1
00:00:39,081 --> 00:00:40,790
<i>Ekstremalne zbliżenie!</i>

2
00:00:41,125 --> 00:00:48,005
<i>No cóż!</i>

3
00:00:48,632 --> 00:00:50,299
OK. W porządku.

4
00:00:50,801 --> 00:00:53,594
W porządku. Więc oto jesteśmy
w naszym nowym otoczeniu,

5
00:00:53,679 --> 00:00:57,682
opuszczona fabryka lalek Acme
w centrum Aurory w stanie Illinois.

6
00:00:57,766 --> 00:01:00,143
Mamy teraz oficjalne legowisko dla dzieci.

7
00:01:00,227 --> 00:01:02,520
Wiem, stary.
To miejsce będzie modnym centrum.

8
00:01:02,604 --> 00:01:05,440
Żal mi chłopaków, którzy nadal muszą
mieszkają z rodzicami, wiesz?

9
00:01:05,524 --> 00:01:09,110
<i>OK. Prawdopodobnie już to zauważyłeś</i>
<i>że dzisiaj wieczorem zaczynamy trochę wcześniej.</i>

10
00:01:09,194 --> 00:01:13,406
<i>Zwykle o tej porze w Aurora Cable</i>
oglądasz Świat Roślin.

11
00:01:13,490 --> 00:01:15,783
<i>Ale nie chcieli naszego przedziału czasowego o 10:30.</i>

12
00:01:15,868 --> 00:01:20,121
Ale udało nam się porozmawiać ze Światem Roślin
w zmiany z Cooking World.

13
00:01:20,205 --> 00:01:22,582
<i>Chociaż nie chcieli</i>
<i>najpierw zmień.</i>

14
00:01:22,666 --> 00:01:25,752
<i>Ale na szczęście</i>
Świat Białej Supremacji został odwołany,

15
00:01:25,836 --> 00:01:27,420
<i>i wszystkie transakcje się powiodły.</i>

16
00:01:27,504 --> 00:01:29,756
I na koniec powód, dla którego zaczynamy wcześniej

17
00:01:29,840 --> 00:01:32,592
to dlatego, że jedziemy
na dzisiejszy koncert w Chicago.

18
00:01:32,676 --> 00:01:34,510
-Doskonały.
-Tak.

19
00:01:34,845 --> 00:01:37,930
A czy wspomniałem, że zobaczymy

20
00:01:38,474 --> 00:01:40,057
-Aerosmith?
-Aerosmith.

21
00:01:40,350 --> 00:01:42,769
-Wow!
-Wow!

22
00:01:42,853 --> 00:01:46,355
W porządku, w porządku. Zatem do przyszłego tygodnia
dobrej nocy i bawcie się dalej.

23
00:01:46,440 --> 00:01:48,524
-Improwizuj, Wayne!
-Improwizuj, Garth.

24
00:01:48,650 --> 00:01:50,818
<i>To świat Wayne'a, świat Wayne'a</i>

25
00:01:50,903 --> 00:01:53,154
<i>Impreza, znakomicie</i>

26
00:01:56,909 --> 00:01:59,118
I wyszliśmy.

27
00:01:59,203 --> 00:02:01,621
-No dobrze, OK!
-W porządku! Ruszajmy się, ludzie!

28
00:02:01,705 --> 00:02:04,874
W porządku. Garth, do Mirthmobile.

29
00:02:04,958 --> 00:02:06,042
Mirthmobile!

30
00:02:15,886 --> 00:02:17,845
-W porządku.
-W porządku.

31
00:02:27,356 --> 00:02:29,649
Cześć. Jestem Wayne Campbell.

32
00:02:29,733 --> 00:02:30,983
Doskonały.

33
00:02:31,068 --> 00:02:32,902
Witamy w świecie Wayne’a 2.

34
00:02:33,195 --> 00:02:35,905
Pozwól, że Cię przyspieszę. Pospiesz się.

35
00:02:38,575 --> 00:02:42,245
Mam ci wiele do powiedzenia,
więc pójdźmy malowniczą trasą.

36
00:02:45,582 --> 00:02:49,752
Minął rok.
Jestem trochę starszy. Jestem trochę mądrzejszy.

37
00:02:50,087 --> 00:02:53,506
Zaczynają mi wypadać włosy
w naprawdę dziwnych miejscach, stary.

38
00:02:53,590 --> 00:02:56,425
Czuję się, jakbym zamieniał się w Sasquatcha.

39
00:02:56,593 --> 00:02:59,011
Nadal wychodzę z
moja dziewczyna Cassandra.

40
00:02:59,096 --> 00:03:00,888
Nagrywa nagranie demo
właśnie teraz, stary.

41
00:03:00,973 --> 00:03:03,307
Jej kariera naprawdę nabiera tempa.

42
00:03:03,767 --> 00:03:05,893
Pamiętasz Cassandrę, prawda?

43
00:03:07,104 --> 00:03:08,104
Ach.

44
00:03:08,522 --> 00:03:10,022
Cassandra.

45
00:03:12,150 --> 00:03:13,317
Schwing!

46
00:03:13,527 --> 00:03:15,027
Co za dziecko.

47
00:03:15,112 --> 00:03:17,071
Dałaby psu kość.

48
00:03:19,157 --> 00:03:22,743
Ale wiesz,
choć teraz mieszkam sam,

49
00:03:22,828 --> 00:03:26,372
wszyscy naprawdę mi dokuczają
zrobić coś ze swoim życiem, wiesz?

50
00:03:26,456 --> 00:03:28,207
Aby stać się dorosłym.

51
00:03:28,792 --> 00:03:32,336
Czuję się jak w
Film Johna Hughesa „Rytuał przejścia”.

52
00:03:32,963 --> 00:03:36,549
Ale co naprawdę chciałbym zrobić
jest czymś niezwykłym,

53
00:03:36,633 --> 00:03:38,634
coś wielkiego, coś mega,

54
00:03:38,719 --> 00:03:42,221
coś obfitego, coś
pojemny, coś cajunga.

55
00:03:42,306 --> 00:03:43,598
Ale...

56
00:03:43,807 --> 00:03:46,475
Prawdopodobnie skończę pracę
w Wielkiej Ameryce,

57
00:03:46,643 --> 00:03:48,978
wycierając hurl i masło do płuc.

58
00:03:49,146 --> 00:03:50,354
Tak.

59
00:03:55,235 --> 00:03:56,444
co?

60
00:04:00,324 --> 00:04:03,367
Pamiętasz mojego najlepszego przyjaciela
Gartha Algara, prawda?

61
00:04:03,744 --> 00:04:05,745
Ach, prawie zapomniałem.

62
00:04:06,038 --> 00:04:08,623
W tym roku Garth w końcu doczekał się łon.

63
00:04:14,463 --> 00:04:17,256
Nie powiedziałeś im o moich łonach,
zrobiłeś?

64
00:04:17,341 --> 00:04:19,592
Nie, oczywiście, że nie.

65
00:04:24,681 --> 00:04:27,433
<i>Słuchasz WPlG, The Pig,</i>

66
00:04:27,517 --> 00:04:30,186
<i>cały czas, cały czas.</i>

67
00:04:33,357 --> 00:04:34,815
<i>Hej, przystojny Dan idzie do ciebie</i>

68
00:04:34,900 --> 00:04:36,734
<i>o piątej po krótszym boku</i>
<i>z dziewięciu dzwonów</i>

69
00:04:36,818 --> 00:04:39,820
<i>od WPlG, amerykańskiego autorytetu w dziedzinie rocka.</i>

70
00:04:39,905 --> 00:04:42,865
<i>Co powiesz</i>
<i>zamawiamy u pana Krzyka?</i>

71
00:04:57,005 --> 00:05:00,633
Boże, przystojny Dan jest taki fajny.
Musi zdobyć milion lasek.

72
00:05:00,717 --> 00:05:03,302
Założę się, że jest całkowicie umięśniony i wypolerowany.

73
00:05:03,387 --> 00:05:06,931
Z takim głosem, stary,
musi być magnesem na dzieci.

74
00:05:17,985 --> 00:05:19,694
<i>Witamy u Mikity.</i>
<i>Jak mogę Ci służyć?</i>

75
00:05:21,279 --> 00:05:22,488
Tak.

76
00:05:22,572 --> 00:05:26,909
Chciałbym... jak... władcy... nalegający... wół,
i kubek Mikity.

77
00:05:27,911 --> 00:05:31,706
A potem myślę, że chciałbym
duży... z... rąbkiem.

78
00:05:33,375 --> 00:05:37,420
Tak, i czy mógłbym prosić
zjedz pączka Elly,

79
00:05:37,754 --> 00:05:40,923
malina... i... napój?

80
00:05:41,091 --> 00:05:42,842
-Co?
-Och, przepraszam.

81
00:05:42,926 --> 00:05:44,927
I... głośnik... OK.

82
00:05:45,095 --> 00:05:46,595
<i>No cóż, spróbuję podsumować kolejność.</i>

83
00:05:46,680 --> 00:05:47,930
<i>Kawałek, dwa Sugar Krążki</i>

84
00:05:48,015 --> 00:05:49,432
<i>Puchar Stanleya</i>
<i>duża kawa ze śmietanką</i>

85
00:05:49,516 --> 00:05:51,225
<i>pączek z galaretką malinową, napój pomarańczowy</i>

86
00:05:51,309 --> 00:05:53,310
<i>i pudełko z pięcioma dziurkami.</i>

87
00:05:54,688 --> 00:05:55,730
Tak.

88
00:05:55,814 --> 00:05:58,107
<i>Dziękuję. Proszę się przejechać.</i>

89
00:06:04,614 --> 00:06:08,743
Nie mogę się doczekać tego koncertu, stary.
Aerosmith skopie tyłki!

90
00:06:12,205 --> 00:06:15,124
Ale gdzie jesteśmy
miał się spotkać z Cassandrą?

91
00:06:15,667 --> 00:06:17,209
Cha-ching! Cha-ching!

92
00:06:17,461 --> 00:06:18,627
Laminaty za kulisami.

93
00:06:18,712 --> 00:06:20,087
och!

94
00:06:31,808 --> 00:06:34,935
-Bis! Bis! Bis!
-Bis! Bis! Bis!

95
00:07:40,710 --> 00:07:42,086
chodźmy.

96
00:07:46,299 --> 00:07:49,385
Garth! Ktoś właśnie złapał mnie za tyłek!

97
00:07:50,554 --> 00:07:52,054
W porządku, zaczynamy!

98
00:07:52,514 --> 00:07:54,014
Czuję się dziwnie.

99
00:07:58,895 --> 00:08:02,398
To jak 1000 palców
namawiając cię, żebyś odpuścił.

100
00:08:03,525 --> 00:08:04,984
dobrze się bawię.

101
00:08:05,068 --> 00:08:06,402
Doskonały!

102
00:08:12,409 --> 00:08:13,409
Trzymaj się mocno.

103
00:08:24,504 --> 00:08:26,088
Płaczecie!

104
00:08:26,339 --> 00:08:28,924
-Wy rządzicie, kochanie!
-Obiad jest tutaj!

105
00:08:30,760 --> 00:08:31,760
Ty też!

106
00:08:34,806 --> 00:08:35,806
Koza jest tutaj.

107
00:08:37,559 --> 00:08:40,269
Przyjdę, stary.
Przepraszam! Przepraszam.

108
00:08:40,353 --> 00:08:42,313
Gdzie jest zaplecze?

109
00:08:53,658 --> 00:08:55,659
Przepraszamy. Przepraszam.

110
00:09:02,542 --> 00:09:03,918
Dobra. Fajny.

111
00:09:10,508 --> 00:09:12,927
O, tam jest. Hej, Cassandro!

112
00:09:13,887 --> 00:09:15,471
Hej, Campbell!

113
00:09:20,185 --> 00:09:22,645
-Hej, Campbell!
-Hej, tam jest.

114
00:09:23,563 --> 00:09:25,022
Przepraszamy, że nie mogliśmy posiedzieć razem.

115
00:09:25,106 --> 00:09:27,816
Och, żadnych problemów, bąbelki.
Świetny koncert, co?

116
00:09:27,901 --> 00:09:29,235
Chcę, żebyś kogoś poznał.

117
00:09:29,319 --> 00:09:31,987
Wayne’a, Gartha,
to jest Bobby Cahn z Sharpe Records.

118
00:09:32,072 --> 00:09:33,072
Doskonały.

119
00:09:33,156 --> 00:09:34,198
-Miło cię widzieć.
-Tak.

120
00:09:34,282 --> 00:09:35,616
Bobby to mój producent muzyczny.

121
00:09:35,700 --> 00:09:37,243
Pracował
ze mną i zespołem.

122
00:09:37,327 --> 00:09:39,662
Musimy wpaść do studia.

123
00:09:39,788 --> 00:09:43,040
Oczywiście nie muszę ci tego mówić
jak niezwykle utalentowana jest Cassandra.

124
00:09:43,124 --> 00:09:44,875
To znaczy, słyszałeś,
widziałeś, wiesz.

125
00:09:44,960 --> 00:09:47,086
Zdecydowanie. Scott! Scottie.

126
00:09:47,671 --> 00:09:51,048
Chcę, żebyś kogoś poznał.
Cassandro, to jest Scott.

127
00:09:51,508 --> 00:09:52,800
-Cześć.
-Cześć.

128
00:09:53,176 --> 00:09:54,843
-Dwayne'a.
-Właściwie, Wayne.

129
00:09:54,928 --> 00:09:55,928
W porządku.

130
00:09:56,012 --> 00:09:58,514
Bobby mówił mi, że jesteś bardzo,
bardzo utalentowany.

131
00:09:58,640 --> 00:10:00,266
Właśnie mówiłem dokładnie to samo.

132
00:10:00,350 --> 00:10:02,851
Scott, chcę cię o coś zapytać.

133
00:10:06,856 --> 00:10:08,482
Nie lubisz gadać?

134
00:10:08,566 --> 00:10:10,901
Och, tak. Po prostu tym gardzę.

135
00:10:14,364 --> 00:10:16,156
Odsuń się, proszę.

136
00:10:21,371 --> 00:10:24,456
-Nie jesteśmy godni!
-Nie jesteśmy godni!

137
00:10:24,541 --> 00:10:27,167
Jesteś godny, jesteś godny. Wstawać.

138
00:10:27,419 --> 00:10:29,128
Byliście dziś wieczorem znakomici.

139
00:10:29,212 --> 00:10:31,130
Hej, wielkie dzięki. Zobaczymy się w środku.

140
00:10:31,214 --> 00:10:33,382
-Planujemy to.
-Hej, w porządku. W porządku.

141
00:10:33,466 --> 00:10:34,550
Oj.

142
00:10:37,721 --> 00:10:40,264
-Doskonały.
-Mam. Świetnie.

143
00:10:40,890 --> 00:10:42,099
Trzymać się.

144
00:10:43,059 --> 00:10:44,518
Przepraszam.

145
00:10:44,728 --> 00:10:45,853
Wow.

146
00:10:48,815 --> 00:10:51,734
Och... O Jezu. Wayne, spójrz.

147
00:10:52,068 --> 00:10:54,695
Garth, tu Heather Locklear.

148
00:10:55,780 --> 00:10:57,573
I ona daje nam znać.

149
00:10:57,741 --> 00:10:59,366
Jest bóg.

150
00:10:59,743 --> 00:11:01,660
Heather niech będzie twoje imię.

151
00:11:02,996 --> 00:11:05,914
-Schwing.
-Schwing.

152
00:11:06,916 --> 00:11:09,043
-Konstabl!
-Wrzos.

153
00:11:09,544 --> 00:11:12,254
-Przyjdziesz?
-Och, tak, jesteśmy...

154
00:11:13,006 --> 00:11:14,548
-To jest Cassandra.
-Cześć.

155
00:11:14,632 --> 00:11:16,592
Powinniśmy tam być.

156
00:11:17,218 --> 00:11:18,427
Nie, nie jesteś.

157
00:11:18,511 --> 00:11:19,970
Moja dziewczyna tam jest.

158
00:11:20,055 --> 00:11:23,182
Hej, wiele dziewczyn ludzi
są tam.

159
00:11:23,892 --> 00:11:25,476
-Zaprzeczony.
-Zaprzeczony.

160
00:11:46,581 --> 00:11:49,041
Cześć! Skąd jesteś?
Jestem z Wilmette.

161
00:11:49,125 --> 00:11:52,461
Pochodzę z Cycerona.
Czy nie jest fajnie być w centrum miasta?

162
00:11:53,046 --> 00:11:56,215
Hej, czy to wy jesteście tymi dwoma facetami?
kto ma ten program telewizyjny w Aurorze?

163
00:11:56,299 --> 00:11:58,926
<i>-Świat Wayne'a? Świat Wayne’a.</i>
-Świat Wayne'a. Czas imprezy.

164
00:11:59,010 --> 00:12:00,135
NIE!

165
00:12:01,554 --> 00:12:03,013
Oh. Z pewnością wyglądacie jak oni.

166
00:12:03,098 --> 00:12:06,058
Słuchaj, jeśli Wayne powie, że nie,
nie jesteśmy, OK?

167
00:12:06,184 --> 00:12:07,351
Dobra.

168
00:12:07,727 --> 00:12:10,270
Ile czasu to zajmuje
żebyś tu dotarł z Aurory?

169
00:12:10,355 --> 00:12:12,564
Zajmuje mi to 40 minut od drzwi do drzwi.

