1
00:01:41,936 --> 00:01:43,353
Quando vai?
ottenere un vero coltello?

2
00:01:45,147 --> 00:01:46,815
Puoi tenere questo.

3
00:01:54,949 --> 00:01:56,283
Chi ha i tuoi documenti?

4
00:01:56,409 --> 00:01:57,784
Proprio qui.

5
00:02:13,092 --> 00:02:14,801
Buongiorno, figli miei.

6
00:02:21,267 --> 00:02:22,934
Bene, vieni più vicino.

7
00:02:24,395 --> 00:02:25,812
Avvicinati.

8
00:02:27,898 --> 00:02:30,275
Ecco i nomi,
il mio presidente.

9
00:02:32,903 --> 00:02:33,903
Ora dunque, figli miei,

10
00:02:34,905 --> 00:02:36,948
qual è il problema?
mi hai portato?

11
00:02:39,410 --> 00:02:41,453
Beh, qualcuno deve dirlo.

12
00:02:42,163 --> 00:02:44,039
Devi essere venuto
per qualcosa.

13
00:02:49,003 --> 00:02:52,005
Sì, il mio presidente.
Siamo venuti per qualcosa.

14
00:02:57,762 --> 00:02:59,679
Beh, tu. Dimmelo tu.

15
00:03:03,017 --> 00:03:04,768
Conosci quel campo?

16
00:03:05,561 --> 00:03:07,812
Quel campo con i big
roccia bianca in mezzo,

17
00:03:07,897 --> 00:03:09,814
appena a sud di Anenecuilco?

18
00:03:09,940 --> 00:03:12,233
Il mio presidente, la nostra delegazione...

19
00:03:12,610 --> 00:03:14,277
Ci hanno portato via la nostra terra.

20
00:03:14,653 --> 00:03:16,613
Chi ti ha portato via la terra?

21
00:03:19,158 --> 00:03:21,701
I miei figli,
quando fai accuse,

22
00:03:21,827 --> 00:03:24,412
assicurati di conoscere i fatti.

23
00:03:24,789 --> 00:03:26,748
Chi ti ha portato via la terra?

24
00:03:27,958 --> 00:03:29,376
La grande tenuta lì.

25
00:03:29,627 --> 00:03:31,127
È più grande di un regno.

26
00:03:31,212 --> 00:03:33,046
Hanno preso
le nostre verdi vallate.

27
00:03:33,130 --> 00:03:34,923
Ci ha lasciato solo
il pendio roccioso.

28
00:03:35,007 --> 00:03:36,674
Non possiamo coltivare il mais lì.

29
00:03:36,759 --> 00:03:39,719
Giusto. C'è una novità
recinzione con filo spinato.

30
00:03:39,845 --> 00:03:41,763
Non possiamo nutrire le nostre mucche.

31
00:03:42,473 --> 00:03:45,725
Conosci quelle tre case
da quella roccia bianca?

32
00:03:46,310 --> 00:03:47,268
Quelli li hanno bruciati!

33
00:03:47,353 --> 00:03:49,938
Stanno piantando canna da zucchero
nella nostra terra di mais.

34
00:03:50,022 --> 00:03:52,148
Puoi dimostrarlo?
possiedi questo campo?

35
00:03:55,194 --> 00:03:58,571
Il nostro villaggio lo ha posseduto
terra da prima della storia.

36
00:04:00,408 --> 00:04:02,951
Abbiamo un documento
dalla Corona spagnola.

37
00:04:03,035 --> 00:04:05,829
Abbiamo un documento da
la Repubblica messicana.

38
00:04:06,664 --> 00:04:09,165
Ebbene, se questo è vero,
non hai problemi.

39
00:04:09,458 --> 00:04:12,252
I miei figli,
i tribunali risolveranno la questione.

40
00:04:12,586 --> 00:04:15,213
Ti manderò a
il mio avvocato personale.

41
00:04:16,048 --> 00:04:18,133
Ma prima di vederlo,

42
00:04:19,510 --> 00:04:22,887
Ti esorto a trovare
i tuoi cippi di confine.

43
00:04:24,098 --> 00:04:27,267
Confrontateli
le tue borse di studio e i tuoi titoli.

44
00:04:27,935 --> 00:04:31,104
Verifica i tuoi confini, i fatti.

45
00:04:31,689 --> 00:04:32,856
Fatti.

46
00:04:33,607 --> 00:04:34,941
Ora, figli miei,

47
00:04:35,025 --> 00:04:37,735
Ho molte altre questioni
occuparsi di.

48
00:04:38,529 --> 00:04:41,281
Sono stato il tuo presidente
per 34 anni.

49
00:04:43,534 --> 00:04:45,285
Non è un lavoro facile
essere presidente.

50
00:04:45,661 --> 00:04:46,953
- Grazie.
- Grazie.

51
00:04:47,037 --> 00:04:48,371
- Grazie, mio ​​presidente.
- Grazie, mio ​​presidente.

52
00:04:48,456 --> 00:04:49,789
Grazie.

53
00:04:50,666 --> 00:04:52,041
Qual è il prossimo passo?

54
00:04:55,963 --> 00:04:58,882
Non possiamo verificare il
confini, mio presidente.

55
00:04:59,717 --> 00:05:02,135
Il terreno è recintato
e sorvegliato da uomini armati.

56
00:05:02,553 --> 00:05:05,722
Stanno piantando canna da zucchero
nei nostri campi di mais in questo momento.

57
00:05:06,056 --> 00:05:07,140
I tribunali risolveranno...

58
00:05:07,224 --> 00:05:08,224
Con il tuo permesso...

59
00:05:10,478 --> 00:05:11,686
Tribunali?

60
00:05:13,397 --> 00:05:17,734
Conosci qualche causa terrestre in questo senso?
è mai stato vinto dalla gente di campagna?

61
00:05:18,110 --> 00:05:19,611
La tua terra è stata presa?

62
00:05:21,405 --> 00:05:25,116
La terra di mio padre è stata presa
molto tempo fa, mio presidente.

63
00:05:27,203 --> 00:05:30,330
Figli miei, sono vostro padre,
il tuo protettore.

64
00:05:30,414 --> 00:05:31,956
Sono del tuo sangue.

65
00:05:32,041 --> 00:05:34,167
Ma credimi,
queste questioni richiedono tempo.

66
00:05:35,461 --> 00:05:37,253
Devi essere paziente.

67
00:05:37,713 --> 00:05:40,423
Con il tuo permesso,
il mio presidente,

68
00:05:40,508 --> 00:05:43,593
prepariamo le nostre tortillas
senza mais, non pazienza.

69
00:05:44,929 --> 00:05:48,389
E la pazienza non attraverserà
un recinto armato e custodito.

70
00:05:49,391 --> 00:05:52,894
Per fare come suggerisci,
per verificare tali confini,

71
00:05:53,938 --> 00:05:56,439
abbiamo bisogno della tua autorità
per oltrepassare quel recinto.

72
00:05:56,857 --> 00:05:59,442
Non è possibile
esercitare tale autorità.

73
00:06:00,110 --> 00:06:01,361
Ma tu lo hai consigliato.

74
00:06:01,445 --> 00:06:03,112
Posso solo consigliare.

75
00:06:08,869 --> 00:06:13,414
Allora naturalmente, mio presidente,
faremo come consigli.

76
00:06:15,084 --> 00:06:16,125
Grazie.

77
00:06:16,794 --> 00:06:18,586
Con il tuo permesso.

78
00:06:21,840 --> 00:06:22,840
Voi!

79
00:06:28,138 --> 00:06:29,138
Voi!

80
00:06:30,558 --> 00:06:31,849
Sì, mio ​​presidente?

81
00:06:32,226 --> 00:06:33,351
Come ti chiami?

82
00:06:34,436 --> 00:06:35,645
Zapata.

83
00:06:36,105 --> 00:06:37,272
Che cos'è?

84
00:06:39,483 --> 00:06:40,692
Emiliano

85
00:06:41,986 --> 00:06:43,194
Zapata.

86
00:07:33,370 --> 00:07:34,871
Eccoti qui.

87
00:07:35,664 --> 00:07:37,332
Grazie, figlio mio.

88
00:07:37,666 --> 00:07:39,417
Piacere mio, padre.

89
00:07:46,467 --> 00:07:47,800
Vieni qui!

90
00:07:48,469 --> 00:07:49,469
Vieni qui!

91
00:07:50,679 --> 00:07:52,639
Qui! Qui! Qui!

92
00:08:00,397 --> 00:08:02,065
Torna indietro!

93
00:08:02,358 --> 00:08:04,067
Torna indietro!

94
00:08:32,429 --> 00:08:34,347
Prendilo! Quello
sul cavallo bianco!

95
00:08:34,431 --> 00:08:37,266
Questo è quello che siamo
dovrebbe portare dentro!

96
00:08:49,947 --> 00:08:51,614
Questo è quello!
Quello sul cavallo bianco!

97
00:08:51,699 --> 00:08:53,658
Questo è quello!
Dai!

98
00:09:08,632 --> 00:09:09,841
Zapata!

