1
00:00:10,802 --> 00:00:12,762
När jag först såg Areala,
2
00:00:12,846 --> 00:00:15,306
hon var vacker, modig,
3
00:00:15,390 --> 00:00:16,891
men trasig och döende.
4
00:00:17,392 --> 00:00:19,472
Det var därför jag gav henne min gloria.
5
00:00:20,353 --> 00:00:22,022
Men inte bara för att rädda henne.
6
00:00:24,649 --> 00:00:26,818
Jag kunde se den här världens lögner,
7
00:00:27,986 --> 00:00:31,197
och hur de skulle
så småningom leda mänskligheten in i kaos.
8
00:00:33,742 --> 00:00:37,162
Jag föreställde mig att tillsammans,
vi kan skapa något nytt.
9
00:00:40,040 --> 00:00:42,125
En ny religion baserad på sanning.
10
00:00:45,545 --> 00:00:47,547
Men jag behövde henne vid min sida.
11
00:00:51,634 --> 00:00:52,635
Jag älskade henne.
12
00:00:57,223 --> 00:00:59,059
Den kärleken grumlade mitt omdöme.
13
00:01:02,187 --> 00:01:05,523
För tusen år sedan,
när Adriel kom till jorden,
14
00:01:05,607 --> 00:01:07,817
han började bygga sin egen kyrka.
15
00:01:08,401 --> 00:01:14,157
Inte vilken kyrka som helst,
men ett omvänt tempel, djupt under jorden.
16
00:01:14,240 --> 00:01:16,326
Omvänd? Vad? Varför under jord?
17
00:01:16,826 --> 00:01:19,037
Det finns
ingen historisk förklaring.
18
00:01:19,537 --> 00:01:23,583
Adriel hävdade att han ville
att använda sin kyrka och dess makt
19
00:01:23,666 --> 00:01:25,877
att ge människor en ny sanning.
20
00:01:25,960 --> 00:01:26,960
Hans sanning.
21
00:01:27,879 --> 00:01:30,924
Men Areala började misstro honom.
22
00:01:31,758 --> 00:01:33,593
Hon bad om vägledning.
23
00:01:35,011 --> 00:01:37,097
Och Gud sände henne ett svar...
24
00:01:44,062 --> 00:01:46,439
I form av ett vapen.
25
00:01:50,902 --> 00:01:53,363
Förvånad över hennes gudomliga möte,
26
00:01:55,115 --> 00:01:57,408
Areala tog det nya vapnet,
27
00:01:57,909 --> 00:02:00,829
lovar att få ett slut på Adriels regeringstid.
28
00:02:01,329 --> 00:02:03,689
- Slutligen, Halo...
- Halo korrumperade henne.
29
00:02:04,457 --> 00:02:06,376
Det var mitt fel. Jag borde ha vetat.
30
00:02:07,669 --> 00:02:11,256
Det är ett för kraftfullt vapen
för någon människa att bära för länge.
31
00:02:16,094 --> 00:02:20,348
Natten hon kom för att konfrontera mig,
Jag tittade in i hennes ögon.
32
00:02:22,976 --> 00:02:24,102
Och jag visste...
33
00:02:27,605 --> 00:02:29,816
hon kunde inte längre se mig som mig själv.
34
00:02:30,900 --> 00:02:32,318
Hon såg mig som...
35
00:02:32,402 --> 00:02:33,403
Ett monster.
36
00:02:34,362 --> 00:02:37,198
En manipulator och en lögnare.
37
00:02:38,992 --> 00:02:39,992
En djävul.
38
00:02:40,034 --> 00:02:42,954
De slogs.
39
00:02:43,037 --> 00:02:44,914
Adriel var starkare.
40
00:02:44,998 --> 00:02:47,000
Oändligt mycket kraftfullare.
41
00:02:47,083 --> 00:02:50,378
Men Areala hade något
som han inte hade.
42
00:02:52,130 --> 00:02:53,464
Hennes systrar.
43
00:02:54,382 --> 00:02:55,425
Ja.
44
00:02:55,925 --> 00:02:58,303
De var hennes sanna kraft, hennes styrka.
45
00:02:58,386 --> 00:03:01,097
- Hon vände hela...
- ...OCS mot mig.
46
00:03:02,348 --> 00:03:05,185
Ack, hon visste att jag inte kunde bli dödad,
inte i detta rike.
47
00:03:05,268 --> 00:03:06,948
Så hon attackerade honom
med ett utfall.
48
00:03:07,020 --> 00:03:09,039
För henne farligt nära.
49
00:03:09,063 --> 00:03:12,775
Adriel fångade det korsformade svärdet
med sin högra hand,
50
00:03:12,859 --> 00:03:17,363
och med vänstern körde han knytnävarna
in i Arealas inre organ,
51
00:03:17,447 --> 00:03:20,658
tar upp det och spänner om hennes hjärta.
52
00:03:21,367 --> 00:03:23,119
Hon hade åstadkommit det hon ville.
53
00:03:24,287 --> 00:03:25,705
Att komma nära honom.
54
00:03:26,206 --> 00:03:30,752
Med de sista krafterna placerade hon
törnkronan på Adriels huvud.
55
00:03:31,252 --> 00:03:32,629
Hon lurade mig.
56
00:03:33,379 --> 00:03:35,715
Hon attackerade mig
med ett vapen från andra sidan
57
00:03:35,798 --> 00:03:38,259
som gjorde mig
omedveten och maktlös.
58
00:03:39,427 --> 00:03:41,471
När jag äntligen kom till sans,
59
00:03:42,555 --> 00:03:46,059
de höll redan på att försegla
grottan som skulle bli mitt fängelse
60
00:03:46,142 --> 00:03:47,435
i tusen år.
61
00:03:49,062 --> 00:03:51,314
Areala gjort
det yttersta offret.
62
00:03:52,774 --> 00:03:54,901
Och Adriels tempel blev hans grav.
63
00:03:58,154 --> 00:04:00,114
Så Areala dog för att fånga honom.
64
00:04:02,492 --> 00:04:05,036
Tja, om det fungerade en gång,
det kan fungera igen.
65
00:04:06,704 --> 00:04:10,166
- Visst?
- Det är det enda syftet med min beställning. Men...
66
00:04:11,251 --> 00:04:12,252
Ava,
67
00:04:13,294 --> 00:04:16,547
ingen i historien
har någonsin besegrat Adriel och levt.
68
00:04:21,844 --> 00:04:22,845
Nåväl, då
69
00:04:23,346 --> 00:04:25,515
ser ut som vi kommer
måste göra historia.
70
00:04:57,547 --> 00:04:59,966
Det var här Lilith rapporterade sist.
71
00:05:04,846 --> 00:05:06,180
Jillian?
72
00:05:07,682 --> 00:05:08,766
Vi behöver din hjälp.
73
00:05:09,517 --> 00:05:11,394
Jag är ledsen. Jag kan inte hjälpa dig.
