1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX

3
00:01:49,875 --> 00:01:51,875
בשנת 1942,

4
00:01:52,250 --> 00:01:55,625
כאשר כל האומה של הודו
נלחם על חירותו...

5
00:02:04,500 --> 00:02:07,458
Nethaji Subhash Chandra Bose
וחברו צ'ז'יאן,

6
00:02:07,625 --> 00:02:09,916
מבקש סיוע עבור
צבא הודי,

7
00:02:09,916 --> 00:02:11,833
נסע לגרמניה לפגוש את היטלר.

8
00:02:11,833 --> 00:02:14,333
היטלר חיבק את נטג'י למראה.

9
00:02:14,583 --> 00:02:18,458
הוא סיפר לנטג'י על החיילים
נוצר באמצעות סרום על אנושי,

10
00:02:18,708 --> 00:02:23,583
ושהם מסוגלים להרוס
צבאות עם הכישורים העל-אנושיים שלהם.

11
00:02:23,833 --> 00:02:27,708
הוא גם הבטיח להשאיל את אלה
חיילי על לצבא ההודי.

12
00:02:28,083 --> 00:02:30,208
הוא חלק את כל זה עם Netaji.

13
00:02:30,458 --> 00:02:33,791
אחרי ששמעתי על הסופר
סרום חייל, נתאג'י הרגיש את זה

14
00:02:33,916 --> 00:02:36,541
זה יהרוס את עתידה של הודו.

15
00:02:36,541 --> 00:02:38,125
הוא דחה את ההצעה וחזר.

16
00:02:38,708 --> 00:02:40,791
אבל חברו צ'ז'יאן חשב

17
00:02:40,958 --> 00:02:45,458
שהסרום יהיה שימושי
לחזון העתידי של הודו ושל Netaji.

18
00:02:45,708 --> 00:02:48,333
הוא התגנב פנימה
המעבדה הסודית של היטלר,

19
00:02:48,583 --> 00:02:53,583
וגנב את חייל העל החזק
דגימת סרום ונוסחה.

20
00:02:53,916 --> 00:02:57,333
חוזר לבד בלי
Netaji Subhash Chandra Bose,

21
00:02:57,458 --> 00:03:00,208
צ'ז'יאן הגיע להודו
עם הסרום והנוסחה.

22
00:03:00,458 --> 00:03:05,041
כשנודע על כך, שלח היטלר
חוליה סודית ללכוד את צ'ז'יאן.

23
00:03:05,333 --> 00:03:08,958
עד שהחוליה הגיעה להודו,
הודו הגיעה לחירותה.

24
00:03:09,083 --> 00:03:11,416
זה היה בעיצומו של חגיגה
מעמדו העצמאי החדש.

25
00:03:15,333 --> 00:03:17,583
להבין את זה
סרום חיילי העל הגנוב

26
00:03:17,708 --> 00:03:19,958
אולי לא יהיה צורך יותר,

27
00:03:20,083 --> 00:03:22,208
ולחשוב שאף אחד אחר לא
צריך להחזיק את הסרום,

28
00:03:22,416 --> 00:03:24,333
צ'ז'יאן הסתיר את הסרום

29
00:03:24,416 --> 00:03:26,041
במקום סודי
שרק הוא ידע עליו,

30
00:03:26,208 --> 00:03:27,708
ושמרו עליו.

31
00:03:27,708 --> 00:03:30,833
יום אחד, כאשר צ'ז'יאן ו
בילה עם בנו,

32
00:03:31,500 --> 00:03:33,291
חוליה חמושה הגיעה,

33
00:03:33,500 --> 00:03:35,791
וירה בהם ללא הרף.

34
00:03:36,041 --> 00:03:37,791
באותו קרב יריות,

35
00:03:38,041 --> 00:03:41,875
כדור חדר דרכו
החזה של בנו של צ'ז'יאן.

36
00:03:42,166 --> 00:03:44,416
צ'ז'יאן היה גם כן
נפצע בקרב היריות.

37
00:03:44,541 --> 00:03:49,666
צ'ז'יאן התעצבן
לראות את גופו חסר החיים של בנו.

38
00:03:49,791 --> 00:03:51,916
מסכן את חייו שלו,

39
00:03:52,041 --> 00:03:55,375
הוא הצליח להביא את הנסתר
סרום חייל סופר,

40
00:03:55,500 --> 00:03:57,750
הזריק אותו לגופו של בנו,

41
00:03:57,875 --> 00:03:59,916
והתמוטט.

42
00:04:00,041 --> 00:04:03,833
אחרי זה, בנו של צ'ז'יאן
גדל להיות חזק מאוד.

43
00:04:03,833 --> 00:04:05,333
עד היום, אף אחד לא יודע

44
00:04:05,416 --> 00:04:09,833
מקום הימצאו
של מיטרן וצלב הקרס.

45
00:07:58,041 --> 00:08:01,416
שלום רב! מעל הגבעות
בעמק המערבי של תני,

46
00:08:01,416 --> 00:08:03,541
קרוב למרכז המחקר של ניוטרינו,

47
00:08:03,625 --> 00:08:06,166
פיצוץ חזק
נשמע בסביבות חצות.

48
00:08:09,291 --> 00:08:12,541
מכיוון שהטריטוריה הזו נמצאת בשליטה
של השלטון המרכזי,

49
00:08:12,791 --> 00:08:15,916
מדווח כי כוח מיוחד
נשלח לבדוק את זה.

50
00:08:16,791 --> 00:08:20,666
מאחר שאף ארגון לא טען
אחריות לפיצוץ,

51
00:08:20,791 --> 00:08:24,791
אדם המתגורר בסמוך למרגלות הגבעות
נעצר בחשד,

52
00:08:24,791 --> 00:08:28,541
ויש לנו דוחות
על כך שהוא נחקר בחשאי.

53
00:09:07,708 --> 00:09:08,583
מר אגני!

54
00:09:09,083 --> 00:09:11,083
למה ביקרת ב
מפעל ניוטרינו בת'ני?

55
00:09:11,208 --> 00:09:12,958
הלכתי לחפש תוכן
לערוץ היוטיוב שלי.

56
00:09:13,083 --> 00:09:15,291
ראיתי שני גברים נלחמים
בחירוף נפש עם הנשק שלהם.

57
00:09:15,416 --> 00:09:16,458
פתאום היה פיצוץ.

58
00:09:16,708 --> 00:09:18,208
בשל ההשפעה הזו,
נזרקתי לאגם.

59
00:09:18,458 --> 00:09:20,041
אני לא יודע מה
קרה לי אחרי זה.

60
00:09:20,541 --> 00:09:22,333
אנחנו כבר יודעים
שאתה טרוריסט.

61
00:09:23,333 --> 00:09:25,333
-תוודה עכשיו.
-תוודה במה?

62
00:09:25,958 --> 00:09:27,208
תאמין לי, אדוני.
אני אומר את האמת.

63
00:09:27,458 --> 00:09:28,958
אני לא קשור לזה בשום צורה.

64
00:09:29,041 --> 00:09:29,833
[בהינדית] ספר לנו את האמת!

65
00:09:30,333 --> 00:09:31,916
איפה עוד הנחת פצצות?

66
00:09:32,541 --> 00:09:34,458
איזו קבוצת טרור
אתה עובד עבור?

67
00:09:34,458 --> 00:09:35,333
אין דבר כזה, אדוני.

68
00:09:36,041 --> 00:09:37,458
נפלתי באגם עקב
לפגיעת הפיצוץ.

69
00:09:38,083 --> 00:09:39,583
אני לא זוכר מה קרה
לי אחרי זה.

70
00:09:39,666 --> 00:09:40,791
[בטמילית] לכל האנשים שלך יש
הופכים למאשרים.

71
00:09:41,416 --> 00:09:43,208
אל תחשוב אפילו על
להערים עלינו לברוח.

72
00:09:43,541 --> 00:09:44,416
רק תגיד לנו את האמת.

73
00:09:45,166 --> 00:09:46,166
איפה עוד יש לך
שתלו פצצות?

74
00:09:46,791 --> 00:09:49,458
יש סיכוי להפחתה
משפט אם אתה דובר אמת.

75
00:09:49,833 --> 00:09:50,708
אדוני…

76
00:09:51,291 --> 00:09:53,583
הוא חוזר על אותו סיפור
שוב ושוב.

77
00:09:54,458 --> 00:09:56,083
זה לא נראה כאילו הוא משקר.

78
00:09:57,041 --> 00:09:58,916
אני חושב שזה בזבוז זמן
להמשיך לחקור אותו.

79
00:09:59,166 --> 00:10:00,708
יש גבר
מי יכול לחקור את הבחור הזה.

80
00:10:04,416 --> 00:10:05,708
אף אחד לא ראה אותו.

81
00:10:07,208 --> 00:10:08,833
מי הוא, מה הוא עושה,

82
00:10:09,083 --> 00:10:10,916
מקום הימצאו כולם בגדר תעלומה!

83
00:10:11,083 --> 00:10:11,958
הוא רוח רפאים.

84
00:10:12,333 --> 00:10:15,333
והוא קורא לעצמו סוכן X.

85
00:10:25,958 --> 00:10:27,208
היי אגני!

86
00:10:31,291 --> 00:10:32,833
האם אתה מתכנן להישאר כאן לנצח?

87
00:10:32,958 --> 00:10:34,541
אדוני, מה זה?
אתה מנסה להפחיד אותי?

88
00:10:35,833 --> 00:10:38,166
אתה יודע מה
'מודוס פעולה' פירושו?

89
00:10:38,833 --> 00:10:40,166
זו מילה לטינית.

90
00:10:40,791 --> 00:10:42,833
אם מתרחש פשע בלעדיו...

91
00:10:43,083 --> 00:10:44,833
במקרה הזה, זה פיצוץ!

92
00:10:45,458 --> 00:10:46,833
ביקרנו בזירת הפשע

93
00:10:47,208 --> 00:10:50,416
ואסף את הדגימות
מהפיצוץ נשאר.

94
00:10:50,708 --> 00:10:52,208
ברגע שננתח את הדגימות האלה,

95
00:10:52,333 --> 00:10:54,291
אנחנו נגלה
באילו כימיקלים נעשה שימוש.

96
00:10:54,541 --> 00:10:58,208
נגלה בקלות האם
זה C4, TNT או IED.

97
00:10:58,708 --> 00:11:01,625
ברגע שנצמצם את זה
לספק המקומי,

98
00:11:01,833 --> 00:11:04,250
ולחקור אותו
עם שיטות החקירה שלנו,

99
00:11:04,375 --> 00:11:07,208
הוא יפלוט מידע
על קהל הלקוחות שלו.

100
00:11:07,500 --> 00:11:10,083
לא מצאנו שום דוגמה
באתר הצילום שלך.

101
00:11:10,375 --> 00:11:13,375
עבדת בזהירות
וניקה את כל הראיות.

102
00:11:13,625 --> 00:11:14,625
חכם מאוד!

103
00:11:14,958 --> 00:11:16,958
אז תגיד לי.
למה הלכת לשם?

104
00:11:17,250 --> 00:11:18,125
אֲדוֹנִי.

105
00:11:18,375 --> 00:11:20,500
אני מנהל ערוץ יוטיוב רגיל.

106
00:11:21,250 --> 00:11:23,250
הלכתי לחפש תוכן
לערוץ שלי, אדוני.

107
00:11:23,708 --> 00:11:25,250
היה פיצוץ
בדיוק כשהגעתי למקום.

108
00:11:26,125 --> 00:11:27,500
נפלתי לתוך האגם הסמוך.

109
00:11:30,583 --> 00:11:32,375
זה עניין גדול ששרדתי את זה!

110
00:11:33,833 --> 00:11:35,083
כשנפלתי מגובה ניכר,

111
00:11:35,208 --> 00:11:36,625
שכחתי הרבה דברים.

112
00:11:39,583 --> 00:11:40,750
לא משנה כמה מכם
תחקור אותי,

113
00:11:40,750 --> 00:11:42,000
עם או בלי מסכה

114
00:11:42,125 --> 00:11:43,750
אני יכול רק להגיד לך
מה שאני זוכר שקרה.

115
00:11:45,000 --> 00:11:46,458
תאמין לי, אדוני.
לא עשיתי את זה.

116
00:11:47,083 --> 00:11:48,750
אני לא קשור
לפיצוץ בכל דרך שהיא.

117
00:11:50,333 --> 00:11:52,000
בבקשה נסה להבין אותי!

118
00:11:54,125 --> 00:11:56,708
ואני לא... כל כך חכם!

119
00:12:01,625 --> 00:12:03,500
לא, לא, לא.

120
00:12:04,208 --> 00:12:05,208
אגני!

121
00:12:06,833 --> 00:12:08,000
משהו בלי צורה או צורה...

122
00:12:10,875 --> 00:12:12,875
כמו אוויר ומים,

123
00:12:13,000 --> 00:12:16,500
מקבל את צורת המיכל
שהכנסנו את זה לתוכו.

124
00:12:16,958 --> 00:12:18,500
אבל זה לא המקרה באש!

125
00:12:18,958 --> 00:12:21,250
הוא סופג לתוכו הכל.

126
00:12:22,750 --> 00:12:25,583
מכאן שזה בלתי אפשרי
לשנות את צורתו המקורית.

127
00:12:25,833 --> 00:12:27,958
עד כה, אחד הטפסים שלך

128
00:12:28,208 --> 00:12:29,125
הוא יוטיובר.

129
00:12:29,458 --> 00:12:32,125
מתפרנס מהפקה
סרטונים על בני-על.

130
00:12:32,458 --> 00:12:33,875
צורה אחרת

131
00:12:34,208 --> 00:12:35,875
הוא שומר סביבה!

132
00:12:36,250 --> 00:12:38,875
שתילת עצים, ניקוי חופים,

133
00:12:39,333 --> 00:12:42,458
מפגין נגד מאפיה החול.

134
00:12:42,750 --> 00:12:43,958
בחור כזה,

135
00:12:44,375 --> 00:12:46,750
גרם לפיצוץ באזור מוגבל.

136
00:12:47,125 --> 00:12:49,875
האם אנחנו יכולים לקרוא לזה טרור אקולוגי?

137
00:12:50,000 --> 00:12:52,000
אֲדוֹנִי! טרור אקולוגי?!

138
00:12:52,625 --> 00:12:54,458
אני אפילו לא יודע מה זה אומר.

139
00:12:57,000 --> 00:12:58,333
אני רק יוטיובר.

140
00:12:58,458 --> 00:13:00,875
אני אחליט אם אתה
יוטיובר או Unabomber!

141
00:13:01,000 --> 00:13:02,583
לעזאזל! למה לא
אתה מאמין לי?

142
00:13:02,625 --> 00:13:04,458
-אני רק יוטיובר!
-טוב…

143
00:13:07,000 --> 00:13:09,500
והיוטיובר הכי טוב
פרס השנה מגיע ל…

144
00:13:09,625 --> 00:13:13,083
מר אגני מאנשי העל
עבור הגבוה ביותר בהודו

145
00:13:13,125 --> 00:13:14,875
-מנויים וצופים בערוץ.
-סופר, אחי!

146
00:13:14,958 --> 00:13:16,125
-מזל טוב, חבר.
-תודה, חבר.

147
00:13:16,875 --> 00:13:18,500
הפרס יוענק על ידי

148
00:13:18,500 --> 00:13:21,125
איש הסביבה הגדול מר סיווארג'.

149
00:13:24,791 --> 00:13:26,333
-מזל טוב!
-תודה לך, אדוני!

150
00:13:36,666 --> 00:13:38,083
כֵּן. תודה לך.

151
00:13:44,750 --> 00:13:46,166
שלום לכולם!

152
00:13:46,875 --> 00:13:49,791
כל יצור חי ויחיד
על כדור הארץ זה נפלא.

153
00:13:50,250 --> 00:13:52,625
באופן דומה, חיי אדם הם גם נפלאים.

