1
00:00:13,054 --> 00:00:16,314
[klockan ringer]

2
00:00:43,752 --> 00:00:45,422
Jag bryter inte mot några regler genom att bära detta

3
00:00:45,503 --> 00:00:47,093
och inte avlägga löften, eller hur?

4
00:00:48,256 --> 00:00:50,046
Jag kan garantera att du inte är det.

5
00:00:50,925 --> 00:00:51,755
Bra.

6
00:00:52,510 --> 00:00:53,510
Bra. Bara för att veta.

7
00:00:59,309 --> 00:01:00,349
För säkerhets skull.

8
00:01:00,977 --> 00:01:01,897
[Camila skrattar]

9
00:01:04,898 --> 00:01:06,228
[otydligt prat]

10
00:01:06,316 --> 00:01:08,646
[klockan ringer]

11
00:01:08,735 --> 00:01:15,405
[mumlar på italienska]

12
00:01:17,243 --> 00:01:18,453
[Beatrice] Fixa inte.

13
00:01:19,204 --> 00:01:20,414
Nunnor darrar inte.

14
00:01:20,955 --> 00:01:21,865
Ledsen.

15
00:01:22,582 --> 00:01:23,542
Ovana.

16
00:01:23,875 --> 00:01:26,035
[Mary stönar] Jag borde skjuta dig för det.

17
00:01:26,461 --> 00:01:27,551
[Ava] Du kan inte skjuta mig.

18
00:01:27,629 --> 00:01:28,549
Jag är din ledare.

19
00:01:29,005 --> 00:01:30,215
Det här är jag som leder dig.

20
00:01:33,510 --> 00:01:34,680
Hjälp en syster här?

21
00:01:35,595 --> 00:01:37,055
Vatikanens kontor och bostäder.

22
00:01:38,389 --> 00:01:40,889
Tillräckligt långt från Peterskyrkan
och konklavkapellet.

23
00:01:41,309 --> 00:01:42,729
Det ska vara relativt tyst.

24
00:01:43,186 --> 00:01:45,396
När du väl är inne,
inte längre använda Halo.

25
00:01:45,855 --> 00:01:47,105
Du måste bevara din makt.

26
00:01:47,190 --> 00:01:48,150
[Mary] Hon vet.

27
00:01:48,900 --> 00:01:51,490
[Vincent]
Snälla, sluta bara dra uppmärksamhet.

28
00:01:52,028 --> 00:01:53,948
Gör ditt bästa för att bete dig som en nunna.

29
00:01:56,157 --> 00:01:58,367
-Välsigna dig, mitt barn.
-[Vincent suckar]

30
00:01:58,451 --> 00:01:59,331
För långt.

31
00:02:00,203 --> 00:02:01,333
Så här, syster.

32
00:02:26,771 --> 00:02:28,771
[otydligt prat]

33
00:02:49,586 --> 00:02:52,206
Stanna bakom mig.
Vi har bara fem fot döda vinkeln.

34
00:02:53,506 --> 00:02:54,336
[klangar]

35
00:02:54,424 --> 00:02:55,384
[surr]

36
00:02:55,466 --> 00:02:57,546
[pipande]

37
00:02:58,261 --> 00:02:59,761
Jammer återställs på 20 sekunder.

38
00:03:08,479 --> 00:03:09,309
Nu.

39
00:03:16,821 --> 00:03:19,661
Kristian sa två schweizergardister
kommer att placeras framöver.

40
00:03:19,741 --> 00:03:22,121
Låt dig inte luras av deras clownkostymer.
De här killarna är dödliga.

41
00:03:22,202 --> 00:03:23,702
Vår enda fördel är smygande.

42
00:03:23,786 --> 00:03:25,786
["Waves" av Yonaka spelar]

43
00:03:33,922 --> 00:03:35,802
♪ Pojke, du är så beroendeframkallande ♪

44
00:03:35,882 --> 00:03:38,472
♪ Fick mig att skaka när du är borta ♪

45
00:03:39,052 --> 00:03:41,182
♪ Klaustrofobiskt när du är nära ♪

46
00:03:41,262 --> 00:03:43,262
♪ Hur fick vi det här fel? ♪

47
00:03:43,348 --> 00:03:45,978
♪ Som en berg-och dalbana ♪

48
00:03:46,059 --> 00:03:49,149
♪ Du kommer flygande från rälsen ♪

49
00:03:50,146 --> 00:03:51,806
[suskande]

50
00:03:51,898 --> 00:03:53,818
[kvinna som sjunger liturgisk musik]

51
00:03:53,900 --> 00:03:55,570
[snarlslipning]

52
00:03:57,111 --> 00:04:00,161
[högt ljud]

53
00:04:19,842 --> 00:04:21,052
[Duretti talar italienska]

54
00:04:25,890 --> 00:04:27,060
[talar italienska]

55
00:04:32,397 --> 00:04:33,357
[på engelska] Pleasure.

56
00:04:34,941 --> 00:04:36,071
Trevligt att se dig igen.

57
00:04:38,194 --> 00:04:39,284
Frid vare med dig.

58
00:04:50,581 --> 00:04:52,331
-[susch]
-[män grymtar]

59
00:04:53,251 --> 00:04:55,551
[svärd klapprar]

60
00:05:03,177 --> 00:05:04,217
-[enhet susar]
-[gryntar]

61
00:05:04,304 --> 00:05:05,314
[dunsar]

62
00:05:06,973 --> 00:05:09,393
Sista säkerhetsincheckningen
var för fyra minuter sedan.