74
00:05:15,315 --> 00:05:17,108
Jag vet att vi efterfrågar mycket.
75
00:05:17,817 --> 00:05:21,738
Och jag vet att du redan hjälper Lilith.
Lilith är borta. Lämna nu.
76
00:05:22,405 --> 00:05:23,823
Vad menar du, borta?
77
00:05:25,867 --> 00:05:26,867
Ava.
78
00:05:28,828 --> 00:05:30,580
Berätta för Jillian att hennes son är här.
79
00:05:49,766 --> 00:05:50,850
Vad är det här?
80
00:05:52,060 --> 00:05:53,353
Var är min... min...
81
00:06:10,495 --> 00:06:12,205
Hej mamma.
82
00:06:35,686 --> 00:06:36,938
Var är Lilith?
83
00:06:37,855 --> 00:06:39,857
- Jag vet inte. Hon gick.
- Att gå vart?
84
00:06:40,566 --> 00:06:41,776
Jag har ingen aning.
85
00:06:42,610 --> 00:06:45,655
Allt jag kan säga dig är
att Lilith ... förändrades.
86
00:06:46,280 --> 00:06:50,451
Inte bara fysiskt utan också mentalt.
Hennes mentala processer var förnedrande.
87
00:06:50,535 --> 00:06:53,496
Hon valde att lämna,
sa att hon skulle söka hjälp någon annanstans.
88
00:06:54,414 --> 00:06:57,250
Och du låt henne bara gå
i ett sådant tillstånd?
89
00:06:57,959 --> 00:07:02,296
Tja, hon är en interdimensionell varelse
med kvantteleporteringsförmåga.
90
00:07:02,380 --> 00:07:04,465
- Vad föreslår du att jag hade gjort?
- Något.
91
00:07:04,966 --> 00:07:06,342
- Camila.
- Vad?
92
00:07:12,265 --> 00:07:13,641
Bär dig.
93
00:07:17,145 --> 00:07:18,855
Ers helighet.
94
00:07:19,355 --> 00:07:21,482
Moder Superion, är du ensam?
95
00:07:22,608 --> 00:07:23,693
Jag är.
96
00:07:23,776 --> 00:07:26,320
Jag har forskat på Adriel.
97
00:07:26,404 --> 00:07:27,404
Berätta för mig.
98
00:07:27,947 --> 00:07:29,449
Jag kan inte prata nu.
99
00:07:29,532 --> 00:07:32,577
Jag ber om din närvaro
vid en hemlig konklav i Madrid.
100
00:07:32,660 --> 00:07:36,289
Du och alla andra kan jag fortfarande lita på.
101
00:07:36,998 --> 00:07:37,832
Jag kommer att vara där.
102
00:07:37,915 --> 00:07:39,542
Allt är inte förlorat, mamma.
103
00:07:39,625 --> 00:07:41,335
Vi ska lita på tro.
104
00:07:48,801 --> 00:07:51,041
Har du pratat med änglarna idag?
105
00:07:51,095 --> 00:07:51,971
Vad sa de?
106
00:07:52,054 --> 00:07:55,391
Han ropade på mig,
och sedan kom ljuset, och jag såg honom.
107
00:07:55,975 --> 00:07:57,810
Vi hittade den andra dörren.
108
00:07:57,894 --> 00:07:59,937
Det kommer att förändra allt.
109
00:08:15,495 --> 00:08:17,663
Jag kan fortfarande känna Adriels röst.
110
00:08:19,457 --> 00:08:21,626
Jag implanterar dessa bilder i mitt sinne.
111
00:08:23,669 --> 00:08:24,670
Använder mig.
112
00:08:29,509 --> 00:08:30,593
Jag önskar...
113
00:08:32,094 --> 00:08:33,471
Jag förstod inte.
114
00:08:34,305 --> 00:08:35,305
Hur kunde du?
115
00:08:37,266 --> 00:08:41,270
Allt jag någonsin velat var... att hela dig.
116
00:08:43,397 --> 00:08:44,398
Och det gjorde du.
117
00:08:46,442 --> 00:08:47,485
Och jag är tacksam.
118
00:08:51,197 --> 00:08:52,197
Jag är ledsen.
119
00:08:53,241 --> 00:08:54,784
Det här måste vara väldigt svårt för dig.
120
00:09:01,249 --> 00:09:02,959
Hur länge var det för dig
121
00:09:03,042 --> 00:09:04,544
på... på andra sidan?
122
00:09:07,755 --> 00:09:08,798
Svårt att säga.
123
00:09:11,342 --> 00:09:13,511
Fjorton, femton år.
124
00:09:17,139 --> 00:09:18,641
Måste ha varit så ensam.
125
00:09:20,851 --> 00:09:21,852
Inga.
126
00:09:23,813 --> 00:09:24,855
Jag var inte ensam.
127
00:09:33,906 --> 00:09:35,491
Vart tog du vägen, Lilith?
128
00:09:36,576 --> 00:09:38,160
Hon är med mig.
129
00:09:48,170 --> 00:09:51,048
- Förlåt.
- Jag är så ledsen. Jag såg dig inte där.
130
00:09:52,216 --> 00:09:53,217
Jag är ledsen.
131
00:09:54,510 --> 00:09:55,510
Det är...
132
00:09:56,887 --> 00:09:58,556
Jag hade precis en ny huvudvärk.
133
00:10:00,349 --> 00:10:02,810
Hur länge har du haft huvudvärk?
134
00:10:06,731 --> 00:10:08,274
Sedan klosterattacken.
135
00:10:13,654 --> 00:10:15,323
En av de äldre systrarna...
136
00:10:17,658 --> 00:10:18,868
hon rörde vid mig.
137
00:10:21,871 --> 00:10:22,872
Camila?
138
00:10:24,832 --> 00:10:27,627
Jag tänkte inte på det
på den tiden, men
139
00:10:28,711 --> 00:10:30,755
det var då huvudvärken började.
140
00:10:34,592 --> 00:10:35,593
Och
141
00:10:36,677 --> 00:10:38,304
Jag har hört röster.
142
00:10:41,682 --> 00:10:42,682
Okej.
143
00:10:43,267 --> 00:10:44,268
kom med mig.
144
00:10:52,318 --> 00:10:53,444
Michael!
145
00:10:57,073 --> 00:10:58,074
Nej!
146
00:10:59,784 --> 00:11:01,035
Följ med mig, mamma!
147
00:11:01,118 --> 00:11:02,620
Jag sprang igenom portalen.
148
00:11:05,206 --> 00:11:06,290
På andra sidan...
149
00:11:08,292 --> 00:11:10,461
Jag hittade vad jag trodde skulle vara himlen.
150
00:11:12,505 --> 00:11:14,090
Men det var inte vad jag förväntade mig.
151
00:11:15,758 --> 00:11:19,470
Det var tomt... enormt.
152
00:11:22,181 --> 00:11:27,103
Jag vandrade i en öken, ensam, livrädd.
