1
00:00:00,920 --> 00:00:04,889
[♪♪♪]

2
00:00:11,263 --> 00:00:14,966
♪ Ох, угу...

3
00:00:14,968 --> 00:00:16,801
♪ Ох...

4
00:00:16,803 --> 00:00:18,168
♪ Угу...

5
00:00:18,170 --> 00:00:19,303
♪ Да, да...

6
00:00:19,305 --> 00:00:22,406
♪ Ох-ох-ох...

7
00:00:22,408 --> 00:00:26,978
[♪♪♪]

8
00:00:26,980 --> 00:00:27,979
Абсолютно.

9
00:00:27,981 --> 00:00:29,981
у меня будут эскизы
для зимней линии

10
00:00:29,983 --> 00:00:32,049
готово через неделю-две.

11
00:00:32,051 --> 00:00:34,184
Ага! Ага. Ага.

12
00:00:34,186 --> 00:00:35,887
Не волнуйся.
Все идет отлично.

13
00:00:35,889 --> 00:00:38,055
Хорошо. Пока.

14
00:00:38,057 --> 00:00:39,323
♪ ...Это будет

15
00:00:39,325 --> 00:00:43,528
♪ Впервые кто-либо
любил меня... ♪

16
00:00:43,530 --> 00:00:44,529
[шаги]

17
00:00:44,531 --> 00:00:45,496
Молли?

18
00:00:45,498 --> 00:00:46,697
Вы готовы?

19
00:00:46,699 --> 00:00:47,865
Для...?

20
00:00:47,867 --> 00:00:50,100
Моя последняя примерка платья
в свадебном салоне, помнишь?

21
00:00:50,102 --> 00:00:51,468
Ты сказал, что хочешь приехать.

22
00:00:51,470 --> 00:00:54,972
Мне очень жаль, Эми.
Я сильно отстаю от сроков.

23
00:00:54,974 --> 00:00:56,507
Универмаги
хочу посмотреть "лукбук"

24
00:00:56,509 --> 00:00:57,575
для зимней линии
в месяц.

25
00:00:57,577 --> 00:00:58,576
у меня нет эскизов

26
00:00:58,578 --> 00:01:00,377
делать выкройки
делать одежду.

27
00:01:00,379 --> 00:01:01,679
Тебе нужно поесть.

28
00:01:01,681 --> 00:01:03,313
Я куплю тебе обед, и ты сможешь
просто посиди на красивом диване

29
00:01:03,315 --> 00:01:05,315
и скажи мне, как великолепно
мое платье.

30
00:01:05,317 --> 00:01:07,451
Это твой клятвенный долг
в качестве фрейлины.

31
00:01:07,453 --> 00:01:08,886
Ты прав.

32
00:01:08,888 --> 00:01:10,487
Конечно, я приду.

33
00:01:10,489 --> 00:01:11,923
Может быть, мы сможем купить чизстейки

34
00:01:11,925 --> 00:01:13,390
из этого грузовика
через дорогу.

35
00:01:13,392 --> 00:01:14,391
Ты шутишь, да?

36
00:01:14,393 --> 00:01:15,660
Почему, что ты хочешь съесть?

37
00:01:15,662 --> 00:01:17,361
Сок холодного отжима
и чипсы из капусты.

38
00:01:18,397 --> 00:01:21,231
Как мы вообще друзья?

39
00:01:23,269 --> 00:01:25,603
Джеймс умрет
когда он увидит тебя в этом.

40
00:01:25,605 --> 00:01:28,172
Я не думаю, что его это волнует
что я надену на свадьбу.

41
00:01:28,174 --> 00:01:29,540
Он был бы счастлив, если бы мы поженились
в канаве.

42
00:01:29,542 --> 00:01:31,241
Это довольно мило,
хотя, да?

43
00:01:31,243 --> 00:01:32,509
Я имею в виду, он просто...
он любит тебя.

44
00:01:32,511 --> 00:01:35,279
Когда-нибудь и ты это получишь.
Я знаю, что ты это сделаешь.

45
00:01:35,281 --> 00:01:37,949
Вероятно, нет,
но я так хочу.

46
00:01:37,951 --> 00:01:40,484
Мне нравится моя жизнь без драм.

47
00:01:40,486 --> 00:01:41,953
Звучит как-то
мне скучно.

48
00:01:41,955 --> 00:01:45,122
Эй, не всем нужен парень
жить долго и счастливо.

49
00:01:45,124 --> 00:01:46,223
Вот что
все говорят,

50
00:01:46,225 --> 00:01:47,959
но на самом деле никто
значит это.

51
00:01:47,961 --> 00:01:49,426
Хорошо, как долго мы с тобой
были лучшими друзьями,

52
00:01:49,428 --> 00:01:51,261
и разве я когда-нибудь не имел в виду
что я сказал?

53
00:01:51,263 --> 00:01:53,097
Хорошо, хорошо.

54
00:01:53,099 --> 00:01:54,999
ты будешь
один навсегда.

55
00:01:55,001 --> 00:01:56,333
Спасибо.

56
00:01:56,335 --> 00:01:57,935
Ты все еще идешь с нами
на ужин сегодня вечером, да?

57
00:01:57,937 --> 00:01:58,936
Ага.

58
00:01:58,938 --> 00:01:59,937
В новый ресторан Ника?

59
00:01:59,939 --> 00:02:02,707
Да, но не пытайся
и подставили нас снова.

60
00:02:02,709 --> 00:02:03,708
Это было много лет назад!

61
00:02:03,710 --> 00:02:05,810
И я не технически
попробуй тебя подставить.

62
00:02:05,812 --> 00:02:08,245
Эм, ты запер нас
на своем балконе.

63
00:02:08,247 --> 00:02:10,180
[Смеется] Да!
Это была отличная идея.

64
00:02:10,182 --> 00:02:11,916
Могу ли я помочь, если там
не было искр?

65
00:02:11,918 --> 00:02:13,017
Какая еда

66
00:02:13,019 --> 00:02:14,284
Ник служит?
в его ресторане?

67
00:02:14,286 --> 00:02:16,988
[Эми]: «Современный
Американский фьюжн».

68
00:02:16,990 --> 00:02:18,923
Звучит как
игровое шоу.

69
00:02:18,925 --> 00:02:20,625
Сохраняйте непредвзятость.

70
00:02:20,627 --> 00:02:22,159
"Слияние."

71
00:02:22,161 --> 00:02:23,594
Итак, Джеймс,
Эми говорит мне

72
00:02:23,596 --> 00:02:25,195
твой бизнес
чувствует себя хорошо?

73
00:02:25,197 --> 00:02:26,263
Это было
медленный старт,

74
00:02:26,265 --> 00:02:28,132
но я люблю помогать
обычные люди

75
00:02:28,134 --> 00:02:29,533
своими сбережениями.

76
00:02:29,535 --> 00:02:30,768
Конечно, лучше
Уолл-стрит.

77
00:02:30,770 --> 00:02:32,503
Все дело в новых клиентах.

78
00:02:37,576 --> 00:02:38,609
Где бы мы нашли

79
00:02:38,611 --> 00:02:41,012
дом с подвалом
в городе?

80
00:02:41,014 --> 00:02:42,379
Нам не нужно
жить в городе.

81
00:02:42,381 --> 00:02:43,814
Могу дать финансовый совет
откуда угодно.

82
00:02:43,816 --> 00:02:45,382
Ну и что? Что
ты говоришь?

83
00:02:45,384 --> 00:02:46,851
Ты не хочешь
жить на Манхэттене?

84
00:02:46,853 --> 00:02:47,918
Привет, Ник!

85
00:02:47,920 --> 00:02:50,554
Привет! Вы парни
наконец-то добрался!

86
00:02:50,556 --> 00:02:51,588
Самое время!

87
00:02:51,590 --> 00:02:52,990
[Эми]: Ник,
ты помнишь Молли?

88
00:02:52,992 --> 00:02:56,927
Вините ее. Она такая же невозможная
строить планы с таким, какой вы есть.

89
00:02:56,929 --> 00:02:58,262
Поздравляю с
ресторан, Ник.

90
00:02:58,264 --> 00:02:59,263
Это выглядит великолепно.

91
00:02:59,265 --> 00:03:00,264
Спасибо.

92
00:03:00,266 --> 00:03:02,767
Да, это было
уже давно,

93
00:03:02,769 --> 00:03:03,901
но это хорошо.

94
00:03:03,903 --> 00:03:05,469
А ты?
Как, ну, как обувной бизнес?

95
00:03:05,471 --> 00:03:07,204
Никаких продаж вообще.

96
00:03:08,607 --> 00:03:11,375
Главным образом потому, что
Я не занимаюсь обувным бизнесом.

97
00:03:11,377 --> 00:03:13,510
Верно. Это, э...

98
00:03:13,512 --> 00:03:14,478
Одежда?

99
00:03:14,480 --> 00:03:15,479
Ага.

100
00:03:15,481 --> 00:03:17,381
Да! Хорошо. Ну, давайте
ребята, вам стол.

101
00:03:17,383 --> 00:03:18,382
-Ну давай же!
-Все в порядке.

102
00:03:18,384 --> 00:03:21,318
[♪♪♪]

103
00:03:22,354 --> 00:03:23,353
Не волнуйтесь.

104
00:03:23,355 --> 00:03:25,089
Ты будешь большим поклонником
Ника после сегодняшнего вечера.

105
00:03:25,091 --> 00:03:26,290
Еда здесь
потрясающе.

106
00:03:26,292 --> 00:03:27,391
Воу, воу. Ждать.

107
00:03:27,393 --> 00:03:29,426
Вы были здесь
уже?

108
00:03:29,428 --> 00:03:31,128
Это было раньше
он официально открылся.

109
00:03:31,130 --> 00:03:32,096
Ты был
в твоей галерее поздно

110
00:03:32,098 --> 00:03:33,130
для этого шоу
с картинами

111
00:03:33,132 --> 00:03:34,298
сделанный из
пятна от кофе.

112
00:03:34,300 --> 00:03:36,133
- Кофейная молоть.
-Верно.

113
00:03:36,135 --> 00:03:37,802
Ну, мы сейчас здесь.

114
00:03:37,804 --> 00:03:39,503
Жених и невеста,
фрейлина,

115
00:03:39,505 --> 00:03:40,470
Ник, лучший мужчина.

116
00:03:40,472 --> 00:03:42,740
Наконец-то все вместе
в той же комнате, да?

117
00:03:42,742 --> 00:03:44,374
Давайте просто наслаждаться едой.

118
00:03:44,376 --> 00:03:46,043
[Официант]:
Для нашего первого курса...

119
00:03:46,045 --> 00:03:50,347
копченое перепелиное яйцо, маринованное в
пена из выдержанного в дубе яблочного уксуса.

120
00:03:52,051 --> 00:03:54,685
[♪♪♪]

121
00:03:54,687 --> 00:03:55,986
Мм!

122
00:03:56,989 --> 00:03:57,988
Мм!

123
00:04:02,561 --> 00:04:03,560
Мм.

124
00:04:05,497 --> 00:04:07,031
На вкус, ну...

125
00:04:07,033 --> 00:04:09,200
яичный маринованный огурец.

126
00:04:09,202 --> 00:04:11,869
Две вещи, которые мне нравятся...

127
00:04:11,871 --> 00:04:13,104
Отдельно.

128
00:04:14,640 --> 00:04:16,340
Неплохо для
наши третьи выходные!

129
00:04:16,342 --> 00:04:17,808
Да, Исаак,

130
00:04:17,810 --> 00:04:19,576
мне не достались устрицы
хотя сегодня снова.

131
00:04:19,578 --> 00:04:21,846
Морепродуктов не было
на этой неделе.

132
00:04:21,848 --> 00:04:23,981
Извините, партнер. Незначительный денежный поток
проблема, пока мы не найдем наши ноги.

133
00:04:23,983 --> 00:04:25,682
Мы будем запастись
на следующую неделю.

134
00:04:25,684 --> 00:04:28,452
Все в порядке. Спасибо.
Ты держишь двери открытыми...

135
00:04:28,454 --> 00:04:29,419
... И ты держишь их
возвращаюсь.

136
00:04:29,421 --> 00:04:30,520
Спасибо.

137
00:04:33,692 --> 00:04:35,359
[Звучит сигнал тревоги на мобильном телефоне]

138
00:04:37,663 --> 00:04:39,396
Что это такое?

139
00:04:39,398 --> 00:04:41,232
Я не верю в это.

140
00:04:41,234 --> 00:04:42,233
Ты в порядке?

141
00:04:42,235 --> 00:04:44,769
Речь идет об этом инвесторе,
Фрэнк Ван Аллен.

142
00:04:44,771 --> 00:04:46,503
Он был пойман в
какая-то финансовая пирамида.

143
00:04:46,505 --> 00:04:48,239
Вы знали его?

144
00:04:48,241 --> 00:04:50,440
Он вложил
все сбережения моих родителей.

145
00:04:50,442 --> 00:04:53,644
Они заморозили все наши активы,
в ожидании расследования.

146
00:04:53,646 --> 00:04:56,147
Теперь мой отец хочет, чтобы мы
отложить свадьбу.

147
00:04:56,149 --> 00:04:58,582
О, Эми, мне очень жаль.

148
00:04:58,584 --> 00:05:00,484
Они должны были сделать
окончательные платежи завтра,

149
00:05:00,486 --> 00:05:02,286
но теперь они не могут.

150
00:05:02,288 --> 00:05:05,956
я не могу себе позволить
свадьба на 300 человек.

151
00:05:05,958 --> 00:05:07,958
[Эми]: Я знаю.

152
00:05:07,960 --> 00:05:09,493
Давайте вернемся
к тебе домой

153
00:05:09,495 --> 00:05:10,928
и обсуди это.

154
00:05:10,930 --> 00:05:12,296
Мы придумаем
что-то из.

155
00:05:12,298 --> 00:05:14,464
Ага.

156
00:05:16,002 --> 00:05:17,467
Эми, я уверен, что есть какой-то способ

157
00:05:17,469 --> 00:05:19,069
мы все еще можем сделать
эта свадьба случилась.

158
00:05:19,071 --> 00:05:21,138
Если мы сможем найти
хорошее расположение,

159
00:05:21,140 --> 00:05:23,007
мы все еще могли бы иметь
хорошая церемония.

160
00:05:23,009 --> 00:05:24,741
[Звонит сотовый]
Извините.

161
00:05:25,978 --> 00:05:27,678
Мама.

162
00:05:27,680 --> 00:05:30,014
[Слезно]: Я знаю.

163
00:05:31,250 --> 00:05:32,950
Ник, могу я поговорить с тобой секунду?

164
00:05:32,952 --> 00:05:33,918
Конечно.

165
00:05:33,920 --> 00:05:35,585
Как дела, приятель?

166
00:05:37,790 --> 00:05:40,057
думаю, я знаю
где-нибудь мы можем это сделать.

167
00:05:40,059 --> 00:05:41,758
Нет, нет, нет. Смотреть.

168
00:05:41,760 --> 00:05:43,928
Ты знаешь, я бы сделал что угодно
чтобы помочь вам, ребята,

169
00:05:43,930 --> 00:05:45,796
но я не думаю, что это та гостиница
хорошая идея.

170
00:05:45,798 --> 00:05:48,532
Место разваливается,
и... ну...

171
00:05:48,534 --> 00:05:51,001
он не был открыт
с тех пор, как умерла моя мама...

172
00:05:51,003 --> 00:05:52,569
[Джеймс]: Я знаю.
Стоит попробовать.

173
00:06:00,379 --> 00:06:02,279
Ты
шутишь?

174
00:06:02,281 --> 00:06:03,948
У меня есть ленточный червь.

175
00:06:03,950 --> 00:06:05,582
О, давай,

176
00:06:05,584 --> 00:06:07,918
тебе ничего не понравилось
блюда, которое я приготовил?

177
00:06:07,920 --> 00:06:10,587
Мне очень жаль, Ник.
Я просто не "пенный" человек.

178
00:06:10,589 --> 00:06:12,323
мне даже не нравится
капучино.

179
00:06:12,325 --> 00:06:13,457
Хорошо, хорошо.

180
00:06:13,459 --> 00:06:15,659
В следующий раз я сделаю тебя
макароны и сыр.

181
00:06:15,661 --> 00:06:16,660
Как это?

182
00:06:16,662 --> 00:06:17,661
Обещаешь?

183
00:06:17,663 --> 00:06:19,230
Да, я обещаю.

184
00:06:20,499 --> 00:06:22,199
Так я слышал
вы, ребята, да?

185
00:06:22,201 --> 00:06:23,200
Знаешь ли ты какое-нибудь место

186
00:06:23,202 --> 00:06:25,102
где мы могли бы быть в состоянии
провести эту свадьбу?

187
00:06:25,104 --> 00:06:26,070
-Нет.
-Да.

188
00:06:26,072 --> 00:06:28,138
Ой, да ладно, Ник.
Я имею в виду, ты видел ее.

189
00:06:28,140 --> 00:06:29,240
Она развалина!

190
00:06:29,242 --> 00:06:30,741
Все что угодно поможет.

191
00:06:30,743 --> 00:06:34,011
Хорошо, мой отец владеет
гостиница в Беркшире.

192
00:06:34,013 --> 00:06:34,979
Есть ли способ, которым мы могли бы
посмотрите, как это выглядит?

193
00:06:34,981 --> 00:06:36,113
Есть ли сайт?

194
00:06:36,115 --> 00:06:37,982
Мой отец не знает
сайт из кемпинга.

195
00:06:37,984 --> 00:06:39,549
Он даже не
иметь компьютер!

196
00:06:39,551 --> 00:06:40,517
Я имею в виду, давай, Джеймс!

197
00:06:40,519 --> 00:06:42,987
Вы видели это место,
это катастрофа!

198
00:06:42,989 --> 00:06:44,154
[звонит телефон]

199
00:06:44,156 --> 00:06:45,555
Я думаю, гостиница не была
такая хорошая идея.

200
00:06:46,558 --> 00:06:48,392
Извините, ребята.
Я должен взять это.

201
00:06:48,394 --> 00:06:50,794
Исаак. Эй, как жизнь?

202
00:06:52,365 --> 00:06:54,198
Вы думаете
С Эми все будет в порядке?

203
00:06:54,200 --> 00:06:55,332
Я не знаю.

204
00:06:55,334 --> 00:06:56,433
Я имею в виду,
весь ее образ жизни

205
00:06:56,435 --> 00:06:57,701
собирается измениться.

206
00:06:57,703 --> 00:06:59,870
Может быть, это
не такая уж и плохая вещь.

207
00:06:59,872 --> 00:07:02,739
В любом случае, это все слишком,
ты знаешь?

208
00:07:02,741 --> 00:07:04,909
Я думаю, это зависит
от того, кого вы спрашиваете.

209
00:07:04,911 --> 00:07:07,044
Я не могу в это поверить.

210
00:07:07,046 --> 00:07:08,612
Что случилось?

211
00:07:08,614 --> 00:07:10,981
Это был Исаак,
мой деловой партнер?

212
00:07:10,983 --> 00:07:13,117
Оказывается, наш основной инвестор

213
00:07:13,119 --> 00:07:15,085
это еще одна из этих жертв
из финансовой пирамиды.

214
00:07:15,087 --> 00:07:16,954
Говорит, что я должен
закрыть ресторан

215
00:07:16,956 --> 00:07:19,456
пока он не сможет найти
еще один инвестор.

216
00:07:19,458 --> 00:07:21,058
мне очень жаль
услышать это.

217
00:07:21,060 --> 00:07:22,192
Действительно.

218
00:07:22,194 --> 00:07:23,994
Вы откроете обратно.

219
00:07:23,996 --> 00:07:25,595
Ты слишком хорош
не делать этого.

220
00:07:25,597 --> 00:07:27,398
Что мне делать?
до тех пор?

221
00:07:27,400 --> 00:07:28,399
Может быть, ты...

222
00:07:28,401 --> 00:07:30,567
ты мог бы угостить
деревенская свадьба?

223
00:07:30,569 --> 00:07:32,469
Ну давай же!

224
00:07:32,471 --> 00:07:33,570
я не
пытаясь оказать на тебя давление,

225
00:07:33,572 --> 00:07:35,372
но у тебя нет
холодильник полный еды

226
00:07:35,374 --> 00:07:36,773
это не собирается
использовать сейчас?

227
00:07:36,775 --> 00:07:38,642
Хорошо. Ты прав.

228
00:07:38,644 --> 00:07:40,210
Да. Да.

229
00:07:40,212 --> 00:07:41,378
Я позвоню отцу.

230
00:07:41,380 --> 00:07:42,346
Да!

231
00:07:42,348 --> 00:07:43,347
Спасибо, Ник.

232
00:07:43,349 --> 00:07:44,848
[♪♪♪]

233
00:07:47,286 --> 00:07:48,685
Что происходит?

234
00:07:48,687 --> 00:07:49,853
Твоя свадьба, вот что.

235
00:07:49,855 --> 00:07:50,821
Может быть.

236
00:07:50,823 --> 00:07:53,357
Я могу жить с «может быть».