63
00:05:09,934 --> 00:05:13,654
[Vincent] Det ger oss 26 minuter
tills vi måste vara färdiga och borta.

64
00:05:14,439 --> 00:05:15,649
Kan du dra upp vår rutt?

65
00:05:16,316 --> 00:05:17,356
Vänta, snälla.

66
00:05:17,442 --> 00:05:19,112
[knappar knacka]

67
00:05:19,485 --> 00:05:20,395
Här går vi.

68
00:05:20,862 --> 00:05:22,362
Enligt herr Schaefers specifikationer,

69
00:05:22,447 --> 00:05:24,657
vi kommer att mötas med minsta störning
på denna rutt.

70
00:05:24,741 --> 00:05:27,041
Jag kommer att ligga steget före dig hela vägen,

71
00:05:27,118 --> 00:05:29,368
slinga kamerorna
och hålla dig osynlig.

72
00:05:30,955 --> 00:05:33,245
Och de där trappan,
det är där jag bryter av?

73
00:05:33,333 --> 00:05:35,593
[Beatrice]
Rätt. Medan du går till basilikan,

74
00:05:35,668 --> 00:05:37,918
vi kommer att vara två våningar under dig
i grottorna.

75
00:05:38,004 --> 00:05:39,714
Det är också där jag tappar er.

76
00:05:40,340 --> 00:05:42,510
Inga säkerhetskameror i Necropolis.

77
00:05:42,592 --> 00:05:44,592
Men du får behålla trapphuset
och grottan förfalskade

78
00:05:44,677 --> 00:05:46,047
så att Maria kan komma tillbaka till oss.

79
00:05:47,764 --> 00:05:49,434
Ned till 25 minuter.

80
00:05:50,683 --> 00:05:52,893
När vi väl hittar valvet,
Jag kommer att vara nio minuter, toppar.

81
00:05:52,977 --> 00:05:54,977
Kom ihåg hur tight jag fick det
under träning?

82
00:05:55,563 --> 00:05:58,233
En minut att fasa in och ta tag i benen.

83
00:05:58,316 --> 00:06:00,146
Sju minuter för att ladda Halo.

84
00:06:00,568 --> 00:06:02,858
-Och en minut till att fasa ut.
-Då springer vi som fan.

85
00:06:02,945 --> 00:06:04,525
Du täcker oss tillbaka genom labyrinten,

86
00:06:04,614 --> 00:06:06,784
och Ava kommer att förstöra benen
när vi kommer ur Dodge.

87
00:06:11,120 --> 00:06:12,000
Hej.

88
00:06:13,122 --> 00:06:14,332
Låt mig låna din ring.

89
00:06:14,415 --> 00:06:16,625
Och få värme från Beatrice?
Jag tror inte det.

90
00:06:16,709 --> 00:06:19,209
Kom igen. Jag vill vara lika elak som du.

91
00:06:19,837 --> 00:06:20,707
Kommer aldrig hända.

92
00:06:21,172 --> 00:06:23,052
[högt ljud]

93
00:06:27,261 --> 00:06:28,101
[Kristian suckar]

94
00:06:28,429 --> 00:06:31,849
Jag vet, hon är benägen
att vandra i salarna lite, men...

95
00:06:32,433 --> 00:06:35,023
hon är här som min gäst.
Det finns inget behov av oro.

96
00:06:35,103 --> 00:06:36,483
Ge det bara en sekund till.

97
00:06:39,941 --> 00:06:42,651
Påminner det dig nu
av något vi sett tidigare?

98
00:06:44,570 --> 00:06:46,240
Dagen då labbet förstördes.

99
00:06:46,614 --> 00:06:47,574
[Kristian] Exakt.

100
00:06:47,657 --> 00:06:48,487
[pip]

101
00:06:50,034 --> 00:06:51,164
Var är hon nu?

102
00:06:58,626 --> 00:06:59,706
[enheten väser]

103
00:07:00,795 --> 00:07:01,665
[Ava grymtar]

104
00:07:02,505 --> 00:07:03,835
[män grymtar]

105
00:07:04,215 --> 00:07:05,165
[Beatrice grymtar]

106
00:07:06,592 --> 00:07:08,262
[man grymtar] Åh!

107
00:07:08,928 --> 00:07:09,928
[Mary och mannen grymtar]

108
00:07:12,098 --> 00:07:13,138
Vadå?

109
00:07:13,224 --> 00:07:15,024
Han är ute. Det var planen.

110
00:07:15,101 --> 00:07:17,901
Planen var att använda ringarna
för att säkerställa att han förblir säkert medvetslös

111
00:07:17,979 --> 00:07:18,809
tills vi är klara.

112
00:07:20,648 --> 00:07:22,478
Det finns inget utrymme för improvisation.

113
00:07:22,567 --> 00:07:23,937
Vad tänkte du?

114
00:07:25,361 --> 00:07:28,201
Du kommer att behöva allt
av Halos makt att ta sig in i kryptan.

115
00:07:28,281 --> 00:07:29,871
Jag använde specifikt inte Halo.

116
00:07:29,949 --> 00:07:31,279
Jag vet att det är vad du tycker...

117
00:07:33,244 --> 00:07:34,794
men Halo läker dig.

118
00:07:35,163 --> 00:07:36,833
Oavsett om du menar det eller inte,
du använder det.

119
00:07:36,914 --> 00:07:38,084
Jag vill bara hjälpa till.

120
00:07:39,459 --> 00:07:41,379
Vilken typ av ledare
drar inte sin egen vikt?

121
00:07:41,461 --> 00:07:43,751
Den som sätter uppdraget
över allt annat.