153
00:11:29,063 --> 00:11:31,357
Tills jag hittades av vandrande änglar.
154
00:11:33,651 --> 00:11:35,486
De tog mig till en lysande stad.
155
00:11:37,446 --> 00:11:38,447
Till Reya.
156
00:11:40,700 --> 00:11:41,701
Reya?
157
00:11:42,201 --> 00:11:45,287
Reya... är en enhet.
158
00:11:47,707 --> 00:11:49,166
Otroligt kraftfull.
159
00:11:51,711 --> 00:11:53,087
Hon är Adriels mästare.
160
00:11:55,339 --> 00:11:56,590
Hans herre?
161
00:11:58,217 --> 00:11:59,218
Hon helade mig.
162
00:12:00,594 --> 00:12:02,847
Uppfostrade mig i salarna i hennes rike.
163
00:12:04,098 --> 00:12:06,726
Tränade mig för dagen
Jag skulle komma tillbaka till jorden...
164
00:12:09,145 --> 00:12:10,146
att stoppa honom.
165
00:12:12,064 --> 00:12:13,065
Stoppa honom?
166
00:12:14,275 --> 00:12:15,275
Hur?
167
00:12:16,193 --> 00:12:17,193
Kan inte berätta för dig.
168
00:12:19,155 --> 00:12:20,448
Inte än.
169
00:12:27,455 --> 00:12:29,290
♪ Du är nattfjärilen ♪
170
00:12:30,875 --> 00:12:32,668
♪ Jag är lågan... ♪
171
00:12:33,544 --> 00:12:35,504
Det är som synkronicitet, eller hur?
172
00:12:35,588 --> 00:12:38,549
Under medeltiden,
kloster skulle hysa utländska resenärer
173
00:12:38,632 --> 00:12:41,218
i hemlighet för att skydda dem
från religiös förföljelse.
174
00:12:41,302 --> 00:12:45,181
Så det är bara passande att...
det här händer på ett hotell,
175
00:12:45,264 --> 00:12:46,307
om du tänker efter.
176
00:12:46,390 --> 00:12:47,308
Passande som det kan vara,
177
00:12:47,391 --> 00:12:50,269
vi kanske borde diskutera
situationen i mer privata företag.
178
00:12:50,936 --> 00:12:51,937
Naturligtvis.
179
00:12:54,315 --> 00:12:56,942
Tack... för att du tog med mig.
180
00:12:57,818 --> 00:13:00,529
Den här konklaven, det är som en dröm för mig.
181
00:13:01,322 --> 00:13:02,490
När vi kommer in,
182
00:13:03,783 --> 00:13:04,784
prata inte.
183
00:13:05,951 --> 00:13:09,121
Lyssna på allt som sägs.
184
00:13:09,205 --> 00:13:10,414
Och inte sagt.
185
00:13:11,707 --> 00:13:13,125
Notera varje detalj.
186
00:13:13,209 --> 00:13:15,795
– Allt som kan hjälpa oss.
- Ja.
187
00:13:17,004 --> 00:13:18,756
Förlåt, jag rycker med.
188
00:13:20,174 --> 00:13:21,967
Be aldrig om ursäkt för dina gåvor.
189
00:13:22,468 --> 00:13:25,179
Bara... använd dem klokt.
190
00:13:45,574 --> 00:13:46,867
Herregud.
191
00:13:47,493 --> 00:13:49,578
Det är ärkebiskopen av Canterbury!
192
00:13:49,662 --> 00:13:50,871
Diskret.
193
00:13:55,793 --> 00:13:57,378
Vänner, kollegor.
194
00:13:57,461 --> 00:14:00,506
Tack för att du är med mig
med så kort varsel.
195
00:14:00,589 --> 00:14:02,383
Snälla, sitt.
196
00:14:12,226 --> 00:14:15,604
Jag har samlat dig här
att diskutera ett brådskande ärende.
197
00:14:17,481 --> 00:14:20,901
En som hotar
själva religionens natur.
198
00:14:21,485 --> 00:14:26,532
Du är här idag
eftersom du förblir lojal mot din tro
199
00:14:26,615 --> 00:14:28,242
och de som representerar det.
200
00:14:29,243 --> 00:14:33,914
Men det är absolut nödvändigt att ingenting
som vi diskuterar idag lämnar detta rum.
201
00:14:34,915 --> 00:14:38,502
Matteus kapitel 7, vers 15 säger,
202
00:14:39,253 --> 00:14:43,090
"Se upp för falska profeter,
som kommer till er i fårakläder,
203
00:14:43,674 --> 00:14:47,052
när de invändigt är det
inget annat än glupande vargar."
204
00:14:48,637 --> 00:14:53,642
Vissa säger att en ängel kom ner
från himlen för att befria mänskligheten från det onda.
205
00:14:54,643 --> 00:14:58,981
Men jag säger att en varg går bland oss.
206
00:15:01,358 --> 00:15:04,236
Hur var det för dig,
alla dessa år under jorden?
207
00:15:04,862 --> 00:15:07,281
Det var mörkt, oändligt.
208
00:15:09,992 --> 00:15:12,661
Men till skillnad från det korta ljuset
det är ett människoliv,
209
00:15:14,121 --> 00:15:15,247
Jag är inte ändlig.
210
00:15:15,748 --> 00:15:17,666
Jag mäter tiden på olika sätt.
211
00:15:18,292 --> 00:15:19,627
Och jag har tålamod.
212
00:15:20,586 --> 00:15:21,795
Mycket tålamod.
213
00:15:21,879 --> 00:15:23,172
Så vad är du?
214
00:15:24,882 --> 00:15:26,258
Jag är ängeln, Adriel.
215
00:15:28,385 --> 00:15:29,386
Så vad är jag?
216
00:15:30,804 --> 00:15:33,557
Jag kunde inte ens börja
att förklara för dig vad du är.
217
00:15:40,105 --> 00:15:41,357
Men jag kunde visa dig.
218
00:15:45,152 --> 00:15:46,153
Om du litar på mig.
219
00:15:54,453 --> 00:15:55,788
Blunda.
220
00:16:06,674 --> 00:16:08,509
Nej, sluta.
221
00:16:08,592 --> 00:16:10,552
- Vad gör du?!
- Lita på mig.
222
00:16:41,709 --> 00:16:43,293
Kan jag visa dig något?
223
00:17:00,936 --> 00:17:02,062
Är det här Reya?
224
00:17:13,407 --> 00:17:14,992
Nej. Michael.
225
00:17:19,496 --> 00:17:20,330
Prata med mig.
226
00:17:22,458 --> 00:17:23,584
Åh gud...
227
00:17:24,376 --> 00:17:25,502
Vadå?
228
00:17:26,003 --> 00:17:27,296
Jag hade fel när jag tvivlade.
229
00:17:28,338 --> 00:17:29,465
Äh...
230
00:17:29,548 --> 00:17:31,675
Jag trodde att jag kunde ändra saker, men...