154
00:13:52,875 --> 00:13:55,750
אבל בני האדם אינם מבינים את הפלא
והפוטנציאל האמיתי של האינטלקט שלו.

155
00:13:56,500 --> 00:13:59,791
אלה שמבינים את העומק שבפנים
עצמם הם על-אנושיים.

156
00:14:01,041 --> 00:14:03,541
לפי דעתי לכולם יש
כוח ייחודי בתוכם.

157
00:14:04,125 --> 00:14:06,375
אלה שמכוונים לזה היטב
ולהוציא את זה החוצה,

158
00:14:06,750 --> 00:14:08,166
אנחנו קוראים להם על-אנושיים.

159
00:14:08,416 --> 00:14:12,291
אדוני, האם זה כמו סופרמן או ספיידרמן?

160
00:14:12,750 --> 00:14:14,916
-האם הם קיימים במציאות?
-יש אפשרות.

161
00:14:15,291 --> 00:14:18,166
כל גיבורי המיתולוגיה ההודית שלנו
היו בני אדם!

162
00:14:18,666 --> 00:14:21,791
הם לא היו רק סיפורים,
אבל עובדות מסופרות כסיפורים.

163
00:14:22,750 --> 00:14:27,791
הרישי שלנו חקר את כוחות האטום
על ידי הפעלת צ'אקרת הקונדליני שלהם.

164
00:14:28,166 --> 00:14:31,291
הרישי האלה שלטו
הרבה טכניקות כאלה.

165
00:14:31,541 --> 00:14:33,041
לדוגמה, אנימה סידהי.

166
00:14:33,166 --> 00:14:35,791
מכווץ את הגוף לגודל
של אטום. כמו לורד וישנו.

167
00:14:36,250 --> 00:14:39,166
Mahima Siddhi - מתגבר
הגוף של אדם בגודל של ענק.

168
00:14:39,375 --> 00:14:40,416
כמו קומבהקארנה.
[מרמאיאנה]

169
00:14:40,916 --> 00:14:41,791
לגימה סידהי.

170
00:14:41,916 --> 00:14:44,916
הקלת משקל הגוף
ומרחף באוויר.

171
00:14:45,166 --> 00:14:46,166
כמו לורד אינדרה.

172
00:14:46,791 --> 00:14:49,166
אם נוכל להפעיל את הקונדליני שאקטי,

173
00:14:49,750 --> 00:14:51,041
כולנו על אנושיים!

174
00:14:51,166 --> 00:14:54,000
מה תעשה
אם אתה מקבל כוחות על?

175
00:14:54,291 --> 00:14:55,416
לומר לך את האמת…

176
00:15:00,250 --> 00:15:01,125
מה קורה?

177
00:15:02,041 --> 00:15:03,500
אני חושב שיש תנודות בכוח.

178
00:15:03,916 --> 00:15:04,916
נחזור לשאלתך,

179
00:15:05,416 --> 00:15:06,791
אם אקבל כוחות על,

180
00:15:08,625 --> 00:15:11,250
אני אגן על המתנות של הטבע
מהשמדה.

181
00:15:12,875 --> 00:15:14,291
בגלל האנוכיות של חלקם,

182
00:15:14,666 --> 00:15:16,791
יערות נהרסים
בכל העולם.

183
00:15:17,875 --> 00:15:19,541
משאבי טבע נשדדים.

184
00:15:30,166 --> 00:15:33,500
סוגים רבים של יצורים חיים
לחיות ולצמוח על כדור הארץ הזה.

185
00:15:33,625 --> 00:15:35,625
מקום עם הכמות הנכונה
של חום ולחות כדי לסייע בכך

186
00:15:35,666 --> 00:15:38,375
הוא הטאמיל נאדו שלנו,
ארץ התנאים המגוונים.

187
00:15:38,541 --> 00:15:40,791
אלה שהיגרו
מאזורים מושלגים יודעים את ערכו.

188
00:15:41,166 --> 00:15:43,916
בגלל זה הם ניסו
לכבוש ולהרוס את המדינה שלנו.

189
00:15:44,000 --> 00:15:45,541
כבר אלפי שנים.

190
00:15:51,250 --> 00:15:53,416
החוכמה, העושר והמשאבים הטבעיים שלנו

191
00:15:53,541 --> 00:15:55,041
כולם על סף הרס.

192
00:15:56,166 --> 00:16:00,041
החיות שלנו ניצודות ו
מונעים להכחדה בגלל בשר ומחבואים.

193
00:16:00,666 --> 00:16:01,791
מקוק זנב אריה,

194
00:16:02,166 --> 00:16:03,416
צבי Nilgiri Tahr,

195
00:16:03,791 --> 00:16:05,041
מלבר סיבט גדול כתמים,

196
00:16:05,375 --> 00:16:06,375
בקר קנגייאם

197
00:16:06,750 --> 00:16:08,166
כולם מונעים לקראת הכחדה.

198
00:16:08,541 --> 00:16:10,041
בשנת 1985,

199
00:16:10,291 --> 00:16:13,750
חקלאי דיווח על תצפית
החפירה ההודית הגדולה בטרישי!

200
00:16:14,000 --> 00:16:17,041
בקרוב, אנחנו הולכים לראות
אותם במוזיאון.

201
00:16:17,375 --> 00:16:19,916
כל אלה מזהירים אותנו
ומלמד אותנו שיעור ענק!

202
00:16:20,250 --> 00:16:22,166
אם באמת אקבל כוח-על כזה,

203
00:16:22,666 --> 00:16:23,791
אני אגן על הטבע

204
00:16:23,916 --> 00:16:26,750
ולמסור אותו בבטחה
לדור העתיד שלנו.

205
00:16:26,916 --> 00:16:28,291
כולכם הענקתם לי פרס.

206
00:16:28,666 --> 00:16:30,666
עכשיו, אני רוצה לתת
פרס לכולכם בתמורה!

207
00:16:33,291 --> 00:16:36,625
בזמן היציאה, בבקשה קח
שתילי העצים האלה בלי להיכשל.

208
00:16:38,666 --> 00:16:41,166
אם אתה דואג להם
כמו הילדים שלך,

209
00:16:42,041 --> 00:16:43,750
הם יגנו על הילדים שלך.

210
00:16:44,000 --> 00:16:46,541
ובהמשך, גם צאצאיהם.

211
00:17:18,791 --> 00:17:20,666
אחי, תן ​​לי קילו של דומדמניות.

212
00:17:21,000 --> 00:17:22,791
-כמה זה עולה?
-שמונים רופי.

213
00:17:22,791 --> 00:17:24,541
-בְּסֵדֶר.
-אמא, אני רוצה צעצוע!

214
00:17:24,625 --> 00:17:25,750
הישארו בשקט למשך זמן מה.

215
00:17:36,791 --> 00:17:39,666
-אמא, תקני לי את הצעצוע!
-לא אמרתי לך להישאר בשקט?

216
00:17:50,041 --> 00:17:51,416
היי! צעד על ההפסקה!

217
00:18:07,791 --> 00:18:09,250
טניש!

218
00:18:33,125 --> 00:18:36,166
♪ כל העיר היא שלנו
אין לנו גבולות! ♪

219
00:18:36,416 --> 00:18:39,500
♪ אם ננצח בתחרות
לשמחתנו אין גבול! ♪

220
00:18:39,875 --> 00:18:43,000
♪ אין לנו גבולות
אין לנו מילים לשמחה ♪

221
00:18:43,041 --> 00:18:46,416
♪ משיכה לא מרווה צימאון
שלבו ידיים כשאנחנו ממראים גבוה ♪

222
00:18:46,625 --> 00:18:49,291
♪ אין גבולות לרצון ♪

223
00:18:50,000 --> 00:18:52,166
♪ הגיל אינו מחסום ♪

224
00:18:53,416 --> 00:18:56,125
♪ אין גבולות לרצון ♪

225
00:18:56,791 --> 00:18:58,666
♪ הגיל אינו מחסום ♪

226
00:19:01,875 --> 00:19:05,125
♪ כל העיר היא שלנו
אין לנו גבולות! ♪

227
00:19:05,416 --> 00:19:08,375
♪ אם ננצח בתחרות
לשמחתנו אין גבול! ♪

228
00:19:08,500 --> 00:19:11,500
♪ אין לנו גבולות
אין לנו מילים לשמחה ♪

229
00:19:11,791 --> 00:19:15,291
♪ משיכה לא מרווה צימאון
שלבו ידיים כשאנחנו ממראים גבוה ♪

230
00:19:15,375 --> 00:19:17,291
♪ אין גבולות לרצון ♪

231
00:19:18,666 --> 00:19:20,791
♪ הגיל אינו מחסום ♪

232
00:19:22,125 --> 00:19:24,250
♪ אין גבולות לרצון ♪

233
00:19:25,541 --> 00:19:27,291
♪ הגיל אינו מחסום ♪

234
00:19:57,125 --> 00:19:58,291
♪ לא משנה המטרה ♪

235
00:19:59,125 --> 00:20:01,500
♪ אם נישאר מאוחדים
נגיע אליו במהירות ♪

236
00:20:02,000 --> 00:20:05,291
♪ אין לנו התנגדות או פחד! ♪

237
00:20:05,541 --> 00:20:10,375
♪ אין יותר פחד
השמיים הם הגבול שלנו! ♪

238
00:20:11,041 --> 00:20:14,000
♪ יום ולילה
אתה פשוט ממשיך לשחק! ♪

239
00:20:14,541 --> 00:20:17,416
♪ בעולם הזה ♪
אין יותר גדול ממך! ♪

240
00:20:17,541 --> 00:20:19,041
♪ אל תספור את הטעויות ♪

241
00:20:19,125 --> 00:20:21,791
♪ חפש גן עדן עלי אדמות ♪

242
00:20:24,666 --> 00:20:26,666
♪ אין גבולות לרצון ♪

243
00:20:28,041 --> 00:20:30,166
♪ הגיל אינו מחסום ♪

244
00:20:31,375 --> 00:20:33,541
♪ אין גבולות לרצון ♪

245
00:20:34,875 --> 00:20:36,625
♪ הגיל אינו מחסום ♪

246
00:20:38,041 --> 00:20:40,791
♪ אין גבולות לרצון ♪

247
00:20:41,541 --> 00:20:43,625
♪ הגיל אינו מחסום ♪

248
00:20:44,875 --> 00:20:47,541
♪ אין גבולות לרצון ♪

249
00:20:48,291 --> 00:20:50,416
♪ הגיל אינו מחסום ♪

250
00:21:02,541 --> 00:21:04,208
כולם חוגגים בחוץ.

251
00:21:04,208 --> 00:21:05,708
מה אתה עושה כאן לבד?

252
00:21:05,958 --> 00:21:07,458
אני חושב שמצאנו את העל-אנושי הבא שלנו!

253
00:21:10,708 --> 00:21:13,041
עקבתי אחרי הבחור הזה במשך שנים רבות.

254
00:21:13,416 --> 00:21:14,208
תראה את זה.

255
00:21:20,083 --> 00:21:21,083
הוא הציל ילד קטן!

256
00:21:21,083 --> 00:21:23,833
תוך שימוש בכוחותיו, הוא הציל אותו
אפילו בלי לגעת בו.

257
00:21:23,958 --> 00:21:26,833
היי חבר, אין סיכוי
של זה קורה בעולם הזה!

258
00:21:26,958 --> 00:21:29,208
-תגיד לי, איפה ההיגיון בזה?
-האם זה כך?

259
00:21:29,958 --> 00:21:32,583
האם היה היגיון לכל האנשים
נפגשנו עד עכשיו?

260
00:21:33,333 --> 00:21:34,458
זו הסיבה שהם נקראים על-אנושיים.

261
00:21:34,583 --> 00:21:37,166
חבר, זה לא ייאמן!

262
00:21:37,333 --> 00:21:39,291
אין מצב, זה יותר מדי!

263
00:21:39,458 --> 00:21:41,041
זו הסיבה שאני תמיד אומר לך, אגני.

264
00:21:41,416 --> 00:21:44,083
זה מה שקורה אם אתה צופה
יותר מדי סרטים הוליוודיים!

265
00:21:50,583 --> 00:21:53,541
אם הייתי אומר לך שהיה פעם
חיה בגובה 120 רגל על כדור הארץ הזה,

266
00:21:53,916 --> 00:21:54,791
כמה יאמינו לזה

267
00:21:55,208 --> 00:21:56,458
סרט בשם פארק היורה.

268
00:21:56,833 --> 00:21:59,333
רק אחרי זה עשינו
ללמוד על דינוזאורים.

269
00:21:59,541 --> 00:22:02,208
באותו אופן,
בואו למצוא ראיות הקשורות לסרטון הזה,

270
00:22:02,458 --> 00:22:03,333
ולפרסם אותו בערוץ שלנו.

271
00:22:03,708 --> 00:22:04,833
אז כולם יאמינו...

272
00:22:05,708 --> 00:22:07,291
שבני אדם אכן קיימים

273
00:22:48,375 --> 00:22:50,375
רוצח יערות!

274
00:22:50,875 --> 00:22:53,833
לא משנה כמה
מאמרים שאתה מפרסם,

275
00:22:54,000 --> 00:22:56,333
אתה לא יכול לעצור אותי!

276
00:23:07,750 --> 00:23:08,625
לְהִסְתַלֵק!

277
00:23:28,250 --> 00:23:31,833
אז אין לך כלום
קשור למותו של סיווארג'?

278
00:23:33,000 --> 00:23:34,750
-לא, אדוני.
-בְּסֵדֶר.

279
00:23:35,250 --> 00:23:36,833
בוא נניח שמותו
ביום חלוקת הפרס...

280
00:23:36,875 --> 00:23:38,375
הוא צירוף מקרים.

281
00:23:38,875 --> 00:23:39,875
הרקע שלו…

282
00:23:40,000 --> 00:23:42,833
הוא היה איש איכות הסביבה
ושימור אקולוגי.

283
00:23:43,000 --> 00:23:45,125
כשזה מגיע לשימור
יערות והרים,

284
00:23:45,125 --> 00:23:48,125
הוא מומחה כמוך.
האם ידעת את זה?

285
00:23:49,625 --> 00:23:52,458
מאמר שכותרתו 'רוצח יערות'
פורסם בחודש שעבר.

286
00:23:53,500 --> 00:23:55,250
האם אתה יודע מה סיבת מותו?

287
00:23:56,875 --> 00:23:57,958
שמעתי שהוא התאבד.

288
00:23:59,708 --> 00:24:00,750
ראיתי את זה בחדשות.

289
00:24:00,875 --> 00:24:02,125
מישהו לחץ על ערוצי הטלוויזיה

290
00:24:02,583 --> 00:24:05,000
לדחוף את הנרטיב הזה.

291
00:24:05,250 --> 00:24:06,875
אתה יודע משהו על זה?

292
00:24:07,750 --> 00:24:10,708
מצאנו משהו מעניין
בדוח הנתיחה שלו.

293
00:24:11,083 --> 00:24:14,958
מותו נובע מגולגולת
ופוליטראומה בבטן החזה

294
00:24:15,000 --> 00:24:16,750
עם דימום תת-עכבישי.

295
00:24:16,958 --> 00:24:21,000
היה דימום פנימי
בראש, בגב ובכבד.

296
00:24:21,375 --> 00:24:23,125
זה קרה במקום הנפילה.

297
00:24:23,375 --> 00:24:24,375
איך הוא נפל?

298
00:24:24,583 --> 00:24:27,000
בגופו היו אחוזי אלכוהול.

299
00:24:27,125 --> 00:24:29,875
האם הוא איבד שיווי משקל בגלל שיכרון חושים?

300
00:24:30,708 --> 00:24:32,833
האם הרוח הייתה כל כך חזקה?

301
00:24:33,083 --> 00:24:35,458
או שהוא היה קורבן של רוח רפאים?