99
00:09:10,551 --> 00:09:12,260
Emiliano Zapata!

100
00:09:23,814 --> 00:09:27,150
Emiliano Zapata!

101
00:09:28,485 --> 00:09:30,653
Zapata!

102
00:09:31,363 --> 00:09:34,907
Emiliano Zapata!

103
00:09:53,844 --> 00:09:55,136
Zapata!

104
00:09:55,220 --> 00:09:56,637
Emiliano Zapata!

105
00:09:56,722 --> 00:09:58,931
Lo stupido.
Sta ancora arrivando.

106
00:09:59,391 --> 00:10:00,725
Chi pensi che sia?

107
00:10:00,809 --> 00:10:02,727
Sconosciuto.
Guarda i suoi vestiti.

108
00:10:02,811 --> 00:10:04,270
Emiliano, lo uccido?

109
00:10:04,354 --> 00:10:05,438
No, spara davanti
di nuovo di lui.

110
00:10:05,522 --> 00:10:06,606
Attento, non colpirlo.

111
00:10:06,690 --> 00:10:07,774
Quando voglio colpirlo,
L'ho colpito.

112
00:10:07,858 --> 00:10:08,941
Quando voglio
mi manca, mi manca.

113
00:10:09,026 --> 00:10:10,777
L'uomo è stato conosciuto
morire per un colpo mancato.

114
00:10:10,861 --> 00:10:13,029
Zapata!
Emiliano Zapata!

115
00:10:25,417 --> 00:10:27,460
È più stupido di quanto pensassi.
Sta ancora arrivando.

116
00:10:28,045 --> 00:10:29,879
È pazzo.

117
00:10:29,963 --> 00:10:31,798
Lo sai che non è carino
uccidere i pazzi?

118
00:10:31,882 --> 00:10:34,592
Emiliano, lo riprovo?
Un po' più vicino?

119
00:10:34,676 --> 00:10:37,386
Un po' più vicino?
Come puoi avvicinarti?

120
00:10:37,471 --> 00:10:38,638
Forse ha un messaggio.

121
00:10:38,722 --> 00:10:40,598
Guarda, forse è una trappola.

122
00:10:40,682 --> 00:10:42,850
Perché non lo uccidiamo? È così tanto
più facile invece di tante preoccupazioni.

123
00:10:42,935 --> 00:10:43,935
Cosa costa?
Un piccolo proiettile?

124
00:10:44,019 --> 00:10:45,394
NO!

125
00:10:46,897 --> 00:10:47,980
Cosa vuoi?

126
00:10:48,065 --> 00:10:49,649
Sto cercando
Emiliano Zapata.

127
00:10:49,733 --> 00:10:51,234
Non è qui.

128
00:10:51,693 --> 00:10:53,319
Mi hanno mandato i suoi amici.

129
00:10:53,403 --> 00:10:54,737
Chi sono i suoi amici?

130
00:10:57,324 --> 00:10:58,491
Gente del villaggio.

131
00:10:58,575 --> 00:11:00,076
Non è qui.

132
00:11:07,835 --> 00:11:09,502
Non ho armi.

133
00:11:10,045 --> 00:11:11,420
Che cos'è questo?

134
00:11:11,588 --> 00:11:13,214
Macchina da scrivere.

135
00:11:13,757 --> 00:11:15,716
Spada della mente.

136
00:11:15,801 --> 00:11:17,218
Pensavo che non avessi armi.

137
00:11:17,344 --> 00:11:19,762
Non osare romperlo! Mettilo giù!

138
00:11:19,847 --> 00:11:20,847
Mettilo giù!

139
00:11:20,931 --> 00:11:21,973
<i>Hermano!</i>

140
00:11:23,100 --> 00:11:24,225
Mettilo giù.

141
00:11:26,603 --> 00:11:28,479
Tu sei Emiliano Zapata.

142
00:11:32,651 --> 00:11:37,738
Vengo con notizie di Madero,
leader della lotta contro Diaz.

143
00:11:38,490 --> 00:11:40,199
Dammi un po' d'acqua.

144
00:11:41,952 --> 00:11:43,202
Perché vieni da me?

145
00:11:43,287 --> 00:11:45,955
Dammi un po' d'acqua
mentre ti parlo.

146
00:12:26,163 --> 00:12:27,830
Fernando Aguirre.

147
00:12:31,710 --> 00:12:33,127
Pablo Gomez.

148
00:12:35,923 --> 00:12:37,173
Voglio parlare con te.

149
00:12:37,341 --> 00:12:38,591
Parlare.

150
00:12:38,675 --> 00:12:40,468
Voglio che tu ascolti.

151
00:12:40,761 --> 00:12:42,136
Bene, parla.

152
00:12:46,850 --> 00:12:49,268
"Il dispotismo di Porfirio
Diaz è insopportabile.

153
00:12:49,353 --> 00:12:51,979
"Per più di 34 anni ha governato
con la mano di un tiranno spietato."

154
00:12:53,190 --> 00:12:55,274
Sì, Bianco.
Molto presto adesso.

155
00:12:55,359 --> 00:12:58,861
Ascolta. "Il vero significato della democrazia
è stato a lungo dimenticato in Messico.

156
00:12:58,946 --> 00:13:01,322
"Le elezioni sono una farsa. Il popolo
non hanno voce nel governo.

157
00:13:01,406 --> 00:13:04,283
"Il controllo del Paese
è nelle mani di un uomo.

158
00:13:04,368 --> 00:13:05,785
"E quelli che ha nominato
per eseguire i suoi ordini."

159
00:13:05,869 --> 00:13:07,578
- Chi l'ha scritto?
- Francisco Madero.

160
00:13:07,663 --> 00:13:11,540
"Se vogliamo riportare in Messico il
libertà che va solo con la democrazia

161
00:13:11,625 --> 00:13:14,293
"dobbiamo unirci per guidare
questo tiranno dall'ufficio."

162
00:13:14,378 --> 00:13:15,586
Chi è Madero?

163
00:13:15,671 --> 00:13:17,171
Leader della lotta
contro Diaz.

164
00:13:17,255 --> 00:13:18,339
Dov'è?

165
00:13:18,423 --> 00:13:20,591
In questo momento, è in una parte di
gli Stati Uniti. Texas.

166
00:13:20,676 --> 00:13:22,468
Un bel posto per guidare
una lotta contro Diaz.

167
00:13:22,552 --> 00:13:25,096
Viene dal Texas
fare i preparativi.

168
00:13:25,430 --> 00:13:27,348
Ora è pronto a trasferirsi.

169
00:13:29,351 --> 00:13:31,352
Sta mandando fuori molte persone
come me per spargere la voce,

170
00:13:31,436 --> 00:13:34,313
cercare i leader
in altre parti del Messico.

171
00:13:34,398 --> 00:13:36,899
mi hanno mandato
lo stato di Morelos.

172
00:13:37,067 --> 00:13:38,275
Attento.

173
00:13:38,568 --> 00:13:42,905
L'odore di una giumenta entrò nel
vento stamattina ed è irrequieto.

174
00:13:43,156 --> 00:13:44,407
Anch'io.

175
00:13:46,326 --> 00:13:47,535
Le persone dentro
la città mi ha detto...

176
00:13:47,619 --> 00:13:49,495
Non credere
quello che ti dice la gente.

177
00:13:49,579 --> 00:13:51,080
EHI! Ei, tu!

178
00:13:51,999 --> 00:13:53,124
Dai. Mangiare.

179
00:13:53,208 --> 00:13:54,583
Vai avanti. Mangiare.

180
00:13:59,047 --> 00:14:00,047
Madero?

181
00:14:00,132 --> 00:14:02,675
SÌ. Ti ricordi che una volta leggevo
hai parlato di lui sul giornale?

182
00:14:03,510 --> 00:14:04,677
Lo avevi promesso
insegnami a leggere.

183
00:14:04,761 --> 00:14:05,886
Lo farò, lo farò.

184
00:14:14,855 --> 00:14:17,064
Parliamo con quest'uomo
di più su Madero.

185
00:14:17,149 --> 00:14:18,190
Forse ha una lettera.

186
00:14:18,275 --> 00:14:20,693
No, chiunque può
scrivere una lettera. Anche tu.

187
00:14:20,777 --> 00:14:22,403
Mi piacerebbe guardare
agli occhi di Madero.

188
00:14:22,487 --> 00:14:24,572
- Allora vai dovunque sia
e parla con lui. - Non posso.

189
00:14:24,656 --> 00:14:25,781
- Perché no?
- No.

190
00:14:26,450 --> 00:14:27,825
So perché.

191
00:14:28,994 --> 00:14:30,870
Voglio che tu vada a Madero
e guardarlo in faccia

192
00:14:30,954 --> 00:14:32,204
e dimmi cosa vedi.

193
00:14:32,289 --> 00:14:33,748
Me? È in Texas.

194
00:14:33,832 --> 00:14:35,207
Bene, allora vai in Texas.

195
00:14:35,292 --> 00:14:37,293
- Quanto è lontano?
- Chi lo sa? Vai a vedere.