237
00:07:53,359 --> 00:07:55,625
Любой, кто готов
поездка в Беркшир?

238
00:07:56,762 --> 00:07:58,195
Я.

239
00:08:02,301 --> 00:08:04,734
[Эми]: Как у нас дела?

240
00:08:04,736 --> 00:08:07,071
[Джеймс]: Я так рад
вы заказали лимузин.

241
00:08:10,376 --> 00:08:11,508
[Ник]: Хорошо.
Всем удобно?

242
00:08:11,510 --> 00:08:14,011
Мы молодцы.
Спасибо, что подвез, Ник.

243
00:08:14,013 --> 00:08:15,045
Эй...

244
00:08:15,047 --> 00:08:16,046
[Молли сигналит]

245
00:08:16,048 --> 00:08:17,348
Ха.

246
00:08:17,350 --> 00:08:18,349
Что?

247
00:08:18,351 --> 00:08:20,084
Я думал
это было бы

248
00:08:20,086 --> 00:08:22,219
скорее «бип-бип!»

249
00:08:23,889 --> 00:08:25,155
Хорошо. Пойдем.

250
00:08:25,157 --> 00:08:26,423
[♪♪♪]

251
00:08:26,425 --> 00:08:29,026
[Играет Лили Фрост «Blissed Out»]

252
00:08:29,028 --> 00:08:32,296
♪ Следуй за своим счастьем

253
00:08:32,298 --> 00:08:36,033
♪ Сосредоточьтесь и слушайте
интуиции ♪

254
00:08:36,035 --> 00:08:38,335
♪ Вы легко найдете дорогу

255
00:08:38,337 --> 00:08:42,306
[♪♪♪]

256
00:08:43,609 --> 00:08:47,044
♪ Никто больше не знает

257
00:08:47,046 --> 00:08:49,646
♪ Куда вам следует пойти
в мире ♪

258
00:08:49,648 --> 00:08:51,915
♪ Это ты говоришь...

259
00:08:51,917 --> 00:08:54,518
[звон колокольчика "закажи"]

260
00:08:54,520 --> 00:08:55,519
[Молли]: Ты знаешь?

261
00:08:55,521 --> 00:08:57,154
какой знак
хорошего ресторана?

262
00:08:57,156 --> 00:08:58,222
Оригинальность?

263
00:08:58,224 --> 00:09:00,491
Качество?
Последовательность?

264
00:09:00,493 --> 00:09:02,126
Шеф-повар, который увлечен
о его еде?

265
00:09:02,128 --> 00:09:03,660
Ранчо соус.

266
00:09:05,531 --> 00:09:07,531
Молли вполне
ценитель ранчо.

267
00:09:07,533 --> 00:09:08,565
Один вкус,
и я знаю

268
00:09:08,567 --> 00:09:09,966
если оно свежее
или из кувшина.

269
00:09:09,968 --> 00:09:10,934
Если это из кувшина,

270
00:09:10,936 --> 00:09:12,436
я знаю остальное
еды

271
00:09:12,438 --> 00:09:13,504
будет «тьфу».

272
00:09:13,506 --> 00:09:14,505
Знаешь,
тебе действительно следует

273
00:09:14,507 --> 00:09:17,007
получить работу, написав
для <i>The Times.</i>

274
00:09:17,009 --> 00:09:18,308
Мм. Попробуйте.

275
00:09:18,310 --> 00:09:19,609
-[Ник давится]
-Давай!

276
00:09:19,611 --> 00:09:20,677
Ни за что.

277
00:09:20,679 --> 00:09:21,811
Давай, Ник.

278
00:09:21,813 --> 00:09:23,780
Думайте об этом как о «пене».
но для нормальных людей.

279
00:09:23,782 --> 00:09:25,282
Теперь ты
нападаешь на меня?

280
00:09:25,284 --> 00:09:26,816
Я просто пытаюсь
расширить свой кругозор.

281
00:09:26,818 --> 00:09:27,817
Сделай это.

282
00:09:27,819 --> 00:09:28,818
Ну давай же!

283
00:09:28,820 --> 00:09:30,187
Отлично. Хорошо, хорошо.

284
00:09:38,597 --> 00:09:39,596
Отлично, правда?

285
00:09:39,598 --> 00:09:41,365
С неохотой, один момент...
соус ранчо.

286
00:09:43,202 --> 00:09:44,201
[звонки мобильного телефона]

287
00:09:44,203 --> 00:09:46,103
Ух. Я даже смотреть не могу.

288
00:09:46,105 --> 00:09:47,471
Ситуация становится только хуже.

289
00:09:47,473 --> 00:09:49,573
Хорошо, что мои родители
владеть своей квартирой

290
00:09:49,575 --> 00:09:51,108
или они оказались бы на улице,

291
00:09:51,110 --> 00:09:52,209
Или жить с нами.

292
00:09:52,211 --> 00:09:54,311
Что я буду делать?

293
00:09:54,313 --> 00:09:55,512
Я знаю это
Я схожу с ума.

294
00:09:55,514 --> 00:09:56,480
Это просто
многое нужно обработать.

295
00:09:56,482 --> 00:09:58,282
[телефон вибрирует]

296
00:09:59,318 --> 00:10:01,017
Что это было?

297
00:10:01,019 --> 00:10:02,018
Ничего.

298
00:10:03,556 --> 00:10:06,022
Барнис хочет первым
право отказа

299
00:10:06,024 --> 00:10:07,091
на моей зимней линии.

300
00:10:07,093 --> 00:10:08,058
Это потрясающе!

301
00:10:08,060 --> 00:10:09,126
Это потрясающе.

302
00:10:09,128 --> 00:10:10,394
Почему ты не
прыгать вверх и вниз?

303
00:10:10,396 --> 00:10:11,361
[Ник]: Да!

304
00:10:11,363 --> 00:10:12,362
Главным образом потому, что

305
00:10:12,364 --> 00:10:13,997
мне ничего не нравится
я проектирую

306
00:10:13,999 --> 00:10:15,165
и, вероятно, не будет
что-нибудь для них,

307
00:10:15,167 --> 00:10:16,200
тогда я закончу

308
00:10:16,202 --> 00:10:17,968
продам футболки с v-образным вырезом
в метро.

309
00:10:19,405 --> 00:10:21,705
Может быть, выбраться из города
вдохновит вас.

310
00:10:23,209 --> 00:10:24,608
Я понял.

311
00:10:24,610 --> 00:10:26,110
Да. Я хочу это сделать.

312
00:10:27,546 --> 00:10:28,912
Не могу дождаться
посмотреть гостиницу.

313
00:10:28,914 --> 00:10:31,615
И Чарли.
Прошло много времени.

314
00:10:31,617 --> 00:10:32,949
Ага. Это было
для меня тоже некоторое время.

315
00:10:33,986 --> 00:10:36,653
[Эми]: Ты правда
расти там?

316
00:10:36,655 --> 00:10:37,787
[Ник]: Боюсь, да.

317
00:10:37,789 --> 00:10:39,022
Кхм. Возвращайся сразу же.

318
00:10:39,024 --> 00:10:40,890
Дамская комната.

319
00:10:40,892 --> 00:10:42,993
[Джеймс]: Ник не всегда был

320
00:10:42,995 --> 00:10:46,029
это определяющее тенденцию
Нью-йоркский шеф-повар.

321
00:10:46,031 --> 00:10:46,997
Извини.
Используйте этот.

322
00:10:46,999 --> 00:10:48,898
[Эми]:
Хотя, должно быть, было весело,

323
00:10:48,900 --> 00:10:50,300
рос с
все эти люди вокруг.

324
00:10:50,302 --> 00:10:51,502
Да, он был
лучший посыльный

325
00:10:51,504 --> 00:10:52,702
Беркширы
когда-либо видел.

326
00:10:52,704 --> 00:10:54,438
Ага. [смеется]
Легко.

327
00:10:55,807 --> 00:10:57,407
Хорошо.

328
00:10:57,409 --> 00:10:59,243
Спасибо.

329
00:10:59,245 --> 00:11:00,511
Спасибо...
Спасибо.

330
00:11:00,513 --> 00:11:01,645
Спасибо.

331
00:11:01,647 --> 00:11:02,779
[Джеймс]:
Сотрудник номер один...

332
00:11:02,781 --> 00:11:05,415
Фактически, он также сделал
отличная домохозяйка.

333
00:11:05,417 --> 00:11:06,416
Ты только что
сказать, что я был «толстым»

334
00:11:06,418 --> 00:11:07,451
или ты сказал
"на самом деле"?

335
00:11:07,453 --> 00:11:08,452
Ну, оба.

336
00:11:08,454 --> 00:11:10,220
Принес это
вернулся за тобой.

337
00:11:10,222 --> 00:11:12,122
-Спасибо.
-Спасибо, Эми.

338
00:11:12,124 --> 00:11:13,123
[Молли]: Все готовы?
Пойдем.

339
00:11:13,125 --> 00:11:14,424
Пойдем.

340
00:11:18,664 --> 00:11:22,432
[Приглушенно]: Эй! Это было
очень круто, кстати.

341
00:11:22,434 --> 00:11:25,902
я не знаю что
ты говоришь.

342
00:11:25,904 --> 00:11:28,539
[♪♪♪]

343
00:11:46,892 --> 00:11:49,326
Какой беспорядок.

344
00:11:50,429 --> 00:11:52,162
Это не Плаза.

345
00:11:53,332 --> 00:11:55,332
Все в порядке!

346
00:11:55,334 --> 00:11:57,234
Это прекрасно.

347
00:11:59,971 --> 00:12:01,605
-О, спасибо.
-Пожалуйста.

348
00:12:03,041 --> 00:12:04,675
Ну, поехали.

349
00:12:08,947 --> 00:12:10,146
-Привет, пап.
-Рад тебя видеть, Ник.

350
00:12:12,951 --> 00:12:14,084
Что с ними?

351
00:12:14,086 --> 00:12:15,919
Все сложно.

352
00:12:15,921 --> 00:12:16,920
Джимми.

353
00:12:16,922 --> 00:12:18,021
Эй, Чарли!

354
00:12:18,023 --> 00:12:19,022
Рад тебя видеть.

355
00:12:19,024 --> 00:12:19,989
Выглядишь хорошо.

356
00:12:19,991 --> 00:12:22,526
Ага. Конечно.
Вы, должно быть, Эми.

357
00:12:22,528 --> 00:12:25,395
Ник сказал мне, что
произошло. Мне жаль.

358
00:12:25,397 --> 00:12:27,731
Спасибо.
Приятно познакомиться.

359
00:12:29,034 --> 00:12:30,601
Чарли Тернер.

360
00:12:30,603 --> 00:12:33,370
Молли Куинн.
Я лучший друг Эми.

361
00:12:33,372 --> 00:12:36,306
Ох... я думал
ты был последним для Ника.

362
00:12:37,376 --> 00:12:38,975
Неа.

363
00:12:41,313 --> 00:12:43,347
Хорошо,
пойдем внутрь.

364
00:12:52,691 --> 00:12:54,591
Эти розы потрясающие!

365
00:12:54,593 --> 00:12:55,592
Я поливаю их.

366
00:12:55,594 --> 00:12:56,593
Они растут.

367
00:12:56,595 --> 00:12:59,696
Используйте их на свадьбе,
если хочешь.

368
00:12:59,698 --> 00:13:00,731
Спасибо!

369
00:13:00,733 --> 00:13:02,132
Это было мило.

370
00:13:02,134 --> 00:13:03,734
Они прекрасны.

371
00:13:03,736 --> 00:13:06,603
Ты правда думаешь, что мы сможем
заставить это место работать?

372
00:13:06,605 --> 00:13:09,105
Только один способ узнать.

373
00:13:09,107 --> 00:13:11,508
[Ник]: Всё ещё хуже.
чем я помнил.

374
00:13:11,510 --> 00:13:12,643
[Эми]:
Э-э, мистер Тернер...

375
00:13:12,645 --> 00:13:14,010
Зови меня Чарли.

376
00:13:14,012 --> 00:13:15,279
Чарли.
мне было интересно

377
00:13:15,281 --> 00:13:17,481
сколько комнат
у тебя здесь?

378
00:13:17,483 --> 00:13:18,948
Десять.

379
00:13:18,950 --> 00:13:20,216
Э-э, ну, девять.

380
00:13:20,218 --> 00:13:22,619
Комната Ника все еще заполнена
из его вещей.

381
00:13:22,621 --> 00:13:25,054
Это звучит
интересно.

382
00:13:25,056 --> 00:13:27,123
Что? Это не похоже на какое-то странное
храм для меня или что-то в этом роде.

383
00:13:27,125 --> 00:13:28,425
я просто не взял трубку
мои коробки.

384
00:13:29,795 --> 00:13:31,027
Хорошо,
может продолжать это продолжать?

385
00:13:31,029 --> 00:13:33,897
Мой послеобеденный сон
не возьмет себя.

386
00:13:38,036 --> 00:13:40,270
Ух ты! Это приятно.

387
00:13:42,708 --> 00:13:46,209
Э-э, холодильник. Печь. Кладовая.

388
00:13:46,211 --> 00:13:48,278
Ты знаешь, где все находится.
Ты был здесь достаточно.

389
00:13:52,150 --> 00:13:54,083
Ник? Ты в порядке?

390
00:13:54,085 --> 00:13:58,121
Ага. Ага-ага. Отлично.

391
00:13:58,123 --> 00:13:59,255
Отлично.

392
00:14:05,631 --> 00:14:07,798
Ник, это твоя мама?

393
00:14:07,800 --> 00:14:09,566
Она была прекрасна.

394
00:14:09,568 --> 00:14:11,034
Ага. Она была.

395
00:14:12,338 --> 00:14:14,638
Да, мы, э-э,
мы уже закончили здесь?

396
00:14:14,640 --> 00:14:15,739
Да, да, да.

397
00:14:15,741 --> 00:14:17,607
Все еще работает
и все здесь?

398
00:14:17,609 --> 00:14:19,676
Этот? Ого!

399
00:14:22,548 --> 00:14:23,980
Папа! Ну давай же!

400
00:14:23,982 --> 00:14:27,183
Когда в последний раз
ты пользовался этой плитой?

401
00:14:32,190 --> 00:14:33,790
[Молли, задыхаясь]: Ух ты.

402
00:14:33,792 --> 00:14:35,759
Посмотрите на это!

403
00:14:35,761 --> 00:14:37,461
Это просто...

404
00:14:37,463 --> 00:14:39,396
возвышенный.

405
00:14:39,398 --> 00:14:41,264
Вы не можете получить это в городе.

406
00:14:41,266 --> 00:14:44,401
Ой! Я думаю что-то
только что укусил меня за лодыжку.

407
00:14:44,403 --> 00:14:45,702
Вы понимаете

408
00:14:45,704 --> 00:14:47,537
мы могли бы получить целый
дом в деревне

409
00:14:47,539 --> 00:14:48,538
за половину цены

410
00:14:48,540 --> 00:14:50,273
сколько это стоит
жить в городе?

411
00:14:50,275 --> 00:14:52,609
Ты знаешь, я не хочу
жить где-нибудь еще.

412
00:14:55,313 --> 00:14:57,347
Эми...

413
00:14:57,349 --> 00:14:59,383
если ты этого не сделаешь
хочу поторопиться с этим,

414
00:14:59,385 --> 00:15:00,950
Я имею в виду, мы можем просто подождать

415
00:15:00,952 --> 00:15:02,419
пока твоя семья
снова встает на ноги

416
00:15:02,421 --> 00:15:03,553
на свадьбу.

417
00:15:03,555 --> 00:15:05,522
Нет! Я люблю Джеймса.

418
00:15:05,524 --> 00:15:08,324
И я устал от
помолвлена, понимаешь?

419
00:15:08,326 --> 00:15:11,127
Я, вообще-то, не
и это нормально.

420
00:15:11,129 --> 00:15:12,228
Вы понимаете причину

421
00:15:12,230 --> 00:15:13,997
ты не был внутри
любые долгосрочные отношения

422
00:15:13,999 --> 00:15:15,131
это потому что ты внес залог

423
00:15:15,133 --> 00:15:16,867
в ту секунду, когда ты получишь
в драку?

424
00:15:16,869 --> 00:15:18,402
Я не даю залог!

425
00:15:18,404 --> 00:15:19,936
Я просто... я просто знаю

426
00:15:19,938 --> 00:15:21,738
нет смысла
впустую тратить время

427
00:15:21,740 --> 00:15:23,273
если романтика ушла.

428
00:15:23,275 --> 00:15:24,240
Ну, смотри,
если ты сражаешься

429
00:15:24,242 --> 00:15:25,241
в начале,

430
00:15:25,243 --> 00:15:26,643
ты будешь на войне
к концу.

431
00:15:26,645 --> 00:15:27,844
Точно так же, как мои родители.

432
00:15:27,846 --> 00:15:29,178
Ты
самый депрессивный

433
00:15:29,180 --> 00:15:31,147
Фрейлина когда-либо.

434
00:15:34,085 --> 00:15:35,184
Проверьте это.

435
00:15:36,622 --> 00:15:38,755
Чарли!

436
00:15:38,757 --> 00:15:39,989
Этот сарай пуст?

437
00:15:39,991 --> 00:15:41,958
Если не считать опоссумов.

438
00:15:41,960 --> 00:15:45,462
Он шутит, да?

439
00:15:45,464 --> 00:15:47,130
[♪♪♪]

440
00:15:47,132 --> 00:15:49,733
Вот и все.

441
00:15:59,778 --> 00:16:02,011
Джеймс?

442
00:16:02,013 --> 00:16:03,947
Джеймс, я-я не могу получить
женился в сарае.

443
00:16:06,952 --> 00:16:08,685
[визжит] Ах!

444
00:16:10,221 --> 00:16:11,220
Милый.

445
00:16:11,222 --> 00:16:13,256
Это просто
старая паутина.

446
00:16:13,258 --> 00:16:14,357
Извини. Это просто...

447
00:16:14,359 --> 00:16:17,360
Я не думал, что это произойдет
будь таким домом с привидениями.

448
00:16:17,362 --> 00:16:19,228
Эми, все в порядке.

449
00:16:19,230 --> 00:16:22,165
Просто попробуй взглянуть на пространство,

450
00:16:22,167 --> 00:16:25,068
не грязь.

451
00:16:25,070 --> 00:16:27,136
Смотри, назови меня сумасшедшим,
но...

452
00:16:27,138 --> 00:16:29,205
Мы могли бы провести церемонию
здесь, впереди,

453
00:16:29,207 --> 00:16:32,008
а потом прием
назад сюда,

454
00:16:32,010 --> 00:16:33,376
со столиками по бокам.

455
00:16:35,948 --> 00:16:37,981
Эй, что там?

456
00:16:39,017 --> 00:16:41,250
[♪♪♪]

457
00:16:48,193 --> 00:16:50,393
Эми, иди сюда!

458
00:16:57,803 --> 00:16:59,970
Это идеально!

459
00:16:59,972 --> 00:17:02,238
Коктейли на сеновале.

460
00:17:03,308 --> 00:17:07,176
Я обещаю тебе, Эми,
мы можем сделать эту работу.

461
00:17:08,246 --> 00:17:09,613
Ты мне доверяешь?

462
00:17:09,615 --> 00:17:10,981
Вы знаете, я знаю.

463
00:17:10,983 --> 00:17:11,982
Ты доверяешь Нику?
готовить?

464
00:17:11,984 --> 00:17:12,949
Конечно!

465
00:17:15,053 --> 00:17:17,988
Ты хочешь выйти замуж?
в следующую субботу?

466
00:17:21,860 --> 00:17:23,727
Я делаю.

467
00:17:23,729 --> 00:17:25,061
[легкомысленный смех]

468
00:17:25,063 --> 00:17:26,696
О! Это будет красиво!
Я обещаю!

469
00:17:26,698 --> 00:17:29,533
Теперь первое, что нам следует
сделать сегодня вечером, это сесть

470
00:17:29,535 --> 00:17:31,100
и выяснить
какой стиль вы хотите.

471
00:17:31,102 --> 00:17:33,036
[жужжит сотовый]

472
00:17:33,038 --> 00:17:35,572
Это от моего отца.

473
00:17:35,574 --> 00:17:37,908
Юристы позвонили
сегодня вечером экстренное совещание,

474
00:17:37,910 --> 00:17:39,609
они хотят, чтобы я пришел.

475
00:17:39,611 --> 00:17:40,810
Знаешь, я просто позвоню им
и скажи им, что мы не можем прийти,

476
00:17:40,812 --> 00:17:42,012
что мы пытаемся
спасти свадьбу.

477
00:17:42,014 --> 00:17:43,747
Нет, Эми, ты должна быть там,

478
00:17:43,749 --> 00:17:45,849
но мы не все
нужно вернуться.

479
00:17:45,851 --> 00:17:47,784
Почему бы тебе и Джеймсу
взять машину Ника?

480
00:17:47,786 --> 00:17:48,818
Тебя это устраивает,
верно, Ник?

481
00:17:48,820 --> 00:17:51,454
Э-э... Да, да.
Конечно. Конечно.

