1
00:00:00,920 --> 00:00:04,889
[♪♪♪]

2
00:00:11,263 --> 00:00:14,966
♪ Ak, ū, ū...

3
00:00:14,968 --> 00:00:16,801
♪ Ak...

4
00:00:16,803 --> 00:00:18,168
♪ Uh-hu...

5
00:00:18,170 --> 00:00:19,303
♪ Jā, jā...

6
00:00:19,305 --> 00:00:22,406
♪ Oo-o-oo...

7
00:00:22,408 --> 00:00:26,978
[♪♪♪]

8
00:00:26,980 --> 00:00:27,979
Pilnīgi noteikti.

9
00:00:27,981 --> 00:00:29,981
Man būs skices
ziemas līnijai

10
00:00:29,983 --> 00:00:32,049
gatavs pēc nedēļas vai divām.

11
00:00:32,051 --> 00:00:34,184
Jā! Jā. Jā.

12
00:00:34,186 --> 00:00:35,887
Neuztraucieties.
Tas iet lieliski.

13
00:00:35,889 --> 00:00:38,055
Labi. Uz redzēšanos.

14
00:00:38,057 --> 00:00:39,323
♪ ...Tas būs

15
00:00:39,325 --> 00:00:43,528
♪ Pirmo reizi kāds
ir mani mīlējis... ♪

16
00:00:43,530 --> 00:00:44,529
[soļi]

17
00:00:44,531 --> 00:00:45,496
Mollija?

18
00:00:45,498 --> 00:00:46,697
Vai esat gatavs?

19
00:00:46,699 --> 00:00:47,865
Par...?

20
00:00:47,867 --> 00:00:50,100
Mana pēdējā kleita
kāzu salonā, atceries?

21
00:00:50,102 --> 00:00:51,468
Tu teici, ka gribi nākt.

22
00:00:51,470 --> 00:00:54,972
Man ļoti žēl, Eimij.
Es ļoti kavējos no saviem termiņiem.

23
00:00:54,974 --> 00:00:56,507
Universālveikali
gribu redzēt "izskatu grāmatu"

24
00:00:56,509 --> 00:00:57,575
ziemas līnijai
mēneša laikā.

25
00:00:57,577 --> 00:00:58,576
Man nav skiču

26
00:00:58,578 --> 00:01:00,377
veidot modeļus
izgatavot drēbes.

27
00:01:00,379 --> 00:01:01,679
Jāēd.

28
00:01:01,681 --> 00:01:03,313
Es nopirkšu tev pusdienas, un tu vari
vienkārši sēdiet uz skaistā dīvāna

29
00:01:03,315 --> 00:01:05,315
un pastāstiet man, cik skaisti
mana kleita ir.

30
00:01:05,317 --> 00:01:07,451
Tas ir tavs zvērināts pienākums
kā goda kalpone.

31
00:01:07,453 --> 00:01:08,886
Tev taisnība.

32
00:01:08,888 --> 00:01:10,487
Protams, es nākšu.

33
00:01:10,489 --> 00:01:11,923
Varbūt varam dabūt siera steikus

34
00:01:11,925 --> 00:01:13,390
no tās kravas automašīnas
pāri ielai.

35
00:01:13,392 --> 00:01:14,391
Tu joko, vai ne?

36
00:01:14,393 --> 00:01:15,660
Kāpēc, ko tu gribi ēst?

37
00:01:15,662 --> 00:01:17,361
Auksti spiesta sula
un kāpostu čipsi.

38
00:01:18,397 --> 00:01:21,231
Kā mēs vispār esam draugi?

39
00:01:23,269 --> 00:01:25,603
Džeimss mirs
kad viņš redz tevi šajā.

40
00:01:25,605 --> 00:01:28,172
Es nedomāju, ka viņam tas rūp
ko es valkāju kāzās.

41
00:01:28,174 --> 00:01:29,540
Viņš būtu laimīgs, ja mēs apprecētos
grāvī.

42
00:01:29,542 --> 00:01:31,241
Tas ir kaut kā salds,
tomēr, vai ne?

43
00:01:31,243 --> 00:01:32,509
Es domāju, viņš vienkārši...
viņš tevi mīl.

44
00:01:32,511 --> 00:01:35,279
Arī tev kādreiz tas būs.
Es zinu, ka tu to darīsi.

45
00:01:35,281 --> 00:01:37,949
Droši vien nē,
bet tā es to gribu.

46
00:01:37,951 --> 00:01:40,484
Man patīk mana dzīve bez drāmām.

47
00:01:40,486 --> 00:01:41,953
Izklausās sava veida
man garlaicīgi.

48
00:01:41,955 --> 00:01:45,122
Hei, ne visiem ir vajadzīgs puisis
dzīvot laimīgi līdz mūža galam.

49
00:01:45,124 --> 00:01:46,223
Tas ir tas, kas
visi saka,

50
00:01:46,225 --> 00:01:47,959
bet patiesībā neviens
nozīmē to.

51
00:01:47,961 --> 00:01:49,426
Labi, cik ilgi man un tev?
bijuši labākie draugi,

52
00:01:49,428 --> 00:01:51,261
un vai es nekad neesmu domājis
ko es teicu?

53
00:01:51,263 --> 00:01:53,097
Labi, labi.

54
00:01:53,099 --> 00:01:54,999
Tu būsi
viens uz visiem laikiem.

55
00:01:55,001 --> 00:01:56,333
Paldies.

56
00:01:56,335 --> 00:01:57,935
Jūs joprojām nākat ar mums
šovakar vakariņās, vai ne?

57
00:01:57,937 --> 00:01:58,936
Jā.

58
00:01:58,938 --> 00:01:59,937
Uz Nika jauno restorānu?

59
00:01:59,939 --> 00:02:02,707
Jā, bet nemēģiniet
un sakārto mūs vēlreiz.

60
00:02:02,709 --> 00:02:03,708
Tas bija pirms gadiem!

61
00:02:03,710 --> 00:02:05,810
Un es to nedarīju tehniski
mēģiniet jūs iestatīt.

62
00:02:05,812 --> 00:02:08,245
Hm, jūs mūs aizslēdzāt
ārā uz sava balkona.

63
00:02:08,247 --> 00:02:10,180
[Smejas] Jā!
Tā bija lieliska ideja.

64
00:02:10,182 --> 00:02:11,916
Vai es varu palīdzēt, ja ir
nebija dzirksteles?

65
00:02:11,918 --> 00:02:13,017
Kādu ēdienu

66
00:02:13,019 --> 00:02:14,284
vai Niks apkalpo
viņa restorānā?

67
00:02:14,286 --> 00:02:16,988
[Amy]: "Moderni
American Fusion".

68
00:02:16,990 --> 00:02:18,923
Izklausās
spēļu šovs.

69
00:02:18,925 --> 00:02:20,625
Saglabājiet atvērtu prātu.

70
00:02:20,627 --> 00:02:22,159
"Kodolsintēze."

71
00:02:22,161 --> 00:02:23,594
Tātad Džeimss,
Eimija man stāsta

72
00:02:23,596 --> 00:02:25,195
jūsu bizness
iet labi?

73
00:02:25,197 --> 00:02:26,263
Tas ir bijis
lēns sākums,

74
00:02:26,265 --> 00:02:28,132
bet man patīk palīdzēt
regulāri cilvēki

75
00:02:28,134 --> 00:02:29,533
ar saviem ietaupījumiem.

76
00:02:29,535 --> 00:02:30,768
Protams, sitieni
Volstrīta.

77
00:02:30,770 --> 00:02:32,503
Tas viss ir par jauniem klientiem.

78
00:02:37,576 --> 00:02:38,609
Kur mēs atrastu

79
00:02:38,611 --> 00:02:41,012
māja ar pagrabu
pilsētā?

80
00:02:41,014 --> 00:02:42,379
Mums tas nav jādara
dzīvot pilsētā.

81
00:02:42,381 --> 00:02:43,814
Varu sniegt finansiālus padomus
no jebkuras vietas.

82
00:02:43,816 --> 00:02:45,382
Nu ko? Kas
tu saki?

83
00:02:45,384 --> 00:02:46,851
Jūs nevēlaties
dzīvo Manhetenā?

84
00:02:46,853 --> 00:02:47,918
Čau, Nik!

85
00:02:47,920 --> 00:02:50,554
Čau! Jūs, puiši
beidzot izdevās!

86
00:02:50,556 --> 00:02:51,588
Ir pienācis laiks!

87
00:02:51,590 --> 00:02:52,990
[Amy]: Niks,
vai atceries Molliju?

88
00:02:52,992 --> 00:02:56,927
Vaino viņu. Viņa ir tikpat neiespējama
veidot plānus ar tādu, kāds tu esi.

89
00:02:56,929 --> 00:02:58,262
Apsveicu ar
restorāns, Niks.

90
00:02:58,264 --> 00:02:59,263
Tas izskatās lieliski.

91
00:02:59,265 --> 00:03:00,264
Paldies.

92
00:03:00,266 --> 00:03:02,767
Jā, tas ir bijis
vēl ilgi,

93
00:03:02,769 --> 00:03:03,901
bet tas ir labi.

94
00:03:03,903 --> 00:03:05,469
Kā ar tevi?
Kā iet ar apavu biznesu?

95
00:03:05,471 --> 00:03:07,204
Pārdošanas vispār nav.

96
00:03:08,607 --> 00:03:11,375
Lielākoties tāpēc
Es neesmu kurpju biznesā.

97
00:03:11,377 --> 00:03:13,510
Pareizi. Tas ir...

98
00:03:13,512 --> 00:03:14,478
Drēbes?

99
00:03:14,480 --> 00:03:15,479
Jā.

100
00:03:15,481 --> 00:03:17,381
Jā! Labi. Nu, pieņemsim
jūs, puiši, galds.

101
00:03:17,383 --> 00:03:18,382
-Nāc!
-Labi.

102
00:03:18,384 --> 00:03:21,318
[♪♪♪]

103
00:03:22,354 --> 00:03:23,353
Neuztraucieties.

104
00:03:23,355 --> 00:03:25,089
Tu būsi liels fans
no Nika pēc šī vakara.

105
00:03:25,091 --> 00:03:26,290
Ēdiens šeit
ir pārsteidzošs.

106
00:03:26,292 --> 00:03:27,391
Čau, o. Pagaidiet.

107
00:03:27,393 --> 00:03:29,426
Jūs esat bijis šeit
jau?

108
00:03:29,428 --> 00:03:31,128
Tas bija agrāk
viņš oficiāli atklāja.

109
00:03:31,130 --> 00:03:32,096
Tu biji
jūsu galerijā vēlu

110
00:03:32,098 --> 00:03:33,130
par šo izrādi
ar gleznām

111
00:03:33,132 --> 00:03:34,298
izgatavots no
kafijas traipi.

112
00:03:34,300 --> 00:03:36,133
- Sasmalcina kafiju.
- Pareizi.

113
00:03:36,135 --> 00:03:37,802
Nu, mēs tagad esam šeit.

114
00:03:37,804 --> 00:03:39,503
Līgava un līgavainis,
goda kalpone,

115
00:03:39,505 --> 00:03:40,470
Niks, labākais cilvēks.

116
00:03:40,472 --> 00:03:42,740
Beidzot visi kopā
tajā pašā istabā, vai ne?

117
00:03:42,742 --> 00:03:44,374
Vienkārši izbaudīsim maltīti.

118
00:03:44,376 --> 00:03:46,043
[viesmīlis]:
Mūsu pirmajam kursam -

119
00:03:46,045 --> 00:03:50,347
iekšā marinēta kūpināta paipalu ola
ozolkokā izturētas ābolu etiķa putas.

120
00:03:52,051 --> 00:03:54,685
[♪♪♪]

121
00:03:54,687 --> 00:03:55,986
Mm!

122
00:03:56,989 --> 00:03:57,988
Mm!

123
00:04:02,561 --> 00:04:03,560
Mm.

124
00:04:05,497 --> 00:04:07,031
Garšo pēc...

125
00:04:07,033 --> 00:04:09,200
olu marinēts gurķis.

126
00:04:09,202 --> 00:04:11,869
Divas lietas, kas man patīk...

127
00:04:11,871 --> 00:04:13,104
Atsevišķi.

128
00:04:14,640 --> 00:04:16,340
Nav slikti priekš
mūsu trešā nedēļas nogale!

129
00:04:16,342 --> 00:04:17,808
Jā, Īzaks,

130
00:04:17,810 --> 00:04:19,576
Es nesaņēmu austeres
tomēr šodien atkal.

131
00:04:19,578 --> 00:04:21,846
Nedabūju nekādas jūras veltes
šonedēļ.

132
00:04:21,848 --> 00:04:23,981
Atvainojiet, partneri. Neliela naudas plūsma
jautājums, līdz atrodam savas kājas.

133
00:04:23,983 --> 00:04:25,682
Mēs būsim uzkrāti
nākamajai nedēļai.

134
00:04:25,684 --> 00:04:28,452
Labi. Paldies.
Tu turi durvis vaļā...

135
00:04:28,454 --> 00:04:29,419
...Un tu tos paturi
atgriežoties.

136
00:04:29,421 --> 00:04:30,520
Paldies.

137
00:04:33,692 --> 00:04:35,359
[Mobilā tālruņa brīdinājuma zvani]

138
00:04:37,663 --> 00:04:39,396
Kas tas ir?

139
00:04:39,398 --> 00:04:41,232
Es neticu.

140
00:04:41,234 --> 00:04:42,233
Vai tev viss kārtībā?

141
00:04:42,235 --> 00:04:44,769
Tas ir par šo investoru,
Frenks van Alens.

142
00:04:44,771 --> 00:04:46,503
Viņš ir pieķerts
kaut kāda piramīdas shēma.

143
00:04:46,505 --> 00:04:48,239
Vai tu viņu pazini?

144
00:04:48,241 --> 00:04:50,440
Viņš ieguldīja
visi manu vecāku ietaupījumi.

145
00:04:50,442 --> 00:04:53,644
Viņi ir iesaldējuši visus mūsu īpašumus,
līdz izmeklēšanai.

146
00:04:53,646 --> 00:04:56,147
Tagad tēvs mūs vēlas
atlikt kāzas.

147
00:04:56,149 --> 00:04:58,582
Ak, Eimij, man ļoti žēl.

148
00:04:58,584 --> 00:05:00,484
Viņiem vajadzēja taisīt
pēdējie maksājumi rīt,

149
00:05:00,486 --> 00:05:02,286
bet tagad viņi nevar.

150
00:05:02,288 --> 00:05:05,956
Es nevaru atļauties
kāzas 300 cilvēkiem.

151
00:05:05,958 --> 00:05:07,958
[Amy]: Es zinu.

152
00:05:07,960 --> 00:05:09,493
Dosimies atpakaļ
uz tavu vietu

153
00:05:09,495 --> 00:05:10,928
un pārrunājiet šo.

154
00:05:10,930 --> 00:05:12,296
Mēs izdomāsim
kaut kas ārā.

155
00:05:12,298 --> 00:05:14,464
Jā.

156
00:05:16,002 --> 00:05:17,467
Eimija, esmu pārliecināts, ka ir kāds veids

157
00:05:17,469 --> 00:05:19,069
mēs vēl varam uztaisīt
šīs kāzas notiek.

158
00:05:19,071 --> 00:05:21,138
Ja mēs varam atrast
laba atrašanās vieta,

159
00:05:21,140 --> 00:05:23,007
mēs vēl varētu būt
jauka ceremonija.

160
00:05:23,009 --> 00:05:24,741
[Šūnas zvana]
Atvainojiet.

161
00:05:25,978 --> 00:05:27,678
Mamma.

162
00:05:27,680 --> 00:05:30,014
[Ar asarām]: Es zinu.

163
00:05:31,250 --> 00:05:32,950
Nik, vai varu ar tevi mirklīti parunāt?

164
00:05:32,952 --> 00:05:33,918
Protams.

165
00:05:33,920 --> 00:05:35,585
Kas notiek, draugs?

166
00:05:37,790 --> 00:05:40,057
Es domāju, ka es zinu
kaut kur mēs to varam izdarīt.

167
00:05:40,059 --> 00:05:41,758
Nē, nē, nē. Skaties.

168
00:05:41,760 --> 00:05:43,928
Zini, es darītu jebko
lai palīdzētu jums, puiši,

169
00:05:43,930 --> 00:05:45,796
bet es nedomāju, ka kroga
laba ideja.

170
00:05:45,798 --> 00:05:48,532
Vieta sabrūk,
un... nu...

171
00:05:48,534 --> 00:05:51,001
tas nav bijis atvērts
kopš mana mamma aizgāja mūžībā...

172
00:05:51,003 --> 00:05:52,569
[Džeimss]: Es zinu.
Ir vērts mēģināt.

173
00:06:00,379 --> 00:06:02,279
Vai jūs
jokot ar mani?

174
00:06:02,281 --> 00:06:03,948
Man ir lentenis.

175
00:06:03,950 --> 00:06:05,582
Ak, nāc,

176
00:06:05,584 --> 00:06:07,918
tev nekas nepatika
no manis gatavotās maltītes?

177
00:06:07,920 --> 00:06:10,587
Piedod, Nik.
Es vienkārši neesmu "putu" cilvēks.

178
00:06:10,589 --> 00:06:12,323
Man pat nepatīk
kapučīno.

179
00:06:12,325 --> 00:06:13,457
Labi, labi.

180
00:06:13,459 --> 00:06:15,659
Nākamreiz es tevi uztaisīšu
makaroni un siers.

181
00:06:15,661 --> 00:06:16,660
Kā tas ir?

182
00:06:16,662 --> 00:06:17,661
Tu apsoli?

183
00:06:17,663 --> 00:06:19,230
Jā, es apsolu.

184
00:06:20,499 --> 00:06:22,199
Tā arī es dzirdēju
jūs, puiši, vai ne?

185
00:06:22,201 --> 00:06:23,200
Vai zini kādu vietu

186
00:06:23,202 --> 00:06:25,102
kur mēs varētu būt spējīgi
rīkot šīs kāzas?

187
00:06:25,104 --> 00:06:26,070
-Nē.
-Jā.

188
00:06:26,072 --> 00:06:28,138
Ak, nāc, Nik.
Es domāju, tu viņu redzēji.

189
00:06:28,140 --> 00:06:29,240
Viņa ir vraks!

190
00:06:29,242 --> 00:06:30,741
Jebkas palīdzētu.

191
00:06:30,743 --> 00:06:34,011
Labi, manam tēvam pieder
krogs Berkšīrā.

192
00:06:34,013 --> 00:06:34,979
Vai ir kāds veids, kā mēs varētu
redzi kā tas izskatās?

193
00:06:34,981 --> 00:06:36,113
Vai ir kāda vietne?

194
00:06:36,115 --> 00:06:37,982
Mans tēvs nezina
vietne no kempinga.

195
00:06:37,984 --> 00:06:39,549
Viņš pat nē
pieder dators!

196
00:06:39,551 --> 00:06:40,517
Es domāju, nāc, Džeims!

197
00:06:40,519 --> 00:06:42,987
Tu esi redzējis vietu,
tā ir katastrofa!

198
00:06:42,989 --> 00:06:44,154
[zvana tālrunis]

199
00:06:44,156 --> 00:06:45,555
Laikam krogs nebija
tik laba ideja.

200
00:06:46,558 --> 00:06:48,392
Atvainojiet, puiši.
Man šis jāpaņem.

201
00:06:48,394 --> 00:06:50,794
Īzaks. Hei, kas notiek?

202
00:06:52,365 --> 00:06:54,198
Vai jūs domājat
Ar Eimiju viss būs kārtībā?

203
00:06:54,200 --> 00:06:55,332
es nezinu.

204
00:06:55,334 --> 00:06:56,433
es domāju,
visu viņas dzīvesveidu

205
00:06:56,435 --> 00:06:57,701
gatavojas mainīties.

206
00:06:57,703 --> 00:06:59,870
Varbūt tas ir
nav tik slikta lieta.

207
00:06:59,872 --> 00:07:02,739
Tas viss tomēr ir nedaudz daudz,
tu zini?

208
00:07:02,741 --> 00:07:04,909
Es domāju, ka tas ir atkarīgs
kam tu jautā.

209
00:07:04,911 --> 00:07:07,044
Es tam nespēju noticēt.

210
00:07:07,046 --> 00:07:08,612
Kas noticis?

211
00:07:08,614 --> 00:07:10,981
Tas bija Īzaks,
mans biznesa partneris?

212
00:07:10,983 --> 00:07:13,117
Izrādās, mūsu galvenais investors

213
00:07:13,119 --> 00:07:15,085
ir vēl viens no šiem upuriem
no piramīdas shēmas.

214
00:07:15,087 --> 00:07:16,954
Saka, ka man vajag
aizveriet restorānu

215
00:07:16,956 --> 00:07:19,456
kamēr viņš var atrast
cits investors.

216
00:07:19,458 --> 00:07:21,058
Es atvainojos
lai to dzirdētu.

217
00:07:21,060 --> 00:07:22,192
Tiešām.

218
00:07:22,194 --> 00:07:23,994
Jūs atvērsit atpakaļ.

219
00:07:23,996 --> 00:07:25,595
Tu esi pārāk labs
nevis lai.

220
00:07:25,597 --> 00:07:27,398
Kas man būtu jādara
līdz tam laikam?

221
00:07:27,400 --> 00:07:28,399
Varbūt tu...

222
00:07:28,401 --> 00:07:30,567
jūs varētu parūpēties
lauku kāzas?

223
00:07:30,569 --> 00:07:32,469
Nāc!

224
00:07:32,471 --> 00:07:33,570
Es neesmu
mēģinot uz tevi izdarīt spiedienu,

225
00:07:33,572 --> 00:07:35,372
bet vai tev nav
ledusskapis pilns ar pārtiku

226
00:07:35,374 --> 00:07:36,773
tas nebūs
izmantot tagad?

227
00:07:36,775 --> 00:07:38,642
Labi. Tev taisnība.

228
00:07:38,644 --> 00:07:40,210
Jā. Jā.

229
00:07:40,212 --> 00:07:41,378
Es piezvanīšu savam tēvam.

230
00:07:41,380 --> 00:07:42,346
Jā!

231
00:07:42,348 --> 00:07:43,347
Paldies, Nik.

232
00:07:43,349 --> 00:07:44,848
[♪♪♪]

233
00:07:47,286 --> 00:07:48,685
Kas notiek?

234
00:07:48,687 --> 00:07:49,853
Jūsu kāzas, lūk, kas.

235
00:07:49,855 --> 00:07:50,821
Varbūt.

236
00:07:50,823 --> 00:07:53,357
Es varu dzīvot ar "varbūt".