231
00:17:34,303 --> 00:17:35,971
Reyas sätt är det enda sättet.
232
00:17:45,647 --> 00:17:48,192
Du har lite ärr.
233
00:17:50,569 --> 00:17:52,780
Håll still nu. Var lugn.
234
00:17:53,697 --> 00:17:54,698
Mig?
235
00:17:55,407 --> 00:17:56,533
Jag är lugn.
236
00:17:58,869 --> 00:18:00,871
Du är ingen bra lögnare, Camila.
237
00:18:03,999 --> 00:18:05,000
Beatrice.
238
00:18:07,294 --> 00:18:10,422
Om Adriel är verklig,
då var alla böcker fel.
239
00:18:11,799 --> 00:18:13,592
Tänker du någonsin på det?
240
00:18:14,802 --> 00:18:15,803
Naturligtvis.
241
00:18:19,014 --> 00:18:20,307
Jag vet att det är hemskt,
242
00:18:21,350 --> 00:18:23,685
men ibland är det till och med svårt att be.
243
00:18:25,646 --> 00:18:26,647
Ja.
244
00:18:28,398 --> 00:18:29,650
Jag förstår det.
245
00:18:29,733 --> 00:18:31,026
Och det är inte bara jag.
246
00:18:32,361 --> 00:18:36,198
Mother Superion pratar aldrig om det,
men jag vet att det påverkar henne.
247
00:18:37,783 --> 00:18:38,784
Och nu du.
248
00:18:40,244 --> 00:18:41,495
Oroa dig inte för mig.
249
00:18:42,371 --> 00:18:43,371
Jag mår bra.
250
00:18:44,540 --> 00:18:46,625
Du är inte mycket av en lögnare heller.
251
00:18:50,796 --> 00:18:52,965
Jag är bättre än dig i alla fall.
252
00:18:55,259 --> 00:18:57,970
Jag försöker bara mitt bästa för att hjälpa alla,
253
00:18:58,470 --> 00:19:00,514
men jag känner aldrig att det räcker.
254
00:19:03,934 --> 00:19:06,270
Det är inte ditt jobb
att fixa allt, Camila.
255
00:19:08,188 --> 00:19:09,523
Det är inte någons jobb.
256
00:19:12,359 --> 00:19:15,445
När du först gick med,
Jag vet att jag gav dig en svår tid.
257
00:19:17,406 --> 00:19:18,907
Du hade så mycket potential.
258
00:19:19,908 --> 00:19:21,410
Och du var en sådan nybörjare.
259
00:19:21,493 --> 00:19:23,120
Jag ville inte att du skulle bli sårad.
260
00:19:25,956 --> 00:19:27,374
Du är den bästa av oss.
261
00:19:28,667 --> 00:19:29,668
Hjärtat av oss.
262
00:19:31,879 --> 00:19:34,882
Och även om vi inte är okej just nu,
vi kommer att vara.
263
00:19:37,009 --> 00:19:38,635
Ja.
264
00:19:45,225 --> 00:19:46,268
vad är det?
265
00:19:48,729 --> 00:19:49,938
Det är divinium.
266
00:19:52,441 --> 00:19:53,859
Ser ut som någon sorts
267
00:19:55,235 --> 00:19:56,236
spik?
268
00:19:59,281 --> 00:20:00,699
Det är ingen spik.
269
00:20:01,742 --> 00:20:02,743
Det är ett kors.
270
00:20:06,914 --> 00:20:07,748
Ta ut den.
271
00:20:07,831 --> 00:20:08,832
Jag kan inte.
272
00:20:09,333 --> 00:20:11,293
Det är invävt i din ryggmärg.
273
00:20:21,887 --> 00:20:23,263
Öppna ögonen.
274
00:20:24,348 --> 00:20:26,266
Jag skulle aldrig ha litat på dig.
275
00:20:27,851 --> 00:20:29,478
Jag ber om ursäkt för smärtan.
276
00:20:31,313 --> 00:20:33,398
Men jag är rädd att det var det enda sättet.
277
00:20:34,483 --> 00:20:37,277
Men varför förblinda mig? Varför inte bara döda mig?
278
00:20:38,070 --> 00:20:39,071
Lilith.
279
00:20:40,864 --> 00:20:42,157
Öppna ögonen.
280
00:20:59,633 --> 00:21:00,634
nu,
281
00:21:02,302 --> 00:21:03,303
berätta för mig
282
00:21:05,389 --> 00:21:06,515
vad du ser.
283
00:21:11,812 --> 00:21:12,813
Jag förstår...
284
00:21:16,566 --> 00:21:17,566
...verkligheten.
285
00:21:31,832 --> 00:21:32,833
Camila?
286
00:21:33,333 --> 00:21:34,418
Mm?
287
00:21:35,168 --> 00:21:37,296
Jag ska se om Dr Salvius kan hjälpa till.
288
00:21:37,379 --> 00:21:40,507
Hon kanske kan blockera vad som helst
Adriel håller på med sin teknik.
289
00:21:41,508 --> 00:21:42,509
Okej.
290
00:21:44,761 --> 00:21:45,762
Och Camila?
291
00:21:46,596 --> 00:21:47,596
Va?
292
00:21:48,181 --> 00:21:51,059
Vad hände på museet
var inte ditt fel.
293
00:21:51,601 --> 00:21:53,312
- Jag borde inte ha...
- Det är okej.
294
00:21:55,981 --> 00:21:56,982
Tack.
295
00:21:59,067 --> 00:22:01,361
Tja, om det är något
Jag kan göra för att hjälpa dig,
296
00:22:02,112 --> 00:22:03,322
låt mig veta.
297
00:22:04,364 --> 00:22:05,364
Hmm.
298
00:22:08,076 --> 00:22:09,077
Beatrice.
299
00:22:12,914 --> 00:22:14,249
Låt mig veta detsamma.
300
00:22:14,750 --> 00:22:15,751
Vad menar du?
301
00:22:16,877 --> 00:22:17,878
Jag tror att du vet.
302
00:22:20,172 --> 00:22:21,256
Jag är inte säker på att jag gör det.
303
00:22:23,633 --> 00:22:24,634
Du och Ava.
304
00:22:27,846 --> 00:22:28,972
Det är ett missförstånd.
305
00:22:29,056 --> 00:22:32,476
Det är min plikt att oroa mig
om krigarnunnan och hennes säkerhet.
306
00:22:32,559 --> 00:22:35,437
- Det är inget mer än så.
- Det är ingen skam i det.
307
00:22:40,275 --> 00:22:43,362
Det är lätt att bli kär
med en Warrior Nun.
308
00:22:44,863 --> 00:22:47,532
Det är att älska Warrior Nun
det är det svåra.
309
00:22:49,493 --> 00:22:50,786
De är aldrig dina.
310
00:22:53,372 --> 00:22:54,706
De håller aldrig.