482
00:17:51,456 --> 00:17:52,455
Да, ты и я
могу остаться здесь

483
00:17:52,457 --> 00:17:53,456
и начать планировать,

484
00:17:53,458 --> 00:17:54,691
и они могут присоединиться к нам
во второй половине дня.

485
00:17:54,693 --> 00:17:56,693
Хорошо.

486
00:17:56,695 --> 00:17:58,261
[резко вдыхает]

487
00:17:58,263 --> 00:17:59,462
Ты лучший.

488
00:17:59,464 --> 00:18:01,565
Ага. Я знаю.

489
00:18:01,567 --> 00:18:02,599
Ты знаешь, почему еще
это идеально?

490
00:18:02,601 --> 00:18:03,667
Почему?

491
00:18:03,669 --> 00:18:06,335
Вы можете зайти в мою студию
и получить некоторые припасы.

492
00:18:06,337 --> 00:18:08,304
За что?

493
00:18:08,306 --> 00:18:10,106
Тебе нужно свадебное платье,
не так ли?

494
00:18:10,108 --> 00:18:11,942
Молли...

495
00:18:11,944 --> 00:18:14,210
ты уже
делаю так много.

496
00:18:14,212 --> 00:18:17,547
Ах, я имел в виду
в любом случае расширить свой репертуар.

497
00:18:20,351 --> 00:18:21,350
Разве тебе не нужно работать

498
00:18:21,352 --> 00:18:23,920
по вашим проектам
для зимней линии?

499
00:18:23,922 --> 00:18:26,957
Хм, все еще жду
для вдохновения

500
00:18:26,959 --> 00:18:28,124
прийти на тех.

501
00:18:28,126 --> 00:18:30,827
Прямо сейчас,
Я все о свадьбах.

502
00:18:30,829 --> 00:18:32,796
Спасибо.

503
00:18:32,798 --> 00:18:34,097
Большое спасибо.

504
00:18:35,467 --> 00:18:37,934
Я думаю, нам следует
голову назад?

505
00:18:37,936 --> 00:18:39,335
Увидимся завтра.

506
00:18:39,337 --> 00:18:40,303
-Хорошо.
-Удачи.

507
00:18:41,306 --> 00:18:42,672
Ни царапины
на моей машине, ладно?

508
00:18:42,674 --> 00:18:44,674
Езжайте безопасно.

509
00:18:46,845 --> 00:18:49,178
[♪♪♪]

510
00:18:54,219 --> 00:18:56,920
Это не типа
более сложная версия

511
00:18:56,922 --> 00:18:59,623
запереть нас
на балконе, да?

512
00:19:01,493 --> 00:19:03,660
[смеется]

513
00:19:12,786 --> 00:19:15,252
[♪♪♪]

514
00:19:19,893 --> 00:19:21,960
[микроволновка пищит]

515
00:19:29,736 --> 00:19:31,135
Что это такое?

516
00:19:31,137 --> 00:19:32,971
Ужин.

517
00:19:32,973 --> 00:19:34,706
Валовой.

518
00:19:34,708 --> 00:19:35,707
Хочешь немного?

519
00:19:35,709 --> 00:19:36,841
Полностью.

520
00:19:36,843 --> 00:19:38,743
Пицца кусается! Мм.

521
00:19:38,745 --> 00:19:39,978
Фу. я не
ем это.

522
00:19:39,980 --> 00:19:41,579
я сделаю
что-то еще.

523
00:19:41,581 --> 00:19:44,549
Подходите сами.
Я иду наверх.

524
00:19:46,352 --> 00:19:49,053
Мы это выясним
на днях.

525
00:19:49,055 --> 00:19:51,656
Не ждите слишком долго.

526
00:19:51,658 --> 00:19:54,025
Папы не вечны.

527
00:19:54,027 --> 00:19:57,228
Я потерял своих родителей
слишком рано.

528
00:19:57,230 --> 00:20:00,398
мне очень жаль
услышать это.

529
00:20:05,338 --> 00:20:07,171
Что ты делаешь?

530
00:20:07,173 --> 00:20:08,472
Чили.

531
00:20:08,474 --> 00:20:09,541
Это лучший
я мог бы сделать

532
00:20:09,543 --> 00:20:10,775
пока я не смогу получить
на рынок.

533
00:20:10,777 --> 00:20:13,511
К счастью,
моя мама научила меня

534
00:20:13,513 --> 00:20:15,747
как импровизировать
на кухне.

535
00:20:15,749 --> 00:20:17,181
Раньше она была
способен сделать

536
00:20:17,183 --> 00:20:18,182
самые удивительные вещи

537
00:20:18,184 --> 00:20:19,717
сбился абсолютно
вообще ничего.

538
00:20:19,719 --> 00:20:22,687
я бы отдал что угодно
иметь такую маму.

539
00:20:22,689 --> 00:20:23,721
Твоя мама не готовила?

540
00:20:23,723 --> 00:20:25,289
Можешь дать мне соль?

541
00:20:25,291 --> 00:20:27,659
Да, ну, она это сделала,

542
00:20:27,661 --> 00:20:29,493
но все, что она сделала
все мое детство

543
00:20:29,495 --> 00:20:31,062
было диетическое питание.

544
00:20:31,064 --> 00:20:32,329
Мой терапевт сказал
она пыталась

545
00:20:32,331 --> 00:20:35,232
избавить меня от боли бытия
такой коренастый ребенок, каким она была,

546
00:20:35,234 --> 00:20:37,001
но не было дня

547
00:20:37,003 --> 00:20:38,970
что я не был голоден
ради чего-то настоящего.

548
00:20:38,972 --> 00:20:40,337
У-у-у! Нет.

549
00:20:40,339 --> 00:20:41,472
Извините.

550
00:20:41,474 --> 00:20:43,307
Это объяснило бы
ваша любовь к комфортной еде.

551
00:20:43,309 --> 00:20:44,776
А что насчет твоего отца?

552
00:20:44,778 --> 00:20:45,843
Он был умен.

553
00:20:45,845 --> 00:20:47,445
Он остался со своими приятелями
на ужин

554
00:20:47,447 --> 00:20:48,947
большую часть времени.

555
00:20:48,949 --> 00:20:51,148
Когда он был дома,
все, что они делали, это дрались.

556
00:20:51,150 --> 00:20:52,984
Знаешь, я ни разу
видел их

557
00:20:52,986 --> 00:20:54,852
держаться за руки или целоваться,

558
00:20:54,854 --> 00:20:57,655
или даже обнять друг друга.

559
00:20:57,657 --> 00:20:59,356
Наверное, это к лучшему.

560
00:20:59,358 --> 00:21:01,759
Как ты можешь такое говорить?

561
00:21:01,761 --> 00:21:04,963
Можешь ли ты достать мне, эээ,
острое масло чили, пожалуйста?

562
00:21:06,066 --> 00:21:07,231
Хм...

563
00:21:07,233 --> 00:21:10,735
Ух-ух. Нет, нет, нет.
Нет, этот.

564
00:21:10,737 --> 00:21:13,137
О, эй, хм, кем ты был?
думаете о закусках?

565
00:21:13,139 --> 00:21:16,107
Э-э... я не знаю,
Я не уверен.

566
00:21:16,109 --> 00:21:17,541
Привет.

567
00:21:17,543 --> 00:21:21,713
Может быть, мы могли бы сделать
некоторые блюда на свадьбу

568
00:21:21,715 --> 00:21:23,047
по рецептам твоей мамы.

569
00:21:23,049 --> 00:21:26,383
Я имею в виду, разве она не готовила для
большие группы людей каждый день

570
00:21:26,385 --> 00:21:28,953
когда гостиница была открыта?

571
00:21:28,955 --> 00:21:30,888
Нет, нет, нет, нет.
Не... Не те.

572
00:21:30,890 --> 00:21:32,790
Я...

573
00:21:32,792 --> 00:21:34,626
Я не умею готовить по рецептам моей мамы.

574
00:21:34,628 --> 00:21:37,495
Я имею в виду, я могу
готовлю по рецептам моей мамы,

575
00:21:37,497 --> 00:21:39,463
Я просто я... я не знаю.

576
00:21:39,465 --> 00:21:42,566
Мы могли бы быть худшими
два человека в истории--

577
00:21:42,568 --> 00:21:43,935
[Перекрытие]:
...Чтобы спланировать свадьбу.

578
00:21:43,937 --> 00:21:45,136
Ага.

579
00:21:45,138 --> 00:21:47,204
Да, ты можешь
будь прав.

580
00:21:47,206 --> 00:21:49,607
[Чарли]:
Готова твоя комната.

581
00:21:55,081 --> 00:21:56,447
Я люблю это.

582
00:21:56,449 --> 00:21:58,116
Ага.

583
00:21:58,118 --> 00:22:00,217
Листы довольно хорошие.

584
00:22:00,219 --> 00:22:01,653
Кларисса всегда была
происходит и продолжается

585
00:22:01,655 --> 00:22:03,587
о количестве потоков,

586
00:22:03,589 --> 00:22:05,089
наволочки,
и все такое.

587
00:22:05,091 --> 00:22:07,959
меня никогда не волновало
эта штука.

588
00:22:07,961 --> 00:22:10,327
У меня было то, что мне было нужно.

589
00:22:10,329 --> 00:22:11,395
Чарли...

590
00:22:11,397 --> 00:22:12,429
Что?

591
00:22:12,431 --> 00:22:13,497
Ты уверен, что с тобой все в порядке?

592
00:22:13,499 --> 00:22:15,399
с нами ремонтируем это место
на свадьбу?

593
00:22:15,401 --> 00:22:16,968
Почему бы и нет?

594
00:22:16,970 --> 00:22:19,037
Ну, это просто...

595
00:22:19,039 --> 00:22:22,907
Я уверен, что каждая комната
хранит для тебя много воспоминаний.

596
00:22:22,909 --> 00:22:25,910
Просто выйди из кухни
так оно и есть.

597
00:22:25,912 --> 00:22:27,244
Это все, что я прошу.

598
00:22:27,246 --> 00:22:29,280
Я буду.

599
00:22:29,282 --> 00:22:31,382
Ага. Ванная комната не работает
конец зала,

600
00:22:31,384 --> 00:22:32,383
слева.

601
00:22:32,385 --> 00:22:33,384
Ты единственный, кто его использует.

602
00:22:33,386 --> 00:22:35,186
Комната Ника
находится на противоположном конце.

603
00:22:35,188 --> 00:22:36,921
Чарли?

604
00:22:36,923 --> 00:22:38,156
Хм?

605
00:22:39,759 --> 00:22:42,226
[♪♪♪]

606
00:22:49,635 --> 00:22:51,703
Спасибо.

607
00:22:53,707 --> 00:22:55,773
[♪♪♪]

608
00:23:17,330 --> 00:23:19,697
[♪♪♪]

609
00:23:56,936 --> 00:23:58,469
Много шнырять?

610
00:23:58,471 --> 00:24:01,172
Извини. Я думал
это была ванная.

611
00:24:01,174 --> 00:24:03,707
Это самая милая вещь
Я когда-либо видел.

612
00:24:03,709 --> 00:24:05,309
Ну, это просто

613
00:24:05,311 --> 00:24:07,044
куча глупостей
старые рецепты

614
00:24:07,046 --> 00:24:09,013
что я выдумал
в детстве.

615
00:24:09,015 --> 00:24:10,347
[смеется]

616
00:24:10,349 --> 00:24:13,151
Хорошо. печенье,
сахарные шарики...

617
00:24:13,153 --> 00:24:14,218
Сахарные шарики?

618
00:24:14,220 --> 00:24:15,653
Ага.

619
00:24:15,655 --> 00:24:17,221
Палочка сливочного масла, свернутая в
шарик и обмакнуть в сахар.

620
00:24:17,223 --> 00:24:18,322
Ты это ел?

621
00:24:18,324 --> 00:24:19,323
Да, я сделал...

622
00:24:19,325 --> 00:24:20,624
Однажды.

623
00:24:20,626 --> 00:24:21,926
[смеется]

624
00:24:21,928 --> 00:24:23,194
Мм!

625
00:24:23,196 --> 00:24:26,764
Можешь сделать мне "Ника"
Печенье Famuss Chocklit-Chip?»

626
00:24:26,766 --> 00:24:27,899
Нет. Ни в коем случае.

627
00:24:27,901 --> 00:24:30,434
Ой! Почему нет?

628
00:24:30,436 --> 00:24:31,869
У вас есть инструменты
вот и все.

629
00:24:31,871 --> 00:24:34,939
Потому что основной ингредиент...
курица.

630
00:24:34,941 --> 00:24:36,874
Нет, это не так.

631
00:24:39,545 --> 00:24:41,012
я пойду вперед
и отменить этот заказ.

632
00:24:41,014 --> 00:24:43,447
Хорошая идея.
Э-э, вообще-то,

633
00:24:43,449 --> 00:24:45,683
если тебе интересно
в печенье,

634
00:24:45,685 --> 00:24:47,985
возможно, ты захочешь...

635
00:24:47,987 --> 00:24:49,620
попробовать это.

636
00:24:49,622 --> 00:24:51,522
Мм. Выглядят восхитительно.

637
00:24:51,524 --> 00:24:52,523
Они вкусные,

638
00:24:52,525 --> 00:24:53,724
и ты едва чувствуешь вкус
курица, так...

639
00:24:53,726 --> 00:24:55,459
[посмеиваясь]

640
00:24:57,363 --> 00:25:01,165
Что там
моя первая лопаточка.

641
00:25:02,268 --> 00:25:03,301
Действительно?

642
00:25:03,303 --> 00:25:05,369
Ага. Научилась готовить
с этим.

643
00:25:05,371 --> 00:25:07,371
И это спрятано
здесь?

644
00:25:07,373 --> 00:25:09,140
Это должно быть
где-то выставлен напоказ.

645
00:25:09,142 --> 00:25:10,975
Как у игрока в мяч
первая перчатка.

646
00:25:10,977 --> 00:25:12,676
О, давай.
Я вряд ли Дерек Джетер.

647
00:25:12,678 --> 00:25:15,346
Это просто...
ты знаешь, это лопаточка.

648
00:25:15,348 --> 00:25:18,182
Вот почему ты держал
на это все эти годы?

649
00:25:23,022 --> 00:25:25,289
Пусть это вдохновит вас.

650
00:25:27,126 --> 00:25:28,993
Мм-хм. Хорошо.

651
00:25:31,931 --> 00:25:33,364
Ну...

652
00:25:33,366 --> 00:25:34,765
[откладывает книгу]

653
00:25:34,767 --> 00:25:35,766
Наверное, мне стоит пойти.

654
00:25:35,768 --> 00:25:36,800
Ага. Конечно.

655
00:25:39,372 --> 00:25:40,704
Э-э...

656
00:25:40,706 --> 00:25:41,906
Вторая дверь слева.

657
00:25:43,276 --> 00:25:45,243
Э, другой ушел.

658
00:25:45,245 --> 00:25:46,244
Ага.

659
00:25:46,246 --> 00:25:47,245
Вот и все.

660
00:25:47,247 --> 00:25:49,247
-'Ночь!
-'Ночь.

661
00:25:50,917 --> 00:25:53,517
[поют птицы]

662
00:25:55,488 --> 00:25:56,653
Ник?

663
00:25:56,655 --> 00:25:58,923
Чарли?

664
00:25:58,925 --> 00:26:00,925
Любой?

665
00:26:04,563 --> 00:26:05,963
Ух ты.

666
00:26:05,965 --> 00:26:07,865
Кто-то пошел за покупками.

667
00:26:10,770 --> 00:26:12,870
[♪♪♪]

668
00:26:36,429 --> 00:26:38,762
[♪♪♪]

669
00:26:48,007 --> 00:26:50,074
Не сгорел...

670
00:26:50,076 --> 00:26:51,608
Хорошее начало.

671
00:26:52,711 --> 00:26:54,078
[Ник]: Привет, Снупи.

672
00:26:55,114 --> 00:26:56,414
Ой. Привет.

673
00:26:56,416 --> 00:26:59,450
Я вижу, ты сделал мою маму
«Деревенский омлет».

674
00:26:59,452 --> 00:27:02,086
-Надеюсь, все в порядке.
-Ага.

675
00:27:02,088 --> 00:27:03,988
Я понял
Я, наверное, смогу это сделать

676
00:27:03,990 --> 00:27:05,256
не испортив это слишком сильно.

677
00:27:05,258 --> 00:27:07,458
Ну, пахнет
точно так же.

678
00:27:07,460 --> 00:27:09,860
Хотите попробовать?

679
00:27:12,999 --> 00:27:14,398
Я попробую и посмотрю.

680
00:27:24,177 --> 00:27:25,642
О, нет! Это ужасно,
не так ли?

681
00:27:26,679 --> 00:27:28,745
Это точно
как я это запомнил.

682
00:27:30,549 --> 00:27:32,183
[♪♪♪]

683
00:27:37,309 --> 00:27:38,374
[шаги]

684
00:27:38,376 --> 00:27:40,010
Эй, я так и говорил
моему парню в Нью-Йорке

685
00:27:40,012 --> 00:27:42,412
и еда будет здесь
через пару дней.

686
00:27:42,414 --> 00:27:43,413
Замечательно.

687
00:27:43,415 --> 00:27:44,380
Ага.

688
00:27:44,382 --> 00:27:45,548
Могу я показать тебе
над чем я работал?

689
00:27:46,551 --> 00:27:47,583
Конечно.

690
00:27:47,585 --> 00:27:50,320
Все в порядке.

691
00:27:50,322 --> 00:27:53,190
«Высококлассный винтажный фермерский дом».

692
00:27:53,192 --> 00:27:54,191
Понимаете?

693
00:27:55,360 --> 00:27:58,295
Это стильно... но удобно.

694
00:28:00,732 --> 00:28:02,199
Что в этом плохого?

695
00:28:02,201 --> 00:28:03,366
Это прекрасно.

696
00:28:03,368 --> 00:28:06,402
Вообще-то, я думал
что мы модернизируем гостиницу.

697
00:28:06,404 --> 00:28:07,637
Знаешь, приведи

698
00:28:07,639 --> 00:28:10,006
еще немного металла
и стекло,

699
00:28:10,008 --> 00:28:11,141
может какой-нибудь камень...

700
00:28:11,143 --> 00:28:13,443
Это испортило бы всю атмосферу
места.

701
00:28:13,445 --> 00:28:14,577
Нет, нет, нет, нет, нет.
Это было бы успокаивающе.

702
00:28:14,579 --> 00:28:16,880
Это было бы более изысканно.
Минималистский.

703
00:28:16,882 --> 00:28:18,248
«Меньше значит больше»,
ты знаешь?

704
00:28:18,250 --> 00:28:21,417
В общем, «Одно перепелиное яйцо
на тарелке: «Отель»?

705
00:28:21,419 --> 00:28:24,120
Если яйцо сделано правильно,
тогда да.

706
00:28:24,122 --> 00:28:25,121
Это то, что я делаю.

707
00:28:25,123 --> 00:28:26,156
Хорошо,
как насчет этого?

708
00:28:26,158 --> 00:28:27,390
Ты идешь на работу
по твоей идее,

709
00:28:27,392 --> 00:28:28,424
Я буду работать над своим,

710
00:28:28,426 --> 00:28:30,026
и мы позволим
Эми и Джеймс решают

711
00:28:30,028 --> 00:28:32,162
если они хотят
перепелиное яйцо

712
00:28:32,164 --> 00:28:33,263
или рулет с лобстером.

713
00:28:33,265 --> 00:28:35,798
Ой, вдруг,
свадьба в штате Мэн?

714
00:28:35,800 --> 00:28:37,234
Просто иди туда.

715
00:28:38,904 --> 00:28:41,238
[♪♪♪]

716
00:28:53,618 --> 00:28:55,185
[телефон вибрирует]

717
00:28:56,221 --> 00:28:57,921
Эми! Что происходит?

718
00:28:57,923 --> 00:29:00,924
Мы как раз собирались уйти
и юристы перезвонили нам.

719
00:29:00,926 --> 00:29:02,893
Это еще не все
чем мы поняли,

720
00:29:02,895 --> 00:29:04,727
<i>и моя мама в полном беспорядке.</i>

721
00:29:04,729 --> 00:29:06,062
Все в порядке, Эми,
не беспокойся об этом.

722
00:29:06,064 --> 00:29:09,366
Оставайся там и позаботься о ней.
Мы это предусмотрели.

723
00:29:09,368 --> 00:29:11,368
Но у нас нет
уже выбрал стиль.

724
00:29:11,370 --> 00:29:13,403
Ну, вы можете сделать это оттуда.

725
00:29:13,405 --> 00:29:14,905
Итак, вы получаете
идея, да?

726
00:29:14,907 --> 00:29:16,572
«Высококлассный винтаж

727
00:29:16,574 --> 00:29:17,540
<i>Сельский дом...»</i>

728
00:29:17,542 --> 00:29:19,009
<i>Торт...</i>

729
00:29:19,011 --> 00:29:20,977
<i>розы и стулья.</i>

730
00:29:20,979 --> 00:29:23,947
Это элегантно...

731
00:29:23,949 --> 00:29:25,548
но традиционный.