237
00:07:53,359 --> 00:07:55,625
Jebkurš gatavs
Bērkšīras ceļa brauciens?

238
00:07:56,762 --> 00:07:58,195
es esmu.

239
00:08:02,301 --> 00:08:04,734
[Amy]: Cik mums iet?

240
00:08:04,736 --> 00:08:07,071
[Džeimss]: Es esmu tik priecīgs
jūs pasūtījāt limuzīnu.

241
00:08:10,376 --> 00:08:11,508
[Niks]: Labi.
Visiem ērti?

242
00:08:11,510 --> 00:08:14,011
Mēs esam lieliski.
Paldies par braukšanu, Nik.

243
00:08:14,013 --> 00:08:15,045
Čau...

244
00:08:15,047 --> 00:08:16,046
[Mollija raida ragā]

245
00:08:16,048 --> 00:08:17,348
Huh.

246
00:08:17,350 --> 00:08:18,349
ko?

247
00:08:18,351 --> 00:08:20,084
es domāju
tas būtu bijis

248
00:08:20,086 --> 00:08:22,219
vairāk par "pīksti-pīkst!"

249
00:08:23,889 --> 00:08:25,155
Labi. Ejam.

250
00:08:25,157 --> 00:08:26,423
[♪♪♪]

251
00:08:26,425 --> 00:08:29,026
[Lilija Frosta atskaņo "Blissed Out"]

252
00:08:29,028 --> 00:08:32,296
♪ Sekojiet savai svētlaimei

253
00:08:32,298 --> 00:08:36,033
♪ Koncentrējieties un klausieties
uz intuīciju ♪

254
00:08:36,035 --> 00:08:38,335
♪ Jūs viegli atradīsit savu ceļu

255
00:08:38,337 --> 00:08:42,306
[♪♪♪]

256
00:08:43,609 --> 00:08:47,044
♪ Neviens cits to nezina

257
00:08:47,046 --> 00:08:49,646
♪ Kur tev vajadzētu doties
pasaulē ♪

258
00:08:49,648 --> 00:08:51,915
♪ Tu esi tas, kas teiks...

259
00:08:51,917 --> 00:08:54,518
["pasūtiet" zvans]

260
00:08:54,520 --> 00:08:55,519
[Mollija]: Vai tu zini

261
00:08:55,521 --> 00:08:57,154
kāda zīme
ir labs restorāns?

262
00:08:57,156 --> 00:08:58,222
Oriģinalitāte?

263
00:08:58,224 --> 00:09:00,491
Kvalitāte?
Konsekvence?

264
00:09:00,493 --> 00:09:02,126
Šefpavārs, kurš ir kaislīgs
par viņa ēdienu?

265
00:09:02,128 --> 00:09:03,660
Rančo mērci.

266
00:09:05,531 --> 00:09:07,531
Mollija ir diezgan
rančo pazinējs.

267
00:09:07,533 --> 00:09:08,565
Viena garša,
un es zinu

268
00:09:08,567 --> 00:09:09,966
ja tas ir svaigs
vai no krūzes.

269
00:09:09,968 --> 00:09:10,934
Ja tas ir no krūzes,

270
00:09:10,936 --> 00:09:12,436
Pārējo es zinu
no ēdiena

271
00:09:12,438 --> 00:09:13,504
būs "ugh".

272
00:09:13,506 --> 00:09:14,505
Zini,
tev tiešām vajadzētu

273
00:09:14,507 --> 00:09:17,007
iegūt darbu rakstot
par<i>The Times.</i>

274
00:09:17,009 --> 00:09:18,308
Mm. Izmēģiniet to.

275
00:09:18,310 --> 00:09:19,609
-[Niks rīst]
-Nāc!

276
00:09:19,611 --> 00:09:20,677
Nekādā gadījumā.

277
00:09:20,679 --> 00:09:21,811
Nāc, Nik.

278
00:09:21,813 --> 00:09:23,780
Uztveriet to kā "putas",
bet normāliem cilvēkiem.

279
00:09:23,782 --> 00:09:25,282
Tagad tu esi
vēršas pret mani?

280
00:09:25,284 --> 00:09:26,816
Es tikai cenšos
paplašināt savu redzesloku.

281
00:09:26,818 --> 00:09:27,817
Izdari to.

282
00:09:27,819 --> 00:09:28,818
Nāc!

283
00:09:28,820 --> 00:09:30,187
Labi. Labi, labi.

284
00:09:38,597 --> 00:09:39,596
Lieliski, vai ne?

285
00:09:39,598 --> 00:09:41,365
Skumji, viens punkts...
rančo mērci.

286
00:09:43,202 --> 00:09:44,201
[mobilā tālruņa zvani]

287
00:09:44,203 --> 00:09:46,103
Uhh. Es pat nevaru paskatīties.

288
00:09:46,105 --> 00:09:47,471
Tas tikai turpina pasliktināties.

289
00:09:47,473 --> 00:09:49,573
Labi, ka mani vecāki
pieder viņu dzīvoklis

290
00:09:49,575 --> 00:09:51,108
vai arī viņi būtu uz ielas,

291
00:09:51,110 --> 00:09:52,209
Vai arī dzīvo pie mums.

292
00:09:52,211 --> 00:09:54,311
Ko es darīšu?

293
00:09:54,313 --> 00:09:55,512
Es to zinu
Es esmu ārprātīgs.

294
00:09:55,514 --> 00:09:56,480
Tas ir tikai
daudz jāapstrādā.

295
00:09:56,482 --> 00:09:58,282
[tālrunis vibrē]

296
00:09:59,318 --> 00:10:01,017
Kas tas bija?

297
00:10:01,019 --> 00:10:02,018
Nekas.

298
00:10:03,556 --> 00:10:06,022
Bārnijs grib pirmais
atteikuma tiesības

299
00:10:06,024 --> 00:10:07,091
uz manas ziemas līnijas.

300
00:10:07,093 --> 00:10:08,058
Tas ir pārsteidzoši!

301
00:10:08,060 --> 00:10:09,126
Tas ir lieliski.

302
00:10:09,128 --> 00:10:10,394
Kāpēc tu neesi
lekt augšā un lejā?

303
00:10:10,396 --> 00:10:11,361
[Niks]: Jā!

304
00:10:11,363 --> 00:10:12,362
Lielākoties tāpēc

305
00:10:12,364 --> 00:10:13,997
Man nekas nepatīk
Es projektēju

306
00:10:13,999 --> 00:10:15,165
un droši vien nebūs
jebko priekš viņiem,

307
00:10:15,167 --> 00:10:16,200
tad es beigšu

308
00:10:16,202 --> 00:10:17,968
pārdodu T-kreklus ar v veida izgriezumu
metro.

309
00:10:19,405 --> 00:10:21,705
Varbūt izkļūt no pilsētas
jūs iedvesmos.

310
00:10:23,209 --> 00:10:24,608
Es sapratu.

311
00:10:24,610 --> 00:10:26,110
Jā. Es gribu to izdarīt.

312
00:10:27,546 --> 00:10:28,912
Nevaru sagaidīt
lai apskatītu krodziņu.

313
00:10:28,914 --> 00:10:31,615
Un Čārlijs.
Ir pagājis kāds laiciņš.

314
00:10:31,617 --> 00:10:32,949
Jā. Tas ir bijis
kādu laiciņu arī man.

315
00:10:33,986 --> 00:10:36,653
[Amy]: Vai tiešām
tur uzaugt?

316
00:10:36,655 --> 00:10:37,787
[Niks]: Baidos.

317
00:10:37,789 --> 00:10:39,022
Ahmm. Esiet tūlīt atpakaļ.

318
00:10:39,024 --> 00:10:40,890
Sieviešu istaba.

319
00:10:40,892 --> 00:10:42,993
[Džeimss]: Niks ne vienmēr bija

320
00:10:42,995 --> 00:10:46,029
šo tendenču noteikšanu
Ņujorkas šefpavārs.

321
00:10:46,031 --> 00:10:46,997
Atvainojiet.
Izmantojiet šo.

322
00:10:46,999 --> 00:10:48,898
[Amy]:
Tomēr noteikti bija jautri,

323
00:10:48,900 --> 00:10:50,300
augot ar
visi tie cilvēki apkārt.

324
00:10:50,302 --> 00:10:51,502
Jā, viņš bija
labākais zvaniņš

325
00:10:51,504 --> 00:10:52,702
Bērkšīras
kādreiz redzējis.

326
00:10:52,704 --> 00:10:54,438
Jā. [iesmejas]
Viegli.

327
00:10:55,807 --> 00:10:57,407
Labi.

328
00:10:57,409 --> 00:10:59,243
Paldies.

329
00:10:59,245 --> 00:11:00,511
Paldies...
Paldies.

330
00:11:00,513 --> 00:11:01,645
Paldies.

331
00:11:01,647 --> 00:11:02,779
[Džeimss]:
Darbinieks numur viens...

332
00:11:02,781 --> 00:11:05,415
Patiesībā viņš arī taisīja
izcila mājkalpotāja.

333
00:11:05,417 --> 00:11:06,416
Vai jūs tikko
saki, ka biju "resna"

334
00:11:06,418 --> 00:11:07,451
vai arī tu teici
"patiesībā"?

335
00:11:07,453 --> 00:11:08,452
Nu, abi.

336
00:11:08,454 --> 00:11:10,220
Atnesa
atpakaļ jums.

337
00:11:10,222 --> 00:11:12,122
-Paldies.
-Paldies, Eimij.

338
00:11:12,124 --> 00:11:13,123
[Mollija]: Vai visi ir gatavi?
Ejam.

339
00:11:13,125 --> 00:11:14,424
Ejam.

340
00:11:18,664 --> 00:11:22,432
[Apklusināts]: Čau! Tas bija
tiešām forši, starp citu.

341
00:11:22,434 --> 00:11:25,902
Es nezinu ko
tu runā par.

342
00:11:25,904 --> 00:11:28,539
[♪♪♪]

343
00:11:46,892 --> 00:11:49,326
Kāds bardaks.

344
00:11:50,429 --> 00:11:52,162
Tas nav Plaza.

345
00:11:53,332 --> 00:11:55,332
Tas ir labi!

346
00:11:55,334 --> 00:11:57,234
Tas ir ideāls.

347
00:11:59,971 --> 00:12:01,605
-O, paldies.
-Esiet laipni gaidīts.

348
00:12:03,041 --> 00:12:04,675
Nu lūk.

349
00:12:08,947 --> 00:12:10,146
-Čau, tēti.
-Prieks tevi redzēt, Nik.

350
00:12:12,951 --> 00:12:14,084
Kas ar viņiem notiek?

351
00:12:14,086 --> 00:12:15,919
Tas ir sarežģīti.

352
00:12:15,921 --> 00:12:16,920
Džimijs.

353
00:12:16,922 --> 00:12:18,021
Čau, Čārlij!

354
00:12:18,023 --> 00:12:19,022
Prieks tevi redzēt.

355
00:12:19,024 --> 00:12:19,989
Izskatās labi.

356
00:12:19,991 --> 00:12:22,526
Jā. Protams.
Tu noteikti esi Eimija.

357
00:12:22,528 --> 00:12:25,395
Niks man pastāstīja ko
noticis. Es atvainojos.

358
00:12:25,397 --> 00:12:27,731
Paldies.
Prieks iepazīties.

359
00:12:29,034 --> 00:12:30,601
Čārlijs Tērners.

360
00:12:30,603 --> 00:12:33,370
Mollija Kvina.
Es esmu Eimijas labākā draudzene.

361
00:12:33,372 --> 00:12:36,306
Ak... es domāju
tu biji Nika jaunākais.

362
00:12:37,376 --> 00:12:38,975
Nē.

363
00:12:41,313 --> 00:12:43,347
Labi,
iesim iekšā.

364
00:12:52,691 --> 00:12:54,591
Šīs rozes ir satriecošas!

365
00:12:54,593 --> 00:12:55,592
Es tos laistu.

366
00:12:55,594 --> 00:12:56,593
Viņi aug.

367
00:12:56,595 --> 00:12:59,696
Izmantojiet tos kāzās,
ja vēlies.

368
00:12:59,698 --> 00:13:00,731
Paldies!

369
00:13:00,733 --> 00:13:02,132
Tas bija mīļi.

370
00:13:02,134 --> 00:13:03,734
Viņi ir skaisti.

371
00:13:03,736 --> 00:13:06,603
Vai jūs tiešām domājat, ka mēs varam
likt šai vietai darboties?

372
00:13:06,605 --> 00:13:09,105
Tikai viens veids, kā uzzināt.

373
00:13:09,107 --> 00:13:11,508
[Niks]: Tas ir vēl sliktāk
nekā es atcerējos.

374
00:13:11,510 --> 00:13:12,643
[Amy]:
Ak, Tērnera kungs...

375
00:13:12,645 --> 00:13:14,010
Sauc mani par Čārliju.

376
00:13:14,012 --> 00:13:15,279
Čārlijs.
Es prātoju

377
00:13:15,281 --> 00:13:17,481
cik istabu
tev šeit ir?

378
00:13:17,483 --> 00:13:18,948
Desmit.

379
00:13:18,950 --> 00:13:20,216
Nu, deviņi.

380
00:13:20,218 --> 00:13:22,619
Nika istaba joprojām ir pilna
no viņa lietām.

381
00:13:22,621 --> 00:13:25,054
Tas izklausās
interesanti.

382
00:13:25,056 --> 00:13:27,123
ko? Tas nav kā dīvaini
svētnīca man, vai jebkas cits.

383
00:13:27,125 --> 00:13:28,425
Es vienkārši neesmu pacēlis
manas kastes.

384
00:13:29,795 --> 00:13:31,027
labi,
vai var tā turpināt?

385
00:13:31,029 --> 00:13:33,897
Mans pēcpusdienas snaudiens
neņems sevi.

386
00:13:38,036 --> 00:13:40,270
Oho! Tas ir jauki.

387
00:13:42,708 --> 00:13:46,209
Eh, ledusskapis. Plīts. Pieliekamais.

388
00:13:46,211 --> 00:13:48,278
Jūs zināt, kur viss atrodas.
Jūs esat bijis šeit pietiekami daudz.

389
00:13:52,150 --> 00:13:54,083
Niks? Tev viss kārtībā?

390
00:13:54,085 --> 00:13:58,121
Jā. Jā, jā. Labi.

391
00:13:58,123 --> 00:13:59,255
Labi.

392
00:14:05,631 --> 00:14:07,798
Nik, vai tā ir tava mamma?

393
00:14:07,800 --> 00:14:09,566
Viņa bija skaista.

394
00:14:09,568 --> 00:14:11,034
Jā. Viņa bija.

395
00:14:12,338 --> 00:14:14,638
Jā, vai mēs
vai mēs šeit jau esam beiguši?

396
00:14:14,640 --> 00:14:15,739
Jā, jā, jā.

397
00:14:15,741 --> 00:14:17,607
Viss joprojām darbojas
un viss šeit?

398
00:14:17,609 --> 00:14:19,676
Šis? Čau!

399
00:14:22,548 --> 00:14:23,980
Tētis! Nāc!

400
00:14:23,982 --> 00:14:27,183
Kad ir pēdējā reize
tu izmantoji šo plīti?

401
00:14:32,190 --> 00:14:33,790
[Mollija, elpojot]: Oho.

402
00:14:33,792 --> 00:14:35,759
Paskaties uz šo!

403
00:14:35,761 --> 00:14:37,461
Tas ir tikai...

404
00:14:37,463 --> 00:14:39,396
cildens.

405
00:14:39,398 --> 00:14:41,264
Pilsētā to nevar dabūt.

406
00:14:41,266 --> 00:14:44,401
Ak! es kaut ko domāju
tikko iekoda man potītē.

407
00:14:44,403 --> 00:14:45,702
Vai tu apzinies

408
00:14:45,704 --> 00:14:47,537
mēs varētu iegūt visu
māja laukos

409
00:14:47,539 --> 00:14:48,538
par pusi no cenas

410
00:14:48,540 --> 00:14:50,273
no tā, ko tas maksā
dzīvot pilsētā?

411
00:14:50,275 --> 00:14:52,609
Tu zini, ka es negribu
dzīvot jebkur citur.

412
00:14:55,313 --> 00:14:57,347
Eimija...

413
00:14:57,349 --> 00:14:59,383
ja nē
gribas to sasteigt,

414
00:14:59,385 --> 00:15:00,950
Es domāju, mēs varam tikai gaidīt

415
00:15:00,952 --> 00:15:02,419
līdz savai ģimenei
atkal pieceļas kājās

416
00:15:02,421 --> 00:15:03,553
par kāzām.

417
00:15:03,555 --> 00:15:05,522
Nē! Es mīlu Džeimsu.

418
00:15:05,524 --> 00:15:08,324
Un man ir apnicis
esi saderināts, zini?

419
00:15:08,326 --> 00:15:11,127
Es patiesībā nē,
kas ir labi.

420
00:15:11,129 --> 00:15:12,228
Jūs saprotat iemeslu

421
00:15:12,230 --> 00:15:13,997
tu neesi bijis iekšā
jebkādas ilgtermiņa attiecības

422
00:15:13,999 --> 00:15:15,131
ir tāpēc, ka jūs galvojumu

423
00:15:15,133 --> 00:15:16,867
otro jūs saņemat
kautiņā?

424
00:15:16,869 --> 00:15:18,402
Es neatmaksāju!

425
00:15:18,404 --> 00:15:19,936
Es vienkārši... Es vienkārši zinu

426
00:15:19,938 --> 00:15:21,738
nav jēgas
tērējot laiku

427
00:15:21,740 --> 00:15:23,273
ja romantika ir pazudusi.

428
00:15:23,275 --> 00:15:24,240
Nu skaties,
ja tu cīnies

429
00:15:24,242 --> 00:15:25,241
sākumā,

430
00:15:25,243 --> 00:15:26,643
tu būsi karā
līdz beigām.

431
00:15:26,645 --> 00:15:27,844
Tāpat kā mani vecāki.

432
00:15:27,846 --> 00:15:29,178
Jūs esat
pats nomācošākais

433
00:15:29,180 --> 00:15:31,147
Maid of Honor jebkad.

434
00:15:34,085 --> 00:15:35,184
Pārbaudiet to.

435
00:15:36,622 --> 00:15:38,755
Čārlijs!

436
00:15:38,757 --> 00:15:39,989
Vai tā kūts ir tukša?

437
00:15:39,991 --> 00:15:41,958
Ja neskaita posumus.

438
00:15:41,960 --> 00:15:45,462
Viņš joko, vai ne?

439
00:15:45,464 --> 00:15:47,130
[♪♪♪]

440
00:15:47,132 --> 00:15:49,733
Lūk.

441
00:15:59,778 --> 00:16:02,011
Džeimss?

442
00:16:02,013 --> 00:16:03,947
Džeims, es nevaru saņemties
apprecējās šķūnī.

443
00:16:06,952 --> 00:16:08,685
[kliedz] Ahh!

444
00:16:10,221 --> 00:16:11,220
Mīļā.

445
00:16:11,222 --> 00:16:13,256
Tas ir tikai
vecs zirnekļu tīkls.

446
00:16:13,258 --> 00:16:14,357
Atvainojiet. Tas ir tikai...

447
00:16:14,359 --> 00:16:17,360
Es nedomāju, ka tā būs
esi tik spoku māja-y.

448
00:16:17,362 --> 00:16:19,228
Eimija, viss kārtībā.

449
00:16:19,230 --> 00:16:22,165
Mēģiniet tikai paskatīties uz telpu,

450
00:16:22,167 --> 00:16:25,068
nevis netīrumi.

451
00:16:25,070 --> 00:16:27,136
Skaties, sauc mani par traku,
bet...

452
00:16:27,138 --> 00:16:29,205
Mēs varētu rīkot ceremoniju
šeit augšā, priekšā,

453
00:16:29,207 --> 00:16:32,008
un tad uzņemšana
atpakaļ šeit,

454
00:16:32,010 --> 00:16:33,376
ar galdiņiem sānos.

455
00:16:35,948 --> 00:16:37,981
Hei, kas tur augšā?

456
00:16:39,017 --> 00:16:41,250
[♪♪♪]

457
00:16:48,193 --> 00:16:50,393
Eimija, nāc šurp!

458
00:16:57,803 --> 00:16:59,970
Šis ir ideāls!

459
00:16:59,972 --> 00:17:02,238
Siena kokteiļi.

460
00:17:03,308 --> 00:17:07,176
Es tev apsolu, Eimij,
mēs varam padarīt šo darbu.

461
00:17:08,246 --> 00:17:09,613
Vai tu man uzticies?

462
00:17:09,615 --> 00:17:10,981
Jūs zināt, ka es to daru.

463
00:17:10,983 --> 00:17:11,982
Vai tu uzticies Nikam?
gatavot?

464
00:17:11,984 --> 00:17:12,949
Protams!

465
00:17:15,053 --> 00:17:17,988
Vai vēlaties precēties
nākamajā sestdienā?

466
00:17:21,860 --> 00:17:23,727
Es to daru.

467
00:17:23,729 --> 00:17:25,061
[reibinoši smiekli]

468
00:17:25,063 --> 00:17:26,696
Ak! Būs skaisti!
Es apsolu!

469
00:17:26,698 --> 00:17:29,533
Tagad pirmā lieta, kas mums vajadzētu
darīt šovakar ir apsēsties

470
00:17:29,535 --> 00:17:31,100
un izdomā
kādu stilu vēlaties.

471
00:17:31,102 --> 00:17:33,036
[šūnu skaņas]

472
00:17:33,038 --> 00:17:35,572
Tas ir no mana tēva.

473
00:17:35,574 --> 00:17:37,908
Advokāti zvanīja
šovakar ārkārtas sanāksme,

474
00:17:37,910 --> 00:17:39,609
viņi vēlas, lai es nāku.

475
00:17:39,611 --> 00:17:40,810
Zini, es viņiem vienkārši piezvanīšu
un pasaki viņiem, ka mēs nevaram ierasties,

476
00:17:40,812 --> 00:17:42,012
ka mēs cenšamies
lai glābtu kāzas.

477
00:17:42,014 --> 00:17:43,747
Nē, Eimij, tev vajadzētu būt tur,

478
00:17:43,749 --> 00:17:45,849
bet mēs ne visi
vajag atgriezties.

479
00:17:45,851 --> 00:17:47,784
Kāpēc gan tu un Džeimss
paņemt Nika mašīnu?

480
00:17:47,786 --> 00:17:48,818
Tev ar to viss kārtībā,
pareizi, Nik?

481
00:17:48,820 --> 00:17:51,454
Ak... Jā, jā.
Protams. Protams.