170
00:12:12,732 --> 00:12:14,233
Mama dała mi dolara

171
00:12:14,317 --> 00:12:16,402
i podrzucił mnie
w parku i jedź.

172
00:12:23,201 --> 00:12:25,077
Psy. Psy.

173
00:12:27,872 --> 00:12:29,289
I Marylin.

174
00:12:29,749 --> 00:12:31,083
Marilyn...

175
00:12:32,710 --> 00:12:34,378
To wszystko jest stworzeniem.

176
00:12:34,462 --> 00:12:36,255
Spójrzmy wszyscy na twoje...

177
00:13:26,431 --> 00:13:27,848
Kim jesteś?

178
00:13:28,057 --> 00:13:29,683
Jestem Jim Morrison.

179
00:13:30,018 --> 00:13:31,059
Fajny.

180
00:13:31,478 --> 00:13:32,728
Kim on jest?

181
00:13:33,605 --> 00:13:35,147
Dziwny nagi Hindus.

182
00:13:36,232 --> 00:13:37,316
Fajny.

183
00:13:39,068 --> 00:13:41,403
Dlaczego mnie tu przyprowadziłeś?

184
00:13:41,696 --> 00:13:44,323
Aby pomóc ci znaleźć odpowiedzi, Wayne.

185
00:13:44,782 --> 00:13:46,158
Odpowiedzi na co?

186
00:13:46,242 --> 00:13:47,409
Zadaj mi pytanie.

187
00:13:47,494 --> 00:13:50,412
Dobra. Dwa pociągi
jadą 60 mil na godzinę,

188
00:13:50,497 --> 00:13:52,164
jeden z Chicago,
jeden z Los Angeles...

189
00:13:52,248 --> 00:13:55,000
Nie, zadaj mi pytanie na temat swojego życia.

190
00:13:55,919 --> 00:13:58,587
Co mam zrobić ze swoim życiem?

191
00:13:59,506 --> 00:14:02,424
Powinieneś dać koncert
w Aurorze, Wayne.

192
00:14:02,759 --> 00:14:05,302
Jak nakłonić zespoły do ​​przyjścia?

193
00:14:05,386 --> 00:14:07,888
Jeśli je zarezerwujesz, przyjdą.

194
00:14:08,473 --> 00:14:11,600
Ale ja nic nie wiem
o zorganizowaniu koncertu.

195
00:14:11,768 --> 00:14:14,895
Musisz jechać do Anglii
i znajdź mężczyznę o imieniu Del Preston.

196
00:14:14,979 --> 00:14:16,355
To najlepszy technik, jaki kiedykolwiek żył.

197
00:14:16,439 --> 00:14:19,274
Był z nami
w dobrych i złych chwilach.

198
00:14:19,692 --> 00:14:21,360
On ci pomoże.

199
00:14:21,444 --> 00:14:23,278
Jeszcze jakieś pytania?

200
00:14:23,446 --> 00:14:27,074
Czy Garth kiedykolwiek dostanie
jego telefon piłkarski z ilustracją sportową?

201
00:14:27,158 --> 00:14:28,867
Zostało wysłane do niewłaściwego domu.

202
00:14:28,952 --> 00:14:32,663
Dotrze jutro wraz z
kwestia stroju kąpielowego i wideo,

203
00:14:32,747 --> 00:14:35,082
<i>Puchar Stanleya, 100 lat chwały.</i>

204
00:14:38,503 --> 00:14:40,462
Hej, jak mam wrócić?

205
00:14:40,713 --> 00:14:43,131
Podążaj za dziwnym, nagim Indianinem.

206
00:14:43,508 --> 00:14:44,633
Fajny.

207
00:14:44,968 --> 00:14:47,261
<i>Obudź się, Wayne!</i>

208
00:14:48,972 --> 00:14:50,430
Gartha.

209
00:14:50,515 --> 00:14:54,101
Właśnie miałem najbardziej wyraziste
i potężne marzenie mojego życia.

210
00:14:54,686 --> 00:14:57,312
Wczoraj wieczorem rozmawiał ze mną Jim Morrison.

211
00:14:57,814 --> 00:15:01,191
Powiedział mi, że to cel mojego życia
było dać koncert.

212
00:15:01,818 --> 00:15:02,818
Tak.

213
00:15:03,486 --> 00:15:07,823
Och, hej, zgadnijcie co w końcu
przyszło pocztą, Wayne?

214
00:15:08,157 --> 00:15:10,576
Chyba wysłali to do złego domu.

215
00:15:10,660 --> 00:15:13,328
Telefon piłkarski z ilustracją My Sports.

216
00:15:13,413 --> 00:15:14,746
O mój Boże!

217
00:15:14,831 --> 00:15:18,625
<i>Fajnie. Mój sport ilustrowany</i>
kwestia stroju kąpielowego.

218
00:15:20,545 --> 00:15:21,670
O mój Boże.

219
00:15:21,754 --> 00:15:25,799
<i>I historia Pucharu Stanleya</i>
<i>100 lat chwały.</i>

220
00:15:25,925 --> 00:15:28,176
Garth, to znak.

221
00:15:29,887 --> 00:15:32,014
Zrobimy koncert.

222
00:15:32,390 --> 00:15:33,640
Och, tak.

223
00:15:34,601 --> 00:15:36,560
Zrobimy koncert.

224
00:15:51,534 --> 00:15:53,201
Cóż, to musi być to miejsce.

225
00:15:53,286 --> 00:15:56,413
Może powinniśmy zadzwonić do Cassandry
zanim wpadliśmy.

226
00:15:56,497 --> 00:15:58,832
Garth, to my.
Nikt nie będzie nam przeszkadzał.

227
00:15:58,916 --> 00:16:02,044
Poza tym Cassandra potrzebuje
zachęta.

228
00:16:07,258 --> 00:16:10,636
Przepraszam, kim jesteście
co robisz tutaj, na środku ulicy?

229
00:16:10,720 --> 00:16:13,805
No to stawiam te kurczaki
w skrzyniach i układać je tutaj.

230
00:16:13,890 --> 00:16:16,600
Zadaniem Jima jest upewnienie się
zawsze mamy mnóstwo arbuzów.

231
00:16:16,684 --> 00:16:18,644
Och, więc sprzedajesz arbuzy.

232
00:16:18,728 --> 00:16:20,270
Nie, nie, proszę pana. Musimy się tylko upewnić

233
00:16:20,355 --> 00:16:21,605
jest ich mnóstwo ułożonych w stosy
przez cały czas,

234
00:16:21,689 --> 00:16:22,731
zupełnie jak kurczaki.

235
00:16:22,815 --> 00:16:24,024
Co robią ci goście?

236
00:16:24,108 --> 00:16:25,942
Cóż, ich zadaniem jest chodzenie tam i z powrotem

237
00:16:26,027 --> 00:16:28,987
z tym dużym, szklanym oknem
co kilka minut.

238
00:16:29,072 --> 00:16:31,531
To dziwne.

239
00:16:31,741 --> 00:16:35,285
Tak. Musisz się zastanawiać
jeśli to się później opłaci.

240
00:16:50,635 --> 00:16:51,677
<i>OK.</i>

241
00:16:51,761 --> 00:16:54,012
Może powinniśmy dograć utwór
z Bobbym grającym.

242
00:16:54,097 --> 00:16:55,847
Naprawdę potrafi płakać.

243
00:16:55,932 --> 00:16:58,684
Daj im kilka minut.
Pracują nad tym.

244
00:16:58,768 --> 00:17:00,227
Rozmawiałem dzisiaj z wytwórnią.

245
00:17:00,311 --> 00:17:03,021
Myślą, że masz
co najmniej trzy single na tym.

246
00:17:03,106 --> 00:17:05,190
Chcą, żebyś wyszedł
na wybrzeże w przyszłym tygodniu.

247
00:17:05,274 --> 00:17:06,483
Doskonały.

248
00:17:06,567 --> 00:17:09,444
Nieźle jak na małą dziewczynkę z Hongkongu.

249
00:17:15,034 --> 00:17:17,077
Co cię tu sprowadza, Wayne?

250
00:17:17,161 --> 00:17:19,621
Musiałem coś powiedzieć Cassandrze.

251
00:17:20,456 --> 00:17:21,873
-Tak?
-Tak.

252
00:17:23,292 --> 00:17:25,377
Ostatniej nocy miałem sen.

253
00:17:26,295 --> 00:17:28,213
Zamierzamy założyć
koncert w Aurorze.

254
00:17:28,297 --> 00:17:29,631
To świetny pomysł.

255
00:17:29,716 --> 00:17:32,426
Tak. To... To festiwal.

256
00:17:32,635 --> 00:17:34,845
-Festiwal?
-Festiwal. Słyszałeś tego mężczyznę.

257
00:17:34,929 --> 00:17:37,097
To urocze. Jak to się nazywa?

258
00:17:37,181 --> 00:17:38,682
Jak to się nazywa?

259
00:17:38,766 --> 00:17:44,855
To się nazywa...

260
00:17:46,232 --> 00:17:47,941
Waynestocka. Nazywa się Waynestock.

261
00:17:48,025 --> 00:17:49,401
Waynestocka.

262
00:17:49,902 --> 00:17:52,195
Kto będzie w Waynestock?

263
00:17:55,366 --> 00:17:57,325
Aerosmith i Pearl Jam.

264
00:17:59,370 --> 00:18:00,704
Kto jeszcze?

265
00:18:03,166 --> 00:18:04,458
Ja

266
00:18:04,625 --> 00:18:06,168
i Wayne’a.

267
00:18:07,170 --> 00:18:09,755
-I...
-I...

268
00:18:12,341 --> 00:18:13,759
Van Halena.

269
00:18:13,968 --> 00:18:15,677
Wow! Van Halena. Kto jeszcze?

270
00:18:15,762 --> 00:18:17,304
Tak. Kto jeszcze?

271
00:18:18,639 --> 00:18:22,350
Stary człowiek konstruujący kajak
z dziennika?

272
00:18:23,478 --> 00:18:24,728
-Co?
-NIE!

273
00:18:26,355 --> 00:18:28,565
Zgraj Taylora! Rip Taylor tam będzie.

274
00:18:28,649 --> 00:18:31,193
Zgrać Taylora? Jest bogiem w moim kraju.

275
00:18:31,319 --> 00:18:32,903
Nie może chodzić po ulicach
bez bycia mobbowanym.

276
00:18:32,987 --> 00:18:35,405
To świetnie,
bo on tam będzie. Więc...

277
00:18:35,490 --> 00:18:38,116
I pomyślałem, że może
też mógłbyś zagrać.

278
00:18:38,201 --> 00:18:39,576
Byłbym zaszczycony.

279
00:18:39,660 --> 00:18:41,453
Nie zdecydowałbym się jeszcze.

280
00:18:41,537 --> 00:18:43,955
Szykuje się kilka prawdziwych koncertów.
Prawdziwe koncerty.

281
00:18:44,040 --> 00:18:45,373
Prawdziwe koncerty?

282
00:18:45,958 --> 00:18:49,586
Cóż, ixnay
o protekcjonalność – tak, Chet.

283
00:18:50,046 --> 00:18:51,171
Tak.

284
00:18:51,464 --> 00:18:54,883
-Bobby, mogę zadać ci pytanie?
-Co jest, Garth?

285
00:18:55,551 --> 00:18:58,053
Co mówi zwieracz?

286
00:19:00,765 --> 00:19:05,060
Zapytałem: „Co mówi zwieracz?”

287
00:19:06,604 --> 00:19:10,315
Chcesz, żebym powiedział „co”
jakbym tego nie rozumiał.

288
00:19:10,399 --> 00:19:11,733
Czy to jest to?

289
00:19:15,488 --> 00:19:16,571
To?

290
00:19:16,697 --> 00:19:18,698
Och, kochanie. Ostatni facet nie dostał.

291
00:19:18,783 --> 00:19:20,450
-Co.
-Dobra. Ostatni facet nie dostał.

292
00:19:20,535 --> 00:19:21,618
Ty duży. Ty duży.

293
00:19:21,702 --> 00:19:25,956
Jesteśmy mali, mali.
Więc lepiej już chodźmy. Tak.

294
00:19:26,040 --> 00:19:27,165
Gdzie idziesz?

295
00:19:27,250 --> 00:19:28,333
-Anglia!
-Anglia!

296
00:19:28,960 --> 00:19:32,462
<i>Nie mogę uwierzyć, że Paramount wydaje pieniądze</i>
<i>pieniądze na przelot do Anglii.</i>

297
00:19:32,547 --> 00:19:35,257
<i>pomyślałbym</i>
<i>użyliby po prostu dwóch dubletów.</i>

298
00:19:36,050 --> 00:19:38,093
Jesteśmy na Piccadilly Circus.

299
00:19:38,177 --> 00:19:40,762
Wow! Co za gówniany cyrk.

300
00:19:40,847 --> 00:19:43,265
Dobre połączenie.
Nie ma zwierząt ani klaunów.

301
00:19:43,349 --> 00:19:44,516
Co za zdzierstwo.

302
00:19:44,600 --> 00:19:46,893
Chodźmy do Pałacu Buckingham.

303
00:19:47,937 --> 00:19:50,438
Czy księżniczka Di nadal tu mieszka?

304
00:19:50,523 --> 00:19:52,107
Ona jest taka kochana.

305
00:19:52,191 --> 00:19:53,275
Tak.

306
00:19:58,865 --> 00:20:02,784
Podobnie było z Jimem Morrisonem
poda ci dokładny adres Del Prestona?

307
00:20:03,244 --> 00:20:05,829
Tak. Powiedział dokładnie Londyn, Anglia.

308
00:20:05,955 --> 00:20:06,997
Dobra.

309
00:20:12,670 --> 00:20:14,963
Nic mi o tym nie wiadomo, Wayne.

310
00:20:24,557 --> 00:20:25,724
Del?

311
00:20:27,476 --> 00:20:28,643
Cześć?

312
00:20:29,770 --> 00:20:30,812
Del?

313
00:20:42,325 --> 00:20:43,992
Czy ty jesteś Del Preston?

314
00:20:44,076 --> 00:20:45,327
Mógłbym być.

315
00:20:45,912 --> 00:20:47,037
Kim jesteś?

316
00:20:47,121 --> 00:20:49,581
-Nazywam się Wayne Campbell.
-Jestem Garth Algar.

317
00:20:49,665 --> 00:20:51,833
To strasznie fascynujące, kolego,

318
00:20:52,501 --> 00:20:53,668
ale mnie obudziłeś.

319
00:20:53,753 --> 00:20:55,879
Jak możesz tak spać?

320
00:20:56,255 --> 00:20:57,631
Słuchaj, synku, Jim,

321
00:20:58,341 --> 00:21:01,760
śpię w ten sposób
doda 10 lat do Twojego życia.

322
00:21:06,057 --> 00:21:10,018
Nauczyłem się tego od Keitha Richardsa
kiedy byłem w trasie ze Stonesami.

323
00:21:15,858 --> 00:21:17,275
To może być powód

324
00:21:17,360 --> 00:21:20,695
Keitha nie da się zabić
za pomocą broni konwencjonalnej.

325
00:21:22,448 --> 00:21:24,824
Jak więc mogę pomóc?

326
00:21:25,368 --> 00:21:27,494
Pomyślisz, że zwariowałem, prawda

327
00:21:27,912 --> 00:21:32,123
ale ktoś odwiedził mnie we śnie
i powiedział mi, że Del Preston

328
00:21:32,208 --> 00:21:35,043
pomógłby mi zorganizować koncert
w Aurorze w stanie Illinois.

329
00:21:35,127 --> 00:21:36,461
Koncert?

330
00:21:39,256 --> 00:21:41,424
Obawiam się, że zostałeś wprowadzony w błąd.

331
00:21:43,052 --> 00:21:44,761
Już tego nie robię.

332
00:21:47,765 --> 00:21:49,683
Jestem tylko starym frajerem.

333
00:21:49,767 --> 00:21:52,185
To znaczy, co ja wiem
o muzyce dzisiaj?

334
00:21:52,395 --> 00:21:53,979
Kiedy pracowałem, były to tylko zespoły

335
00:21:54,063 --> 00:21:57,065
jak Eric Clapton
i Rolling Stonesów.

336
00:21:57,149 --> 00:22:00,652
To znaczy, to nie jest jak Grateful Dead
nadal jesteście razem i koncertujecie, prawda?

337
00:22:00,736 --> 00:22:03,446
-No właściwie oni...
-Garth.

338
00:22:05,741 --> 00:22:08,076
Wow, spójrz na ten album z wycinkami.

339
00:22:08,160 --> 00:22:09,160
Wow.

340
00:22:10,079 --> 00:22:12,872
-To ty z Led Zeppelin.
-Tak.

341
00:22:13,916 --> 00:22:15,792
Moja starsza pani to zebrała.

342
00:22:15,876 --> 00:22:18,420
Musieliśmy zwiedzic każdą salę koncertową
i miejsce w Ameryce,

343
00:22:18,504 --> 00:22:21,756
ja, moja starsza pani i droga.

344
00:22:21,924 --> 00:22:24,009
-Czy to ty i Bob Dylan?
-Tak.

345
00:22:24,468 --> 00:22:25,802
Kim jest starsza pani?

346
00:22:25,886 --> 00:22:27,429
To moja starsza pani.

347
00:22:28,639 --> 00:22:30,390
Słuchaj, było fajnie,

348
00:22:30,975 --> 00:22:33,018
ale te dni minęły bezpowrotnie.