196
00:14:38,462 --> 00:14:40,212
Lo sai che non l'ho mai fatto
stato fuori dal nostro stato.

197
00:14:40,297 --> 00:14:44,091
Ora lo sarai. Voglio che tu lo faccia
andiamo a vedere se possiamo fidarci di lui.

198
00:14:44,593 --> 00:14:45,968
Mi piace il suo viso.

199
00:14:47,054 --> 00:14:49,388
Ma una foto lo è
solo una foto.

200
00:14:52,934 --> 00:14:54,310
Va bene.
Quando vuoi che vada?

201
00:14:54,394 --> 00:14:55,978
- Ora.
- Ora!

202
00:14:56,104 --> 00:14:57,146
Proprio adesso. Stringiti.

203
00:15:15,832 --> 00:15:17,374
Se ti piace cosa
lo vedi nel suo volto,

204
00:15:17,459 --> 00:15:19,502
raccontarglielo
i nostri problemi qui.

205
00:15:19,586 --> 00:15:23,339
E digli che ci riconosciamo
lui come leader contro Diaz.

206
00:15:27,761 --> 00:15:29,470
- Dove sta andando?
- Che cosa?

207
00:15:29,554 --> 00:15:31,222
Dove sta andando?

208
00:15:31,515 --> 00:15:33,641
Non lo so.
Non lo ha detto.

209
00:15:35,519 --> 00:15:36,894
Adesso se ne va.
Dove sta andando?

210
00:15:36,978 --> 00:15:39,105
Non lo so.
Non lo ha detto.

211
00:15:40,190 --> 00:15:42,108
Qual è il problema con lui?

212
00:15:42,192 --> 00:15:43,818
Donna. Cos'altro?

213
00:15:45,112 --> 00:15:46,862
Dove stai andando?

214
00:15:47,072 --> 00:15:48,114
Cos'altro?

215
00:15:48,198 --> 00:15:49,698
E lei?

216
00:15:50,200 --> 00:15:52,409
Può prendersi cura di se stessa.

217
00:15:55,247 --> 00:15:57,873
Tutto questo è molto disorganizzato.

218
00:16:37,581 --> 00:16:38,747
Polizia Stradale.

219
00:17:36,681 --> 00:17:38,307
Josefa, ti devo parlare.

220
00:17:39,684 --> 00:17:40,893
Le <i>Federales</i> ti stanno dando la caccia.

221
00:17:40,977 --> 00:17:43,062
Lo so. Ho rischiato il mio
vita per venire qui.

222
00:17:43,146 --> 00:17:44,230
Quando posso parlare?
con tuo padre?

223
00:17:44,314 --> 00:17:45,272
Per che cosa?

224
00:17:45,357 --> 00:17:46,732
Per chiedere il permesso
per la tua mano.

225
00:17:46,858 --> 00:17:48,234
No, non farlo.

226
00:17:48,318 --> 00:17:49,360
Perché no?

227
00:17:49,444 --> 00:17:50,486
Basta, non farlo.

228
00:17:51,696 --> 00:17:53,197
Che cosa ho?

229
00:17:53,281 --> 00:17:54,782
Non è quello.

230
00:17:54,950 --> 00:17:57,076
Cosa ci sarebbe di sbagliato in me?
se ti sposassi?

231
00:17:57,160 --> 00:17:58,202
Cosa intendi?

232
00:17:59,871 --> 00:18:02,915
Non ho intenzione di finire
a lavare i panni in un fosso

233
00:18:02,999 --> 00:18:05,626
e accarezzare tortillas
come un indiano.

234
00:18:07,170 --> 00:18:08,671
Chi lo dice?

235
00:18:09,422 --> 00:18:10,756
Mio padre.

236
00:18:11,549 --> 00:18:13,550
Mia madre era una Salazar.

237
00:18:13,635 --> 00:18:17,012
Gli Zapata erano capi qui quando
tuo nonno viveva in una grotta.

238
00:18:17,097 --> 00:18:18,305
Ricordatelo sempre.

239
00:18:19,182 --> 00:18:21,183
beh,
non siete capi adesso.

240
00:18:21,810 --> 00:18:23,769
Non hai terra, né soldi.

241
00:18:23,853 --> 00:18:25,688
Senza fortuna, probabilmente lo farai
essere in prigione entro domani.

242
00:18:25,772 --> 00:18:26,855
Stai fermo.

243
00:18:48,420 --> 00:18:52,548
Mi è stato offerto un lavoro molto importante
posizione di Don Nacio de la Torre.

244
00:18:52,632 --> 00:18:56,260
Don Nacio de la Torre no
impiegare fuggitivi dalla legge.

245
00:18:57,053 --> 00:18:59,638
Se accetto la sua offerta,
mi farà perdonare.

246
00:18:59,723 --> 00:19:02,850
Perché mai Don dovrebbe farlo?
Nacio ha bisogno di qualcuno come te?

247
00:19:02,934 --> 00:19:04,018
Perché?

248
00:19:05,645 --> 00:19:07,229
A quanto pare, Josefa,
non lo sai

249
00:19:07,314 --> 00:19:10,149
che sono il miglior giudice
di cavalli nel paese.

250
00:19:10,233 --> 00:19:12,985
Tu sei l'unico
chi non lo sa.

251
00:19:13,069 --> 00:19:15,821
Sono stato con lui per anni. Io
ha comprato tutti i cavalli della sua scuderia.

252
00:19:16,406 --> 00:19:18,907
Quando non ho aiutato
Don Nacio compra i suoi cavalli,

253
00:19:18,992 --> 00:19:21,201
viene poi scoperto
che hanno cinque zampe.

254
00:19:21,745 --> 00:19:23,370
Scimmia presuntuosa.

255
00:19:26,333 --> 00:19:29,626
Lo sai, Josefa, che posso
portarti via con me con la forza.

256
00:19:29,711 --> 00:19:31,545
- Ora.
- Con la forza?

257
00:19:33,173 --> 00:19:35,007
Non te lo impedirei.

258
00:19:35,091 --> 00:19:38,385
Verrei con te perché
Non potevo impedirtelo.

259
00:19:39,012 --> 00:19:41,055
Ma, prima o poi,
andrai a dormire.

260
00:19:42,223 --> 00:19:43,432
Poi?

261
00:19:47,270 --> 00:19:49,521
Prima o poi,
andrai a dormire.

262
00:19:52,275 --> 00:19:56,111
Non lo faresti,
una ragazza rispettabile come te.

263
00:19:57,572 --> 00:19:59,239
Sì, lo farei.

264
00:19:59,324 --> 00:20:01,533
Perché lo sono
una ragazza rispettabile.

265
00:20:02,243 --> 00:20:05,037
Una ragazza rispettabile
vuole vivere una vita sicura,

266
00:20:05,121 --> 00:20:08,957
protetto, senza incidenti,
senza sorprese,

267
00:20:09,626 --> 00:20:11,919
e preferibilmente con un uomo ricco.

268
00:20:14,130 --> 00:20:15,381
Non intendi questo.

269
00:20:16,966 --> 00:20:18,092
Io faccio.

270
00:20:19,302 --> 00:20:21,929
Torna quando tu
può offrirmelo.

271
00:20:22,055 --> 00:20:23,931
Ti lascerà andare adesso.
Non urlare.

272
00:20:24,641 --> 00:20:26,308
La polizia lo sta cercando.

273
00:20:26,393 --> 00:20:27,768
Lasciala andare.

274
00:21:12,021 --> 00:21:13,897
- Mi piace.
- Fate?

275
00:21:13,982 --> 00:21:17,526
Voglio dire, è un uomo terribile,
un fuggitivo e un criminale.

276
00:21:19,070 --> 00:21:20,696
Anche lui mi piace.

277
00:21:27,162 --> 00:21:29,288
Strofinalo.
Strofinalo più forte.

278
00:21:29,622 --> 00:21:31,498
Sono così pigri.

279
00:21:31,583 --> 00:21:33,459
Il pranzo è pronto adesso.

280
00:21:36,212 --> 00:21:38,755
Sì, questo è
il migliore del lotto.

281
00:21:38,840 --> 00:21:40,632
Dove sono gli altri?

282
00:21:49,392 --> 00:21:50,559
Gli altri sono qui?

283
00:21:50,643 --> 00:21:51,810
Sono così pigri.

284
00:21:51,895 --> 00:21:53,770
Se non stanno rubando,
stanno dormendo.

285
00:21:54,105 --> 00:21:56,273
Se sono svegli,
sono ubriachi.

286
00:21:56,357 --> 00:21:57,357
Diamo un'occhiata agli altri.

287
00:21:57,442 --> 00:21:59,359
- Ma il pranzo è servito!
- Aspetterà.

288
00:22:05,158 --> 00:22:06,408
EHI! EHI!

289
00:22:09,078 --> 00:22:11,622
Questo è ciò che intendo! Questo
è ciò di cui sto parlando!

290
00:22:11,706 --> 00:22:14,791
- Che cos'è?
- Rubare! Vedi? Anche il cibo di un cavallo!