732
00:29:25,550 --> 00:29:27,250
<i>Молли, мне это нравится.</i>

733
00:29:27,252 --> 00:29:28,251
Кроме...

734
00:29:28,253 --> 00:29:29,252
[Притихло]: Давай!

735
00:29:29,254 --> 00:29:31,754
Моя концепция меню не
действительно гель с этим.

736
00:29:31,756 --> 00:29:34,157
я представлял версию
о том, что я делаю в городе.

737
00:29:34,159 --> 00:29:35,458
Просто, чисто, элегантно.

738
00:29:35,460 --> 00:29:36,826
Сначала я сказал «элегантный».

739
00:29:36,828 --> 00:29:38,328
И я думаю, что
мы должны включить

740
00:29:38,330 --> 00:29:39,396
эти современные элементы

741
00:29:39,398 --> 00:29:41,631
в стиль
самой свадьбы.

742
00:29:41,633 --> 00:29:43,633
Он прав.

743
00:29:43,635 --> 00:29:46,036
Я не знаю,
что ты думаешь?

744
00:29:46,038 --> 00:29:47,337
Вы решаете.

745
00:29:47,339 --> 00:29:49,172
Это твой особенный день.

746
00:29:49,174 --> 00:29:50,373
<i>Разве оно не и ваше?</i>

747
00:29:50,375 --> 00:29:52,008
<i>Конечно, но...</i>

748
00:29:52,010 --> 00:29:53,176
мне было бы хорошо получить
женат на Элвисе

749
00:29:53,178 --> 00:29:54,377
на проезде.

750
00:29:54,379 --> 00:29:56,046
[смеется]

751
00:29:56,048 --> 00:29:57,580
[звонки телефона]

752
00:29:57,582 --> 00:29:58,949
Это мой отец.

753
00:29:58,951 --> 00:30:00,150
<i>У меня действительно есть</i>
<i>поговорить с ним.</i>

754
00:30:00,152 --> 00:30:02,085
Все в порядке, просто скажи нам
какой стиль вам нравится.

755
00:30:02,087 --> 00:30:03,853
<i>А как насчет обоих?</i>

756
00:30:03,855 --> 00:30:05,288
Б... [насмехается] Оба?

757
00:30:05,290 --> 00:30:06,289
[слова ловят]

758
00:30:06,291 --> 00:30:07,290
Как мы должны
сделать это?

759
00:30:07,292 --> 00:30:09,092
<i>Мне очень жаль,</i>
<i>Молли, мне пора идти.</i>

760
00:30:09,094 --> 00:30:11,861
<i>Я знаю, что бы вы ни делали,</i>
<i>это будет потрясающе.</i>

761
00:30:11,863 --> 00:30:13,296
[сигнал об окончании чата]

762
00:30:13,298 --> 00:30:14,797
[устало вздыхаю]

763
00:30:15,800 --> 00:30:17,700
Что нам теперь делать?

764
00:30:17,702 --> 00:30:19,102
Ну, вы слышали, невеста.
Она хочет и того, и другого.

765
00:30:19,104 --> 00:30:21,604
«Минималистический модерн.
Винтажный фермерский дом»?

766
00:30:21,606 --> 00:30:22,839
Это даже не
реальная вещь.

767
00:30:22,841 --> 00:30:24,274
Ага. Я знаю.
Я шутил.

768
00:30:24,276 --> 00:30:26,843
Но, очевидно, она
мой понравился больше, так что...

769
00:30:26,845 --> 00:30:27,844
[усмехается] Нет.

770
00:30:27,846 --> 00:30:29,879
Эми сказала, что ей нравится мой.
Хорошо? Я услышал ее.

771
00:30:29,881 --> 00:30:33,116
[смеется]

772
00:30:34,786 --> 00:30:35,952
Если только...

773
00:30:35,954 --> 00:30:37,720
Что?

774
00:30:39,157 --> 00:30:42,025
Если только мы действительно
может сделать и то, и другое.

775
00:30:42,027 --> 00:30:44,327
[♪♪♪]

776
00:30:58,477 --> 00:30:59,942
Ты хочешь это увидеть?

777
00:31:01,146 --> 00:31:02,145
Ага. Конечно.

778
00:31:06,284 --> 00:31:08,284
Хорошо...

779
00:31:08,286 --> 00:31:11,821
Итак, винтаж
фонари фермерского дома задают тон,

780
00:31:11,823 --> 00:31:15,525
но синяя палитра
осовременит внешний вид,

781
00:31:15,527 --> 00:31:17,960
даже свечи меняются...

782
00:31:19,331 --> 00:31:21,631
«Страна встречается с городом».

783
00:31:21,633 --> 00:31:23,900
Вечный и модный...

784
00:31:23,902 --> 00:31:25,468
все одновременно.

785
00:31:25,470 --> 00:31:28,971
Ну, я должен признать...
это довольно круто.

786
00:31:33,845 --> 00:31:35,278
Почему ты ничего не говоришь?

787
00:31:35,280 --> 00:31:37,347
я ждал тебя
сказать, что ты шутишь.

788
00:31:37,349 --> 00:31:41,084
Нет. Нет, я не шучу.

789
00:31:41,086 --> 00:31:43,086
Я думаю, это может сработать.

790
00:31:46,691 --> 00:31:48,891
[♪♪♪]

791
00:31:48,893 --> 00:31:51,861
[нервная болтовня]

792
00:31:51,863 --> 00:31:53,063
Хорошо.
Нам нужны припасы.

793
00:31:57,135 --> 00:32:00,103
[Ник]: Я не знаю, лично для меня,
Мне нравятся холодные белые тона.

794
00:32:00,105 --> 00:32:01,671
мне на самом деле нравится
теплые желтые.

795
00:32:01,673 --> 00:32:03,173
Мы хотим, чтобы люди
чувствовать себя как

796
00:32:03,175 --> 00:32:04,474
они могут взять
сняли обувь.

797
00:32:04,476 --> 00:32:06,209
Ух... нет ничего хуже

798
00:32:06,211 --> 00:32:08,578
чем женщины, принимающие
разулись на свадьбе.

799
00:32:08,580 --> 00:32:09,879
Такой липкий.

800
00:32:09,881 --> 00:32:11,481
Попробуйте носить каблуки
в течение пяти минут

801
00:32:11,483 --> 00:32:12,515
а потом посмотри, как ты себя чувствуешь.

802
00:32:12,517 --> 00:32:13,716
Ну, все, что я говорю

803
00:32:13,718 --> 00:32:15,751
это то, что ты проводишь часы
готовлюсь к свадьбе,

804
00:32:15,753 --> 00:32:17,420
и второй
линия конга прорывается,

805
00:32:17,422 --> 00:32:19,622
вы все превращаетесь в
кучка деревенщин.

806
00:32:19,624 --> 00:32:20,790
Я чувствую, что у тебя есть

807
00:32:20,792 --> 00:32:22,758
некоторые глубокие проблемы
с ногами.

808
00:32:22,760 --> 00:32:24,026
Нет, нет, нет, нет, я просто, э...

809
00:32:24,028 --> 00:32:26,296
мне нравится, чтобы все было так
более изысканно, понимаешь?

810
00:32:26,298 --> 00:32:27,797
А я нет?

811
00:32:27,799 --> 00:32:28,798
Нет, нет.

812
00:32:28,800 --> 00:32:29,932
Тебе нравятся вещи
чтобы было удобнее.

813
00:32:29,934 --> 00:32:31,968
Что плохого в комфорте?

814
00:32:31,970 --> 00:32:33,403
Ничего.
В комфорте нет ничего плохого.

815
00:32:33,405 --> 00:32:34,837
Только не постоянно.

816
00:32:34,839 --> 00:32:36,506
Если вы выросли в доме

817
00:32:36,508 --> 00:32:39,809
где всё было белым,
безупречный и запретный,

818
00:32:39,811 --> 00:32:43,379
ты бы понял, почему я ценю комфорт
превыше всего остального.

819
00:32:44,716 --> 00:32:46,483
Хорошо иногда расслабиться,
ты знаешь?

820
00:32:46,485 --> 00:32:47,450
Угу.

821
00:32:50,054 --> 00:32:52,122
Вы понимаете, что
ты никогда не садишься?

822
00:32:52,124 --> 00:32:54,524
Я могу отдохнуть, когда
Я мертв, да?

823
00:32:54,526 --> 00:32:56,292
Знаешь что?

824
00:32:57,362 --> 00:32:59,061
я собираюсь научить тебя
как расслабиться.

825
00:33:00,064 --> 00:33:01,063
Нет, спасибо.

826
00:33:01,065 --> 00:33:03,966
Вызов принят.

827
00:33:05,303 --> 00:33:06,936
Хм.

828
00:33:08,373 --> 00:33:09,606
Ох!

829
00:33:09,608 --> 00:33:12,175
Посмотрите на эти остатки.

830
00:33:12,177 --> 00:33:13,576
Дешево...

831
00:33:13,578 --> 00:33:15,044
и сказочный.

832
00:33:15,046 --> 00:33:17,813
Это свадебная версия?
Марии фон Трапп

833
00:33:17,815 --> 00:33:19,882
использование старых штор
сделать игровую одежду?

834
00:33:19,884 --> 00:33:22,152
Да! Вы знаете этот фильм?

835
00:33:23,255 --> 00:33:25,488
Что, парень не может
насладиться хорошим мюзиклом?

836
00:33:25,490 --> 00:33:28,424
Да, я просто этого не сделал
думаю, этим парнем был ты.

837
00:33:28,426 --> 00:33:31,127
Это была моя мама
любимый фильм.

838
00:33:31,129 --> 00:33:32,962
Раньше смотрел это
каждый год.

839
00:33:32,964 --> 00:33:35,031
Мой тоже!

840
00:33:35,033 --> 00:33:37,333
Ты не лопнешь
в песне, а ты?

841
00:33:37,335 --> 00:33:38,334
[неубедительно фыркает]

842
00:33:38,336 --> 00:33:40,270
Нет.

843
00:33:41,339 --> 00:33:42,272
Да, ты был.

844
00:33:43,642 --> 00:33:45,608
[Ник смеется]

845
00:33:47,279 --> 00:33:51,548
О, я могу полностью
переделай это для платья Эми!

846
00:33:51,550 --> 00:33:52,715
Это великолепно.

847
00:33:52,717 --> 00:33:54,417
Да, это приятно.
Знаешь,

848
00:33:54,419 --> 00:33:56,452
держу пари пять баксов
все это место

849
00:33:56,454 --> 00:33:57,753
и все в нем
преследуется.

850
00:33:57,755 --> 00:34:00,122
[смеется]
Ничего не преследует.

851
00:34:00,124 --> 00:34:03,759
Ой. Кроме этой коробки.

852
00:34:03,761 --> 00:34:05,828
Определенно есть
призрак там.

853
00:34:05,830 --> 00:34:07,797
Ах, да? [вздыхает]

854
00:34:07,799 --> 00:34:08,798
[высоким голосом]: Помогите мне!

855
00:34:08,800 --> 00:34:10,633
Я в ловушке внутри
этот антикварный магазин

856
00:34:10,635 --> 00:34:11,801
и я не могу выйти!

857
00:34:11,803 --> 00:34:12,802
[смеется]

858
00:34:12,804 --> 00:34:14,704
Ник! Это ты?

859
00:34:14,706 --> 00:34:16,439
Генри! Привет.

860
00:34:16,441 --> 00:34:17,674
Как твои дела?
Рад тебя видеть!

861
00:34:17,676 --> 00:34:18,908
Ох, Генри, это Молли.

862
00:34:18,910 --> 00:34:20,210
Очень рад познакомиться с вами.

863
00:34:20,212 --> 00:34:21,344
Привет!

864
00:34:21,346 --> 00:34:23,346
Ух ты, это... прошло много времени.

865
00:34:23,348 --> 00:34:24,480
Ага.

866
00:34:24,482 --> 00:34:25,682
Итак, что привело вас
снова в этих краях?

867
00:34:25,684 --> 00:34:28,618
Ну, на самом деле,
мы планируем свадьбу.

868
00:34:28,620 --> 00:34:29,852
[посмеиваясь]

869
00:34:29,854 --> 00:34:31,621
О, я мог сказать.

870
00:34:31,623 --> 00:34:34,123
У вас двоих есть
это определённое что-то.

871
00:34:34,125 --> 00:34:36,459
Очень напоминает мне
твоих родителей, когда...

872
00:34:36,461 --> 00:34:37,660
Мы не те
которые женятся.

873
00:34:37,662 --> 00:34:38,728
Ой?

874
00:34:38,730 --> 00:34:40,029
Да, мы помогаем
наши лучшие друзья

875
00:34:40,031 --> 00:34:41,197
планировать свои.

876
00:34:41,199 --> 00:34:42,398
Да, мы едва
знают друг друга.

877
00:34:42,400 --> 00:34:44,033
Мы практически
незнакомцы.

878
00:34:44,035 --> 00:34:45,201
Ага.

879
00:34:45,203 --> 00:34:47,403
[одновременно]:
Ох! Это круто!

880
00:34:49,040 --> 00:34:51,307
[♪♪♪]

881
00:34:51,309 --> 00:34:53,976
Я не верю в это.

882
00:34:55,280 --> 00:34:57,580
[♪♪♪]

883
00:35:04,456 --> 00:35:05,921
Ни в коем случае!

884
00:35:05,923 --> 00:35:09,292
Гас! Тони!
Приятно видеть вас, ребята!

885
00:35:09,294 --> 00:35:11,294
Эй, это
моя подруга Молли.

886
00:35:11,296 --> 00:35:12,962
-Молли, Тони и Гас.
-Привет.

887
00:35:12,964 --> 00:35:14,230
Что вы здесь делаете, ребята?

888
00:35:14,232 --> 00:35:16,266
Мы здесь, чтобы помочь
придайте этому месту форму.

889
00:35:16,268 --> 00:35:17,900
Ну, как сделал
ты знаешь?

890
00:35:17,902 --> 00:35:19,702
Звонил твой отец.

891
00:35:19,704 --> 00:35:22,171
Действительно? Он сделал?

892
00:35:22,173 --> 00:35:23,339
Так что же ты хочешь сделать?

893
00:35:23,341 --> 00:35:24,340
Ну, э...

894
00:35:24,342 --> 00:35:25,941
бюджет немного тонкий
по этому поводу, ребята.

895
00:35:25,943 --> 00:35:27,042
Это <i>бесплатно.</i>

896
00:35:27,044 --> 00:35:28,278
Ваш поп
позвонил в пользу.

897
00:35:29,681 --> 00:35:30,680
У тебя есть краска?

898
00:35:30,682 --> 00:35:32,014
Да, сзади
Грузовик Чарли.

899
00:35:34,552 --> 00:35:36,419
Кажется, твоего отца
очень стараюсь.

900
00:35:36,421 --> 00:35:38,154
Ну, он позвонил
пара друзей,

901
00:35:38,156 --> 00:35:39,689
но он все еще может
почти не разговаривай со мной.

902
00:35:39,691 --> 00:35:41,824
[тихо]:
Ники, дай своему папе отдохнуть.

903
00:35:41,826 --> 00:35:43,726
Он сделал все, что мог.

904
00:35:44,763 --> 00:35:47,330
[♪♪♪]

905
00:35:52,852 --> 00:35:55,319
[♪♪♪]

906
00:35:56,322 --> 00:35:57,321
[Молли]:
"Парфе из икры лосося"?

907
00:35:57,323 --> 00:35:58,322
[Ник]: Да!

908
00:35:58,324 --> 00:35:59,356
О, давай!

909
00:35:59,358 --> 00:36:00,658
Нам нужно иметь
что-то из меню

910
00:36:00,660 --> 00:36:01,959
это не...<i>нуво.</i>

911
00:36:01,961 --> 00:36:03,928
Вам нужно осознать
три основные группы продуктов питания

912
00:36:03,930 --> 00:36:06,397
это не сыр, бекон,
и соус ранчо.

913
00:36:06,399 --> 00:36:08,232
Ах. Но они
лучшие группы продуктов питания.

914
00:36:08,234 --> 00:36:09,233
[ворчит] Ах. Ну давай же.

915
00:36:09,235 --> 00:36:10,200
Мы должны сделать
что-то лучше.

916
00:36:10,202 --> 00:36:11,502
Эми и Джеймс,

917
00:36:11,504 --> 00:36:12,904
они хотят чего-то
более хитрый.

918
00:36:12,906 --> 00:36:14,171
-"Искусство"?
-Да!

919
00:36:14,173 --> 00:36:15,472
Ну давай же!
Люди хотят есть.

920
00:36:15,474 --> 00:36:17,608
Нет, они хотят
<i>опыт.</i>

921
00:36:17,610 --> 00:36:20,578
Как насчет опыта
чувства сытости?

922
00:36:20,580 --> 00:36:22,146
Оставляя людей
полный — это легко.

923
00:36:22,148 --> 00:36:23,247
Это может сделать любой.

924
00:36:23,249 --> 00:36:24,248
Оставив их довольными,

925
00:36:24,250 --> 00:36:27,151
это означает
задействуя свои чувства,

926
00:36:27,153 --> 00:36:28,218
беру их в путешествие,

927
00:36:28,220 --> 00:36:29,253
и это должно быть

928
00:36:29,255 --> 00:36:31,422
взгляд, запах,
вкус, все.

929
00:36:31,424 --> 00:36:33,123
Я понял.

930
00:36:33,125 --> 00:36:34,091
Хорошо.

931
00:36:34,093 --> 00:36:35,593
Пирог с курицей.

932
00:36:36,663 --> 00:36:39,697
Действительно? Ты слышал что-нибудь
что я только что сказал?

933
00:36:39,699 --> 00:36:41,131
Все любят
пирог с курицей!

934
00:36:43,502 --> 00:36:45,069
Подожди секунду...

935
00:36:46,372 --> 00:36:47,905
Что, если...

936
00:36:47,907 --> 00:36:49,306
Что?

937
00:36:49,308 --> 00:36:50,975
Что, если мы сделаем и то, и другое?

938
00:36:51,978 --> 00:36:55,046
[♪♪♪]

939
00:37:08,861 --> 00:37:10,661
Горячо, горячо, горячо.

940
00:37:10,663 --> 00:37:12,029
Хорошо...

941
00:37:12,031 --> 00:37:13,998
Пирог с курицей--

942
00:37:14,000 --> 00:37:15,232
В стиле Ника Тернера.

943
00:37:15,234 --> 00:37:16,801
У него есть...

944
00:37:16,803 --> 00:37:17,902
грибы кремини,

945
00:37:17,904 --> 00:37:18,869
свежий лук-порей,

946
00:37:18,871 --> 00:37:20,571
жареная реликвия
садовые овощи,

947
00:37:20,573 --> 00:37:23,074
э-э, копченый гикори
органическая курица,

948
00:37:23,076 --> 00:37:25,943
и настоянный на розмарине
бисквитная корочка.

949
00:37:25,945 --> 00:37:27,812
Звучит сложно.

950
00:37:27,814 --> 00:37:30,014
Да, это... [заикается]
Вы бы просто попробовали? Ну давай же.

951
00:37:33,486 --> 00:37:36,520
[♪♪♪]

952
00:37:43,562 --> 00:37:44,629
Ты ненавидишь это.

953
00:37:46,766 --> 00:37:47,965
Это буквально

954
00:37:47,967 --> 00:37:49,867
лучшая вещь
Я когда-либо пробовал.

955
00:37:51,604 --> 00:37:52,603
Серьезно.

956
00:37:52,605 --> 00:37:56,140
Ух ты. Много значит,
исходит от вас, спасибо.

957
00:37:56,142 --> 00:37:57,374
Знаешь, что это такое?

958
00:37:58,511 --> 00:38:01,612
Это идеальный компромисс
для свадебного меню.

959
00:38:02,749 --> 00:38:04,782
Это комфортная еда Клариссы...

960
00:38:04,784 --> 00:38:06,550
с поворотом Ника Тернера.

961
00:38:06,552 --> 00:38:09,120
я очень хочу
спорить с тобой,

962
00:38:09,122 --> 00:38:10,354
но я думаю, что ты прав.

963
00:38:10,356 --> 00:38:12,289
[смеется]
Мы могли бы приготовить макароны...

964
00:38:12,291 --> 00:38:14,058
Домашняя паста с...

965
00:38:14,060 --> 00:38:15,626
креветки, отварные в сливочном масле,

966
00:38:15,628 --> 00:38:16,961
зелень горчицы,

967
00:38:16,963 --> 00:38:18,228
и бекон, копченый из гикори.

968
00:38:18,230 --> 00:38:19,363
Жареный цыпленок.

969
00:38:19,365 --> 00:38:22,399
С рассолом Шрирача,
подается на гороховых побегах,

970
00:38:22,401 --> 00:38:23,567
и жареный
морковное пюре.

971
00:38:23,569 --> 00:38:24,535
Мясной рулет?

972
00:38:24,537 --> 00:38:25,536
<i>Телятина</i>мясной рулет,

973
00:38:25,538 --> 00:38:27,237
служил с...
сладкое томатное конфи.

974
00:38:27,239 --> 00:38:28,873
А печеный картофель?