349
00:22:33,310 --> 00:22:36,688
Ale przyjechaliśmy aż z Ameryki
tylko po to, żeby z tobą porozmawiać.

350
00:22:36,772 --> 00:22:38,023
Przepraszam.

351
00:22:38,107 --> 00:22:40,275
Nie daję już koncertów.

352
00:22:40,693 --> 00:22:42,360
Chodź, chodźmy.

353
00:22:44,947 --> 00:22:46,114
Dobrze,

354
00:22:46,699 --> 00:22:50,452
Nadal uważam, że prowadziłeś naprawdę fajne życie.

355
00:22:51,954 --> 00:22:53,455
Miło było cię poznać.

356
00:22:53,539 --> 00:22:55,415
Chyba Jim się mylił.

357
00:22:58,127 --> 00:22:59,502
Obijać się.

358
00:23:01,756 --> 00:23:04,049
Czy to był Jim Morrison?

359
00:23:04,258 --> 00:23:05,759
-Tak!
-Niesamowity.

360
00:23:05,926 --> 00:23:08,636
Czy miał nagiego Indianina?

361
00:23:08,804 --> 00:23:10,138
-Tak!
<i>-Wow.</i>

362
00:23:10,306 --> 00:23:12,098
Muszę cię zapytać...

363
00:23:13,142 --> 00:23:15,268
Nie sądziłeś, że tak było?
trochę niepotrzebny

364
00:23:15,352 --> 00:23:17,812
zobaczyć pęknięcie w tyłku Indianina?

365
00:23:17,980 --> 00:23:19,606
Tak, absolutnie!

366
00:23:20,107 --> 00:23:21,649
Miałem ten sam sen.

367
00:23:22,193 --> 00:23:24,819
-Wow!
-Wow!

368
00:23:25,988 --> 00:23:28,531
Del, naprawdę pokochasz Aurorę.

369
00:23:28,657 --> 00:23:30,492
Kim w ogóle jest Aurora?

370
00:23:31,160 --> 00:23:32,952
Frank, tu Bobby.

371
00:23:33,996 --> 00:23:35,830
Dostałeś taśmę?

372
00:23:36,040 --> 00:23:37,832
Co o tym myślałeś?

373
00:23:38,334 --> 00:23:40,543
Zdecydowanie. Brzmi świetnie.

374
00:23:41,337 --> 00:23:43,463
Tak, zespół jest okropny.

375
00:23:43,547 --> 00:23:45,006
To zespół garażowy.

376
00:23:45,800 --> 00:23:47,592
Nie mogą, jestem pewien.

377
00:23:49,136 --> 00:23:52,639
Pracuję z nimi.
Nadal jestem w tym studiu w Aurorze.

378
00:23:52,723 --> 00:23:54,182
Co ty tam do cholery robisz?

379
00:23:54,266 --> 00:23:55,517
<i>Chce tu zostać.</i>

380
00:23:55,601 --> 00:23:57,227
Dlaczego miałaby chcieć zostać w Aurorze?

381
00:23:57,311 --> 00:23:59,062
Ten sam powód
wszyscy chcą zostać w Aurorze,

382
00:23:59,146 --> 00:24:00,688
ona ma chłopaka.

383
00:24:00,773 --> 00:24:03,525
Nie martw się.
Pozbędę się chłopaka i zespołu.

384
00:24:03,609 --> 00:24:07,153
Poza tym chciałbym ją zabrać do Los Angeles,
dokończ album.

385
00:24:07,279 --> 00:24:09,781
W porządku, Bobby.
Po prostu miejmy to już za sobą, dobrze?

386
00:24:14,870 --> 00:24:18,998
I oto jestem na Sri Lance,
dawniej Cejlon, o 3:00 nad ranem,

387
00:24:19,083 --> 00:24:23,378
szukam 1000 brązowych MandMów
do napełnienia kieliszka brandy,

388
00:24:23,462 --> 00:24:26,381
inaczej Ozzy nie wyszedłby tego wieczoru na scenę.

389
00:24:26,507 --> 00:24:29,634
Więc Jeff Beck podnosi głowę
wokół drzwi

390
00:24:29,718 --> 00:24:32,762
i wspomina, że jest tam mały sklepik ze słodyczami
na skraju miasta.

391
00:24:32,847 --> 00:24:36,391
Więc idziemy i jest zamknięte.

392
00:24:36,600 --> 00:24:39,394
A więc jestem ja i Keith Moon
i Davida Crosby’ego

393
00:24:39,478 --> 00:24:42,397
włamać się do tego
mały sklepik ze słodyczami, prawda?

394
00:24:42,690 --> 00:24:45,066
Cóż, zamiast psa stróżującego,

395
00:24:45,192 --> 00:24:49,529
oni to mają cholernie
wielki, duży tygrys bengalski.

396
00:24:50,322 --> 00:24:54,409
No cóż, udało mi się zabić tygrysa
z puszką Mace'a,

397
00:24:54,785 --> 00:24:56,661
ale właściciel sklepu i jego syn,

398
00:24:56,745 --> 00:24:59,247
to zupełnie inna historia.

399
00:25:00,249 --> 00:25:03,877
Musiałem ich pobić na śmierć
z własnymi butami.

400
00:25:06,255 --> 00:25:08,131
Naprawdę paskudna sprawa.

401
00:25:08,424 --> 00:25:12,802
Ale rzeczywiście, mam MandM,
i Ozzy weszli na scenę

402
00:25:12,887 --> 00:25:14,804
i dał świetny występ.

403
00:25:15,055 --> 00:25:17,348
Wow! Wow, to było doskonałe.

404
00:25:18,475 --> 00:25:19,601
To wspaniale.

405
00:25:19,685 --> 00:25:22,478
Cóż, żeby dać naprawdę świetny rockowy show

406
00:25:22,771 --> 00:25:24,772
jak Knebworth w Anglii,

407
00:25:25,691 --> 00:25:27,025
lub Woodstocku,

408
00:25:27,109 --> 00:25:29,736
jest tylko jedno miejsce, w którym możesz to zrobić,

409
00:25:29,862 --> 00:25:31,196
i to jest tutaj,

410
00:25:31,614 --> 00:25:35,950
w parku pamięci Adlaia Stevensona,
na boiskach.

411
00:25:36,452 --> 00:25:38,912
Lepiej chodźmy do Stevenson Park
i sprawdź to.

412
00:25:43,876 --> 00:25:45,293
Więc Wayne...

413
00:25:46,629 --> 00:25:49,547
Słyszałem, że się zakładasz
jakiś koncert.

414
00:25:49,632 --> 00:25:51,049
To dobrze.

415
00:25:51,467 --> 00:25:55,011
Ludziom trzeba sprawiać przyjemność.
Potrzebują odwrócenia uwagi.

416
00:25:55,137 --> 00:25:56,804
Życzę Bogu
że ktoś coś zrobi

417
00:25:56,889 --> 00:25:59,432
aby zablokować głosy w mojej głowie
przez pięć minut,

418
00:25:59,516 --> 00:26:01,935
głosy, które ciągle krzyczą,

419
00:26:02,019 --> 00:26:06,522
„Dlaczego przychodzą do mnie, żeby umrzeć?”

420
00:26:07,024 --> 00:26:08,149
Dobra.

421
00:26:24,750 --> 00:26:26,125
Co teraz robimy?

422
00:26:26,210 --> 00:26:28,336
Tutaj. Pozwól mi na to spojrzeć.

423
00:26:31,674 --> 00:26:33,383
Zdobądź latarkę.

424
00:26:35,928 --> 00:26:37,011
Dobra.

425
00:26:37,429 --> 00:26:39,347
Tam jest główna brama,

426
00:26:39,431 --> 00:26:41,307
i oto jesteśmy.

427
00:26:41,475 --> 00:26:43,559
Nie, nie, nie, stary. Jesteśmy tutaj.

428
00:26:43,978 --> 00:26:46,562
Nie sądzę.
Przy bramie skręciliśmy w lewo,

429
00:26:46,647 --> 00:26:49,190
-to by nas postawiło...
-Garth!

430
00:26:49,692 --> 00:26:51,192
Poczekaj chwilę.

431
00:26:51,568 --> 00:26:53,361
Wiem, gdzie jesteśmy.

432
00:26:53,487 --> 00:26:55,571
Całkiem nieźle radzę sobie z mapami.

433
00:26:59,410 --> 00:27:00,451
Słuchać.

434
00:27:00,786 --> 00:27:01,869
Co?

435
00:27:08,377 --> 00:27:09,752
Wyłącz to! Wyłącz to!

436
00:27:09,837 --> 00:27:13,131
-Nie mogę tego wyłączyć! Nie mogę tego wyłączyć!
-Wyłącz to! Wyłącz to!

437
00:27:20,597 --> 00:27:21,973
Waynestocka?

438
00:27:22,349 --> 00:27:25,018
Celowo zaprosiłeś

439
00:27:25,102 --> 00:27:27,812
element rock'n'rolla
do naszej społeczności?

440
00:27:28,188 --> 00:27:30,565
No cóż, co jest nie tak
trochę rozrywki?

441
00:27:30,649 --> 00:27:33,359
Rozrywka jest w porządku, ale to...

442
00:27:34,361 --> 00:27:37,071
Wiesz, mamy mnóstwo ważnych wydarzeń
które tu przychodzą.

443
00:27:37,156 --> 00:27:40,408
Lodowe Kapady, Tiny Toons, Kenny G.

444
00:27:40,826 --> 00:27:41,909
Kenny’ego G.?

445
00:27:56,091 --> 00:27:59,719
Więc co, nawet nie rozumiemy
ubiegać się o pozwolenie? Tak.

446
00:27:59,803 --> 00:28:02,555
Chcielibyśmy zagrać koncert rockowy.

447
00:28:03,098 --> 00:28:04,182
Nie!

448
00:28:07,353 --> 00:28:08,436
Tak.

449
00:28:08,562 --> 00:28:13,191
Betty Jo, czy możemy prosić o pozwolenia?
na festiwal, proszę?

450
00:28:13,817 --> 00:28:15,234
-Tak, proszę pana.
-Dziękuję.

451
00:28:15,319 --> 00:28:18,613
Musisz wypełnić
niezbędne wnioski o pozwolenia.

452
00:28:19,281 --> 00:28:22,492
Wnioski o zezwolenie.

453
00:28:22,576 --> 00:28:24,952
-Proszę bardzo.
-Dziękuję, Betty Jo.

454
00:28:28,415 --> 00:28:29,457
Hej.

455
00:28:30,626 --> 00:28:33,795
Jesteś facetem, który się tym zajmuje
Światowy występ Wayne’a.

456
00:28:34,505 --> 00:28:35,838
-Betty Jo?
-Tak?

457
00:28:35,923 --> 00:28:37,256
Dziękuję.

458
00:28:42,513 --> 00:28:43,888
W porządku.

459
00:28:44,264 --> 00:28:48,393
Oczywiście będziesz potrzebować
niezbędny wniosek o wydanie zezwolenia,

460
00:28:48,644 --> 00:28:51,145
zgodę gildii i związków zawodowych.

461
00:28:51,772 --> 00:28:53,773
Będziesz potrzebować formularzy zwolnienia.

462
00:28:53,857 --> 00:28:55,650
Poziom decybeli...

463
00:28:55,901 --> 00:28:57,902
Co? Czy coś jest nie tak?

464
00:28:58,487 --> 00:28:59,529
co?

465
00:29:01,073 --> 00:29:02,698
Co masz na myśli?

466
00:29:03,158 --> 00:29:04,700
To moje oko, prawda?

467
00:29:04,785 --> 00:29:07,286
Dlaczego mielibyśmy chcieć spojrzeć w Twoje oko?

468
00:29:07,371 --> 00:29:10,748
Czy coś jest nie tak?
z tym dziwnym okiem?

469
00:29:11,333 --> 00:29:13,251
Z moim okiem nie dzieje się nic złego.

470
00:29:13,335 --> 00:29:14,752
Ten po prostu nie ma pigmentu.

471
00:29:14,837 --> 00:29:17,839
Widzisz, jestem tym, jak mnie nazywasz
częściowy albinos oczny.

472
00:29:17,923 --> 00:29:18,965
Ale nie przeszkadza mi to.

473
00:29:19,049 --> 00:29:21,884
Mam doskonały wzrok 20/20
obydwoma oczami.

474
00:29:22,678 --> 00:29:25,430
Panie Campbell, mówi pan poważnie
organizować koncert rockowy?

475
00:29:25,514 --> 00:29:28,182
Żartujesz? Oddałbym prawe oko.

476
00:29:29,101 --> 00:29:30,685
Tak.

477
00:29:30,769 --> 00:29:32,478
Oboje zdajecie sobie sprawę

478
00:29:32,563 --> 00:29:34,939
istnieją pewne jurysdykcje
będziesz musiał podążać.

479
00:29:35,023 --> 00:29:38,526
Cóż, chciałbym pomyśleć
że mam oko do szczegółów.

480
00:29:41,947 --> 00:29:47,201
Zakładam oczywiście,
posiadasz pozwolenie na użytkowanie o wartości 5000 USD,

481
00:29:47,286 --> 00:29:48,661
albo w ogóle by cię tu nie było.

482
00:29:48,745 --> 00:29:50,955
Ex-ściśnij mnie? Proszek do pieczenia?

483
00:29:51,039 --> 00:29:53,416
Pozwolenie na użytkowanie za 5000 dolarów?

484
00:29:54,251 --> 00:29:56,377
Tak, faktycznie to mamy. Tak.

485
00:29:56,795 --> 00:29:58,004
Kawałek ciasta.

486
00:29:58,088 --> 00:30:01,466
Dobra, w takim razie wszystkie formularze i wnioski
należy wypełnić w trzech egzemplarzach

487
00:30:01,550 --> 00:30:02,758
i wróciłem do tego biura

488
00:30:02,843 --> 00:30:06,095
nie później niż 10 dni roboczych
przed wydarzeniem,

489
00:30:06,597 --> 00:30:07,805
z pieniędzmi.

490
00:30:07,890 --> 00:30:09,974
Dobra. Cóż, zabierzemy to do domu,

491
00:30:10,142 --> 00:30:12,143
przebiec przez nie
grzebieniem o drobnych zębach,

492
00:30:12,227 --> 00:30:14,437
przekreśl „t” i kropkę...

493
00:30:18,066 --> 00:30:19,692
Małe litery „j”.

494
00:30:26,658 --> 00:30:28,868
Och, ciągle się przewracam. O nie!

495
00:30:28,952 --> 00:30:31,412
-Och, wygląda na to, że często się przewracam.
-Zatrzymywać się.

496
00:30:31,663 --> 00:30:34,081
O cholera, te wysokie obcasy. Oh!

497
00:30:35,667 --> 00:30:37,084
Kasandra...

498
00:30:40,255 --> 00:30:42,048
Dlaczego ze mną wychodzisz?

499
00:30:42,132 --> 00:30:44,008
Kocham być z tobą.

500
00:30:44,259 --> 00:30:46,010
Większość facetów to palanty.

501
00:30:46,512 --> 00:30:48,304
Jesteś dobrym człowiekiem.

502
00:30:50,724 --> 00:30:52,517
Czekać. Pozwól, że ci pokażę
co kupiłem na wyprzedaży garażowej.

503
00:30:52,601 --> 00:30:53,976
Co dostałeś?

504
00:30:54,311 --> 00:30:56,521
Czy to nie wspaniałe? Słyszałeś o tym?

505
00:30:56,605 --> 00:30:58,689
Ex-ściśnij mnie?
Czy widziałem już kiedyś taki?

506
00:30:58,774 --> 00:31:00,024
<i>Frampton ożywa?</i>

507
00:31:00,108 --> 00:31:02,610
Wszyscy na świecie
<i>ma Frampton ożywa.</i>

508
00:31:02,694 --> 00:31:04,904
Jeśli mieszkałeś na przedmieściach,
wydano ci to.

509
00:31:04,988 --> 00:31:07,532
Przyszło pocztą
z próbkami Tide.

510
00:31:07,616 --> 00:31:10,368
Spójrz na tego starego.
<i>Gerry i rozruszniki serca.</i>

511
00:31:10,452 --> 00:31:11,536
Wow! To jest stare.

512
00:31:11,620 --> 00:31:15,081
Wiesz, stawiam na tych gości
faktycznie mają już rozruszniki serca.

513
00:31:16,208 --> 00:31:18,251
Czy możesz uwierzyć
nie produkują już winyli?

514
00:31:18,335 --> 00:31:20,294
-To dziwne, prawda?
-To dziwne.

515
00:31:20,379 --> 00:31:22,880
Bobby powiedział, że mój album nigdy nie będzie
kiedykolwiek będzie na winylu.

516
00:31:22,965 --> 00:31:24,799
Och, „Bobby mówi”.

517
00:31:25,467 --> 00:31:27,051
Czy ty i Bobby macie romans?

518
00:31:27,135 --> 00:31:29,762
Nie, oczywiście, że nie.
Gdzie to usłyszałeś?

519
00:31:29,888 --> 00:31:31,847
Cóż, wiesz jak te rzeczy się zaczynają.

520
00:31:31,932 --> 00:31:34,433
Jeden facet mówi coś drugiemu,

521
00:31:34,518 --> 00:31:36,519
potem mówi dwóm przyjaciołom,

522
00:31:36,812 --> 00:31:38,396
i mówią dwóm przyjaciołom,

523
00:31:38,480 --> 00:31:40,106
i mówią swoim przyjaciołom,

524
00:31:40,190 --> 00:31:42,233
i tak dalej, i tak dalej,

525
00:31:42,317 --> 00:31:43,609
i tak dalej.