122
00:07:44,797 --> 00:07:46,877
Om du inte är vid full styrka
när vi kommer till graven,

123
00:07:46,966 --> 00:07:48,836
allt detta kommer att ha varit för ingenting.

124
00:07:49,552 --> 00:07:51,602
Det finns bara en sak
du behöver göra just nu.

125
00:07:53,055 --> 00:07:53,965
Vad?

126
00:07:55,892 --> 00:07:57,192
Lita på ditt team.

127
00:07:58,853 --> 00:07:59,693
Kan du?

128
00:08:06,277 --> 00:08:07,107
Ja.

129
00:08:07,695 --> 00:08:08,525
Okej.

130
00:08:25,004 --> 00:08:25,884
Lilith.

131
00:08:26,839 --> 00:08:30,379
Jag är Dr Salvius. Jillian.
Vi träffades när du först kom.

132
00:08:31,302 --> 00:08:32,802
Jag skulle vilja köra några tester.

133
00:08:32,887 --> 00:08:36,057
Se om vi kan få tillbaka dig
på bättringsvägen.

134
00:08:36,641 --> 00:08:38,481
Jag mår faktiskt mycket bättre.

135
00:08:41,062 --> 00:08:41,942
Nässla te.

136
00:08:43,856 --> 00:08:47,106
Underbart, men du är fortfarande väldigt kylig.

137
00:08:48,027 --> 00:08:49,397
Jag skulle vilja få dig tillbaka på vätska.

138
00:08:50,446 --> 00:08:51,316
Jag mår bra.

139
00:08:51,906 --> 00:08:52,776
Verkligen.

140
00:08:53,699 --> 00:08:55,869
Jag bara väntade
för att mina vänner ska komma tillbaka,

141
00:08:56,410 --> 00:08:57,950
men jag kan vänta någon annanstans.

142
00:08:59,163 --> 00:09:03,503
Dina vänner lämnade dig i min vård
eftersom de är oroliga för din hälsa.

143
00:09:04,585 --> 00:09:06,085
Snälla stanna och vila.

144
00:09:06,879 --> 00:09:07,709
Okej?

145
00:09:07,797 --> 00:09:09,007
[Kristian harklar sig]

146
00:09:09,423 --> 00:09:11,183
-Får jag låna dig en sekund?
-Ursäkta mig.

147
00:09:16,931 --> 00:09:18,601
-[Kristian] Några framsteg?
-Nej, inte än.

148
00:09:22,103 --> 00:09:23,313
Vad är det, Kristian?

149
00:09:23,896 --> 00:09:26,816
Tja, um, Michael frågar efter dig.

150
00:09:27,608 --> 00:09:29,568
[Jillian] Tack. Jag ska gå och träffa honom...

151
00:09:32,321 --> 00:09:33,781
men jag måste kolla något först.

152
00:09:33,864 --> 00:09:35,784
Kommer du att se till att hon stannar här?

153
00:09:35,866 --> 00:09:36,946
[Kristian] Självklart.

154
00:09:49,964 --> 00:09:51,264
[Mary] Okej, det här är jag.

155
00:09:54,218 --> 00:09:55,798
Jag har en känsla av att du vet hur man använder den.

156
00:09:56,679 --> 00:09:57,509
Tack.

157
00:09:58,556 --> 00:10:01,266
Så fort jag når toppen,
Jag tar med ljudet.

158
00:10:01,350 --> 00:10:02,940
-[Beatrice] Vi kommer att vara på plats.
-Jag vet.

159
00:10:03,019 --> 00:10:04,189
[pistolklickar]

160
00:10:04,270 --> 00:10:05,400
[Mary] Lita på dina instinkter.

161
00:10:05,938 --> 00:10:08,648
Så länge de säger det till dig
att lyssna på allt Beatrice säger.

162
00:10:11,736 --> 00:10:12,816
Du har det här...

163
00:10:13,946 --> 00:10:14,816
badass.

164
00:10:17,700 --> 00:10:18,580
Kom igen.

165
00:10:38,387 --> 00:10:39,257
[suckar]

166
00:10:53,319 --> 00:10:54,739
[fliftar]

167
00:11:20,262 --> 00:11:22,262
[män som chattar otydligt]

168
00:11:42,993 --> 00:11:43,913
[otydligt prat]

169
00:11:43,994 --> 00:11:49,084
[chattar otydligt]

170
00:11:57,049 --> 00:11:58,879
[män som chattar otydligt]

171
00:11:59,719 --> 00:12:01,259
Inget utrymme för improvisation.

172
00:12:05,224 --> 00:12:10,524
[chattar otydligt]

173
00:12:12,022 --> 00:12:17,032
[präster mumlar]

174
00:12:21,407 --> 00:12:24,787
[klockan ringer]

175
00:12:34,503 --> 00:12:35,503
[pennan klapprar]

176
00:12:44,513 --> 00:12:45,853
De är i grottorna.

177
00:12:47,391 --> 00:12:48,271
[talar italienska]

178
00:12:52,438 --> 00:12:54,648
[på italienska]
Jag kallar som mitt vittne Kristus Herren,

179
00:12:55,191 --> 00:12:56,691
han som ska döma mig.

180
00:12:57,234 --> 00:13:00,824
Må rösten som jag nu lägger till honom,
som enligt Gud,

181
00:13:00,905 --> 00:13:03,275
är den rättmätige att bli vald.

182
00:13:21,342 --> 00:13:22,222
Är du okej?