302
00:24:35,833 --> 00:24:38,500
-עבודה של שטן?
-אדוני, למה אתה שואל אותי את כל זה?

303
00:24:40,500 --> 00:24:42,958
השטן נמצא בפרטים הקטנים! נכון, אגני?

304
00:24:43,000 --> 00:24:45,708
יש עוד פרט בדוח.

305
00:24:46,333 --> 00:24:50,208
רגע לפני מותו,
היו לו בעיות נשימה.

306
00:24:50,625 --> 00:24:53,375
קצב הלב שלו ירד בצורה דרסטית.

307
00:24:53,750 --> 00:24:56,125
זה גרם לו להפסיד
שיווי המשקל והנפילה שלו.

308
00:24:56,250 --> 00:24:58,625
לא היו חיצוניים
פציעות בצוואר.

309
00:24:58,875 --> 00:25:00,583
הוא סובל מפציעות פנימיות בלבד.

310
00:25:00,875 --> 00:25:03,375
בג'ודו יש מהלך שנקרא Shime Waza.

311
00:25:03,750 --> 00:25:06,250
המהלך הזה לא הורג
היריב ישירות.

312
00:25:06,708 --> 00:25:09,583
-זה גורם להם להיות מחוסרי הכרה.
-אדוני, יש לנו אורח.

313
00:25:16,000 --> 00:25:17,583
-בִּדְבַר?
-לגבי הפיצוץ.

314
00:25:17,625 --> 00:25:19,000
-מי זה?
-עומר.

315
00:25:19,083 --> 00:25:21,000
הוא ביקש Z פלוס אבטחה.
-תביא אותו.

316
00:25:21,125 --> 00:25:22,250
איפה אוונטיקה?

317
00:25:22,375 --> 00:25:23,375
היא הבת של יריות גדולות, אדוני.

318
00:25:23,625 --> 00:25:24,500
בגלל לחץ פוליטי,

319
00:25:24,583 --> 00:25:26,208
אנחנו לא מצליחים ליצור איתה קשר.

320
00:25:26,250 --> 00:25:28,125
היא חייבת להופיע
לחקירה היום.

321
00:25:28,250 --> 00:25:29,458
זה עניין לאומי
בִּטָחוֹן.

322
00:25:29,500 --> 00:25:30,625
פשוט בצע את הפקודות שלי!

323
00:25:30,750 --> 00:25:31,958
אתה לא הגיוני.

324
00:25:32,000 --> 00:25:33,333
אני באמת לא מבין, אדוני!

325
00:25:33,708 --> 00:25:35,000
אתה לא מבין?

326
00:25:37,250 --> 00:25:38,208
בְּסֵדֶר!

327
00:25:39,250 --> 00:25:40,500
קח הפסקה, אגני.

328
00:25:42,708 --> 00:25:44,000
מר אומקר!

329
00:25:44,458 --> 00:25:47,958
מדען ומנהל
של מרכז המחקר הרפואי ללא רבב.

330
00:25:48,583 --> 00:25:52,833
האומה בטוחה,
הודות לטאבלטים שאתה מאשר.

331
00:25:52,875 --> 00:25:56,333
אבל אתה בא אליי
עקב סכנת חיים,

332
00:25:56,458 --> 00:25:57,875
ומבקש ממני להגן עליך,

333
00:25:58,125 --> 00:25:59,750
זה אירוניה דרמטית!

334
00:26:00,333 --> 00:26:01,625
זה המצב הנוכחי שלי.

335
00:26:01,625 --> 00:26:03,583
מהי הבעיה המסכנת חיים הזו?

336
00:26:03,625 --> 00:26:05,500
אם אני אגיד לך את הבעיה,

337
00:26:05,583 --> 00:26:08,000
האם תבטיח את ההגנה שלי?

338
00:26:08,125 --> 00:26:09,250
מר אומקר!

339
00:26:09,708 --> 00:26:11,250
ראשית, ספר לי על הבעיה שלך.

340
00:26:11,625 --> 00:26:14,375
נקבל שיחה על סמך
את גודל הבעיה.

341
00:26:14,750 --> 00:26:16,750
כדי להגן עליך או להעניש אותך.

342
00:26:18,125 --> 00:26:22,333
הכלכלה ההודית
נשלט על ידי ארגון

343
00:26:22,458 --> 00:26:25,250
בשם החברה השחורה,
חטיבה מספר תשע.

344
00:26:26,500 --> 00:26:29,500
יש לה בסך הכל תשעה חברים.

345
00:26:37,875 --> 00:26:40,500
כך אנו שולטים
הפוליטיקה, הנדל"ן,

346
00:26:40,583 --> 00:26:43,500
הימורים, מדיה, אימון וטכנולוגיה.

347
00:26:43,583 --> 00:26:45,583
הכל תחתינו!

348
00:26:45,750 --> 00:26:49,250
הקמנו ישות
נקרא החברה השחורה.

349
00:26:49,583 --> 00:26:54,083
החברה השחורה נשלטה על ידי DK.

350
00:26:54,500 --> 00:26:55,625
בגיל צעיר,

351
00:26:55,750 --> 00:27:00,375
הוא העניק נשק היי-טק במתנה
וגאדג'טים לצבא ההודי.

352
00:27:00,458 --> 00:27:02,375
כדי להרוויח יותר,

353
00:27:02,583 --> 00:27:05,875
הוא סיפק נשק
לתלבושות טרור רבות.

354
00:27:05,958 --> 00:27:09,375
DK ואני הגענו לחיסונים משתקים.

355
00:27:09,500 --> 00:27:10,958
נתנו אותם לנשים בהריון

356
00:27:11,083 --> 00:27:13,625
והצליח ליצור פיזית
ילדים נכים, ממש ברחם.

357
00:27:13,708 --> 00:27:14,875
במרכז המחקר שלנו,

358
00:27:15,000 --> 00:27:18,125
אנו מספקים טיפול חינם
לאנשים עם מוגבלויות,

359
00:27:18,208 --> 00:27:20,583
ולעזור להם להחזיר
השימוש בגפיים שלהם.

360
00:27:20,625 --> 00:27:24,750
עד כה עזרנו
יותר מ-250 ילדים.

361
00:27:25,125 --> 00:27:26,083
תראה את זה.

362
00:27:31,625 --> 00:27:34,500
איך יד יכולה לצמוח מחדש
בטווח כל כך קצר?

363
00:27:34,583 --> 00:27:37,625
זה החידוש האחרון
מהחברה שלנו.

364
00:27:37,833 --> 00:27:40,333
אם הרגל של הבת שלי תגדל שוב,

365
00:27:40,625 --> 00:27:42,625
האם היא יכולה ללכת מיד?

366
00:27:42,875 --> 00:27:44,458
היא תלך.

367
00:27:53,625 --> 00:27:54,833
מה התוצאה?

368
00:27:55,125 --> 00:27:56,875
שלושה ילדים איבדו את חייהם.

369
00:27:57,083 --> 00:27:58,500
ילד אחד שרד.

370
00:27:58,625 --> 00:28:00,708
גם אני לא רוצה להרוג אותו.

371
00:28:01,000 --> 00:28:03,375
אחרי שבדקתי את הגופים האלה,

372
00:28:03,500 --> 00:28:05,500
אנחנו יכולים לשפר את איכות הסרום,

373
00:28:05,708 --> 00:28:07,125
ולאחר מכן לבצע בדיקות נוספות.

374
00:28:07,375 --> 00:28:08,250
מר אומקר!

375
00:28:08,583 --> 00:28:11,500
אני מקבל את ההחלטות כאן. לא אתה.

376
00:28:11,750 --> 00:28:14,625
ברגע שנתחיל בניסוי,
אנחנו חייבים לסיים את זה מיד.

377
00:28:14,875 --> 00:28:16,083
אנחנו לא צריכים לעצור את זה באמצע הדרך.

378
00:28:16,375 --> 00:28:18,708
בין אם זה אדם או חיה,

379
00:28:19,125 --> 00:28:22,125
עלינו לרפא אותו או לשמר אותו.

380
00:28:22,458 --> 00:28:23,958
דגימה היא דגימה.

381
00:28:24,500 --> 00:28:26,583
הכינו את הילד וצאו החוצה.

382
00:28:26,875 --> 00:28:27,958
אני אעשה את זה!

383
00:28:28,250 --> 00:28:29,125
בְּסֵדֶר.

384
00:29:46,750 --> 00:29:47,583
בְּסֵדֶר.

385
00:29:47,875 --> 00:29:49,000
הניסוי נכשל.

386
00:29:49,708 --> 00:29:50,750
תביא לי אחד חדש.

387
00:29:55,375 --> 00:29:57,000
עוד בשנות הארבעים,

388
00:29:57,250 --> 00:29:59,208
כל מה שהיטלר תכנן לעשות,

389
00:29:59,500 --> 00:30:01,750
מתעורר לחיים עכשיו,

390
00:30:02,125 --> 00:30:04,375
מאת DK, כינוי Dev Krishna.

391
00:30:27,875 --> 00:30:32,125
אני מקווה שכולם יודעים
הסיבה לפגישה זו.

392
00:30:33,333 --> 00:30:36,000
זה לדון במותו של סיוואראג'.

393
00:30:36,125 --> 00:30:37,500
על מה יש לדון?

394
00:30:37,750 --> 00:30:39,333
הוא השתכר והתאבד.

395
00:30:40,750 --> 00:30:42,583
[בהינדית] מה עוד יש
לדון כאן?

396
00:30:42,625 --> 00:30:43,833
זו לא תאונה.

397
00:30:44,083 --> 00:30:45,125
לא התאבדות.

398
00:30:45,875 --> 00:30:47,000
זה רצח מתוכנן.

399
00:30:47,375 --> 00:30:48,750
אף אחד לא היה איתו.

400
00:30:49,208 --> 00:30:51,208
אין מה להציע
מישהו דחף אותו.

401
00:30:51,958 --> 00:30:53,875
איך אתה יכול להסיק שזה רצח?

402
00:31:08,458 --> 00:31:10,375
מר DK, יש לי שאלה.

403
00:31:11,333 --> 00:31:13,125
איך השגת את הסרט הזה?

404
00:31:13,458 --> 00:31:15,375
הרגע קיבלתי צילומי טלוויזיה במעגל סגור.

405
00:31:16,750 --> 00:31:19,333
כראש הסינדיקט הזה,

406
00:31:20,000 --> 00:31:23,625
אני מודע לזה של כולם
מהלך ותהליך חשיבה.

407
00:31:24,875 --> 00:31:27,333
וזה עוקב אחריך אפילו עכשיו.

408
00:31:28,250 --> 00:31:29,375
מר דב קרישנה.

409
00:31:29,708 --> 00:31:31,708
אין לך הזכות
לפקח עלינו כך.

410
00:31:32,208 --> 00:31:34,000
לכולנו חייבת להיות הפרטיות שלנו.

411
00:31:35,125 --> 00:31:37,000
אתם לא אנשים רגילים.

412
00:31:37,125 --> 00:31:41,125
כל החלטה שלך
משפיע על הכלכלה ההודית.

413
00:31:41,250 --> 00:31:42,083
בגלל זה

414
00:31:42,500 --> 00:31:45,458
חשוב להכיר את שלך
חוזקות וחולשות.

415
00:31:46,333 --> 00:31:48,125
זה חלק מהאתיקה של הסינדיקט שלנו.

416
00:31:48,250 --> 00:31:49,958
עכשיו, נחזור לנקודה,

417
00:31:51,125 --> 00:31:52,125
צפו היטב.

418
00:31:53,750 --> 00:31:56,375
הסרטון הזה פורסם
בערוץ יוטיוב.

419
00:31:56,500 --> 00:31:59,500
איזה כוח על טבעי הציל את הילד הזה.

420
00:31:59,833 --> 00:32:01,750
עכשיו, תסתכל על הסרטון הזה.

421
00:32:02,083 --> 00:32:03,208
זה נראה כמו איזה כוח על טבעי

422
00:32:03,375 --> 00:32:06,833
חנק את סיוואראג' ודחף אותו.

423
00:32:07,125 --> 00:32:10,333
אני חושב שיש קשר
בין שני הסרטונים הללו.

424
00:32:10,875 --> 00:32:13,625
זה הרצח השלישי
בחברה השחורה שלנו.

425
00:32:14,000 --> 00:32:18,125
זה מציע את הפעילויות
מחברי החברה שלנו משפיעים עליו.

426
00:32:18,500 --> 00:32:20,833
אולי, כמו שחיפשנו אחריו,

427
00:32:20,958 --> 00:32:22,625
הוא גם מחפש אותנו.

428
00:32:22,875 --> 00:32:24,208
-אֲדוֹנִי.
-מַה?

429
00:32:24,583 --> 00:32:26,208
סליחה על אי הנוחות, אדוני.

430
00:32:26,375 --> 00:32:28,750
קיבלנו את המתנות האלה
מכתובתו של מר סיווארג'.

431
00:32:29,000 --> 00:32:30,833
מסיווארג'?
בְּסֵדֶר. שמור את זה כאן.

432
00:32:42,875 --> 00:32:46,250
אני מקווה שכולם קיבלו
אותה חבילה כמוני.

433
00:32:52,375 --> 00:32:54,708
הוא היה שומר הראש האישי שלי.

434
00:32:55,750 --> 00:32:58,125
אני מניח שזה אותו דבר
לכל אחד מכם.

435
00:32:58,500 --> 00:33:00,375
הוא משחק איתנו משחקים.

436
00:33:07,208 --> 00:33:09,875
לא מגיע לאדיוטים
מקום על השולחן הזה.

437
00:33:10,958 --> 00:33:12,000
זה לא משחק!

438
00:33:13,500 --> 00:33:14,500
זו מלחמה!

439
00:33:17,500 --> 00:33:18,875
אני אחתוך לו את הראש

440
00:33:19,125 --> 00:33:20,625
והניח אותו על השולחן הזה.

441
00:33:22,250 --> 00:33:23,833
בוא נקצוץ לו את הראש.

442
00:33:24,333 --> 00:33:25,750
או שנאבד את שלנו.

443
00:33:26,458 --> 00:33:27,625
זו מלחמה!

444
00:33:29,875 --> 00:33:33,125
החלום שלי היה להגיע למקום של DK.

445
00:33:33,500 --> 00:33:38,000
יש קשר בין
מותו של סיוואראג' והתקרית בתני.

446
00:33:38,625 --> 00:33:42,708
זה מה שחיסק את האמונה
שהעל-אנושי עדיין חי,

447
00:33:43,000 --> 00:33:45,625
בתוכי.

448
00:33:46,500 --> 00:33:50,250
יש לו את הנוסחה
ש-DK מחפשת.

449
00:33:50,583 --> 00:33:54,125
להשיג את הנוסחה שלפניו,

450
00:33:54,500 --> 00:33:57,375
הרכבתי צוות מתנקשים קטלני.

451
00:34:11,458 --> 00:34:12,250
היי חברים!

452
00:34:12,875 --> 00:34:14,875
זו לא משימה רגילה.

453
00:34:15,250 --> 00:34:17,250
האדם שאתה
הולך להתנקש

454
00:34:17,375 --> 00:34:19,500
אינו אדם נורמלי.

455
00:34:19,875 --> 00:34:21,375
הוא על אנושי.

456
00:34:22,583 --> 00:34:26,500
הוא יכול להרוג אותנו
בלי ליצור שום קשר.

457
00:34:27,625 --> 00:34:32,375
עד עכשיו שלחנו
35 כנופיות מתנקשים מובילות.

458
00:34:32,875 --> 00:34:35,458
אף חבר אחד לא שרד.

459
00:34:37,500 --> 00:34:39,833
אנחנו גם מתנקשים נורמליים.

460
00:34:40,125 --> 00:34:41,375
למה בחרת בנו?

461
00:34:41,458 --> 00:34:44,625
ניתחתי את כל הנתונים שלך.

462
00:34:46,875 --> 00:34:50,875
הצלחת
השגת את היעדים שלך.