975
00:38:28,875 --> 00:38:30,440
Сладкий картофель...<i>ньокки</i>

976
00:38:30,442 --> 00:38:32,877
подается с капустой
и песто из рукколы.

977
00:38:32,879 --> 00:38:34,945
Это звучит идеально! Ой!

978
00:38:37,950 --> 00:38:39,150
[оба смеются]

979
00:38:39,152 --> 00:38:40,885
А что насчет свадебного торта?

980
00:38:40,887 --> 00:38:44,121
У меня есть рецепт на этот случай,
наверху, в моей книге.

981
00:38:44,123 --> 00:38:45,289
Что в нем?

982
00:38:45,291 --> 00:38:46,290
Курица.

983
00:38:46,292 --> 00:38:47,591
Я позвоню в пекарню.

984
00:38:47,593 --> 00:38:48,726
Ага. Хорошая идея.

985
00:38:48,728 --> 00:38:50,695
Хорошо.

986
00:38:54,000 --> 00:38:56,934
[♪♪♪]

987
00:38:59,505 --> 00:39:00,738
[издевательски рыдая]

988
00:39:00,740 --> 00:39:02,073
Я не могу в это поверить.

989
00:39:02,075 --> 00:39:04,842
Обувь со скидкой
для моей свадьбы.

990
00:39:04,844 --> 00:39:07,411
Я звучу как придурок?

991
00:39:07,413 --> 00:39:08,579
Немного.

992
00:39:08,581 --> 00:39:10,614
Ты должен сказать
Я нет.

993
00:39:10,616 --> 00:39:11,615
Ты плачешь
об обуви.

994
00:39:11,617 --> 00:39:14,318
я плачу
обо всем.

995
00:39:14,320 --> 00:39:17,054
Ты ведешь себя как
мы не поженимся, Эми.

996
00:39:17,056 --> 00:39:18,422
Мы,

997
00:39:18,424 --> 00:39:20,290
и наши друзья следят за этим
это будет чудесно.

998
00:39:20,292 --> 00:39:22,392
Мы самые удачливые
люди в мире.

999
00:39:22,394 --> 00:39:23,594
Ты прав.

1000
00:39:23,596 --> 00:39:24,695
Нам повезло.

1001
00:39:24,697 --> 00:39:26,330
Мне жаль.

1002
00:39:27,633 --> 00:39:29,800
Они выглядят довольно хорошо.

1003
00:39:29,802 --> 00:39:32,737
Приходите в 13?

1004
00:39:32,739 --> 00:39:35,740
[грохнет гром]

1005
00:39:44,083 --> 00:39:45,750
[бормочет про себя]:
Оно придет.

1006
00:39:45,752 --> 00:39:48,685
Так всегда бывает.

1007
00:39:48,687 --> 00:39:50,121
[громовые хлопки]

1008
00:39:50,123 --> 00:39:52,522
Просто расслабься.
[выдыхает]

1009
00:39:54,927 --> 00:39:56,260
Эй.

1010
00:39:56,262 --> 00:39:58,929
Что-то приятно пахнет.
Что это такое?

1011
00:39:58,931 --> 00:40:00,831
Горячее какао.

1012
00:40:00,833 --> 00:40:04,201
Часть Молли Куинн
Опыт релаксации.

1013
00:40:04,203 --> 00:40:05,502
Наверное мгновенно.

1014
00:40:05,504 --> 00:40:07,037
Замолчи.

1015
00:40:07,039 --> 00:40:08,405
Что ты
вообще здесь делаешь?

1016
00:40:08,407 --> 00:40:10,241
У нас нет времени
сидеть без дела.

1017
00:40:10,243 --> 00:40:14,344
Я пытался работать над дизайном
на следующий сезон, но...

1018
00:40:14,346 --> 00:40:16,814
этого просто не происходит.

1019
00:40:16,816 --> 00:40:19,250
Ах. Похоже, мы в деле
аналогичное место, с точки зрения работы.

1020
00:40:19,252 --> 00:40:20,985
Ничего не происходит.

1021
00:40:20,987 --> 00:40:21,986
[дождь стучит по окнам]

1022
00:40:21,988 --> 00:40:23,254
Посиди со мной,

1023
00:40:23,256 --> 00:40:25,956
слушать дождь
на минуту.

1024
00:40:25,958 --> 00:40:27,792
Зачем мне это делать?

1025
00:40:27,794 --> 00:40:30,194
Потому что это один из
величайшие удовольствия жизни.

1026
00:40:30,196 --> 00:40:31,762
Ой?

1027
00:40:31,764 --> 00:40:34,531
Ну, это для меня.
Я пожизненный плювиофил.

1028
00:40:34,533 --> 00:40:35,766
Это звучит болезненно.

1029
00:40:35,768 --> 00:40:36,834
[смеется] Это значит

1030
00:40:36,836 --> 00:40:38,969
кто-то самый счастливый
когда идет дождь.

1031
00:40:38,971 --> 00:40:40,938
О, ну,
Я «доброжелатель».

1032
00:40:40,940 --> 00:40:42,106
-Просто сиди.
-Я не хочу сидеть.

1033
00:40:42,108 --> 00:40:44,875
-Сидеть!
-Я сяду.

1034
00:40:47,980 --> 00:40:49,046
Все в порядке.

1035
00:40:49,048 --> 00:40:51,015
Сделайте глубокий вдох...

1036
00:40:52,418 --> 00:40:53,784
Выпусти это.

1037
00:40:53,786 --> 00:40:54,885
[многозначительно выдыхает]

1038
00:40:54,887 --> 00:40:59,356
Теперь сделай глоток горячего какао.
из моей причудливой кружки совы...

1039
00:41:00,726 --> 00:41:02,359
Мм-хм.

1040
00:41:04,563 --> 00:41:06,596
И смотреть на огонь.

1041
00:41:11,737 --> 00:41:13,137
Хорошо. Скучный.

1042
00:41:13,139 --> 00:41:14,371
Сделайте это снова.

1043
00:41:14,373 --> 00:41:16,440
Вдохните...

1044
00:41:16,442 --> 00:41:18,408
Выдохните...

1045
00:41:19,445 --> 00:41:21,278
Просто сиди сложа руки.

1046
00:41:21,280 --> 00:41:23,113
[Молли смеется]

1047
00:41:23,115 --> 00:41:24,148
Просто расслабься...

1048
00:41:24,150 --> 00:41:25,216
Ррр...

1049
00:41:25,218 --> 00:41:26,516
Дышите.

1050
00:41:26,518 --> 00:41:28,319
[ровно дышит]

1051
00:41:28,321 --> 00:41:30,254
Мм...

1052
00:41:30,256 --> 00:41:33,023
[шепчет]:
Дышите.

1053
00:41:33,025 --> 00:41:35,826
[глубоко и медленно выдыхаем]

1054
00:41:38,397 --> 00:41:40,797
[тихо]: Вот оно.

1055
00:41:46,105 --> 00:41:47,104
Хм.

1056
00:41:47,106 --> 00:41:48,772
Что?

1057
00:41:48,774 --> 00:41:52,109
Мои родители сидели здесь
в дождливые ночи

1058
00:41:52,111 --> 00:41:54,778
и смотри, как я играю
когда я был ребенком.

1059
00:41:57,149 --> 00:41:59,950
Это было лучшее.

1060
00:41:59,952 --> 00:42:03,187
Спасибо
за то, что помог мне вспомнить это.

1061
00:42:03,189 --> 00:42:04,922
Не за что.

1062
00:42:06,558 --> 00:42:09,626
[♪♪♪]

1063
00:42:12,164 --> 00:42:14,031
[вздыхает]

1064
00:42:14,033 --> 00:42:15,032
[грохнет гром]

1065
00:42:15,034 --> 00:42:17,167
[капает]

1066
00:42:17,169 --> 00:42:18,802
Ой-ой.

1067
00:42:21,807 --> 00:42:24,041
[сильное капание]

1068
00:42:26,379 --> 00:42:28,645
У тебя должно было быть это
исправлено много лет назад, пап.

1069
00:42:28,647 --> 00:42:30,080
Да, на какие деньги?

1070
00:42:30,082 --> 00:42:31,515
С деньгами
ты получишь

1071
00:42:31,517 --> 00:42:33,884
от оплаты гостей
если бы ты не закрылся.

1072
00:42:33,886 --> 00:42:35,386
Я не могу управлять этим местом один.

1073
00:42:35,388 --> 00:42:36,954
Тогда вам следует продать.

1074
00:42:37,990 --> 00:42:40,490
Я сказал тебе
ты мог бы это исправить,

1075
00:42:40,492 --> 00:42:41,792
но я не продам.

1076
00:42:43,896 --> 00:42:45,462
Отлично.

1077
00:42:48,667 --> 00:42:51,302
Извините, у вас было
чтобы увидеть это.

1078
00:42:51,304 --> 00:42:52,502
Я скоро вернусь.

1079
00:43:04,550 --> 00:43:06,750
[играет несколько нот]

1080
00:43:08,787 --> 00:43:10,787
[♪♪♪]

1081
00:43:12,391 --> 00:43:14,258
Ты играешь?

1082
00:43:14,260 --> 00:43:15,625
Полностью.

1083
00:43:15,627 --> 00:43:17,161
Я музыкальный гений.

1084
00:43:17,163 --> 00:43:18,395
Пожалуйста.

1085
00:43:19,432 --> 00:43:21,598
[театрально ворчит]

1086
00:43:23,769 --> 00:43:26,736
[играет сбивчиво]

1087
00:43:26,738 --> 00:43:29,673
О, давай!
Подвинься, красавчик.

1088
00:43:29,675 --> 00:43:31,641
Ох. Позвольте мне угадать.

1089
00:43:31,643 --> 00:43:33,010
Вы брали уроки
вся твоя жизнь

1090
00:43:33,012 --> 00:43:34,111
и ты о
уничтожить меня

1091
00:43:34,113 --> 00:43:35,112
с твоим талантом.

1092
00:43:35,114 --> 00:43:36,347
В значительной степени. Ага.

1093
00:43:36,349 --> 00:43:38,082
[глубоко вдыхает]

1094
00:43:38,084 --> 00:43:40,550
Пальцы.

1095
00:43:42,221 --> 00:43:45,322
[Играем в «Палочки для еды»]

1096
00:43:48,260 --> 00:43:49,493
[смеется]
Ты ужасен!

1097
00:43:49,495 --> 00:43:52,296
Да. Я.
Как и вы, мадам.

1098
00:43:53,899 --> 00:43:56,433
Такое пианино
заслуживает лучшего.

1099
00:43:56,435 --> 00:43:57,901
Ага. Я знаю.

1100
00:43:57,903 --> 00:44:00,404
Мой папа играл
много, однако.

1101
00:44:00,406 --> 00:44:02,139
Он тоже очень хорош.

1102
00:44:02,141 --> 00:44:04,841
Моей маме это понравилось.

1103
00:44:04,843 --> 00:44:07,177
Они пытались научить меня
немного.

1104
00:44:07,179 --> 00:44:09,246
Думал, это будет мило
если бы я играл за гостей.

1105
00:44:09,248 --> 00:44:11,848
О, теперь я понимаю, почему
место такое пустое.

1106
00:44:11,850 --> 00:44:12,949
Ой!

1107
00:44:12,951 --> 00:44:13,950
Ты смешной.

1108
00:44:13,952 --> 00:44:14,918
-Ага?
-Ага.

1109
00:44:14,920 --> 00:44:15,919
Спасибо.

1110
00:44:17,723 --> 00:44:20,057
Я всегда хотел
Я брал уроки.

1111
00:44:20,059 --> 00:44:23,260
Я всегда хотел иметь возможность
сыграть «Лунный свет».

1112
00:44:24,596 --> 00:44:26,596
Ага. Это красиво.

1113
00:44:31,237 --> 00:44:32,903
Хорошо! Кхм.

1114
00:44:32,905 --> 00:44:33,904
Снова. Пальцы.

1115
00:44:33,906 --> 00:44:35,039
У нас есть...
Мы получили это.

1116
00:44:35,041 --> 00:44:36,073
Ага-ага. Абсолютно.

1117
00:44:36,075 --> 00:44:37,508
Ты готов?

1118
00:44:37,510 --> 00:44:40,277
[Играет дуэтом «Палочки»]

1119
00:44:43,215 --> 00:44:44,481
-[оба смеются]
-Да!

1120
00:44:44,483 --> 00:44:45,482
Успех!

1121
00:44:48,706 --> 00:44:51,040
[♪♪♪]

1122
00:44:52,076 --> 00:44:54,677
[разочарованный вздох]

1123
00:44:56,648 --> 00:44:59,248
[Стучать]

1124
00:44:59,250 --> 00:45:01,216
Алло?

1125
00:45:03,187 --> 00:45:05,254
[♪♪♪]

1126
00:45:24,509 --> 00:45:26,676
[выдыхает радостно]

1127
00:45:29,514 --> 00:45:31,914
[♪♪♪]

1128
00:45:36,488 --> 00:45:39,021
[машина пыхтит]

1129
00:45:44,328 --> 00:45:45,361
Эй.

1130
00:45:45,363 --> 00:45:46,863
Немного поздно быть
внутренняя отделка,

1131
00:45:46,865 --> 00:45:48,464
не так ли?

1132
00:45:48,466 --> 00:45:49,565
Что я могу сказать?

1133
00:45:49,567 --> 00:45:52,001
Вдохновение пришло.

1134
00:45:52,003 --> 00:45:54,470
Возможно, это было печенье.

1135
00:45:54,472 --> 00:45:55,571
Они у тебя есть, да?

1136
00:45:55,573 --> 00:45:57,573
мне просто нужно было
перешить эти шторы.

1137
00:45:59,377 --> 00:46:00,810
Э-э...

1138
00:46:00,812 --> 00:46:03,479
Я не уверен, что мой отец
с этим все будет в порядке.

1139
00:46:03,481 --> 00:46:04,480
Да, я разговаривал с ним.

1140
00:46:04,482 --> 00:46:06,382
Он сказал, что мы можем починить
все, что мы хотим.

1141
00:46:06,384 --> 00:46:08,183
Кроме кухни.

1142
00:46:08,185 --> 00:46:11,153
Он хочет, чтобы мы оставили это
именно так, как есть.

1143
00:46:12,189 --> 00:46:13,455
Хотите немного помощи?

1144
00:46:13,457 --> 00:46:15,124
Это было бы здорово.

1145
00:46:15,126 --> 00:46:16,392
Что ты делаешь
хочешь, чтобы я сделал?

1146
00:46:16,394 --> 00:46:18,394
Хм...

1147
00:46:18,396 --> 00:46:21,330
[♪♪♪]

1148
00:46:38,115 --> 00:46:40,049
[♪♪♪]

1149
00:46:51,996 --> 00:46:53,029
Эй!

1150
00:46:55,266 --> 00:46:58,133
Ого.
Сейчас 3 часа ночи!

1151
00:46:58,135 --> 00:47:00,002
Нам нужен перекус.

1152
00:47:02,574 --> 00:47:05,074
[выдыхает]

1153
00:47:05,076 --> 00:47:08,377
Итак, это мой взгляд на...

1154
00:47:08,379 --> 00:47:09,411
Пицца кусается?

1155
00:47:09,413 --> 00:47:11,447
Нет. Брускетта.

1156
00:47:11,449 --> 00:47:13,215
Попробуйте.

1157
00:47:13,217 --> 00:47:14,951
О, боже мой.

1158
00:47:16,487 --> 00:47:19,421
Мм.

1159
00:47:19,423 --> 00:47:21,057
Мм. Неплохо.

1160
00:47:21,059 --> 00:47:22,758
Неплохо?

1161
00:47:22,760 --> 00:47:24,660
Это потрясающе.

1162
00:47:24,662 --> 00:47:26,062
Это другое,
верно?

1163
00:47:28,232 --> 00:47:31,366
Я думаю, это то, что я люблю больше всего
о том, что я делаю.

1164
00:47:32,737 --> 00:47:35,337
Объединение
разные ингредиенты

1165
00:47:35,339 --> 00:47:38,107
что тебе не обязательно
думаю, будет работать вместе.

1166
00:47:38,109 --> 00:47:41,677
Будут ли они дополнять друг друга,
или они будут контрастировать?

1167
00:47:41,679 --> 00:47:42,812
Когда ты собираешь их вместе

1168
00:47:42,814 --> 00:47:44,914
они вроде как делают
что-то удивительное,

1169
00:47:44,916 --> 00:47:47,083
или просто промахнется?

1170
00:47:47,085 --> 00:47:49,652
Знаешь, поверь мне,
Я пропустил раньше.

1171
00:47:50,688 --> 00:47:51,754
Но иногда...

1172
00:47:53,190 --> 00:47:55,725
Иногда
идеальное сочетание

1173
00:47:55,727 --> 00:47:57,760
находится прямо перед вами.

1174
00:47:59,463 --> 00:48:02,999
И как только ты вкусишь его,
ты просто знаешь.

1175
00:48:04,568 --> 00:48:07,402
Я думаю, поэтому
Мне нравится этот термин «слияние».

1176
00:48:07,404 --> 00:48:10,372
Это объединение
из разных ингредиентов

1177
00:48:10,374 --> 00:48:12,842
и разные стили,

1178
00:48:12,844 --> 00:48:14,777
сделать что-то лучше,

1179
00:48:14,779 --> 00:48:17,346
что-то уникальное.

1180
00:48:18,582 --> 00:48:20,582
Что-то волшебное.

1181
00:48:21,753 --> 00:48:23,719
Ага.

1182
00:48:32,930 --> 00:48:35,497
[поют птицы]

1183
00:48:39,470 --> 00:48:42,138
[♪♪♪]

1184
00:49:01,159 --> 00:49:03,659
[♪♪♪]

1185
00:49:12,704 --> 00:49:14,636
Итак...

1186
00:49:14,638 --> 00:49:16,238
Что вы думаете?

1187
00:49:24,481 --> 00:49:25,480
Я думаю...

1188
00:49:25,482 --> 00:49:27,983
Клариссе это бы просто понравилось.

1189
00:49:29,253 --> 00:49:32,088
Я думаю, Нику бы понравилось
услышать это от тебя.

1190
00:49:32,090 --> 00:49:35,290
Ах, дело в том, что я...

1191
00:49:35,292 --> 00:49:37,893
Я с ним все испортил.

1192
00:49:37,895 --> 00:49:40,096
Я не знаю, как говорить
о его матери

1193
00:49:40,098 --> 00:49:41,163
не испытывая всей боли

1194
00:49:41,165 --> 00:49:43,132
возвращение
как будто это было вчера.

1195
00:49:43,134 --> 00:49:46,301
я даже представить не могу
любить кого-то так сильно.

1196
00:49:47,371 --> 00:49:48,738
Почему нет?

1197
00:49:48,740 --> 00:49:52,274
Если ты откроешься
любить,

1198
00:49:52,276 --> 00:49:55,310
ты открываешься...

1199
00:49:55,312 --> 00:49:56,645
боль.

1200
00:49:58,349 --> 00:49:59,882
Кажется, оно того не стоит.

1201
00:49:59,884 --> 00:50:01,884
О, конечно, оно того стоит.

1202
00:50:01,886 --> 00:50:03,786
Я хочу
показать тебе что-нибудь.

1203
00:50:11,796 --> 00:50:14,964
Это фарфор, к которому мы привыкли
используйте, когда мы были открыты.

1204
00:50:14,966 --> 00:50:17,166
Там более чем достаточно
настройки здесь для свадьбы.

1205
00:50:17,168 --> 00:50:18,567
Спасибо, Чарли.

1206
00:50:18,569 --> 00:50:20,836
пожалуйста
ни к чему там.

1207
00:50:25,810 --> 00:50:28,110
[♪♪♪]

1208
00:50:54,538 --> 00:50:56,405
«С того момента, как мы встретились,

1209
00:50:56,407 --> 00:51:01,743
Я знал, что нам суждено
провести нашу жизнь вместе».

1210
00:51:01,745 --> 00:51:04,814
«Ты солнце
поднимаясь над зеленым лугом

1211
00:51:04,816 --> 00:51:06,916
несущий свет и любовь
моей душе».

1212
00:51:06,918 --> 00:51:07,917
Привет.

1213
00:51:07,919 --> 00:51:09,751
Доброе утро.

1214
00:51:09,753 --> 00:51:11,620
В чем дело?

1215
00:51:11,622 --> 00:51:13,155
Вы видели это?

1216
00:51:13,157 --> 00:51:14,824
Что это такое?

1217
00:51:14,826 --> 00:51:17,259
Любовные письма.

1218
00:51:17,261 --> 00:51:19,328
Что твои мама и папа
писали друг другу.

1219
00:51:19,330 --> 00:51:20,329
Воу, воу, воу!

1220
00:51:20,331 --> 00:51:21,797
Кто сказал, что ты можешь подглядывать
в мой семейный бизнес?

1221
00:51:21,799 --> 00:51:23,299
Я не любопытствовал.

1222
00:51:23,301 --> 00:51:24,633
Ну это конечно
похоже на это.

1223
00:51:24,635 --> 00:51:26,768
Ник! Прекрати это.