183
00:13:24,804 --> 00:13:27,564
Jag inser precis
att jag inte är ett stort fan av kyrkogårdar.

184
00:13:27,973 --> 00:13:29,433
Vad med dödsfallen och allt.

185
00:13:29,975 --> 00:13:31,765
Det slår bara lite för nära hemmet.

186
00:13:32,812 --> 00:13:34,522
Tja, du har inte riktigt tur.

187
00:13:35,189 --> 00:13:37,609
Necropolis betyder bokstavligen
De dödas stad.

188
00:13:45,491 --> 00:13:46,831
[kvinna] Hur mycket ska vi ta med?

189
00:13:46,909 --> 00:13:47,739
Alltihop.

190
00:13:48,327 --> 00:13:50,497
Denna gång,
när Warrior Bitch går ner,

191
00:13:51,080 --> 00:13:52,160
hon stannar nere.

192
00:13:56,919 --> 00:13:58,919
[maskiner surrar]

193
00:13:59,296 --> 00:14:00,126
[klickar]

194
00:14:01,632 --> 00:14:02,722
[klatter svagt]

195
00:14:14,270 --> 00:14:15,350
Du är en gåta.

196
00:14:30,911 --> 00:14:33,871
[sprakande]

197
00:14:33,956 --> 00:14:34,866
[Jillian flämtar]

198
00:14:39,044 --> 00:14:40,674
En levande gåta.

199
00:14:44,925 --> 00:14:46,425
Vad mer kan du läka från?

200
00:14:47,553 --> 00:14:49,973
[sprakande]

201
00:14:51,015 --> 00:14:52,055
[fliftar]

202
00:14:52,141 --> 00:14:55,351
[flåsande]

203
00:14:57,146 --> 00:14:58,146
[skrattar]

204
00:14:59,565 --> 00:15:01,565
[fotspår klumpar sig]

205
00:15:05,821 --> 00:15:07,361
[Vincent] Vi måste närma oss.

206
00:15:07,448 --> 00:15:09,778
[Beatrice]
Runt det hörnet och ytterligare 30 meter.

207
00:15:09,867 --> 00:15:12,197
[Vincent] Jag litar på att du tog med allt
vi kanske behöver.

208
00:15:12,620 --> 00:15:13,700
[Beatrice] Självklart.

209
00:15:15,080 --> 00:15:16,580
-[susar, klunkar]
-[Ava flämtar]

210
00:15:16,665 --> 00:15:18,625
-Divinium. Dölja.
- Åh, fan!

211
00:15:19,752 --> 00:15:21,552
De skjuter åt dig.
Håll dig utom synhåll.

212
00:15:21,629 --> 00:15:22,589
[Ava] Okej.

213
00:15:25,549 --> 00:15:28,429
[kvinnor grymtar]

214
00:15:34,725 --> 00:15:36,885
-[kvinnor fortsätter att grymta]
-[Vincent grymtar]

215
00:15:42,524 --> 00:15:44,534
-[blåser dunkande]
-[alla grymtar]

216
00:15:45,945 --> 00:15:46,815
[Vincent skriker]

217
00:15:47,863 --> 00:15:49,033
[Ava] Lita på mitt team. Lita på...

218
00:15:49,114 --> 00:15:50,874
Mitt lag får en spark.

219
00:15:51,283 --> 00:15:52,283
Knulla!

220
00:15:53,661 --> 00:15:56,371
-[gryntandet fortsätter]
- Lita på. Förtroende. Förtroende. Förtroende. Knulla.

221
00:15:56,455 --> 00:15:59,245
[flåsande]

222
00:15:59,541 --> 00:16:00,381
Okej.

223
00:16:03,963 --> 00:16:05,133
Hej. Hejdå.

224
00:16:05,214 --> 00:16:06,554
[whhooshes, klirrar]

225
00:16:07,132 --> 00:16:09,052
Du är på fel sida av det här kriget,
Mamma.

226
00:16:09,510 --> 00:16:11,180
Låter som kardinalen pratar.

227
00:16:11,929 --> 00:16:13,679
[båda grymtar]

228
00:16:20,938 --> 00:16:21,768
[fliftar]

229
00:16:27,361 --> 00:16:29,201
[båda grymtar]

230
00:16:33,826 --> 00:16:34,826
[gryntandet fortsätter]

231
00:16:36,328 --> 00:16:37,958
[Crimson stönar]

232
00:16:39,832 --> 00:16:43,592
[gryntande]

233
00:16:49,091 --> 00:16:49,931
Ta bort henne härifrĺn.

234
00:16:51,093 --> 00:16:52,263
[Superion] Låt oss gå.

235
00:16:58,475 --> 00:16:59,935
[man talar italienska]

236
00:17:00,019 --> 00:17:01,519
Ja, jag är borta innan du vet ordet av.

237
00:17:01,603 --> 00:17:03,113
[Mary talar italienska]

238
00:17:03,188 --> 00:17:04,398
[man talar italienska]

239
00:17:04,481 --> 00:17:06,281
[på engelska]
Titta, det vill du inte göra.

240
00:17:06,358 --> 00:17:08,438
[Mary talar italienska]

241
00:17:08,652 --> 00:17:09,822
[man skriker på italienska]

242
00:17:10,279 --> 00:17:11,569
[man käftar]

243
00:17:11,655 --> 00:17:12,565
[dunsar]

244
00:17:12,656 --> 00:17:14,616
[man hostar]

245
00:17:14,700 --> 00:17:16,330
Alla måste vara hjältar.