463
00:34:53,625 --> 00:34:58,375
אתה מכוון לחולשת המטרה.

464
00:34:58,625 --> 00:35:01,750
אני אגיד לך את החולשה של המטרה הזו.

465
00:35:05,125 --> 00:35:06,875
זה לא עכברוש רגיל.

466
00:35:07,250 --> 00:35:09,500
זוהי חולדה מהונדסת גנטית.

467
00:35:09,958 --> 00:35:12,000
-כמו המטרה שלנו.
-מה זה?

468
00:35:12,208 --> 00:35:13,250
גז רעיל.

469
00:35:13,375 --> 00:35:16,000
נשתמש בו על היעד שלנו.

470
00:35:16,250 --> 00:35:19,500
הוא יחלש אם ישאף את זה.

471
00:35:22,250 --> 00:35:25,583
זה עלול להוביל למותו.

472
00:35:26,208 --> 00:35:29,000
החיפוש אחריו
התחיל מתקופתו של אבי.

473
00:35:29,125 --> 00:35:32,000
ואני עדיין מחפש אותו היום.

474
00:35:32,333 --> 00:35:34,125
לפני כ-30 שנה,

475
00:35:34,250 --> 00:35:37,083
למדתי את מקום הימצאו.

476
00:35:37,500 --> 00:35:40,333
שלחתי 100 איש ללכוד אותו.

477
00:35:40,625 --> 00:35:42,250
הוא הרג את 100 האנשים האלה

478
00:35:42,625 --> 00:35:46,583
בידיים חשופות
ונעלם!

479
00:35:47,125 --> 00:35:50,500
איך זה אפשרי, מר אומקר?

480
00:35:50,750 --> 00:35:51,583
כֵּן. זה אפשרי.

481
00:35:52,250 --> 00:35:54,750
הסרום כל כך חזק.

482
00:35:55,083 --> 00:35:58,000
אם נקבל את הסרום, נוכל לעשות הכל.

483
00:35:59,125 --> 00:36:01,333
כדי להוכיח את אמיתות טענה זו,

484
00:36:01,583 --> 00:36:03,833
אני אשתף אירוע
שהתרחש למחרת

485
00:36:05,750 --> 00:36:06,833
שלום לכולם!

486
00:36:08,625 --> 00:36:10,250
הסיבה להרכבה
כולכם כאן זה ש…

487
00:36:11,500 --> 00:36:13,500
קיבלתי החלטה חשובה.

488
00:36:14,250 --> 00:36:16,125
הזמנתי את כולכם לכאן לשתף את זה.

489
00:36:16,125 --> 00:36:17,708
אתה פותח מפעל חלב חדש, אדוני?

490
00:36:17,750 --> 00:36:20,250
אדוני, יש לך תוכניות
למחזר את הפסולת הכימית?

491
00:36:20,625 --> 00:36:21,625
אנא התאזר בסבלנות.

492
00:36:21,958 --> 00:36:23,250
הרכבתי אותך כאן
לדבר איתך, אחרי הכל.

493
00:36:36,250 --> 00:36:38,125
חמשת החברים הנותרים…

494
00:36:39,375 --> 00:36:41,458
נעלם.

495
00:36:42,500 --> 00:36:44,833
הראשים שלהם…

496
00:36:46,208 --> 00:36:48,750
נשלחו לבית של DK
בחבילות נפרדות.

497
00:37:18,625 --> 00:37:23,333
עכשיו, שאר החברים
מהחברה השחורה הם…

498
00:37:24,250 --> 00:37:26,375
DK ואני.

499
00:37:26,625 --> 00:37:30,875
אחרי מקרי המוות האכזריים
של חברי החברה השחורה,

500
00:37:31,083 --> 00:37:33,708
DK הבין שחייו בסכנה,

501
00:37:33,833 --> 00:37:35,875
ושלח את שלמה.

502
00:37:47,291 --> 00:37:49,875
-היי, שלמה!
-כן, DK. ספר לי.

503
00:37:50,166 --> 00:37:51,375
יש לי מטלה קטנה.

504
00:37:51,541 --> 00:37:54,291
כבשה שחורה שעובדת בשבילי

505
00:37:54,541 --> 00:37:56,541
גנב דבר חשוב.

506
00:37:56,791 --> 00:37:58,250
-אני רוצה את זה.
-בְּסֵדֶר.

507
00:38:05,666 --> 00:38:07,791
אל תדאג אחי.

508
00:38:07,916 --> 00:38:09,916
אף אחד לא יכול לפגוע בך.

509
00:38:10,041 --> 00:38:11,916
אתה תחת חסותנו.

510
00:38:11,916 --> 00:38:12,916
נכון, ראמש?

511
00:38:12,916 --> 00:38:14,666
רק שתו משקאות חריפים ותרגעו!

512
00:38:14,875 --> 00:38:17,416
אפשר לדעת מה יש במזוודה הזו?

513
00:38:17,541 --> 00:38:20,666
המזוודה מכילה
אלמנט ששייך ל-DK.

514
00:38:21,041 --> 00:38:22,416
אם יתפסו את זה,

515
00:38:22,750 --> 00:38:25,041
לעולם תהיה בעיה רצינית.

516
00:38:25,291 --> 00:38:26,875
הוא מחפש אותי עכשיו.

517
00:39:59,541 --> 00:40:00,916
עוד תאונה?

518
00:40:01,416 --> 00:40:02,416
זה יכול להיות גם רצח.

519
00:40:03,416 --> 00:40:04,250
מה שלום הבת שלך?

520
00:40:05,666 --> 00:40:06,541
היא טובה.

521
00:40:07,000 --> 00:40:09,541
פרטי המשימה הבאה שלך
נשלחו אליך.

522
00:40:11,500 --> 00:40:12,291
ראית את זה?

523
00:40:14,916 --> 00:40:15,750
DK,

524
00:40:16,291 --> 00:40:17,166
סיימתי!

525
00:40:18,791 --> 00:40:20,416
אני לא יכול לעשות את העבודה הזאת יותר.

526
00:40:20,791 --> 00:40:24,541
נמאס לי מכל הדם והדם.

527
00:40:27,791 --> 00:40:28,666
שלמה.

528
00:40:29,291 --> 00:40:31,666
אם היה מקרה חירום רפואי
לערב את בתך,

529
00:40:32,666 --> 00:40:33,875
לאן היית הולך

530
00:40:34,291 --> 00:40:35,500
אתה תצטרך לבוא אלי בכל מקרה.

531
00:40:36,291 --> 00:40:38,416
כשהבת שלך
הוכרז רשמית כמת

532
00:40:38,916 --> 00:40:43,375
אני זה שהחזיר אותה לחיים
על ידי שיבוט לא רשמי שלה.

533
00:40:45,291 --> 00:40:47,166
מי הוא האל האמיתי שלך, אם כן?

534
00:40:50,875 --> 00:40:51,666
זה אתה.

535
00:40:52,291 --> 00:40:55,750
האם ההתנהגות שלך מקובלת
כלפי האלוהים האמיתי הזה?

536
00:41:00,000 --> 00:41:02,250
קראתי את פרטי המשימה שלך.

537
00:41:03,125 --> 00:41:04,875
בהתחשב בעובדות שהוזכרו שם,

538
00:41:05,291 --> 00:41:06,750
אני לא חושב שהוא אנושי בכלל.

539
00:41:07,166 --> 00:41:08,041
הממ.

540
00:41:08,916 --> 00:41:11,916
אנחנו לא יכולים להרוג אותו עם אף אחד מה
הנשק הקיים בעולם.

541
00:41:14,791 --> 00:41:16,291
כל יצור חי

542
00:41:16,875 --> 00:41:18,041
קשה ליצור.

543
00:41:18,666 --> 00:41:20,166
אבל ההרס שלהם קל.

544
00:41:21,291 --> 00:41:22,250
התיק הזה

545
00:41:22,750 --> 00:41:24,500
לא בשבילי.
זה בשבילך.

546
00:41:26,250 --> 00:41:29,916
הוא מכיל סוג חדש של אלמנט מתכת.

547
00:41:30,750 --> 00:41:33,375
זה יכול לחתוך כל דבר בעולם הזה.

548
00:41:34,166 --> 00:41:35,291
כולל אותו.

549
00:41:37,125 --> 00:41:39,125
אני רוצה את צלב הקרס הזה!

550
00:41:39,250 --> 00:41:42,291
הוא סחט את שלמה,
שסירב בתחילה לעבודה,

551
00:41:42,416 --> 00:41:43,541
ושלחו אותו לתני.

552
00:41:43,625 --> 00:41:44,666
בסדר, אומקר.

553
00:41:45,250 --> 00:41:48,875
יותר וידוי
מאשר מידע. תודה לך.

554
00:41:49,041 --> 00:41:51,791
אדוני, מה לגבי אבטחת ה-Z שלי?

555
00:41:52,250 --> 00:41:53,625
מר אומקר.

556
00:41:54,541 --> 00:41:58,291
אתה כבר תחת Z פלוס אבטחה כאן.

557
00:41:58,666 --> 00:42:02,000
אף אחד לא יכול לפגוע בך כאן.

558
00:42:02,125 --> 00:42:04,541
אה! תודה לך.

559
00:42:07,291 --> 00:42:08,541
היי, אוונטיקה!

560
00:42:08,666 --> 00:42:11,041
את הבת
של הטכנוקרטים הבכירים בהודו.

561
00:42:11,291 --> 00:42:12,916
בדיוק כמו כולם,

562
00:42:13,125 --> 00:42:14,375
אולי גם לך יש סיפור.

563
00:42:14,541 --> 00:42:15,666
ספר לי את הסיפור שלך.

564
00:42:15,875 --> 00:42:18,125
האם מצאת את הילד הזה
כשנסעת לתני?

565
00:42:18,250 --> 00:42:19,291
ספר לי מה קרה שם.

566
00:42:33,416 --> 00:42:35,416
[בטלוויזיה] תודה לרובוטיקה ללא רבב!

567
00:42:52,916 --> 00:42:55,416
-היי, אבא.
-היי, אוונטיקה.

568
00:42:57,000 --> 00:42:57,791
אתה רוצה משהו?

569
00:42:58,166 --> 00:42:59,541
לא, לא.
אני לא רוצה כלום.

570
00:43:01,666 --> 00:43:03,416
תודה לרובוטיקה ללא רבב!

571
00:43:03,541 --> 00:43:06,416
האם אתה פותח עסק חדש
עם אנשים בעלי כישורים מיוחדים, אבא?

572
00:43:06,666 --> 00:43:07,875
זה לא עסק.

573
00:43:08,416 --> 00:43:10,041
מדובר בפעילות של שירות סוציאלי.

574
00:43:11,000 --> 00:43:12,375
שירות סוציאלי?!

575
00:43:12,666 --> 00:43:14,125
אתה גובה תשלום עבור השירותים שלך, נכון?

576
00:43:14,416 --> 00:43:16,791
אתה מכיר את בנו של ראש הממשלה,
סרוואנן?

577
00:43:16,916 --> 00:43:17,750
כֵּן!

578
00:43:18,000 --> 00:43:20,041
הוא נולד עם מוגבלות פיזית.

579
00:43:20,541 --> 00:43:21,416
מה אתה אומר?

580
00:43:21,791 --> 00:43:23,916
למען רגלי בנו...

581
00:43:24,375 --> 00:43:25,750
ה-CM טייל מסביב לעולם!

582
00:43:25,916 --> 00:43:28,291
הוא היה מוכן להוציא כל סכום כסף!

583
00:43:28,750 --> 00:43:30,791
אבל הוא לא מצא תרופה בשום מקום.

584
00:43:31,916 --> 00:43:32,916
ילד מסכן!

585
00:43:34,000 --> 00:43:35,500
לא מגיע לו חיים?

586
00:43:36,125 --> 00:43:37,000
עד היום,

587
00:43:37,916 --> 00:43:42,166
העובדה שאף אחד
מודע למצבו הנכה,

588
00:43:43,791 --> 00:43:45,000
זה בגללי!

589
00:43:46,041 --> 00:43:47,541
עכשיו, מה אתה אומר על זה?

590
00:43:47,916 --> 00:43:50,166
לא משנה מה אני אגיד,
לעולם לא תשתנה!

591
00:43:51,416 --> 00:43:54,375
החברים שלי ואני
הולכים לתני מחר,

592
00:43:54,500 --> 00:43:56,291
ליצירת תוכן לערוץ שלנו.

593
00:43:56,416 --> 00:43:58,041
[משדר אודיו סודי]
אז רק רציתי לבוא ולספר לך.

594
00:43:58,791 --> 00:44:01,500
טוֹב!
כל הכבוד למשימה שלך.

595
00:44:01,791 --> 00:44:02,625
תודה לך!

596
00:44:07,875 --> 00:44:09,541
הכל מוכן
לפי התוכנית שלנו.

597
00:44:09,875 --> 00:44:12,541
ברגע שהיא לבד,
הם יהרגו אותה.

598
00:44:12,916 --> 00:44:13,791
טוֹב.

599
00:44:14,166 --> 00:44:16,041
אתה יודע איך DK רצח את אבא שלי?

600
00:44:16,291 --> 00:44:18,291
מותה של בתו יהיה
אפילו יותר זוועה מזה!

601
00:44:18,875 --> 00:44:20,291
אני אנקום את מות אבי!

602
00:44:20,500 --> 00:44:21,791
ואני אשב על הכיסא!

603
00:44:57,166 --> 00:44:58,000
אגני?

604
00:45:00,666 --> 00:45:01,875
שוב היה לך סיוט?

605
00:45:02,375 --> 00:45:03,541
כֵּן.

606
00:45:04,875 --> 00:45:06,125
על מה חלמת?

607
00:45:06,791 --> 00:45:07,666
אני לא יודע.

608
00:45:08,250 --> 00:45:09,166
אני לא זוכר.

609
00:45:10,541 --> 00:45:12,291
איך שוכחים את זה כל פעם?

610
00:45:13,416 --> 00:45:15,375
אני יודע טוב מאוד
שתזכור הכל!

611
00:45:16,666 --> 00:45:18,791
זה ימשיך להטריד אותך
כל עוד אתה שומר את זה בסוד.

612
00:45:19,541 --> 00:45:20,416
אני יודע.

613
00:45:21,541 --> 00:45:23,291
בבקשה תן לי קצת זמן.

614
00:45:24,291 --> 00:45:25,166
בְּסֵדֶר.

615
00:45:28,375 --> 00:45:29,500
[שניהם] האם אתה רעב?

616
00:45:30,916 --> 00:45:31,875
לָבוֹא.

617
00:45:35,041 --> 00:45:36,166
אדוני…

618
00:45:36,625 --> 00:45:39,875
אגני, סידהארט,
אשוק, רשמה ואני...

619
00:45:40,791 --> 00:45:41,916
כל חמשתנו,

620
00:45:42,416 --> 00:45:43,666
לאחר צפייה…

621
00:45:43,666 --> 00:45:47,500
הסרטון ביוטיוב,

622
00:45:48,125 --> 00:45:50,291
הלכנו לתני
בחיפוש אחר העל-אנושי.

623
00:45:59,625 --> 00:46:01,291
אני עובד בערוץ יוטיוב.

624
00:46:01,416 --> 00:46:02,916
הייתה כאן תאונה.

625
00:46:03,041 --> 00:46:05,000
ילד עף באוויר
ונפל, נכון?

626
00:46:05,041 --> 00:46:06,250
אתה יודע משהו על זה?

627
00:46:06,291 --> 00:46:08,166
-עף ונפל?
-כן, אדוני.

628
00:46:08,166 --> 00:46:10,625
האלה שלנו אנקלמה הצילה אותו.
תתפלל אליה!

629
00:46:11,541 --> 00:46:12,750
אנקלמה?

630
00:46:14,125 --> 00:46:16,291
[במלאיאלם]
אני לא יודע מי הציל אותו.