291
00:22:14,876 --> 00:22:16,752
Rubano tutto!

292
00:22:19,756 --> 00:22:22,090
Smettila, Emiliano!
Smettila!

293
00:22:23,343 --> 00:22:24,760
Prendilo in braccio!

294
00:22:24,844 --> 00:22:26,261
Tiratelo fuori.

295
00:22:28,223 --> 00:22:29,598
Tiratelo fuori!

296
00:22:31,226 --> 00:22:33,101
Esci, tu... tu...

297
00:22:33,311 --> 00:22:34,353
No!

298
00:22:38,525 --> 00:22:39,775
Uscire!

299
00:22:45,323 --> 00:22:47,783
Quando ho avuto le accuse contro
hai licenziato, hai promesso.

300
00:22:47,867 --> 00:22:49,743
Non è stato facile.
Non voglio pentirmi...

301
00:22:49,827 --> 00:22:50,953
Lo so.

302
00:22:51,037 --> 00:22:53,956
Emiliano, te l'ho detto
la violenza non va bene.

303
00:22:54,040 --> 00:22:55,374
E allora perché lo usa?

304
00:22:55,458 --> 00:22:57,668
Così pieno di rabbia.
Così pieno di rabbia!

305
00:22:57,752 --> 00:22:58,835
Quel ragazzo aveva fame.

306
00:22:58,920 --> 00:23:00,003
Calmati.

307
00:23:00,463 --> 00:23:01,797
Calmati.

308
00:23:04,008 --> 00:23:05,300
Ora guarda, Emiliano,

309
00:23:05,385 --> 00:23:06,843
sei un uomo intelligente
e un uomo capace,

310
00:23:06,928 --> 00:23:08,345
potresti anche esserlo
un uomo importante,

311
00:23:08,429 --> 00:23:10,305
avere denaro e proprietà,
essere rispettato.

312
00:23:11,808 --> 00:23:13,016
Me l'hai detto
questo è quello che volevi.

313
00:23:13,101 --> 00:23:14,101
Adesso vuoi
lo fai o no?

314
00:23:14,185 --> 00:23:15,978
Quel ragazzo aveva fame!

315
00:23:16,938 --> 00:23:19,064
Sei responsabile?
a tutti?

316
00:23:19,190 --> 00:23:21,942
Non puoi essere la coscienza
del mondo intero.

317
00:23:25,113 --> 00:23:28,073
- Grazie.
- Avresti dovuto vederlo cadere.

318
00:23:30,285 --> 00:23:32,160
Hai un altro sigaro?

319
00:23:32,787 --> 00:23:34,663
Alcuni dei tuoi ammiratori.

320
00:23:34,789 --> 00:23:35,998
Indiani.

321
00:23:36,082 --> 00:23:37,416
La cosa più civile in te

322
00:23:37,500 --> 00:23:38,917
è il tuo gusto per i buoni sigari.

323
00:23:39,002 --> 00:23:41,712
vado a prescrivere
per te, Emiliano.

324
00:23:41,796 --> 00:23:43,380
Hai bisogno di quella moglie.

325
00:23:43,464 --> 00:23:46,133
Hai mai parlato?
al padre di Josefa?

326
00:23:46,217 --> 00:23:47,968
- No.
- Beh, perché no?

327
00:23:48,469 --> 00:23:51,263
Non gli piaccio,
e non mi piace.

328
00:23:51,889 --> 00:23:54,099
Nel mondo degli affari,
poche persone si piacciono,

329
00:23:54,183 --> 00:23:57,269
ma devono andare d'accordo o
non ci sarebbero affari.

330
00:23:57,353 --> 00:24:00,731
Ora guarda, Emiliano. Adesso tu
avere una posizione, vestiti.

331
00:24:01,524 --> 00:24:04,234
Vai al <i>Señor</i> Espejo.
Digli che sono il tuo mecenate.

332
00:24:04,319 --> 00:24:06,320
Fai pace con lui.

333
00:24:06,863 --> 00:24:08,113
E non dimenticare,

334
00:24:08,197 --> 00:24:11,408
il presidente ha disegnato a
cerchia il tuo nome.

335
00:24:12,035 --> 00:24:13,619
Devi comportarti bene.

336
00:24:16,331 --> 00:24:18,665
Faresti meglio a iniziare
praticando adesso.

337
00:24:18,875 --> 00:24:20,709
Vai da lui e chiedigli scusa.

338
00:24:28,092 --> 00:24:29,635
Bene, vai avanti.

339
00:24:33,556 --> 00:24:34,973
Chiedo scusa.

340
00:24:35,516 --> 00:24:37,392
Accettato. Accettato.

341
00:24:39,395 --> 00:24:40,395
Va bene.

342
00:24:49,781 --> 00:24:50,864
Li conosci?

343
00:24:52,617 --> 00:24:54,868
È un amico.
E' stato via.

344
00:24:55,411 --> 00:24:56,411
Ehi, guarda!

345
00:24:59,791 --> 00:25:01,333
- Che cos'è?
- Texas.

346
00:25:04,212 --> 00:25:05,379
Ciao.

347
00:25:08,758 --> 00:25:10,133
Ha parlato di te, Emiliano.

348
00:25:10,218 --> 00:25:11,510
Vuole un tuo messaggio.

349
00:25:11,594 --> 00:25:13,345
Una forte spinta da
il nord o il sud,

350
00:25:13,429 --> 00:25:14,680
e Diaz cade come un vecchio toro

351
00:25:14,764 --> 00:25:16,056
con una spada
sotto la sua spalla.

352
00:25:16,140 --> 00:25:17,140
È giunto il momento.

353
00:25:17,225 --> 00:25:19,643
Come mai l'hanno lasciato fare a Madero
restare sveglio negli Stati Uniti?

354
00:25:19,727 --> 00:25:21,103
Perché non lo rinchiudono?

355
00:25:21,187 --> 00:25:23,021
Lassù proteggono
rifugiati politici.

356
00:25:23,147 --> 00:25:25,232
- Perché?
- Lassù sono una democrazia.

357
00:25:25,316 --> 00:25:28,068
Sì, siamo una democrazia
anche io, e guarda.

358
00:25:28,277 --> 00:25:30,445
- Lo so. Ma lassù...
- Lo spiegherò.

359
00:25:30,530 --> 00:25:31,697
Lassù,
il governo governa

360
00:25:31,781 --> 00:25:32,864
ma con il consenso
della gente.

361
00:25:32,949 --> 00:25:34,574
- Le persone hanno una voce.
- Giusto.

362
00:25:34,659 --> 00:25:36,034
Hanno anche un presidente
ma governa

363
00:25:36,119 --> 00:25:37,452
con il consenso del popolo.

364
00:25:37,537 --> 00:25:39,204
Qui abbiamo il presidente,
nessun consenso.

365
00:25:39,288 --> 00:25:41,289
Chi ci ha chiesto se volevamo
Diaz per 34 anni?

366
00:25:41,541 --> 00:25:43,750
Nessuno mi ha mai chiesto nulla.

367
00:25:47,463 --> 00:25:48,547
Beh...

368
00:25:48,631 --> 00:25:49,881
Come ti trovi in tutto questo?

369
00:25:49,966 --> 00:25:51,216
Madero lo ha mandato con me.

370
00:25:51,300 --> 00:25:52,551
Vuole un tuo messaggio.

371
00:25:53,469 --> 00:25:55,053
Digli di prendere un altro leader.

372
00:25:55,388 --> 00:25:56,513
Non credi in lui?

373
00:25:56,597 --> 00:25:57,973
- SÌ.
- COSÌ?

374
00:25:58,307 --> 00:26:00,434
Digli di prendere un altro uomo.

375
00:26:01,894 --> 00:26:03,228
Come si desidera.

376
00:26:03,312 --> 00:26:04,813
Ho affari privati.

377
00:26:08,443 --> 00:26:10,819
Non voglio esserlo
la coscienza del mondo.

378
00:26:10,903 --> 00:26:13,822
Non voglio esserlo
la coscienza di nessuno.

379
00:26:19,203 --> 00:26:20,620
Come si desidera.

380
00:26:39,348 --> 00:26:41,767
<i>Inocente,</i> che succede?

381
00:26:42,769 --> 00:26:44,519
Allontanati dal prigioniero!

382
00:26:46,522 --> 00:26:49,357
<i>Inocente,</i> cosa sono
ti hanno accolto?

383
00:26:49,734 --> 00:26:52,360
<i>-Inocente...</i>
- Non può parlare, Emiliano.

384
00:26:54,155 --> 00:26:55,864
<i>Inocente,</i> qui.

385
00:26:57,200 --> 00:26:58,617
Cosa ha fatto?

386
00:26:58,701 --> 00:27:01,495
Sono più pazzi di
le persone più pazze che abbia mai visto.

387
00:27:01,579 --> 00:27:03,121
- Beh, cosa ha fatto?
- Chi lo sa?

388
00:27:03,206 --> 00:27:05,540
Fanno sempre qualcosa.

389
00:27:05,792 --> 00:27:08,210
Cosa stai andando?
a che fare con lui?