246
00:17:34,845 --> 00:17:36,465
[Ava] Lyssna, jag vet att du tror att jag gömmer mig

247
00:17:36,555 --> 00:17:38,305
medan mina vänner
kämpar för sina liv,

248
00:17:38,390 --> 00:17:42,440
men det du inte vet är att det här är jag
kämpar för något större än mig själv.

249
00:17:42,519 --> 00:17:44,519
Så, du verkligen... Du borde vara nöjd.

250
00:17:44,938 --> 00:17:46,188
Jag tar ditt ord för det.

251
00:17:46,899 --> 00:17:48,939
Jag förväntar mig att de är tillbaka i aktion
tillfälligt.

252
00:17:49,443 --> 00:17:50,323
Stanna bakom mig.

253
00:17:50,402 --> 00:17:53,492
Så länge som kardinalens förbund
har Divinium, är Halo i riskzonen.

254
00:17:55,741 --> 00:17:56,661
Vad...

255
00:18:05,584 --> 00:18:06,924
Du var en krigarnunna.

256
00:18:12,341 --> 00:18:13,261
Kort.

257
00:18:16,845 --> 00:18:18,755
Du lever fortfarande. H-- hur?

258
00:18:23,977 --> 00:18:25,267
Halo avvisade mig.

259
00:18:27,314 --> 00:18:28,824
Alla kandidater är inte värdiga.

260
00:18:34,696 --> 00:18:35,606
Men det är du.

261
00:18:41,745 --> 00:18:44,865
En gång sa en vis man till mig att du är det
ett mirakel av högsta klass.

262
00:18:46,542 --> 00:18:47,752
Jag borde ha lyssnat.

263
00:18:51,421 --> 00:18:52,341
Tack.

264
00:18:58,971 --> 00:19:01,471
-Jag är ledsen, jag--
-[klockor ringer]

265
00:19:01,557 --> 00:19:02,717
[Ava] Det är klockorna.

266
00:19:03,016 --> 00:19:04,766
Vi måste vara på plats innan de slutar.

267
00:19:04,852 --> 00:19:06,102
[klockorna fortsätter]

268
00:19:06,186 --> 00:19:07,306
Det är nu eller aldrig.

269
00:19:07,729 --> 00:19:08,769
Ni två, gå.

270
00:19:09,439 --> 00:19:10,939
Vi kan hålla bort dem.

271
00:19:11,024 --> 00:19:12,994
Vad som än krävs för att skydda tjejerna.

272
00:19:13,777 --> 00:19:14,857
Alla av dem.

273
00:19:16,029 --> 00:19:18,819
Ava, vad du än gör här...

274
00:19:19,867 --> 00:19:21,327
ge dem ett helvete.

275
00:19:35,048 --> 00:19:38,588
[publiken pratar]

276
00:19:41,763 --> 00:19:46,773
[klockor ringer]

277
00:19:47,686 --> 00:19:52,316
-[klockorna fortsätter att ringa]
-[publiken mumlar]

278
00:20:01,491 --> 00:20:03,331
[klockorna fortsätter att ringa]

279
00:20:03,410 --> 00:20:04,830
[Ava flämtande]

280
00:20:04,912 --> 00:20:06,412
Gör det snabbt. Vi tappar klockorna.

281
00:20:17,132 --> 00:20:19,472
[pipande]

282
00:20:19,551 --> 00:20:22,221
[pipar snabbt]

283
00:20:23,388 --> 00:20:25,518
[hög explosion]

284
00:20:25,599 --> 00:20:30,599
[skräp klapprar]

285
00:20:39,446 --> 00:20:40,446
[klickeko]

286
00:20:40,530 --> 00:20:44,990
[luften blåser svagt]

287
00:20:54,586 --> 00:20:55,546
[tungt föremål dunsar]

288
00:20:55,629 --> 00:20:56,509
[klickar]

289
00:20:57,005 --> 00:20:58,005
[Ava andas ut]

290
00:21:01,969 --> 00:21:03,139
[Beatrice] Homestretch.

291
00:21:03,595 --> 00:21:04,465
[Ava] Låt mig gissa.

292
00:21:05,055 --> 00:21:07,675
Adriels grav är... död framför dig.

293
00:21:13,522 --> 00:21:14,522
[Ava] Hej, eh...

294
00:21:15,732 --> 00:21:17,572
Jag vet att du räknade
exakt vad det skulle krävas

295
00:21:17,651 --> 00:21:18,741
att bryta igenom det där golvet,

296
00:21:18,819 --> 00:21:22,359
så varför tog du med dig tillräckligt med sprängämnen?
att implodera en skyskrapa?

297
00:21:26,535 --> 00:21:29,745
Eller ska jag säga nog
spränga genom sex meter sten?

298
00:21:30,038 --> 00:21:31,918
[Beatrice]
Att komma in i graven med sprängämnen

299
00:21:31,999 --> 00:21:33,379
skulle vara nästan omöjligt,

300
00:21:34,126 --> 00:21:37,046
men det ligger i allas bästa
att ha en beredskapsplan.

301
00:21:38,297 --> 00:21:39,877
[Ava] Du bad mig att tro på dig,

302
00:21:39,965 --> 00:21:42,335
och ändå har du gissat mig
hela den här tiden.

303
00:21:42,426 --> 00:21:43,886
Du tror inte att jag kan göra det här.

304
00:21:43,969 --> 00:21:45,389
[Beatrice] Jag vet att du kan göra det här.

305
00:21:45,887 --> 00:21:46,967
Det gör vi alla.

306
00:21:47,848 --> 00:21:49,848
Vi är bara inte säkra på att du kommer att göra det här.