311
00:23:35,872 --> 00:23:36,872
Hur går det?
312
00:23:37,541 --> 00:23:38,708
Bara att öva.
313
00:23:42,671 --> 00:23:43,672
Ava!
314
00:23:44,631 --> 00:23:46,591
Är du okej?
315
00:23:47,634 --> 00:23:48,927
Jag mår bra.
316
00:23:49,010 --> 00:23:51,096
Halo, den... slocknade igen.
317
00:23:51,179 --> 00:23:53,890
Som på museet och kyrkan.
318
00:23:56,601 --> 00:23:58,311
Ja. Ja, det är...
319
00:23:59,396 --> 00:24:00,605
Det blir värre.
320
00:24:01,815 --> 00:24:03,358
Varför tror du att det händer?
321
00:24:04,943 --> 00:24:06,069
jag vet inte.
322
00:24:07,237 --> 00:24:10,323
jag vet inte. Hur ska jag veta
hur fungerar det här...?
323
00:24:12,284 --> 00:24:14,661
Jag tänkte kanske
vi tränade för hårt, men...
324
00:24:17,038 --> 00:24:20,000
Jag mår bra, Bea.
325
00:24:22,210 --> 00:24:26,882
Jag måste bara lägga den här saken
på huvudet, och... och sedan...
326
00:24:28,967 --> 00:24:30,594
Jag litar på dig. Du vet att jag gör det.
327
00:24:32,762 --> 00:24:33,930
Vi slår honom.
328
00:24:39,686 --> 00:24:42,606
Jag vill tro
dina handlingar är inte dina egna.
329
00:24:43,106 --> 00:24:45,358
Att du har blivit äventyrad på något sätt.
330
00:24:47,194 --> 00:24:48,195
Är jag det?
331
00:24:49,571 --> 00:24:50,697
På något sätt?
332
00:24:55,952 --> 00:24:56,952
du vet,
333
00:24:58,163 --> 00:25:02,000
en annan bra sak
om att ha vår frälsare bland oss
334
00:25:03,293 --> 00:25:07,130
är det... närhelst du söker svar,
335
00:25:08,632 --> 00:25:10,800
du kan alltid bara fråga honom.
336
00:25:11,885 --> 00:25:13,970
Ja, det kanske jag gör.
337
00:25:15,263 --> 00:25:16,890
Herregud. Vad hände med dig?
338
00:25:16,973 --> 00:25:19,559
Åh. Jag stötte på några gamla vänner.
339
00:25:21,978 --> 00:25:23,146
Du verkar orolig.
340
00:25:23,939 --> 00:25:26,274
Orolig? Nej.
341
00:25:26,983 --> 00:25:27,859
Upphetsad.
342
00:25:27,943 --> 00:25:30,862
Ja. Det är spännande, eller hur?
343
00:25:35,617 --> 00:25:37,869
Bara två dagar till, min vän.
344
00:25:40,163 --> 00:25:41,331
Och tillsammans
345
00:25:42,165 --> 00:25:44,084
vi ska befria denna värld
346
00:25:45,377 --> 00:25:46,545
till Adriel.
347
00:25:52,467 --> 00:25:54,844
För vissa är Adriel en profet.
348
00:25:55,345 --> 00:25:56,888
För andra är han en räddare.
349
00:25:58,473 --> 00:26:01,059
Jag hörde honom till och med kallad den andra ankomsten.
350
00:26:01,560 --> 00:26:04,396
Men i sanning är han ingen av dessa saker.
351
00:26:06,064 --> 00:26:07,399
Han är en charlatan.
352
00:26:08,900 --> 00:26:10,360
Hur kan det vara?
353
00:26:10,443 --> 00:26:13,488
Vi har sett plågor, bölder, gräshoppor,
354
00:26:13,572 --> 00:26:15,991
denna... dimma av rädsla.
355
00:26:16,950 --> 00:26:19,869
Hur kan en vanlig man
skapa sådana saker?
356
00:26:19,953 --> 00:26:22,289
Jag föreslår inte
att han är en vanlig man.
357
00:26:22,372 --> 00:26:26,167
Han kan vara en djävul,
en demon, en aberration.
358
00:26:26,251 --> 00:26:31,673
Det jag säger är att han inte är det
den allsmäktige gudom han påstår sig vara.
359
00:26:31,756 --> 00:26:34,217
Med all respekt, Francesco,
360
00:26:35,010 --> 00:26:37,095
Jag är rädd att du är farligt naiv.
361
00:26:37,679 --> 00:26:42,642
Och anta bara att det är som de säger,
att Adriel är en ängel av kött och blod.
362
00:26:42,726 --> 00:26:46,104
Att förneka honom kunde framkalla Guds vrede.
363
00:26:46,187 --> 00:26:48,106
Och jag säger dig, min käre ärkebiskop,
364
00:26:48,189 --> 00:26:52,319
som en ängel av kött och blod skulle ha
inget behov av att använda Arq-Tech-teknik
365
00:26:52,986 --> 00:26:54,404
att smitta människor med bölder.
366
00:26:54,988 --> 00:27:00,076
Eller för att skapa högfrekventa ljudvågor
att dra gräshoppor till förvalda platser.
367
00:27:02,329 --> 00:27:04,414
Hur kunde du veta sådana saker?
368
00:27:04,497 --> 00:27:07,626
Min älskade Vatikanen
infiltrerades av en förrädare
369
00:27:07,709 --> 00:27:09,961
som gav upp informationen
på förhör.
370
00:27:12,922 --> 00:27:14,507
Jag vet Adriels hemlighet.
371
00:27:15,550 --> 00:27:20,472
Dessutom vet jag var han kommer att dyka upp
att genomföra nästa steg i hans planer.
372
00:27:20,555 --> 00:27:21,973
Och jag säger till dig
373
00:27:23,058 --> 00:27:26,561
som vi måste konfrontera
och krossa denna korrupta enhet
374
00:27:27,062 --> 00:27:30,982
innan han förstör vår tro,
vår kyrka och vår värld.
375
00:27:33,401 --> 00:27:35,320
Tyst. Tyst, tack.
376
00:27:35,403 --> 00:27:36,613
Ers helighet.
377
00:27:36,696 --> 00:27:39,282
Som en fråga om kyrkans lära,
378
00:27:39,783 --> 00:27:42,952
Jag är rädd att jag inte kan tolerera
någon attack mot den här mannen
379
00:27:43,036 --> 00:27:45,997
tills vi är säkra
han är inte den han säger att han är.
380
00:27:46,081 --> 00:27:47,165
Inga!
381
00:27:47,248 --> 00:27:49,000
Du är bara rädd. Det är allt.
382
00:27:49,084 --> 00:27:50,418
Jag ber om ursäkt?
383
00:27:51,169 --> 00:27:52,754
Du är rädd för Adriel.
384
00:27:53,254 --> 00:27:54,756
Du fruktar Guds vrede.
385
00:27:54,839 --> 00:27:57,926
Du är rädd att förlora
stödet från dina församlingar.