1224
00:51:27,805 --> 00:51:30,039
Я позволил ей найти их.

1225
00:51:31,075 --> 00:51:32,241
Я хотел ее...

1226
00:51:32,243 --> 00:51:35,777
Я хотел вас обоих
чтобы увидеть, какой может быть любовь.

1227
00:51:35,779 --> 00:51:38,747
Что оно того стоит.

1228
00:51:38,749 --> 00:51:40,415
Ты их читал, Ник?

1229
00:51:40,417 --> 00:51:42,684
Твой папа — поэт.

1230
00:51:43,721 --> 00:51:45,921
Поэт?

1231
00:51:46,958 --> 00:51:49,091
мне это не кажется поэтичным

1232
00:51:49,093 --> 00:51:50,592
любить кого-то так сильно,

1233
00:51:50,594 --> 00:51:53,595
что ты отказываешься от жизни
когда этот человек ушел.

1234
00:51:53,597 --> 00:51:55,865
Я этого не понимаю.

1235
00:51:55,867 --> 00:51:58,433
Мне бы хотелось справиться
все по-другому, Ник.

1236
00:52:00,338 --> 00:52:03,339
Если бы я мог это сделать
все заново...

1237
00:52:03,341 --> 00:52:05,307
Я бы это сделал.

1238
00:52:08,045 --> 00:52:10,079
Я тоже.

1239
00:52:11,815 --> 00:52:14,116
[♪♪♪]

1240
00:52:17,488 --> 00:52:20,055
я не хочу говорить
об этом больше.

1241
00:52:20,057 --> 00:52:22,124
Я просто говорю,
если мы продадим твое жилье,

1242
00:52:22,126 --> 00:52:24,193
мы можем купить дом
в любой точке страны

1243
00:52:24,195 --> 00:52:25,794
и не нужно беспокоиться
о деньгах какое-то время.

1244
00:52:25,796 --> 00:52:26,929
Я бы предпочел
разориться

1245
00:52:26,931 --> 00:52:28,364
чем жить
за пределами Манхэттена.

1246
00:52:28,366 --> 00:52:29,331
Кажется, ты уже в пути.

1247
00:52:32,403 --> 00:52:34,336
Привет! Мы получили материал.

1248
00:52:34,338 --> 00:52:36,238
[Молли]: Отлично.
Не могу дождаться, чтобы начать.

1249
00:52:36,240 --> 00:52:37,306
[хлопает дверь]

1250
00:52:37,308 --> 00:52:39,041
Ребята, вы в порядке?

1251
00:52:39,043 --> 00:52:40,809
Ага. У нас все в порядке.

1252
00:52:40,811 --> 00:52:43,745
Просто счастлив вернуться сюда,
готов помочь.

1253
00:52:43,747 --> 00:52:44,880
Верно?

1254
00:52:44,882 --> 00:52:45,981
Конечно!

1255
00:52:48,752 --> 00:52:50,119
С чего начать?

1256
00:52:51,488 --> 00:52:53,055
Как у тебя со шваброй?

1257
00:53:00,337 --> 00:53:02,470
[♪♪♪]

1258
00:53:04,274 --> 00:53:05,907
Ты кое-что пропустил, Гас.

1259
00:53:08,445 --> 00:53:10,478
Я знаю, это тяжело
визуализировать сейчас,

1260
00:53:10,480 --> 00:53:11,646
но как только мы получим
все почистилось,

1261
00:53:11,648 --> 00:53:13,348
это начнется
встает на место.

1262
00:53:13,350 --> 00:53:15,716
Я уверен
это будет здорово.

1263
00:53:15,718 --> 00:53:17,218
Что?

1264
00:53:17,220 --> 00:53:18,219
[посмеиваясь]

1265
00:53:18,221 --> 00:53:20,288
Я убираю мышиный помет
с пола

1266
00:53:20,290 --> 00:53:21,823
места моей свадьбы.

1267
00:53:21,825 --> 00:53:23,891
Я знаю, что это не то
ты мечтал, Эймс,

1268
00:53:23,893 --> 00:53:26,527
но твоя свадьба
все равно будет красиво.

1269
00:53:26,529 --> 00:53:27,495
Это не свадьба.

1270
00:53:27,497 --> 00:53:28,729
Просто,
прежде чем все это произошло,

1271
00:53:28,731 --> 00:53:32,267
Я думал, что знаю точно
какой должна была быть моя жизнь,

1272
00:53:32,269 --> 00:53:33,801
и теперь я этого не вижу.

1273
00:53:33,803 --> 00:53:34,802
У тебя есть
разговаривал с Джеймсом?

1274
00:53:34,804 --> 00:53:35,803
Я попробовал,

1275
00:53:35,805 --> 00:53:36,838
но он этого не делает
понимаю.

1276
00:53:36,840 --> 00:53:38,706
Он думает, что это что-то вроде
проверки реальности,

1277
00:53:38,708 --> 00:53:40,408
как это предполагается
быть хорошим для нас.

1278
00:53:40,410 --> 00:53:43,678
Ну, может быть, в конце концов,
это приблизит вас.

1279
00:53:43,680 --> 00:53:46,014
Вы есть друг у друга.

1280
00:53:46,016 --> 00:53:47,782
И у тебя тоже есть я!

1281
00:53:47,784 --> 00:53:51,652
24-7, с этого момента на дежурстве
пока ты не пойдешь по этому проходу.

1282
00:53:55,425 --> 00:53:56,424
Что?

1283
00:53:56,426 --> 00:53:59,094
Ты выглядишь таким счастливым.

1284
00:54:00,097 --> 00:54:03,598
Я думал, ты и Ник
уже убили друг друга.

1285
00:54:05,935 --> 00:54:07,402
Ни за что. [Задыхаясь]

1286
00:54:07,404 --> 00:54:08,870
Молли!

1287
00:54:08,872 --> 00:54:09,937
Тебе нравится Ник?

1288
00:54:09,939 --> 00:54:10,938
Нет!

1289
00:54:10,940 --> 00:54:12,507
Потому что это бы
будь потрясающим!

1290
00:54:12,509 --> 00:54:14,342
Мы могли бы быть
«супружеская пара лучших друзей».

1291
00:54:14,344 --> 00:54:15,977
Мы могли бы жить
в том же районе.

1292
00:54:15,979 --> 00:54:18,279
Наши дети могли бы быть
лучшие друзья!

1293
00:54:18,281 --> 00:54:19,247
Эми, прекрати!

1294
00:54:19,249 --> 00:54:20,815
Нет ничего
происходит.

1295
00:54:20,817 --> 00:54:22,317
-Вы уверены?
-Да. Я уверен.

1296
00:54:22,319 --> 00:54:23,385
Это невозможно.

1297
00:54:23,387 --> 00:54:25,420
Никто из нас не хочет
все, что связано с любовью.

1298
00:54:26,456 --> 00:54:28,789
Кто что сказал
о любви?

1299
00:54:30,093 --> 00:54:31,159
Вы это сделали.

1300
00:54:31,161 --> 00:54:32,960
Нет, я этого не сделал.

1301
00:54:32,962 --> 00:54:36,131
Очень... очень интересно.

1302
00:54:36,133 --> 00:54:38,133
Просто остановись!

1303
00:54:42,739 --> 00:54:44,705
[♪♪♪]

1304
00:54:57,154 --> 00:54:58,286
[Ник]: Домашняя паста

1305
00:54:58,288 --> 00:55:00,755
с трюфельно-сливочным соусом
и листья редиса.

1306
00:55:00,757 --> 00:55:03,058
Жареная курица в рассоле Шрирача

1307
00:55:03,060 --> 00:55:04,625
на настоянном розмарине
вафли с пахтой.

1308
00:55:04,627 --> 00:55:05,793
Медальоны из свинины

1309
00:55:05,795 --> 00:55:07,695
с жареной брюссельской капустой
и капуста.

1310
00:55:07,697 --> 00:55:12,767
И мясной рулет из телятины с
тушеные помидоры семейной реликвии.

1311
00:55:12,769 --> 00:55:14,202
Итак, вы решили против

1312
00:55:14,204 --> 00:55:16,571
используя свою "Клариссу"
меню ресторана?

1313
00:55:16,573 --> 00:55:17,705
Э-э...

1314
00:55:17,707 --> 00:55:19,840
На самом деле, это, ну,

1315
00:55:19,842 --> 00:55:21,142
это
еще "Кларисса"

1316
00:55:21,144 --> 00:55:22,977
чем все, что я сделал
в течение длительного времени.

1317
00:55:22,979 --> 00:55:26,948
Мы благодарны
неважно, что ты делаешь.

1318
00:55:28,452 --> 00:55:30,918
Может быть, мне следовало застрять
с тем, что я делал раньше,

1319
00:55:30,920 --> 00:55:33,754
но, хм, просто не было
меня больше волнует.

1320
00:55:33,756 --> 00:55:36,624
Надеюсь, ты не
слишком разочарован.

1321
00:55:36,626 --> 00:55:38,493
Не извиняйтесь.
Еда потрясающая.

1322
00:55:38,495 --> 00:55:40,027
Мы не разочарованы.

1323
00:55:40,029 --> 00:55:42,263
Ох, мне очень жаль.
Это выглядит великолепно.

1324
00:55:42,265 --> 00:55:43,364
Все плохо.

1325
00:55:43,366 --> 00:55:46,434
Нет, ты просто ужасен
в том, что ты не богат.

1326
00:55:46,436 --> 00:55:47,502
[смеется]

1327
00:55:47,504 --> 00:55:48,903
Знаешь что?

1328
00:55:48,905 --> 00:55:49,870
За 20 лет,

1329
00:55:49,872 --> 00:55:51,372
мы оглянемся назад
на этой свадьбе

1330
00:55:51,374 --> 00:55:52,840
и будь рад
это было маленькое

1331
00:55:52,842 --> 00:55:53,841
и только о нас.

1332
00:55:53,843 --> 00:55:55,176
Мы только получаем
самая «бедная» часть

1333
00:55:55,178 --> 00:55:56,244
обетов
в стороне.

1334
00:55:56,246 --> 00:55:58,513
О, нет. Клятвы!
Мы их еще не написали.

1335
00:55:58,515 --> 00:55:59,680
Я думал
мы просто собирались сделать

1336
00:55:59,682 --> 00:56:01,149
обычные
все остальные так делают.

1337
00:56:01,151 --> 00:56:02,484
Нет, мы говорили об этом,
помнишь?

1338
00:56:02,486 --> 00:56:03,651
[Джеймс]: Когда?

1339
00:56:03,653 --> 00:56:05,686
[Эми]: Могу я просто оставить
одна мечта жива?

1340
00:56:05,688 --> 00:56:08,123
Ты имеешь в виду кроме
жить долго и счастливо?

1341
00:56:08,125 --> 00:56:09,290
Да, это тоже.

1342
00:56:09,292 --> 00:56:10,691
Мм-хм.

1343
00:56:13,196 --> 00:56:14,629
У меня есть идея.

1344
00:56:15,798 --> 00:56:18,466
[♪♪♪]

1345
00:56:18,468 --> 00:56:19,467
[Ник]: Да, мой отец сказал

1346
00:56:19,469 --> 00:56:20,502
ты мог бы сделать
все, что ты хотел с ними,

1347
00:56:20,504 --> 00:56:22,103
Итак, ваш звонок.

1348
00:56:22,105 --> 00:56:24,205
Что вы, ребята?
говорим о?

1349
00:56:24,207 --> 00:56:25,706
Эти буквы

1350
00:56:25,708 --> 00:56:29,076
мама и папа этого Ника
писали друг другу.

1351
00:56:29,078 --> 00:56:30,445
Я подумал, может быть
они вдохновили бы тебя

1352
00:56:30,447 --> 00:56:32,547
за твои клятвы.

1353
00:56:32,549 --> 00:56:34,215
«Моя прекрасная Кларисса…

1354
00:56:34,217 --> 00:56:37,452
«Я никогда не знал
что на самом деле означает любовь

1355
00:56:37,454 --> 00:56:40,855
"до того момента, как мы встретились...

1356
00:56:40,857 --> 00:56:43,891
"а потом все
мне стало ясно.

1357
00:56:43,893 --> 00:56:45,326
«Каждый миг моей жизни,

1358
00:56:45,328 --> 00:56:47,995
«Каждое решение, которое я когда-либо принимал,

1359
00:56:47,997 --> 00:56:49,497
"привело к этому...

1360
00:56:49,499 --> 00:56:51,098
«чтобы встретиться с тобой,

1361
00:56:51,100 --> 00:56:53,168
"в наше будущее.

1362
00:56:53,170 --> 00:56:57,038
«Ты вдохновляешь меня больше, чем
Я когда-либо думал, что это возможно.

1363
00:56:57,040 --> 00:56:59,507
«Я хочу держать тебя за руку
через все это,

1364
00:56:59,509 --> 00:57:01,075
на всю оставшуюся жизнь».

1365
00:57:01,077 --> 00:57:03,478
«Ты раскрываешь мою сторону
Я не знал, что это так.

1366
00:57:03,480 --> 00:57:07,048
Ты бросаешь мне вызов.
Ты делаешь меня лучше».

1367
00:57:07,050 --> 00:57:09,750
«Любовь была просто словом
пока я не нашел тебя».

1368
00:57:09,752 --> 00:57:12,287
«Я больше не буду искать
потому что,

1369
00:57:12,289 --> 00:57:14,755
"с тобой рядом...

1370
00:57:15,792 --> 00:57:17,392
...Я дома».

1371
00:57:19,663 --> 00:57:21,262
Звучит немного
сентиментален для меня,

1372
00:57:21,264 --> 00:57:22,263
если честно.

1373
00:57:22,265 --> 00:57:23,298
[Джеймс]: Да. я не думаю

1374
00:57:23,300 --> 00:57:24,566
Я мог бы сказать это
без смеха.

1375
00:57:24,568 --> 00:57:25,633
Вы были правы.

1376
00:57:25,635 --> 00:57:27,602
Пойдем по старой школе.

1377
00:57:27,604 --> 00:57:28,736
Ага.

1378
00:57:28,738 --> 00:57:31,105
Да... плохая идея.

1379
00:57:31,107 --> 00:57:32,807
Ох, извини.

1380
00:57:32,809 --> 00:57:35,042
Хорошо, ну,
давайте вернемся к работе.

1381
00:57:35,044 --> 00:57:37,812
Эм... верно.

1382
00:57:37,814 --> 00:57:39,013
Итак, если вы...

1383
00:57:39,015 --> 00:57:42,183
начни их заворачивать,
Я могу приступить к работе над твоим платьем.

1384
00:57:42,185 --> 00:57:43,551
у меня все еще есть
половина лифа осталась.

1385
00:57:43,553 --> 00:57:45,886
Как насчет девичника
на двоих?

1386
00:57:45,888 --> 00:57:48,489
Ну, мы могли бы заказать пиццу
и тусоваться, пока я шью.

1387
00:57:48,491 --> 00:57:49,757
Точно так же, как когда вы впервые
переехал в Нью-Йорк.

1388
00:57:49,759 --> 00:57:51,492
Разве что с лучшим вином.

1389
00:57:51,494 --> 00:57:52,493
Так что, если они это делают,

1390
00:57:52,495 --> 00:57:54,028
это значит
У меня мальчишник?

1391
00:57:54,030 --> 00:57:55,396
Я не знаю.
Что ты имел в виду?

1392
00:57:55,398 --> 00:57:57,098
Не так уж и много
вариантов здесь.

1393
00:57:57,100 --> 00:57:59,066
Ух, я был бы рад
играю в видеоигры

1394
00:57:59,068 --> 00:58:00,468
и убийство
тарелка начос.

1395
00:58:00,470 --> 00:58:02,437
Да, я могу это организовать.
Привет, ребята?

1396
00:58:02,439 --> 00:58:03,438
Увидимся позже.

1397
00:58:03,440 --> 00:58:04,439
[оба]: Пока!

1398
00:58:04,441 --> 00:58:05,440
Веселиться!

1399
00:58:05,442 --> 00:58:06,674
Эй, эй, эй, остановись!

1400
00:58:06,676 --> 00:58:08,976
Ты не можешь резать передо мной
вот так.

1401
00:58:08,978 --> 00:58:10,445
Обойдите сзади.

1402
00:58:10,447 --> 00:58:11,412
Подойди к финишу...

1403
00:58:11,414 --> 00:58:12,813
[перекрытие]: Приветствую!

1404
00:58:12,815 --> 00:58:14,249
[Брук Тюнер
Играет «Жизнь вечеринки»]

1405
00:58:14,251 --> 00:58:15,783
♪ ...Все в порядке
прямо сейчас ♪

1406
00:58:15,785 --> 00:58:17,652
♪ Ого-о-о-о

1407
00:58:17,654 --> 00:58:19,554
♪ Эй, эй, посмотри на меня

1408
00:58:19,556 --> 00:58:21,522
♪ Ого-о-о-о

1409
00:58:21,524 --> 00:58:23,324
♪ Я сосчитаю до трех

1410
00:58:23,326 --> 00:58:25,326
♪ Ого-о-о-о

1411
00:58:25,328 --> 00:58:26,894
♪ Давайте все сойдем с ума

1412
00:58:26,896 --> 00:58:28,796
♪ Ого-о-о

1413
00:58:28,798 --> 00:58:30,265
♪ Жизнь вечеринки...

1414
00:58:30,267 --> 00:58:31,266
Нет, нет, нет, нет!

1415
00:58:31,268 --> 00:58:32,833
Ребята, вы хотите пить?

1416
00:58:32,835 --> 00:58:34,369
Да, спасибо,
Чарли.

1417
00:58:34,371 --> 00:58:35,870
Ну вот.

1418
00:58:35,872 --> 00:58:37,272
Спасибо, папа.

1419
00:58:37,274 --> 00:58:38,806
Вот и все.

1420
00:58:38,808 --> 00:58:41,442
[Чарли прочищает горло]

1421
00:58:41,444 --> 00:58:43,210
Хочешь попробовать?
Хочешь поиграть?

1422
00:58:43,212 --> 00:58:45,480
Ой, нет, нет.
Спасибо, что спросили, но, э-э,

1423
00:58:45,482 --> 00:58:46,714
Я с трудом могу пользоваться мобильным телефоном,

1424
00:58:46,716 --> 00:58:48,416
не говоря уже о
такой гаджет.

1425
00:58:49,719 --> 00:58:50,785
я получу
еще немного начос.

1426
00:58:50,787 --> 00:58:52,687
«Кей.

1427
00:58:54,658 --> 00:58:56,056
Ребята, вы в порядке?

1428
00:58:56,058 --> 00:58:58,225
Да, я в порядке,
спасибо.

1429
00:58:58,227 --> 00:58:59,694
Послушай, папа, э-э...

1430
00:58:59,696 --> 00:59:03,264
Раз ты здесь, эм...

1431
00:59:03,266 --> 00:59:04,332
[выдыхает]

1432
00:59:04,334 --> 00:59:07,201
Я хотел сказать тебе
что я, эээ...

1433
00:59:08,571 --> 00:59:09,904
Я читал письма.

1434
00:59:11,040 --> 00:59:12,139
И, э...

1435
00:59:12,141 --> 00:59:15,042
Я желаю
что я бы прочитал их раньше,

1436
00:59:15,044 --> 00:59:17,545
потому что я чувствую, что...

1437
00:59:17,547 --> 00:59:19,079
у меня такое чувство

1438
00:59:19,081 --> 00:59:22,116
что я бы понял
немного лучше, понимаешь?

1439
00:59:22,118 --> 00:59:23,884
Это была не твоя работа
понять.

1440
00:59:24,987 --> 00:59:27,422
Ты потерял того, кого любил
столько же, сколько я сделал.

1441
00:59:27,424 --> 00:59:29,824
Я просто...

1442
00:59:31,394 --> 00:59:33,861
[голос прерывается]:
Мне жаль, что меня не было рядом...

1443
00:59:33,863 --> 00:59:35,095
помочь вам пройти через это.

1444
00:59:38,735 --> 00:59:40,000
Я спрашиваю Клариссу

1445
00:59:40,002 --> 00:59:42,203
за ее прощение

1446
00:59:42,205 --> 00:59:44,405
каждую ночь...

1447
00:59:46,376 --> 00:59:48,743
Теперь я прошу твоего.

1448
00:59:49,879 --> 00:59:51,846
Ага.

1449
00:59:55,618 --> 00:59:57,084
[тихо рыдает]

1450
00:59:57,086 --> 00:59:58,753
Я скучал по тебе, малыш.

1451
00:59:59,789 --> 01:00:01,021
Я тоже скучал по тебе, папа.

1452
01:00:01,023 --> 01:00:03,558
[Оба всхлипывают]

1453
01:00:05,695 --> 01:00:07,795
[оба выдыхают
и откашливаюсь]

1454
01:00:07,797 --> 01:00:08,963
Да, я думаю
я стал довольно сентиментальным

1455
01:00:08,965 --> 01:00:10,465
с теми
письма, да?

1456
01:00:10,467 --> 01:00:12,767
[смеется]
Да, немного.