482
00:17:51,456 --> 00:17:52,455
Jā, tu un es
var palikt šeit

483
00:17:52,457 --> 00:17:53,456
un sākt plānot,

484
00:17:53,458 --> 00:17:54,691
un viņi var mums pievienoties
pēcpusdienā.

485
00:17:54,693 --> 00:17:56,693
Labi.

486
00:17:56,695 --> 00:17:58,261
[asi ieelpo]

487
00:17:58,263 --> 00:17:59,462
Tu esi labākais.

488
00:17:59,464 --> 00:18:01,565
Jā. es zinu.

489
00:18:01,567 --> 00:18:02,599
Jūs zināt, kāpēc vēl
šis ir ideāls?

490
00:18:02,601 --> 00:18:03,667
Kāpēc?

491
00:18:03,669 --> 00:18:06,335
Jūs varat iegriezties manā studijā
un sagādājiet dažus piederumus.

492
00:18:06,337 --> 00:18:08,304
Priekš kam?

493
00:18:08,306 --> 00:18:10,106
Tev vajag kāzu kleitu,
vai ne?

494
00:18:10,108 --> 00:18:11,942
Mollija...

495
00:18:11,944 --> 00:18:14,210
tu jau esi
dara tik daudz.

496
00:18:14,212 --> 00:18:17,547
Ak, es esmu bijis jēga
lai tik un tā paplašinātu savu repertuāru.

497
00:18:20,351 --> 00:18:21,350
Vai tev nav jāstrādā

498
00:18:21,352 --> 00:18:23,920
uz jūsu dizainiem
ziemas līnijai?

499
00:18:23,922 --> 00:18:26,957
Ak, joprojām gaidu
iedvesmai

500
00:18:26,959 --> 00:18:28,124
lai nāk uz tiem.

501
00:18:28,126 --> 00:18:30,827
Šobrīd
Es esmu par kāzām.

502
00:18:30,829 --> 00:18:32,796
Paldies.

503
00:18:32,798 --> 00:18:34,097
Liels paldies.

504
00:18:35,467 --> 00:18:37,934
Laikam mums vajadzētu
galvu atpakaļ?

505
00:18:37,936 --> 00:18:39,335
Tiekamies rīt.

506
00:18:39,337 --> 00:18:40,303
-Labi.
-Lai veicas.

507
00:18:41,306 --> 00:18:42,672
Ne skrambas
uz manas mašīnas, labi?

508
00:18:42,674 --> 00:18:44,674
Brauciet droši.

509
00:18:46,845 --> 00:18:49,178
[♪♪♪]

510
00:18:54,219 --> 00:18:56,920
Tas nav, piemēram,
sarežģītāka versija

511
00:18:56,922 --> 00:18:59,623
mūs aizslēgt
uz balkona, vai ne?

512
00:19:01,493 --> 00:19:03,660
[smejas]

513
00:19:12,786 --> 00:19:15,252
[♪♪♪]

514
00:19:19,893 --> 00:19:21,960
[mikroviļņu skaņas signāli]

515
00:19:29,736 --> 00:19:31,135
Kas tie ir?

516
00:19:31,137 --> 00:19:32,971
Vakariņas.

517
00:19:32,973 --> 00:19:34,706
Bruto.

518
00:19:34,708 --> 00:19:35,707
Vai vēlaties kādu?

519
00:19:35,709 --> 00:19:36,841
Pilnīgi.

520
00:19:36,843 --> 00:19:38,743
Picas kumosiņi! Mm.

521
00:19:38,745 --> 00:19:39,978
Uhh. Es neesmu
ēdot to.

522
00:19:39,980 --> 00:19:41,579
Es uztaisīšu
kaut kas cits.

523
00:19:41,581 --> 00:19:44,549
Piestāv sev.
Es eju augšā.

524
00:19:46,352 --> 00:19:49,053
Mēs to izdomāsim
viena no šīm dienām.

525
00:19:49,055 --> 00:19:51,656
Negaidiet pārāk ilgi.

526
00:19:51,658 --> 00:19:54,025
Tēti nav mūžīgi.

527
00:19:54,027 --> 00:19:57,228
Es pazaudēju savus ļaudis
pārāk agri.

528
00:19:57,230 --> 00:20:00,398
Es atvainojos
lai to dzirdētu.

529
00:20:05,338 --> 00:20:07,171
Ko tu taisi?

530
00:20:07,173 --> 00:20:08,472
Čili.

531
00:20:08,474 --> 00:20:09,541
Tas ir labākais
Es varētu darīt

532
00:20:09,543 --> 00:20:10,775
kamēr varēšu dabūt
uz tirgu.

533
00:20:10,777 --> 00:20:13,511
Par laimi,
mana mamma mani mācīja

534
00:20:13,513 --> 00:20:15,747
kā improvizēt
virtuvē.

535
00:20:15,749 --> 00:20:17,181
Viņa kādreiz bija
spēj izgatavot

536
00:20:17,183 --> 00:20:18,182
visbrīnišķīgākās lietas

537
00:20:18,184 --> 00:20:19,717
absolūti ārā
vispār nekas.

538
00:20:19,719 --> 00:20:22,687
Es būtu devis jebko
lai būtu tāda mamma.

539
00:20:22,689 --> 00:20:23,721
Tava mamma negatavoja?

540
00:20:23,723 --> 00:20:25,289
Vai varat iedot man sāli?

541
00:20:25,291 --> 00:20:27,659
Jā, viņa darīja,

542
00:20:27,661 --> 00:20:29,493
bet viss, ko viņa radīja
visu manu bērnību

543
00:20:29,495 --> 00:20:31,062
bija diētisks ēdiens.

544
00:20:31,064 --> 00:20:32,329
Mans terapeits teica
viņa centās

545
00:20:32,331 --> 00:20:35,232
lai aiztaupītu mani no sāpēm būt
resns bērns, kāds bija viņa,

546
00:20:35,234 --> 00:20:37,001
bet nebija nevienas dienas

547
00:20:37,003 --> 00:20:38,970
ka es nebiju izsalcis
par kaut ko īstu.

548
00:20:38,972 --> 00:20:40,337
Uh-u-u! Nē.

549
00:20:40,339 --> 00:20:41,472
Atvainojiet.

550
00:20:41,474 --> 00:20:43,307
Tas izskaidrotu
jūsu aizraušanās ar komfortablu ēdienu.

551
00:20:43,309 --> 00:20:44,776
Kā ir ar tavu tēti?

552
00:20:44,778 --> 00:20:45,843
Viņš bija gudrs.

553
00:20:45,845 --> 00:20:47,445
Viņš palika ārā ar saviem draugiem
vakariņām

554
00:20:47,447 --> 00:20:48,947
lielāko daļu laika.

555
00:20:48,949 --> 00:20:51,148
Kad viņš bija mājās,
viss, ko viņi darīja, bija cīņa.

556
00:20:51,150 --> 00:20:52,984
Zini, es nekad
redzēja viņus

557
00:20:52,986 --> 00:20:54,852
turiet rokas vai skūpsts,

558
00:20:54,854 --> 00:20:57,655
vai pat apskaut viens otru.

559
00:20:57,657 --> 00:20:59,356
Tas, iespējams, ir labākais.

560
00:20:59,358 --> 00:21:01,759
Kā tu vari tā teikt?

561
00:21:01,761 --> 00:21:04,963
Vai vari man atnest
pikantu čili eļļu, lūdzu?

562
00:21:06,066 --> 00:21:07,231
Hm...

563
00:21:07,233 --> 00:21:10,735
Uh-u. Nē, nē, nē.
Nē, šis.

564
00:21:10,737 --> 00:21:13,137
Ak, hei, kas tu biji
vai domājat par uzkodām?

565
00:21:13,139 --> 00:21:16,107
Ak... es nezinu,
Es neesmu pārliecināts.

566
00:21:16,109 --> 00:21:17,541
Čau.

567
00:21:17,543 --> 00:21:21,713
Varbūt mēs varētu izdarīt
daži ēdieni kāzām

568
00:21:21,715 --> 00:21:23,047
no tavas mammas receptēm.

569
00:21:23,049 --> 00:21:26,383
Es domāju, vai viņa negatavoja
lielas cilvēku grupas katru dienu

570
00:21:26,385 --> 00:21:28,953
kad krogs bija atvērts?

571
00:21:28,955 --> 00:21:30,888
Nē, nē, nē, nē.
Ne-- Ne tie.

572
00:21:30,890 --> 00:21:32,790
es...

573
00:21:32,792 --> 00:21:34,626
Es nevaru gatavot mammas receptes.

574
00:21:34,628 --> 00:21:37,495
Es domāju, es varu
gatavot manas mammas receptes,

575
00:21:37,497 --> 00:21:39,463
Es tikai es... es nē.

576
00:21:39,465 --> 00:21:42,566
Mēs varētu būt sliktākie
divi cilvēki vēsturē...

577
00:21:42,568 --> 00:21:43,935
[Pārklājas]:
...Plānot kāzas.

578
00:21:43,937 --> 00:21:45,136
Jā.

579
00:21:45,138 --> 00:21:47,204
Jā, jūs varētu
esi taisnība.

580
00:21:47,206 --> 00:21:49,607
[Čārlijs]:
Sagatavoju savu istabu.

581
00:21:55,081 --> 00:21:56,447
man tas patīk.

582
00:21:56,449 --> 00:21:58,116
Jā.

583
00:21:58,118 --> 00:22:00,217
Palagi ir diezgan labi.

584
00:22:00,219 --> 00:22:01,653
Klarisa vienmēr bija
turpinās un turpinās

585
00:22:01,655 --> 00:22:03,587
par pavedienu skaitu,

586
00:22:03,589 --> 00:22:05,089
spilvenu virsas,
un tas viss.

587
00:22:05,091 --> 00:22:07,959
Man nekad nebija vienalga
šīs lietas.

588
00:22:07,961 --> 00:22:10,327
Man bija tas, kas man bija vajadzīgs.

589
00:22:10,329 --> 00:22:11,395
Čārlijs...

590
00:22:11,397 --> 00:22:12,429
ko?

591
00:22:12,431 --> 00:22:13,497
Vai esat pārliecināts, ka jums viss ir kārtībā

592
00:22:13,499 --> 00:22:15,399
ar mums salabojam vietu
uz kāzām?

593
00:22:15,401 --> 00:22:16,968
Kāpēc lai es nebūtu?

594
00:22:16,970 --> 00:22:19,037
Nu, tas ir tikai...

595
00:22:19,039 --> 00:22:22,907
Esmu pārliecināts, ka katrā istabā
satur jums daudz atmiņu.

596
00:22:22,909 --> 00:22:25,910
Vienkārši atstājiet virtuvi
kā tas ir.

597
00:22:25,912 --> 00:22:27,244
Tas ir viss, ko es jautāju.

598
00:22:27,246 --> 00:22:29,280
es darīšu.

599
00:22:29,282 --> 00:22:31,382
Jā. Vannas istaba ir nolaista
zāles gals,

600
00:22:31,384 --> 00:22:32,383
pa kreisi.

601
00:22:32,385 --> 00:22:33,384
Jūs esat vienīgais, kas to lieto.

602
00:22:33,386 --> 00:22:35,186
Nika istaba
atrodas pretējā galā.

603
00:22:35,188 --> 00:22:36,921
Čārlijs?

604
00:22:36,923 --> 00:22:38,156
Hmm?

605
00:22:39,759 --> 00:22:42,226
[♪♪♪]

606
00:22:49,635 --> 00:22:51,703
Paldies.

607
00:22:53,707 --> 00:22:55,773
[♪♪♪]

608
00:23:17,330 --> 00:23:19,697
[♪♪♪]

609
00:23:56,936 --> 00:23:58,469
Daudz ņirgāties?

610
00:23:58,471 --> 00:24:01,172
Atvainojiet. es domāju
šī bija vannas istaba.

611
00:24:01,174 --> 00:24:03,707
Šī ir visjaukākā lieta
Es kādreiz esmu redzējis.

612
00:24:03,709 --> 00:24:05,309
Nu, tas ir tikai

613
00:24:05,311 --> 00:24:07,044
stulbu bars
vecās receptes

614
00:24:07,046 --> 00:24:09,013
ka es izdomāju
kā bērns.

615
00:24:09,015 --> 00:24:10,347
[iesmejas]

616
00:24:10,349 --> 00:24:13,151
Labi. Sīkdatnes,
cukura bumbiņas...

617
00:24:13,153 --> 00:24:14,218
Cukura bumbiņas?

618
00:24:14,220 --> 00:24:15,653
Jā.

619
00:24:15,655 --> 00:24:17,221
Sviesta kociņš ierullēts
bumbiņu un iemērc cukurā.

620
00:24:17,223 --> 00:24:18,322
Vai tu to ēdi?

621
00:24:18,324 --> 00:24:19,323
Jā, es darīju...

622
00:24:19,325 --> 00:24:20,624
Vienreiz.

623
00:24:20,626 --> 00:24:21,926
[smejas]

624
00:24:21,928 --> 00:24:23,194
Mm!

625
00:24:23,196 --> 00:24:26,764
Vai vari man uztaisīt Niku
Famuss Chocklit-Chip cepumi?"

626
00:24:26,766 --> 00:24:27,899
Nē. Nekādā gadījumā.

627
00:24:27,901 --> 00:24:30,434
Ak! Kāpēc ne?

628
00:24:30,436 --> 00:24:31,869
Jums ir instrumenti
šeit un viss.

629
00:24:31,871 --> 00:24:34,939
Tā kā galvenā sastāvdaļa...
ir vista.

630
00:24:34,941 --> 00:24:36,874
Nē, tā nav.

631
00:24:39,545 --> 00:24:41,012
Es iešu uz priekšu
un atcelt šo pasūtījumu.

632
00:24:41,014 --> 00:24:43,447
Laba ideja.
Ak, patiesībā,

633
00:24:43,449 --> 00:24:45,683
ja jūs interesē
cepumos,

634
00:24:45,685 --> 00:24:47,985
tu varētu vēlēties...

635
00:24:47,987 --> 00:24:49,620
izmēģināt šos.

636
00:24:49,622 --> 00:24:51,522
Mm. Tie izskatās garšīgi.

637
00:24:51,524 --> 00:24:52,523
Tie ir garšīgi,

638
00:24:52,525 --> 00:24:53,724
un knapi garšo
vista, tātad...

639
00:24:53,726 --> 00:24:55,459
[smejoties]

640
00:24:57,363 --> 00:25:01,165
Ka tur
ir mana pirmā lāpstiņa.

641
00:25:02,268 --> 00:25:03,301
Vai tiešām?

642
00:25:03,303 --> 00:25:05,369
Jā. Mācījās gatavot
ar to.

643
00:25:05,371 --> 00:25:07,371
Un tas ir paslēpts
šeit augšā?

644
00:25:07,373 --> 00:25:09,140
Tam vajadzētu būt
kaut kur izstādīts.

645
00:25:09,142 --> 00:25:10,975
Kā bumbiņam
pirmais cimds.

646
00:25:10,977 --> 00:25:12,676
Ak, nāc.
Diez vai es esmu Dereks Džeters.

647
00:25:12,678 --> 00:25:15,346
Tas ir tikai...
zini, tā ir lāpstiņa.

648
00:25:15,348 --> 00:25:18,182
Tāpēc jūs turējāt
uz to visus šos gadus?

649
00:25:23,022 --> 00:25:25,289
Ļaujiet tai jūs iedvesmot.

650
00:25:27,126 --> 00:25:28,993
Mm-hmm. Labi.

651
00:25:31,931 --> 00:25:33,364
Nu...

652
00:25:33,366 --> 00:25:34,765
[noliek grāmatu uz leju]

653
00:25:34,767 --> 00:25:35,766
Man laikam vajadzētu iet.

654
00:25:35,768 --> 00:25:36,800
Jā. Protams.

655
00:25:39,372 --> 00:25:40,704
Uh...

656
00:25:40,706 --> 00:25:41,906
Otrās durvis pa kreisi.

657
00:25:43,276 --> 00:25:45,243
Ak, otrs aizgāja.

658
00:25:45,245 --> 00:25:46,244
Jā.

659
00:25:46,246 --> 00:25:47,245
Tur jūs iet.

660
00:25:47,247 --> 00:25:49,247
-'Nakts!
-'Nakts.

661
00:25:50,917 --> 00:25:53,517
[putni dzied]

662
00:25:55,488 --> 00:25:56,653
Niks?

663
00:25:56,655 --> 00:25:58,923
Čārlijs?

664
00:25:58,925 --> 00:26:00,925
Kāds?

665
00:26:04,563 --> 00:26:05,963
Oho.

666
00:26:05,965 --> 00:26:07,865
Kāds devās iepirkties.

667
00:26:10,770 --> 00:26:12,870
[♪♪♪]

668
00:26:36,429 --> 00:26:38,762
[♪♪♪]

669
00:26:48,007 --> 00:26:50,074
Nav sadedzis...

670
00:26:50,076 --> 00:26:51,608
Labs sākums.

671
00:26:52,711 --> 00:26:54,078
[Niks]: Čau, Snūpij.

672
00:26:55,114 --> 00:26:56,414
Ak. Sveiki.

673
00:26:56,416 --> 00:26:59,450
Es redzu, ka tu pagatavoji manas mammas
"Lauku cepta omlete".

674
00:26:59,452 --> 00:27:02,086
-Ceru, ka viss kārtībā.
-Jā.

675
00:27:02,088 --> 00:27:03,988
es izdomāju
Es droši vien varētu to paveikt

676
00:27:03,990 --> 00:27:05,256
nesajaucot to pārāk daudz.

677
00:27:05,258 --> 00:27:07,458
Nu tā smaržo
tieši tas pats.

678
00:27:07,460 --> 00:27:09,860
Vai vēlaties to izmēģināt?

679
00:27:12,999 --> 00:27:14,398
Izmēģināšu un redzēs.

680
00:27:24,177 --> 00:27:25,642
Ak, nē! Tas ir šausmīgi,
vai ne?

681
00:27:26,679 --> 00:27:28,745
Tas ir tieši
kā es to atcerējos.

682
00:27:30,549 --> 00:27:32,183
[♪♪♪]

683
00:27:37,309 --> 00:27:38,374
[soļi]

684
00:27:38,376 --> 00:27:40,010
Čau, es runāju
manam puisim Ņujorkā

685
00:27:40,012 --> 00:27:42,412
un ēdiens būs klāt
pāris dienu laikā.

686
00:27:42,414 --> 00:27:43,413
Tas ir lieliski.

687
00:27:43,415 --> 00:27:44,380
Jā.

688
00:27:44,382 --> 00:27:45,548
Vai es varu jums parādīt
pie kā es strādāju?

689
00:27:46,551 --> 00:27:47,583
Protams.

690
00:27:47,585 --> 00:27:50,320
Labi.

691
00:27:50,322 --> 00:27:53,190
"Izsmalcināta vintage lauku māja."

692
00:27:53,192 --> 00:27:54,191
Vai redzat?

693
00:27:55,360 --> 00:27:58,295
Tas ir elegants... tomēr ērti.

694
00:28:00,732 --> 00:28:02,199
Kas tur slikts?

695
00:28:02,201 --> 00:28:03,366
Tas ir ideāls.

696
00:28:03,368 --> 00:28:06,402
Patiesībā es domāju
ka krogu modernizēsim.

697
00:28:06,404 --> 00:28:07,637
Zini, ieved

698
00:28:07,639 --> 00:28:10,006
vēl nedaudz metāla
un stikls,

699
00:28:10,008 --> 00:28:11,141
varbūt kāds akmens...

700
00:28:11,143 --> 00:28:13,443
Tas sabojātu visu noskaņu
no vietas.

701
00:28:13,445 --> 00:28:14,577
Nē, nē, nē, nē, nē.
Tas būtu nomierinoši.

702
00:28:14,579 --> 00:28:16,880
Tas būtu rafinētāk.
Minimālistisks.

703
00:28:16,882 --> 00:28:18,248
"Mazāk ir vairāk,"
tu zini?

704
00:28:18,250 --> 00:28:21,417
Tātad būtībā "Viena paipalu ola
uz šķīvja: viesnīca"?

705
00:28:21,419 --> 00:28:24,120
Ja ola ir pagatavota pareizi,
tad jā.

706
00:28:24,122 --> 00:28:25,121
Tas ir tas, ko es daru.

707
00:28:25,123 --> 00:28:26,156
Labi,
kā ar šo?

708
00:28:26,158 --> 00:28:27,390
Tu ej strādāt
pēc tavas idejas,

709
00:28:27,392 --> 00:28:28,424
Es strādāšu pie sava,

710
00:28:28,426 --> 00:28:30,026
un ļausim
Eimija un Džeimss izlemj

711
00:28:30,028 --> 00:28:32,162
ja viņi vēlas
paipalu olu

712
00:28:32,164 --> 00:28:33,263
vai omāra rullīti.

713
00:28:33,265 --> 00:28:35,798
Ak, pēkšņi,
kāzas ir Meinā?

714
00:28:35,800 --> 00:28:37,234
Vienkārši ej tur.

715
00:28:38,904 --> 00:28:41,238
[♪♪♪]

716
00:28:53,618 --> 00:28:55,185
[tālrunis vibrē]

717
00:28:56,221 --> 00:28:57,921
Eimija! Kas notiek?

718
00:28:57,923 --> 00:29:00,924
Mēs tikko gatavojāmies doties prom
un juristi mums atzvanīja.

719
00:29:00,926 --> 00:29:02,893
Notiek vēl vairāk
nekā mēs sapratām,

720
00:29:02,895 --> 00:29:04,727
<i>un mana mamma ir nekārtība.</i>

721
00:29:04,729 --> 00:29:06,062
Viss kārtībā, Eimij,
neuztraucieties par to.

722
00:29:06,064 --> 00:29:09,366
Paliec tur un rūpējies par viņu.
Mēs esam to aptvēruši.

723
00:29:09,368 --> 00:29:11,368
Bet mums nav
vēl izvēlējies stilu.

724
00:29:11,370 --> 00:29:13,403
Nu, jūs varat to izdarīt no turienes.

725
00:29:13,405 --> 00:29:14,905
Tātad jūs saņemat
ideja, vai ne?

726
00:29:14,907 --> 00:29:16,572
"Izsmalcināts vintage

727
00:29:16,574 --> 00:29:17,540
<i>Lauku māja..."</i>

728
00:29:17,542 --> 00:29:19,009
<i>Kūka...</i>

729
00:29:19,011 --> 00:29:20,977
<i>rozes un krēsli.</i>

730
00:29:20,979 --> 00:29:23,947
Tas ir elegants...