307
00:21:53,520 --> 00:21:55,900
Att vara en lagspelare
är inte precis din starka sida.

308
00:21:57,024 --> 00:21:58,574
Du gör det som är bäst för Ava.

309
00:21:58,984 --> 00:22:00,744
Flyg, inte slåss,

310
00:22:01,945 --> 00:22:03,565
det är där dina instinkter ligger.

311
00:22:09,119 --> 00:22:10,539
[Ava] Okej, rättvist.

312
00:22:13,498 --> 00:22:16,588
Men saker förändras när du inser
allt handlar inte om dig.

313
00:22:17,002 --> 00:22:17,962
[Beatrice skrattar]

314
00:22:19,963 --> 00:22:22,513
[klickar]

315
00:22:27,846 --> 00:22:28,966
Låt oss då...

316
00:22:30,891 --> 00:22:31,981
fan gör det här.

317
00:22:32,601 --> 00:22:34,061
[skratt] Stäng.

318
00:22:51,161 --> 00:22:52,081
Hon är borta.

319
00:23:01,004 --> 00:23:02,264
[viskar] Michael!

320
00:23:04,800 --> 00:23:08,760
[röster som viskar sånger otydligt]

321
00:23:08,845 --> 00:23:12,215
[skrikar fingernaglar]

322
00:23:12,307 --> 00:23:16,767
[viskande sång fortsätter]

323
00:23:26,488 --> 00:23:28,488
[klottrar]

324
00:23:43,255 --> 00:23:45,215
Hon ska ha den öppen snart, mamma.

325
00:23:50,220 --> 00:23:51,220
[kritan klapprar]

326
00:24:02,023 --> 00:24:03,073
Du är för sen.

327
00:24:05,235 --> 00:24:06,275
Hur vet du det?

328
00:24:10,657 --> 00:24:11,827
[Jillian] Kom, älskling.

329
00:24:13,160 --> 00:24:15,040
Håll dig borta från honom.

330
00:24:15,454 --> 00:24:16,294
Okej?

331
00:24:17,330 --> 00:24:18,170
Okej?

332
00:24:21,835 --> 00:24:24,125
Mamma, Ava är nästan framme vid dörren.

333
00:24:24,212 --> 00:24:25,262
[Lilith] Nej.

334
00:24:25,338 --> 00:24:26,668
Det kan inte hända!

335
00:24:31,094 --> 00:24:31,934
[fliftar]

336
00:24:37,726 --> 00:24:38,556
[fliftar]

337
00:25:06,254 --> 00:25:07,514
"Låt de döda vila."

338
00:25:16,139 --> 00:25:19,099
[slamrande på avstånd]

339
00:25:19,184 --> 00:25:23,194
[fotsteg närmar sig]

340
00:25:29,861 --> 00:25:30,781
[Superion] Lilith?

341
00:25:33,406 --> 00:25:34,236
Lilith...

342
00:25:35,075 --> 00:25:36,275
vad gör du här?

343
00:25:38,912 --> 00:25:40,212
Jag måste hitta Ava.

344
00:25:40,705 --> 00:25:41,535
Men...

345
00:25:43,875 --> 00:25:44,705
de är vid valvet.

346
00:25:45,961 --> 00:25:47,051
[Superion] Crimson, gör inte det!

347
00:25:47,462 --> 00:25:49,422
Du kommer att ta med
den med Halo till mig,

348
00:25:49,506 --> 00:25:51,376
annars kommer den här att tappa huvudet.

349
00:25:57,180 --> 00:25:58,220
Jag minns dig.

350
00:25:58,807 --> 00:26:00,057
Återbetalning är en jäkla.

351
00:26:01,810 --> 00:26:02,810
-[snedstreck]
-[slasar]

352
00:26:04,145 --> 00:26:05,555
[gagging]

353
00:26:05,647 --> 00:26:07,107
[dunsar]

354
00:26:20,704 --> 00:26:22,754
[Vincent] Lilith? Lilith?

355
00:26:25,375 --> 00:26:26,325
Lilith?

356
00:26:33,133 --> 00:26:35,933
-Klockan tickar, Beatrice.
-Vi hinner mäta väggen.

357
00:26:36,011 --> 00:26:38,891
Vi har inte tid att försöka igen
om jag skickar in dig för mycket till vänster

358
00:26:38,972 --> 00:26:41,182
eller höger om graven,
och du missar din entré.

359
00:26:45,478 --> 00:26:47,938
Vilket jag antar är...

360
00:26:48,857 --> 00:26:50,027
i dödläget.

361
00:26:52,694 --> 00:26:54,494
-Är det här vår grej nu?
-[skratt]

362
00:26:56,072 --> 00:26:59,282
Om det är fel att handla med hemska ordlekar,
då vill jag inte ha rätt.

363
00:27:01,161 --> 00:27:03,081
Hörsnäcka, kolla.

364
00:27:04,706 --> 00:27:06,706
Spårningsfyr, kolla.

365
00:27:08,460 --> 00:27:09,710
Vän vid din sida...

366
00:27:11,254 --> 00:27:12,134
kontrollera.

367
00:27:16,384 --> 00:27:17,934
-[Lilith] Sluta!
-[Beatrice] Lilith!

368
00:27:18,011 --> 00:27:19,051
Vad gör du?

369
00:27:19,304 --> 00:27:22,064
Allvarligt, det här igen?
Du sa att jag var en av oss!

370
00:27:22,140 --> 00:27:22,970
[gryntande]

371
00:27:23,058 --> 00:27:25,598
Åh, fan! Vad fan gör du?