390
00:27:09,712 --> 00:27:11,129
Penso che faresti meglio a lasciarlo andare.

391
00:27:12,882 --> 00:27:14,007
Aspettare.

392
00:27:19,263 --> 00:27:20,639
Lascialo andare!

393
00:27:50,962 --> 00:27:51,962
E' morto.

394
00:27:52,046 --> 00:27:54,965
Avresti dovuto tagliare la corda
senza parlare.

395
00:28:00,972 --> 00:28:03,515
Strisciò attraverso la recinzione
di notte per piantare il mais.

396
00:28:03,599 --> 00:28:05,183
Mio padre fa la stessa cosa.

397
00:28:05,268 --> 00:28:08,270
Guarda questo mais. Lui ancora
pensa che sia il suo campo.

398
00:28:08,354 --> 00:28:10,647
Testardo.
Questo è quello che sei.

399
00:28:10,940 --> 00:28:12,566
No, non testardo.

400
00:28:12,859 --> 00:28:14,693
Il campo è come una donna.

401
00:28:14,777 --> 00:28:16,528
Ci convivi per tutta la vita.

402
00:28:16,612 --> 00:28:19,030
È difficile da imparare
che non è tua.

403
00:28:19,115 --> 00:28:20,615
Lui capisce.

404
00:28:21,033 --> 00:28:23,368
<i>Hermano,</i> non potevo
prenderli. Sono...

405
00:28:27,790 --> 00:28:29,749
Mi dispiace
ti abbiamo causato problemi.

406
00:28:31,335 --> 00:28:33,169
Ora ti daranno la caccia.

407
00:28:33,462 --> 00:28:34,880
Puoi nasconderti a casa mia.

408
00:28:34,964 --> 00:28:37,048
Sarebbe un onore
per prenderti cura del tuo cavallo.

409
00:28:39,135 --> 00:28:40,468
Grazie.

410
00:28:48,352 --> 00:28:50,395
Hai menzionato Don Nacio.

411
00:28:50,479 --> 00:28:52,397
Don Nacio è il mio protettore.

412
00:28:52,899 --> 00:28:54,900
Mi ha assicurato che io
sarà un uomo di sostanza

413
00:28:54,984 --> 00:28:58,445
e su questa base presumo che
vestito per la mano di tua figlia.

414
00:28:58,529 --> 00:29:02,240
Amico mio, non pensare che lo sia
insensibile all'onore che mi fai

415
00:29:02,325 --> 00:29:05,952
offrendosi di prendere il mio
figlia dalle mie mani.

416
00:29:07,496 --> 00:29:11,666
Perché è impossibile per me ottenere un
bicchiere d'acqua fredda in questa casa?

417
00:29:11,751 --> 00:29:12,959
Andare! Andare!

418
00:29:13,628 --> 00:29:14,836
Andare! Andare!

419
00:29:15,254 --> 00:29:17,839
Ma non ho bisogno di dare il
problema, una grande quantità di pensieri

420
00:29:17,924 --> 00:29:22,010
prima di rispondere con a
"no" permanente e immutabile.

421
00:29:22,762 --> 00:29:23,929
La risposta è no.

422
00:29:26,515 --> 00:29:27,933
Che cosa ho?

423
00:29:28,601 --> 00:29:30,226
Abbiamo un proverbio.

424
00:29:30,311 --> 00:29:34,481
"Anche se siamo tutti fatti di
stessa argilla, una brocca non è un vaso."

425
00:29:35,733 --> 00:29:37,609
Che cosa ho?

426
00:29:37,902 --> 00:29:40,403
Ti avevo sperato
non lo chiederei di nuovo.

427
00:29:40,488 --> 00:29:42,113
Ma dal momento che hai,
permettetemi di dirlo

428
00:29:42,198 --> 00:29:44,407
che sei un allevatore
senza terra,

429
00:29:44,492 --> 00:29:48,620
un gentiluomo senza soldi, un uomo
di sostanza senza sostanza.

430
00:29:48,704 --> 00:29:52,123
Un combattente, un bevitore, a
attaccabrighe, queste cose sei.

431
00:29:52,833 --> 00:29:55,627
Anche se non ho niente
contro di te personalmente,

432
00:29:55,711 --> 00:29:57,837
e posso vedere
dove in alcuni quartieri

433
00:29:57,922 --> 00:30:00,048
potresti esserlo
considerato desiderabile,

434
00:30:00,883 --> 00:30:02,467
ma figlia mia,

435
00:30:02,885 --> 00:30:04,302
Non ho alcuna intenzione

436
00:30:04,387 --> 00:30:07,180
di trovarla un giorno
accovacciato sulla nuda terra

437
00:30:07,264 --> 00:30:09,975
accarezzare le tortillas
come un comune indiano.

438
00:30:13,980 --> 00:30:15,730
Cosa fai?

439
00:30:16,107 --> 00:30:17,899
Trovale un commerciante.

440
00:30:18,567 --> 00:30:21,194
Un uomo ammuffito e mangiato dalle tarme
come te.

441
00:30:26,242 --> 00:30:27,826
Lasciala essere regina
dei magazzini

442
00:30:27,910 --> 00:30:29,911
e padrona di
i libretti delle ricevute.

443
00:30:34,917 --> 00:30:37,210
Portatelo qui!
Quaggiù!

444
00:35:45,019 --> 00:35:46,019
Libera la strada.

445
00:35:50,149 --> 00:35:51,941
Quest'uomo è un criminale.

446
00:35:52,026 --> 00:35:53,818
Ti stai facendo da solo
responsabile del suo crimine.

447
00:35:57,239 --> 00:35:59,157
Cosa stai cercando di fare?

448
00:35:59,241 --> 00:36:02,243
Siamo qui, mio capitano,
con il tuo permesso,

449
00:36:02,953 --> 00:36:05,663
per vedere che il prigioniero
non cerca di scappare.

450
00:36:05,748 --> 00:36:09,167
Perché se ci provasse, lo saresti
costretto a sparargli alla schiena.

451
00:36:09,251 --> 00:36:10,251
Non è così, Capitano?

452
00:36:11,170 --> 00:36:12,211
Stai infrangendo la legge.

453
00:36:12,296 --> 00:36:15,214
No, aiuto la legge, con il tuo
permesso, sorvegliando il prigioniero.

454
00:36:49,917 --> 00:36:51,542
Zapata, il filo.

455
00:36:51,960 --> 00:36:52,919
Cosa intendi?

456
00:36:53,003 --> 00:36:54,545
Filo telegrafico.
Taglialo prima che lo usi.

457
00:36:59,051 --> 00:37:00,718
Non toccarlo!

458
00:37:00,803 --> 00:37:01,844
Questa è ribellione.

459
00:37:01,929 --> 00:37:02,929
Taglialo.

460
00:38:20,048 --> 00:38:21,132
Niente munizioni?

461
00:38:21,216 --> 00:38:22,258
Nessuna munizione.

462
00:38:23,552 --> 00:38:25,761
- Cosa hai trovato?
- Uniformi e coperte.

463
00:38:25,846 --> 00:38:27,638
- Niente munizioni?
- Niente munizioni.

464
00:38:27,723 --> 00:38:30,349
<i>Hermano,</i> vieni qui,
guarda cosa ho trovato!

465
00:38:40,944 --> 00:38:42,987
- Munizioni?
- No, dinamite.

466
00:38:43,322 --> 00:38:45,656
Scatole e scatole, tutta dinamite.

467
00:38:45,741 --> 00:38:46,699
Munizioni?

468
00:38:46,783 --> 00:38:47,825
No, polvere e dinamite.

469
00:38:47,910 --> 00:38:49,494
- Quanto?
- Abbondanza. Aspetto.

470
00:38:49,578 --> 00:38:51,245
Cosa ne pensi?

471
00:38:52,748 --> 00:38:55,166
Bene, non aspetteremo.
Useremo quello che abbiamo.

472
00:39:21,568 --> 00:39:23,778
- Stai facendo qualcosa?
- Alcune donne.

473
00:39:23,862 --> 00:39:25,488
Mi è piaciuto di più
quando stavano sparando.

474
00:39:25,572 --> 00:39:27,323
Forse Zapata è scappato
senza munizioni.

475
00:39:27,407 --> 00:39:28,658
Non dipenderei da quello.

476
00:39:28,742 --> 00:39:30,618
Penso che se ne siano andati.
Guardi là, signore.

477
00:39:30,702 --> 00:39:33,412
Alcune donne del mercato. Se c'è un
mercato, devono essere scomparsi.

478
00:39:33,497 --> 00:39:35,706
Di questi indiani non mi fido
le donne più degli uomini.

479
00:39:35,791 --> 00:39:37,750
Non c'è stato alcun segno di
Zapata da ieri a mezzogiorno.

480
00:39:37,834 --> 00:39:39,043
Invia uno scout.

481
00:39:39,127 --> 00:39:41,879
- Capitano! Il mio capitano!
- Cosa stai facendo laggiù?

482
00:39:42,297 --> 00:39:43,464
Ti piacerebbe
comprare delle uova, signore?