731
00:29:23,949 --> 00:29:25,548
bet tradicionāls.

732
00:29:25,550 --> 00:29:27,250
<i>Mollij, man tas patīk.</i>

733
00:29:27,252 --> 00:29:28,251
Izņemot...

734
00:29:28,253 --> 00:29:29,252
[Apklusināts]: Nāc!

735
00:29:29,254 --> 00:29:31,754
Mana ēdienkartes koncepcija nav
tiešām želeja ar to.

736
00:29:31,756 --> 00:29:34,157
Es izdomāju versiju
par to, ko es daru pilsētā.

737
00:29:34,159 --> 00:29:35,458
Vienkārši, tīri, eleganti.

738
00:29:35,460 --> 00:29:36,826
Vispirms es teicu "elegants".

739
00:29:36,828 --> 00:29:38,328
Un es tā domāju
mums vajadzētu iekļaut

740
00:29:38,330 --> 00:29:39,396
tie mūsdienu elementi

741
00:29:39,398 --> 00:29:41,631
stilā
pašām kāzām.

742
00:29:41,633 --> 00:29:43,633
Viņam ir jēga.

743
00:29:43,635 --> 00:29:46,036
es nezinu,
ko tu domā?

744
00:29:46,038 --> 00:29:47,337
Jūs izlemjat.

745
00:29:47,339 --> 00:29:49,172
Šī ir jūsu īpašā diena.

746
00:29:49,174 --> 00:29:50,373
<i>Vai tas nav arī jūsu?</i>

747
00:29:50,375 --> 00:29:52,008
<i>Protams, bet...</i>

748
00:29:52,010 --> 00:29:53,176
Es būtu labi, ja saņemtu
apprecējās ar Elvisu

749
00:29:53,178 --> 00:29:54,377
piebraucamā vietā.

750
00:29:54,379 --> 00:29:56,046
[smejas]

751
00:29:56,048 --> 00:29:57,580
[tālruņa zvani]

752
00:29:57,582 --> 00:29:58,949
Tas ir mans tētis.

753
00:29:58,951 --> 00:30:00,150
<i>Man tiešām ir</i>
<i>lai runātu ar viņu.</i>

754
00:30:00,152 --> 00:30:02,085
Tas ir labi, vienkārši pastāstiet mums
kāds stils tev patīk.

755
00:30:02,087 --> 00:30:03,853
<i>Kas par abiem?</i>

756
00:30:03,855 --> 00:30:05,288
B... [smejas] Abi?

757
00:30:05,290 --> 00:30:06,289
[vārdi tver]

758
00:30:06,291 --> 00:30:07,290
Kā mēs domājam
to darīt?

759
00:30:07,292 --> 00:30:09,092
<i>Es ļoti atvainojos,</i>
<i>Mollij, man jāiet.</i>

760
00:30:09,094 --> 00:30:11,861
<i>Es zinu, ko jūs darāt,</i>
<i>tas būs lieliski.</i>

761
00:30:11,863 --> 00:30:13,296
[sarunas beigu brīdinājuma zvani]

762
00:30:13,298 --> 00:30:14,797
[noguris nopūšas]

763
00:30:15,800 --> 00:30:17,700
Tagad ko mēs darām?

764
00:30:17,702 --> 00:30:19,102
Nu, jūs dzirdējāt līgavu.
Viņa vēlas abus.

765
00:30:19,104 --> 00:30:21,604
"Modern minimālistisks
Vintage lauku māja"?

766
00:30:21,606 --> 00:30:22,839
Tas pat nav
īsta lieta.

767
00:30:22,841 --> 00:30:24,274
Jā. es zinu.
Es jokoju.

768
00:30:24,276 --> 00:30:26,843
Bet, skaidrs, viņa
manējā patika labāk, tāpēc...

769
00:30:26,845 --> 00:30:27,844
[smejas] Nē.

770
00:30:27,846 --> 00:30:29,879
Eimija teica, ka mīl manējo.
Labi? Es viņu dzirdēju.

771
00:30:29,881 --> 00:30:33,116
[iesmejas]

772
00:30:34,786 --> 00:30:35,952
Ja vien...

773
00:30:35,954 --> 00:30:37,720
ko?

774
00:30:39,157 --> 00:30:42,025
Ja vien mēs tiešām
var izdarīt abus.

775
00:30:42,027 --> 00:30:44,327
[♪♪♪]

776
00:30:58,477 --> 00:30:59,942
Vai vēlaties to redzēt?

777
00:31:01,146 --> 00:31:02,145
Jā. Protams.

778
00:31:06,284 --> 00:31:08,284
Labi...

779
00:31:08,286 --> 00:31:11,821
Tātad, vintage
lauku laternas nosaka toni,

780
00:31:11,823 --> 00:31:15,525
bet zilā palete
modernizēs izskatu,

781
00:31:15,527 --> 00:31:17,960
pat sveces mainās...

782
00:31:19,331 --> 00:31:21,631
"Valsts satiekas ar pilsētu."

783
00:31:21,633 --> 00:31:23,900
Mūžīgs un moderns...

784
00:31:23,902 --> 00:31:25,468
visu vienlaicīgi.

785
00:31:25,470 --> 00:31:28,971
Nu man jāatzīst...
tas ir diezgan forši.

786
00:31:33,845 --> 00:31:35,278
Kāpēc tu neko nesaki?

787
00:31:35,280 --> 00:31:37,347
Es tevi gaidīju
teikt, ka jokoji.

788
00:31:37,349 --> 00:31:41,084
Nē. Nē, es nejokoju.

789
00:31:41,086 --> 00:31:43,086
Es domāju, ka tas var darboties.

790
00:31:46,691 --> 00:31:48,891
[♪♪♪]

791
00:31:48,893 --> 00:31:51,861
[nervu pārklāšanās pļāpāšana]

792
00:31:51,863 --> 00:31:53,063
Labi.
Mums vajag krājumus.

793
00:31:57,135 --> 00:32:00,103
[Niks]: Es nezinu, man,
Man patīk vēsā toņa baltumi.

794
00:32:00,105 --> 00:32:01,671
Man patiesībā patīk
siltie dzeltenie.

795
00:32:01,673 --> 00:32:03,173
Mēs gribam cilvēkus
lai justos kā

796
00:32:03,175 --> 00:32:04,474
viņi var paņemt
kurpes viņiem nost.

797
00:32:04,476 --> 00:32:06,209
Uh... nav nekā sliktāka

798
00:32:06,211 --> 00:32:08,578
nekā sievietes lieto
viņu kurpes novelk kāzās.

799
00:32:08,580 --> 00:32:09,879
Tik lipīga.

800
00:32:09,881 --> 00:32:11,481
Mēģiniet valkāt papēžus
piecas minūtes

801
00:32:11,483 --> 00:32:12,515
un tad paskaties, kā jūties.

802
00:32:12,517 --> 00:32:13,716
Nu viss, ko es saku

803
00:32:13,718 --> 00:32:15,751
ir tas, ka tu pavadi stundas
gatavojoties kāzām,

804
00:32:15,753 --> 00:32:17,420
un otrais
izlaužas konga līnija,

805
00:32:17,422 --> 00:32:19,622
jūs visi pārvērtāties
pauguru bars.

806
00:32:19,624 --> 00:32:20,790
Man liekas, ka tev ir

807
00:32:20,792 --> 00:32:22,758
daži dziļi iesakņojušies jautājumi
ar kājām.

808
00:32:22,760 --> 00:32:24,026
Nē, nē, nē, es vienkārši...

809
00:32:24,028 --> 00:32:26,296
Man patīk, ka lietas ir
rafinētāk, vai zini?

810
00:32:26,298 --> 00:32:27,797
Un es nē?

811
00:32:27,799 --> 00:32:28,798
Nē, tev nav.

812
00:32:28,800 --> 00:32:29,932
Tev patīk lietas
lai būtu ērtāk.

813
00:32:29,934 --> 00:32:31,968
Kas vainas komfortam?

814
00:32:31,970 --> 00:32:33,403
Nekas.
Ar ērtumu nekas nav kārtībā.

815
00:32:33,405 --> 00:32:34,837
Tikai ne visu laiku.

816
00:32:34,839 --> 00:32:36,506
Ja esi uzaudzis mājā

817
00:32:36,508 --> 00:32:39,809
kur viss bija balts,
nevainojams un neierobežots,

818
00:32:39,811 --> 00:32:43,379
jūs redzētu, kāpēc es augstu vērtēju komfortu
pāri visam.

819
00:32:44,716 --> 00:32:46,483
Ir labi dažreiz atpūsties,
tu zini?

820
00:32:46,485 --> 00:32:47,450
Uh-hu.

821
00:32:50,054 --> 00:32:52,122
Vai tu to apzinies
tu nekad nesēdi?

822
00:32:52,124 --> 00:32:54,524
Es varu atpūsties, kad
Es esmu miris, vai ne?

823
00:32:54,526 --> 00:32:56,292
Zini ko?

824
00:32:57,362 --> 00:32:59,061
Es tevi pamācīšu
kā atpūsties.

825
00:33:00,064 --> 00:33:01,063
Nē, paldies.

826
00:33:01,065 --> 00:33:03,966
Izaicinājums pieņemts.

827
00:33:05,303 --> 00:33:06,936
Huh.

828
00:33:08,373 --> 00:33:09,606
Ak!

829
00:33:09,608 --> 00:33:12,175
Paskaties uz šīm paliekām.

830
00:33:12,177 --> 00:33:13,576
Netīri lēti...

831
00:33:13,578 --> 00:33:15,044
un pasakains.

832
00:33:15,046 --> 00:33:17,813
Vai šī ir kāzu versija
no Marijas fon Trapas

833
00:33:17,815 --> 00:33:19,882
izmantojot vecos aizkarus
taisīt rotaļu apģērbu?

834
00:33:19,884 --> 00:33:22,152
Jā! Tu zini to filmu?

835
00:33:23,255 --> 00:33:25,488
Ko, puisis nevar
baudīt labu mūziklu?

836
00:33:25,490 --> 00:33:28,424
Jā, es vienkārši nedarīju
domā, ka tas puisis biji tu.

837
00:33:28,426 --> 00:33:31,127
Tas bija manas mammas
mīļākā filma.

838
00:33:31,129 --> 00:33:32,962
Izmanto, lai to skatītos
katru gadu.

839
00:33:32,964 --> 00:33:35,031
Arī manējais!

840
00:33:35,033 --> 00:33:37,333
Tu nepārsprāgs
tomēr dziesmā, vai ne?

841
00:33:37,335 --> 00:33:38,334
[nepārliecinoši nopūšas]

842
00:33:38,336 --> 00:33:40,270
Nē.

843
00:33:41,339 --> 00:33:42,272
Jā, tu biji.

844
00:33:43,642 --> 00:33:45,608
[Niks iesmejas]

845
00:33:47,279 --> 00:33:51,548
Ak, es varu pilnīgi
atkārtoti izmanto to Eimijas kleitai!

846
00:33:51,550 --> 00:33:52,715
Tas ir krāšņs.

847
00:33:52,717 --> 00:33:54,417
Jā, tas ir jauki.
Zini,

848
00:33:54,419 --> 00:33:56,452
Es deru piecus dolārus
visa šī vieta

849
00:33:56,454 --> 00:33:57,753
un viss tajā
ir spokos.

850
00:33:57,755 --> 00:34:00,122
[iesmejas]
Nekas nav spoks.

851
00:34:00,124 --> 00:34:03,759
Ak. Izņemot šo kastīti.

852
00:34:03,761 --> 00:34:05,828
Tur noteikti ir
spoks tur iekšā.

853
00:34:05,830 --> 00:34:07,797
Ak, jā? [elsas]

854
00:34:07,799 --> 00:34:08,798
[augsta balss]: Palīdziet man!

855
00:34:08,800 --> 00:34:10,633
Esmu iesprostots iekšā
šis antikvariāts

856
00:34:10,635 --> 00:34:11,801
un es nevaru tikt ārā!

857
00:34:11,803 --> 00:34:12,802
[smejas]

858
00:34:12,804 --> 00:34:14,704
Niks! Vai tas esi tu?

859
00:34:14,706 --> 00:34:16,439
Henrijs! Čau.

860
00:34:16,441 --> 00:34:17,674
Kā tev iet?
Prieks tevi redzēt!

861
00:34:17,676 --> 00:34:18,908
Henri, šī ir Mollija.

862
00:34:18,910 --> 00:34:20,210
Ļoti priecājos jūs satikt.

863
00:34:20,212 --> 00:34:21,344
Sveiki!

864
00:34:21,346 --> 00:34:23,346
Oho, tas ir... tas ir bijis gadsimtiem ilgi.

865
00:34:23,348 --> 00:34:24,480
Jā.

866
00:34:24,482 --> 00:34:25,682
Tātad, kas jums nes
atpakaļ šajās daļās?

867
00:34:25,684 --> 00:34:28,618
Nu, patiesībā,
mēs plānojam kāzas.

868
00:34:28,620 --> 00:34:29,852
[smejoties]

869
00:34:29,854 --> 00:34:31,621
Ak, es varētu pateikt.

870
00:34:31,623 --> 00:34:34,123
Jums abiem ir
tas konkrēts kaut kas.

871
00:34:34,125 --> 00:34:36,459
Man tik ļoti atgādina
no saviem vecākiem, kad...

872
00:34:36,461 --> 00:34:37,660
Mēs neesam tie
kuri precas.

873
00:34:37,662 --> 00:34:38,728
Ak?

874
00:34:38,730 --> 00:34:40,029
Jā, mēs palīdzam
mūsu labākie draugi

875
00:34:40,031 --> 00:34:41,197
plānot savējos.

876
00:34:41,199 --> 00:34:42,398
Jā, mēs knapi
pazīst viens otru.

877
00:34:42,400 --> 00:34:44,033
Mēs esam praktiski
svešiniekiem.

878
00:34:44,035 --> 00:34:45,201
Jā.

879
00:34:45,203 --> 00:34:47,403
[vienlaicīgi]:
Ak! Tas ir forši!

880
00:34:49,040 --> 00:34:51,307
[♪♪♪]

881
00:34:51,309 --> 00:34:53,976
Es neticu.

882
00:34:55,280 --> 00:34:57,580
[♪♪♪]

883
00:35:04,456 --> 00:35:05,921
Nekādā gadījumā!

884
00:35:05,923 --> 00:35:09,292
Gus! Tonijs!
Prieks jūs redzēt, puiši!

885
00:35:09,294 --> 00:35:11,294
Čau, tas ir
mana draudzene Mollija.

886
00:35:11,296 --> 00:35:12,962
-Mollija, Tonijs un Guss.
-Čau.

887
00:35:12,964 --> 00:35:14,230
Ko jūs, puiši, te darāt?

888
00:35:14,232 --> 00:35:16,266
Mēs esam šeit, lai palīdzētu
saputojiet šo vietu formā.

889
00:35:16,268 --> 00:35:17,900
Nu kā gāja
tu zini?

890
00:35:17,902 --> 00:35:19,702
Tavs tētis piezvanīja.

891
00:35:19,704 --> 00:35:22,171
Vai tiešām? Viņš to darīja?

892
00:35:22,173 --> 00:35:23,339
Tātad, ko jūs vēlaties izdarīt?

893
00:35:23,341 --> 00:35:24,340
Nu, uh...

894
00:35:24,342 --> 00:35:25,941
budžets ir nedaudz mazs
par šo, puiši.

895
00:35:25,943 --> 00:35:27,042
Tas ir <i>bez maksas.</i>

896
00:35:27,044 --> 00:35:28,278
Tavs pops
sauca par labu.

897
00:35:29,681 --> 00:35:30,680
Tev ir krāsa?

898
00:35:30,682 --> 00:35:32,014
Jā, aizmugurē
Čārlija kravas automašīna.

899
00:35:34,552 --> 00:35:36,419
Šķiet, ka jūsu tēvam
tiešām cenšas.

900
00:35:36,421 --> 00:35:38,154
Nu viņš piezvanīja
pāris draugu,

901
00:35:38,156 --> 00:35:39,689
bet viņš joprojām var
tik tikko runā ar mani.

902
00:35:39,691 --> 00:35:41,824
[klusi]:
Nikij, atpūšas.

903
00:35:41,826 --> 00:35:43,726
Viņš darīja visu iespējamo.

904
00:35:44,763 --> 00:35:47,330
[♪♪♪]

905
00:35:52,852 --> 00:35:55,319
[♪♪♪]

906
00:35:56,322 --> 00:35:57,321
[Mollija]:
"Laša ikru parfē"?

907
00:35:57,323 --> 00:35:58,322
[Niks]: Jā!

908
00:35:58,324 --> 00:35:59,356
Ak, nāc!

909
00:35:59,358 --> 00:36:00,658
Mums ir jābūt
kaut kas ēdienkartē

910
00:36:00,660 --> 00:36:01,959
tas nav...<i>jaunums.</i>

911
00:36:01,961 --> 00:36:03,928
Vajag apzināties
trīs galvenās pārtikas grupas

912
00:36:03,930 --> 00:36:06,397
vai tas nav siers, bekons,
un rančo mērci.

913
00:36:06,399 --> 00:36:08,232
Ak. Bet viņi ir
labākās pārtikas grupas.

914
00:36:08,234 --> 00:36:09,233
[kurn] Ak. Nāc.

915
00:36:09,235 --> 00:36:10,200
Mums jādara
kaut ko labāku.

916
00:36:10,202 --> 00:36:11,502
Eimija un Džeimss,

917
00:36:11,504 --> 00:36:12,904
viņi kaut ko vēlas
mākslinieciskāks.

918
00:36:12,906 --> 00:36:14,171
- "Māksla"?
-Jā!

919
00:36:14,173 --> 00:36:15,472
Nāc!
Cilvēki grib ēst.

920
00:36:15,474 --> 00:36:17,608
Nē, viņi vēlas
<i>pieredze.</i>

921
00:36:17,610 --> 00:36:20,578
Kā ar pieredzi
sāta sajūtu?

922
00:36:20,580 --> 00:36:22,146
Atstājot cilvēkus
pilna ir viegli.

923
00:36:22,148 --> 00:36:23,247
To var izdarīt jebkurš.

924
00:36:23,249 --> 00:36:24,248
Atstājot viņus apmierinātus,

925
00:36:24,250 --> 00:36:27,151
tas nozīmē
iesaistot savas sajūtas,

926
00:36:27,153 --> 00:36:28,218
aizvedot viņus ceļojumā,

927
00:36:28,220 --> 00:36:29,253
un tam ir jābūt

928
00:36:29,255 --> 00:36:31,422
redze, smarža,
garša, viss.

929
00:36:31,424 --> 00:36:33,123
Es sapratu.

930
00:36:33,125 --> 00:36:34,091
Labi.

931
00:36:34,093 --> 00:36:35,593
Vistas poda pīrāgs.

932
00:36:36,663 --> 00:36:39,697
Vai tiešām? Vai jūs kaut ko dzirdējāt
ko es tikko teicu?

933
00:36:39,699 --> 00:36:41,131
Visi mīl
vistas pīrāgs!

934
00:36:43,502 --> 00:36:45,069
Pagaidi mirklīti...

935
00:36:46,372 --> 00:36:47,905
Ko darīt, ja...

936
00:36:47,907 --> 00:36:49,306
ko?

937
00:36:49,308 --> 00:36:50,975
Ja mēs darītu abus?

938
00:36:51,978 --> 00:36:55,046
[♪♪♪]

939
00:37:08,861 --> 00:37:10,661
Karsti, karsti, karsti.

940
00:37:10,663 --> 00:37:12,029
Labi...

941
00:37:12,031 --> 00:37:13,998
Vistas pīrāgs -

942
00:37:14,000 --> 00:37:15,232
Nika Tērnera stilā.

943
00:37:15,234 --> 00:37:16,801
Tam ir...

944
00:37:16,803 --> 00:37:17,902
kremini sēnes,

945
00:37:17,904 --> 00:37:18,869
svaigi puravi,

946
00:37:18,871 --> 00:37:20,571
grauzdēta mantiņa
dārza dārzeņi,

947
00:37:20,573 --> 00:37:23,074
eh, hikorija kūpināts
organiskā vista,

948
00:37:23,076 --> 00:37:25,943
un rozmarīna uzliets
biskvīta garoza.

949
00:37:25,945 --> 00:37:27,812
Izklausās sarežģīti.

950
00:37:27,814 --> 00:37:30,014
Jā, tā-- [stostīšanās]
Vai jūs vienkārši mēģinātu to? Nāc.

951
00:37:33,486 --> 00:37:36,520
[♪♪♪]

952
00:37:43,562 --> 00:37:44,629
Tu to ienīsti.

953
00:37:46,766 --> 00:37:47,965
Tas ir burtiski

954
00:37:47,967 --> 00:37:49,867
labākā lieta
Es kādreiz esmu garšojis.

955
00:37:51,604 --> 00:37:52,603
Nopietni.

956
00:37:52,605 --> 00:37:56,140
Oho. Nozīmē daudz,
nāk no jums, paldies.

957
00:37:56,142 --> 00:37:57,374
Vai jūs zināt, kas tas ir?

958
00:37:58,511 --> 00:38:01,612
Šis ir ideāls kompromiss
kāzu ēdienkartei.

959
00:38:02,749 --> 00:38:04,782
Tas ir Klarisas ērtais ēdiens...

960
00:38:04,784 --> 00:38:06,550
ar Nika Tērnera pagriezienu.

961
00:38:06,552 --> 00:38:09,120
Es ļoti gribu
strīdēties ar tevi,

962
00:38:09,122 --> 00:38:10,354
bet es domāju, ka tev taisnība.

963
00:38:10,356 --> 00:38:12,289
[smejas]
Mēs varētu pagatavot makaronus...

964
00:38:12,291 --> 00:38:14,058
Mājas makaroni, ar...

965
00:38:14,060 --> 00:38:15,626
sviestā sautētas garneles,

966
00:38:15,628 --> 00:38:16,961
sinepju zaļumi,

967
00:38:16,963 --> 00:38:18,228
un hikorijā kūpināts bekons.

968
00:38:18,230 --> 00:38:19,363
Cepta vista.

969
00:38:19,365 --> 00:38:22,399
Ar Sriracha sālījumu,
pasniedz uz zirņu dzinumiem,

970
00:38:22,401 --> 00:38:23,567
un grauzdēti
burkānu biezenis.

971
00:38:23,569 --> 00:38:24,535
Gaļas kukulītis?

972
00:38:24,537 --> 00:38:25,536
<i>Teļa gaļas</i>gaļas klaips,

973
00:38:25,538 --> 00:38:27,237
pasniedz ar...
saldo tomātu konfit.