372
00:27:25,685 --> 00:27:27,395
Lilith, du äventyrar uppdraget.

373
00:27:27,479 --> 00:27:29,269
Hon äventyrar oss alla!

374
00:27:29,939 --> 00:27:30,859
Hon är inte sig själv.

375
00:27:30,940 --> 00:27:33,150
Verkar som samma gamla Lilith för mig.

376
00:27:34,736 --> 00:27:37,696
Lilith, hämtar Halo
är inte längre ditt uppdrag.

377
00:27:38,239 --> 00:27:39,529
Vi är alla på samma sida nu.

378
00:27:40,116 --> 00:27:42,696
Halo kan inte komma in i Adriels grav.

379
00:27:42,786 --> 00:27:45,076
Det kan det inte. Titta på mig.

380
00:27:45,163 --> 00:27:47,293
-[Mary] Borde du inte vara där vid det här laget?
-[pistolklick]

381
00:27:47,707 --> 00:27:48,627
Jag har det här.

382
00:27:49,668 --> 00:27:53,048
Få mig att gå igenom dig för att komma till henne,
och du kommer inte att gilla resultatet.

383
00:27:53,129 --> 00:27:55,589
-Jag tar mina chanser.
-Ava, gå. Vi har ont om tid.

384
00:27:55,674 --> 00:27:58,014
-Duretti vet att du är här.
-Nej, jag låter henne inte döda dig!

385
00:27:58,093 --> 00:28:00,103
Ingen dödar någon. Nu!

386
00:28:01,388 --> 00:28:04,348
[alla grymtar]

387
00:28:08,895 --> 00:28:10,145
Tvinga mig inte att skjuta dig, Lilith!

388
00:28:10,563 --> 00:28:12,613
Ava, skjut inte Lilith!

389
00:28:12,691 --> 00:28:15,281
Lilith, kom igen. Det är jag.

390
00:28:15,360 --> 00:28:16,400
Det är Mary.

391
00:28:16,486 --> 00:28:17,566
Jag vet vem du är.

392
00:28:17,654 --> 00:28:21,164
Ja, jag tror inte att du vet vem du är.
Så låt mig påminna dig.

393
00:28:22,283 --> 00:28:23,793
Du är modig, du är lojal,

394
00:28:23,868 --> 00:28:26,448
och du är mycket mer givande
än du vill att någon ska veta.

395
00:28:26,871 --> 00:28:29,831
Jag har sett dig sätta dig själv
in på den rena ondskans väg

396
00:28:29,916 --> 00:28:31,376
för att skydda oss andra!

397
00:28:31,459 --> 00:28:34,839
Jag har sett dig lägga ner ditt liv
för att hålla dina systrar säkra!

398
00:28:35,463 --> 00:28:37,473
[båda flämtande]

399
00:28:47,225 --> 00:28:48,845
Du kallade mig hjärtlös.

400
00:28:51,896 --> 00:28:54,436
Och då var du tvungen att gå och bevisa att jag hade fel.
Hmm?

401
00:28:57,193 --> 00:29:00,283
Jag vet inte vad som ljuger
ditt sinne säger till dig,

402
00:29:00,822 --> 00:29:04,122
men du är syster Lilith
av korssvärdsorden.

403
00:29:04,200 --> 00:29:05,290
Hör du mig?

404
00:29:06,077 --> 00:29:07,327
Hör du mig, min syster?

405
00:29:07,787 --> 00:29:08,827
Och jag ser dig.

406
00:29:09,956 --> 00:29:12,576
Jag ser dig. Jag ser dig.

407
00:29:13,209 --> 00:29:14,539
[båda flämtande]

408
00:29:16,004 --> 00:29:18,344
[röst bryter]
Jag vet inte vad som händer med mig, Mary.

409
00:29:19,966 --> 00:29:21,426
Jag tappar förståndet.

410
00:29:25,138 --> 00:29:27,718
Jag har dig. Jag har dig.

411
00:29:28,767 --> 00:29:29,597
Jag har dig.

412
00:29:29,684 --> 00:29:30,694
[Lilith gråter]

413
00:29:31,728 --> 00:29:32,808
Och du måste gå.

414
00:29:45,325 --> 00:29:47,405
Tiden räcker inte till
för att komma tillbaka upp och ut härifrån.

415
00:29:47,494 --> 00:29:49,584
Sedan spränger vi oss själva en utgång
om vi måste.

416
00:29:50,497 --> 00:29:51,827
Vi kan fortfarande rädda det här.

417
00:29:52,248 --> 00:29:53,168
Lita på mig.

418
00:29:54,793 --> 00:29:55,633
det gör jag.

419
00:29:59,756 --> 00:30:01,086
I det här livet eller nästa.

420
00:30:03,009 --> 00:30:04,299
I det här livet eller nästa.

421
00:30:07,555 --> 00:30:09,465
Vad hon sa. Gå nu.

422
00:30:16,981 --> 00:30:18,071
[susch]

423
00:30:29,244 --> 00:30:32,914
[flåsande]

424
00:30:32,997 --> 00:30:33,997
[Ava] Beatrice?

425
00:30:34,082 --> 00:30:35,002
[Beatrice] Jag är här.

426
00:30:35,500 --> 00:30:36,500
Du gör det jättebra.

427
00:30:37,085 --> 00:30:39,915
Fortsätt bara att sätta ena foten framför
av den andra, och du kommer att träffa graven.

428
00:30:40,964 --> 00:30:41,924
[Ava] Det är konstigt.