1457
01:00:13,970 --> 01:00:15,703
Хочешь попробовать?

1458
01:00:15,705 --> 01:00:17,405
Ну давай же.
Посиди со мной. Играть.

1459
01:00:17,407 --> 01:00:18,673
Я не знаю
если смогу.

1460
01:00:18,675 --> 01:00:20,842
О, давай.
Вы можете это сделать.

1461
01:00:20,844 --> 01:00:22,477
Мы сделаем это вместе,
все в порядке?

1462
01:00:22,479 --> 01:00:24,412
Можешь показать мне
как его удержать?

1463
01:00:24,414 --> 01:00:25,480
Это рулевое управление,

1464
01:00:25,482 --> 01:00:27,515
это газ,
это тормоз.

1465
01:00:27,517 --> 01:00:30,385
Вот экран.
Готовый? Идти!

1466
01:00:30,387 --> 01:00:31,386
Ты синий парень.

1467
01:00:33,055 --> 01:00:35,490
Дело сделано.

1468
01:00:35,492 --> 01:00:38,426
О, Молли!
Это красиво!

1469
01:00:38,428 --> 01:00:39,427
Я люблю это!

1470
01:00:39,429 --> 01:00:41,262
-Я тоже.
-Ой!

1471
01:00:42,899 --> 01:00:45,332
Черт возьми, я бы надел это
если бы я женился.

1472
01:00:45,334 --> 01:00:46,333
Ой?

1473
01:00:46,335 --> 01:00:47,735
Не то чтобы я бы это сделал,
но, знаешь, если бы.

1474
01:00:47,737 --> 01:00:48,770
Что бы ни.

1475
01:00:54,482 --> 01:00:56,482
[Джеймс]: Они лучшие
блины, которые я когда-либо ел, чувак.

1476
01:00:56,484 --> 01:00:57,617
Спасибо.

1477
01:00:57,619 --> 01:00:58,584
Утро!

1478
01:00:58,586 --> 01:01:00,018
Привет, Чарли.

1479
01:01:00,020 --> 01:01:01,019
Доброе утро, папа.

1480
01:01:01,021 --> 01:01:02,255
[смеется]

1481
01:01:02,257 --> 01:01:05,391
я делаю маме
бананово-черничные блины.

1482
01:01:05,393 --> 01:01:06,592
Хотите немного?

1483
01:01:06,594 --> 01:01:08,927
Ага! Ага.
[смеется]

1484
01:01:08,929 --> 01:01:10,463
Хорошо.
Ну вот.

1485
01:01:10,465 --> 01:01:12,465
Возьми мой.

1486
01:01:14,869 --> 01:01:17,102
Я, э...
Я горжусь тобой, сынок.

1487
01:01:18,939 --> 01:01:21,840
Я знаю, что мама тоже.

1488
01:01:23,511 --> 01:01:24,477
Привет.

1489
01:01:24,479 --> 01:01:26,279
Никаких слез до сегодняшнего вечера.

1490
01:01:26,281 --> 01:01:28,281
Почему я буду плакать сегодня вечером?

1491
01:01:28,283 --> 01:01:29,482
Вы встречались с матерью Эми?

1492
01:01:29,484 --> 01:01:31,016
[смеется]

1493
01:01:31,018 --> 01:01:32,050
Доброе утро!

1494
01:01:32,052 --> 01:01:33,051
Привет.

1495
01:01:33,053 --> 01:01:34,052
Что смешного?

1496
01:01:34,054 --> 01:01:35,053
Ничего.

1497
01:01:35,055 --> 01:01:36,221
Ребята, хотите блинов?

1498
01:01:36,223 --> 01:01:38,123
Тебе вообще нужно спрашивать?

1499
01:01:38,125 --> 01:01:39,158
Хорошо, иди. Иди, сядь.

1500
01:01:40,227 --> 01:01:42,861
[Эми]: Похоже
прекрасное утро.

1501
01:01:42,863 --> 01:01:44,797
[Молли]:
Мне нравится эта комната для завтрака.

1502
01:01:44,799 --> 01:01:45,831
[Чарли]: Я тоже.

1503
01:01:45,833 --> 01:01:47,400
[Молли]: Это такой великолепный свет.

1504
01:01:47,402 --> 01:01:49,368
Это так хорошо.

1505
01:01:49,370 --> 01:01:50,836
[Эми]: Вау.

1506
01:01:50,838 --> 01:01:52,171
[Джеймс]: Мои родители
нам понравится это место.

1507
01:01:52,173 --> 01:01:53,205
[Эми]: Я просто надеюсь

1508
01:01:53,207 --> 01:01:54,640
мои мама и папа
можно найти вовремя.

1509
01:01:54,642 --> 01:01:55,841
[Молли]:
О, репетиционный ужин...

1510
01:01:55,843 --> 01:01:56,975
это будет выглядеть
там так красиво.

1511
01:01:56,977 --> 01:01:58,243
[Ник]: Ладно, все,
вот мы и здесь.

1512
01:01:58,245 --> 01:01:59,878
[Молли]: О, боже мой.
Это будет идеально.

1513
01:01:59,880 --> 01:02:01,246
Итак, дамы.

1514
01:02:02,216 --> 01:02:04,016
Приятного аппетита.

1515
01:02:04,018 --> 01:02:05,618
Спасибо.

1516
01:02:09,757 --> 01:02:12,124
[♪♪♪]

1517
01:02:17,164 --> 01:02:18,464
[Молли]: Это потрясающе!

1518
01:02:18,466 --> 01:02:20,833
Знаешь,
твоя мама так делала.

1519
01:02:22,102 --> 01:02:24,837
Посмотрите, как люди едят.

1520
01:02:24,839 --> 01:02:26,505
Я никогда не знал почему.

1521
01:02:27,875 --> 01:02:30,343
Думаю, да.

1522
01:02:31,612 --> 01:02:33,512
[♪♪♪]

1523
01:02:33,514 --> 01:02:34,680
Да.

1524
01:02:59,139 --> 01:03:01,540
[Молли]: Я бы вышла замуж здесь.
через секунду.

1525
01:03:02,710 --> 01:03:04,744
Я тоже.

1526
01:03:06,848 --> 01:03:08,447
Гипотетически.

1527
01:03:08,449 --> 01:03:10,516
Конечно.

1528
01:03:14,255 --> 01:03:15,654
[Эми]: Можем ли мы сейчас взглянуть?

1529
01:03:15,656 --> 01:03:17,256
Я умираю!

1530
01:03:17,258 --> 01:03:18,290
Ага! Ага. Заходите.

1531
01:03:18,292 --> 01:03:20,225
Все готово.

1532
01:03:23,698 --> 01:03:27,966
[Джеймс]: О, вау. я не могу
поверьте, это тот же сарай.

1533
01:03:29,103 --> 01:03:30,936
О, Молли...

1534
01:03:31,972 --> 01:03:33,305
Я знаю, что это не так
что ты планировал

1535
01:03:33,307 --> 01:03:34,640
в городе, но...

1536
01:03:34,642 --> 01:03:37,309
Стоп.
Это красиво.

1537
01:03:37,311 --> 01:03:39,278
[смеется]

1538
01:03:40,981 --> 01:03:43,616
[♪♪♪]

1539
01:03:50,391 --> 01:03:52,958
Ладно, все,
добро пожаловать.

1540
01:03:52,960 --> 01:03:55,093
В честь моего лучшего друга,
Джеймс,

1541
01:03:55,095 --> 01:03:56,429
и его прекрасная невеста Эми,

1542
01:03:56,431 --> 01:03:57,897
и их замечательные родители,

1543
01:03:57,899 --> 01:04:00,265
кто к нам присоединится
на репетиционный ужин,

1544
01:04:00,267 --> 01:04:03,769
я приготовила маме
любимая жареная курица

1545
01:04:03,771 --> 01:04:06,004
с поворотом Ника Тернера.

1546
01:04:06,006 --> 01:04:08,206
Это рассол Шрирача.

1547
01:04:08,208 --> 01:04:12,010
подается на настоянном розмарине
пахта вафли

1548
01:04:12,012 --> 01:04:14,847
и там есть крем из паприки
с этим,

1549
01:04:14,849 --> 01:04:16,081
так что, пожалуйста, наслаждайтесь.

1550
01:04:16,083 --> 01:04:18,250
Ах.

1551
01:04:18,252 --> 01:04:19,785
И для тебя...

1552
01:04:19,787 --> 01:04:21,720
специальный заказ.

1553
01:04:21,722 --> 01:04:23,221
Макароны с сыром?

1554
01:04:23,223 --> 01:04:25,691
Как и обещал.

1555
01:04:31,231 --> 01:04:32,230
Все в порядке.

1556
01:04:33,734 --> 01:04:36,034
Кажется, ты
воспринял это довольно хорошо, сэр.

1557
01:04:36,036 --> 01:04:39,037
Есть определенная свобода
в прокладывании нового курса.

1558
01:04:39,039 --> 01:04:41,507
Это напоминает мне, когда
Я только начал.

1559
01:04:41,509 --> 01:04:45,143
Тем временем мои бриллианты
находятся в витрине

1560
01:04:45,145 --> 01:04:47,580
на 3-й улице
Залог и кредит.

1561
01:04:47,582 --> 01:04:49,515
У нас всё будет в порядке,
Диана.

1562
01:04:49,517 --> 01:04:51,116
Я знаю.

1563
01:04:51,118 --> 01:04:52,518
Вы делаете?

1564
01:04:52,520 --> 01:04:53,519
Да,
мы сделали это однажды,

1565
01:04:53,521 --> 01:04:56,489
мы можем
сделай это снова.

1566
01:04:57,492 --> 01:04:58,791
Я думаю, что это
хорошее время для тоста.

1567
01:04:58,793 --> 01:05:00,726
Мм.

1568
01:05:00,728 --> 01:05:02,795
Эми и Джеймсу,

1569
01:05:02,797 --> 01:05:05,531
кто составляет графики
свой новый курс вместе.

1570
01:05:05,533 --> 01:05:09,735
Когда-нибудь, если путь пройдет
неожиданное направление...

1571
01:05:09,737 --> 01:05:11,837
не бойтесь брать это.

1572
01:05:11,839 --> 01:05:15,774
Это может привести вас
именно там, где вам нужно быть.

1573
01:05:15,776 --> 01:05:17,576
Ваше здоровье.

1574
01:05:17,578 --> 01:05:20,913
Пока наш путь не
забери нас из Нью-Йорка.

1575
01:05:20,915 --> 01:05:22,014
Ваше здоровье!

1576
01:05:22,016 --> 01:05:23,949
Ты никогда не покинешь Манхэттен.
Мы знаем.

1577
01:05:23,951 --> 01:05:25,851
Ты сделал себя
совершенно ясно.

1578
01:05:25,853 --> 01:05:28,453
И вы тоже.
Вы хотите уйти.

1579
01:05:28,455 --> 01:05:30,656
Ты думаешь, я хочу
растить детей в городе?

1580
01:05:30,658 --> 01:05:33,191
[Эми]: Что не так с
воспитываете детей в городе?

1581
01:05:33,193 --> 01:05:34,226
Ничего, но...

1582
01:05:34,228 --> 01:05:35,628
страна дает нам
пространство для дыхания.

1583
01:05:35,630 --> 01:05:38,330
Извините, но мне нужно
какое-то пространство, чтобы дышать.

1584
01:05:39,333 --> 01:05:41,233
Ага. Хорошая идея.

1585
01:05:43,137 --> 01:05:45,437
[♪♪♪]

1586
01:05:47,742 --> 01:05:51,043
Это просто
предсвадебное волнение.

1587
01:05:51,045 --> 01:05:52,545
Я уверен
с ними все будет в порядке.

1588
01:05:52,547 --> 01:05:54,547
Прошу прощения.

1589
01:05:54,549 --> 01:05:57,349
[♪♪♪]

1590
01:05:59,153 --> 01:06:03,022
Вы думаете, что
Эми и Джеймс в порядке?

1591
01:06:04,324 --> 01:06:06,358
я даже не думаю
они влюблены.

1592
01:06:06,360 --> 01:06:08,961
[вздыхая]

1593
01:06:08,963 --> 01:06:10,395
Я тоже.

1594
01:06:12,033 --> 01:06:14,132
Но опять же...

1595
01:06:14,134 --> 01:06:17,235
Я имею в виду, что нам делать
знаешь о любви?

1596
01:06:18,372 --> 01:06:21,306
Мы даже не знаем
каково это.

1597
01:06:22,476 --> 01:06:24,877
[♪♪♪]

1598
01:06:27,982 --> 01:06:29,314
Я думаю
такое ощущение.

1599
01:06:33,821 --> 01:06:36,354
[♪♪♪]

1600
01:06:52,840 --> 01:06:54,607
Да...

1601
01:06:54,609 --> 01:06:56,609
Я думаю
такое ощущение.

1602
01:06:58,079 --> 01:07:01,080
Хорошо, итак, мы
согласен, да?

1603
01:07:01,082 --> 01:07:03,181
Никто из нас
собирается сказать что-нибудь

1604
01:07:03,183 --> 01:07:04,984
Джеймсу и Эми
завтра?

1605
01:07:04,986 --> 01:07:06,919
Верно?
Это их свадьба.

1606
01:07:06,921 --> 01:07:08,220
Это их решение.

1607
01:07:08,222 --> 01:07:10,255
Ага. Согласованный.
Не наше дело.

1608
01:07:10,257 --> 01:07:11,757
Верно.

1609
01:07:11,759 --> 01:07:13,158
Это я.

1610
01:07:13,160 --> 01:07:16,028
Верно.

1611
01:07:16,030 --> 01:07:17,162
Спокойной ночи.

1612
01:07:17,164 --> 01:07:19,197
Спокойной ночи.

1613
01:07:22,569 --> 01:07:24,202
Это типа,
живая версия

1614
01:07:24,204 --> 01:07:26,138
типа «ты кладешь трубку,
нет, ты повесишь трубку?"

1615
01:07:26,140 --> 01:07:28,507
Нет, нет, потому что это
было бы просто грустно.

1616
01:07:28,509 --> 01:07:29,474
Полностью.

1617
01:07:29,476 --> 01:07:30,475
Верно.

1618
01:07:30,477 --> 01:07:31,610
-Вы кладете трубку.
-Нет, ты.

1619
01:07:31,612 --> 01:07:33,478
[смеется]

1620
01:07:34,615 --> 01:07:36,181
Так что ты не скажешь
что-нибудь для Джеймса, да?

1621
01:07:36,183 --> 01:07:37,850
Пока ты этого не делаешь
скажи что-нибудь Эми.

1622
01:07:37,852 --> 01:07:38,817
Я нет.

1623
01:07:38,819 --> 01:07:39,818
Хорошо. Я тоже.

1624
01:07:41,756 --> 01:07:44,189
[♪♪♪]

1625
01:07:49,496 --> 01:07:50,829
Спокойной ночи.

1626
01:07:50,831 --> 01:07:53,198
Спокойной ночи.

1627
01:07:53,200 --> 01:07:55,734
[♪♪♪]

1628
01:08:02,969 --> 01:08:05,136
[♪♪♪]

1629
01:08:25,491 --> 01:08:27,525
[стучится в двери]

1630
01:08:30,363 --> 01:08:31,462
-Эми--
-Эй.

1631
01:08:31,464 --> 01:08:33,698
[Перекрытие]:
Нам нужно поговорить.

1632
01:08:33,700 --> 01:08:37,568
Я просто пытаюсь дать тебе
небольшая «Проверка реальности лучшего друга».

1633
01:08:37,570 --> 01:08:38,602
мне просто нужно убедиться

1634
01:08:38,604 --> 01:08:40,371
что вы, ребята, действительно
на той же странице.

1635
01:08:40,373 --> 01:08:42,773
Ты уверен, что ты и Эми
все еще на той же странице

1636
01:08:42,775 --> 01:08:44,309
о том, чего ты хочешь
для твоего будущего?

1637
01:08:44,311 --> 01:08:45,409
Ах, она просто нервничает.

1638
01:08:45,411 --> 01:08:46,845
Вся ее жизнь
был перевернут вверх тормашками,

1639
01:08:46,847 --> 01:08:48,012
и у нее не было шанса
чтобы обработать его.

1640
01:08:48,014 --> 01:08:49,814
Это не только день вашей свадьбы.

1641
01:08:49,816 --> 01:08:52,483
Это остаток твоей жизни.

1642
01:08:52,485 --> 01:08:55,553
Я думаю, это больше о знании
счастлив ли ты...

1643
01:08:55,555 --> 01:08:57,588
или просто собираюсь
посредством движений.

1644
01:08:57,590 --> 01:09:00,291
я не тот парень
кто не верит в любовь.

1645
01:09:00,293 --> 01:09:02,560
Это от девушки, которая бегает
из всех отношений?

1646
01:09:02,562 --> 01:09:04,695
Ты пытаешься поговорить со мной?
выйти замуж?

1647
01:09:04,697 --> 01:09:06,731
Ты пытаешься поговорить со мной?
выйти замуж за Джеймса?

1648
01:09:06,733 --> 01:09:07,765
Конечно, нет.

1649
01:09:07,767 --> 01:09:09,834
Я просто говорю,
если у тебя есть сомнения,

1650
01:09:09,836 --> 01:09:10,902
тебе следует поговорить с ним.

1651
01:09:10,904 --> 01:09:12,403
Хорошо, даже если
У меня были сомнения,

1652
01:09:12,405 --> 01:09:14,839
Я бы никогда не оставил Эми
в нашу брачную ночь.

1653
01:09:14,841 --> 01:09:16,507
Она этого не заслуживает.

1654
01:09:16,509 --> 01:09:18,476
Особенно после всего
она прошла.

1655
01:09:18,478 --> 01:09:19,677
Хорошо.

1656
01:09:19,679 --> 01:09:21,779
-Ну, я здесь, если я тебе понадоблюсь.
-Я здесь ради тебя.

1657
01:09:21,781 --> 01:09:24,448
[♪♪♪]

1658
01:09:27,921 --> 01:09:31,256
[Чарли]: Добро пожаловать еще раз.
Рад вас видеть.

1659
01:09:31,258 --> 01:09:32,390
Пожалуйста, заходите.

1660
01:09:32,392 --> 01:09:33,724
[женщина]: Жаль это место.
не открыт для бизнеса.

1661
01:09:33,726 --> 01:09:37,195
Это потрясающе.
Просто великолепно.

1662
01:09:39,099 --> 01:09:40,098
[Чарли]: Добро пожаловать. Добро пожаловать.

1663
01:09:43,436 --> 01:09:46,104
[♪♪♪]

1664
01:09:49,842 --> 01:09:52,076
Все в порядке
с Джеймсом?

1665
01:09:52,078 --> 01:09:55,113
Ага. Конечно.
Почему бы и нет?

1666
01:09:55,115 --> 01:09:56,614
Все ли в порядке?
с Эми?

1667
01:09:56,616 --> 01:09:58,649
Конечно. Ага.

1668
01:09:58,651 --> 01:10:02,220
Это, хм, самое счастливое
день ее жизни.

1669
01:10:03,290 --> 01:10:04,655
Молли?

1670
01:10:04,657 --> 01:10:07,658
Вы проделали замечательную работу
с розами Клариссы.

1671
01:10:07,660 --> 01:10:10,161
Ждать.
Они Клариссы?

1672
01:10:10,163 --> 01:10:11,362
Мм-хм.

1673
01:10:11,364 --> 01:10:12,663
Ты не сделал
скажи это раньше.

1674
01:10:12,665 --> 01:10:14,232
я не говорил
много вещей.

1675
01:10:14,234 --> 01:10:15,499
Но теперь это сделано.

1676
01:10:15,501 --> 01:10:17,701
[музыка громче]

1677
01:10:17,703 --> 01:10:19,503
Это ваша реплика.

1678
01:10:19,505 --> 01:10:22,140
Хорошо. Вот так.

1679
01:10:27,647 --> 01:10:29,480
[приглушенно]: Эй.

1680
01:10:29,482 --> 01:10:31,449
Ты выглядишь потрясающе,
кстати.

1681
01:10:32,652 --> 01:10:34,585
Спасибо.

1682
01:10:34,587 --> 01:10:36,354
Ты выглядишь...

1683
01:10:36,356 --> 01:10:39,357
какая бы ни была мужская версия
потрясающего.

1684
01:10:39,359 --> 01:10:40,992
Спасибо.

1685
01:10:40,994 --> 01:10:43,594
[музыка продолжается]

1686
01:10:43,596 --> 01:10:45,930
[♪♪♪]

1687
01:10:47,434 --> 01:10:49,633
Э... Где Джеймс?

1688
01:10:49,635 --> 01:10:51,369
Разве он не должен быть
уже здесь?

1689
01:10:51,371 --> 01:10:53,104
Вы думаете
что-то не так?

1690
01:10:53,106 --> 01:10:54,138
Откуда мне знать?

1691
01:10:54,140 --> 01:10:55,673
Я не знаю,

1692
01:10:55,675 --> 01:10:56,640
если ты не знаешь
что-то я не знаю.

1693
01:10:56,642 --> 01:10:58,076
-Я не знаю. Ты?
-Нет.