631
00:46:16,291 --> 00:46:18,166
-לך לאיבוד, שד משוגע!
-אַשְׁלָיָה?!

632
00:46:21,166 --> 00:46:22,916
אחי אתה מכיר את הילד
מי עף באוויר ונפל?

633
00:46:23,041 --> 00:46:24,250
אתה יודע מי הציל אותו?

634
00:46:24,500 --> 00:46:26,541
היי!
זה אני שהצלתי אותו!

635
00:46:26,666 --> 00:46:28,166
-כֵּן.
-[בטמילית] אני לא יודע. לְהִסְתַלֵק!

636
00:46:28,291 --> 00:46:31,416
-הו! יש לך כוחות על?
-יש לי את כל הכוחות!

637
00:46:31,666 --> 00:46:33,041
[במלאיאלם]
אירוע כזה מעולם לא קרה.

638
00:46:33,125 --> 00:46:34,291
למה אתה שואל על זה?

639
00:46:34,375 --> 00:46:35,250
תתעסק בעניינים שלך!

640
00:46:35,625 --> 00:46:36,916
-תן לי קצת כסף. היי, היי!
-מְזוּמָנִים?

641
00:46:37,000 --> 00:46:38,916
-אחי…
-לך לאיבוד!

642
00:47:01,541 --> 00:47:03,500
אחי, בוא נעזוב.

643
00:47:03,916 --> 00:47:06,041
אני חושב שאנחנו מבזבזים את הזמן שלנו כאן.

644
00:47:06,875 --> 00:47:09,291
בואו נתמקד בתוכן אחר.

645
00:47:09,375 --> 00:47:11,125
כֵּן. אני חושב שזה לטובה.

646
00:47:11,791 --> 00:47:13,291
יש המון
תוכן מעניין אחר.

647
00:47:13,791 --> 00:47:14,750
כן, אחי.

648
00:47:15,291 --> 00:47:17,166
זה יכול להיות סרטון מזויף.

649
00:47:17,416 --> 00:47:19,791
מה שהם אומרים נראה לי נכון.

650
00:47:20,291 --> 00:47:22,250
אני מסכים, אגני.
בואו פשוט נעצור כאן.

651
00:47:27,666 --> 00:47:29,916
כולנו שכחנו דבר אחד חשוב.

652
00:47:30,541 --> 00:47:32,916
מעולם לא שאלנו את האדם
היינו אמורים לשאול.

653
00:47:33,541 --> 00:47:34,416
[הכל] מי זה?

654
00:47:37,416 --> 00:47:38,291
הילד הקטן הזה.

655
00:47:39,166 --> 00:47:40,750
האדם שהציל את הילד

656
00:47:40,791 --> 00:47:42,041
בהחלט חייב להיות
באותה שכונה.

657
00:47:42,625 --> 00:47:44,291
הוא בטח עובד שם,

658
00:47:44,666 --> 00:47:46,291
או שהוא בטח מבקר
אותו אזור באופן קבוע.

659
00:47:46,541 --> 00:47:48,291
זו הסיבה שכאשר שאלתם,

660
00:47:48,875 --> 00:47:51,416
התבוננתי
התגובה של כל אחד ואחד.

661
00:47:51,625 --> 00:47:53,541
אבל מחר, דבר ראשון בבוקר,

662
00:47:53,791 --> 00:47:55,416
כולנו הולכים לחפש את הילד הזה.

663
00:47:55,666 --> 00:47:56,791
התחלקנו לשלוש קבוצות

664
00:47:56,875 --> 00:47:59,291
צוות א' - אוונטיקה ושומרי הראש שלך.

665
00:47:59,500 --> 00:48:01,541
צוות ב' - אני וסידהרת'.

666
00:48:01,875 --> 00:48:04,375
צוות ג' - זה אשוק ורשמה.

667
00:48:06,416 --> 00:48:08,041
אני מקווה שזה ברור.

668
00:48:12,416 --> 00:48:13,375
ועוד משהו.

669
00:48:14,666 --> 00:48:16,125
לא משנה מה צריך,

670
00:48:16,791 --> 00:48:18,125
אני לא מוותר על הבחור הזה.

671
00:48:18,791 --> 00:48:19,750
אני אמצא אותו!

672
00:48:21,166 --> 00:48:22,791
שניכם חכו כאן.
אני אלך לבדוק.

673
00:48:25,125 --> 00:48:27,041
גברתי, לפני כמה ימים,

674
00:48:27,041 --> 00:48:29,791
הייתה תאונה
בנקודת המבט של הפנתר, נכון?

675
00:48:29,916 --> 00:48:32,541
לפני כמה ימים,
ילד נמלט מהתאונה כאן.

676
00:48:32,625 --> 00:48:35,500
-אתה יודע עליו משהו?
-תְאוּנָה?! אני לא יודע.

677
00:48:35,541 --> 00:48:36,625
[במלאיאלם]
אין כאן אף אחד.

678
00:48:36,666 --> 00:48:38,791
אני לא יודע כלום.
תשאל מישהו אחר.

679
00:48:38,875 --> 00:48:40,416
-אני לא יודע.
-בְּסֵדֶר. תוֹדָה.

680
00:48:44,166 --> 00:48:45,000
אֲדוֹנִי.

681
00:48:45,750 --> 00:48:48,000
אדוני, הייתה כאן תאונה
לפני יומיים.

682
00:48:48,041 --> 00:48:50,666
אֲדוֹנִי?
בוא נעזוב לפני שהוא יורק עלינו.

683
00:48:54,250 --> 00:48:56,250
אחותי, אני מכירה את הילד
אתה מחפש.

684
00:48:57,541 --> 00:48:58,416
מי זה?

685
00:48:58,416 --> 00:48:59,791
קוראים לו טניש, נכון?

686
00:48:59,875 --> 00:49:00,791
-אתה מכיר אותו?
-כֵּן.

687
00:49:01,000 --> 00:49:03,041
גברתי, בנקודת המבט של הפנתר,

688
00:49:03,166 --> 00:49:05,166
הייתה תאונה לפני כמה ימים.

689
00:49:05,625 --> 00:49:07,916
הוא ממשיך לשחק במפעל הישן.

690
00:49:07,916 --> 00:49:09,250
-איזה מפעל?
-רואים שם?

691
00:49:09,416 --> 00:49:11,791
המפעל הזה שם.
-בְּסֵדֶר. תודה לך.

692
00:49:38,875 --> 00:49:43,250
אני אתן לך שוקולד
אם תענה על השאלות שלי כמו שצריך.

693
00:50:00,666 --> 00:50:02,291
-הא?
-הו!

694
00:50:04,375 --> 00:50:05,250
טניש?

695
00:50:11,750 --> 00:50:13,916
חצית את הכביש
לקנות את הצעצוע, נכון?

696
00:50:14,666 --> 00:50:15,666
מה קרה אז?

697
00:50:15,875 --> 00:50:17,500
כשרצתי,

698
00:50:17,791 --> 00:50:19,291
משאית הגיעה לעברי במהירות.

699
00:50:19,291 --> 00:50:21,291
זה כמעט פגע בי.
-האם זה כך?

700
00:50:21,916 --> 00:50:23,291
נכנסתי לפאניקה!

701
00:50:23,500 --> 00:50:26,416
אז קפצתי להציל את עצמי.
-מַה?

702
00:50:27,416 --> 00:50:29,541
תחשוב שוב ותגיד לי.
קפצת לבד?

703
00:50:29,916 --> 00:50:31,416
או שמישהו אחר זרק אותך למקום מבטחים?

704
00:50:34,000 --> 00:50:35,666
אף אחד לא זרק אותי.

705
00:50:35,916 --> 00:50:37,666
לא היה שם אף אחד.

706
00:50:44,041 --> 00:50:44,916
-גְבֶרֶת!
-הממ?

707
00:50:45,500 --> 00:50:46,375
הכל ברור.

708
00:51:04,250 --> 00:51:05,041
בְּסֵדֶר.

709
00:51:06,250 --> 00:51:08,541
אדוני, השגנו אותה.

710
00:51:09,500 --> 00:51:11,541
רק תגיד לי מה לעשות עכשיו.

711
00:51:14,666 --> 00:51:16,666
בקשו מהם לשלוח סרטון
מהם שוברים לה את היד!

712
00:51:16,875 --> 00:51:18,041
אני רוצה לראות אותה צורחת מכאב.

713
00:51:18,125 --> 00:51:19,875
על השאר אדון עם אביה.

714
00:51:20,125 --> 00:51:21,166
אמא שלך ראתה את זה, נכון?

715
00:51:21,625 --> 00:51:22,750
מה היא אמרה לך?

716
00:51:23,166 --> 00:51:26,250
אמא אמרה את זה כשהיא ראתה
המשאית דוהרת לעברי,

717
00:51:26,500 --> 00:51:29,750
היא כמעט עברה התקף לב!

718
00:51:29,916 --> 00:51:32,041
רק לאחר הידיעה
שהייתי בטוח ובטוח,

719
00:51:32,291 --> 00:51:34,791
האם היא החזירה את נשימתה.

720
00:51:34,916 --> 00:51:37,875
-אה! בבקשה, בבקשה.
-כשאנחנו בסכנה,

721
00:51:38,041 --> 00:51:40,416
גם אם לא נתפלל אליו,

722
00:51:40,666 --> 00:51:43,666
היא אמרה את זה
אלוהים עדיין יבוא להציל אותנו.

723
00:51:44,916 --> 00:51:47,541
[ייפחה]

724
00:51:50,250 --> 00:51:51,666
לא אהבתי את זה.

725
00:51:52,250 --> 00:51:53,375
שיניתי את דעתי.

726
00:51:53,500 --> 00:51:54,541
-תהרוג אותה.
-הממ.

727
00:52:04,916 --> 00:52:08,416
אלוהים ייקח את אחת הצורות
של חמשת יסודות הטבע,

728
00:52:08,625 --> 00:52:10,625
ולהופיע מולנו, אמרה.

729
00:53:56,375 --> 00:53:57,666
[מפוצץ עשן]

730
00:57:27,125 --> 00:57:29,000
אמרת לי
סיפור חשוב, אגני.

731
00:57:30,500 --> 00:57:31,625
תשתי קצת מים.

732
00:57:39,875 --> 00:57:41,833
כל חברי החברה השחורה

733
00:57:42,125 --> 00:57:44,125
מתו בנסיבות מסתוריות.

734
00:57:44,625 --> 00:57:45,750
במקביל,

735
00:57:46,000 --> 00:57:49,125
הלכת לתני
בחיפוש אחר על אנושי.

736
00:57:49,833 --> 00:57:51,625
במסווה של על אנושי,

737
00:57:52,583 --> 00:57:56,708
יש לי ספק קטן שאתה כן
ביצוע רציחות מסתוריות אלה.

738
00:57:57,375 --> 00:57:58,458
ספר לי את האמת.

739
00:57:58,500 --> 00:58:01,375
במקום ללכוד אותו,
אתה מבזבז זמן לחקור אותי--

740
00:58:01,458 --> 00:58:02,333
די!

741
00:58:04,583 --> 00:58:06,500
אין גבר כזה.

742
00:58:06,750 --> 00:58:08,958
-זה בלתי אפשרי!
-אֲדוֹנִי!

743
00:58:10,750 --> 00:58:12,750
-מה זה?
-ראיה חשובה.

744
00:58:19,375 --> 00:58:20,333
בדוק את זה.

745
00:58:21,000 --> 00:58:21,875
איך נראה האיש?

746
00:58:22,125 --> 00:58:24,208
חייב להיות בסביבות גיל 55, אדוני.

747
00:58:24,500 --> 00:58:26,750
היה לו זקן
ועישן סיגר.

748
00:58:37,375 --> 00:58:38,875
בהרמת יד,

749
00:58:38,958 --> 00:58:42,250
או אפילו רק מבט,
כל החפצים זזו, אדוני.

750
00:58:48,750 --> 00:58:51,083
הוא הרים את ידו, אדוני...

751
00:58:52,750 --> 00:58:53,583
היי!

752
00:58:56,250 --> 00:58:58,833
ובחור עף לעברו!

753
00:59:01,250 --> 00:59:02,583
במבט אחד ממנו,

754
00:59:02,875 --> 00:59:05,000
חנית עברה, אדוני!

755
00:59:08,833 --> 00:59:12,000
הכדורים שירינו
לא נגע בו, אדוני.

756
00:59:22,500 --> 00:59:23,500
זה הוא, אדוני!

757
00:59:23,958 --> 00:59:25,625
זה הוא!

758
00:59:29,250 --> 00:59:30,333
תוציא אותו.

759
00:59:32,958 --> 00:59:34,375
האם תאמין לי עכשיו, אדוני?

760
00:59:35,125 --> 00:59:36,875
שאני לא קשור לזה?

761
00:59:49,125 --> 00:59:50,208
בְּסֵדֶר.

762
00:59:50,625 --> 00:59:52,500
מה אוונטיקה אמרה לך?

763
01:00:01,625 --> 01:00:02,875
אוונטיקה.

764
01:00:05,708 --> 01:00:06,875
איפה אשוק ורשמה?

765
01:00:08,000 --> 01:00:10,750
יש קצת עבודה במשרד.
אז שלחתי אותם.

766
01:00:13,000 --> 01:00:14,625
בוא פשוט נעצור את זה עכשיו, אגני.

767
01:00:15,000 --> 01:00:16,375
הוא לא על אנושי.

768
01:00:16,500 --> 01:00:17,500
הוא מפלצת!

769
01:00:18,000 --> 01:00:19,500
בוא נחזור אחורה, אגני! אָנָא.

770
01:00:19,875 --> 01:00:23,208
היי! אם הוא מפלצת,
אז למה הוא הציל אותך?

771
01:00:24,875 --> 01:00:26,625
-אני מתקשר לאבא שלי.
-היי!

772
01:00:27,375 --> 01:00:28,750
תקשיבי לי, אוונטיקה.

773
01:00:29,250 --> 01:00:30,125
אני מבין.

774
01:00:30,458 --> 01:00:32,208
אני עובר את אותו הדבר
התמוטטות רגשית כמוך.

775
01:00:32,333 --> 01:00:33,583
לא, אתה לא מבין,

776
01:00:33,750 --> 01:00:35,000
לעולם לא תבין!

777
01:00:35,708 --> 01:00:37,500
אתה תמיד חושב רק על עצמך.

778
01:00:37,750 --> 01:00:39,125
בגלל זה הגענו למצב הזה.

779
01:00:39,500 --> 01:00:40,375
אוונטיקה!

780
01:00:41,000 --> 01:00:44,000
אני לא עושה את זה
לערוץ היוטיוב שלנו או לתהילה.

781
01:00:44,500 --> 01:00:45,750
זה מעבר להבנתך!

782
01:00:46,083 --> 01:00:47,250
אתה לא תבין.

783
01:00:47,333 --> 01:00:48,458
למה אני לא אבין?

784
01:00:51,958 --> 01:00:54,000
אם בחור אוהב אותו
מגיע לעולם הזה…

785
01:00:54,375 --> 01:00:56,625
הוא יכול לשנות את המכלול
מערכת מזוינת, אתה יודע?

786
01:00:56,750 --> 01:00:57,875
רק תדמיינו!

787
01:00:58,500 --> 01:01:01,000
אם הוא היה בחור רע,
למה שהוא יציל אותך

788
01:01:01,250 --> 01:01:02,125
תחשוב על זה.

789
01:01:02,500 --> 01:01:04,750
כוח כזה
הוא מחליף משחק, Avantika!

790
01:01:07,208 --> 01:01:08,500
אנא הבינו.

791
01:01:10,208 --> 01:01:13,250
בבקשה... תאמין לי בזה!

792
01:01:14,708 --> 01:01:15,958
אנא הבינו.

793
01:01:16,875 --> 01:01:17,875
רק תגיד כן!