974
00:38:27,239 --> 00:38:28,873
Un cepti kartupeļi?

975
00:38:28,875 --> 00:38:30,440
Saldais kartupelis...<i>gnocchi</i>

976
00:38:30,442 --> 00:38:32,877
pasniedz ar kāpostu
un rukolas pesto.

977
00:38:32,879 --> 00:38:34,945
Tas izklausās ideāli! Ak!

978
00:38:37,950 --> 00:38:39,150
[abi smejas]

979
00:38:39,152 --> 00:38:40,885
Kā ar kāzu torti?

980
00:38:40,887 --> 00:38:44,121
Man ir recepte tam,
augšstāvā, manā grāmatā.

981
00:38:44,123 --> 00:38:45,289
Kas tajā ir?

982
00:38:45,291 --> 00:38:46,290
Vistas gaļa.

983
00:38:46,292 --> 00:38:47,591
Es piezvanīšu uz maizes ceptuvi.

984
00:38:47,593 --> 00:38:48,726
Jā. Laba ideja.

985
00:38:48,728 --> 00:38:50,695
Labi.

986
00:38:54,000 --> 00:38:56,934
[♪♪♪]

987
00:38:59,505 --> 00:39:00,738
[izsmiets šņukstēšana]

988
00:39:00,740 --> 00:39:02,073
Es nespēju noticēt.

989
00:39:02,075 --> 00:39:04,842
Atlaides apavi
manām kāzām.

990
00:39:04,844 --> 00:39:07,411
Vai es izklausos pēc āksts?

991
00:39:07,413 --> 00:39:08,579
Mazliet.

992
00:39:08,581 --> 00:39:10,614
Jums vajadzētu teikt
Es neesmu.

993
00:39:10,616 --> 00:39:11,615
Tu raudi
par apaviem.

994
00:39:11,617 --> 00:39:14,318
Es raudu
par visu.

995
00:39:14,320 --> 00:39:17,054
Tu uzvedies kā
mēs neprecēsimies, Eimij.

996
00:39:17,056 --> 00:39:18,422
Mēs esam,

997
00:39:18,424 --> 00:39:20,290
un mūsu draugi pārliecinās
tas būs brīnišķīgi.

998
00:39:20,292 --> 00:39:22,392
Mēs esam laimīgākie
cilvēki pasaulē.

999
00:39:22,394 --> 00:39:23,594
Tev taisnība.

1000
00:39:23,596 --> 00:39:24,695
Mums ir paveicies.

1001
00:39:24,697 --> 00:39:26,330
Es atvainojos.

1002
00:39:27,633 --> 00:39:29,800
Šie izskatās diezgan labi.

1003
00:39:29,802 --> 00:39:32,737
Nāc 13?

1004
00:39:32,739 --> 00:39:35,740
[dārd pērkons]

1005
00:39:44,083 --> 00:39:45,750
[nomurmina sev]:
Tas nāks.

1006
00:39:45,752 --> 00:39:48,685
Tā vienmēr dara.

1007
00:39:48,687 --> 00:39:50,121
[pērkons aplaudē]

1008
00:39:50,123 --> 00:39:52,522
Vienkārši atpūtieties.
[izelpo]

1009
00:39:54,927 --> 00:39:56,260
Čau.

1010
00:39:56,262 --> 00:39:58,929
Kaut kas labi smaržo.
Kas tas ir?

1011
00:39:58,931 --> 00:40:00,831
Karsts kakao.

1012
00:40:00,833 --> 00:40:04,201
Daļa no Mollijas Kvinas
Relaksācijas pieredze.

1013
00:40:04,203 --> 00:40:05,502
Droši vien uzreiz.

1014
00:40:05,504 --> 00:40:07,037
Aizveries.

1015
00:40:07,039 --> 00:40:08,405
Kas tu esi
tik un tā dari šeit?

1016
00:40:08,407 --> 00:40:10,241
Mums nav laika
sēdēt apkārt.

1017
00:40:10,243 --> 00:40:14,344
Es mēģināju strādāt pie dizainiem
nākamajai sezonai, bet...

1018
00:40:14,346 --> 00:40:16,814
tas vienkārši nenotiek.

1019
00:40:16,816 --> 00:40:19,250
Ak. Izklausās, ka esam iekšā
līdzīga vieta, darba ziņā.

1020
00:40:19,252 --> 00:40:20,985
Nekas nenotiek.

1021
00:40:20,987 --> 00:40:21,986
[lietus sitās pa logiem]

1022
00:40:21,988 --> 00:40:23,254
Nāc sēdi pie manis,

1023
00:40:23,256 --> 00:40:25,956
klausies lietū
uz minūti.

1024
00:40:25,958 --> 00:40:27,792
Kāpēc lai es to gribētu darīt?

1025
00:40:27,794 --> 00:40:30,194
Jo tas ir viens no
dzīves lielākajiem priekiem.

1026
00:40:30,196 --> 00:40:31,762
Ak?

1027
00:40:31,764 --> 00:40:34,531
Nu, tas ir man.
Esmu mūža pluviofils.

1028
00:40:34,533 --> 00:40:35,766
Tas izklausās slimība-y.

1029
00:40:35,768 --> 00:40:36,834
[smejas] Tas nozīmē

1030
00:40:36,836 --> 00:40:38,969
kāds, kurš ir vislaimīgākais
kad līst lietus.

1031
00:40:38,971 --> 00:40:40,938
Ak, labi,
Es esmu "dabū-er-done-a-phile".

1032
00:40:40,940 --> 00:40:42,106
- Vienkārši sēdi.
-Es negribu sēdēt.

1033
00:40:42,108 --> 00:40:44,875
-Sēdies!
-Es sēdēšu.

1034
00:40:47,980 --> 00:40:49,046
Labi.

1035
00:40:49,048 --> 00:40:51,015
Ievelciet dziļu elpu...

1036
00:40:52,418 --> 00:40:53,784
Izlaidiet to.

1037
00:40:53,786 --> 00:40:54,885
[vērīgi izelpo]

1038
00:40:54,887 --> 00:40:59,356
Tagad iedzeriet malku karsta kakao
no manas izsmalcinātās pūces krūzes...

1039
00:41:00,726 --> 00:41:02,359
Mm-hmm.

1040
00:41:04,563 --> 00:41:06,596
Un skatīties uz uguni.

1041
00:41:11,737 --> 00:41:13,137
Labi. Garlaicīgi.

1042
00:41:13,139 --> 00:41:14,371
Dariet to vēlreiz.

1043
00:41:14,373 --> 00:41:16,440
Ieelpojiet...

1044
00:41:16,442 --> 00:41:18,408
Izelpot...

1045
00:41:19,445 --> 00:41:21,278
Vienkārši apsēdieties.

1046
00:41:21,280 --> 00:41:23,113
[Mollija smejas]

1047
00:41:23,115 --> 00:41:24,148
Vienkārši atpūtieties...

1048
00:41:24,150 --> 00:41:25,216
Rrr...

1049
00:41:25,218 --> 00:41:26,516
Elpot.

1050
00:41:26,518 --> 00:41:28,319
[viegli elpojot]

1051
00:41:28,321 --> 00:41:30,254
Mm...

1052
00:41:30,256 --> 00:41:33,023
[čukst]:
Elpot.

1053
00:41:33,025 --> 00:41:35,826
[dziļi, lēni izelpojot]

1054
00:41:38,397 --> 00:41:40,797
[klusi]: Tur tas ir.

1055
00:41:46,105 --> 00:41:47,104
Hmm.

1056
00:41:47,106 --> 00:41:48,772
ko?

1057
00:41:48,774 --> 00:41:52,109
Mani vecāki šeit sēdēja
lietainās naktīs

1058
00:41:52,111 --> 00:41:54,778
un skaties, kā es spēlēju
kad es biju bērns.

1059
00:41:57,149 --> 00:41:59,950
Tas bija labākais.

1060
00:41:59,952 --> 00:42:03,187
Paldies
par to, ka palīdzēja man to atcerēties.

1061
00:42:03,189 --> 00:42:04,922
Mans prieks.

1062
00:42:06,558 --> 00:42:09,626
[♪♪♪]

1063
00:42:12,164 --> 00:42:14,031
[elsas]

1064
00:42:14,033 --> 00:42:15,032
[pērkona avārija]

1065
00:42:15,034 --> 00:42:17,167
[pilošs]

1066
00:42:17,169 --> 00:42:18,802
Ak, ak.

1067
00:42:21,807 --> 00:42:24,041
[stipri pilošs]

1068
00:42:26,379 --> 00:42:28,645
Tev vajadzēja šo
labots pirms gadiem, tēt.

1069
00:42:28,647 --> 00:42:30,080
Jā, ar kādu naudu?

1070
00:42:30,082 --> 00:42:31,515
Ar naudu
tu dabūtu

1071
00:42:31,517 --> 00:42:33,884
no maksājošiem viesiem
ja tu nebūtu aizvērts.

1072
00:42:33,886 --> 00:42:35,386
Es nevaru vadīt šo vietu viens.

1073
00:42:35,388 --> 00:42:36,954
Tad vajadzētu pārdot.

1074
00:42:37,990 --> 00:42:40,490
Es tev teicu
tu varētu to salabot,

1075
00:42:40,492 --> 00:42:41,792
bet nepārdošu.

1076
00:42:43,896 --> 00:42:45,462
Labi.

1077
00:42:48,667 --> 00:42:51,302
Žēl, ka tev bija
lai to redzētu.

1078
00:42:51,304 --> 00:42:52,502
Es tūlīt atgriezīšos.

1079
00:43:04,550 --> 00:43:06,750
[atskaņo dažas notis]

1080
00:43:08,787 --> 00:43:10,787
[♪♪♪]

1081
00:43:12,391 --> 00:43:14,258
Vai tu spēlē?

1082
00:43:14,260 --> 00:43:15,625
Pilnīgi.

1083
00:43:15,627 --> 00:43:17,161
Esmu mūzikas ģēnijs.

1084
00:43:17,163 --> 00:43:18,395
Lūdzu.

1085
00:43:19,432 --> 00:43:21,598
[teatriski ņurd]

1086
00:43:23,769 --> 00:43:26,736
[spēlē nesteidzīgi]

1087
00:43:26,738 --> 00:43:29,673
Ak, nāc!
Pārvietojies, karstais.

1088
00:43:29,675 --> 00:43:31,641
Ak! Ļaujiet man uzminēt.

1089
00:43:31,643 --> 00:43:33,010
Jūs apmeklējāt nodarbības
visu savu dzīvi

1090
00:43:33,012 --> 00:43:34,111
un tu esi par
lai mani iznīcinātu

1091
00:43:34,113 --> 00:43:35,112
ar savu talantu.

1092
00:43:35,114 --> 00:43:36,347
Diezgan daudz. Jā.

1093
00:43:36,349 --> 00:43:38,082
[dziļi ieelpo]

1094
00:43:38,084 --> 00:43:40,550
Pirksti.

1095
00:43:42,221 --> 00:43:45,322
[Spēlē "Chopstiks"]

1096
00:43:48,260 --> 00:43:49,493
[smejas]
Tu esi šausmīgs!

1097
00:43:49,495 --> 00:43:52,296
Jā. es esmu.
Tāpat kā jūs, kundze.

1098
00:43:53,899 --> 00:43:56,433
Tādas klavieres
ir pelnījis labāku.

1099
00:43:56,435 --> 00:43:57,901
Jā. es zinu.

1100
00:43:57,903 --> 00:44:00,404
Mans tētis mēdza spēlēties
tomēr daudz.

1101
00:44:00,406 --> 00:44:02,139
Viņš arī tiešām ir labs.

1102
00:44:02,141 --> 00:44:04,841
Manai mammai tas patika.

1103
00:44:04,843 --> 00:44:07,177
Viņi mēģināja mani mācīt
mazliet.

1104
00:44:07,179 --> 00:44:09,246
Domāju, ka tas būtu jauki
ja spēlētu viesos.

1105
00:44:09,248 --> 00:44:11,848
Ak, tagad es saprotu, kāpēc
vieta ir tik tukša.

1106
00:44:11,850 --> 00:44:12,949
Ak!

1107
00:44:12,951 --> 00:44:13,950
Tu esi smieklīgs.

1108
00:44:13,952 --> 00:44:14,918
-Jā?
-Jā.

1109
00:44:14,920 --> 00:44:15,919
Paldies.

1110
00:44:17,723 --> 00:44:20,057
Es vienmēr vēlējos
Es apmeklēju nodarbības.

1111
00:44:20,059 --> 00:44:23,260
Es vienmēr gribēju būt spējīgs
spēlēt "Clair de Lune".

1112
00:44:24,596 --> 00:44:26,596
Jā. Tas ir skaisti.

1113
00:44:31,237 --> 00:44:32,903
Labi! Ahmm.

1114
00:44:32,905 --> 00:44:33,904
Atkal. Pirksti.

1115
00:44:33,906 --> 00:44:35,039
Mums ir...
Mēs saņēmām šo.

1116
00:44:35,041 --> 00:44:36,073
Jā, jā. Pilnīgi noteikti.

1117
00:44:36,075 --> 00:44:37,508
Vai esat gatavs?

1118
00:44:37,510 --> 00:44:40,277
[Atskaņot duetu "Chopstiks"]

1119
00:44:43,215 --> 00:44:44,481
-[abi smejas]
-Jā!

1120
00:44:44,483 --> 00:44:45,482
Veiksmi!

1121
00:44:48,706 --> 00:44:51,040
[♪♪♪]

1122
00:44:52,076 --> 00:44:54,677
[neapmierināta nopūta]

1123
00:44:56,648 --> 00:44:59,248
[Klauvē]

1124
00:44:59,250 --> 00:45:01,216
Sveiki?

1125
00:45:03,187 --> 00:45:05,254
[♪♪♪]

1126
00:45:24,509 --> 00:45:26,676
[priecīgi izelpo]

1127
00:45:29,514 --> 00:45:31,914
[♪♪♪]

1128
00:45:36,488 --> 00:45:39,021
[mašīna čīkst]

1129
00:45:44,328 --> 00:45:45,361
Čau.

1130
00:45:45,363 --> 00:45:46,863
Mazliet vēlu būt
interjera dekorēšana,

1131
00:45:46,865 --> 00:45:48,464
vai ne?

1132
00:45:48,466 --> 00:45:49,565
Ko es varu teikt?

1133
00:45:49,567 --> 00:45:52,001
Pārsteidza iedvesma.

1134
00:45:52,003 --> 00:45:54,470
Varbūt tie bija cepumi.

1135
00:45:54,472 --> 00:45:55,571
Tev tās ir, ja?

1136
00:45:55,573 --> 00:45:57,573
Man vienkārši vajadzēja
pārtaisi šos aizkarus.

1137
00:45:59,377 --> 00:46:00,810
Uh...

1138
00:46:00,812 --> 00:46:03,479
Es neesmu tik pārliecināts, ka mans tētis
ar to viss būs kārtībā.

1139
00:46:03,481 --> 00:46:04,480
Jā, es ar viņu runāju.

1140
00:46:04,482 --> 00:46:06,382
Viņš teica, ka varam salabot
jebko, ko vēlamies.

1141
00:46:06,384 --> 00:46:08,183
Izņemot virtuvi.

1142
00:46:08,185 --> 00:46:11,153
Viņš vēlas, lai mēs to atstātu
tieši tā, kā tas ir.

1143
00:46:12,189 --> 00:46:13,455
Vai vēlaties kādu palīdzību?

1144
00:46:13,457 --> 00:46:15,124
Tas būtu lieliski.

1145
00:46:15,126 --> 00:46:16,392
ko tu dari
gribi, lai es daru?

1146
00:46:16,394 --> 00:46:18,394
Hm...

1147
00:46:18,396 --> 00:46:21,330
[♪♪♪]

1148
00:46:38,115 --> 00:46:40,049
[♪♪♪]

1149
00:46:51,996 --> 00:46:53,029
Čau!

1150
00:46:55,266 --> 00:46:58,133
čau.
Ir 3:00 no rīta!

1151
00:46:58,135 --> 00:47:00,002
Mums vajag uzkodas.

1152
00:47:02,574 --> 00:47:05,074
[izelpo]

1153
00:47:05,076 --> 00:47:08,377
Tātad, šī ir mana attieksme, uh...

1154
00:47:08,379 --> 00:47:09,411
Picas kodumi?

1155
00:47:09,413 --> 00:47:11,447
Nē Bruschetta.

1156
00:47:11,449 --> 00:47:13,215
Izmēģiniet to.

1157
00:47:13,217 --> 00:47:14,951
Ak, dievs.

1158
00:47:16,487 --> 00:47:19,421
Mm.

1159
00:47:19,423 --> 00:47:21,057
Mm. Nav slikti.

1160
00:47:21,059 --> 00:47:22,758
Nav slikti?

1161
00:47:22,760 --> 00:47:24,660
Tas ir pārsteidzoši.

1162
00:47:24,662 --> 00:47:26,062
Tas ir savādāk,
vai ne?

1163
00:47:28,232 --> 00:47:31,366
Es domāju, ka tas ir tas, ko es mīlu visvairāk
par to, ko es daru.

1164
00:47:32,737 --> 00:47:35,337
Savešana kopā
dažādas sastāvdaļas

1165
00:47:35,339 --> 00:47:38,107
ka tu nebūtu obligāti
domāju, ka strādātu kopā.

1166
00:47:38,109 --> 00:47:41,677
Vai viņi papildinās viens otru,
vai arī viņi kontrastēs?

1167
00:47:41,679 --> 00:47:42,812
Kad jūs tos saliekat kopā

1168
00:47:42,814 --> 00:47:44,914
viņi kaut kā veido
kaut kas pārsteidzošs,

1169
00:47:44,916 --> 00:47:47,083
vai vienkārši pietrūks?

1170
00:47:47,085 --> 00:47:49,652
Zini, tici man,
Esmu palaidis garām agrāk.

1171
00:47:50,688 --> 00:47:51,754
Bet dažreiz...

1172
00:47:53,190 --> 00:47:55,725
Dažkārt
ideāla kombinācija

1173
00:47:55,727 --> 00:47:57,760
ir tieši jūsu priekšā.

1174
00:47:59,463 --> 00:48:02,999
Un tiklīdz tu to nogaršo,
tu vienkārši zini.

1175
00:48:04,568 --> 00:48:07,402
Es domāju, ka tāpēc
Man patīk šis termins "saplūšana".

1176
00:48:07,404 --> 00:48:10,372
Tā ir savešana kopā
no dažādām sastāvdaļām

1177
00:48:10,374 --> 00:48:12,842
un dažādi stili,

1178
00:48:12,844 --> 00:48:14,777
lai padarītu kaut ko labāku,

1179
00:48:14,779 --> 00:48:17,346
kaut kas unikāls.

1180
00:48:18,582 --> 00:48:20,582
Kaut kas maģisks.

1181
00:48:21,753 --> 00:48:23,719
Jā.

1182
00:48:32,930 --> 00:48:35,497
[putni dzied]

1183
00:48:39,470 --> 00:48:42,138
[♪♪♪]

1184
00:49:01,159 --> 00:49:03,659
[♪♪♪]

1185
00:49:12,704 --> 00:49:14,636
Tātad...

1186
00:49:14,638 --> 00:49:16,238
Kā tu domā?

1187
00:49:24,481 --> 00:49:25,480
Es domāju...

1188
00:49:25,482 --> 00:49:27,983
Klarisai tas vienkārši patiktu.

1189
00:49:29,253 --> 00:49:32,088
Es domāju, ka Nikam patiks
dzirdēt jūs to sakām.

1190
00:49:32,090 --> 00:49:35,290
Ak, lieta ir tāda, ka es...

1191
00:49:35,292 --> 00:49:37,893
Es sajaucu lietas ar viņu.

1192
00:49:37,895 --> 00:49:40,096
Es nezinu, kā runāt
par savu māti

1193
00:49:40,098 --> 00:49:41,163
bez visām sāpēm

1194
00:49:41,165 --> 00:49:43,132
atgriežoties
it kā tas būtu vakar.

1195
00:49:43,134 --> 00:49:46,301
Es pat nevaru iedomāties
tik ļoti kādu mīlēt.

1196
00:49:47,371 --> 00:49:48,738
Kāpēc ne?

1197
00:49:48,740 --> 00:49:52,274
Ja jūs atverat sevi
mīlēt,

1198
00:49:52,276 --> 00:49:55,310
tu atveries...

1199
00:49:55,312 --> 00:49:56,645
sāpes.

1200
00:49:58,349 --> 00:49:59,882
Šķiet, ka tas vienkārši nav tā vērts.

1201
00:49:59,884 --> 00:50:01,884
Ak, protams, tas ir tā vērts.

1202
00:50:01,886 --> 00:50:03,786
es gribu
parādīt tev kaut ko.

1203
00:50:11,796 --> 00:50:14,964
Tā ir Ķīna, ko mēs izmantojām
izmantot, kad bijām atvērti.

1204
00:50:14,966 --> 00:50:17,166
Ir vairāk nekā pietiekami
uzstādījumi šeit kāzām.

1205
00:50:17,168 --> 00:50:18,567
Paldies, Čārlij.

1206
00:50:18,569 --> 00:50:20,836
Laipni lūdzam
uz jebko, kas tur atrodas.

1207
00:50:25,810 --> 00:50:28,110
[♪♪♪]

1208
00:50:54,538 --> 00:50:56,405
"No brīža, kad mēs satikāmies,

1209
00:50:56,407 --> 00:51:01,743
Es zināju, ka mums ir lemts
pavadīt savu dzīvi kopā."

1210
00:51:01,745 --> 00:51:04,814
"Tu esi saule
paceļas pāri zaļai pļavai

1211
00:51:04,816 --> 00:51:06,916
nesot gaismu un mīlestību
manai dvēselei."

1212
00:51:06,918 --> 00:51:07,917
Čau.

1213
00:51:07,919 --> 00:51:09,751
Labrīt.

1214
00:51:09,753 --> 00:51:11,620
Kas par vainu?

1215
00:51:11,622 --> 00:51:13,155
Vai esat šos redzējuši?

1216
00:51:13,157 --> 00:51:14,824
Kas tie ir?

1217
00:51:14,826 --> 00:51:17,259
Mīlestības vēstules.

1218
00:51:17,261 --> 00:51:19,328
Ka tava mamma un tētis
rakstīja viens otram.

1219
00:51:19,330 --> 00:51:20,329
Čau, o, o!

1220
00:51:20,331 --> 00:51:21,797
Kurš teica, ka jūs varat izklaidēties
manā ģimenes uzņēmumā?

1221
00:51:21,799 --> 00:51:23,299
Es nebiju ziņkārīgs.