1694
01:10:58,078 --> 01:10:59,243
Я знаю, что нет.

1695
01:11:01,081 --> 01:11:04,148
[♪♪♪]

1696
01:11:06,619 --> 01:11:08,286
Ты сказал...

1697
01:11:08,288 --> 01:11:09,887
Ты сказал
ему что-то?

1698
01:11:16,229 --> 01:11:18,896
Спасибо всем,
за то, что пришел.

1699
01:11:18,898 --> 01:11:20,131
Как вы можете видеть,

1700
01:11:20,133 --> 01:11:22,200
мы решили
не жениться.

1701
01:11:22,202 --> 01:11:24,135
[бормотание и вздохи]

1702
01:11:28,208 --> 01:11:30,408
Не злись
друг на друга.

1703
01:11:30,410 --> 01:11:32,877
Мы наконец признались
то, что мы оба знали в глубине души...

1704
01:11:32,879 --> 01:11:35,846
что мы будем делать
большая ошибка.

1705
01:11:35,848 --> 01:11:38,516
я просто счастлив
что мы наконец поняли это

1706
01:11:38,518 --> 01:11:40,518
пока не стало слишком поздно.

1707
01:11:40,520 --> 01:11:43,121
И вы оба в порядке?

1708
01:11:43,123 --> 01:11:44,822
Ага. Идеальный.

1709
01:11:44,824 --> 01:11:46,991
Мы друзья
и всегда будет.

1710
01:11:52,032 --> 01:11:55,400
Ты уверен?
это не просто то, что я сказал?

1711
01:11:55,402 --> 01:11:57,268
я бы чувствовал себя ужасно

1712
01:11:57,270 --> 01:11:59,270
если бы я отговорил тебя
о вашей собственной свадьбе.

1713
01:11:59,272 --> 01:12:01,439
Это никогда не было
моя свадьба.

1714
01:12:01,441 --> 01:12:04,175
На самом деле, я думаю
справедливо сказать,

1715
01:12:04,177 --> 01:12:06,744
от платья до дизайна,

1716
01:12:06,746 --> 01:12:09,813
именно так
ты бы спланировал свою свадьбу.

1717
01:12:10,883 --> 01:12:13,284
Как это для
проверка реальности лучшего друга?

1718
01:12:17,357 --> 01:12:20,224
[Эми]: Извините за
неудобство.

1719
01:12:20,226 --> 01:12:22,993
Спасибо, что пришли.

1720
01:12:22,995 --> 01:12:24,062
Я все еще думаю

1721
01:12:24,064 --> 01:12:25,963
мы должны были иметь
вечеринка в любом случае.

1722
01:12:25,965 --> 01:12:28,666
Мы будем...
когда оно твое.

1723
01:12:30,203 --> 01:12:31,602
Привет.

1724
01:12:33,940 --> 01:12:35,239
Мы справились хорошо.

1725
01:12:35,241 --> 01:12:37,241
Мы отлично справились.

1726
01:12:39,712 --> 01:12:42,012
Итак...

1727
01:12:42,014 --> 01:12:44,248
завтра мы вернемся
в нашу реальную жизнь.

1728
01:12:44,250 --> 01:12:46,050
Это будет странно.

1729
01:12:46,052 --> 01:12:47,051
Вы так думаете?

1730
01:12:47,053 --> 01:12:49,753
Ну, мы просто никогда
действительно говорили...

1731
01:12:49,755 --> 01:12:51,589
что теперь?

1732
01:12:51,591 --> 01:12:53,624
Верно. Хм, ну,

1733
01:12:53,626 --> 01:12:54,792
Мне нужно вернуться в Нью-Йорк

1734
01:12:54,794 --> 01:12:57,027
и стучать по тротуару
пока я не найду нового инвестора

1735
01:12:57,029 --> 01:12:58,196
для ресторана,

1736
01:12:58,198 --> 01:13:00,798
и тебе нужно получить
Ваша зимняя линия готова и работает.

1737
01:13:01,867 --> 01:13:03,167
Какая зимняя линия?

1738
01:13:03,169 --> 01:13:05,103
У меня ничего нет.

1739
01:13:05,105 --> 01:13:06,137
Вы найдете свое вдохновение

1740
01:13:06,139 --> 01:13:07,271
когда ты вернешься
в вашу студию.

1741
01:13:07,273 --> 01:13:10,174
Мм. Мое вдохновение было здесь.

1742
01:13:12,878 --> 01:13:15,613
Ага. Да, мой тоже.

1743
01:13:15,615 --> 01:13:18,149
Но нам просто нужно найти способ
чтобы заставить его работать дома.

1744
01:13:18,151 --> 01:13:19,150
Верно.

1745
01:13:19,152 --> 01:13:20,151
Верно.

1746
01:13:20,153 --> 01:13:21,119
-Ага.
-Ага.

1747
01:13:22,555 --> 01:13:24,155
Итак, когда вы открываете
резервное копирование снова,

1748
01:13:24,157 --> 01:13:25,223
ты собираешься
измените свое меню

1749
01:13:25,225 --> 01:13:26,991
делать больше похожего
что ты здесь сделал?

1750
01:13:26,993 --> 01:13:27,992
Таков план.

1751
01:13:27,994 --> 01:13:29,193
Тогда, может быть, я зайду.

1752
01:13:29,195 --> 01:13:30,628
Хорошо.

1753
01:13:30,630 --> 01:13:32,663
Или, может быть, мы оба будем так заняты,

1754
01:13:32,665 --> 01:13:34,898
мы никогда не будем
увидеться снова. Верно?

1755
01:13:34,900 --> 01:13:36,134
Никогда не знаешь.

1756
01:13:42,642 --> 01:13:43,741
Я знал это.

1757
01:13:43,743 --> 01:13:45,109
Нет, нет. Я шутил.

1758
01:13:45,111 --> 01:13:46,977
Я не думаю, что ты был.

1759
01:13:46,979 --> 01:13:49,980
Давай, разве мы не можем просто наслаждаться
что мы имеем сейчас?

1760
01:13:49,982 --> 01:13:51,982
Не беспокоиться о завтрашнем дне? Хм?

1761
01:13:51,984 --> 01:13:54,118
Почему, потому что ты знал
что у нас здесь было

1762
01:13:54,120 --> 01:13:56,687
была просто фантазией, которая не может
последний в реальном мире?

1763
01:13:56,689 --> 01:13:59,723
Не имею представления!
И ты, кстати, тоже.

1764
01:13:59,725 --> 01:14:01,659
Я знал это.

1765
01:14:01,661 --> 01:14:03,927
Я знал, что это произойдет
если я ослаблю бдительность.

1766
01:14:03,929 --> 01:14:06,096
Легче быть одному.

1767
01:14:07,400 --> 01:14:08,533
Вы правильно поняли.

1768
01:14:12,605 --> 01:14:14,405
Итак...

1769
01:14:14,407 --> 01:14:15,573
вот и все?

1770
01:14:15,575 --> 01:14:18,309
Я имею в виду, как только мы уедем отсюда,
нам нет места?

1771
01:14:18,311 --> 01:14:19,810
Мы даже не будем пытаться?

1772
01:14:19,812 --> 01:14:21,912
Ну, похоже,
это то, что ты хочешь.

1773
01:14:21,914 --> 01:14:24,549
Нет, это ясно
что вы хотите.

1774
01:14:26,486 --> 01:14:28,886
Послушай, Молли...

1775
01:14:29,955 --> 01:14:31,955
Мне пора идти.

1776
01:14:33,593 --> 01:14:34,758
Молли!

1777
01:14:42,868 --> 01:14:44,569
Верно.

1778
01:14:49,495 --> 01:14:52,197
[♪♪♪]

1779
01:14:53,499 --> 01:14:56,400
Спасибо. Наслаждайся этим.

1780
01:14:58,772 --> 01:15:00,939
Мы только что заплатили арендную плату
на ближайшие шесть месяцев

1781
01:15:00,941 --> 01:15:02,540
с этой продажей.

1782
01:15:02,542 --> 01:15:04,008
О, пока ты был
с клиентом,

1783
01:15:04,010 --> 01:15:05,009
Джеймс позвонил.

1784
01:15:05,011 --> 01:15:06,010
О, спасибо.

1785
01:15:06,012 --> 01:15:08,379
Вы получаете
снова вместе?

1786
01:15:08,381 --> 01:15:09,580
Нет.

1787
01:15:09,582 --> 01:15:11,850
Нам намного лучше
как друзья.

1788
01:15:11,852 --> 01:15:13,084
Мм-хм.

1789
01:15:16,757 --> 01:15:18,089
Ты ему звонил?

1790
01:15:18,091 --> 01:15:20,091
Эми, перестань спрашивать меня об этом.

1791
01:15:21,094 --> 01:15:23,628
Он был прав.
Мы оба слишком заняты.

1792
01:15:23,630 --> 01:15:24,763
Спасибо.

1793
01:15:24,765 --> 01:15:26,564
Знаешь что,
так лучше.

1794
01:15:26,566 --> 01:15:27,766
Мне пора идти.

1795
01:15:30,403 --> 01:15:33,071
Спасибо.

1796
01:15:35,876 --> 01:15:38,943
[♪♪♪]

1797
01:15:42,715 --> 01:15:43,948
[Исаак]: Эй!

1798
01:15:43,950 --> 01:15:45,984
Ничего из этого
раньше было в меню.

1799
01:15:45,986 --> 01:15:47,585
Что ты делаешь?

1800
01:15:47,587 --> 01:15:49,520
я был вдохновлен
когда мы закроемся.

1801
01:15:49,522 --> 01:15:50,655
Я нашел свою страсть

1802
01:15:50,657 --> 01:15:54,025
готовлю по старинным семейным рецептам
новый снова.

1803
01:15:54,027 --> 01:15:55,794
Это комфортная еда
с поворотом Ника Тернера.

1804
01:15:55,796 --> 01:15:56,795
Это хорошо!

1805
01:15:56,797 --> 01:15:58,997
Ну, он не инвестирует
в придорожной закусочной.

1806
01:15:58,999 --> 01:16:01,766
Он инвестирует в Клариссу.

1807
01:16:06,273 --> 01:16:08,606
Это Кларисса.

1808
01:16:10,877 --> 01:16:12,811
[звонит телефон]

1809
01:16:14,247 --> 01:16:15,280
Привет, Джеймс. Как дела?

1810
01:16:15,282 --> 01:16:16,347
Ты звонишь ей?

1811
01:16:16,349 --> 01:16:17,748
<i>Нет, я с ней не разговаривал.</i>

1812
01:16:17,750 --> 01:16:18,749
Какой в этом смысл?

1813
01:16:18,751 --> 01:16:19,851
Я облажался, чувак.

1814
01:16:19,853 --> 01:16:21,820
Я так не думаю.
С тобой все будет в порядке.

1815
01:16:21,822 --> 01:16:24,255
Смотри, мне нужно
иди, ладно?

1816
01:16:24,257 --> 01:16:26,390
Хорошо,
поговорим с тобой позже.

1817
01:16:26,392 --> 01:16:27,458
Хорошо. Он внутри.

1818
01:16:27,460 --> 01:16:30,661
Ему нравится новая еда.

1819
01:16:31,798 --> 01:16:34,665
[♪♪♪]

1820
01:16:38,138 --> 01:16:39,537
Я не могу поверить, как быстро

1821
01:16:39,539 --> 01:16:42,406
ты собрал все это воедино,
Молли.

1822
01:16:42,408 --> 01:16:44,608
Вы, должно быть, были
работаем над этим 24/7.

1823
01:16:44,610 --> 01:16:45,609
В значительной степени.

1824
01:16:45,611 --> 01:16:47,312
Определенно нет времени
ни для чего другого.

1825
01:16:47,314 --> 01:16:49,513
Ну, люди Барни
им это понравится.

1826
01:16:51,218 --> 01:16:52,650
В чем дело?

1827
01:16:52,652 --> 01:16:54,418
Это огромно.

1828
01:16:54,420 --> 01:16:55,519
Разве ты не счастлив?

1829
01:16:55,521 --> 01:16:57,621
Абсолютно.
Я очень счастлив.

1830
01:16:57,623 --> 01:16:59,757
Могу я пригласить тебя на ужин?
на следующей неделе, чтобы отпраздновать?

1831
01:16:59,759 --> 01:17:01,559
Это звучит великолепно.

1832
01:17:01,561 --> 01:17:03,228
Вы пробовали, э-э,
Кларисса уже есть?

1833
01:17:03,230 --> 01:17:06,064
Я слышал, они снова открыты
и лучше, чем когда-либо.

1834
01:17:06,066 --> 01:17:07,098
Большой.

1835
01:17:07,100 --> 01:17:08,099
До скорой встречи.

1836
01:17:08,101 --> 01:17:09,400
-Хорошо.
-Хорошая работа.

1837
01:17:10,737 --> 01:17:13,037
[♪♪♪]

1838
01:17:15,508 --> 01:17:17,175
[Дженн Грант «Никто
Буду любить тебя» играет]

1839
01:17:17,177 --> 01:17:22,680
♪ Никто тебя не полюбит
совсем как я ♪

1840
01:17:22,682 --> 01:17:28,253
[♪♪♪]

1841
01:17:28,255 --> 01:17:35,459
♪ Никто тебя не полюбит
совсем как я ♪

1842
01:17:35,461 --> 01:17:40,298
[♪♪♪]

1843
01:17:40,300 --> 01:17:44,635
♪ Держу меня за руку
на заднем сиденье машины ♪

1844
01:17:44,637 --> 01:17:51,376
♪ На воскресной поездке
где горы ♪

1845
01:17:51,378 --> 01:17:56,047
♪ Держу мое сердце
и твои руки становятся дикими ♪

1846
01:17:56,049 --> 01:17:58,482
♪ Сейчас лето

1847
01:17:58,484 --> 01:18:01,652
♪ Свободен в детстве

1848
01:18:01,654 --> 01:18:03,354
[♪♪♪]

1849
01:18:03,356 --> 01:18:08,126
♪ Никто тебя не полюбит
совсем как я... ♪

1850
01:18:08,128 --> 01:18:09,294
Бокал вина.
Это в доме.

1851
01:18:09,296 --> 01:18:10,628
Это в доме.
Большое спасибо.

1852
01:18:12,365 --> 01:18:14,966
Большое спасибо, что пришли.

1853
01:18:14,968 --> 01:18:20,271
♪ ...Никто тебя не полюбит
совсем как я... ♪

1854
01:18:20,273 --> 01:18:24,275
[♪♪♪]

1855
01:18:24,277 --> 01:18:25,476
Эй.
Это аншлаг.

1856
01:18:25,478 --> 01:18:26,510
Мы вернулись.

1857
01:18:26,512 --> 01:18:28,413
Постарайтесь выглядеть счастливым.

1858
01:18:28,415 --> 01:18:31,416
Верно. "Счастливый."
Да, окей.

1859
01:18:31,418 --> 01:18:33,651
Приятного аппетита. Все в порядке?
Спасибо, что пришли.

1860
01:18:38,458 --> 01:18:40,391
Чарли?

1861
01:18:40,393 --> 01:18:42,460
Это Молли.

1862
01:18:44,097 --> 01:18:46,464
[приближается машина]

1863
01:19:01,714 --> 01:19:03,747
Ох.

1864
01:19:06,052 --> 01:19:08,386
Все будет в порядке.

1865
01:19:08,388 --> 01:19:10,321
[рыдает]

1866
01:19:10,323 --> 01:19:12,056
Я так не думаю.

1867
01:19:12,058 --> 01:19:14,459
С тех пор
Я ушел отсюда,

1868
01:19:14,461 --> 01:19:17,561
все
просто чувствовал себя... неправильным.

1869
01:19:18,564 --> 01:19:21,399
Я думал, ты делаешь
что... что делает тебя счастливым.

1870
01:19:21,401 --> 01:19:25,436
Что меня действительно порадовало
был здесь, с Ником.

1871
01:19:25,438 --> 01:19:27,138
Но я испугался

1872
01:19:27,140 --> 01:19:29,474
и я убежал.

1873
01:19:30,643 --> 01:19:33,644
А теперь уже слишком поздно.

1874
01:19:34,680 --> 01:19:37,515
Вы уверены в этом?

1875
01:19:42,188 --> 01:19:44,489
[рядом играет фортепианная музыка]

1876
01:19:57,570 --> 01:19:59,803
[Играет «Лунный свет»]

1877
01:20:25,331 --> 01:20:28,266
Молли Куинн...

1878
01:20:28,268 --> 01:20:30,234
я не хочу тратить
еще одна секунда моей жизни

1879
01:20:30,236 --> 01:20:31,436
без тебя.

1880
01:20:31,438 --> 01:20:33,404
Я тоже нет.

1881
01:20:33,406 --> 01:20:35,406
Я был несчастен.

1882
01:20:35,408 --> 01:20:37,375
Ну, в таком случае,
давай останемся здесь.

1883
01:20:37,377 --> 01:20:38,809
Мы вновь откроем гостиницу.

1884
01:20:38,811 --> 01:20:41,212
Это буду я,
мой папа...

1885
01:20:42,248 --> 01:20:44,415
... и моя жена.

1886
01:20:45,452 --> 01:20:46,451
Что?

1887
01:20:47,454 --> 01:20:50,455
[♪♪♪]

1888
01:20:50,457 --> 01:20:52,790
[задыхаясь]

1889
01:20:52,792 --> 01:20:55,326
Молли...

1890
01:20:56,396 --> 01:20:58,529
Ты выйдешь за меня замуж?

1891
01:20:58,531 --> 01:21:00,398
Да!

1892
01:21:00,400 --> 01:21:02,300
Ага?

1893
01:21:10,243 --> 01:21:11,709
Я тебя люблю.

1894
01:21:11,711 --> 01:21:13,711
Я тоже тебя люблю.

1895
01:21:15,848 --> 01:21:18,116
[♪♪♪]

1896
01:21:24,424 --> 01:21:27,658
Ты умел играть на фортепиано
все это время, не так ли?

1897
01:21:28,661 --> 01:21:30,694
Ах... возможно.

1898
01:21:32,798 --> 01:21:35,199
[♪♪♪]

1899
01:21:40,440 --> 01:21:44,175
[Натали Коул
"This Will Be" играет]

1900
01:21:44,177 --> 01:21:45,443
[♪♪♪]

1901
01:21:45,445 --> 01:21:48,912
♪ Ох, угу...

1902
01:21:48,914 --> 01:21:50,881
♪ Ох...

1903
01:21:50,883 --> 01:21:52,483
♪ Угу...

1904
01:21:52,485 --> 01:21:53,684
♪ Да, да...

1905
01:21:53,686 --> 01:21:56,720
♪ Ох-ох-ох...

1906
01:21:56,722 --> 01:22:01,459
[♪♪♪]

1907
01:22:04,664 --> 01:22:08,566
♪ Это будет
вечная любовь ♪

1908
01:22:08,568 --> 01:22:12,436
♪ Это будет
тот, которого я ждал ♪

1909
01:22:12,438 --> 01:22:13,804
♪ Это будет

1910
01:22:13,806 --> 01:22:18,276
♪ Первый раз
кто-нибудь меня любил ♪

1911
01:22:18,278 --> 01:22:20,211
[♪♪♪]

1912
01:22:20,213 --> 01:22:23,781
♪ Я так рада
ты нашел меня вовремя ♪

1913
01:22:23,783 --> 01:22:27,718
♪ И я так рада
что ты исправил мое мнение ♪

1914
01:22:27,720 --> 01:22:33,591
♪ Это будет
вечная любовь ко мне ♪

1915
01:22:33,593 --> 01:22:35,359
♪ Ого-го

1916
01:22:35,361 --> 01:22:38,862
♪ Люблю тебя
это что-то чудесное ♪

1917
01:22:38,864 --> 01:22:42,833
♪ Потому что ты показал мне
как сильно ты заботишься ♪

1918
01:22:42,835 --> 01:22:46,470
♪ Ты дал мне
острые ощущения на всю жизнь ♪

1919
01:22:46,472 --> 01:22:47,738
♪ И заставил меня поверить

1920
01:22:47,740 --> 01:22:50,575
♪ У тебя есть
еще больше острых ощущений, о! ♪

1921
01:22:50,577 --> 01:22:55,746
♪ Это будет
вечная любовь ♪

1922
01:22:55,748 --> 01:22:56,747
[аплодисменты]

1923
01:22:56,749 --> 01:22:58,882
♪ О да, сейчас так и будет!

1924
01:22:58,884 --> 01:23:01,919
[♪♪♪]

1925
01:23:01,921 --> 01:23:03,688
♪ Ты принес
много солнца ♪

1926
01:23:03,690 --> 01:23:05,823
♪ В мою жизнь

1927
01:23:05,825 --> 01:23:09,560
♪ Ты наполнил меня счастьем
Я никогда не знал ♪

1928
01:23:09,562 --> 01:23:11,929
♪ Ты доставил мне больше радости
чем я когда-либо мечтал ♪

1929
01:23:11,931 --> 01:23:12,930
♪ И никто, никто...

1930
01:23:15,468 --> 01:23:19,169
[♪♪♪]