794
01:01:19,500 --> 01:01:21,708
פשוט תגיד כן, אוונטיקה. אָנָא!

795
01:01:22,208 --> 01:01:23,208
כֵּן.

796
01:01:27,458 --> 01:01:28,375
תוֹדָה!

797
01:02:04,500 --> 01:02:05,625
אדוני, סליחה, אדוני!

798
01:02:05,875 --> 01:02:07,375
לא יכולתי לעשות כלום.

799
01:02:07,875 --> 01:02:10,000
אידיוטים!
זו הייתה משימה קטנה.

800
01:02:10,375 --> 01:02:12,708
עשרה מכם הלכו להרוג ילדה אחת.

801
01:02:12,833 --> 01:02:14,875
אפילו לא הצלחת להגשים את זה?

802
01:02:14,958 --> 01:02:16,708
אדוני, אתה לא
להבין את המצב.

803
01:02:16,833 --> 01:02:19,583
כל החבר'ה ששלחנו
שוכבים באילם בבית החולים.

804
01:02:19,750 --> 01:02:21,000
למה לא שלחת מישהו אחר?

805
01:02:21,208 --> 01:02:22,875
רק אחד מהם יכול לדבר.

806
01:02:22,875 --> 01:02:24,375
ואפילו הוא נראה
מאוד מפחד ממשהו.

807
01:02:25,500 --> 01:02:28,125
אנחנו לא יכולים להבין אם הוא כן
ממש מפחד, או סתם משקר.

808
01:02:29,583 --> 01:02:31,000
כנראה שהגיע זקן אלמוני,

809
01:02:31,500 --> 01:02:33,125
הזיזו דברים מבלי לגעת בהם,

810
01:02:33,250 --> 01:02:35,083
והוא הרג את כולם בכוח הזה!

811
01:02:35,250 --> 01:02:37,250
היי! על מה אתה מקשקש?

812
01:02:40,250 --> 01:02:43,375
איך זה לא פגע בי קודם?

813
01:02:44,208 --> 01:02:46,375
אדוני, לאחר פגישת החברה השחורה,

814
01:02:46,458 --> 01:02:49,250
הוא השתמש במשבשים
לנהל פגישות חשאיות.

815
01:02:49,375 --> 01:02:51,500
לקח לנו זמן לפצח את זה, אדוני.

816
01:02:53,625 --> 01:02:55,333
או שהוא מנסה לגזול את עמדתי,

817
01:02:56,875 --> 01:02:57,750
או…

818
01:02:58,625 --> 01:03:02,500
זה יכול להיות כדי לנקום
מותו של אביו.

819
01:03:03,625 --> 01:03:05,500
הייתי צריך לצפות את זה.

820
01:03:06,250 --> 01:03:09,625
האם זה יכול להיות אותו הדבר
על אנושי ש-DK הזכיר?

821
01:03:11,125 --> 01:03:12,750
אדוני, מי זה?

822
01:03:14,083 --> 01:03:15,500
מה אתה יכול לעשות אם אני אגיד לך?

823
01:03:17,750 --> 01:03:19,125
ילדים בימינו…

824
01:03:19,250 --> 01:03:21,000
חשבתי שאוכל להשתמש בה
כפיתיון להרוג את אביה.

825
01:03:21,375 --> 01:03:23,750
ואתה מספר לי כאן סיפורי פנטזיה!

826
01:03:24,583 --> 01:03:28,375
אני צריך לסטור לעצמי
על שנתת לך אמון במשימה הזו!

827
01:03:28,750 --> 01:03:29,625
אֲדוֹנִי!

828
01:03:29,875 --> 01:03:31,375
מבלי לדעת את רצינותו,

829
01:03:31,583 --> 01:03:33,500
אני חושב שאתה כן
נכנסים לנושא גדול יותר.

830
01:03:33,708 --> 01:03:36,125
היי! פשוט תשתוק!
אני יודע מה אני עושה!

831
01:03:36,458 --> 01:03:38,333
אדוני, לא. בואו נעצור את זה.

832
01:03:38,500 --> 01:03:40,458
אחרת, חיינו יהיו בסכנה.

833
01:03:41,000 --> 01:03:41,875
זה בסדר.

834
01:03:42,333 --> 01:03:44,000
אני אדבר עם השאר
של חברי החברה השחורה,

835
01:03:44,125 --> 01:03:45,083
ונסיים אותו.

836
01:03:46,000 --> 01:03:48,625
בינה מלאכותית, רובוטים, כלי נשק...

837
01:03:48,750 --> 01:03:50,500
כולם בשליטתי.

838
01:03:51,250 --> 01:03:53,750
אבל אם אני לא מסוגל
לשלוט על החברים שלי...

839
01:03:54,625 --> 01:03:55,875
מחק.

840
01:04:05,000 --> 01:04:06,250
[מצחקק]

841
01:04:07,000 --> 01:04:08,458
המפלצת שהוא דיבר עליה,

842
01:04:09,250 --> 01:04:10,125
הוא גבר.

843
01:04:10,375 --> 01:04:11,250
האיש שלנו!

844
01:04:12,625 --> 01:04:14,208
קבלו את כל הפרטים.

845
01:04:15,125 --> 01:04:17,750
-לך, לך. לָלֶכֶת!
-בסדר, אדוני!

846
01:05:28,500 --> 01:05:29,708
[מתעטש]

847
01:06:07,333 --> 01:06:09,958
♪ אני כבר לא רק אני ♪

848
01:06:10,125 --> 01:06:12,875
♪ אתה כבר לא רק אתה ♪

849
01:06:13,208 --> 01:06:18,250
♪ קשר אלוהי קושר אותנו יחד ♪

850
01:06:19,000 --> 01:06:21,250
♪ אין הבדלים ♪

851
01:06:21,750 --> 01:06:24,250
♪ אין מקום לכעס ♪

852
01:06:24,708 --> 01:06:29,875
♪ כמו נחל זורם
הלב שלנו זז כאחד ♪

853
01:06:30,250 --> 01:06:32,958
♪ אין שפה למילים ♪

854
01:06:33,208 --> 01:06:35,708
♪ אין תחפושות ללבוש ♪

855
01:06:36,208 --> 01:06:41,500
♪ יש רק קשר תמים
וזה מספיק ♪

856
01:06:41,750 --> 01:06:44,333
♪ וזה מספיק ♪

857
01:06:47,750 --> 01:06:50,250
♪ אין משאלות למחר ♪

858
01:06:50,625 --> 01:06:53,208
♪ ללב הרך שלך ♪

859
01:06:53,625 --> 01:06:56,083
♪ ביחד אנחנו מטיילים ♪

860
01:06:56,333 --> 01:06:59,333
♪ עד קץ הימים ♪

861
01:07:30,708 --> 01:07:35,458
♪ הו רוח עדינה, אתה גונב לי את הלב ♪

862
01:07:36,375 --> 01:07:41,458
♪ בחיבוק שלך, אני נולד מחדש ♪

863
01:07:42,750 --> 01:07:48,125
♪ ללא הטעיות, ללא שנאה ♪

864
01:07:48,583 --> 01:07:53,708
♪ העבר מאחורינו
מול האמת שלפנינו ♪

865
01:07:53,750 --> 01:07:58,708
♪ לא נראה, לא נשמע
אוצר יקר שלי ♪

866
01:07:59,500 --> 01:08:05,083
♪ מיזוג שמש וירח
איחוד מושלם ♪

867
01:08:05,375 --> 01:08:08,500
♪ מצפן בטבע ♪

868
01:08:11,125 --> 01:08:16,625
♪ אתה מעיר אותי משינה
המגע שלך הוא פרח עדין ♪

869
01:08:16,875 --> 01:08:22,583
♪ אתה מלטף אותי באהבה
הפוך לאבן אם אני מתנער ממך ♪

870
01:08:23,250 --> 01:08:28,750
♪ כל רגע שאני רואה
עולם חדש לגמרי ♪

871
01:08:30,500 --> 01:08:36,583
♪ לעולם אל תעזוב את הצד שלך
לנצח איתך ♪

872
01:08:39,083 --> 01:08:41,375
♪ אני כבר לא רק אני ♪

873
01:08:41,958 --> 01:08:44,333
♪ אתה כבר לא רק אתה ♪

874
01:08:44,750 --> 01:08:50,125
♪ קשר אלוהי קושר אותנו יחד ♪

875
01:08:50,750 --> 01:08:53,000
♪ אין הבדלים ♪

876
01:08:53,583 --> 01:08:55,708
♪ אין מקום לכעס ♪

877
01:08:56,500 --> 01:09:01,375
♪ כמו נחל זורם
הלב שלנו זז כאחד ♪

878
01:09:01,833 --> 01:09:04,625
♪ אין שפה למילים ♪

879
01:09:05,125 --> 01:09:07,375
♪ אין תחפושות ללבוש ♪

880
01:09:07,833 --> 01:09:13,208
♪ יש רק קשר תמים
וזה מספיק ♪

881
01:09:13,625 --> 01:09:16,958
♪ וזה מספיק ♪

882
01:09:19,833 --> 01:09:22,000
♪ אני כבר לא רק אני ♪

883
01:09:22,583 --> 01:09:24,875
♪ אתה כבר לא רק אתה ♪

884
01:09:25,375 --> 01:09:30,875
♪ קשר אלוהי קושר אותנו יחד ♪

885
01:09:46,125 --> 01:09:47,000
שלמה!

886
01:09:47,500 --> 01:09:48,875
כמו שאמרת קודם,

887
01:09:49,208 --> 01:09:50,833
אני אביא לך את צלב הקרס הזה.

888
01:09:51,500 --> 01:09:52,375
אֲבָל…

889
01:09:53,500 --> 01:09:55,458
אני לא יכול לעשות את שני הדברים האחרים
ביקשת ממני לעשות.

890
01:09:55,625 --> 01:09:56,458
אה.

891
01:09:57,625 --> 01:09:59,375
ככה אתה עונה לי?

892
01:09:59,500 --> 01:10:01,125
אָנָא! אני לא יכול לעשות את זה.

893
01:10:01,750 --> 01:10:03,000
המצפון שלי…

894
01:10:04,625 --> 01:10:06,875
-לא נותן לי לעשות את זה.
-הממ?

895
01:10:08,958 --> 01:10:10,250
-בְּסֵדֶר.
-סופיה?

896
01:10:11,250 --> 01:10:12,250
סופיה!

897
01:10:12,375 --> 01:10:14,458
שלום, אבא!
מתי אתה חוזר?

898
01:10:15,458 --> 01:10:16,750
לא, DK!

899
01:10:17,333 --> 01:10:18,625
בבקשה, DK... לא!

900
01:10:18,833 --> 01:10:21,125
האם תחזור על מה שאני אומר עכשיו?

901
01:10:21,333 --> 01:10:22,208
בְּסֵדֶר.

902
01:10:22,583 --> 01:10:25,375
-אבא,
-אבא,

903
01:10:25,625 --> 01:10:27,750
הדוד נתן לך בובה.

904
01:10:27,750 --> 01:10:29,583
הדוד נתן לך בובה.

905
01:10:29,708 --> 01:10:31,750
אם לא תעשה כמו שדוד אומר,

906
01:10:31,750 --> 01:10:33,458
אם לא תעשה כמו שדוד אומר,

907
01:10:33,500 --> 01:10:34,875
הבובה הזו…

908
01:10:35,000 --> 01:10:36,125
הבובה הזו…

909
01:10:36,625 --> 01:10:38,583
-הוא יהרוס את זה!
-הוא יהרוס את זה!

910
01:10:38,625 --> 01:10:40,458
לא, DK! לֹא!

911
01:10:40,750 --> 01:10:44,125
עכשיו אני יודע את זה
אתה בטוח תסיים את העבודה.

912
01:10:44,375 --> 01:10:46,625
האדם הזה שם
אינו בן אדם נורמלי.

913
01:10:46,875 --> 01:10:48,625
השתמש במתכת שנתתי לך.

914
01:10:48,875 --> 01:10:50,250
אני צריך את צלב הקרס הזה!

915
01:10:50,583 --> 01:10:52,583
הוא עובד במקדש.

916
01:10:52,708 --> 01:10:53,583
בְּסֵדֶר?

917
01:10:53,875 --> 01:10:55,750
התקשר אליי לאחר סיום העבודה.

918
01:10:57,208 --> 01:10:58,208
אָרוּר!

919
01:11:00,625 --> 01:11:02,500
ארגח!

920
01:11:21,250 --> 01:11:23,125
סולומון, שנשלח על ידי DK,

921
01:11:23,500 --> 01:11:26,333
כדי להשיג את הנוסחה בתוך צלב הקרס,

922
01:11:26,958 --> 01:11:29,875
הלך למפעל הישן בתאני.

923
01:11:55,500 --> 01:11:58,000
במקביל,
כדי לקבל את הנוסחה,

924
01:11:58,375 --> 01:11:59,875
צוות המתנקשים שלי

925
01:12:00,125 --> 01:12:01,708
נחת גם בת'ני.

926
01:12:24,750 --> 01:12:26,083
מה לעזאזל!

927
01:12:35,625 --> 01:12:37,250
ארג'ון, הפעל את הגשש.

928
01:12:40,083 --> 01:12:41,000
לא, בוס.

929
01:12:42,000 --> 01:12:44,250
אבל זה הראה את המיקום הזה
לפני חמש דקות, נכון?

930
01:12:45,958 --> 01:12:47,875
ראיתי אותם בחדשות, בוס.

931
01:12:48,375 --> 01:12:50,375
-בריונים מקומיים.
-הממ.

932
01:12:51,375 --> 01:12:54,625
הכנופיה הזו מכוונת
אנשים עשירים והרגו אותם!

933
01:12:55,750 --> 01:12:59,625
יש גם אונס, חטיפה
ותיקי סמים נגדם.

934
01:13:00,708 --> 01:13:03,250
הם קוראים לעצמם
כנופיית הגולגולת הדמים.

935
01:13:03,500 --> 01:13:05,750
הם ברשימה של המשטרה המקומית
של הברושים המבוקשים ביותר.

936
01:13:06,375 --> 01:13:08,125
הם בטח מתו
רק לפני זמן קצר.

937
01:13:09,500 --> 01:13:10,833
הבחור שאנחנו מחפשים

938
01:13:11,250 --> 01:13:12,625
חייב להיות איפשהו כאן.

939
01:13:12,750 --> 01:13:15,250
חבר'ה! תסתכל על זה.

940
01:13:15,500 --> 01:13:17,250
מהעקבות
והכדורים ירו,

941
01:13:17,625 --> 01:13:19,250
זה נראה כמו קרב היריות
קרה מהכיוון הזה.

942
01:13:19,708 --> 01:13:21,250
אבל מה שמעניין הוא,

943
01:13:21,875 --> 01:13:24,000
אף כדור אחד
הם ירו נגעו בו.

944
01:13:24,625 --> 01:13:25,625
הוא אפילו לא דימם.

945
01:13:25,875 --> 01:13:26,750
תראה את זה.

946
01:13:27,083 --> 01:13:28,250
הכדורים נמחצו!

947
01:13:30,875 --> 01:13:33,458
איך גילית את מיקומו?

948
01:13:33,583 --> 01:13:36,250
כל אחד מאיתנו
מוקף בהילה של אנרגיה.

949
01:13:36,750 --> 01:13:39,000
אם אתה יודע את הפוטנציאל שלו,

950
01:13:39,125 --> 01:13:41,625
ותסתכל על האדם שמקרין את זה,

951
01:13:41,875 --> 01:13:42,958
אנחנו נבין.

952
01:13:43,125 --> 01:13:44,083
תגיע לנקודה!

953
01:13:44,375 --> 01:13:46,708
כדי לעקוב אחר האנרגיה שהוא מקרין,

954
01:13:47,000 --> 01:13:49,708
בעזרת גלים קוליים,

955
01:13:50,458 --> 01:13:52,125
יצרתי מכשיר מעקב

956
01:13:52,250 --> 01:13:53,875
ונתנה להם.