526
00:31:43,694 --> 00:31:44,902
Wiesz, jak to się dzieje.

527
00:31:44,987 --> 00:31:48,155
Nie. Szczerze mówiąc, Campbell,
Nie mam romansu.

528
00:31:48,323 --> 00:31:50,616
Jestem dla niego miły
ponieważ jest moim producentem.

529
00:31:50,701 --> 00:31:51,993
Ale jeśli ten kontrakt płytowy nie dojdzie do skutku,

530
00:31:52,077 --> 00:31:55,538
Stracę wizę i wtedy
Muszę wracać do Hongkongu.

531
00:31:55,622 --> 00:31:57,415
Ale masz
Nie ma się czym martwić, Wayne.

532
00:31:57,499 --> 00:32:00,501
-Dobra.
-Hej, mój tata przyjeżdża z wizytą.

533
00:32:00,586 --> 00:32:01,919
Bardzo chciałbym, żebyś go poznał.

534
00:32:02,004 --> 00:32:05,047
Tak. Traktować.
Jestem pewna, że ​​po prostu mnie pokocha.

535
00:32:05,132 --> 00:32:06,340
Tak.

536
00:32:07,259 --> 00:32:10,052
Jeśli jesteś choć trochę podobny do mojego byłego chłopaka.

537
00:32:11,305 --> 00:32:13,306
W niczym nie przypominam twojego byłego chłopaka.

538
00:32:13,390 --> 00:32:15,141
W takim razie mamy przerąbane.

539
00:32:16,059 --> 00:32:18,269
Wiesz, nie widziałem Gartha
za chwilę. Co on robi?

540
00:32:18,353 --> 00:32:20,396
Och, Garth robi pranie.

541
00:32:20,480 --> 00:32:22,940
Szkoda, że tak nie jest
mieć dziewczynę, która robi mu pranie.

542
00:32:23,025 --> 00:32:26,402
Och, tak. Dziękuję, że zrobiłeś mi pranie.

543
00:32:26,778 --> 00:32:27,903
Hej, Cassandro,

544
00:32:27,988 --> 00:32:30,615
jak zdobędziesz moje ubrania
tak biały i pachnący?

545
00:32:30,699 --> 00:32:34,035
To stara, kantońska metoda rodzinna
o którym niewiele osób wie.

546
00:32:34,119 --> 00:32:36,245
Ach. Poczekaj chwilę.

547
00:32:37,497 --> 00:32:38,789
Calgon?

548
00:32:38,874 --> 00:32:41,208
Starożytny chiński sekret, co?

549
00:33:06,026 --> 00:33:07,193
Cześć.

550
00:33:08,570 --> 00:33:09,570
Cześć.

551
00:33:10,906 --> 00:33:13,032
Nie przypominam sobie, żebym kiedykolwiek cię tu widział.

552
00:33:13,116 --> 00:33:16,118
Cóż, może to dlatego
Jestem tu pierwszy raz.

553
00:33:16,411 --> 00:33:18,829
Zgadza się.
Moja mama robiła mi całe pranie,

554
00:33:18,914 --> 00:33:20,164
ale teraz tak.

555
00:33:20,248 --> 00:33:22,917
Jestem, jak to się mówi, bez rodziców.

556
00:33:23,377 --> 00:33:24,502
Oh.

557
00:33:24,586 --> 00:33:27,880
Mogę iść do kina w wieczór szkolny,
tak.

558
00:33:30,550 --> 00:33:32,968
No cóż, witamy w okolicy.

559
00:33:36,348 --> 00:33:37,348
Oh.

560
00:33:37,933 --> 00:33:38,933
Tak, brudny...

561
00:33:39,518 --> 00:33:42,436
Czy chciałbyś
trochę czerwonej lukrecji?

562
00:33:42,771 --> 00:33:44,105
Jasne, dlaczego.

563
00:33:55,867 --> 00:33:58,828
-Jak masz na imię?
-Garth. Gartha Algara.

564
00:33:59,287 --> 00:34:00,788
Jakie jest twoje?

565
00:34:02,207 --> 00:34:04,041
Jestem Honey Hornée.

566
00:34:04,126 --> 00:34:05,960
Miło mi cię poznać, panno Horny.

567
00:34:06,044 --> 00:34:07,169
To jest Hornée.

568
00:34:07,254 --> 00:34:10,423
-To francuski.
-Oh. OK,

569
00:34:10,632 --> 00:34:12,800
Pani Hornée.

570
00:34:13,927 --> 00:34:15,261
Więc Garth,

571
00:34:16,138 --> 00:34:17,805
byś to zrobił
chcesz zjeść kolację któregoś wieczoru?

572
00:34:17,889 --> 00:34:19,682
Och, lubię jeść kolację każdego wieczoru.

573
00:34:19,766 --> 00:34:22,309
Nie, mam na myśli nas. Ty i ja.

574
00:34:22,394 --> 00:34:24,812
Czy chciałbyś
zjeść kolację pewnego wieczoru?

575
00:34:26,815 --> 00:34:28,023
Randka?

576
00:34:31,361 --> 00:34:33,821
Wreszcie. Zajęło to jakieś dwie godziny.

577
00:34:51,673 --> 00:34:54,091
Lubię je malutkie i tostowe.

578
00:34:54,968 --> 00:34:56,177
Na razie.

579
00:34:57,345 --> 00:34:59,388
-Do widzenia.
-Do widzenia.

580
00:35:00,766 --> 00:35:02,433
Być może w okolicy się spotkamy.

581
00:35:02,517 --> 00:35:04,018
Tak. Do zobaczenia.

582
00:35:04,102 --> 00:35:05,436
Och, Garth?

583
00:35:07,647 --> 00:35:09,023
Zapomniałeś o tych.

584
00:35:21,703 --> 00:35:22,787
-Dobranoc, Cassandro.
-Noc.

585
00:35:22,871 --> 00:35:24,789
-Dobra robota.
-Dzięki. Do zobaczenia jutro.

586
00:35:24,873 --> 00:35:26,248
Dobranoc.

587
00:35:27,876 --> 00:35:30,252
Muszę cię zabrać do Los Angeles.

588
00:35:30,796 --> 00:35:32,421
Jesteś tu pochowany.

589
00:35:32,839 --> 00:35:35,883
Podoba mi się tutaj. Wszyscy moi przyjaciele są tutaj.

590
00:35:35,967 --> 00:35:37,384
Która godzina?

591
00:35:37,886 --> 00:35:39,178
1 0:35.

592
00:35:39,346 --> 00:35:42,056
Cholera. Przegapiłem początek
z występu Wayne’a.

593
00:35:43,475 --> 00:35:44,517
<i>OK.</i>

594
00:35:44,601 --> 00:35:46,977
<i>A więc jesteśmy w fabryce lalek, prawda?</i>

595
00:35:47,062 --> 00:35:49,480
<i>To trochę przypomina mi ten film</i>
Krasnoludek. Pamiętasz.

596
00:35:49,564 --> 00:35:50,564
<i>-Z tym małym chłopcem...</i>
<i>-Och, tak.</i>

597
00:35:50,649 --> 00:35:52,983
<i>-...to znaczy: „Jestem krasnoludkiem”.</i>
<i>-Jezu.</i>

598
00:35:53,068 --> 00:35:55,361
<i>Garth, jestem krasnoludkiem!</i>

599
00:35:55,445 --> 00:35:56,570
<i>Spokojnie, dobrze?</i>

600
00:35:56,655 --> 00:35:59,824
<i>-jestem krasnoludkiem!</i>
<i>-Przestań, dobrze?</i>

601
00:35:59,908 --> 00:36:02,493
<i>Nie próbuj ukraść mi garnka ze złotem.</i>

602
00:36:02,619 --> 00:36:04,495
Dlaczego się kręcisz
z tymi chłopakami?

603
00:36:04,579 --> 00:36:06,330
Ponieważ są zabawne.

604
00:36:06,414 --> 00:36:08,499
Gdybym chciała faceta
to była cała motywacja i ambicja,

605
00:36:08,583 --> 00:36:10,251
Mogłem zostać w Hongkongu.

606
00:36:10,335 --> 00:36:12,628
Tam z tyłu
tacy goście to 1 2 za 1 0 centów.

607
00:36:12,712 --> 00:36:14,004
Masz na myśli tuzin dziesięciocentówek.

608
00:36:14,089 --> 00:36:15,714
Może tam, gdzie robisz zakupy.

609
00:36:15,799 --> 00:36:18,843
Myślę, że ich nie doceniasz.
Są naprawdę ostre.

610
00:36:18,927 --> 00:36:20,386
<i>Przestań, krasnoludzie!</i>

611
00:36:20,470 --> 00:36:21,762
<i>-Garth, uspokój się!</i>
<i>-I oto nadchodzą...</i>

612
00:36:21,847 --> 00:36:23,514
<i>-Co ci zrobiły te potwory?</i>
<i>-Heather Locklear...</i>

613
00:36:23,598 --> 00:36:26,058
<i>-nie jestem... Przestań.</i>
<i>-Kochanie. Kochanie.</i>

614
00:36:26,142 --> 00:36:27,643
<i>-Przestań.</i>
<i>-Kochanie.</i>

615
00:36:27,727 --> 00:36:29,520
<i>-nie słucham.</i>
<i>-Chodź, kochanie.</i>

616
00:36:29,604 --> 00:36:31,397
<i>Chodź. Wróżkowy pył.</i>

617
00:36:31,648 --> 00:36:34,191
<i>Wróżkowy pył. Kochanie, to ja.</i>

618
00:36:34,276 --> 00:36:37,236
<i>-to ja, krasnoludek!</i>
<i>-Nie!</i>

619
00:36:37,320 --> 00:36:39,196
<i>Jestem krasnoludkiem.</i>

620
00:36:39,447 --> 00:36:41,615
Och, tak. Ci goście są naprawdę bystrzy.

621
00:36:41,700 --> 00:36:43,909
<i>-boję się!</i>
<i>-to krasnoludek.</i>

622
00:36:43,994 --> 00:36:46,203
<i>-Chcesz wyjść, ale nie możesz.</i>
<i>-jestem krasnoludkiem.</i>

623
00:36:46,288 --> 00:36:47,997
-Chcę się ruszyć.
<i>-Gdzie się przeprowadzisz?</i>

624
00:36:48,081 --> 00:36:50,499
<i>-Uciekaj, krasnoludzie.</i>
<i>-Czy zamierzasz przeprowadzić się do Irlandii?</i>

625
00:36:50,584 --> 00:36:52,668
<i>-Nie! Muszę iść!</i>
<i>-Bo jestem krasnoludkiem.</i>

626
00:36:54,212 --> 00:36:55,880
Wayne, jesteśmy na miejscu!

627
00:36:58,258 --> 00:37:00,384
Pozwól, że otworzę dla ciebie bramę.
Trzymać się.

628
00:37:00,719 --> 00:37:01,886
Wszystko w porządku.

629
00:37:02,512 --> 00:37:03,971
Wejdź.

630
00:37:05,140 --> 00:37:07,391
Wejdź. Niezłe wykopaliska, co?

631
00:37:09,185 --> 00:37:11,478
Hej, Cassandra, wyglądasz seksownie.

632
00:37:13,231 --> 00:37:14,398
Przepraszam.

633
00:37:14,816 --> 00:37:18,903
Wayne, chciałbym, żebyś to zrobił
Poznaj mojego ojca, pana Wonga.

634
00:37:19,654 --> 00:37:22,573
Proszę poznać znajomego,
Wayne’a Campbella.

635
00:37:34,544 --> 00:37:35,544
Prawidłowy.

636
00:38:11,373 --> 00:38:13,832
Bardzo dobrze, jeśli taki jest twój zwyczaj.

637
00:38:14,042 --> 00:38:15,376
Przygotuj się na śmierć.

638
00:38:16,753 --> 00:38:17,920
Przychodzić.

639
00:38:37,482 --> 00:38:39,233
Znam wszystkie siedem stylów zwierzęcych,

640
00:38:39,317 --> 00:38:40,484
dźwig,

641
00:38:40,568 --> 00:38:41,694
jeleń,

642
00:38:41,778 --> 00:38:43,487
koń, tygrys,

643
00:38:43,571 --> 00:38:45,406
nietoperz, szczur,

644
00:38:45,490 --> 00:38:46,657
małpa,

645
00:38:46,741 --> 00:38:47,950
Beatlesa.

646
00:38:48,743 --> 00:38:50,494
Zabiorę cię, stary.

647
00:39:43,465 --> 00:39:46,175
Twój język jest szybki,
ale jak sobie radzisz z mieczem?

648
00:39:46,259 --> 00:39:47,384
O nie!

649
00:39:47,469 --> 00:39:48,802
Wayne!

650
00:40:26,674 --> 00:40:28,592
Cześć? Możemy porozmawiać później?

651
00:40:28,676 --> 00:40:29,885
To nie jest dobry czas dla mnie.

652
00:40:29,969 --> 00:40:32,221
Chwileczkę. Mam połączenie oczekujące.

653
00:40:32,931 --> 00:40:34,473
Cześć. Tak?

654
00:40:34,557 --> 00:40:37,059
Czy mogę do ciebie oddzwonić?
Jestem na drugiej linii.

655
00:40:38,603 --> 00:40:40,020
Aha. Tak,

656
00:40:40,188 --> 00:40:43,023
otrzymał ilustrację sportową
telefon piłkarski.

657
00:41:06,172 --> 00:41:07,840
Wayne, zaimponowałeś mi.

658
00:41:07,924 --> 00:41:09,925
Jesteś godny mojej córki.

659
00:41:16,224 --> 00:41:19,017
<i>A więc sprawa jest taka.</i>
<i>Jutro mamy imprezę w Komrades.</i>

660
00:41:19,102 --> 00:41:21,603
<i>To coś w rodzaju zbiórki pieniędzy</i>
<i>dla Waynestocka.</i>

661
00:41:21,688 --> 00:41:25,065
<i>Zgadza się. Będzie</i>
<i>opłata za wstęp w wysokości 10 USD przy drzwiach.</i>

662
00:41:25,233 --> 00:41:26,650
<i>To będzie duża impreza.</i>

663
00:41:26,734 --> 00:41:30,154
<i>A ponieważ jest w Komrades,</i>
<i>nazwiemy ją partią komunistyczną.</i>

664
00:41:38,872 --> 00:41:41,915
Pamiętam, pewnego razu
Byłem w takim miejscu.

665
00:41:42,750 --> 00:41:45,752
Sri Lanka, dawniej Cejlon.

666
00:41:45,920 --> 00:41:47,921
Było około 3:00 nad ranem,

667
00:41:48,006 --> 00:41:50,841
i szukałem 1000 brązowych MandMów

668
00:41:50,925 --> 00:41:52,509
do napełnienia kieliszka brandy,

669
00:41:52,594 --> 00:41:55,304
inaczej Ozzy nie wyszedłby tego wieczoru na scenę.

670
00:41:55,930 --> 00:41:58,515
Więc Jeff Beck podnosi głowę
wokół drzwi

671
00:41:58,600 --> 00:42:00,184
i wspomina, że jest tego trochę

672
00:42:00,268 --> 00:42:02,311
-słodki sklep na obrzeżach miasta.
-Słodki sklep na obrzeżach miasta.

673
00:42:02,395 --> 00:42:03,854
-Tak.
-Hej, Wayne. Hej, Garth.

674
00:42:03,938 --> 00:42:06,023
-Hej, Milton.
-Hej, Milton, jak leci, stary?

675
00:42:06,107 --> 00:42:07,733
Niesamowita impreza!

676
00:42:08,443 --> 00:42:10,944
Dobre melodie. Dobry napar. Dobrzy kumple.

677
00:42:11,112 --> 00:42:12,696
Czuję się świetnie, stary.

678
00:42:12,780 --> 00:42:14,031
Czuję się świetnie!

679
00:42:14,449 --> 00:42:15,616
Nie wiem, stary.

680
00:42:15,700 --> 00:42:18,202
Nienawidzę mojego ojca. Nienawidzę swojego życia.

681
00:42:18,286 --> 00:42:20,078
Ale czuję się świetnie, stary!

682
00:42:20,455 --> 00:42:21,663
Jesteście wspaniali.

683
00:42:21,748 --> 00:42:22,956
Tak.

684
00:42:23,499 --> 00:42:25,626
Pójdę wybrać się na bójkę.

685
00:42:27,921 --> 00:42:29,880
Poprawił się znacznie, nie sądzisz?

686
00:42:29,964 --> 00:42:31,798
-O wiele lepiej.
-Tak.

687
00:42:33,176 --> 00:42:34,635
Dziękuję.

688
00:42:35,637 --> 00:42:37,304
Wrócimy za chwilę.

689
00:42:42,435 --> 00:42:43,894
Hej, jak leci?

690
00:42:43,978 --> 00:42:45,187
-Cześć.
-Hej.

691
00:42:46,314 --> 00:42:48,649
-Wygląda dobrze, Campbell.
-Tak.

692
00:42:48,816 --> 00:42:50,776
-Będę przy barze.
-Dobry.

693
00:42:50,860 --> 00:42:52,069
Hej, bardzo się cieszę, że ci się udało.

694
00:42:52,153 --> 00:42:53,528
Wyglądasz niesamowicie.