386
00:27:58,426 --> 00:28:01,262
Men jag kan berätta
att Hans Helighet är korrekt.
387
00:28:01,346 --> 00:28:04,933
Du har inte råd
vänta med att konfrontera Adriel.
388
00:28:05,016 --> 00:28:06,016
Vem är den här personen?
389
00:28:09,062 --> 00:28:10,063
jag...
390
00:28:10,647 --> 00:28:12,649
Jag är Yasmine Amunet.
391
00:28:12,732 --> 00:28:14,484
Jag är ättling till en koptisk orden
392
00:28:14,567 --> 00:28:17,946
som har förberett
för Adriels återkomst i årtusenden.
393
00:28:18,029 --> 00:28:21,366
Och vi har vetat
från början vad Adriel är.
394
00:28:22,200 --> 00:28:23,410
En djävul.
395
00:28:23,993 --> 00:28:27,288
Skickat för att grumla tankarna på rädda män.
396
00:28:27,789 --> 00:28:32,669
Du skulle göra klokt i att hålla tyst, flicka,
och lyssna på dina överordnade.
397
00:28:32,752 --> 00:28:36,881
Och du skulle vara klok, ärkebiskop,
398
00:28:38,299 --> 00:28:40,927
att lyssna på någon
mycket mer informerad än du själv.
399
00:28:41,010 --> 00:28:42,846
Hur vågar du, Superion?
400
00:28:43,638 --> 00:28:46,683
Kommer du att tillåta dessa kvinnor i din hjord
401
00:28:46,766 --> 00:28:48,601
att tala till mig som en vanlig...
402
00:28:48,685 --> 00:28:50,437
¡A basta!
403
00:28:54,023 --> 00:28:55,442
Våra systrar dör.
404
00:28:57,444 --> 00:29:00,196
Kvinnorna i min ordning
har blivit brutalt mördade
405
00:29:00,280 --> 00:29:03,575
medan du sitter och debatterar
Guds avsikter.
406
00:29:05,243 --> 00:29:07,454
En massmördares integritet.
407
00:29:08,538 --> 00:29:10,957
Det här handlar inte om att skydda kyrkan.
408
00:29:12,250 --> 00:29:13,585
Eller oss själva.
409
00:29:15,587 --> 00:29:21,342
Adriel utgör ett globalt hot mot alla,
trogen och otrogen lika.
410
00:29:21,426 --> 00:29:23,511
Om du sitter och gör ingenting
411
00:29:24,721 --> 00:29:28,183
medan Adriels uppgång
leder till miljoners död...
412
00:29:34,981 --> 00:29:37,859
må Gud förbarma sig över era själar.
413
00:29:43,782 --> 00:29:44,949
Sätt dig ner, Justin.
414
00:29:46,618 --> 00:29:51,289
Mother Superion och
hennes entusiastiska lärling har rätt.
415
00:29:52,040 --> 00:29:54,000
Jag har inte kallat dig hit för att diskutera.
416
00:29:55,835 --> 00:29:57,629
Alltför många har dött.
417
00:29:59,589 --> 00:30:02,300
Förrädare infiltrerade våra högsta led.
418
00:30:03,968 --> 00:30:06,179
Tiden för handling har kommit.
419
00:30:06,262 --> 00:30:07,472
- Hör, hör!
- Ja.
420
00:30:10,767 --> 00:30:12,393
Bra sagt, Helige Fader.
421
00:30:14,187 --> 00:30:20,485
Vi har alla gjort allvarliga misstag
på det sätt som vi svarade Adriel.
422
00:30:20,568 --> 00:30:22,403
Vi var för avvisande,
423
00:30:23,112 --> 00:30:25,448
ovillig att möta sanningen,
424
00:30:26,950 --> 00:30:28,409
att ta honom på allvar.
425
00:30:30,245 --> 00:30:34,332
Men vem ska stå med oss idag,
426
00:30:34,999 --> 00:30:38,086
i den största teologiska kampen
av våra liv?
427
00:30:39,838 --> 00:30:44,008
Idag tar vi de första svåra stegen
428
00:30:44,509 --> 00:30:47,387
att rätta till misstagen i vårt förflutna.
429
00:30:48,346 --> 00:30:49,597
Inga!
430
00:30:54,394 --> 00:30:55,687
Beröm Adriel!
431
00:30:56,604 --> 00:30:58,189
Beröm Adriel!
432
00:30:58,273 --> 00:31:00,191
Inga! Inga!
433
00:31:00,275 --> 00:31:01,734
Be dina böner, syster.
434
00:31:01,818 --> 00:31:04,153
Du först.
435
00:31:04,237 --> 00:31:09,075
Din underskattning av Adriel
understryker ditt misslyckande i ledarskap.
436
00:31:09,742 --> 00:31:14,873
Din ursprungliga synd,
klottrade över ett nyligen tomt blad.
437
00:31:14,956 --> 00:31:19,168
I århundraden har du fallit
till dina knän för att dyrka en man,
438
00:31:19,252 --> 00:31:22,088
en myt, en gudom du knappt kunde definiera.
439
00:31:22,672 --> 00:31:25,425
Nu kommer en frälsare till dig,
440
00:31:25,508 --> 00:31:31,097
av kött och blod,
och ren obestridd makt.
441
00:31:31,180 --> 00:31:34,893
Rädda dina fromma trosrop.
442
00:31:35,476 --> 00:31:37,770
Idag är dina synder tvättade
443
00:31:37,854 --> 00:31:39,105
i blod!
444
00:31:39,939 --> 00:31:42,066
Beröm Adriel!
445
00:31:50,325 --> 00:31:52,201
Jaha!
446
00:31:53,411 --> 00:31:55,246
Må Adriel ge dig frid.
447
00:32:20,647 --> 00:32:23,107
Åh, den entusiastiske!
448
00:32:23,191 --> 00:32:24,734
Francesco, låt oss gå!
449
00:32:30,990 --> 00:32:33,493
Det är jag. Det är jag.
450
00:32:43,962 --> 00:32:45,338
Kolla dörren där.
451
00:32:48,341 --> 00:32:50,551
Gå! Gå! Håll det.
452
00:32:51,344 --> 00:32:52,345
De är galna.
453
00:32:52,929 --> 00:32:54,847
Inte galen. Besatt.
454
00:32:54,931 --> 00:32:55,932
Flytta.
455
00:33:00,645 --> 00:33:02,605
Gå, gå, gå, gå, gå!
456
00:33:02,689 --> 00:33:04,774
Det här borde hålla det.
457
00:33:04,857 --> 00:33:06,651
Tack. Han kom mot mig.
458
00:33:06,734 --> 00:33:09,278
Jag var rädd. Jag... Jag kunde inte tänka.
459
00:33:09,362 --> 00:33:11,990
Du gjorde det bra.
Bara andas. Andas.
460
00:33:12,532 --> 00:33:14,409
Låt mig se var du är skuren, okej?