957
01:13:54,083 --> 01:13:55,125
הגשש הזה

958
01:13:55,333 --> 01:13:58,125
הצביע על מפעל ישן בתאני

959
01:13:58,500 --> 01:13:59,958
אבל הוא לא היה שם.

960
01:14:00,250 --> 01:14:01,458
תוך זמן קצר,

961
01:14:01,750 --> 01:14:03,750
זה הראה מיקום חדש.

962
01:14:04,250 --> 01:14:08,916
והמתנקשים פנו לשם

963
01:14:15,458 --> 01:14:17,000
היעד נמצא במרחק של חמישה קילומטרים.

964
01:14:19,375 --> 01:14:20,250
לך מהר יותר.

965
01:14:21,333 --> 01:14:22,500
3.5 קילומטרים.

966
01:14:26,750 --> 01:14:27,625
קילומטר אחד.

967
01:14:32,625 --> 01:14:33,750
700 מטר.

968
01:14:34,583 --> 01:14:35,625
מהר, מהר, מהר!

969
01:14:38,875 --> 01:14:40,875
-עצור, עצור, עצור!
-מה קרה?

970
01:14:44,125 --> 01:14:45,083
איפה הנקודה?

971
01:14:45,333 --> 01:14:47,083
היי! הנקודה פשוט נעלמה.

972
01:14:49,375 --> 01:14:51,708
-מה אתה אומר?
-מַבָּט. זה מראה מסלול אחר.

973
01:14:54,375 --> 01:14:56,208
תעשה הפוך. בִּמְהִירוּת! לַהֲפוֹך!

974
01:14:58,875 --> 01:14:59,750
מהיר יותר!

975
01:15:04,583 --> 01:15:05,500
לְהַפְסִיק. לְהַפְסִיק.

976
01:15:06,750 --> 01:15:08,000
מה זה?

977
01:15:08,125 --> 01:15:09,375
למה זה מציג שתי נקודות?

978
01:15:12,833 --> 01:15:14,000
זה מבקש ממני לקחת זכות.

979
01:15:14,083 --> 01:15:15,250
קח ימינה. בִּמְהִירוּת.

980
01:15:21,250 --> 01:15:23,375
חָבֵר! ה-GPS מציין שאנחנו בקרבת מקום.

981
01:15:24,875 --> 01:15:25,750
לך ישר.

982
01:15:27,625 --> 01:15:28,500
שְׁמֹאל! שְׁמֹאל!

983
01:15:29,833 --> 01:15:30,750
לך ישר.

984
01:15:32,833 --> 01:15:34,000
לאן נלך עכשיו?

985
01:15:34,083 --> 01:15:35,000
אין דרך קדימה!

986
01:15:35,250 --> 01:15:36,833
-האם הגשש עובד כמו שצריך?
-היי!

987
01:15:37,125 --> 01:15:38,333
הגשש מצביע כעת ימינה.

988
01:15:38,375 --> 01:15:39,625
הוא זז ימינה!

989
01:15:42,208 --> 01:15:43,125
בואו נעשה דבר אחד.

990
01:15:43,500 --> 01:15:45,625
בוס, שניכם עוקבים אחריו ברגל.

991
01:15:45,708 --> 01:15:47,125
אני אעקוב אחריכם.

992
01:16:37,208 --> 01:16:38,250
הוא גם לא היה שם.

993
01:16:38,791 --> 01:16:40,250
הוא עבר למקום אחר.

994
01:18:11,500 --> 01:18:14,500
הבאתי לך מתנה!

995
01:19:10,208 --> 01:19:11,375
מי אתה לעזאזל?

996
01:19:12,250 --> 01:19:14,750
איך אתה מעז לקרוא תיגר על החברה השחורה?

997
01:19:15,083 --> 01:19:18,625
ארבעה מתוך תשעת השומרים
אתה הרגת היו האנשים שלי.

998
01:19:18,875 --> 01:19:21,250
כל אחד מהחבר'ה האלה
היה מצויד להרוג 50 אנשים.

999
01:19:21,375 --> 01:19:22,833
הרגת אותם כל כך בקלות!

1000
01:19:25,875 --> 01:19:28,250
לכל אחד יש חולשה.

1001
01:19:28,750 --> 01:19:31,000
וזה שלך!

1002
01:19:31,333 --> 01:19:33,625
עשית טעות גדולה.

1003
01:19:33,708 --> 01:19:35,125
אתה אידיוט! קדימה!

1004
01:20:18,208 --> 01:20:20,625
יש סוג חדש של אלמנט מתכת.

1005
01:20:20,708 --> 01:20:23,833
זה יכול לגרום נזק
לכל דבר בעולם.

1006
01:20:48,500 --> 01:20:50,458
היי ארג'ון! עצור את הרכב.

1007
01:20:51,208 --> 01:20:52,375
אמרתי לך להפסיק.

1008
01:20:56,208 --> 01:20:57,125
מר אומקר!

1009
01:20:57,583 --> 01:21:00,458
המכשיר שנתת לנו
מציג שתי נקודות.

1010
01:21:00,500 --> 01:21:02,625
זה נעלם, ואז,
הוא צץ חמישה קילומטרים משם.

1011
01:21:02,750 --> 01:21:04,250
עכשיו, זה מופיע
הוא במרחק עשרה קילומטרים!

1012
01:21:04,375 --> 01:21:06,083
המכשיר שלך לא תקין.

1013
01:21:06,125 --> 01:21:07,750
אין בעיה עם המכשיר.

1014
01:21:07,875 --> 01:21:09,583
אני לא חושב שאתה קולט את הנקודה שלי.

1015
01:21:09,750 --> 01:21:11,875
הסתובבנו בזה
יער במשך יותר משעתיים.

1016
01:21:11,958 --> 01:21:13,250
אני מזכיר לך שוב.

1017
01:21:13,375 --> 01:21:15,958
האדם שאתה מחפש
אינו אדם רגיל.

1018
01:21:16,250 --> 01:21:17,875
הוא על אנושי.

1019
01:21:18,375 --> 01:21:20,875
הוא מסוגל גם לטלפורטציה.

1020
01:21:21,458 --> 01:21:22,875
אז, היזהרו.

1021
01:21:22,958 --> 01:21:26,625
כשאתה מתקרב אליו,
השתמש בגז הרעיל שסיפקתי.

1022
01:21:27,375 --> 01:21:29,125
ואז אתה תוקף אותו.

1023
01:21:29,500 --> 01:21:32,250
אנחנו לא יכולים לנטוש את המשימה הזו
לא משנה מה. בוא נלך!

1024
01:21:40,750 --> 01:21:41,750
אתה בסדר?

1025
01:21:43,875 --> 01:21:44,750
מה קרה?

1026
01:21:46,250 --> 01:21:47,125
מַשׁאֵף.

1027
01:21:47,375 --> 01:21:48,250
מַשׁאֵף?

1028
01:21:48,833 --> 01:21:50,250
ארג'ון, עצור את הרכב.

1029
01:21:57,958 --> 01:22:00,125
היי! אתה בסדר?

1030
01:22:00,208 --> 01:22:01,875
היי, קח נשימה עמוקה.

1031
01:22:01,958 --> 01:22:03,958
לְהִתִיַשֵׁב. לְהִרָגַע.

1032
01:22:04,750 --> 01:22:06,583
הנקודה השנייה על הגשש,

1033
01:22:07,708 --> 01:22:10,625
התחיל להתקדם לעבר המתנקשים.

1034
01:22:15,750 --> 01:22:16,583
בּוֹס!

1035
01:22:21,250 --> 01:22:23,000
אנחנו לא מחפשים את המטרה!

1036
01:22:23,375 --> 01:22:25,000
המטרה מחפשת אותנו!

1037
01:22:25,750 --> 01:22:26,625
חבר'ה!

1038
01:22:27,250 --> 01:22:28,250
יַעַד?

1039
01:22:29,125 --> 01:22:30,125
מה לעזאזל?!

1040
01:22:33,333 --> 01:22:36,250
שלושתנו היינו
בדרכנו למלון.

1041
01:22:47,583 --> 01:22:51,083
כמה אנשים חמושים חסמו את דרכנו.

1042
01:22:54,333 --> 01:22:55,583
המטרה מתקרבת.

1043
01:23:15,375 --> 01:23:18,625
הם חקרו אותנו באיומי אקדח.

1044
01:23:18,750 --> 01:23:21,000
פשוט תענה על השאלות שלנו.

1045
01:23:21,333 --> 01:23:23,875
אם תגיד משהו אחר, נהרוג אותך.

1046
01:23:24,250 --> 01:23:25,250
מי אתם לעזאזל?

1047
01:23:25,500 --> 01:23:26,500
מה אתה עושה כאן?

1048
01:23:26,875 --> 01:23:29,000
אדוני, אנחנו רק יוטיוברים.

1049
01:23:29,208 --> 01:23:31,625
באנו לכאן בשביל תוכן.

1050
01:23:32,875 --> 01:23:34,958
-על אנושי…
-בוא שוב?

1051
01:23:35,375 --> 01:23:36,875
-על אנושי?!
-כן, אדוני!

1052
01:23:37,125 --> 01:23:38,750
אנחנו מחפשים על-אנושיים.

1053
01:23:39,958 --> 01:23:42,000
אנחנו לא מהווים איום עליך, אדוני.

1054
01:23:42,208 --> 01:23:43,375
אנחנו רק עוברים.

1055
01:23:43,500 --> 01:23:44,750
בבקשה תן לנו ללכת, אדוני.

1056
01:23:48,375 --> 01:23:49,333
מי אתם?

1057
01:23:49,875 --> 01:23:52,125
למה יש לך רובים כאן?

1058
01:23:52,125 --> 01:23:53,375
היי! לִשְׁתוֹק!

1059
01:24:07,833 --> 01:24:08,875
מה זה?

1060
01:24:09,208 --> 01:24:10,333
-זה עושה קצת רעש.
-היי!

1061
01:24:29,000 --> 01:24:31,375
ספר לי. אני שואל אותך.

1062
01:24:36,000 --> 01:24:37,083
מה זה כל זה?

1063
01:24:48,000 --> 01:24:51,250
האם המתנקשים אמרו לך משהו
על העל-אנושי?

1064
01:24:51,708 --> 01:24:52,750
הבחור שהציל אותך...

1065
01:24:52,875 --> 01:24:54,000
האם הוא חזר למקום הזה?

1066
01:24:54,458 --> 01:24:55,250
ספר לי.

1067
01:24:55,875 --> 01:24:58,875
האם הוא הרג את ארבעת המתנקשים האלה?

1068
01:25:11,875 --> 01:25:13,500
סליחה חבר'ה. אנחנו טועים.

1069
01:25:14,333 --> 01:25:15,833
-סליחה על הצרות.
-בּוֹס!

1070
01:25:16,875 --> 01:25:19,000
אתם עוזבים בלי
עונה על השאלה שלי.

1071
01:25:19,125 --> 01:25:20,083
תן לי את התשובה!

1072
01:26:55,208 --> 01:26:56,083
סידהארט!

1073
01:26:57,125 --> 01:26:58,000
סידהארט!

1074
01:27:14,333 --> 01:27:15,208
סידהארט!

1075
01:27:35,125 --> 01:27:36,375
כמה שערים, הא?

1076
01:27:41,333 --> 01:27:42,833
לא לא לא לא לא!

1077
01:27:43,500 --> 01:27:45,250
לֹא!

1078
01:28:27,625 --> 01:28:29,250
[צרחות]

1079
01:28:43,333 --> 01:28:44,125
סידהארט.

1080
01:28:44,458 --> 01:28:45,250
סידהארט?

1081
01:28:51,583 --> 01:28:52,458
סידהארט.

1082
01:28:55,625 --> 01:28:57,750
סידהארט. [ייפחות]

1083
01:28:58,750 --> 01:28:59,625
סידהארט.

1084
01:29:06,583 --> 01:29:07,625
סידהארט.

1085
01:29:12,750 --> 01:29:14,875
סידהארט!

1086
01:29:23,208 --> 01:29:24,333
אגני!

1087
01:29:32,208 --> 01:29:33,000
אגני!

1088
01:29:33,458 --> 01:29:34,250
אגני.

1089
01:29:34,583 --> 01:29:35,625
לאן אתה הולך?

1090
01:29:36,000 --> 01:29:37,750
החבר שלך שוכב שם, ללא רוח חיים.

1091
01:29:37,833 --> 01:29:39,125
ואתה רק עוזב?

1092
01:29:39,125 --> 01:29:40,250
אוונטיקה, תן לי ללכת.

1093
01:29:40,375 --> 01:29:42,250
תקשיב לי.
אני רוצה שתהיה בטוח.

1094
01:29:42,333 --> 01:29:44,125
מתי הפכת למפלצת?

1095
01:29:44,375 --> 01:29:45,958
למה הסתרת את זה ממני?

1096
01:29:46,208 --> 01:29:48,833
האם העמדת פנים שאתה אוהב אותי
על המניעים האנוכיים שלך?

1097
01:29:48,875 --> 01:29:50,375
אוונטיקה, לא היית
להבין גם אם הייתי אומר לך.

1098
01:29:50,583 --> 01:29:51,833
אין זמן לזה.

1099
01:29:52,083 --> 01:29:53,000
אני לא משחק.

1100
01:29:53,250 --> 01:29:55,500
אני לא רוצה לאבד אותך כמו סידהארט.

1101
01:29:56,583 --> 01:29:57,500
אל תעקבו אחרי.

1102
01:29:58,208 --> 01:29:59,250
אני אומר את זה לטובתך.

1103
01:30:00,750 --> 01:30:03,833
אם תעקוב אחרי,
אני לא יודע מה אני אעשה.

1104
01:30:08,000 --> 01:30:10,083
אגני, אל תלך!

1105
01:30:26,833 --> 01:30:28,083
אני חושב שהחקירה הסתיימה!

1106
01:30:28,208 --> 01:30:29,458
אני לא רוצה להיות כאן יותר.

1107
01:30:29,500 --> 01:30:30,583
אגני! לֹא!

1108
01:30:30,875 --> 01:30:31,833
תפסיק עם זה!

1109
01:30:33,333 --> 01:30:34,125
אגני!

1110
01:30:39,458 --> 01:30:40,375
אִמָא.

1111
01:30:40,625 --> 01:30:41,875
תירגע, אגני.

1112
01:30:41,958 --> 01:30:43,833
-איך השגת את התמונה הזו?
-לְהִרָגַע.

1113
01:30:44,625 --> 01:30:45,583
איך השגת את זה?

1114
01:30:47,375 --> 01:30:50,833
אם אתה רוצה מידע על
אמא שלך, תקשיבי לי.

1115
01:30:51,833 --> 01:30:55,708
מההתחלה סיפרת לכולם
ששני אנשים נלחמו.

1116
01:30:56,625 --> 01:30:58,500
אם הוא אחד מהם,

1117
01:30:58,833 --> 01:31:00,333
אז אתה השני.

1118
01:31:01,375 --> 01:31:03,875
התוכנית שלנו הייתה ללכוד את החברה השחורה.

1119
01:31:04,125 --> 01:31:06,000
הרגת את סיוואראג',

1120
01:31:06,250 --> 01:31:07,750
מי היה העד שלי.

1121
01:31:08,250 --> 01:31:12,625
לא הצלחנו להשיג שום צילומי טלוויזיה במעגל סגור
ביום מותו.

1122
01:31:13,125 --> 01:31:15,250
אז ראינו את הצילומים של Theni.

1123
01:31:15,458 --> 01:31:19,125
תפסנו אותך כשאנחנו
חיבר את הנקודות.

1124
01:31:19,750 --> 01:31:21,583
כשעשינו בדיקת רקע,

1125
01:31:22,208 --> 01:31:23,875
השגנו את פרטי המשפחה שלך.