483
00:39:43,715 --> 00:39:44,799
Allontanati da quel cancello!

484
00:39:44,883 --> 00:39:46,133
Affrettarsi.
Impila quei cestini.

485
00:39:46,218 --> 00:39:47,426
Allontanati da quello
cancello o sparo!

486
00:39:47,469 --> 00:39:49,387
- Ammucchia quei cestini.
- Allontanati da quel cancello o sparo!

487
00:39:49,471 --> 00:39:52,557
Affrettarsi! Fuoco! Vai a prendere quei cestini.
Presto!

488
00:39:57,396 --> 00:39:58,396
Fuoco!

489
00:41:22,648 --> 00:41:25,399
Ricorda la mitragliatrice
ci ha affiancato dalla collina?

490
00:41:25,484 --> 00:41:26,484
Sì.

491
00:41:26,568 --> 00:41:28,611
Questo ragazzo e suo fratello
strisciai fuori nell'oscurità,

492
00:41:28,695 --> 00:41:30,821
prese la pistola al laccio e la tirò fuori
dalle mani dell'artigliere.

493
00:41:30,906 --> 00:41:32,156
E guarda la sua taglia.

494
00:41:32,282 --> 00:41:33,532
L'hai fatto?

495
00:41:33,617 --> 00:41:35,368
Naturalmente lo ha fatto.
Porta la mitragliatrice!

496
00:41:35,452 --> 00:41:36,702
Lascia la pistola.

497
00:41:37,162 --> 00:41:38,454
L'hai fatto?

498
00:41:42,376 --> 00:41:43,417
Dov'è tuo fratello?

499
00:41:46,463 --> 00:41:47,505
È stato ucciso.

500
00:41:48,632 --> 00:41:50,174
Dovresti avere una ricompensa.

501
00:41:50,258 --> 00:41:52,677
Ehi, ehi, <i>hermano.</i> Ecco!

502
00:41:59,935 --> 00:42:00,976
Vuoi questo maiale?

503
00:42:07,317 --> 00:42:08,651
Ebbene, cosa? Nulla.

504
00:42:14,783 --> 00:42:16,617
Non il mio cavallo!

505
00:42:19,287 --> 00:42:20,371
E' un buon cavallo.

506
00:42:24,793 --> 00:42:26,252
Dice che è per questo che lo vuole.

507
00:42:30,966 --> 00:42:32,258
Prendilo.

508
00:42:52,863 --> 00:42:54,071
Ebbene, cosa ha fatto?

509
00:42:54,156 --> 00:42:56,073
Non lo so.
Sto aspettando di scoprirlo.

510
00:42:56,158 --> 00:42:58,033
Don Emiliano, amico mio,

511
00:42:58,118 --> 00:42:59,910
Sono qui solo per presentarti

512
00:42:59,995 --> 00:43:02,037
rappresentanti di
il nostro grande liberatore,

513
00:43:02,122 --> 00:43:03,873
Francesco Madero.

514
00:43:03,957 --> 00:43:05,833
Signori, signori.

515
00:43:06,001 --> 00:43:08,502
Signori, eccolo qui.
L'ho trovato per te.

516
00:43:08,920 --> 00:43:11,672
Don Emiliano Zapata, uno dei
le mie più vecchie conoscenze.

517
00:43:11,757 --> 00:43:13,841
Penso che ci conosciamo.

518
00:43:15,177 --> 00:43:18,053
Le mie congratulazioni,
Generale Zapata.

519
00:43:34,112 --> 00:43:35,362
Leggilo.

520
00:43:40,577 --> 00:43:41,660
Leggilo.

521
00:43:41,745 --> 00:43:43,329
"A Emiliano Zapata,

522
00:43:43,413 --> 00:43:45,664
"Io, Francisco Madero,
agendo sull'autorità

523
00:43:45,749 --> 00:43:48,250
"datomi dalle forze
della liberazione trionfante,

524
00:43:48,335 --> 00:43:50,753
"ti creo generale del
eserciti del sud.

525
00:43:50,837 --> 00:43:53,130
"Presto arriverà il giorno in cui
Ti abbraccio trionfante.

526
00:43:53,215 --> 00:43:54,924
"Lunga vita al Messico."

527
00:43:55,717 --> 00:43:57,718
Ha firmato di suo pugno.

528
00:44:00,806 --> 00:44:03,140
Io e la mia famiglia
sarei felice se...

529
00:44:03,225 --> 00:44:05,810
Ora dovrai indossare
quelle cose che indossa un generale.

530
00:44:05,894 --> 00:44:07,937
Io e la mia famiglia vorremmo...

531
00:44:08,230 --> 00:44:09,271
Dove li hai presi?

532
00:44:09,356 --> 00:44:11,398
Fuori da un generale, dove altro?

533
00:44:13,401 --> 00:44:14,652
Generale!

534
00:44:15,654 --> 00:44:19,907
Mia moglie, mia figlia e
io stesso, ne sarei onorato...

535
00:44:26,832 --> 00:44:28,165
Un regalo.

536
00:44:28,416 --> 00:44:31,085
Ragazzi! Generale Zapata!

537
00:44:32,587 --> 00:44:34,213
Ragazzi! Generale Zapata!

538
00:44:50,355 --> 00:44:52,773
Prendi questo, per favore.
È più bello.

539
00:45:13,503 --> 00:45:15,170
Che perdita di tempo.

540
00:45:15,255 --> 00:45:17,214
Avrebbe dovuto rubarla
se la volesse.

541
00:45:17,299 --> 00:45:19,425
In questo modo la conquista
anche i soldi di papà.

542
00:45:19,509 --> 00:45:21,719
Già, ma vale tutto questo?

543
00:45:21,803 --> 00:45:26,724
Ho amato con tutto il cuore 100
donne che non voglio rivedere mai più.

544
00:45:26,808 --> 00:45:29,768
E sta ancora cercando questo.
Mi sfugge.

545
00:45:35,650 --> 00:45:36,734
Mi hai pensato?

546
00:45:43,158 --> 00:45:46,243
Si dice che lo scudo di un guerriero
è il cuore della sua dolce metà.

547
00:45:49,122 --> 00:45:50,289
Hmm?

548
00:45:55,337 --> 00:45:56,921
Abbiamo un proverbio

549
00:45:57,005 --> 00:45:58,923
"Un uomo ben vestito
è un uomo ben pensato."

550
00:46:02,594 --> 00:46:04,219
Una scimmia in seta
è pur sempre una scimmia.

551
00:46:08,975 --> 00:46:13,103
Quando amore e bellezza
entra in casa,

552
00:46:13,521 --> 00:46:14,730
poi butta via le lampade.

553
00:46:26,201 --> 00:46:27,785
Un'ora e tre
già quarti.

554
00:46:27,869 --> 00:46:29,662
Lo so. Mi fa star male.

555
00:46:29,746 --> 00:46:33,123
È così che fanno queste persone
andare a sposarsi.

556
00:46:39,547 --> 00:46:40,881
Scusami.

557
00:46:44,803 --> 00:46:45,970
Credi al detto,

558
00:46:46,054 --> 00:46:49,765
"Un uovo non rotto, un cavallo
senza cavallo, una ragazza non sposata"?

559
00:46:53,561 --> 00:46:57,982
Credo che un uomo sia fuoco
e una donna, carburante.

560
00:46:59,985 --> 00:47:03,445
E lei che nasce bella
nasce sposato.

561
00:47:17,711 --> 00:47:20,754
Allontanati dalla finestra,
lascia passare un po' d'aria.

562
00:47:21,297 --> 00:47:23,757
E porta via quel cavallo da qui!

563
00:47:25,260 --> 00:47:26,427
Vai avanti!

564
00:47:31,516 --> 00:47:32,558
Il miglior cavallo che abbia mai avuto.

565
00:47:36,604 --> 00:47:38,022
Josefa, andiamo
una passeggiata nel parco.

566
00:47:38,106 --> 00:47:39,440
Potrebbe esserci una brezza lì.

567
00:47:39,941 --> 00:47:40,983
Una passeggiata?

568
00:47:41,109 --> 00:47:42,192
Solo?

569
00:47:46,990 --> 00:47:49,283
Un cane frustato è un cane più saggio.

570
00:47:55,790 --> 00:48:00,711
Pensi che tre donne
e un'oca fa mercato?

571
00:48:16,144 --> 00:48:20,981
Credo che l'amore non possa
essere comprato se non con amore.

572
00:48:23,526 --> 00:48:27,905
E chi ha una buona moglie
indossa il paradiso nel suo cappello.

573
00:48:39,209 --> 00:48:41,335
Dopo l'amore, il cibo.
Una tazza di cioccolata?

574
00:48:42,921 --> 00:48:45,464
Un corpo affamato
ha un'anima magra.

575
00:48:45,548 --> 00:48:46,965
Emiliano!

576
00:48:49,511 --> 00:48:52,054
Il frontone del cuore
è lo stomaco.

577
00:48:52,138 --> 00:48:54,890
Alicia Candelaria,
porterai la cioccolata?