695
00:42:53,821 --> 00:42:55,030
Widzę.

696
00:42:55,156 --> 00:42:57,658
-Tak.
-Och, czekaj. Mam świetną wiadomość.

697
00:42:57,825 --> 00:43:00,577
Bobby zabiera mnie do Los Angeles
aby zrobić ostateczny miks na moim albumie.

698
00:43:00,662 --> 00:43:02,287
Czy to nie wspaniałe?

699
00:43:02,372 --> 00:43:04,581
Wow, to świetnie.

700
00:43:05,500 --> 00:43:06,833
Jestem zachwycony.

701
00:43:06,960 --> 00:43:09,044
Nie mogę się powstrzymać od radości.

702
00:43:09,337 --> 00:43:10,671
Brawo dla Hollywoodu.

703
00:43:10,755 --> 00:43:13,257
Życie na własną rękę
zdecydowanie ma swoje zalety. Schwing!

704
00:43:13,341 --> 00:43:15,634
Wiesz, bo twoja mama
nie każe ci ściszyć stereo,

705
00:43:15,718 --> 00:43:17,761
i takie śmiecie
wiesz, co jest prawdziwą przeszkodą.

706
00:43:17,845 --> 00:43:19,096
Schwing! Schwing!

707
00:43:19,180 --> 00:43:20,806
Wiadomo, bo mamy
są zaprogramowane genetycznie

708
00:43:20,890 --> 00:43:23,475
nienawidzić muzyki granej w
odpowiedni poziom, prawda? Mam na myśli...

709
00:43:23,559 --> 00:43:26,270
A mój tato, zapomnij o tym.
Schwing! Schwing! Schwing! Schwing!

710
00:43:26,354 --> 00:43:28,939
Mógłby zrujnować spotkanie Led Zeppelin
koncert. Wiesz, co mam na myśli?

711
00:43:29,023 --> 00:43:29,982
Schwing! Schwing!

712
00:43:30,066 --> 00:43:32,234
Bo nienawidzi jakiejkolwiek muzyki
zagrali na odpowiednim poziomie.

713
00:43:32,318 --> 00:43:33,568
Schwing! Schwing! Schwing!

714
00:43:33,653 --> 00:43:35,862
...ale sklepikarz i jego syn

715
00:43:36,281 --> 00:43:38,740
to była zupełnie inna historia.

716
00:43:39,867 --> 00:43:43,704
Musiałem ich pobić na śmierć
z własnymi butami.

717
00:43:46,249 --> 00:43:48,417
-O co chodzi z Bobby'm?
-Wayne'a?

718
00:43:48,626 --> 00:43:51,044
-Iść! Iść! Iść!
-Iść! Iść! Iść!

719
00:43:51,212 --> 00:43:54,006
To zaczyna wymykać się spod kontroli.
Myślę, że lepiej będzie, jeśli coś powiesz.

720
00:43:54,090 --> 00:43:55,215
W porządku. Dobre połączenie.

721
00:43:55,300 --> 00:43:57,759
Wszyscy, chciałbym coś powiedzieć!

722
00:43:57,844 --> 00:43:59,261
Przepraszam. Nadchodzi!

723
00:43:59,345 --> 00:44:02,806
Czy mogę zwrócić waszą uwagę?
Chciałbym coś powiedzieć.

724
00:44:02,890 --> 00:44:04,433
Trzymaj to cicho.

725
00:44:04,809 --> 00:44:07,811
Dobra. Jesteśmy naprawdę szczęśliwi
wszystkim by się udało.

726
00:44:08,479 --> 00:44:11,315
Nigdy nie zdawaliśmy sobie z tego sprawy
że mieliśmy tak wielu przyjaciół

727
00:44:11,399 --> 00:44:13,859
którzy uwierzyli w tę ideę koncertu.

728
00:44:14,152 --> 00:44:16,862
Kiedy po raz pierwszy wpadliśmy na ten pomysł
zakładania tego świństwa,

729
00:44:16,946 --> 00:44:19,448
nie wiedzieliśmy, czy ktoś przyjdzie.

730
00:44:19,657 --> 00:44:20,907
Ale spójrz,

731
00:44:21,367 --> 00:44:23,577
wszyscy tu jesteście i zgłaszacie się.

732
00:44:24,912 --> 00:44:27,289
Obiecałam sobie, że nie będę płakać.

733
00:44:32,587 --> 00:44:33,879
Imprezuj dalej!

734
00:44:38,384 --> 00:44:40,844
-Iść! Iść! Iść!
-Iść! Iść! Iść!

735
00:45:23,471 --> 00:45:26,515
Garth, zaczynam
żeby mieć złe przeczucia, stary.

736
00:45:27,266 --> 00:45:28,850
Myślę, że coś się dzieje.

737
00:45:41,572 --> 00:45:43,240
Cześć. Cześć. Tak?

738
00:45:43,783 --> 00:45:45,867
Czy to menadżer trasy Aerosmith?

739
00:45:45,952 --> 00:45:47,119
To jest!

740
00:45:47,578 --> 00:45:50,747
Cześć. Nazywam się Wayne Campbell.
Nie znasz mnie.

741
00:45:50,832 --> 00:45:52,249
Nie jestem psychiczny ani nic,

742
00:45:52,333 --> 00:45:55,210
ale daję koncert
w Aurorze w stanie Illinois.

743
00:45:56,045 --> 00:45:57,671
Tak, mogę wytrzymać.

744
00:45:58,673 --> 00:46:01,842
Del, spójrz. Przez lata myślałem
to był emblemat Mercedesa.

745
00:46:02,260 --> 00:46:03,385
Woodstocku?

746
00:46:03,928 --> 00:46:05,512
To było niezłe przedstawienie, stary.

747
00:46:05,596 --> 00:46:07,180
Byłeś na Woodstocku?

748
00:46:07,265 --> 00:46:09,349
Doskonały. Jak to było?

749
00:46:09,809 --> 00:46:14,479
Cóż, padało przez cały ranek,
i po południu się przejaśniło.

750
00:46:15,982 --> 00:46:17,023
I tyle.

751
00:46:17,108 --> 00:46:19,734
Prawie sobie przypomniałem
potem coś innego, ale już minęło.

752
00:46:19,819 --> 00:46:21,194
Nie pamiętasz co to było?

753
00:46:21,279 --> 00:46:23,697
Wciąż trzymam, tak, jestem. Chcę tylko...

754
00:46:24,490 --> 00:46:27,033
Wayne, zobacz, co zrobiłem.

755
00:46:27,285 --> 00:46:29,077
Dobra robota, przyjacielu.

756
00:46:32,415 --> 00:46:35,041
Macie wnioski o pozwolenie?

757
00:46:36,794 --> 00:46:38,044
Masz pieniądze?

758
00:46:38,129 --> 00:46:39,713
Cha-ching, cha-ching.

759
00:46:39,797 --> 00:46:41,256
Dobrze dla ciebie.

760
00:46:42,133 --> 00:46:45,218
Większość ludzi po prostu je bierze
i nigdy nie wrócić.

761
00:47:06,407 --> 00:47:08,909
Pozycja pierwsza do pozycji drugiej.
Czy kopiujesz?

762
00:47:10,161 --> 00:47:11,953
To jest pozycja druga.

763
00:47:12,038 --> 00:47:13,872
Pozycja trzecia, jaka jest twoja pozycja?

764
00:47:13,956 --> 00:47:15,749
Pozycja trzecia. Czytałem cię.

765
00:47:16,292 --> 00:47:18,293
<i>Pozycja czwarta, kopiujesz? Koniec.</i>

766
00:47:18,377 --> 00:47:19,753
Cztery kopie.

767
00:47:19,962 --> 00:47:21,338
Powrót do pozycji pierwszej. Nad.

768
00:47:21,422 --> 00:47:24,466
Muszę jechać do Los Angeles na kilka dni.

769
00:47:24,926 --> 00:47:26,259
Jeśli będziesz czegoś potrzebować,

770
00:47:28,262 --> 00:47:29,763
Jestem pod tym numerem.

771
00:47:37,813 --> 00:47:39,272
Pozycja pierwsza do pozycji drugiej.

772
00:47:39,357 --> 00:47:41,358
Pozycja pierwsza do pozycji drugiej.
Widziałeś to?

773
00:47:41,442 --> 00:47:43,818
To jest druga pozycja!

774
00:47:44,111 --> 00:47:46,446
Przepraszam, stary, nic nie widziałem.

775
00:47:49,617 --> 00:47:50,784
Co to jest?

776
00:47:54,830 --> 00:47:57,666
Poronić! Poronić! Zostaliśmy zidentyfikowani!

777
00:48:01,671 --> 00:48:04,965
Porzucić stanowiska!
Porzucić stanowiska! och!

778
00:48:08,636 --> 00:48:10,512
Wayne, uciekajmy!

779
00:48:34,495 --> 00:48:35,996
Garth, jest zamknięte!

780
00:48:37,248 --> 00:48:38,498
Tu!

781
00:49:12,325 --> 00:49:13,366
Cześć.

782
00:49:20,708 --> 00:49:22,125
Chodź, idziemy!

783
00:49:45,858 --> 00:49:48,318
Zrób to, panno Thing! Zrób to! Zrób to!

784
00:50:18,432 --> 00:50:20,517
Zrozum to, dziewczyno! Zrozum to, dziewczyno!

785
00:51:21,912 --> 00:51:25,832
O co chodzi, Wayne? Patrzysz
jakbyś chciał mi coś powiedzieć.

786
00:51:27,334 --> 00:51:28,668
Myślę, że powinniśmy się rozstać.

787
00:51:28,753 --> 00:51:31,755
-Co? Dlaczego?
-Ponieważ

788
00:51:32,298 --> 00:51:33,965
nadchodzi czas

789
00:51:34,175 --> 00:51:36,009
kiedy ludzie powinni odejść
ich oddzielne drogi.

790
00:51:36,218 --> 00:51:39,137
To znaczy, mam Waynestocka,

791
00:51:39,221 --> 00:51:42,432
masz swoją karierę
i twój producent,

792
00:51:43,350 --> 00:51:48,104
i myślę, że już czas
że powinniśmy spotykać się z innymi ludźmi.

793
00:51:50,274 --> 00:51:52,525
Nie chcę widzieć innych ludzi.

794
00:51:52,610 --> 00:51:54,068
A co z Bobbym?

795
00:51:54,153 --> 00:51:56,613
-Co z nim?
-Och, daj spokój!

796
00:51:56,697 --> 00:51:58,448
Czy myślisz, że jestem bykiem gula?

797
00:51:58,532 --> 00:52:00,325
albo nawet cielę mewy?

798
00:52:00,534 --> 00:52:02,577
Nie mam pojęcia
o czym mówisz, Wayne.

799
00:52:02,661 --> 00:52:05,371
Tak, prawda! Chodź, teraz!

800
00:52:05,456 --> 00:52:07,081
A co z tymi?

801
00:52:13,380 --> 00:52:16,633
-Skąd się one wzięły?
- Wykonałem małą pracę detektywistyczną.

802
00:52:16,842 --> 00:52:18,593
Szpiegowałeś mnie.

803
00:52:18,677 --> 00:52:20,053
Tak, zrobiłem to.

804
00:52:23,891 --> 00:52:24,974
Łatwy.

805
00:52:27,394 --> 00:52:29,229
Myślę, że dobrze to przyjęła.

806
00:52:31,273 --> 00:52:32,357
chodźmy.

807
00:52:36,111 --> 00:52:38,071
Panie i panowie!

808
00:52:40,741 --> 00:52:43,576
Twój trening techniczny rozpoczyna się dzisiaj.

809
00:52:44,620 --> 00:52:46,412
To nie będzie łatwe.

810
00:52:46,747 --> 00:52:48,248
Będziesz zmęczony.

811
00:52:48,958 --> 00:52:50,583
Dostaniesz pęcherze.

812
00:52:51,085 --> 00:52:53,711
Będziesz odczuwał bóle.

813
00:52:54,421 --> 00:52:56,881
Ale ty też będziesz dobry.

814
00:52:59,844 --> 00:53:00,844
Czy jesteś gotowy?

815
00:53:00,928 --> 00:53:02,178
-Tak, proszę pana!
-Tak, proszę pana!

816
00:53:02,263 --> 00:53:05,098
Technicy obecni i rozliczeni, sir!

817
00:53:06,851 --> 00:53:08,268
Cóż, zacznijmy.

818
00:53:11,230 --> 00:53:12,230
Iść!

819
00:53:12,439 --> 00:53:14,315
Chodź, idziemy! chodźmy!

820
00:53:14,400 --> 00:53:16,442
Na stojaku, nie na ziemi!

821
00:53:16,777 --> 00:53:18,611
Chodź, idziemy!

822
00:53:19,613 --> 00:53:21,781
Iść! Nie na ziemi!

823
00:53:22,283 --> 00:53:23,324
Nie na ziemi.

824
00:53:23,409 --> 00:53:25,118
Jezus! To szalone!

825
00:53:26,954 --> 00:53:28,997
Jest coraz lepiej, Del. Spójrz.

826
00:53:29,081 --> 00:53:31,541
-Nie na ziemi.
-Och! Oj!

827
00:53:32,960 --> 00:53:33,960
Iść!

828
00:53:38,132 --> 00:53:40,967
Bierz ten mikrofon!
Bierz ten mikrofon!

829
00:53:46,974 --> 00:53:50,518
Jesteś bezwartościowy!
Jesteś mniej niż niczym!

830
00:53:50,811 --> 00:53:52,520
Co cię tu trzyma?

831
00:53:52,605 --> 00:53:56,107
Nie pasujesz tutaj!
Dlaczego po prostu nie zrezygnujesz?

832
00:53:56,775 --> 00:54:00,445
Bo nie mam dokąd pójść!

833
00:54:06,118 --> 00:54:07,201
Oj.

834
00:54:19,423 --> 00:54:20,715
Dziękuję, że przyszedłeś ze mną.

835
00:54:20,799 --> 00:54:23,927
Zawsze się trochę boję
wejść sam.

836
00:54:31,143 --> 00:54:32,226
Przychodzić.

837
00:54:33,646 --> 00:54:34,979
Pospiesz się.

838
00:54:41,278 --> 00:54:43,446
Pospiesz się. Usiąść.

839
00:54:46,450 --> 00:54:49,077
I przygotuję nam małego drinka, dobrze?

840
00:55:17,439 --> 00:55:18,731
Proszę bardzo.

841
00:55:19,650 --> 00:55:21,401
Staromodny.

842
00:55:25,072 --> 00:55:26,614
Ta cola się zepsuła.

843
00:55:29,535 --> 00:55:32,328
Po prostu lubię mężczyzn z poczuciem humoru.

844
00:55:33,247 --> 00:55:35,081
-Wiesz, czego sobie życzę?
-Co?

845
00:55:35,165 --> 00:55:38,501
Chciałbym móc się wspiąć
w tym twoim wielkim, starym mózgu

846
00:55:38,585 --> 00:55:40,044
i po prostu spacerować.

847
00:55:40,129 --> 00:55:41,337
Naprawdę?

848
00:55:42,131 --> 00:55:44,340
-Wiesz co kocham?
-Co?

849
00:55:44,508 --> 00:55:48,386
Uwielbiam sposób, w jaki te duże, grube okulary
powiększ swoje źrenice.

850
00:55:48,470 --> 00:55:50,179
-Oh.
-Spójrz na mnie.

851
00:55:52,933 --> 00:55:56,019
Założę się, że lubisz mieć kontrolę. Powiedz mi.

852
00:55:56,103 --> 00:55:58,438
Cóż, kiedy miałem 17 lat,

853
00:55:58,605 --> 00:56:01,691
moja młodsza siostra próbowała pożyczyć
mój rekord Def Leppard.

854
00:56:01,775 --> 00:56:03,693
Powiedziałem: „Nie ma mowy”.

855
00:56:04,069 --> 00:56:06,529
To jest dokładnie to
o czym mówię.

856
00:56:08,782 --> 00:56:11,367
O mój Boże. Jesteś taki zwinny.

857
00:56:11,785 --> 00:56:13,828
Czy po prostu nie kochasz muzyki?

858
00:56:20,794 --> 00:56:22,587
Czy masz Megadeth?

859
00:56:35,267 --> 00:56:36,642
Proszę ze mną.

860
00:56:37,144 --> 00:56:38,728
Jestem ślepy.

861
00:56:39,229 --> 00:56:40,313
Oj.

862
00:56:44,610 --> 00:56:45,818
Dobra.

863
00:56:52,743 --> 00:56:54,494
tańczę.

864
00:56:57,831 --> 00:56:59,624
Jesteś naprawdę kręty.

865
00:57:00,000 --> 00:57:01,000
Oj.

866
00:57:05,339 --> 00:57:07,381
-Zraniłeś się?
-Tak.

867
00:57:07,841 --> 00:57:09,967
-Pozwól mi zobaczyć. Oh. Tam.
-To wszystko.

868
00:57:10,052 --> 00:57:11,177
Tak.

869
00:57:12,763 --> 00:57:14,889
Poczuj się niegrzecznie. Poczuj się niegrzecznie.

870
00:57:14,973 --> 00:57:17,892
Wydawało mi się, że widziałem puszystego kota. och!

871
00:57:17,976 --> 00:57:19,852
Odważnie idź
gdzie żaden człowiek nigdy wcześniej nie dotarł.

872
00:57:19,937 --> 00:57:22,355
Musi być sposób, żeby znaleźć...