1222
00:51:23,301 --> 00:51:24,633
Nu, noteikti
izskatās tā.

1223
00:51:24,635 --> 00:51:26,768
Niks! Beidz to.

1224
00:51:27,805 --> 00:51:30,039
Es ļāvu viņai tos atrast.

1225
00:51:31,075 --> 00:51:32,241
Es gribēju viņu...

1226
00:51:32,243 --> 00:51:35,777
Es gribēju jūs abus
lai redzētu, kāda var būt mīlestība.

1227
00:51:35,779 --> 00:51:38,747
Ka tas ir tā vērts.

1228
00:51:38,749 --> 00:51:40,415
Vai tu esi tās lasījis, Nik?

1229
00:51:40,417 --> 00:51:42,684
Tavs tētis ir dzejnieks.

1230
00:51:43,721 --> 00:51:45,921
Dzejnieks?

1231
00:51:46,958 --> 00:51:49,091
Man tas nešķiet poētiski

1232
00:51:49,093 --> 00:51:50,592
tik ļoti kādu mīlēt,

1233
00:51:50,594 --> 00:51:53,595
ka tu atsakies no dzīves
kad šī persona ir prom.

1234
00:51:53,597 --> 00:51:55,865
Es to nesaprotu.

1235
00:51:55,867 --> 00:51:58,433
Kaut es būtu tikusi galā
lietas savādāk, Nik.

1236
00:52:00,338 --> 00:52:03,339
Ja es varētu to izdarīt
viss no jauna...

1237
00:52:03,341 --> 00:52:05,307
Es gribētu.

1238
00:52:08,045 --> 00:52:10,079
Es arī.

1239
00:52:11,815 --> 00:52:14,116
[♪♪♪]

1240
00:52:17,488 --> 00:52:20,055
Es negribu runāt
par šo vairs.

1241
00:52:20,057 --> 00:52:22,124
Es tikai saku,
ja mēs pārdodam jūsu vietu,

1242
00:52:22,126 --> 00:52:24,193
varam nopirkt māju
jebkur valstī

1243
00:52:24,195 --> 00:52:25,794
un nav jāuztraucas
par naudu kādu laiku.

1244
00:52:25,796 --> 00:52:26,929
Es labāk gribētu
būt salauztam

1245
00:52:26,931 --> 00:52:28,364
nekā dzīvot
ārpus Manhetenas.

1246
00:52:28,366 --> 00:52:29,331
Šķiet, ka jūs esat ceļā.

1247
00:52:32,403 --> 00:52:34,336
Sveiki! Mēs saņēmām mantas.

1248
00:52:34,338 --> 00:52:36,238
[Mollija]: Lieliski.
Nevar gaidīt, lai sāktu.

1249
00:52:36,240 --> 00:52:37,306
[durvju aizcirtņi]

1250
00:52:37,308 --> 00:52:39,041
Ar jums, puiši, viss kārtībā?

1251
00:52:39,043 --> 00:52:40,809
Jā. Mums viss kārtībā.

1252
00:52:40,811 --> 00:52:43,745
Prieks atgriezties šeit,
gatavs palīdzēt.

1253
00:52:43,747 --> 00:52:44,880
vai ne?

1254
00:52:44,882 --> 00:52:45,981
Protams!

1255
00:52:48,752 --> 00:52:50,119
Kur mēs sākam?

1256
00:52:51,488 --> 00:52:53,055
Kā jums ar mopu?

1257
00:53:00,337 --> 00:53:02,470
[♪♪♪]

1258
00:53:04,274 --> 00:53:05,907
Tu palaidi garām vietu, Gus.

1259
00:53:08,445 --> 00:53:10,478
Es zinu, ka tas ir grūti
vizualizēt tagad,

1260
00:53:10,480 --> 00:53:11,646
bet kad mēs saņemsim
tas viss iztīrīts,

1261
00:53:11,648 --> 00:53:13,348
tas sāksies
nokrītot vietā.

1262
00:53:13,350 --> 00:53:15,716
Esmu pārliecināts
tas būs lieliski.

1263
00:53:15,718 --> 00:53:17,218
ko?

1264
00:53:17,220 --> 00:53:18,219
[smejoties]

1265
00:53:18,221 --> 00:53:20,288
Es tīru peļu izkārnījumus
no grīdas

1266
00:53:20,290 --> 00:53:21,823
no manas kāzu vietas.

1267
00:53:21,825 --> 00:53:23,891
Es zinu, ka tas nav kas
par ko tu sapņoji, Eims,

1268
00:53:23,893 --> 00:53:26,527
bet jūsu kāzas
joprojām būs skaisti.

1269
00:53:26,529 --> 00:53:27,495
Tās nav kāzas.

1270
00:53:27,497 --> 00:53:28,729
Tas ir tikai,
pirms tas viss notika,

1271
00:53:28,731 --> 00:53:32,267
Man likās, ka zinu precīzi
kādai vajadzēja būt manai dzīvei,

1272
00:53:32,269 --> 00:53:33,801
un tagad es to neredzu.

1273
00:53:33,803 --> 00:53:34,802
Vai jums ir
runāji ar Džeimsu?

1274
00:53:34,804 --> 00:53:35,803
Es mēģināju,

1275
00:53:35,805 --> 00:53:36,838
bet viņš to nedara
saprast.

1276
00:53:36,840 --> 00:53:38,706
Viņš domā, ka tas ir sava veida
realitātes pārbaude,

1277
00:53:38,708 --> 00:53:40,408
kā šis ir paredzēts
lai mums būtu labi.

1278
00:53:40,410 --> 00:53:43,678
Nu, varbūt beigās,
tas jūs tuvinās.

1279
00:53:43,680 --> 00:53:46,014
Jums ir viens otram.

1280
00:53:46,016 --> 00:53:47,782
Un tev arī esmu es!

1281
00:53:47,784 --> 00:53:51,652
24-7, dežūrē no šī brīža
līdz jūs ejat pa šo eju.

1282
00:53:55,425 --> 00:53:56,424
ko?

1283
00:53:56,426 --> 00:53:59,094
Tu izskaties tik laimīga.

1284
00:54:00,097 --> 00:54:03,598
Es domāju, ka tu un Niks būtu darījuši
līdz šim nogalināja viens otru.

1285
00:54:05,935 --> 00:54:07,402
Nekādā gadījumā. [elsojoties]

1286
00:54:07,404 --> 00:54:08,870
Mollija!

1287
00:54:08,872 --> 00:54:09,937
Vai tev patīk Niks?

1288
00:54:09,939 --> 00:54:10,938
Nē!

1289
00:54:10,940 --> 00:54:12,507
Jo tas būtu
esi pārsteidzošs!

1290
00:54:12,509 --> 00:54:14,342
Mēs varētu būt
"precēts pāris BFF."

1291
00:54:14,344 --> 00:54:15,977
Mēs varētu dzīvot
tajā pašā apkārtnē.

1292
00:54:15,979 --> 00:54:18,279
Mūsu bērni varētu būt
labākie draugi!

1293
00:54:18,281 --> 00:54:19,247
Eimija, beidz!

1294
00:54:19,249 --> 00:54:20,815
Nav nekā
notiek.

1295
00:54:20,817 --> 00:54:22,317
-Tu esi pārliecināts?
-Jā. Esmu pārliecināts.

1296
00:54:22,319 --> 00:54:23,385
Tas nav iespējams.

1297
00:54:23,387 --> 00:54:25,420
Neviens no mums negrib
jebko, kas saistīts ar mīlestību.

1298
00:54:26,456 --> 00:54:28,789
Kurš kaut ko teica
par mīlestību?

1299
00:54:30,093 --> 00:54:31,159
Jūs to darījāt.

1300
00:54:31,161 --> 00:54:32,960
Nē, es to nedarīju.

1301
00:54:32,962 --> 00:54:36,131
Ļoti... ļoti interesanti.

1302
00:54:36,133 --> 00:54:38,133
Vienkārši apstājieties!

1303
00:54:42,739 --> 00:54:44,705
[♪♪♪]

1304
00:54:57,154 --> 00:54:58,286
[Niks]: Mājas makaroni

1305
00:54:58,288 --> 00:55:00,755
ar trifeļu krējuma mērci
un redīsu lapas.

1306
00:55:00,757 --> 00:55:03,058
Sriracha-sālījumā cepta vista

1307
00:55:03,060 --> 00:55:04,625
uz rozmarīna infūzijas
paniņu vafeles.

1308
00:55:04,627 --> 00:55:05,793
Cūkgaļas medaljoni

1309
00:55:05,795 --> 00:55:07,695
ar ceptiem Briseles kāpostiem
un kāposti.

1310
00:55:07,697 --> 00:55:12,767
Un teļa gaļas kukulītis ar
sautēti mantojuma tomāti.

1311
00:55:12,769 --> 00:55:14,202
Tātad jūs nolēmāt pret

1312
00:55:14,204 --> 00:55:16,571
izmantojot savu "Clarissa's"
restorāna ēdienkarte?

1313
00:55:16,573 --> 00:55:17,705
Uh...

1314
00:55:17,707 --> 00:55:19,840
Patiesībā tas ir, uh,

1315
00:55:19,842 --> 00:55:21,142
šis ir
vairāk "Clarissa's"

1316
00:55:21,144 --> 00:55:22,977
nekā jebkas, ko esmu darījis
ilgā laikā.

1317
00:55:22,979 --> 00:55:26,948
Esam pateicīgi
neatkarīgi no tā, ko jūs gatavojat.

1318
00:55:28,452 --> 00:55:30,918
Varbūt man vajadzēja iestrēgt
ar to, ko darīju iepriekš,

1319
00:55:30,920 --> 00:55:33,754
bet vienkārši nebija
mani vairs aizrauj.

1320
00:55:33,756 --> 00:55:36,624
Cerams, ka nē
pārāk vīlies.

1321
00:55:36,626 --> 00:55:38,493
Nevajag atvainoties.
Ēdiens ir pārsteidzošs.

1322
00:55:38,495 --> 00:55:40,027
Mēs neesam vīlušies.

1323
00:55:40,029 --> 00:55:42,263
Es atvainojos.
Tas izskatās lieliski.

1324
00:55:42,265 --> 00:55:43,364
Es esmu šausmīgs.

1325
00:55:43,366 --> 00:55:46,434
Nē, tu esi vienkārši briesmīgs
nebūdams bagāts.

1326
00:55:46,436 --> 00:55:47,502
[smejas]

1327
00:55:47,504 --> 00:55:48,903
Zini ko?

1328
00:55:48,905 --> 00:55:49,870
20 gadu laikā,

1329
00:55:49,872 --> 00:55:51,372
mēs atskatīsimies atpakaļ
šajās kāzās

1330
00:55:51,374 --> 00:55:52,840
un priecājies
tas bija mazs

1331
00:55:52,842 --> 00:55:53,841
un tikai par mums.

1332
00:55:53,843 --> 00:55:55,176
Mēs tikai saņemam
"nabadzīgākā" daļa

1333
00:55:55,178 --> 00:55:56,244
no zvērestiem
no ceļa.

1334
00:55:56,246 --> 00:55:58,513
Ak, nē. Zvēres!
Mēs tos vēl neesam uzrakstījuši.

1335
00:55:58,515 --> 00:55:59,680
es domāju
mēs vienkārši darījām

1336
00:55:59,682 --> 00:56:01,149
parastās
visi pārējie dara.

1337
00:56:01,151 --> 00:56:02,484
Nē, mēs par to runājām,
atceries?

1338
00:56:02,486 --> 00:56:03,651
[Džeimss]: Kad?

1339
00:56:03,653 --> 00:56:05,686
[Amy]: Vai es varu tikai paturēt
viens sapnis dzīvs?

1340
00:56:05,688 --> 00:56:08,123
Jūs domājat malā
dzīvot laimīgi līdz mūža galam?

1341
00:56:08,125 --> 00:56:09,290
Jā, arī tas.

1342
00:56:09,292 --> 00:56:10,691
Mm-hmm.

1343
00:56:13,196 --> 00:56:14,629
Man ir ideja.

1344
00:56:15,798 --> 00:56:18,466
[♪♪♪]

1345
00:56:18,468 --> 00:56:19,467
[Niks]: Jā, mans tēvs teica

1346
00:56:19,469 --> 00:56:20,502
tu varētu darīt
ko tu ar viņiem vēlējies,

1347
00:56:20,504 --> 00:56:22,103
Tātad, jūsu zvans.

1348
00:56:22,105 --> 00:56:24,205
Kas jūs esat puiši
runājam par?

1349
00:56:24,207 --> 00:56:25,706
Šīs vēstules

1350
00:56:25,708 --> 00:56:29,076
ka Nika mamma un tētis
rakstīja viens otram.

1351
00:56:29,078 --> 00:56:30,445
Es domāju, ka varbūt
viņi jūs iedvesmotu

1352
00:56:30,447 --> 00:56:32,547
par saviem solījumiem.

1353
00:56:32,549 --> 00:56:34,215
"Mana jaukā Klarisa...

1354
00:56:34,217 --> 00:56:37,452
"Es nekad nezināju
ko īsti nozīmēja mīlestība

1355
00:56:37,454 --> 00:56:40,855
"līdz brīdim, kad mēs satikāmies...

1356
00:56:40,857 --> 00:56:43,891
"un tad viss
man kļuva skaidrs.

1357
00:56:43,893 --> 00:56:45,326
"Katru manas dzīves mirkli,

1358
00:56:45,328 --> 00:56:47,995
"Katrs lēmums, ko jebkad esmu pieņēmis,

1359
00:56:47,997 --> 00:56:49,497
" noveda pie šī...

1360
00:56:49,499 --> 00:56:51,098
"lai satiktu tevi,

1361
00:56:51,100 --> 00:56:53,168
"uz mūsu nākotni.

1362
00:56:53,170 --> 00:56:57,038
"Tu mani iedvesmo vairāk nekā
Es kādreiz domāju, ka tas ir iespējams.

1363
00:56:57,040 --> 00:56:59,507
"Es gribu turēt tavu roku
cauri tam visam,

1364
00:56:59,509 --> 00:57:01,075
uz visu mūsu atlikušo mūžu."

1365
00:57:01,077 --> 00:57:03,478
"Tu izceļ kādu no manis pusi
Es nezināju, ka man ir.

1366
00:57:03,480 --> 00:57:07,048
Tu mani izaicini.
Tu padari mani labāku."

1367
00:57:07,050 --> 00:57:09,750
"Mīlestība bija tikai vārds
līdz es tevi atradu."

1368
00:57:09,752 --> 00:57:12,287
"Es vairs nemeklēšu
jo,

1369
00:57:12,289 --> 00:57:14,755
"ar tevi man blakus...

1370
00:57:15,792 --> 00:57:17,392
...esmu mājās."

1371
00:57:19,663 --> 00:57:21,262
Izklausās nedaudz
stulbs man,

1372
00:57:21,264 --> 00:57:22,263
godīgi sakot.

1373
00:57:22,265 --> 00:57:23,298
[Džeimss]: Jā. es nedomāju

1374
00:57:23,300 --> 00:57:24,566
Es tā varētu teikt
nesmejoties.

1375
00:57:24,568 --> 00:57:25,633
Tev bija taisnība.

1376
00:57:25,635 --> 00:57:27,602
Ejam uz veco skolu.

1377
00:57:27,604 --> 00:57:28,736
Jā.

1378
00:57:28,738 --> 00:57:31,105
Jā... slikta ideja.

1379
00:57:31,107 --> 00:57:32,807
Atvainojiet.

1380
00:57:32,809 --> 00:57:35,042
Labi, labi,
atgriezīsimies darbā.

1381
00:57:35,044 --> 00:57:37,812
Hm... pareizi.

1382
00:57:37,814 --> 00:57:39,013
Tātad, ja jūs...

1383
00:57:39,015 --> 00:57:42,183
sāc ietīt šos,
Es varu ķerties pie tavas kleitas.

1384
00:57:42,185 --> 00:57:43,551
Man joprojām ir
puse ņiebura iet.

1385
00:57:43,553 --> 00:57:45,886
Kā būtu ar vecmeitu ballīti
uz diviem?

1386
00:57:45,888 --> 00:57:48,489
Nu, mēs varētu pasūtīt picu
un tusēt, kamēr es šuju.

1387
00:57:48,491 --> 00:57:49,757
Tāpat kā tad, kad jūs pirmo reizi
pārcēlās uz Ņujorku.

1388
00:57:49,759 --> 00:57:51,492
Izņemot ar labāku vīnu.

1389
00:57:51,494 --> 00:57:52,493
Tātad, ja viņi to dara,

1390
00:57:52,495 --> 00:57:54,028
vai tas nozīmē
Vai es sarīkoju vecpuišu ballīti?

1391
00:57:54,030 --> 00:57:55,396
es nezinu.
Ko tu domāji?

1392
00:57:55,398 --> 00:57:57,098
Nav tā, ka būtu daudz
no iespējām šeit.

1393
00:57:57,100 --> 00:57:59,066
Es būtu priecīgs
spēlējot video spēles

1394
00:57:59,068 --> 00:58:00,468
un nogalināšanu
šķīvis nachos.

1395
00:58:00,470 --> 00:58:02,437
Jā, es varu to noorganizēt.
Čau, puiši?

1396
00:58:02,439 --> 00:58:03,438
Tiekamies vēlāk.

1397
00:58:03,440 --> 00:58:04,439
[abi]: Čau!

1398
00:58:04,441 --> 00:58:05,440
Izklaidējies!

1399
00:58:05,442 --> 00:58:06,674
Kurš, ū, ak, apstājies!

1400
00:58:06,676 --> 00:58:08,976
Jūs nevarat iegriezt manā priekšā
tāpat.

1401
00:58:08,978 --> 00:58:10,445
Ejiet apkārt aizmugurē.

1402
00:58:10,447 --> 00:58:11,412
Nāc uz finišu...

1403
00:58:11,414 --> 00:58:12,813
[pārklājas]: Priekā!

1404
00:58:12,815 --> 00:58:14,249
[Brūka Tunera
Lugas "Ballīšu dzīve"]

1405
00:58:14,251 --> 00:58:15,783
♪ ...Nekas nav kārtībā
ar tieši tagad ♪

1406
00:58:15,785 --> 00:58:17,652
♪ Čau-o-oi

1407
00:58:17,654 --> 00:58:19,554
♪ Hei, hei, paskaties uz mani

1408
00:58:19,556 --> 00:58:21,522
♪ Čau-o-oi

1409
00:58:21,524 --> 00:58:23,324
♪ Es noskaitīšu līdz trīs

1410
00:58:23,326 --> 00:58:25,326
♪ Čau-o-oi

1411
00:58:25,328 --> 00:58:26,894
♪ Būsim visi traki

1412
00:58:26,896 --> 00:58:28,796
♪ Čau-o-oi

1413
00:58:28,798 --> 00:58:30,265
♪ Ballītes dzīve...

1414
00:58:30,267 --> 00:58:31,266
Nē, nē, nē, nē!

1415
00:58:31,268 --> 00:58:32,833
Vai jūs, puiši, esat izslāpuši?

1416
00:58:32,835 --> 00:58:34,369
Jā, paldies,
Čārlijs.

1417
00:58:34,371 --> 00:58:35,870
Lūk.

1418
00:58:35,872 --> 00:58:37,272
Paldies, tēt.

1419
00:58:37,274 --> 00:58:38,806
Tur jūs iet.

1420
00:58:38,808 --> 00:58:41,442
[Čārlijs iztīra rīkli]

1421
00:58:41,444 --> 00:58:43,210
Vai vēlaties to izmēģināt?
Vai vēlaties spēlēt?

1422
00:58:43,212 --> 00:58:45,480
Ak, nē, nē.
Paldies, ka jautājāt, bet...

1423
00:58:45,482 --> 00:58:46,714
Es gandrīz nevaru lietot mobilo tālruni,

1424
00:58:46,716 --> 00:58:48,416
nemaz nerunājot par to
tāds sīkrīks.

1425
00:58:49,719 --> 00:58:50,785
Es dabūšu
vēl dažas nachos.

1426
00:58:50,787 --> 00:58:52,687
'Kej.

1427
00:58:54,658 --> 00:58:56,056
Jūs, puiši, labi?

1428
00:58:56,058 --> 00:58:58,225
Jā, man ir labi,
paldies.

1429
00:58:58,227 --> 00:58:59,694
Klausies, tēt...

1430
00:58:59,696 --> 00:59:03,264
Kopš tu esi šeit, um...

1431
00:59:03,266 --> 00:59:04,332
[izelpo]

1432
00:59:04,334 --> 00:59:07,201
Es gribēju tev pastāstīt
ka es...

1433
00:59:08,571 --> 00:59:09,904
Es lasīju vēstules.

1434
00:59:11,040 --> 00:59:12,139
Un, uh...

1435
00:59:12,141 --> 00:59:15,042
es vēlos
ka es būtu tos izlasījis ātrāk,

1436
00:59:15,044 --> 00:59:17,545
jo man liekas...

1437
00:59:17,547 --> 00:59:19,079
Man ir sajūta

1438
00:59:19,081 --> 00:59:22,116
ka es būtu sapratusi
mazliet labāk, zini?

1439
00:59:22,118 --> 00:59:23,884
Tas nebija tavs darbs
lai saprastu.

1440
00:59:24,987 --> 00:59:27,422
Jūs pazaudējāt kādu, kuru mīlējāt
tikpat daudz kā es.

1441
00:59:27,424 --> 00:59:29,824
Es vienkārši...

1442
00:59:31,394 --> 00:59:33,861
[balss pārtraukumi]:
Atvainojos, ka nebiju tur, lai...

1443
00:59:33,863 --> 00:59:35,095
palīdzēt jums to pārvarēt.

1444
00:59:38,735 --> 00:59:40,000
Es jautāju Klarisai

1445
00:59:40,002 --> 00:59:42,203
par viņas piedošanu

1446
00:59:42,205 --> 00:59:44,405
katru vakaru...

1447
00:59:46,376 --> 00:59:48,743
Tagad es lūdzu jūsu.

1448
00:59:49,879 --> 00:59:51,846
Jā.

1449
00:59:55,618 --> 00:59:57,084
[klusi šņukst]

1450
00:59:57,086 --> 00:59:58,753
Man tevis pietrūka, bērns.

1451
00:59:59,789 --> 01:00:01,021
Man arī tevis pietrūka, tēt.

1452
01:00:01,023 --> 01:00:03,558
[Abi šņukst]

1453
01:00:05,695 --> 01:00:07,795
[abi izelpojot
un rīkles tīrīšana]

1454
01:00:07,797 --> 01:00:08,963
Jā, es domāju
Es kļuvu diezgan sūdīgs

1455
01:00:08,965 --> 01:00:10,465
ar tiem
vēstules, ja?