429
00:30:42,006 --> 00:30:43,006
[Beatrice] Vad är det för fel?

430
00:30:43,508 --> 00:30:45,588
[Ava] Divinium. Det är supersällsynt, eller hur?

431
00:30:46,553 --> 00:30:48,603
[Beatrice]
Extremt. Varje fragment vi har,

432
00:30:48,680 --> 00:30:51,390
ner till de små bitarna vi använder
att tippa pilar och kulor,

433
00:30:51,474 --> 00:30:52,684
det kommer från Adriel's Armor.

434
00:30:52,767 --> 00:30:54,887
Det är den enda kända källan. Varför?

435
00:30:56,771 --> 00:31:00,151
[Ava] Tänk om jag berättade att någon gjort
ett Tarask-skelett från Divinium

436
00:31:00,233 --> 00:31:01,403
och sätta den i den här väggen?

437
00:31:03,820 --> 00:31:05,200
Är du säker på att det är Divinium?

438
00:31:10,285 --> 00:31:12,365
[Ava] Om det inte finns en annan
konstig, blå metall sak

439
00:31:12,453 --> 00:31:13,753
som jag inte kan fasa igenom.

440
00:31:15,081 --> 00:31:17,631
[Beatrice] Då skulle jag säga det
kanske du har det bakåt.

441
00:31:19,919 --> 00:31:22,089
Skelettet var inte tillverkat
ut ur Divinium...

442
00:31:23,590 --> 00:31:26,510
det är Divinium.
Den ursprungliga, organiska källan.

443
00:31:27,802 --> 00:31:28,972
[Ava] Jag går runt det.

444
00:31:29,846 --> 00:31:31,966
Ava, i praktiken,
du hade knappt tillräckligt med Halo-kraft

445
00:31:32,056 --> 00:31:34,766
att ta sig fram till graven
om du höll dig till en direkt rutt.

446
00:31:34,851 --> 00:31:36,601
Går runt
kan få dig till ett energiunderskott

447
00:31:36,686 --> 00:31:37,896
innan du klarar dig.

448
00:31:37,979 --> 00:31:39,109
[Ava andas ut]

449
00:31:39,188 --> 00:31:40,518
Jag måste bara pressa hårdare.

450
00:31:41,190 --> 00:31:42,230
Förlåt, dude.

451
00:31:42,775 --> 00:31:44,645
Kommer inte att fastna här med dig.

452
00:31:45,445 --> 00:31:49,155
OCS-poster nämns endast
Tarask kommer in i vår värld

453
00:31:49,240 --> 00:31:50,450
att jaga ner Halo.

454
00:31:51,200 --> 00:31:53,240
Men tänk om kraften från benen
skulle tillåta dem

455
00:31:53,328 --> 00:31:55,538
att existera i vår värld permanent?

456
00:31:57,540 --> 00:31:59,710
Att Tarask kanske inte är där av en slump.

457
00:32:01,085 --> 00:32:03,545
Han kan ha dött
försöker ta sig till Adriels ben.

458
00:32:07,425 --> 00:32:08,255
Ava?

459
00:32:08,343 --> 00:32:09,433
[sprakande radioljud]

460
00:32:09,510 --> 00:32:11,930
[Avas röst sprakar]
Är jag pekad mot graven just nu?

461
00:32:12,013 --> 00:32:14,723
-[Beatrices röst sprakar] Ava? Kan...
-Beatrice?

462
00:32:14,807 --> 00:32:17,847
[sprakande radioljud]

463
00:32:17,936 --> 00:32:19,556
Ava? Hör du mig?

464
00:32:22,065 --> 00:32:22,975
Tror jag har tappat henne.

465
00:32:23,441 --> 00:32:24,281
Ava?

466
00:32:26,653 --> 00:32:27,493
Ingenting.

467
00:32:30,031 --> 00:32:32,831
[utandas] Beatrice. Skit! Skit!

468
00:32:32,909 --> 00:32:35,039
[flåsande]

469
00:32:37,497 --> 00:32:39,747
Slåss. Slåss inte flyg.

470
00:32:39,832 --> 00:32:40,962
En lagspelare.

471
00:32:42,210 --> 00:32:43,540
Min vän behöver mig verkligen.

472
00:32:45,838 --> 00:32:46,668
Okej.

473
00:32:47,340 --> 00:32:48,300
Min familj.

474
00:32:51,094 --> 00:32:54,224
[fortsätter flämta]

475
00:33:02,188 --> 00:33:04,478
[fliftar]

476
00:33:20,331 --> 00:33:21,211
[klickar]

477
00:33:37,223 --> 00:33:38,433
Det finns inga ben här.

478
00:33:40,643 --> 00:33:41,943
Det finns inga ben här!

479
00:33:42,812 --> 00:33:43,732
Beatrice?

480
00:33:45,732 --> 00:33:46,652
Beatrice?

481
00:33:48,109 --> 00:33:48,989
Knulla.

482
00:33:49,819 --> 00:33:51,949
Knulla. Nej, nej, nej. Knulla.

483
00:33:52,780 --> 00:33:54,740
Nej, fan. Knulla.

484
00:33:54,824 --> 00:33:56,994
[fortsätter flämta]

485
00:34:10,923 --> 00:34:13,093
[fliftar]

486
00:34:14,594 --> 00:34:16,104
Vem fan är du?

487
00:34:19,891 --> 00:34:21,641
[man] Du kanske känner mig vid namnet...

488
00:34:24,937 --> 00:34:26,017
Adriel.

489
00:34:26,105 --> 00:34:28,105
[fortsätter flämta]