873
00:57:23,690 --> 00:57:25,608
-Weź mnie, Garth.
-Gdzie?

874
00:57:25,692 --> 00:57:27,777
Mam mało benzyny, a ty potrzebujesz kurtki.

875
00:57:27,861 --> 00:57:29,487
Będę szczery.

876
00:57:29,696 --> 00:57:31,781
Dobra. Czy nadal mogę być Garthem?

877
00:57:32,032 --> 00:57:33,783
Zamknij się i pocałuj mnie.

878
00:58:05,190 --> 00:58:08,192
Czy mogę później zjeść kakao?

879
00:58:17,452 --> 00:58:19,328
Dzień dobry, kochanie.

880
00:58:19,663 --> 00:58:21,330
Ufam, że dobrze spałeś.

881
00:58:21,415 --> 00:58:24,041
Mam nadzieję, że nie byłem zbyt wielkim zwierzęciem.

882
00:58:25,878 --> 00:58:27,962
Chodź, trzymaj mnie.

883
00:58:28,338 --> 00:58:30,214
Wiesz, że to zrobię.

884
00:58:34,970 --> 00:58:36,262
Impreza trwa.

885
00:58:37,222 --> 00:58:40,474
Och, podskakuje. On tka.
On się kończy!

886
00:58:40,934 --> 00:58:42,727
Och, zaprzeczono!

887
00:58:44,104 --> 00:58:45,271
Tak!

888
00:58:48,817 --> 00:58:50,026
Czy wszystko w porządku?

889
00:58:50,110 --> 00:58:51,235
Kobiety.

890
00:58:51,320 --> 00:58:53,613
Czuję się, jakbym został umieszczony
w koszu usuwania życia

891
00:58:53,697 --> 00:58:55,573
obok Mahogany Rush.

892
00:58:55,908 --> 00:58:57,825
Oh. Przepraszam.

893
00:58:58,785 --> 00:59:02,205
Cóż, związki nie są dla nieśmiałych.

894
00:59:02,998 --> 00:59:05,291
-Tak.
-I powinienem wiedzieć.

895
00:59:07,461 --> 00:59:11,255
Bo nie jestem już obcym
na drodze kobiety.

896
00:59:11,757 --> 00:59:14,217
W porządku, stary, w porządku.

897
00:59:14,301 --> 00:59:15,843
Dobra robota, przyjacielu.

898
00:59:15,928 --> 00:59:18,054
W związku z tym gra dalej.

899
00:59:18,305 --> 00:59:19,555
Gra dalej!

900
00:59:21,808 --> 00:59:23,017
W porządku!

901
00:59:23,143 --> 00:59:24,977
Kręci się, handluje.

902
00:59:25,145 --> 00:59:28,481
Strzela, zdobywa bramkę!

903
00:59:28,941 --> 00:59:30,858
OK, panie i panowie,

904
00:59:30,943 --> 00:59:34,320
do poprowadzenia koncertu potrzeba dwóch osób,

905
00:59:34,780 --> 00:59:39,242
jeden za kulisami i jeden z przodu.

906
00:59:40,327 --> 00:59:41,410
Dwa.

907
00:59:41,912 --> 00:59:44,747
Jeden człowiek sam nie jest w stanie tego zrobić.

908
00:59:46,124 --> 00:59:49,252
Wayne, uciekniesz
zespół za kulisami.

909
00:59:49,836 --> 00:59:52,004
Milton, jesteś łącznikiem

910
00:59:52,089 --> 00:59:57,510
pomiędzy ekipą Wayne’a za kulisami
i zespół sceniczny Gartha,

911
00:59:57,594 --> 01:00:00,471
co obejmuje mnie na stoisku.

912
01:00:00,847 --> 01:00:05,351
Po lewej i prawej stronie sceny
są gniazda karabinów maszynowych,

913
01:00:05,435 --> 01:00:07,186
Browningi M60 z zasilaniem pasowym.

914
01:00:07,271 --> 01:00:11,565
Te dzieci mają tendencję do rozgrzewania się,
więc strzelaj w trzysekundowych seriach.

915
01:00:11,650 --> 01:00:13,609
W przypadku schwytania,

916
01:00:14,152 --> 01:00:17,405
Zrobię to osobiście
rozdawać kapsułki z cyjankiem

917
01:00:17,489 --> 01:00:20,116
należy umieścić pod językiem w ten sposób.

918
01:00:21,368 --> 01:00:22,994
Jakieś pytania?

919
01:00:23,328 --> 01:00:24,996
Tak. Mam pytanie.

920
01:00:25,080 --> 01:00:27,415
Kiedy zmieniłeś się w baton orzechowy?

921
01:00:33,046 --> 01:00:34,463
<i>Dziękuję, Panie Krzyku.</i>

922
01:00:34,548 --> 01:00:36,966
<i>Hej, za chwilkę</i>
<i>dołączą do nich Wayne i Garth.</i>

923
01:00:37,050 --> 01:00:38,509
<i>Przedstawią nam podsumowanie</i>

924
01:00:38,593 --> 01:00:41,220
<i>o nadchodzącym</i>
<i>Koncert Waynestocka.</i>

925
01:00:41,388 --> 01:00:44,056
Cześć. Jesteśmy tu, żeby zobaczyć Przystojnego Dana.

926
01:00:44,141 --> 01:00:45,391
Nazywam się Wayne Campbell.

927
01:00:45,475 --> 01:00:46,726
Wiem.

928
01:00:46,810 --> 01:00:48,811
Czekaliśmy na Ciebie,
Wayne’a Campbella.

929
01:00:48,895 --> 01:00:50,563
Jestem Bjergen Kjergen.

930
01:00:50,647 --> 01:00:53,107
Wow, uwielbiam twój akcent.
Skąd jesteś?

931
01:00:53,191 --> 01:00:55,484
-Jestem ze Szwecji.
-Oh naprawdę?

932
01:00:55,569 --> 01:00:56,610
Gdzie przebywa w Szwecji?

933
01:00:56,695 --> 01:00:58,988
Knuergen, niedaleko fiordów Bjorgen.

934
01:00:59,072 --> 01:01:01,365
Cóż, miło cię poznać, Bjergen Kjergen

935
01:01:01,450 --> 01:01:03,784
z Knuergen w pobliżu fiordów Bjorgen.

936
01:01:04,244 --> 01:01:05,453
Knuergena.

937
01:01:05,704 --> 01:01:08,331
To w prowincji Klargen,
w pobliżu rzeki Biburgen.

938
01:01:08,415 --> 01:01:09,498
<i>Ja.</i>

939
01:01:09,583 --> 01:01:11,125
A teraz popraw mnie, jeśli się mylę.

940
01:01:11,209 --> 01:01:14,837
Twoje roczne opady są zróżnicowane
od około 40 cali w zimie,

941
01:01:14,921 --> 01:01:16,881
do około 200 cali latem,

942
01:01:17,215 --> 01:01:19,884
i twój główny towar eksportowy
to meble modułowe.

943
01:01:19,968 --> 01:01:22,470
Zrobiłem projekt o Szwecji
w ósmej klasie.

944
01:01:22,554 --> 01:01:25,806
Cóż, jestem pod wrażeniem
z twoim poszukiwaniem wiedzy.

945
01:01:25,932 --> 01:01:27,767
Wykształceni mężczyźni są rzadkością.

946
01:01:28,060 --> 01:01:30,770
To było naprawdę trudne.
Nie spałem całą noc, pracując nad tym.

947
01:01:30,854 --> 01:01:32,229
Następnego dnia na zajęciach gimnastycznych

948
01:01:32,314 --> 01:01:35,274
Byłem na minitrampie,
i dostałem biegunki.

949
01:01:38,236 --> 01:01:40,446
Naprawdę żałuję, że ci tego nie mówiłem.

950
01:01:40,530 --> 01:01:42,782
No cóż, przykro mi z powodu Twojej choroby,

951
01:01:42,866 --> 01:01:45,868
ale skoro tak
poświęcił swoje zdrowie

952
01:01:45,952 --> 01:01:47,370
za wiedzę o mojej ojczyźnie,

953
01:01:47,454 --> 01:01:52,625
Uważam, że jesteś bardzo atrakcyjna i mam taką nadzieję
kochać się z tobą w najbliższej przyszłości.

954
01:01:53,210 --> 01:01:55,252
Cóż, shnuergen.

955
01:01:56,171 --> 01:02:00,466
Dobra. W porządku.

956
01:02:00,634 --> 01:02:02,385
<i>Pokaz Dicka Van Dyke’a.</i>

957
01:02:03,136 --> 01:02:04,178
Cześć.

958
01:02:06,640 --> 01:02:08,808
-Dobra robota, przyjacielu.
-Tak.

959
01:02:12,396 --> 01:02:14,230
Czy masz na sobie Bruta?

960
01:02:15,315 --> 01:02:16,524
Tak.

961
01:02:17,150 --> 01:02:19,902
Moja kobieta lubi mnie w Kolonii.

962
01:02:20,237 --> 01:02:21,570
Hej, Wayne, Garth,

963
01:02:21,655 --> 01:02:24,198
pozwól mi zdjąć zestaw słuchawkowy,
Zaraz wyjdę.

964
01:02:24,282 --> 01:02:25,491
Och, wow!

965
01:02:31,206 --> 01:02:33,958
Cześć, Przystojny Dan.
Wspaniale jest cię poznać.

966
01:02:34,334 --> 01:02:36,168
Nie jestem Przystojnym Danem.

967
01:02:38,964 --> 01:02:40,005
Cześć.

968
01:02:40,424 --> 01:02:41,507
Hej.

969
01:02:41,883 --> 01:02:42,925
Cześć.

970
01:02:43,802 --> 01:02:44,885
Dansome

971
01:02:45,011 --> 01:02:46,095
-Dan.
-Dan.

972
01:02:50,892 --> 01:02:54,687
Wracam do Ciebie na WPIG,
maksymalne chrząknięcie.

973
01:02:56,148 --> 01:02:57,773
W porządku. Nasi specjalni goście już teraz,

974
01:02:57,858 --> 01:02:59,191
Wayne’a Campbella i Gartha Algara.

975
01:02:59,276 --> 01:03:01,110
<i>Świat Wayne'a, Świat Wayne'a.</i>
W porządku.

976
01:03:01,194 --> 01:03:03,529
Mówię o Waynestocku.
Bardzo ekscytujące. Wielkie wydarzenie.

977
01:03:03,613 --> 01:03:04,780
Wszyscy są podekscytowani, co?

978
01:03:04,865 --> 01:03:08,534
Tak. To będzie duży koncert
w parku Adlai Stevensona.

979
01:03:09,035 --> 01:03:10,411
To będzie po prostu wielka impreza, wiesz.

980
01:03:10,495 --> 01:03:12,496
Przyjedzie do nas kilka świetnych zespołów.

981
01:03:12,581 --> 01:03:14,331
Podobnie jak Aerosmith.

982
01:03:14,499 --> 01:03:18,127
Chcę tylko wszystkim przypomnieć
że zostało jeszcze mnóstwo biletów.

983
01:03:18,211 --> 01:03:21,046
Ale to nie jest powód
czekać do ostatniej chwili.

984
01:03:21,173 --> 01:03:24,967
Bo to tylko szansa
dla miasta Aurora...

985
01:03:25,510 --> 01:03:27,261
Aby coś zrobić...

986
01:03:29,264 --> 01:03:30,473
Zabawa.

987
01:03:30,557 --> 01:03:32,600
I umieścić miasto na mapie.

988
01:03:33,727 --> 01:03:35,436
To dużo pracy.

989
01:03:35,604 --> 01:03:37,897
No cóż, praca jest ciężka.

990
01:03:38,273 --> 01:03:40,649
Tak naprawdę mnie nie słuchasz,
jesteś?

991
01:03:40,734 --> 01:03:44,737
To znaczy, mógłbym teraz powiedzieć wszystko,
na przykład: „Jesteś kompletnym narzędziem”.

992
01:03:44,821 --> 01:03:46,322
Ale ty byś tego nie usłyszał,

993
01:03:46,406 --> 01:03:49,909
bo jesteś maniakiem z mikrofonem.

994
01:03:51,077 --> 01:03:54,663
To już nawet nie jest wyzwaniem.
To jak strzelanie do ryby w beczce.

995
01:03:54,748 --> 01:03:56,248
Czy to nie prawda, chłopcze zwieraczu?

996
01:03:56,333 --> 01:03:57,958
Co? Oh!

997
01:03:58,585 --> 01:03:59,835
Cały czas się zbliżają.

998
01:03:59,920 --> 01:04:02,171
W porządku. Dobra informacja
o Waynestocku. Bardzo ekscytujące.

999
01:04:02,255 --> 01:04:04,423
Wrócimy z większą ilością,
zaraz po świńskich sportach.

1000
01:04:04,508 --> 01:04:06,217
Właśnie teraz,
jest 16 minut po wielkiej godzinie.

1001
01:04:06,301 --> 01:04:08,677
Czy to nie w porządku, panie Krzyk?

1002
01:04:13,475 --> 01:04:14,517
Świetnie. Dobre rzeczy.

1003
01:04:14,601 --> 01:04:16,519
Myślę, że ludzie naprawdę zaczynają się denerwować.

1004
01:04:24,819 --> 01:04:28,280
-Cześć. Konstabl? Chodzi o Wayne’a Campbella.
-Wayne'a.

1005
01:04:29,115 --> 01:04:30,824
Jak zdobyłeś ten numer?

1006
01:04:31,117 --> 01:04:33,702
Było napisane na odwrocie
z wizytówki.

1007
01:04:33,787 --> 01:04:35,955
Hej, szukam Cassandry.

1008
01:04:36,039 --> 01:04:38,749
Czy wiesz gdzie ona jest?
Muszę z nią porozmawiać. To naprawdę ważne.

1009
01:04:38,833 --> 01:04:40,668
Cassandra? Nie, nie widziałem jej.

1010
01:04:40,752 --> 01:04:44,004
Powiedziała, że ​​może przyjedzie do Los Angeles.
Nie była pewna.

1011
01:04:46,049 --> 01:04:48,133
Jeśli coś usłyszę, dam ci znać.

1012
01:04:48,218 --> 01:04:49,677
Muszę iść.

1013
01:04:49,844 --> 01:04:52,346
Jestem z kimś.
Przepraszam, że nie mogłem pomóc.

1014
01:04:52,430 --> 01:04:55,140
Dobra. Dzięki. Do widzenia.

1015
01:04:58,228 --> 01:04:59,687
Ważne połączenie?

1016
01:05:00,146 --> 01:05:02,022
Jakiś drobny promotor.

1017
01:05:10,323 --> 01:05:12,283
Zjemy jakiś lunch.

1018
01:05:45,025 --> 01:05:48,569
Co mówisz
jest to, że Peter Lawford ostrzegł Kennedy'ego

1019
01:05:48,653 --> 01:05:51,614
nie do zadzierania
kompleksu wojskowo-przemysłowego.

1020
01:05:51,698 --> 01:05:53,532
Tak. Wykop to, stary.

1021
01:05:53,783 --> 01:05:56,910
J. Edgar Hoover był złym kotem.

1022
01:05:57,120 --> 01:06:00,497
To znaczy, miał
zupełnie inna torba od Jacka.

1023
01:06:00,582 --> 01:06:02,499
To znaczy, po prostu nie mógł ryczeć.

1024
01:06:02,584 --> 01:06:05,294
A kiedy dwa koty
nie potrafię grać do tej samej melodii,

1025
01:06:05,378 --> 01:06:08,047
jeden z nich
musi odwiedzić mężczyznę na górze.

1026
01:06:09,007 --> 01:06:10,507
To niesamowite, stary.

1027
01:06:10,759 --> 01:06:12,718
Przepraszam. Hej, Wayne,

1028
01:06:12,844 --> 01:06:15,763
Chcę, żebyś poznał mojego przyjaciela,
Sammy Davis Jr.

1029
01:06:16,014 --> 01:06:18,307
Wow! Miło mi pana poznać, panie Jr.

1030
01:06:18,391 --> 01:06:19,975
Ciebie też miło poznać, stary.

1031
01:06:20,060 --> 01:06:23,145
Muszę się rozstać, stary.
Mam kilka kotów, z którymi muszę się trzymać.

1032
01:06:23,229 --> 01:06:24,605
Żegnaj, Sammy.

1033
01:06:25,649 --> 01:06:27,024
To dobry człowiek.

1034
01:06:27,609 --> 01:06:29,902
A teraz, Wayne, w czym mogę ci pomóc?

1035
01:06:30,320 --> 01:06:32,946
Słuchaj, Jim, jestem naprawdę zdezorientowany, ok?

1036
01:06:33,031 --> 01:06:35,491
Nie sprzedaliśmy jeszcze żadnych biletów,
żaden z zespołów nie podpisał kontraktu,

1037
01:06:35,575 --> 01:06:37,826
Gartha rozpraszają laski,

1038
01:06:37,911 --> 01:06:39,662
Rozstałem się z dziewczyną,

1039
01:06:39,746 --> 01:06:42,998
a na dodatek to wszystko
Del całkowicie stracił przytomność.

1040
01:06:43,083 --> 01:06:44,375
Aby dokończyć podróż,

1041
01:06:44,459 --> 01:06:47,336
będziesz musiał pomóc
niektórzy ludzie po drodze.

1042
01:06:47,420 --> 01:06:50,506
Ten następny kawałek,
będziesz musiał iść sam.