578
00:48:54,974 --> 00:48:57,017
-Emiliano.
- Che cosa?

579
00:48:57,310 --> 00:48:59,520
Diaz è scappato.
Ha lasciato il paese.

580
00:48:59,604 --> 00:49:01,021
<i>�Viva Zapata!</i>

581
00:49:01,106 --> 00:49:02,481
<i>�Viva Zapata!</i>

582
00:49:17,580 --> 00:49:19,498
- E' vero?
- E' vero.

583
00:49:39,853 --> 00:49:42,062
Josefa, i combattimenti sono finiti.

584
00:49:44,274 --> 00:49:45,774
Josefa! Josefa!

585
00:49:45,859 --> 00:49:47,401
Mamma, stai zitta.

586
00:49:47,819 --> 00:49:49,611
I combattimenti sono finiti.

587
00:51:15,240 --> 00:51:16,490
Emiliano?

588
00:51:48,273 --> 00:51:50,023
È quasi mattina.

589
00:51:53,569 --> 00:51:54,861
Non si stancano mai.

590
00:51:54,946 --> 00:51:56,196
Emiliano!

591
00:51:56,656 --> 00:51:58,782
Emiliano, il mio fratellino.

592
00:51:59,575 --> 00:52:00,784
Josefa.

593
00:52:01,160 --> 00:52:02,995
Josefa, mia sorella.

594
00:52:15,216 --> 00:52:17,342
Emiliano, torna a letto.

595
00:52:19,137 --> 00:52:21,763
Mio caro amico,
stiamo invecchiando.

596
00:52:25,476 --> 00:52:27,728
Stiamo diventando molto, molto vecchi.

597
00:52:32,859 --> 00:52:35,277
So cosa c'è
la questione con te.

598
00:52:39,741 --> 00:52:40,782
Che cosa?

599
00:52:40,867 --> 00:52:43,577
Tu, amico mio,
hai il sangue pesante.

600
00:52:44,912 --> 00:52:47,122
Sei infelice perché
i combattimenti sono finiti.

601
00:52:47,623 --> 00:52:49,207
Mezzo vittorioso.

602
00:52:49,292 --> 00:52:52,210
Tutto questo festeggiare
e niente ha vinto davvero.

603
00:52:53,463 --> 00:52:55,881
ti amo,
ma non mi piaci.

604
00:52:56,049 --> 00:52:57,758
Non mi sei mai piaciuto,
mio caro amico.

605
00:52:59,594 --> 00:53:01,094
Ci sarà
molto più spargimento di sangue.

606
00:53:01,179 --> 00:53:02,512
Va bene, ci sarà!

607
00:53:03,097 --> 00:53:04,181
Ma non stasera.

608
00:53:04,265 --> 00:53:06,308
Tieni, divertiti.
Sii umano.

609
00:53:14,359 --> 00:53:15,400
Emiliano?

610
00:53:18,279 --> 00:53:19,404
Hmm?

611
00:53:21,824 --> 00:53:22,866
Sei irrequieto.

612
00:53:27,121 --> 00:53:28,455
Sei infelice?

613
00:53:30,958 --> 00:53:33,710
Oh no. Vai a dormire.

614
00:53:36,255 --> 00:53:37,255
Non riesci a dormire?

615
00:53:38,132 --> 00:53:39,633
Ascolta, ora...

616
00:53:41,135 --> 00:53:43,011
A cosa stai pensando?

617
00:53:44,847 --> 00:53:46,098
Niente.

618
00:53:47,475 --> 00:53:48,475
Anche tu lo sei.

619
00:53:48,559 --> 00:53:49,601
No, no, no.

620
00:53:54,440 --> 00:53:55,899
Di cosa sei preoccupato?

621
00:53:56,526 --> 00:54:00,487
Troveremo un buon pezzo di terra
da qualche parte e ci sistemeremo.

622
00:54:01,989 --> 00:54:03,573
Adesso vai a dormire.

623
00:54:03,658 --> 00:54:06,910
Non voglio dormire. Emiliano,
i combattimenti sono finiti.

624
00:54:09,997 --> 00:54:14,584
Madero è nella capitale,
e domani andrò a trovarlo.

625
00:54:15,253 --> 00:54:16,461
Posso venire con te?

626
00:54:16,587 --> 00:54:17,796
No.

627
00:54:17,880 --> 00:54:19,172
Pensi
avremo figli?

628
00:54:19,340 --> 00:54:20,632
SÌ.

629
00:54:22,051 --> 00:54:23,927
Li chiameremo tutti Francisco,

630
00:54:24,011 --> 00:54:27,013
dopo Madero
perché ha portato la pace.

631
00:54:34,355 --> 00:54:37,482
Emiliano,
è qualcosa che riguarda me?

632
00:54:41,946 --> 00:54:42,988
No.

633
00:54:47,577 --> 00:54:49,494
Non devi pensarlo.

634
00:54:50,246 --> 00:54:52,372
Allora voglio che tu me lo dica.

635
00:54:55,918 --> 00:54:58,920
Vedrò Madero e
tutti gli uomini intorno a lui.

636
00:54:59,005 --> 00:55:00,881
Non me lo stai dicendo.

637
00:55:02,800 --> 00:55:04,426
Uomini delle scuole.

638
00:55:06,262 --> 00:55:08,180
Avvocati, uomini istruiti.

639
00:55:08,723 --> 00:55:10,599
Non me lo stai dicendo.

640
00:55:11,559 --> 00:55:14,394
Il mio cavallo e il mio fucile
non mi aiuterà lì.

641
00:55:19,567 --> 00:55:21,193
Non so leggere.

642
00:55:43,966 --> 00:55:45,258
Insegnami.

643
00:55:46,177 --> 00:55:47,219
Ovviamente.

644
00:55:48,930 --> 00:55:50,430
Insegnamelo adesso.

645
00:55:52,183 --> 00:55:53,558
Prendi un libro.

646
00:56:05,613 --> 00:56:07,614
Ehi, fai silenzio laggiù.

647
00:56:08,449 --> 00:56:10,825
Non puoi lasciare dormire un uomo?
nella sua prima notte di nozze?

648
00:56:55,538 --> 00:56:56,663
Inizio.

649
00:57:04,422 --> 00:57:06,548
"All'inizio,

650
00:57:06,674 --> 00:57:10,510
"Dio creò i cieli
e la terra."

651
00:57:10,845 --> 00:57:11,970
"Nel..."

652
00:57:13,389 --> 00:57:14,764
"Nel..."

653
00:57:14,890 --> 00:57:16,016
"...il..."

654
00:57:16,183 --> 00:57:17,350
""...il..."

655
00:57:17,435 --> 00:57:18,476
"...inizio..."

656
00:57:22,648 --> 00:57:24,024
Bene, eccolo lì.

657
00:57:24,900 --> 00:57:27,027
Il vecchio Diaz lo era
più marcio di quanto pensassimo.

658
00:57:27,403 --> 00:57:29,988
Quando Huerta ha spinto dal
nord con l'aiuto di Pancho Villa

659
00:57:30,072 --> 00:57:32,991
e tu, Generale, dal
sud, ebbene, Diaz è crollato.

660
00:57:33,075 --> 00:57:34,534
Mi perdoni, signore.

661
00:57:36,621 --> 00:57:38,622
Ma quando arriverà il villaggio
le terre verranno restituite?

662
00:57:38,706 --> 00:57:40,081
Se lo chiedono i contadini.

663
00:57:40,166 --> 00:57:43,585
Non preoccuparti. Ora lo faremo
costruire lentamente e con attenzione.

664
00:57:47,006 --> 00:57:48,798
La gente di campagna
voglio sapere.

665
00:57:49,050 --> 00:57:51,760
Avranno la loro terra,
ma secondo la legge.

666
00:57:51,886 --> 00:57:54,471
Questa è una questione delicata.
Deve essere studiato.

667
00:57:55,097 --> 00:57:56,806
Cosa c'è da studiare?

668
00:57:57,141 --> 00:57:59,100
Ebbene, la terra deve esserlo
restituito a norma di legge

669
00:57:59,185 --> 00:58:01,102
quindi non ci sarà alcuna ingiustizia.

670
00:58:01,354 --> 00:58:04,230
E a proposito di terre...
Chiudi la porta, per favore.

671
00:58:06,942 --> 00:58:08,735
Lascia che ti mostri questo.

672
00:58:09,654 --> 00:58:11,112
Grazie.

673
00:58:12,031 --> 00:58:13,823
Vedi qui dove
questi due flussi si incontrano?

674
00:58:15,951 --> 00:58:17,952
La terra è molto ricca qui.

675
00:58:18,037 --> 00:58:19,954
Ricco, livellato e ben irrigato.

676
00:58:21,916 --> 00:58:23,958
Mi è stato detto che è così
una buona casa su di esso.

677
00:58:26,295 --> 00:58:28,004
Sa di cosa si tratta, Generale?

678
00:58:30,591 --> 00:58:31,633
No.

679
00:58:32,009 --> 00:58:33,760
Questo è il tuo ranch.