1456
01:00:10,467 --> 01:00:12,767
[iesmejas]
Jā, mazliet.

1457
01:00:13,970 --> 01:00:15,703
Vai vēlaties to izmēģināt?

1458
01:00:15,705 --> 01:00:17,405
Nāc.
Sēdi ar mani. Spēlēt.

1459
01:00:17,407 --> 01:00:18,673
es nezinu
ja es varu.

1460
01:00:18,675 --> 01:00:20,842
Ak, nāc.
Jūs to varat izdarīt.

1461
01:00:20,844 --> 01:00:22,477
Mēs to darīsim kopā,
viss labi?

1462
01:00:22,479 --> 01:00:24,412
Vai vari man parādīt
kā to noturēt?

1463
01:00:24,414 --> 01:00:25,480
Tā ir stūrēšana,

1464
01:00:25,482 --> 01:00:27,515
tā ir gāze,
tā ir bremze.

1465
01:00:27,517 --> 01:00:30,385
Tur ir ekrāns.
Vai esat gatavs? Aiziet!

1466
01:00:30,387 --> 01:00:31,386
Tu esi zilais puisis.

1467
01:00:33,055 --> 01:00:35,490
Tas ir izdarīts.

1468
01:00:35,492 --> 01:00:38,426
Ak, Mollij!
Tas ir skaisti!

1469
01:00:38,428 --> 01:00:39,427
man tas patīk!

1470
01:00:39,429 --> 01:00:41,262
-Es arī.
- Ak!

1471
01:00:42,899 --> 01:00:45,332
Velns, es to valkātu
ja es apprecētos.

1472
01:00:45,334 --> 01:00:46,333
Ak?

1473
01:00:46,335 --> 01:00:47,735
Ne jau es to darītu,
bet, ziniet, ja.

1474
01:00:47,737 --> 01:00:48,770
Vienalga.

1475
01:00:54,482 --> 01:00:56,482
[Džeimss]: Šie ir labākie
pankūkas, ko es jebkad esmu ēdis, cilvēk.

1476
01:00:56,484 --> 01:00:57,617
Paldies.

1477
01:00:57,619 --> 01:00:58,584
Rīts!

1478
01:00:58,586 --> 01:01:00,018
Čau, Čārlij.

1479
01:01:00,020 --> 01:01:01,019
Labrīt, tēt.

1480
01:01:01,021 --> 01:01:02,255
[iesmejas]

1481
01:01:02,257 --> 01:01:05,391
Es gatavoju mammai
banānu-melleņu pankūkas.

1482
01:01:05,393 --> 01:01:06,592
Vai vēlaties?

1483
01:01:06,594 --> 01:01:08,927
Jā! Jā.
[smejas]

1484
01:01:08,929 --> 01:01:10,463
Labi.
Nu lūk.

1485
01:01:10,465 --> 01:01:12,465
Paņem manējo.

1486
01:01:14,869 --> 01:01:17,102
Es esmu...
Es lepojos ar tevi, dēls.

1487
01:01:18,939 --> 01:01:21,840
Es zinu, ka arī mamma ir.

1488
01:01:23,511 --> 01:01:24,477
Čau.

1489
01:01:24,479 --> 01:01:26,279
Bez asarām līdz šim vakaram.

1490
01:01:26,281 --> 01:01:28,281
Kāpēc es šovakar raudāšu?

1491
01:01:28,283 --> 01:01:29,482
Vai esi satikusi Eimijas māti?

1492
01:01:29,484 --> 01:01:31,016
[smejas]

1493
01:01:31,018 --> 01:01:32,050
Labrīt!

1494
01:01:32,052 --> 01:01:33,051
Čau.

1495
01:01:33,053 --> 01:01:34,052
Kas tur jocīgs?

1496
01:01:34,054 --> 01:01:35,053
Nekas.

1497
01:01:35,055 --> 01:01:36,221
Vai vēlaties pankūkas?

1498
01:01:36,223 --> 01:01:38,123
Vai jums vispār ir jājautā?

1499
01:01:38,125 --> 01:01:39,158
Labi, aiziet. Ej, sēdies.

1500
01:01:40,227 --> 01:01:42,861
[Amy]: Izskatās
skaists rīts.

1501
01:01:42,863 --> 01:01:44,797
[Mollija]:
Man patīk šī brokastu telpa.

1502
01:01:44,799 --> 01:01:45,831
[Čārlijs]: Es arī.

1503
01:01:45,833 --> 01:01:47,400
[Mollija]: Tā ir tik lieliska gaisma.

1504
01:01:47,402 --> 01:01:49,368
Tas ir tik labi.

1505
01:01:49,370 --> 01:01:50,836
[Amy]: Oho.

1506
01:01:50,838 --> 01:01:52,171
[Džeimss]: Mani vecāki
iemīlēs šo vietu.

1507
01:01:52,173 --> 01:01:53,205
[Amy]: Es tikai ceru

1508
01:01:53,207 --> 01:01:54,640
mana mamma un tētis
var atrast laicīgi.

1509
01:01:54,642 --> 01:01:55,841
[Mollija]:
Ak, mēģinājuma vakariņas...

1510
01:01:55,843 --> 01:01:56,975
tas izskatīsies
tik skaisti tur.

1511
01:01:56,977 --> 01:01:58,243
[Niks]: Labi, visi,
šeit mēs esam.

1512
01:01:58,245 --> 01:01:59,878
[Mollija]: Ak, dievs.
Tas būs ideāls.

1513
01:01:59,880 --> 01:02:01,246
Lūk, dāmas.

1514
01:02:02,216 --> 01:02:04,016
Labu apetīti.

1515
01:02:04,018 --> 01:02:05,618
Paldies.

1516
01:02:09,757 --> 01:02:12,124
[♪♪♪]

1517
01:02:17,164 --> 01:02:18,464
[Mollija]: Tie ir pārsteidzoši!

1518
01:02:18,466 --> 01:02:20,833
Zini,
tava mamma tā darīja.

1519
01:02:22,102 --> 01:02:24,837
Skatieties, kā cilvēki ēd.

1520
01:02:24,839 --> 01:02:26,505
Es nekad nezināju, kāpēc.

1521
01:02:27,875 --> 01:02:30,343
Es domāju, ka es to daru.

1522
01:02:31,612 --> 01:02:33,512
[♪♪♪]

1523
01:02:33,514 --> 01:02:34,680
Jā.

1524
01:02:59,139 --> 01:03:01,540
[Mollija]: Es šeit apprecētos
sekundē.

1525
01:03:02,710 --> 01:03:04,744
Es arī.

1526
01:03:06,848 --> 01:03:08,447
Hipotētiski.

1527
01:03:08,449 --> 01:03:10,516
Protams.

1528
01:03:14,255 --> 01:03:15,654
[Amy]: Vai mēs varam tagad apskatīties?

1529
01:03:15,656 --> 01:03:17,256
es mirstu!

1530
01:03:17,258 --> 01:03:18,290
Jā! Jā. Ienāc.

1531
01:03:18,292 --> 01:03:20,225
Tas ir gatavs.

1532
01:03:23,698 --> 01:03:27,966
[Džeimss]: Ak, oho. Es nevaru
uzskatu, ka tas ir tas pats kūts.

1533
01:03:29,103 --> 01:03:30,936
Ak, Mollij...

1534
01:03:31,972 --> 01:03:33,305
Es zinu, ka tā nav
ko biji plānojis

1535
01:03:33,307 --> 01:03:34,640
pilsētā, bet...

1536
01:03:34,642 --> 01:03:37,309
Stop.
Tas ir skaisti.

1537
01:03:37,311 --> 01:03:39,278
[iesmejas]

1538
01:03:40,981 --> 01:03:43,616
[♪♪♪]

1539
01:03:50,391 --> 01:03:52,958
Labi, visi,
laipni lūdzam.

1540
01:03:52,960 --> 01:03:55,093
Par godu manam labākajam draugam,
Džeimss,

1541
01:03:55,095 --> 01:03:56,429
un viņa jaukā līgava Eimija,

1542
01:03:56,431 --> 01:03:57,897
un viņu brīnišķīgie vecāki,

1543
01:03:57,899 --> 01:04:00,265
kas mums pievienojas
mēģinājuma vakariņām,

1544
01:04:00,267 --> 01:04:03,769
Esmu sagatavojusi mammas
mīļākā cepta vista

1545
01:04:03,771 --> 01:04:06,004
ar Nika Tērnera pagriezienu.

1546
01:04:06,006 --> 01:04:08,206
Tas ir Sriracha sālījums

1547
01:04:08,208 --> 01:04:12,010
pasniedz uz rozmarīna uzlietas
paniņu vafele

1548
01:04:12,012 --> 01:04:14,847
un tai ir paprikas krēms
ar to,

1549
01:04:14,849 --> 01:04:16,081
tāpēc lūdzu izbaudi.

1550
01:04:16,083 --> 01:04:18,250
Ak.

1551
01:04:18,252 --> 01:04:19,785
Un tev...

1552
01:04:19,787 --> 01:04:21,720
īpašs pasūtījums.

1553
01:04:21,722 --> 01:04:23,221
Makaroni un siers?

1554
01:04:23,223 --> 01:04:25,691
Kā solīts.

1555
01:04:31,231 --> 01:04:32,230
Labi.

1556
01:04:33,734 --> 01:04:36,034
Šķiet, ka esi
uztver to diezgan labi, kungs.

1557
01:04:36,036 --> 01:04:39,037
Ir zināma brīvība
jauna kursa kartēšanā.

1558
01:04:39,039 --> 01:04:41,507
Tas man atgādina, kad
Es tikko sāku.

1559
01:04:41,509 --> 01:04:45,143
Tikmēr mani dimanti
atrodas displeja logā

1560
01:04:45,145 --> 01:04:47,580
3. ielā
Bandinieks un aizdevums.

1561
01:04:47,582 --> 01:04:49,515
Mums viss būs kārtībā,
Diāna.

1562
01:04:49,517 --> 01:04:51,116
es zinu.

1563
01:04:51,118 --> 01:04:52,518
Vai jūs darāt?

1564
01:04:52,520 --> 01:04:53,519
jā,
mēs to izdarījām reiz,

1565
01:04:53,521 --> 01:04:56,489
mēs varam
dari to vēlreiz.

1566
01:04:57,492 --> 01:04:58,791
Es domāju, ka tas ir
labs laiks grauzdiņam.

1567
01:04:58,793 --> 01:05:00,726
Mm.

1568
01:05:00,728 --> 01:05:02,795
Eimijai un Džeimsam,

1569
01:05:02,797 --> 01:05:05,531
kuri veido diagrammas
savu jauno kursu kopā.

1570
01:05:05,533 --> 01:05:09,735
Kādreiz, ja ceļš ieies
negaidīts virziens...

1571
01:05:09,737 --> 01:05:11,837
nebaidieties to ņemt.

1572
01:05:11,839 --> 01:05:15,774
Tas var jūs vadīt
tieši tur, kur jums ir jābūt.

1573
01:05:15,776 --> 01:05:17,576
Priekā.

1574
01:05:17,578 --> 01:05:20,913
Kamēr mūsu ceļš nav
izved mūs no Ņujorkas.

1575
01:05:20,915 --> 01:05:22,014
Priekā!

1576
01:05:22,016 --> 01:05:23,949
Jūs nekad nepametīsit Manhetenu.
Mēs zinām.

1577
01:05:23,951 --> 01:05:25,851
Jūs esat izveidojis sevi
pilnīgi skaidrs.

1578
01:05:25,853 --> 01:05:28,453
Un arī tev.
Tu gribi ārā.

1579
01:05:28,455 --> 01:05:30,656
Tu domā, ka es gribu
audzināt bērnus pilsētā?

1580
01:05:30,658 --> 01:05:33,191
[Eimija]: Kas vainas
audzina bērnus pilsētā?

1581
01:05:33,193 --> 01:05:34,226
Nekas, bet...

1582
01:05:34,228 --> 01:05:35,628
valsts mums dod
telpa elpot.

1583
01:05:35,630 --> 01:05:38,330
Atvainojiet, bet man vajag
mazliet vietas elpot.

1584
01:05:39,333 --> 01:05:41,233
Jā. Laba ideja.

1585
01:05:43,137 --> 01:05:45,437
[♪♪♪]

1586
01:05:47,742 --> 01:05:51,043
Tas ir tikai
pirmskāzu nervozitāte.

1587
01:05:51,045 --> 01:05:52,545
Esmu pārliecināts
viņiem būs labi.

1588
01:05:52,547 --> 01:05:54,547
Atvainojiet.

1589
01:05:54,549 --> 01:05:57,349
[♪♪♪]

1590
01:05:59,153 --> 01:06:03,022
Vai jūs tā domājat
Ar Eimiju un Džeimsu viss kārtībā?

1591
01:06:04,324 --> 01:06:06,358
Es pat nedomāju
viņi ir iemīlējušies.

1592
01:06:06,360 --> 01:06:08,961
[nopūšoties]

1593
01:06:08,963 --> 01:06:10,395
Es arī nē.

1594
01:06:12,033 --> 01:06:14,132
Bet tad atkal...

1595
01:06:14,134 --> 01:06:17,235
Es domāju, ko mēs darām
zini par mīlestību?

1596
01:06:18,372 --> 01:06:21,306
Mēs pat nezinām
kāda ir sajūta.

1597
01:06:22,476 --> 01:06:24,877
[♪♪♪]

1598
01:06:27,982 --> 01:06:29,314
es domāju
tā ir tāda sajūta.

1599
01:06:33,821 --> 01:06:36,354
[♪♪♪]

1600
01:06:52,840 --> 01:06:54,607
Jā...

1601
01:06:54,609 --> 01:06:56,609
es domāju
tā liekas.

1602
01:06:58,079 --> 01:07:01,080
Labi, mēs esam
vienojoties, vai ne?

1603
01:07:01,082 --> 01:07:03,181
Nevienam no mums
teiks jebko

1604
01:07:03,183 --> 01:07:04,984
Džeimsam un Eimijai
rīt?

1605
01:07:04,986 --> 01:07:06,919
vai ne?
Tās ir viņu kāzas.

1606
01:07:06,921 --> 01:07:08,220
Tas ir viņu lēmums.

1607
01:07:08,222 --> 01:07:10,255
Jā. Piekritu.
Nav mūsu darīšanas.

1608
01:07:10,257 --> 01:07:11,757
Pareizi.

1609
01:07:11,759 --> 01:07:13,158
Tas esmu es.

1610
01:07:13,160 --> 01:07:16,028
Pareizi.

1611
01:07:16,030 --> 01:07:17,162
Ar labunakti.

1612
01:07:17,164 --> 01:07:19,197
Ar labunakti.

1613
01:07:22,569 --> 01:07:24,202
Vai tas ir, piemēram,
tiešraides versija

1614
01:07:24,204 --> 01:07:26,138
no "Tu noliec klausuli,
nē, tu noliec klausuli?"

1615
01:07:26,140 --> 01:07:28,507
Nē. Nē, jo tas
būtu tikai skumji.

1616
01:07:28,509 --> 01:07:29,474
Pilnīgi.

1617
01:07:29,476 --> 01:07:30,475
Pareizi.

1618
01:07:30,477 --> 01:07:31,610
-Tu noliec klausuli.
-Nē, tu.

1619
01:07:31,612 --> 01:07:33,478
[smejas]

1620
01:07:34,615 --> 01:07:36,181
Tātad tu neteiksi
kaut ko Džeimsam, vai ne?

1621
01:07:36,183 --> 01:07:37,850
Kamēr jūs to nedarīsiet
saki kaut ko Eimijai.

1622
01:07:37,852 --> 01:07:38,817
Es neesmu.

1623
01:07:38,819 --> 01:07:39,818
Labi. Es arī.

1624
01:07:41,756 --> 01:07:44,189
[♪♪♪]

1625
01:07:49,496 --> 01:07:50,829
Ar labunakti.

1626
01:07:50,831 --> 01:07:53,198
Ar labunakti.

1627
01:07:53,200 --> 01:07:55,734
[♪♪♪]

1628
01:08:02,969 --> 01:08:05,136
[♪♪♪]

1629
01:08:25,491 --> 01:08:27,525
[klauvē pie durvīm]

1630
01:08:30,363 --> 01:08:31,462
-Amy--
-Čau.

1631
01:08:31,464 --> 01:08:33,698
[Pārklājas]:
Mums jārunā.

1632
01:08:33,700 --> 01:08:37,568
Es tikai cenšos tev dot
neliela "BFF realitātes pārbaude".

1633
01:08:37,570 --> 01:08:38,602
Man tikai jāpārliecinās

1634
01:08:38,604 --> 01:08:40,371
ka jūs, puiši, patiešām esat
tajā pašā lapā.

1635
01:08:40,373 --> 01:08:42,773
Vai esat pārliecināts, ka jūs un Eimija
joprojām atrodas tajā pašā lapā

1636
01:08:42,775 --> 01:08:44,309
par to, ko vēlaties
tavai nākotnei?

1637
01:08:44,311 --> 01:08:45,409
Ak, viņa vienkārši ir nervoza.

1638
01:08:45,411 --> 01:08:46,845
Visa viņas dzīve
tika apgriezts otrādi,

1639
01:08:46,847 --> 01:08:48,012
un viņai nav bijusi iespēja
lai to apstrādātu.

1640
01:08:48,014 --> 01:08:49,814
Tā nav tikai jūsu kāzu diena.

1641
01:08:49,816 --> 01:08:52,483
Tā ir tava pārējā dzīve.

1642
01:08:52,485 --> 01:08:55,553
Es domāju, ka tas ir vairāk par zināšanu
vai tu esi laimīgs...

1643
01:08:55,555 --> 01:08:57,588
vai vienkārši iet
caur kustībām.

1644
01:08:57,590 --> 01:09:00,291
Es neesmu tas puisis
kurš netic mīlestībai.

1645
01:09:00,293 --> 01:09:02,560
Tas no meitenes, kura skrien
no visām attiecībām?

1646
01:09:02,562 --> 01:09:04,695
Vai jūs mēģināt mani sarunāt
no apprecēšanās?

1647
01:09:04,697 --> 01:09:06,731
Vai jūs mēģināt mani sarunāt
no apprecēšanās ar Džeimsu?

1648
01:09:06,733 --> 01:09:07,765
Protams, ka nē.

1649
01:09:07,767 --> 01:09:09,834
Es tikai saku,
ja jums ir šaubas,

1650
01:09:09,836 --> 01:09:10,902
tev vajadzētu ar viņu parunāt.

1651
01:09:10,904 --> 01:09:12,403
Labi, pat ja
Man bija šaubas,

1652
01:09:12,405 --> 01:09:14,839
Es nekad nepamestu Eimiju
mūsu kāzu naktī.

1653
01:09:14,841 --> 01:09:16,507
Viņa to nav pelnījusi.

1654
01:09:16,509 --> 01:09:18,476
Īpaši pēc visa
viņa ir pārdzīvojusi.

1655
01:09:18,478 --> 01:09:19,677
Labi.

1656
01:09:19,679 --> 01:09:21,779
-Nu, es esmu šeit, ja tevi vajag.
-Es esmu šeit priekš tevis.

1657
01:09:21,781 --> 01:09:24,448
[♪♪♪]

1658
01:09:27,921 --> 01:09:31,256
[Čārlijs]: Laipni lūdzam vēlreiz.
Prieks tevi redzēt.

1659
01:09:31,258 --> 01:09:32,390
Lūdzu, turpiniet iekšā.

1660
01:09:32,392 --> 01:09:33,724
[sieviete]: Žēl, ka šī vieta
nav atvērts uzņēmējdarbībai.

1661
01:09:33,726 --> 01:09:37,195
Tas ir satriecoši.
Vienkārši krāšņs.

1662
01:09:39,099 --> 01:09:40,098
[Čārlijs]: Laipni lūdzam. Laipni lūdzam.

1663
01:09:43,436 --> 01:09:46,104
[♪♪♪]

1664
01:09:49,842 --> 01:09:52,076
Viss kārtībā
ar Džeimsu?

1665
01:09:52,078 --> 01:09:55,113
Jā. Protams.
Kāpēc gan lai tā nebūtu?

1666
01:09:55,115 --> 01:09:56,614
Vai viss ir kārtībā
ar Eimiju?

1667
01:09:56,616 --> 01:09:58,649
Protams. Jā.

1668
01:09:58,651 --> 01:10:02,220
Tas ir vislaimīgākais
viņas dzīves diena.

1669
01:10:03,290 --> 01:10:04,655
Mollija?

1670
01:10:04,657 --> 01:10:07,658
Jūs paveicāt brīnišķīgu darbu
ar Klarisas rozēm.

1671
01:10:07,660 --> 01:10:10,161
Pagaidiet.
Tie ir Klarisas?

1672
01:10:10,163 --> 01:10:11,362
Mm-hmm.

1673
01:10:11,364 --> 01:10:12,663
Jūs to nedarījāt
saki to iepriekš.

1674
01:10:12,665 --> 01:10:14,232
Es neteicu
daudzas lietas.

1675
01:10:14,234 --> 01:10:15,499
Bet tagad tas ir izdarīts.

1676
01:10:15,501 --> 01:10:17,701
[mūzika paceļas]

1677
01:10:17,703 --> 01:10:19,503
Tas ir tavs signāls.

1678
01:10:19,505 --> 01:10:22,140
Labi. Lūk.

1679
01:10:27,647 --> 01:10:29,480
[klusē]: Čau.

1680
01:10:29,482 --> 01:10:31,449
Tu izskaties satriecoši,
starp citu.

1681
01:10:32,652 --> 01:10:34,585
Paldies.

1682
01:10:34,587 --> 01:10:36,354
Tu izskaties...

1683
01:10:36,356 --> 01:10:39,357
neatkarīgi no cilvēka versijas
apdullināšana ir.

1684
01:10:39,359 --> 01:10:40,992
Paldies.

1685
01:10:40,994 --> 01:10:43,594
[mūzika turpinās]

1686
01:10:43,596 --> 01:10:45,930
[♪♪♪]

1687
01:10:47,434 --> 01:10:49,633
Ā... Kur ir Džeimss?

1688
01:10:49,635 --> 01:10:51,369
Vai viņam nevajadzētu būt
jau šeit augšā?

1689
01:10:51,371 --> 01:10:53,104
Vai jūs domājat
kaut kas nav kārtībā?

1690
01:10:53,106 --> 01:10:54,138
Kā lai es to zinātu?

1691
01:10:54,140 --> 01:10:55,673
es nezinu,

1692
01:10:55,675 --> 01:10:56,640
ja vien nezini
kaut ko es nezinu.