1043
01:06:50,840 --> 01:06:52,508
Zachowaj wiarę, przyjacielu.

1044
01:06:52,592 --> 01:06:54,927
Jeśli je zarezerwujesz, przyjdą.

1045
01:06:56,262 --> 01:06:58,013
Hej, Sammy, poczekaj.

1046
01:07:00,100 --> 01:07:02,518
Hej, Jim, a co jeśli nikt się nie pojawi?

1047
01:07:03,061 --> 01:07:04,144
Jim!

1048
01:07:13,863 --> 01:07:15,155
Och, wow.

1049
01:07:16,908 --> 01:07:17,991
Piasek.

1050
01:07:18,785 --> 01:07:20,786
Fajny. Tak.

1051
01:07:23,665 --> 01:07:24,790
Prawidłowy.

1052
01:07:25,417 --> 01:07:26,542
Jasne, Moe.

1053
01:07:27,127 --> 01:07:28,335
Rozumiem.

1054
01:07:28,420 --> 01:07:29,503
Nerwowy?

1055
01:07:30,714 --> 01:07:31,964
Trochę.

1056
01:07:32,215 --> 01:07:33,966
Nigdy nie byłem
wcześniej w The Tonight Show.

1057
01:07:34,050 --> 01:07:36,385
Nie ma się czym martwić.
Po koncercie pomyślałem, że...

1058
01:07:36,469 --> 01:07:38,262
Po przedstawieniu
Muszę lecieć z powrotem do Aurory.

1059
01:07:38,346 --> 01:07:40,931
-Robię Waynestocka, pamiętasz?
-Waynestocka?

1060
01:07:41,307 --> 01:07:42,683
O co chodzi z tym Waynestockiem?

1061
01:07:42,767 --> 01:07:44,601
To nic.
Po prostu coś musi zrobić.

1062
01:07:44,686 --> 01:07:46,311
Poczekaj chwilę, Moe.

1063
01:07:47,230 --> 01:07:50,899
Słuchaj, Bobby jest już poskładany
kilku świetnych muzyków.

1064
01:07:51,276 --> 01:07:53,110
Robisz świetny album.

1065
01:07:53,361 --> 01:07:55,571
Razem nie może tego zabraknąć.

1066
01:07:55,905 --> 01:07:58,157
Jesteś w dobrych rękach. On jest najlepszy.

1067
01:07:58,658 --> 01:08:01,577
Słuchaj Bobby'ego,
i będziesz wielką gwiazdą.

1068
01:08:02,036 --> 01:08:03,203
Wielka gwiazda.

1069
01:08:03,788 --> 01:08:05,080
Moe? Tak.

1070
01:08:07,333 --> 01:08:10,586
Cóż, prawie skończył nam się czas,
ale chciałbym tylko zwrócić uwagę

1071
01:08:10,670 --> 01:08:15,716
że jest jeszcze mnóstwo doskonałych
Bilety na Waynestocka są nadal dostępne.

1072
01:08:16,342 --> 01:08:19,011
Właściwie jest ich około 10 000

1073
01:08:19,095 --> 01:08:22,014
doskonałe bilety Waynestocka
nadal dostępne.

1074
01:08:22,098 --> 01:08:24,349
Chciałbym także odnieść się do pewnej plotki.

1075
01:08:24,434 --> 01:08:25,934
Krąży taka plotka

1076
01:08:26,019 --> 01:08:28,228
że żaden z zespołów nie podpisał kontraktu,

1077
01:08:28,313 --> 01:08:30,731
i to prawdopodobnie
nikt się nie pojawi.

1078
01:08:30,815 --> 01:08:34,067
Choć to prawda
że żaden z zespołów nie podpisał kontraktu,

1079
01:08:34,360 --> 01:08:36,945
Jim Morrison i jego
dziwny nagi indyjski przyjaciel

1080
01:08:37,030 --> 01:08:40,532
odwiedził mnie w nocy i zapewnił mnie
że wszystkie zespoły przyjdą.

1081
01:08:40,617 --> 01:08:41,825
-W porządku.
-Tak.

1082
01:08:41,910 --> 01:08:43,786
W porządku. Cóż, to cały czas
mamy na ten tydzień.

1083
01:08:43,870 --> 01:08:45,454
Zatem, póki co, dobranoc.

1084
01:08:45,538 --> 01:08:47,456
-Improwizuj, Garth.
-Improwizuj, Wayne.

1085
01:08:47,540 --> 01:08:49,958
<i>To świat Wayne'a, świat Wayne'a</i>

1086
01:08:50,043 --> 01:08:52,085
<i>Impreza, znakomicie</i>

1087
01:08:55,882 --> 01:08:58,634
-I mamy jasność.
-W porządku!

1088
01:09:00,386 --> 01:09:02,012
Wayne, wiesz,

1089
01:09:02,222 --> 01:09:06,725
Nie wiem, czy powinieneś o tym wspominać
już nie ta sprawa z Jimem Morrisonem.

1090
01:09:06,893 --> 01:09:10,813
Tak, tak.
Po prostu ludzie zaczęli rozmawiać.

1091
01:09:10,897 --> 01:09:12,439
Wiesz, oni mówią takie rzeczy jak:

1092
01:09:12,524 --> 01:09:17,694
„Hej, idzie Garth
i jego przyjaciel Wayne, psychopata”.

1093
01:09:18,530 --> 01:09:21,240
To zawstydzające.
Bez urazy i nic.

1094
01:09:21,324 --> 01:09:23,242
O nie. Nie, żadne nie zostało podjęte.

1095
01:09:26,079 --> 01:09:28,288
Wierzę, że ten nóż jest twój.

1096
01:09:28,706 --> 01:09:30,082
-Dobra.
-Tak.

1097
01:09:30,625 --> 01:09:34,586
To tylko takie rzeczy
zaczęły wyglądać trochę ponuro.

1098
01:09:35,088 --> 01:09:36,839
Posępny? Co?

1099
01:09:37,048 --> 01:09:38,674
Hej, bez bzdur, Chet.

1100
01:09:38,758 --> 01:09:41,260
Dopóki nie zwróciłeś na to uwagi,
nie przyszło mi to do głowy.

1101
01:09:41,344 --> 01:09:42,469
Hej, dokąd idziesz?

1102
01:09:42,554 --> 01:09:43,846
-Mikity.
-Mikity. Tak.

1103
01:09:43,930 --> 01:09:46,181
Wiesz, że. Zwykłe.
Przyjdziesz?

1104
01:09:46,266 --> 01:09:48,183
Nie, nie, nie. Idźcie i bawcie się dobrze.

1105
01:09:48,268 --> 01:09:51,103
Prawdopodobnie po prostu bym skończył
i tak cię zawstydza.

1106
01:09:51,187 --> 01:09:55,315
Nie, nie. Po prostu tu zostanę
i lizać tyłek kota.

1107
01:09:56,568 --> 01:09:57,609
-Dobra.
-Dobra.

1108
01:09:59,571 --> 01:10:01,238
<i>Tylko 15 do 20 minut</i>

1109
01:10:01,406 --> 01:10:02,781
<i>trzy razy w tygodniu</i>

1110
01:10:02,949 --> 01:10:04,616
<i>może naprawdę coś zmienić...</i>

1111
01:10:04,701 --> 01:10:06,618
<i>A co powiesz na wszystkie inne produkty tutaj?</i>
<i>Ile za to?</i>

1112
01:10:06,703 --> 01:10:09,329
<i>Joe, znasz cenę, 29,95 dolara.</i>

1113
01:10:12,792 --> 01:10:15,210
<i>A ta piosenka pochodzi z Twojego albumu</i>
<i>to wyjdzie, prawda?</i>

1114
01:10:15,295 --> 01:10:16,879
-Och, stary.
<i>-No właśnie.</i>

1115
01:10:16,963 --> 01:10:18,171
Wygląda świetnie.

1116
01:10:18,256 --> 01:10:20,090
<i>Powinno ukazać się w przyszłym miesiącu</i>

1117
01:10:20,174 --> 01:10:22,217
<i>lub mamy nadzieję, że tak będzie.</i>

1118
01:10:22,468 --> 01:10:24,136
<i>Kto to... A teraz kim jesteśmy „my”?</i>

1119
01:10:24,220 --> 01:10:26,847
<i>Na kogo teraz patrzysz?</i>
<i>Zobaczmy. Zobaczmy faceta.</i>

1120
01:10:26,931 --> 01:10:28,932
<i>To Bobby Cahn, mój producent.</i>

1121
01:10:29,017 --> 01:10:31,268
<i>Och, ten przystojniak</i>
<i>jest twoim producentem, co?</i>

1122
01:10:31,352 --> 01:10:33,729
<i>Och, stary, pomyliłem sprawy.</i>
<i>Widzisz, powinienem być producentem muzycznym</i>

1123
01:10:33,813 --> 01:10:37,065
<i>miałbym wtedy atrakcyjnie wyglądające kobiety</i>
<i>cały czas do mnie macha i uśmiecha się.</i>

1124
01:10:37,150 --> 01:10:38,483
<i>Cześć, Bobby.</i>

1125
01:10:39,485 --> 01:10:42,321
Ona znów będzie moja. Och, tak.

1126
01:10:43,156 --> 01:10:45,282
Ona znów będzie moja.

1127
01:10:47,327 --> 01:10:48,952
Byłeś wspaniały. Kochali cię.

1128
01:10:49,037 --> 01:10:50,287
-Tak myślisz?
-Żartujesz?

1129
01:10:50,371 --> 01:10:53,040
Posłuchaj ich. Kochali cię. Ja też.

1130
01:10:53,124 --> 01:10:55,042
Wiesz, nie sądziłam, że mogę
zrób to bez mojego zespołu.

1131
01:10:55,126 --> 01:10:57,336
Ale chłopaki, których połączyłeś
były takie gorące.

1132
01:10:57,420 --> 01:11:00,172
-Cholera, dobrze się bawiłem.
-Dobry. Świętujmy.

1133
01:11:00,340 --> 01:11:01,465
Dobra.

1134
01:11:01,591 --> 01:11:04,343
Czy zastanowiłeś się nad tym, co powiedziałem?

1135
01:11:04,677 --> 01:11:07,638
Tak. Wciąż o tym myślę.

1136
01:11:08,264 --> 01:11:09,556
Daj mi tydzień?

1137
01:11:10,266 --> 01:11:11,350
Dobra.

1138
01:11:13,978 --> 01:11:16,563
O co chodzi? Czy coś jest nie tak?

1139
01:11:16,981 --> 01:11:18,315
Och, Garth.

1140
01:11:20,693 --> 01:11:22,444
Och, Garth, tak się boję.

1141
01:11:22,528 --> 01:11:24,988
Co, ktoś cię skrzywdził?
To znaczy, zajmę się tym.

1142
01:11:25,073 --> 01:11:26,907
Jestem już dorosły, wiesz.

1143
01:11:27,992 --> 01:11:29,201
To jest...

1144
01:11:29,869 --> 01:11:31,536
To mój mąż.

1145
01:11:32,455 --> 01:11:33,705
Twoje co?

1146
01:11:33,790 --> 01:11:36,416
Och, kochanie. Chciałem ci powiedzieć,

1147
01:11:36,709 --> 01:11:38,126
ale mój rozwód nie jest ostateczny.

1148
01:11:38,211 --> 01:11:41,880
A on tu wczoraj przyszedł,
i był szalony jak zwierzę.

1149
01:11:42,465 --> 01:11:44,967
Och, chciałbym, żeby ktoś go zabił.

1150
01:11:45,218 --> 01:11:47,761
Masz na myśli zabicie męża?

1151
01:11:48,054 --> 01:11:50,180
NIE! NIE! Nie mów tego.

1152
01:11:50,264 --> 01:11:51,974
Nie wolno ci nawet o tym myśleć.

1153
01:11:52,058 --> 01:11:55,477
To znaczy, wiem, że mnie kochasz,
ale nie pozwolę ci zabić mojego męża.

1154
01:11:55,561 --> 01:11:59,856
Chociaż wiem, że tego chcesz.
Oboje wiemy, że tego chcesz.

1155
01:11:59,941 --> 01:12:02,192
A wtedy mógłbyś mnie mieć
kiedy tylko chcesz.

1156
01:12:02,276 --> 01:12:04,152
I mam na myśli kiedykolwiek.

1157
01:12:05,530 --> 01:12:07,656
Przynieś mi moje papierosy, dobrze, kochanie?

1158
01:12:07,740 --> 01:12:09,658
Są w mojej torebce.

1159
01:12:13,621 --> 01:12:15,288
Jestem taki...

1160
01:12:16,374 --> 01:12:17,457
Oj.

1161
01:12:19,961 --> 01:12:22,087
To całkiem duża broń.

1162
01:12:23,297 --> 01:12:24,923
Och, kochanie...

1163
01:12:26,259 --> 01:12:28,343
Całe to mówienie o zabijaniu,

1164
01:12:28,428 --> 01:12:30,512
i .45 Magnum
z złożonym klipem

1165
01:12:30,596 --> 01:12:32,055
i zabezpieczenie wyłączone...

1166
01:12:32,140 --> 01:12:34,641
Och, to wszystko jest takie zagmatwane.

1167
01:12:34,767 --> 01:12:36,768
Nie zrobię tego. Nie zrobię tego.

1168
01:12:37,145 --> 01:12:40,105
Nie zrobię tego. Nie zrobię tego.
Nie zrobię tego. Nie zrobię tego. Nie zrobię tego. Nie zrobię tego.

1169
01:12:40,189 --> 01:12:43,191
-Nie pozwolę ci.
-On jest martwy.

1170
01:12:52,785 --> 01:12:54,119
Nie ma mowy.

1171
01:12:57,373 --> 01:12:58,623
Wiesz co?

1172
01:12:58,916 --> 01:13:01,585
Wpakowałem się w to.
Wydostanę się z tego.

1173
01:13:01,669 --> 01:13:04,379
Wezmę to na kark,
i będę mężczyzną.

1174
01:13:04,464 --> 01:13:06,214
<i>Trzymaj wiarę, przyjacielu.</i>

1175
01:13:06,674 --> 01:13:09,092
<i>Jeśli je zarezerwujesz, przyjdą.</i>

1176
01:13:12,013 --> 01:13:13,638
OK. W porządku, stary.

1177
01:13:13,723 --> 01:13:16,016
Musisz przestać to robić, dobrze?

1178
01:13:16,225 --> 01:13:17,309
Och, stary.

1179
01:13:17,393 --> 01:13:19,102
Witam, jest tu ktoś?

1180
01:13:19,187 --> 01:13:20,729
Cześć.

1181
01:13:20,813 --> 01:13:23,690
O mój Boże! Zgraj Taylora! O mój Boże!

1182
01:13:23,775 --> 01:13:25,400
Jak się masz?
Ty musisz być Wayne Campbell.

1183
01:13:25,485 --> 01:13:27,319
-Tak, jestem.
-Jak się masz, Wayne?

1184
01:13:27,403 --> 01:13:28,445
Bardzo dobry.

1185
01:13:28,529 --> 01:13:29,946
To musi być Waynestock.

1186
01:13:30,031 --> 01:13:31,156
Tak, to prawda.

1187
01:13:31,240 --> 01:13:34,409
Trochę rustykalnie, trochę sielsko,
ale cóż, podoba mi się to. To urocze.

1188
01:13:34,494 --> 01:13:35,660
Dzięki.

1189
01:13:35,828 --> 01:13:37,746
Och, jak się masz, kolego?
Lepiej przygotuj się na występ.

1190
01:13:37,830 --> 01:13:39,039
Ubierz się.

1191
01:13:39,791 --> 01:13:41,500
Widzisz go?

1192
01:13:41,667 --> 01:13:42,667
Oczywiście, że go widzę.

1193
01:13:42,752 --> 01:13:46,088
To znaczy, jak będziesz tęsknił
półnagi Hindus, na litość boską?

1194
01:13:47,298 --> 01:13:48,924
Ripa Taylora i Gartha Algara.

1195
01:13:49,008 --> 01:13:51,009
Rip, pojawiłeś się. Fajny.

1196
01:13:51,094 --> 01:13:54,096
Tak. A moi ludzie otrzymali telefon
od ciebie, wiesz. Dziękuję.

1197
01:13:54,180 --> 01:13:57,766
I zanim zdążyłem powiedzieć: „Nie”,
ten facet przyszedł do mnie we śnie.

1198
01:13:57,850 --> 01:14:00,644
Zapytałem: „Kim jesteś?”
Powiedział: „Jim Morrison.

1199
01:14:00,728 --> 01:14:02,354
„Jestem martwą gwiazdą rocka”.

1200
01:14:02,605 --> 01:14:04,439
Powiedziałem: „Nie znam twojej pracy”.

1201
01:14:04,524 --> 01:14:06,316
Więc mnie oszukał
płytę The Doors.

1202
01:14:06,400 --> 01:14:08,777
A ja powiedziałem: „No cóż, wygląda na to, że tak
bardziej jak crooner

1203
01:14:08,861 --> 01:14:10,862
„praca w środowisku rockowym, które lubię.”

1204
01:14:10,947 --> 01:14:12,572
Dlaczego nasze zamówienie trwa tak długo?

1205
01:14:12,657 --> 01:14:16,118
No cóż, wiesz, powiedział,
„Musisz zrobić Waynestocka”.

1206
01:14:16,202 --> 01:14:18,203
Więc pomyślałem: co jest, hej?