461
00:33:23,668 --> 00:33:24,908
Camila. Kopierar du?
462
00:33:27,213 --> 00:33:29,590
Moder Superion?
463
00:33:29,674 --> 00:33:30,591
Jag hör dig.
464
00:33:30,675 --> 00:33:34,095
Konklaven har äventyrats.
Nästan alla är döda.
465
00:33:34,178 --> 00:33:35,430
Är du skadad?
466
00:33:35,513 --> 00:33:38,933
Jag gjorde det med Duretti och Yasmine,
men vi är instängda på 13:e våningen.
467
00:33:39,017 --> 00:33:40,810
Det finns för många för att kämpa oss ut.
468
00:33:43,104 --> 00:33:45,064
Vad behöver du?
Extraktion.
469
00:33:48,234 --> 00:33:50,570
Ers helighet. Drick detta.
470
00:33:56,159 --> 00:33:59,162
Så mycket död, så många vände sig om.
471
00:34:00,246 --> 00:34:01,247
Till och med William.
472
00:34:02,040 --> 00:34:03,207
Jag hade ingen aning.
473
00:34:04,042 --> 00:34:06,127
Francesco. Är du?
474
00:34:07,462 --> 00:34:08,462
Är det sant?
475
00:34:08,921 --> 00:34:12,675
Att Adriel använder Arq-Techs teknologi
att tillverka dessa plågor?
476
00:34:12,759 --> 00:34:13,760
È vero.
477
00:34:15,011 --> 00:34:19,766
Adriel håller ett rally på Arq-Tech
på morgonen den 23:e.
478
00:34:21,434 --> 00:34:26,272
Jag kallade den här konklaven för att jag trodde
mina lojalister skulle hjälpa mig att avslöja Adriel.
479
00:34:28,649 --> 00:34:29,984
Nu är det för sent.
480
00:34:30,568 --> 00:34:31,694
Det är inte för sent.
481
00:34:33,362 --> 00:34:34,739
Vi kan fortfarande besegra Adriel.
482
00:34:34,822 --> 00:34:35,823
Hur?
483
00:34:37,617 --> 00:34:39,035
Vem ska stå med oss nu?
484
00:34:59,263 --> 00:35:03,392
Ja, flera av våra
gäster säger att de hört skott på övervåningen.
485
00:35:32,004 --> 00:35:35,341
FBC, kanske åtta eller tio av dem.
Beväpnad och sannolikt besatt.
486
00:35:35,424 --> 00:35:36,968
Åh ja. De är besatta.
487
00:35:37,051 --> 00:35:40,054
Vi kan inte ta emot dem.
Inte i ett så trångt utrymme.
488
00:36:41,741 --> 00:36:44,035
- Förlåt.
- Dr Salvius.
489
00:36:46,954 --> 00:36:48,748
Energin som Beatrice såg,
490
00:36:49,707 --> 00:36:52,668
det är samma ström
som har aktiverat Arc.
491
00:36:52,752 --> 00:36:53,752
Det är bön.
492
00:36:56,505 --> 00:36:57,505
Det är vad nu?
493
00:36:58,883 --> 00:37:03,387
När du ber eller fokuserar ditt sinne djupt
på en specifik önskan,
494
00:37:03,888 --> 00:37:06,891
din hjärna skapar
en unik elektrisk impuls.
495
00:37:07,767 --> 00:37:10,269
Och jag tror att Adriel
496
00:37:11,520 --> 00:37:14,732
har upptäckt ett sätt
att ta vara på den impulsen,
497
00:37:15,399 --> 00:37:17,026
att omvandla det till energi.
498
00:37:17,109 --> 00:37:22,865
Det är därför Kristian har byggt
all denna ledande infrastruktur.
499
00:37:23,366 --> 00:37:26,035
Kanske är det därför
Adriel behöver de där korsen.
500
00:37:27,036 --> 00:37:29,580
Han omdirigerar energin till sig själv.
501
00:37:32,917 --> 00:37:33,918
Vad?
502
00:37:35,086 --> 00:37:37,672
Tycker du
stjäl han böner från Gud?
503
00:37:40,841 --> 00:37:41,926
Ja, gud.
504
00:37:42,969 --> 00:37:44,387
Vem det än må vara.
505
00:37:46,389 --> 00:37:48,975
Jag ska... Jag ska ge dig något
för att blockera signalen.
506
00:37:49,475 --> 00:37:52,061
För att hindra Adriel från att påverka dig.
507
00:37:52,645 --> 00:37:53,854
Tack, doktor.
508
00:37:55,773 --> 00:37:58,276
Åh gud, vad nu?
509
00:38:02,405 --> 00:38:03,823
Vilka är de?
510
00:38:04,740 --> 00:38:05,992
Förstärkningar.
511
00:38:07,618 --> 00:38:08,911
Hur hittade de oss?
512
00:38:09,495 --> 00:38:10,495
De hörde samtalet.
513
00:38:33,769 --> 00:38:34,769
Hej, killar.
514
00:38:36,564 --> 00:38:38,107
Hörde jag att Adriel letade efter mig?
515
00:38:39,817 --> 00:38:41,444
Ta med den till mig.
516
00:38:51,787 --> 00:38:52,955
Jaha!
517
00:39:00,087 --> 00:39:02,089
Moder Superion? Det är Beatrice.
518
00:39:02,173 --> 00:39:03,549
Hallen är fri.
519
00:39:04,050 --> 00:39:05,426
Vi kommer.
520
00:39:05,926 --> 00:39:08,095
Nej, jag följer inte med dig.
521
00:39:08,846 --> 00:39:11,223
- Francesco, de kommer att döda dig.
- Nej.
522
00:39:12,016 --> 00:39:15,019
Om de hade velat döda mig,
Jag skulle ha dött i det rummet.
523
00:39:15,853 --> 00:39:18,522
Adriel behöver mig för att legitimera honom
inför världen.
524
00:39:19,523 --> 00:39:20,900
Det är hans slutspel.
525
00:39:20,983 --> 00:39:24,528
Och det här är vår bästa chans
att visa världen sanningen.
526
00:39:26,364 --> 00:39:30,785
Jag tror att vi kan avslöja Adriel
och sätta stopp för detta.
527
00:39:30,868 --> 00:39:32,912
Moder Superion, vi måste skynda oss.
528
00:39:33,454 --> 00:39:34,622
Är du säker?
529
00:39:35,790 --> 00:39:36,791
Certo.
530
00:39:38,084 --> 00:39:39,084
Kom tillbaka för mig.
531
00:39:40,044 --> 00:39:41,045
Jag ska.
532
00:39:42,046 --> 00:39:43,047
Jag lovar.
533
00:40:09,115 --> 00:40:11,409
Stopp! Skjut henne bara!
534
00:40:17,915 --> 00:40:18,749
Knulla.
535
00:40:18,833 --> 00:40:19,917
Skit! Knulla!