1126
01:31:25,083 --> 01:31:25,875
אבל,

1127
01:31:26,458 --> 01:31:29,583
החלק היחיד שחסר היה כוח העל שלך!

1128
01:31:29,875 --> 01:31:32,750
ובכן... תודה שהצגת את זה.

1129
01:31:33,833 --> 01:31:36,583
המושב הזה לא נועד
לאנשים אקראיים, אגני.

1130
01:31:38,750 --> 01:31:39,833
עכשיו, תגיד לי…

1131
01:31:41,750 --> 01:31:43,291
מה קרה שם

1132
01:33:01,125 --> 01:33:03,666
אבא, אתה מסתדר?

1133
01:33:28,041 --> 01:33:29,916
אֲדוֹנִי! יש לי חדשות רעות.

1134
01:33:30,166 --> 01:33:32,250
המתנקשים ששלחנו
כולם נהרגו.

1135
01:33:32,416 --> 01:33:33,791
נא להיזהר.

1136
01:33:50,875 --> 01:33:52,666
יש לך עיניים של אמא שלך.

1137
01:33:59,291 --> 01:34:01,500
אני יכול לראות אותה?

1138
01:34:12,625 --> 01:34:13,916
זו המשפחה שלך.

1139
01:34:18,000 --> 01:34:19,916
אני יודע מה אתה
הולך לשאול אותי עכשיו.

1140
01:34:20,916 --> 01:34:22,791
אני לא יודע אם
אבא שלי עשה לי טובה…

1141
01:34:22,875 --> 01:34:24,291
או חוסר שירות.

1142
01:34:24,500 --> 01:34:26,000
עמדתי למות,

1143
01:34:26,041 --> 01:34:27,541
והוא הציל אותי עם הסרום.

1144
01:34:27,916 --> 01:34:31,166
אבל הפך לקללה הכי גדולה בחיי!

1145
01:34:31,500 --> 01:34:33,791
מיום ליום התחזקתי.

1146
01:34:34,041 --> 01:34:37,041
ניסיתי כמיטב יכולתי לשלוט בכוח שלי.

1147
01:34:37,166 --> 01:34:38,291
אבל לא יכולתי לעשות את זה.

1148
01:34:38,541 --> 01:34:39,750
אמא שלך, פרוואתי...

1149
01:34:39,916 --> 01:34:41,750
ברגע שהיא נכנסה לחיי,

1150
01:34:41,916 --> 01:34:43,916
התחלתי לחיות כמו בן אדם.

1151
01:34:44,250 --> 01:34:47,166
היא לימדה אותי סבלנות ואהבה.

1152
01:34:47,666 --> 01:34:50,541
כמשפחה, אנו מנהלים חיים מאושרים.

1153
01:34:50,791 --> 01:34:53,041
יום אחד, לאחר שלמדתי על הסרום,

1154
01:34:53,125 --> 01:34:55,375
הצבא שנותר של היטלר

1155
01:34:55,541 --> 01:34:57,750
בא לקחת ממני את הנוסחה.

1156
01:34:57,875 --> 01:35:00,291
הם התחילו לירות ללא הבחנה.

1157
01:35:00,625 --> 01:35:02,916
ביתנו נשרף בקרב היריות.

1158
01:35:03,291 --> 01:35:06,375
אמך ואחיך הגדול
מת בשריפה ההיא.

1159
01:35:06,791 --> 01:35:09,916
נשאתי אותך ורצתי החוצה.

1160
01:35:10,125 --> 01:35:12,166
הרגשתי שהחיים שלך הם הדאגה הראשונה שלי.

1161
01:35:12,250 --> 01:35:14,041
אז במקום להשיב מלחמה,

1162
01:35:14,166 --> 01:35:19,500
רצתי להתחבא ביער כמו
הכדורים ירדו עליי.

1163
01:35:19,625 --> 01:35:21,750
משגר רקטות תקף אותנו.

1164
01:35:22,041 --> 01:35:24,875
תפסתי אותך חזק,
אבל הפיל אותך בטעות

1165
01:35:24,916 --> 01:35:25,916
על מדרונות ההרים
במהלך הפיצוץ.

1166
01:35:26,125 --> 01:35:27,250
בלי ברירה אחרת,

1167
01:35:27,416 --> 01:35:30,750
ריסקתי אותם למוות
בידיים חשופות שלי.

1168
01:35:31,125 --> 01:35:34,166
כשחזרתי לחפש את העמק,

1169
01:35:34,291 --> 01:35:35,250
כבר לא היית שם.

1170
01:35:35,416 --> 01:35:37,791
חיפשתי אותך בכל מקום
אבל לא הצלחתי למצוא אותך.

1171
01:35:38,166 --> 01:35:40,291
בזעם בוער
על אובדן משפחתי,

1172
01:35:40,416 --> 01:35:42,375
לא יכולתי לשלוט בכוחות שלי.

1173
01:35:42,541 --> 01:35:44,916
הפכתי שוב למפלצת.

1174
01:35:45,041 --> 01:35:47,791
אנשים סביבי הושפעו ממני.

1175
01:35:48,041 --> 01:35:51,000
אז עשיתי את עצמי בודד.

1176
01:35:51,416 --> 01:35:53,916
עד היום אני חי ביער הזה

1177
01:35:54,041 --> 01:35:56,666
עם החיות האלה. הם החיים שלי!

1178
01:35:59,625 --> 01:36:00,666
לא משנה מה,

1179
01:36:01,166 --> 01:36:03,541
כולנו נבראנו להיות שדים.

1180
01:36:04,125 --> 01:36:05,541
להיות כלי נשק, לא?

1181
01:36:07,166 --> 01:36:10,166
אז, כדי לוודא שאני לא יוצר
עוד בעיות בעולם הזה,

1182
01:36:11,666 --> 01:36:12,916
אני גר לבד.

1183
01:36:14,791 --> 01:36:18,041
חיכיתי כל כך הרבה שנים לרגע הזה.

1184
01:36:19,125 --> 01:36:21,250
באתי לכאן לקחת אותך איתי.

1185
01:36:21,791 --> 01:36:23,916
אבל זה רק אחרי שמגיעים לכאן

1186
01:36:24,625 --> 01:36:25,541
שהבנתי…

1187
01:36:26,291 --> 01:36:29,791
מכבדים רק אריה
אם זה יישאר ביער!

1188
01:36:32,541 --> 01:36:34,291
הזיכרון האחד הזה מספיק לי.

1189
01:36:35,875 --> 01:36:38,500
-אפשר לבוא לכאן מדי פעם?
-בְּהֶחלֵט!

1190
01:36:38,666 --> 01:36:41,666
אני מקווה שלא תעזוב שוב,
בלי להודיע לי!

1191
01:36:43,041 --> 01:36:44,416
זה רק כאשר אריה…

1192
01:36:46,666 --> 01:36:50,666
...יש משפחה
שזה הופך לאריה אמיתי.

1193
01:36:50,916 --> 01:36:52,791
-אל תשכח את זה.
-סלח לי, בן יקר.

1194
01:36:54,916 --> 01:36:57,291
לא הייתה לי ברירה אחרת באותו יום.

1195
01:37:00,166 --> 01:37:03,875
האם אני יכול לשמור את התמונה של אמא?

1196
01:37:04,166 --> 01:37:05,291
בַּטוּחַ.

1197
01:37:06,375 --> 01:37:08,166
בסדר, אבא.
אני אראה אותך בקרוב.

1198
01:37:10,750 --> 01:37:12,291
אני צריך לצוד כמה צבועים.

1199
01:37:12,500 --> 01:37:14,041
זו עבודה לא גמורה.

1200
01:37:14,416 --> 01:37:16,125
אני אסיים את זה ואלך.
-רק דקה.

1201
01:37:18,416 --> 01:37:20,916
האם תחבק את האבא הזה
פעם אחת, לפני שאתה הולך?

1202
01:38:47,791 --> 01:38:50,000
[צרחות]

1203
01:39:35,875 --> 01:39:37,041
למה, אבא?

1204
01:39:37,291 --> 01:39:39,541
ברצון שלך להציל את העולם הזה,

1205
01:39:40,791 --> 01:39:42,916
אתה הולך למחוק
המין האנושי כולו.

1206
01:39:43,166 --> 01:39:44,791
בהודו לבדה,
בסך הכל 45,000 דונם

1207
01:39:44,916 --> 01:39:46,291
של שטח יער השמורה
נהרס.

1208
01:39:46,916 --> 01:39:50,000
עם זה, מספר לא ידוע
של מיני בעלי חיים הושמדו.

1209
01:39:50,416 --> 01:39:52,166
שיש לי את הכוח הזה בתוכי,

1210
01:39:53,166 --> 01:39:55,250
אם אני לא מסוגל להציל את העולם הזה
והטבע,

1211
01:39:55,291 --> 01:39:56,416
אז מה הטעם?

1212
01:39:56,541 --> 01:39:58,750
הטבע יודע להגן על עצמו.

1213
01:39:59,166 --> 01:40:03,291
אל תשכח את זה אסטרואיד
חיסל זן דינוזאור שלם.

1214
01:40:03,791 --> 01:40:05,916
כרגע, אני האסטרואיד הזה!

1215
01:40:07,166 --> 01:40:10,041
לכל יצירה יש הרס.

1216
01:40:10,625 --> 01:40:15,250
אתה יודע את זה... יותר טוב ממני.

1217
01:40:15,291 --> 01:40:17,541
אתה עושה את כל זה
למען הרווח האנוכי שלך.

1218
01:40:18,166 --> 01:40:19,291
זו לא האנוכיות שלי.

1219
01:40:20,125 --> 01:40:22,166
במובן מסוים, זה מאוד חסר אנוכיות!

1220
01:40:22,416 --> 01:40:25,125
אם אמא שלך הייתה בחיים,
היא הייתה עוצרת את זה.

1221
01:40:25,166 --> 01:40:27,666
האם היא הייתה עוצרת אותי? או אתה?

1222
01:40:27,916 --> 01:40:31,041
כשהייתי כמו מפלצת,
לא היה מי שידריך אותי.

1223
01:40:31,416 --> 01:40:33,041
קודם כל תרגע את המוח.

1224
01:40:33,291 --> 01:40:35,666
קח רגע
לחשוב על זה היטב.

1225
01:40:36,166 --> 01:40:37,291
אין זמן לזה.

1226
01:40:37,625 --> 01:40:39,291
אני לא אתן לך לעזוב.

1227
01:40:39,875 --> 01:40:40,791
אם אתה יכול…

1228
01:40:41,041 --> 01:40:42,541
נסה לעצור אותי!

1229
01:44:25,791 --> 01:44:26,875
די כבר.

1230
01:44:27,666 --> 01:44:28,750
תפסיק עם זה, ילד שלי.

1231
01:44:28,875 --> 01:44:29,791
זה לא אפשרי, אבא.

1232
01:44:30,791 --> 01:44:32,041
אני לא יכול להפסיק עכשיו.

1233
01:44:34,625 --> 01:44:35,625
בבקשה אל תעשה את זה, ילד שלי!

1234
01:44:36,250 --> 01:44:37,666
אתה לא מבין
את ההשלכות.

1235
01:44:38,166 --> 01:44:41,666
אני חייב לנקום
על אלה שהרגו את אמי.

1236
01:44:46,791 --> 01:44:49,166
האש שהם הציתו
לא הוביל למותה של אמך.

1237
01:45:12,000 --> 01:45:14,541
החברה השחורה
היא הסיבה לכל זה!

1238
01:45:16,041 --> 01:45:17,875
לא רק היערות של המדינה הזו,

1239
01:45:17,916 --> 01:45:20,416
הם גם השמידו את החיות
ויצורים חיים אחרים ביער.

1240
01:45:22,041 --> 01:45:24,000
אָרוּר! איך אני יכול לשתוק
אחרי שראיתי את כל זה?

1241
01:45:24,041 --> 01:45:25,541
תגיד לי, אדוני!
אתה רוצה שאשאר בשקט?

1242
01:45:28,250 --> 01:45:29,416
בגלל זה הרגתי את כולם.

1243
01:45:29,916 --> 01:45:30,875
כֹּל אֶחָד!

1244
01:45:31,166 --> 01:45:33,541
אבל הצלחתי רק להרוג
חטיבה אחת של הישות.

1245
01:45:34,500 --> 01:45:38,291
אני לא אפסיק עד
אני משמיד את כל הדיוויזיות, אדוני.

1246
01:45:38,791 --> 01:45:39,875
אני לא אפסיק!

1247
01:45:50,250 --> 01:45:51,541
גז רעיל!

1248
01:46:44,875 --> 01:46:46,125
האם זה חונק?

1249
01:46:46,416 --> 01:46:48,291
אתה תיחנק בוודאות.

1250
01:46:50,291 --> 01:46:52,041
בתוך 15 הדקות הבאות,

1251
01:46:52,166 --> 01:46:53,500
הכל יסתיים.

1252
01:46:53,541 --> 01:46:54,875
אל תדאג!

1253
01:47:04,041 --> 01:47:06,291
בפעם הראשונה בחייך

1254
01:47:06,875 --> 01:47:08,166
אתה רואה את הדם שלך, לא?

1255
01:47:10,916 --> 01:47:12,250
זה הרכוש שלי.

1256
01:47:13,041 --> 01:47:14,541
בין אם זו יאמה
או האלים עצמם,

1257
01:47:14,666 --> 01:47:17,666
אף אחד לא יכול לקחת
הרכוש שלי הרחק ממני.

1258
01:47:18,291 --> 01:47:20,416
אביך לא יכול להציל אותך.

1259
01:47:20,791 --> 01:47:23,750
ואתה לא יכול להציל את אביך.

1260
01:47:26,166 --> 01:47:28,416
האקדח הזה. הכדור הזה.

1261
01:47:28,791 --> 01:47:30,666
זה נוצר במיוחד בשבילך!

1262
01:47:31,916 --> 01:47:33,250
סוף מתוק

1263
01:47:33,625 --> 01:47:35,375
לסיפור העל-אנושי שלך!

1264
01:48:12,666 --> 01:48:13,750
אתמה!

1265
01:48:14,375 --> 01:48:15,416
מה שלומך כאן?

1266
01:48:19,625 --> 01:48:20,791
שלום אחי!

1267
01:48:23,125 --> 01:48:25,125
היה פיצוץ
בבית שלנו, נכון?

1268
01:48:25,541 --> 01:48:28,500
ממ ואני היינו
לכוד בתוך הלהבות האלה.

1269
01:48:30,000 --> 01:48:33,291
אתה ואבא חשבתם שאנחנו מתים,

1270
01:48:33,791 --> 01:48:35,291
והסתלק.

1271
01:48:36,541 --> 01:48:38,666
אבל אז, הכוח שבתוכי

1272
01:48:39,166 --> 01:48:41,500
הציל את אמא שלי ואני.

1273
01:48:42,166 --> 01:48:45,166
חיפשנו בכל מקום
לך ולאבא!

1274
01:48:45,666 --> 01:48:48,166
הכוח שלנו הוא האחראי
על כל הבעיות הללו.

1275
01:48:48,625 --> 01:48:50,666
המשפחה שלנו התפרקה בגלל זה.

1276
01:48:51,375 --> 01:48:55,666
אמא גרמה לי להישבע בזה
לעולם לא אשתמש בכוח הזה שוב.

1277
01:48:56,166 --> 01:48:59,375
אבל עכשיו, הגיע הזמן להשתמש בו.

1278
01:49:02,416 --> 01:49:04,291
סיפורם של בני אדם...

1279
01:49:05,000 --> 01:49:06,250
אף פעם לא נגמר!

1280
01:49:46,541 --> 01:49:48,416
להתראות, DK!

1281
01:49:56,875 --> 01:49:59,541
אדוני, הם הרגו את השיבוט ששלחת.

1282
01:49:59,791 --> 01:50:00,791
אני יודע.

1283
01:50:05,416 --> 01:50:06,791
האם זה מוכן?