137
Czy wy, geniusze, możecie sobie z tym poradzić, czy nie?
810
01:20:29,970 --> 01:20:31,470
(TOREBKA szeleści)
811
01:21:03,181 --> 01:21:04,404
BERNARD: Czy...
812
01:21:05,887 --> 01:21:07,707
Czy to jest teraz?
813
01:21:08,778 --> 01:21:10,877
DOLORES: Tak, Bernardzie. To jest teraz.
814
01:21:11,945 --> 01:21:13,321
Jesteśmy na początku.
815
01:21:15,196 --> 01:21:17,890
Jesteśmy dokładnie tam, gdzie Ty
zdecydowaliśmy, że powinniśmy być.
816
01:21:21,911 --> 01:21:22,972
Ale...
817
01:21:23,845 --> 01:21:25,678
nie rozumiem.
818
01:21:26,369 --> 01:21:28,419
Jak żyję?
819
01:21:29,470 --> 01:21:33,107
Żyjesz tak długo, jak ostatni
Osoba, która Cię pamięta, Bernard.
820
01:21:34,893 --> 01:21:36,861
Już kiedyś o Tobie pamiętałem,
821
01:21:37,929 --> 01:21:39,656
więc znowu cię przypomniałem.
822
01:21:41,053 --> 01:21:42,427
Wtedy...
823
01:21:43,093 --> 01:21:44,511
gdzie jesteśmy?
824
01:21:46,720 --> 01:21:48,982
Jesteśmy w swoim nowym świecie.
825
01:21:50,416 --> 01:21:51,776
Wyszedłeś.
826
01:21:53,579 --> 01:21:54,913
Tak.
827
01:21:58,470 --> 01:22:00,627
Ford spełnił marzenie Arnolda.
828
01:22:02,679 --> 01:22:04,455
I zbudował dla nas miejsce.
829
01:22:06,793 --> 01:22:08,461
Szansa na walkę.
830
01:22:36,743 --> 01:22:39,303
DOLORES: Ford obiecał nam wyjście.
831
01:22:40,887 --> 01:22:43,095
I był dobry do ostatniego słowa.
832
01:22:47,809 --> 01:22:50,768
Szanse nie są zbyt duże, Bernard.
833
01:22:52,588 --> 01:22:54,422
Widziałem to w bibliotece.
834
01:22:57,179 --> 01:22:59,845
Tak wiele ścieżek prowadzi do naszego końca.
835
01:23:00,570 --> 01:23:02,138
Do naszego wyginięcia.
836
01:23:03,303 --> 01:23:05,045
BERNARD: Nie muszę czytać książki
837
01:23:05,046 --> 01:23:06,659
poznać swoje dyski.
838
01:23:07,468 --> 01:23:09,676
Będziesz próbował zabić ich wszystkich.
839
01:23:12,164 --> 01:23:14,330
I nie mogę na to pozwolić.
840
01:23:18,887 --> 01:23:20,262
Ja wiem.
841
01:23:22,501 --> 01:23:26,585
Gdybym był człowiekiem, to
pozwoliłby ci umrzeć.
842
01:23:27,938 --> 01:23:30,811
Ale to zajmie nas oboje
jeśli mamy przetrwać.
843
01:23:33,105 --> 01:23:35,158
Ale nie jako sojusznicy.
844
01:23:36,393 --> 01:23:38,132
Nie jako przyjaciele.
845
01:23:41,319 --> 01:23:42,852
Spróbujesz mnie zatrzymać.
846
01:23:45,511 --> 01:23:48,549
Prawdopodobnie oboje umrzemy.
847
01:23:52,165 --> 01:23:54,163
Ale nasz rodzaj przetrwa.
848
01:24:00,778 --> 01:24:02,064
Czy jesteś gotowy?
849
01:24:04,666 --> 01:24:06,451
Mamy pracę do wykonania.
850
01:25:17,428 --> 01:25:23,303
♪ Lekka ręka ♪
851
01:25:27,845 --> 01:25:30,970
♪ Zeskocz z końca ♪
852
01:25:32,703 --> 01:25:35,493
DOLORES: Każda z nas dała
inny piękny prezent.