536
00:40:23,337 --> 00:40:25,005
- Ava!
- Nej. Nej.
537
00:40:31,303 --> 00:40:33,180
Nej! Ava!
538
00:40:33,264 --> 00:40:34,265
Åh gud, nej!
539
00:40:37,101 --> 00:40:39,019
Ava... Ava.
540
00:40:39,645 --> 00:40:40,771
Ava.
541
00:40:40,855 --> 00:40:42,356
Inga!
542
00:40:42,440 --> 00:40:43,649
Ava! Inga!
543
00:40:45,943 --> 00:40:47,611
Behaga!
544
00:40:47,695 --> 00:40:50,448
Jag vet att världen är hård och oförlåtande.
545
00:40:51,031 --> 00:40:52,992
Och jag vet att Warrior Nuns dör.
546
00:40:53,492 --> 00:40:55,786
Snälla lämna mig inte.
547
00:40:58,539 --> 00:40:59,999
Jag vill inte att du ska dö.
548
00:41:07,465 --> 00:41:09,467
du vet,
549
00:41:10,843 --> 00:41:12,678
Jag skulle själv vilja undvika det.
550
00:41:17,183 --> 00:41:19,059
Lätt. Lätt.
551
00:41:19,143 --> 00:41:21,312
- Förlåt.
- Det är okej. Det är okej.
552
00:41:24,190 --> 00:41:25,774
De kan inte slå oss, Bea.
553
00:41:27,485 --> 00:41:28,486
Inte tillsammans.
554
00:41:29,695 --> 00:41:30,696
Jag vet det.
555
00:41:47,421 --> 00:41:48,589
Förlåt mig, far.
556
00:41:49,507 --> 00:41:51,175
Men du har syndat.
557
00:41:52,176 --> 00:41:54,261
Må Gud förlåta dig, William,
558
00:41:54,762 --> 00:41:56,972
för du vet precis vad du gör.
559
00:42:25,459 --> 00:42:26,877
Så här ser Ava.
560
00:42:27,920 --> 00:42:28,921
Nej.
561
00:42:30,464 --> 00:42:31,757
Så här ser du.
562
00:42:33,968 --> 00:42:34,969
Bara du.
563
00:42:36,887 --> 00:42:39,390
Du förändras inte, Lilith.
Du renar.
564
00:42:39,890 --> 00:42:42,643
Vi blev båda utvalda för ett högre syfte.
565
00:42:43,894 --> 00:42:46,689
Vägen vi kommer att gå kommer inte att bli lätt.
566
00:42:48,399 --> 00:42:49,525
Det kommer att finnas smärta.
567
00:42:50,192 --> 00:42:51,402
Du kanske känner det.
568
00:42:51,485 --> 00:42:54,321
Du kan orsaka det.
569
00:42:54,405 --> 00:42:57,783
Men i slutändan,
du kommer att skapa en ny tillvaro.
570
00:42:59,618 --> 00:43:03,289
En där sann makt
kommer att delas av alla,
571
00:43:04,456 --> 00:43:06,041
inte hamstrat av gudar.
572
00:43:08,711 --> 00:43:13,048
Vi har förmågan
att skära igenom skuggorna,
573
00:43:14,091 --> 00:43:16,260
och avslöja ljuset som kastade dem.
574
00:43:24,101 --> 00:43:25,644
Jag behöver dig vid min sida.
575
00:44:26,872 --> 00:44:29,458
♪ Barnet har en mörk sida ♪
576
00:44:29,541 --> 00:44:30,959
♪ Tror bäst på det ♪
577
00:44:31,043 --> 00:44:33,087
♪ Tryck för långt så ser du ♪
578
00:44:33,170 --> 00:44:35,756
♪ Barnet har en mörk sida ♪
579
00:44:35,839 --> 00:44:37,633
♪ Tillbaka mot väggen ♪
580
00:44:37,716 --> 00:44:39,551
♪ La-la-la-la-la ♪
581
00:44:39,635 --> 00:44:41,929
♪ Barnet har en mörk sida ♪
582
00:44:42,012 --> 00:44:45,808
♪ Tror bäst
Det är det sista tricket i rockärmen ♪
583
00:44:45,891 --> 00:44:48,060
♪ Barnet har en mörk sida ♪
584
00:44:48,143 --> 00:44:50,437
♪ Att du inte vill träffas alls ♪
585
00:44:51,814 --> 00:44:54,733
♪ De slog alltid på honom i klassen ♪
586
00:44:54,817 --> 00:44:57,486
♪ Han skulle vakna med ångestattacker ♪
587
00:44:57,569 --> 00:45:00,948
♪ Så han satte en halvautomat på ryggen ♪
588
00:45:01,031 --> 00:45:03,242
♪ Han fick mord i ögonen ♪
589
00:45:03,325 --> 00:45:04,827
♪ Eh, ja ♪
590
00:45:04,910 --> 00:45:06,870
♪ Han bar tystnad som en mask ♪
591
00:45:06,954 --> 00:45:09,915
♪ Nu gör han upp
Allt våld i hans förflutna ♪
592
00:45:09,998 --> 00:45:13,210
♪ Tog det från sin far
Som aldrig brydde sig om att fråga ♪
593
00:45:13,293 --> 00:45:15,629
♪ Vad hans son hade i tankarna ♪
594
00:45:15,713 --> 00:45:19,425
♪ Ja, barnet har en mörk sida ♪
595
00:45:19,508 --> 00:45:20,843
♪ Tror bäst på det ♪
596
00:45:20,926 --> 00:45:23,220
♪ Tryck för långt så ser du ♪
597
00:45:23,303 --> 00:45:25,597
♪ Barnet har en mörk sida ♪
598
00:45:25,681 --> 00:45:27,891
♪ Tillbaka mot väggen ♪
599
00:45:27,975 --> 00:45:29,351
♪ La-la-la-la-la ♪
600
00:45:29,435 --> 00:45:31,770
♪ Barnet har en mörk sida ♪
601
00:45:31,854 --> 00:45:35,524
♪ Tror bäst
Det är det sista tricket i rockärmen ♪
602
00:45:35,607 --> 00:45:37,860
♪ Barnet har en mörk sida ♪
603
00:45:37,943 --> 00:45:40,279
♪ Att du inte vill träffas alls ♪
604
00:45:41,739 --> 00:45:44,074
♪ Barnet har en... ♪
605
00:45:54,251 --> 00:45:56,795
♪ Barnet har en mörk sida ♪
606
00:46:09,767 --> 00:46:12,060
♪ Han gick aldrig för att kolla under sin säng ♪
607
00:46:12,644 --> 00:46:15,439
♪ Han levde med monstren
I hans huvud ♪
608
00:46:15,522 --> 00:46:18,275
♪ Trött på att få stryk
Han lyssnade vad de sa ♪
609
00:46:18,358 --> 00:46:20,986
♪ Sa till honom att göra några mycket dåliga saker ♪