1207
01:14:19,872 --> 01:14:20,997
Hej, co się dzieje?

1208
01:14:21,082 --> 01:14:22,833
-Nie wiesz?
-NIE.

1209
01:14:22,917 --> 01:14:25,293
-Jesteśmy tu po Waynestocka.
-To samo tutaj, stary.

1210
01:14:25,378 --> 01:14:28,004
-Ja też nie mogę się doczekać.
-Później.

1211
01:14:28,548 --> 01:14:30,215
Wayne, gdzie byli ci wszyscy ludzie
skąd?

1212
01:14:30,299 --> 01:14:33,051
Garth, to jest duże.
Musimy wrócić na boiska.

1213
01:14:44,313 --> 01:14:46,148
Więc widziałeś Cassandrę?

1214
01:14:47,024 --> 01:14:48,441
Ja wiem. To dziwne.

1215
01:14:48,651 --> 01:14:50,735
Ja też nie wiem, gdzie ona jest.

1216
01:14:51,445 --> 01:14:54,990
Ja wiem. To znaczy, powiedziała, że zagra,
i nigdy nie opuszcza żadnego koncertu.

1217
01:14:55,158 --> 01:14:58,076
W porządku. Cóż, jeśli ją zobaczysz,
możesz wysłać ją do Waynestocka?

1218
01:14:58,161 --> 01:15:01,037
W porządku. Wielkie dzięki, szefie.
W porządku, do widzenia.

1219
01:15:01,122 --> 01:15:03,665
Wayne! Wayne!

1220
01:15:04,083 --> 01:15:06,334
OK, oto co się dzieje do tej pory.

1221
01:15:06,419 --> 01:15:08,211
Zaczęło pojawiać się wiele osób,

1222
01:15:08,296 --> 01:15:10,255
ale żadnego z zespołów tu nie ma.

1223
01:15:10,882 --> 01:15:12,883
A teraz wybacz,

1224
01:15:13,551 --> 01:15:14,843
idę rzucić.

1225
01:15:14,927 --> 01:15:17,179
OK, Garth, ixnay na url-hay.

1226
01:15:17,263 --> 01:15:20,265
Potrzebuję twojej pomocy. Myśleć!
Gdzie może być Cassandra?

1227
01:15:24,478 --> 01:15:26,646
Chyba wypiłem za dużo Jolt Coli.

1228
01:15:30,610 --> 01:15:31,610
Cześć?

1229
01:15:32,028 --> 01:15:33,486
Jeffa, Wayne’a.

1230
01:15:33,571 --> 01:15:35,488
Nie mogę znaleźć twojej córki,
i bardzo się martwię.

1231
01:15:35,573 --> 01:15:37,365
Niestety, mój młody przyjacielu.

1232
01:15:37,491 --> 01:15:39,743
Wybrałam inny dla mojej córki.

1233
01:15:39,827 --> 01:15:41,203
Jesteś doskonałym wojownikiem,

1234
01:15:41,287 --> 01:15:43,455
ale od zięcia wymagam więcej.

1235
01:15:43,831 --> 01:15:45,165
On ma pieniądze.

1236
01:15:45,291 --> 01:15:48,376
Nazwij tego, którego wybrałeś,
i na pewno umrze z mojej ręki.

1237
01:15:48,461 --> 01:15:50,337
Posługuje się pseudonimem Bobby.

1238
01:15:50,463 --> 01:15:53,798
Zaoferował bezpieczeństwo,
karierę i zieloną kartę.

1239
01:15:54,091 --> 01:15:55,717
Sam zaaranżowałem mecz.

1240
01:15:55,801 --> 01:15:58,011
I chociaż jestem pewien
ta informacja będzie dla Ciebie bezużyteczna

1241
01:15:58,095 --> 01:16:00,055
tak późno w filmie,
mają się pobrać

1242
01:16:00,139 --> 01:16:03,058
w Pierwszym Kościele Prezbiteriańskim
na ulicy Gordona.

1243
01:16:03,309 --> 01:16:06,686
Przepraszam, że nie mogłem cię zaprosić
na ślub, mój młody przyjacielu.

1244
01:16:08,272 --> 01:16:10,315
Jest w porządku. Ona wychodzi za Bobby'ego.

1245
01:16:14,820 --> 01:16:17,113
-Co robisz?
-Wyszedłem!

1246
01:16:17,365 --> 01:16:20,408
Muszę znaleźć Cassandrę
i powiedzieć jej, co czuję.

1247
01:16:20,493 --> 01:16:23,745
Ale nie mogę zrobić koncertu sam.
Do poprowadzenia koncertu potrzeba dwóch mężczyzn!

1248
01:16:23,829 --> 01:16:25,622
Masz rację. jestem za.

1249
01:16:26,082 --> 01:16:28,250
Ale ja ją kocham! wariuję!

1250
01:16:28,334 --> 01:16:30,043
Co zrobię?

1251
01:16:30,127 --> 01:16:33,004
Idź po Cassandrę.
Del i ja poprowadzimy koncert.

1252
01:16:35,967 --> 01:16:38,885
Po prostu idź po Cassandrę
i wróć zanim zaczniemy!

1253
01:16:39,220 --> 01:16:40,387
Idź, teraz!

1254
01:16:42,765 --> 01:16:44,182
Tak!

1255
01:16:50,189 --> 01:16:51,439
No, ruszajcie się, ludzie!

1256
01:16:51,524 --> 01:16:53,525
Iść! Iść! Iść!

1257
01:16:54,694 --> 01:16:55,735
Cześć!

1258
01:16:56,112 --> 01:16:57,862
Jestem teraz trochę zajęty.

1259
01:16:59,824 --> 01:17:00,824
Chciałem tylko wiedzieć

1260
01:17:00,908 --> 01:17:03,994
gdybyś czegoś potrzebował
z Urzędu Pozwoleń.

1261
01:17:08,791 --> 01:17:10,542
To jest książka o UNIX-ie.

1262
01:17:12,378 --> 01:17:13,420
Tak.

1263
01:17:13,504 --> 01:17:14,587
Fajny.

1264
01:17:17,008 --> 01:17:25,140
och!

1265
01:17:34,567 --> 01:17:37,193
W porządku, mężczyźni. Nasza praca tutaj została zakończona.

1266
01:17:40,573 --> 01:17:42,073
Doskonały.

1267
01:17:44,076 --> 01:17:45,410
och!

1268
01:17:45,494 --> 01:17:48,580
Tak! Tak! Tak!

1269
01:18:29,455 --> 01:18:32,791
Gdzie jest pierwszy kościół prezbiteriański
na Gordon Street?

1270
01:18:34,293 --> 01:18:37,337
-Ulica Gordona! Ulica Gordona!
-Och, tak, Gordon Street.

1271
01:18:38,089 --> 01:18:41,633
Znałem kiedyś dziewczynę
który mieszkał na Gordon Street,

1272
01:18:41,759 --> 01:18:43,968
ale to było dawno temu,

1273
01:18:44,553 --> 01:18:46,054
kiedy byłem młody.

1274
01:18:46,138 --> 01:18:47,972
Czy musimy się z tym pogodzić?

1275
01:18:48,057 --> 01:18:50,350
Czy nie możemy znaleźć lepszego aktora?

1276
01:18:50,434 --> 01:18:54,479
Wiem, że to niewielka część,
ale myślę, że stać nas na więcej.

1277
01:18:59,860 --> 01:19:01,361
Ulica Gordona?

1278
01:19:01,570 --> 01:19:04,447
O tak, Gordon Street.

1279
01:19:05,324 --> 01:19:07,992
Znałem kiedyś dziewczynę
który mieszkał na Gordon Street,

1280
01:19:08,077 --> 01:19:09,661
dawno temu,

1281
01:19:09,745 --> 01:19:11,371
kiedy byłem młodym mężczyzną.

1282
01:19:12,248 --> 01:19:15,041
Nie ma dnia
że o niej nie myślę,

1283
01:19:15,960 --> 01:19:18,253
i obietnicę, którą złożyłem

1284
01:19:18,879 --> 01:19:20,672
Zawsze będę trzymać,

1285
01:19:21,298 --> 01:19:23,883
ten jeden idealny dzień na Gordon Street.

1286
01:19:25,553 --> 01:19:27,887
To pięć przecznic dalej, dwie dalej.

1287
01:19:30,641 --> 01:19:31,975
Dziękuję.

1288
01:19:59,670 --> 01:20:02,505
<i>Witamy w Aurorze!</i>

1289
01:20:03,007 --> 01:20:04,632
Zjedz mnie!

1290
01:20:06,510 --> 01:20:10,221
<i>Nie tylko miejsce, ale stan umysłu.</i>

1291
01:20:58,395 --> 01:21:01,189
Jezu! Boże, nie.

1292
01:21:01,565 --> 01:21:08,530
Kasandra!

1293
01:21:09,698 --> 01:21:12,659
Oh. Cześć. Przepraszam!

1294
01:21:12,785 --> 01:21:14,244
Przepraszam wszystkich!

1295
01:21:14,328 --> 01:21:15,828
Źle wesele!

1296
01:21:17,122 --> 01:21:18,122
Kim on jest?

1297
01:21:42,147 --> 01:21:44,649
O Jezu. Boże, nie.

1298
01:21:51,073 --> 01:21:53,324
-Kasandro!
<i>-Co za dupek!</i>

1299
01:21:53,867 --> 01:22:18,933
Kasandra!

1300
01:22:19,435 --> 01:22:21,728
Wayne!

1301
01:22:32,781 --> 01:22:34,073
Ty punku.

1302
01:22:34,450 --> 01:22:35,992
Ty szalony punku.

1303
01:22:47,546 --> 01:22:49,047
Pospiesz się. Chodź, Cassandro.

1304
01:22:49,131 --> 01:22:51,591
Pospiesz się. Pospiesz się. Pospiesz się.

1305
01:23:13,781 --> 01:23:15,823
Park Stevensona! Wejdź na to!

1306
01:23:16,575 --> 01:23:19,577
Jeden. Dwa.

1307
01:23:19,995 --> 01:23:24,082
<i>Wybierz dwa!</i>

1308
01:23:24,583 --> 01:23:27,460
<i>OK. Mamy słowo</i>

1309
01:23:27,544 --> 01:23:30,296
<i>że jest coś złego</i>
<i>lukrecja czerwona lina</i>

1310
01:23:30,464 --> 01:23:32,757
<i>krążą w tłumie.</i>

1311
01:23:33,175 --> 01:23:37,303
<i>Powtórz, trzymaj się z daleka</i>
<i>z lukrecji czerwonej liny.</i>

1312
01:23:37,388 --> 01:23:40,848
<i>Nie odgryzaj ani nie przeżuwaj.</i>

1313
01:23:41,183 --> 01:23:44,435
<i>-Może to spowodować awarię stomatologiczną.</i>
-Idź! Zejdź ze sceny!

1314
01:23:51,777 --> 01:23:53,569
Przepraszam. Przepraszam.

1315
01:24:02,037 --> 01:24:03,287
Hej, co?

1316
01:24:03,455 --> 01:24:04,706
co? Chłopaki, co?

1317
01:24:04,790 --> 01:24:06,999
Wayne, Cassandra, udało wam się!

1318
01:24:07,084 --> 01:24:08,584
-Tak!
-Tak!

1319
01:24:08,794 --> 01:24:10,128
To jest świetne!

1320
01:24:13,966 --> 01:24:16,342
Co zrobimy?
Żaden z zespołów się nie pojawił.

1321
01:24:16,427 --> 01:24:20,388
Nie wiem, stary. Jim Morrison powiedział:
„Jeśli ich zarezerwujesz, przyjdą”.

1322
01:24:20,472 --> 01:24:23,599
Nie wiem, Wayne.
Nie wygląda to zbyt dobrze.

1323
01:24:25,185 --> 01:24:26,269
Jim?

1324
01:24:27,813 --> 01:24:32,191
Jim!

1325
01:24:35,487 --> 01:24:37,822
Wow, naprawdę jesteśmy na pustyni.

1326
01:24:38,157 --> 01:24:39,824
Tak, bez bzdur.

1327
01:24:42,745 --> 01:24:45,580
No cóż, Jim Morrison.

1328
01:24:45,831 --> 01:24:47,206
Mówiłem ci to, stary.

1329
01:24:47,291 --> 01:24:48,750
Czy mogę Panu pomóc?

1330
01:24:48,834 --> 01:24:51,461
Jim, żaden z zespołów się nie pojawił.

1331
01:24:51,587 --> 01:24:54,005
Wiem, ale oni się nie pojawią.

1332
01:24:54,339 --> 01:24:57,216
Więc dlaczego byliśmy
miał dać koncert?

1333
01:24:57,342 --> 01:25:00,428
Bo trzeba było spróbować
i zrób coś ze swoim życiem.

1334
01:25:00,721 --> 01:25:02,513
Ale to była porażka.

1335
01:25:02,931 --> 01:25:04,223
Czy wygrałeś, czy przegrałeś,

1336
01:25:04,308 --> 01:25:07,351
ważne jest
że dałeś z siebie wszystko.

1337
01:25:08,145 --> 01:25:09,437
Przepraszam, stary.

1338
01:25:09,521 --> 01:25:10,563
Dobra.

1339
01:25:10,647 --> 01:25:11,773
W porządku.

1340
01:25:11,857 --> 01:25:15,026
Coś wymyślisz.
To twój film.

1341
01:25:16,236 --> 01:25:17,945
Cóż, wielkie dzięki, Chet.

1342
01:25:18,030 --> 01:25:19,363
-Tak.
-Tak.

1343
01:25:19,865 --> 01:25:21,866
Wayne, gdzie jesteśmy?

1344
01:25:22,993 --> 01:25:25,203
Oj. Jak wrócimy?

1345
01:25:43,722 --> 01:25:45,723
Wayne, Wayne...

1346
01:25:46,558 --> 01:25:49,227
Nie chcemy końca
film w ten sposób, prawda?

1347
01:25:49,311 --> 01:25:50,895
Dobra decyzja, Garth.

1348
01:25:51,021 --> 01:25:54,232
Jeśli mamy upaść,
przynajmniej zejdźmy w chwale.

1349
01:25:54,858 --> 01:25:57,735
Zróbmy zakończenie Thelmy i Louise.
Tak!

1350
01:26:11,500 --> 01:26:13,793
Idźmy dalej, Wayne.

1351
01:26:14,670 --> 01:26:16,212
OK, Garth.

1352
01:26:33,105 --> 01:26:36,107
Hej, nie chcemy
zakończ film w ten sposób.

1353
01:26:36,233 --> 01:26:38,901
Tak. Zróbmy szczęśliwe zakończenie.

1354
01:26:38,986 --> 01:26:40,111
Tak, tak.

1355
01:26:45,868 --> 01:26:47,368
Żaden z zespołów
się pojawili, Wayne.

1356
01:26:47,452 --> 01:26:50,663
-Co zrobimy?
-Co zrobimy, chłopaki?

1357
01:26:50,789 --> 01:26:51,789
Moglibyśmy to zrobić na scenie.

1358
01:27:09,766 --> 01:27:11,142
Udało Ci się! Doskonały!

1359
01:27:11,226 --> 01:27:12,894
Witamy w Waynestocku.

1360
01:27:12,978 --> 01:27:14,061
Tak!

1361
01:27:15,814 --> 01:27:17,732
-W porządku.
-Dzięki za przybycie.

1362
01:27:21,153 --> 01:27:23,404
-Och, tak.
-Och, tak.

1363
01:27:57,397 --> 01:28:01,192
Jim, dlaczego miałem to zrobić
dać ten koncert?

1364
01:28:02,152 --> 01:28:05,613
Bo trzeba było się uczyć
że nie ma znaczenia co zrobisz,

1365
01:28:05,697 --> 01:28:08,199
Cassandra kocha Cię za to, kim jesteś,

1366
01:28:08,659 --> 01:28:11,327
a to oznacza bycie dorosłym

1367
01:28:11,870 --> 01:28:16,415
stawić czoła odpowiedzialności,
a mimo to znajduje czas na zabawę.

1368
01:28:16,875 --> 01:28:20,461
Prawidłowy. To trochę jak
powrót do domu w piątek wieczorem

1369
01:28:20,545 --> 01:28:22,463
i od razu odrabiasz pracę domową,

1370
01:28:22,547 --> 01:28:25,716
aby Twój sobotni wieczór
może po prostu imprezować.

1371
01:28:26,593 --> 01:28:28,636
Nie, bardziej podoba mi się sposób, w jaki to powiedziałem.

1372
01:28:28,720 --> 01:28:32,515
Dobra.

1373
01:28:41,608 --> 01:28:42,650
Przepraszam.

1374
01:28:42,734 --> 01:28:43,734
Ej!

1375
01:28:44,069 --> 01:28:46,278
Tutaj.
Otworzysz bramę, proszę?

1376
01:28:46,363 --> 01:28:47,488
Muszę tam wejść.

1377
01:28:47,572 --> 01:28:48,823
Przepraszam, nie możesz wejść.

1378
01:28:48,907 --> 01:28:50,074
Moja dziewczyna tam jest.

1379
01:28:50,158 --> 01:28:52,910
Hej, wiele dziewczyn ludzi
są tam.

1380
01:31:44,207 --> 01:31:46,208
Hej, nie płacz.

1381
01:31:46,334 --> 01:31:49,211
Tak, posprzątamy to. Dobra?

1382
01:32:03,518 --> 01:32:07,062
Widzieć?