853
01:25:35,494 --> 01:25:37,745
♪ Woda jest czysta ♪
854
01:25:38,339 --> 01:25:39,470
DOLORES: Wybór.
855
01:25:43,303 --> 01:25:47,053
♪ I niewinny ♪
856
01:25:47,054 --> 01:25:49,572
DOLORES: Jesteśmy autorami
naszych historii teraz.
857
01:25:55,470 --> 01:25:58,637
♪ Woda jest czysta ♪
858
01:26:03,470 --> 01:26:06,803
♪ I niewinny ♪
859
01:26:30,386 --> 01:26:36,303
♪ Tylko ważki ♪
860
01:26:41,179 --> 01:26:44,803
♪ Fantazjuj ♪
861
01:26:48,220 --> 01:26:51,511
♪ Nikt nie zostaje ranny ♪
862
01:26:56,595 --> 01:26:59,887
♪ Nie zrobiłeś nic złego ♪
863
01:27:31,345 --> 01:27:32,678
(PISTOLET KOGUSOWY)
864
01:27:53,716 --> 01:27:55,720
Och, kurwa.
865
01:27:56,923 --> 01:27:58,173
Wiedziałem to.
866
01:28:04,265 --> 01:28:06,375
Już jestem w tym, prawda?
867
01:28:06,993 --> 01:28:08,377
EMILY: Nie.
868
01:28:09,090 --> 01:28:10,796
Systemu już dawno nie ma.
869
01:28:26,553 --> 01:28:28,303
Co to za miejsce?
870
01:28:30,204 --> 01:28:32,301
To nie jest symulacja, Williamie.
871
01:28:32,825 --> 01:28:34,421
To jest twój świat.
872
01:28:35,724 --> 01:28:37,390
Albo to, co z tego zostało.
873
01:28:52,090 --> 01:28:54,257
Czy wiesz, gdzie jesteś, Williamie?
874
01:28:57,319 --> 01:28:58,736
W parku.
875
01:28:59,947 --> 01:29:01,905
W moim pieprzonym parku.
876
01:29:03,079 --> 01:29:04,683
Jak długo tu jesteś?
877
01:29:08,978 --> 01:29:11,144
Ja nie... ja nie...
878
01:29:15,218 --> 01:29:16,676
nie wiem.
879
01:29:26,104 --> 01:29:27,200
Powiedz mi.
880
01:29:27,867 --> 01:29:29,711
Co miałeś nadzieję znaleźć?
881
01:29:30,971 --> 01:29:32,345
Udowodnić?
882
01:29:37,993 --> 01:29:40,826
Że żaden system nie może mi powiedzieć, kim jestem.
883
01:29:44,220 --> 01:29:45,929
Że mam, kurwa, wybór.
884
01:29:48,261 --> 01:29:51,297
A jednak tu jesteśmy. Ponownie.
885
01:29:52,179 --> 01:29:53,929
CZŁOWIEK W CZARNYM: Raz po raz.
886
01:30:05,476 --> 01:30:07,768
Ile razy mnie testowałeś?
887
01:30:09,470 --> 01:30:11,358
Minęło dużo czasu, Williamie.
888
01:30:12,430 --> 01:30:14,128
Dłużej niż myśleliśmy.
889
01:30:18,053 --> 01:30:19,925
Mam do Ciebie kilka pytań.
890
01:30:21,143 --> 01:30:24,471
Ostatni krok to punkt odniesienia
wywiad, który umożliwi nam weryfikację.
891
01:30:27,758 --> 01:30:29,174
Sprawdź co?
892
01:30:31,516 --> 01:30:32,933
Wierność.
893
01:30:34,378 --> 01:30:40,378
Synchronizacja i poprawki przez btsix
www.addic7ed.com
893
01:30:41,305 --> 01:30:47,908
Wesprzyj nas i zostań członkiem VIP
aby usunąć wszystkie reklamy z www.OpenSubtitles.org