1693
01:10:56,642 --> 01:10:58,076
-Es nezinu. Vai jūs?
-Nē.

1694
01:10:58,078 --> 01:10:59,243
Es zinu, ka nē.

1695
01:11:01,081 --> 01:11:04,148
[♪♪♪]

1696
01:11:06,619 --> 01:11:08,286
Vai tu teici...

1697
01:11:08,288 --> 01:11:09,887
Vai tu teici
kaut ko viņam?

1698
01:11:16,229 --> 01:11:18,896
Paldies visiem,
par atnākšanu.

1699
01:11:18,898 --> 01:11:20,131
Kā redzat,

1700
01:11:20,133 --> 01:11:22,200
esam nolēmuši
neprecēties.

1701
01:11:22,202 --> 01:11:24,135
[murmināšana un elpas]

1702
01:11:28,208 --> 01:11:30,408
Neesiet dusmīgi
viens pie otra.

1703
01:11:30,410 --> 01:11:32,877
Beidzot atzināmies
ko mēs abi dziļi zinājām...

1704
01:11:32,879 --> 01:11:35,846
ko mēs taisītu
liela kļūda.

1705
01:11:35,848 --> 01:11:38,516
Es vienkārši priecājos
ka mēs beidzot to sapratām

1706
01:11:38,518 --> 01:11:40,518
pirms nebija par vēlu.

1707
01:11:40,520 --> 01:11:43,121
Un jums abiem viss kārtībā?

1708
01:11:43,123 --> 01:11:44,822
Jā. Perfekti.

1709
01:11:44,824 --> 01:11:46,991
Mēs esam draugi
un vienmēr būs.

1710
01:11:52,032 --> 01:11:55,400
Vai esat pārliecināts
tas nav tikai tas, ko es teicu?

1711
01:11:55,402 --> 01:11:57,268
Es justos šausmīgi

1712
01:11:57,270 --> 01:11:59,270
ja es tevi izrunātu
no savām kāzām.

1713
01:11:59,272 --> 01:12:01,439
Tas nekad nebija
manas kāzas.

1714
01:12:01,441 --> 01:12:04,175
Patiesībā es domāju
godīgi teikt,

1715
01:12:04,177 --> 01:12:06,744
no kleitas līdz dizainam,

1716
01:12:06,746 --> 01:12:09,813
tieši tā
jūs plānojat savas kāzas.

1717
01:12:10,883 --> 01:12:13,284
Kā tas paredzēts
BFF realitātes pārbaude?

1718
01:12:17,357 --> 01:12:20,224
[Amy]: Atvainojiet
neērtības.

1719
01:12:20,226 --> 01:12:22,993
Paldies, ka atnācāt.

1720
01:12:22,995 --> 01:12:24,062
Es joprojām domāju

1721
01:12:24,064 --> 01:12:25,963
mums vajadzēja
ballīte vienalga.

1722
01:12:25,965 --> 01:12:28,666
Mēs...
kad tas ir tavs.

1723
01:12:30,203 --> 01:12:31,602
Čau.

1724
01:12:33,940 --> 01:12:35,239
Mums gāja labi.

1725
01:12:35,241 --> 01:12:37,241
Mums izdevās lieliski.

1726
01:12:39,712 --> 01:12:42,012
Tātad...

1727
01:12:42,014 --> 01:12:44,248
rīt esam atpakaļ
uz mūsu reālo dzīvi.

1728
01:12:44,250 --> 01:12:46,050
Tas būs dīvaini.

1729
01:12:46,052 --> 01:12:47,051
Vai jūs tā domājat?

1730
01:12:47,053 --> 01:12:49,753
Nu, mēs vienkārši nekad
tiešām runāja par...

1731
01:12:49,755 --> 01:12:51,589
ko tagad?

1732
01:12:51,591 --> 01:12:53,624
Pareizi. Nu labi,

1733
01:12:53,626 --> 01:12:54,792
Man jādodas atpakaļ uz Ņujorku

1734
01:12:54,794 --> 01:12:57,027
un satriekt bruģi
līdz es atradīšu jaunu investoru

1735
01:12:57,029 --> 01:12:58,196
restorānam,

1736
01:12:58,198 --> 01:13:00,798
un jums ir jāsaņem
jūsu ziemas rindas un darbojas.

1737
01:13:01,867 --> 01:13:03,167
Kāda ziemas līnija?

1738
01:13:03,169 --> 01:13:05,103
Man nav nekā.

1739
01:13:05,105 --> 01:13:06,137
Jūs atradīsit savu iedvesmu

1740
01:13:06,139 --> 01:13:07,271
kad tu atgriezīsies
uz savu studiju.

1741
01:13:07,273 --> 01:13:10,174
Mm. Mana iedvesma bija šeit.

1742
01:13:12,878 --> 01:13:15,613
Jā. Jā, arī manējais.

1743
01:13:15,615 --> 01:13:18,149
Bet mums vienkārši jāatrod veids
lai tas darbotos mājās.

1744
01:13:18,151 --> 01:13:19,150
Pareizi.

1745
01:13:19,152 --> 01:13:20,151
Pareizi.

1746
01:13:20,153 --> 01:13:21,119
-Jā.
-Jā.

1747
01:13:22,555 --> 01:13:24,155
Tātad, kad jūs atverat
atkal augšā,

1748
01:13:24,157 --> 01:13:25,223
jūs gatavojaties
mainiet savu ēdienkarti

1749
01:13:25,225 --> 01:13:26,991
darīt vairāk līdzīgu
ko tu šeit izdarīji?

1750
01:13:26,993 --> 01:13:27,992
Tāds ir plāns.

1751
01:13:27,994 --> 01:13:29,193
Varbūt tad piestāšu.

1752
01:13:29,195 --> 01:13:30,628
Labi.

1753
01:13:30,630 --> 01:13:32,663
Vai varbūt mēs abi būsim tik aizņemti,

1754
01:13:32,665 --> 01:13:34,898
mēs nekad
atkal redzēt viens otru. vai ne?

1755
01:13:34,900 --> 01:13:36,134
Nekad nevar zināt.

1756
01:13:42,642 --> 01:13:43,741
Es to zināju.

1757
01:13:43,743 --> 01:13:45,109
Nē, nē. Es jokoju.

1758
01:13:45,111 --> 01:13:46,977
Es nedomāju, ka tu biji.

1759
01:13:46,979 --> 01:13:49,980
Nāc, vai mēs nevaram vienkārši izbaudīt
kas mums šobrīd ir?

1760
01:13:49,982 --> 01:13:51,982
Neuztraucies par rītdienu? vai?

1761
01:13:51,984 --> 01:13:54,118
Kāpēc, jo tu zināji
kas mums šeit bija

1762
01:13:54,120 --> 01:13:56,687
bija tikai fantāzija, ko nevar
pēdējais reālajā pasaulē?

1763
01:13:56,689 --> 01:13:59,723
Man nav ne jausmas!
Un, starp citu, arī jūs ne.

1764
01:13:59,725 --> 01:14:01,659
Es to zināju.

1765
01:14:01,661 --> 01:14:03,927
Es zināju, ka tas notiks
ja es nolaidīšu savu apsardzi.

1766
01:14:03,929 --> 01:14:06,096
Ir vieglāk būt vienam.

1767
01:14:07,400 --> 01:14:08,533
Jūs sapratāt pareizi.

1768
01:14:12,605 --> 01:14:14,405
Tātad...

1769
01:14:14,407 --> 01:14:15,573
tad tas ir viss?

1770
01:14:15,575 --> 01:14:18,309
Es domāju, kad mēs aizbrauksim no šejienes,
vai mums nav vietas?

1771
01:14:18,311 --> 01:14:19,810
Mēs pat nemēģināsim?

1772
01:14:19,812 --> 01:14:21,912
Nu tā šķiet
tas ir tas, ko jūs vēlaties.

1773
01:14:21,914 --> 01:14:24,549
Nē, tas ir skaidrs
ko tu gribi.

1774
01:14:26,486 --> 01:14:28,886
Skaties, Mollij...

1775
01:14:29,955 --> 01:14:31,955
man jāiet.

1776
01:14:33,593 --> 01:14:34,758
Mollija!

1777
01:14:42,868 --> 01:14:44,569
Pareizi.

1778
01:14:49,495 --> 01:14:52,197
[♪♪♪]

1779
01:14:53,499 --> 01:14:56,400
Paldies. Izbaudi to.

1780
01:14:58,772 --> 01:15:00,939
Mēs tikko samaksājām īri
nākamajiem sešiem mēnešiem

1781
01:15:00,941 --> 01:15:02,540
ar šo pārdošanu.

1782
01:15:02,542 --> 01:15:04,008
Ak, kamēr tu biji
ar klientu,

1783
01:15:04,010 --> 01:15:05,009
Džeimss sauca.

1784
01:15:05,011 --> 01:15:06,010
Ak, paldies.

1785
01:15:06,012 --> 01:15:08,379
Vai jūs saņemat
atpakaļ kopā?

1786
01:15:08,381 --> 01:15:09,580
Nē.

1787
01:15:09,582 --> 01:15:11,850
Mums klājas daudz labāk
kā draugi.

1788
01:15:11,852 --> 01:15:13,084
Mm-hmm.

1789
01:15:16,757 --> 01:15:18,089
Vai tu viņam piezvanīji?

1790
01:15:18,091 --> 01:15:20,091
Eimija, beidz man to jautāt.

1791
01:15:21,094 --> 01:15:23,628
Viņam bija taisnība.
Mēs abi esam pārāk aizņemti.

1792
01:15:23,630 --> 01:15:24,763
Paldies.

1793
01:15:24,765 --> 01:15:26,564
Zini ko,
tas ir labāk šādā veidā.

1794
01:15:26,566 --> 01:15:27,766
Man jāiet.

1795
01:15:30,403 --> 01:15:33,071
Paldies.

1796
01:15:35,876 --> 01:15:38,943
[♪♪♪]

1797
01:15:42,715 --> 01:15:43,948
[Īzaks]: Čau!

1798
01:15:43,950 --> 01:15:45,984
Nekas no šī
iepriekš bija ēdienkartē.

1799
01:15:45,986 --> 01:15:47,585
ko tu dari?

1800
01:15:47,587 --> 01:15:49,520
Mani iedvesmoja
kad mēs slēdzām.

1801
01:15:49,522 --> 01:15:50,655
Es atradu savu aizraušanos

1802
01:15:50,657 --> 01:15:54,025
senu ģimenes recepšu gatavošana
atkal jauns.

1803
01:15:54,027 --> 01:15:55,794
Tas ir komfortabls ēdiens
ar Nika Tērnera pagriezienu.

1804
01:15:55,796 --> 01:15:56,795
Tas ir labi!

1805
01:15:56,797 --> 01:15:58,997
Nu viņš neiegulda
ceļmalas ēstuvē.

1806
01:15:58,999 --> 01:16:01,766
Viņš iegulda Clarissa's.

1807
01:16:06,273 --> 01:16:08,606
Šī ir Klarisa.

1808
01:16:10,877 --> 01:16:12,811
[zvana tālrunis]

1809
01:16:14,247 --> 01:16:15,280
Čau, Džeims. Kas notiek?

1810
01:16:15,282 --> 01:16:16,347
Tu viņai piezvani?

1811
01:16:16,349 --> 01:16:17,748
<i>Nē, es neesmu ar viņu runājis.</i>

1812
01:16:17,750 --> 01:16:18,749
Kāda jēga?

1813
01:16:18,751 --> 01:16:19,851
Es sajaucu, cilvēk.

1814
01:16:19,853 --> 01:16:21,820
Es tā nedomāju.
Tev būs labi.

1815
01:16:21,822 --> 01:16:24,255
Skaties, man vajag
ej, labi?

1816
01:16:24,257 --> 01:16:26,390
labi,
runāt ar jums vēlāk.

1817
01:16:26,392 --> 01:16:27,458
Labi. Viņš ir iekšā.

1818
01:16:27,460 --> 01:16:30,661
Viņam patīk jaunais ēdiens.

1819
01:16:31,798 --> 01:16:34,665
[♪♪♪]

1820
01:16:38,138 --> 01:16:39,537
Es nespēju noticēt, cik ātri

1821
01:16:39,539 --> 01:16:42,406
tu to visu apvienoji,
Mollija.

1822
01:16:42,408 --> 01:16:44,608
Tu noteikti bijāt
strādā pie šī 24/7.

1823
01:16:44,610 --> 01:16:45,609
Diezgan daudz.

1824
01:16:45,611 --> 01:16:47,312
Laika noteikti nav
par jebko citu.

1825
01:16:47,314 --> 01:16:49,513
Nu, Bārniju cilvēki
jums tas patiks.

1826
01:16:51,218 --> 01:16:52,650
Kas par vainu?

1827
01:16:52,652 --> 01:16:54,418
Tas ir milzīgs.

1828
01:16:54,420 --> 01:16:55,519
Vai tu neesi laimīgs?

1829
01:16:55,521 --> 01:16:57,621
Pilnīgi noteikti.
Es nevarētu būt laimīgāks.

1830
01:16:57,623 --> 01:16:59,757
Vai es varu tevi aizvest vakariņās
nākamnedēļ svinēt?

1831
01:16:59,759 --> 01:17:01,559
Tas izklausās lieliski.

1832
01:17:01,561 --> 01:17:03,228
Vai esi mēģinājusi,
Klarisa vēl ir?

1833
01:17:03,230 --> 01:17:06,064
Es dzirdu, ka viņi atkal ir atvērti
un labāk nekā jebkad agrāk.

1834
01:17:06,066 --> 01:17:07,098
Lieliski.

1835
01:17:07,100 --> 01:17:08,099
Uz drīzu tikšanos.

1836
01:17:08,101 --> 01:17:09,400
-Labi.
- Labs darbs.

1837
01:17:10,737 --> 01:17:13,037
[♪♪♪]

1838
01:17:15,508 --> 01:17:17,175
[Džena Granta "No One's
Es tevi mīlēšu" lugas]

1839
01:17:17,177 --> 01:17:22,680
♪ Neviens tevi nemīlēs
gluži kā es ♪

1840
01:17:22,682 --> 01:17:28,253
[♪♪♪]

1841
01:17:28,255 --> 01:17:35,459
♪ Neviens tevi nemīlēs
gluži kā es ♪

1842
01:17:35,461 --> 01:17:40,298
[♪♪♪]

1843
01:17:40,300 --> 01:17:44,635
♪ Turu manu roku
automašīnas aizmugurē ♪

1844
01:17:44,637 --> 01:17:51,376
♪ Svētdienas braucienā
kur ir kalni ♪

1845
01:17:51,378 --> 01:17:56,047
♪ Turot manu sirdi
un tavas rokas kļūst mežonīgas ♪

1846
01:17:56,049 --> 01:17:58,482
♪ Ir vasaras laiks

1847
01:17:58,484 --> 01:18:01,652
♪ Brīvs kā bērns

1848
01:18:01,654 --> 01:18:03,354
[♪♪♪]

1849
01:18:03,356 --> 01:18:08,126
♪ Neviens tevi nemīlēs
gluži kā es... ♪

1850
01:18:08,128 --> 01:18:09,294
Glāze vīna.
Tas ir uz mājas.

1851
01:18:09,296 --> 01:18:10,628
Tas ir uz mājas.
Liels paldies.

1852
01:18:12,365 --> 01:18:14,966
Liels paldies, ka atnācāt.

1853
01:18:14,968 --> 01:18:20,271
♪ ...Neviens tevi nemīlēs
gluži kā es... ♪

1854
01:18:20,273 --> 01:18:24,275
[♪♪♪]

1855
01:18:24,277 --> 01:18:25,476
Čau.
Tā ir pilna māja.

1856
01:18:25,478 --> 01:18:26,510
Esam atpakaļ.

1857
01:18:26,512 --> 01:18:28,413
Mēģiniet izskatīties laimīgi.

1858
01:18:28,415 --> 01:18:31,416
Pareizi. "Laimīgs."
Jā, labi.

1859
01:18:31,418 --> 01:18:33,651
Izbaudiet maltīti. Vai labi?
Paldies, ka atnācāt.

1860
01:18:38,458 --> 01:18:40,391
Čārlijs?

1861
01:18:40,393 --> 01:18:42,460
Tā ir Mollija.

1862
01:18:44,097 --> 01:18:46,464
[automašīna tuvojas]

1863
01:19:01,714 --> 01:19:03,747
Ak!

1864
01:19:06,052 --> 01:19:08,386
Būs labi.

1865
01:19:08,388 --> 01:19:10,321
[raudot]

1866
01:19:10,323 --> 01:19:12,056
Es tā nedomāju.

1867
01:19:12,058 --> 01:19:14,459
Kopš tā laika
Es aizgāju no šejienes,

1868
01:19:14,461 --> 01:19:17,561
viss ir
vienkārši jutos... nepareizi.

1869
01:19:18,564 --> 01:19:21,399
Man likās, ka tu dari
kas-- kas dara tevi laimīgu.

1870
01:19:21,401 --> 01:19:25,436
Kas mani patiesi iepriecināja
biju šeit kopā ar Niku.

1871
01:19:25,438 --> 01:19:27,138
Bet man palika bail

1872
01:19:27,140 --> 01:19:29,474
un es aizbēgu.

1873
01:19:30,643 --> 01:19:33,644
Un tagad ir par vēlu.

1874
01:19:34,680 --> 01:19:37,515
Vai esat par to pārliecināts?

1875
01:19:42,188 --> 01:19:44,489
[tuvumā skan klaviermūzika]

1876
01:19:57,570 --> 01:19:59,803
[Spēlē "Clair de Lune"]

1877
01:20:25,331 --> 01:20:28,266
Mollija Kvina...

1878
01:20:28,268 --> 01:20:30,234
Es negribu tērēt
vēl viena sekunde manā dzīvē

1879
01:20:30,236 --> 01:20:31,436
bez tevis.

1880
01:20:31,438 --> 01:20:33,404
Es arī nē.

1881
01:20:33,406 --> 01:20:35,406
Es biju nožēlojams.

1882
01:20:35,408 --> 01:20:37,375
Nu tādā gadījumā
paliksim šeit.

1883
01:20:37,377 --> 01:20:38,809
Mēs atkal atvērsim krodziņu.

1884
01:20:38,811 --> 01:20:41,212
Tas būšu es,
mans tētis...

1885
01:20:42,248 --> 01:20:44,415
...un mana sieva.

1886
01:20:45,452 --> 01:20:46,451
ko?

1887
01:20:47,454 --> 01:20:50,455
[♪♪♪]

1888
01:20:50,457 --> 01:20:52,790
[elsojoties]

1889
01:20:52,792 --> 01:20:55,326
Mollija...

1890
01:20:56,396 --> 01:20:58,529
Vai tu mani precēsi?

1891
01:20:58,531 --> 01:21:00,398
Jā!

1892
01:21:00,400 --> 01:21:02,300
Jā?

1893
01:21:10,243 --> 01:21:11,709
es tevi mīlu.

1894
01:21:11,711 --> 01:21:13,711
Es arī tevi mīlu.

1895
01:21:15,848 --> 01:21:18,116
[♪♪♪]

1896
01:21:24,424 --> 01:21:27,658
Jūs zinājāt, kā spēlēt klavieres
visu šo laiku, vai ne?

1897
01:21:28,661 --> 01:21:30,694
Ahh... varbūt.

1898
01:21:32,798 --> 01:21:35,199
[♪♪♪]

1899
01:21:40,440 --> 01:21:44,175
[Natālija Koula
"Tas būs" lugas]

1900
01:21:44,177 --> 01:21:45,443
[♪♪♪]

1901
01:21:45,445 --> 01:21:48,912
♪ Ak, ū, ū...

1902
01:21:48,914 --> 01:21:50,881
♪ Ak...

1903
01:21:50,883 --> 01:21:52,483
♪ Uh-hu...

1904
01:21:52,485 --> 01:21:53,684
♪ Jā, jā...

1905
01:21:53,686 --> 01:21:56,720
♪ Oo-o-oo...

1906
01:21:56,722 --> 01:22:01,459
[♪♪♪]

1907
01:22:04,664 --> 01:22:08,566
♪ Tā būs
mūžīga mīlestība ♪

1908
01:22:08,568 --> 01:22:12,436
♪ Tā būs
tas, kuru esmu gaidījis ♪

1909
01:22:12,438 --> 01:22:13,804
♪ Tā būs

1910
01:22:13,806 --> 01:22:18,276
♪ Pirmo reizi
kāds mani ir mīlējis ♪

1911
01:22:18,278 --> 01:22:20,211
[♪♪♪]

1912
01:22:20,213 --> 01:22:23,781
♪ Es esmu tik priecīgs
tu mani atradi laikā ♪

1913
01:22:23,783 --> 01:22:27,718
♪ Un es esmu tik priecīgs
ka tu izlaboji manu prātu ♪

1914
01:22:27,720 --> 01:22:33,591
♪ Tā būs
mūžīga mīlestība pret mani ♪

1915
01:22:33,593 --> 01:22:35,359
♪ Čau-ho

1916
01:22:35,361 --> 01:22:38,862
♪ Mīlu tevi
ir kaut kāds brīnišķīgs ♪

1917
01:22:38,864 --> 01:22:42,833
♪ Tāpēc, ka tu man parādīji
cik ļoti tev rūp ♪

1918
01:22:42,835 --> 01:22:46,470
♪ Tu man esi devis
mūža aizraušanās ♪

1919
01:22:46,472 --> 01:22:47,738
♪ Un lika man noticēt

1920
01:22:47,740 --> 01:22:50,575
♪ Tev ir
vēl aizraušanās, ak! ♪

1921
01:22:50,577 --> 01:22:55,746
♪ Tā būs
mūžīga mīlestība ♪

1922
01:22:55,748 --> 01:22:56,747
[aplausi]

1923
01:22:56,749 --> 01:22:58,882
♪ Ak, jā, tagad tā būs!

1924
01:22:58,884 --> 01:23:01,919
[♪♪♪]

1925
01:23:01,921 --> 01:23:03,688
♪ Tu atvedi
daudz saules ♪

1926
01:23:03,690 --> 01:23:05,823
♪ Manā dzīvē

1927
01:23:05,825 --> 01:23:09,560
♪ Tu piepildīji mani ar laimi
Es nekad nezināju ♪

1928
01:23:09,562 --> 01:23:11,929
♪ Tu man sagādāji vairāk prieka
nekā es jebkad sapņoju ♪

1929
01:23:11,931 --> 01:23:12,930
♪ Un neviens, neviens...

1930
01:23:15,468 --> 01:23:19,169
[♪♪♪]