680
00:58:38,683 --> 00:58:40,100
Il mio ranch?

681
00:58:40,768 --> 00:58:44,312
È una bella vecchia usanza
per premiare i generali vittoriosi

682
00:58:44,397 --> 00:58:46,940
e nessuno lo merita
più di te.

683
00:58:50,277 --> 00:58:52,445
Non ho combattuto per un ranch.

684
00:58:55,783 --> 00:58:57,909
Non penso che tu
so cosa intendevo.

685
00:58:58,994 --> 00:59:00,870
So cosa intendevi.

686
00:59:04,250 --> 00:59:07,877
Perdonatemi, signore, ma la terra è quella
Ho combattuto per non era per me stesso.

687
00:59:07,962 --> 00:59:09,045
Ma, generale, non ho...

688
00:59:09,130 --> 00:59:11,589
Cosa intendi fare?
la terra per cui ho combattuto?

689
00:59:11,674 --> 00:59:15,468
Generale, generale, quella sarà presa
cura di me, credimi, in tempo utile.

690
00:59:15,553 --> 00:59:17,220
Ora è un buon momento.

691
00:59:17,304 --> 00:59:18,722
Generale Zapata, siediti.

692
00:59:18,806 --> 00:59:20,140
Non sono stanco.

693
00:59:20,766 --> 00:59:22,392
Questo è
un governo costituzionale.

694
00:59:22,476 --> 00:59:25,061
C'è solo un modo
per fare queste cose.

695
00:59:25,146 --> 00:59:27,188
Questo rumore, questa confusione...
Non posso pensare qui.

696
00:59:27,273 --> 00:59:29,149
Uscire. Fuori. Uscire.

697
00:59:29,233 --> 00:59:31,609
Dammi questi.
Li firmerò adesso.

698
00:59:31,861 --> 00:59:33,069
Stanno ancora aspettando, signore.

699
00:59:33,154 --> 00:59:34,237
Lasciali aspettare.

700
00:59:34,321 --> 00:59:35,780
Bene, verrò.

701
00:59:36,031 --> 00:59:38,116
Torno subito.
Non lasciare entrare nessun altro.

702
00:59:38,200 --> 00:59:41,119
Fate uscire questi operai.
Fanno troppo rumore.

703
00:59:44,206 --> 00:59:47,167
Questo topo vestito di nero
parla troppo come Diaz.

704
00:59:47,251 --> 00:59:49,586
No, ha ragione.
Questa è la pace.

705
00:59:49,670 --> 00:59:52,130
Richiede tempo.
Dobbiamo lavorare secondo la legge adesso.

706
00:59:52,214 --> 00:59:53,590
Legislazione?

707
00:59:53,674 --> 00:59:55,717
Non sono le leggi a governare, sono gli uomini a farlo.

708
00:59:56,594 --> 00:59:59,053
Gli stessi uomini che governavano prima
sono qui adesso in quella stanza.

709
00:59:59,138 --> 01:00:00,805
Hanno il suo orecchio.

710
01:00:02,141 --> 01:00:03,433
Devono essere ripuliti.

711
01:00:03,517 --> 01:00:05,435
Innanzitutto la terra
deve essere restituito.

712
01:00:05,519 --> 01:00:06,770
E se Madero non lo fa...

713
01:00:06,854 --> 01:00:08,021
Sì.

714
01:00:08,272 --> 01:00:10,398
...allora anche lui è un nemico.

715
01:00:10,983 --> 01:00:13,443
sei il suo emissario,
il suo ufficiale, il suo amico.

716
01:00:13,527 --> 01:00:16,446
Non sono amico di nessuno
e a nient'altro che alla logica.

717
01:00:19,742 --> 01:00:21,868
La pace è molto difficile.

718
01:00:24,538 --> 01:00:26,623
<i>Hermano,</i> cosa ne pensi?

719
01:00:34,131 --> 01:00:36,591
È un bel pezzo
terra che ti hanno offerto.

720
01:00:36,675 --> 01:00:38,718
Qual è il danno?
Non hai mai preso niente.

721
01:00:38,803 --> 01:00:40,553
Il risultato?
Non abbiamo niente.

722
01:00:41,931 --> 01:00:44,224
Finalmente è tranquillo.

723
01:00:45,976 --> 01:00:49,187
Generale Zapata,
non ti fidi di me?

724
01:00:52,525 --> 01:00:54,234
Devi fidarti di me.

725
01:00:54,318 --> 01:00:57,695
Ti prometto che è il mio primo
la preoccupazione è per la terra.

726
01:00:57,780 --> 01:01:00,031
Ma in un modo permanente.

727
01:01:00,199 --> 01:01:03,326
Prima di poter fare qualsiasi cosa
per legge devi avere la legge.

728
01:01:03,577 --> 01:01:06,079
Non possiamo avere
una nazione armata e arrabbiata.

729
01:01:07,706 --> 01:01:10,124
È ora, generale,
per impilare le nostre armi.

730
01:01:10,209 --> 01:01:12,085
In effetti, questo è il primo passo.

731
01:01:12,169 --> 01:01:14,087
Questa è la mia prima richiesta da parte tua.

732
01:01:14,296 --> 01:01:16,589
Impila le braccia e
sciogliere il tuo esercito.

733
01:01:16,674 --> 01:01:19,008
E chi applicherà il
leggi una volta che le avremo?

734
01:01:19,093 --> 01:01:21,344
L'esercito regolare.
La polizia.

735
01:01:21,428 --> 01:01:23,680
Sono loro
abbiamo semplicemente combattuto e battuto.

736
01:01:25,391 --> 01:01:27,100
Dammi il tuo orologio.

737
01:01:28,102 --> 01:01:29,102
Che cosa?

738
01:01:29,562 --> 01:01:31,271
Dammi il tuo orologio.

739
01:01:35,192 --> 01:01:36,943
Datemelo.

740
01:01:42,074 --> 01:01:43,616
È un bellissimo orologio.

741
01:01:45,369 --> 01:01:46,911
Costoso.

742
01:01:47,454 --> 01:01:49,038
Ora prendi il mio fucile.

743
01:01:53,168 --> 01:01:55,503
Ora puoi avere
il tuo orologio indietro.

744
01:01:55,588 --> 01:01:57,630
Ma senza questo, mai.

745
01:02:01,468 --> 01:02:03,386
Trai una forte morale.

746
01:02:07,391 --> 01:02:09,309
Ci chiedi di disarmare.

747
01:02:10,519 --> 01:02:15,315
Come potremmo ottenere la nostra terra?
o tenerlo, se disarmiamo?

748
01:02:16,317 --> 01:02:17,483
Ma non è così semplice.

749
01:02:18,027 --> 01:02:19,319
C'è una questione di tempo...

750
01:02:19,612 --> 01:02:22,488
Tempo? Il tempo è uno
cosa a un legislatore

751
01:02:22,573 --> 01:02:26,534
ma per un contadino c'è un tempo
piantare e un tempo per raccogliere

752
01:02:26,869 --> 01:02:29,579
e non puoi
pianta e tempo di raccolta.

753
01:02:31,248 --> 01:02:35,001
Generale Zapata,
ti fidi di me?

754
01:02:35,711 --> 01:02:38,004
Proprio così
la mia gente si fida di me.

755
01:02:39,465 --> 01:02:41,049
Mi fido di te e loro si fidano di me,

756
01:02:41,133 --> 01:02:45,386
finché manteniamo le nostre promesse
e nemmeno un attimo di più.

757
01:02:49,308 --> 01:02:50,600
Dove stai andando?

758
01:02:50,768 --> 01:02:52,310
Vado a casa.

759
01:02:53,312 --> 01:02:55,188
Cosa farai lì?

760
01:02:56,231 --> 01:02:58,483
Aspetterò, ma non per molto.

761
01:03:11,246 --> 01:03:13,039
Uccidi quello Zapata adesso.

762
01:03:13,540 --> 01:03:15,875
Risparmia tempo, vite.

763
01:03:16,627 --> 01:03:18,294
Forse il tuo.

764
01:03:18,379 --> 01:03:20,129
stavi ascoltando?
Generale Huerta?

765
01:03:20,214 --> 01:03:23,049
Te lo consiglio
spara a Zapata adesso. Ora!

766
01:03:23,175 --> 01:03:25,760
Generale Huerta,
Non sparo alla mia stessa gente.

767
01:03:25,844 --> 01:03:27,011
Imparerai.

768
01:03:27,096 --> 01:03:28,262
È un brav'uomo.

769
01:03:28,347 --> 01:03:29,681
Che cosa significa?

770
01:03:29,765 --> 01:03:31,641
Voglio dire, è un uomo onesto.

771
01:03:31,725 --> 01:03:32,725
Cosa c'entra?

772
01:03:32,810 --> 01:03:34,727
Un uomo può essere onesto
e completamente sbagliato.

773
01:03:36,063 --> 01:03:37,146
Mi fido di lui.

774
01:03:37,231 --> 01:03:38,398
Per fare cosa?

775
01:03:38,482 --> 01:03:42,735
Penso che sia essenziale che io
porta le mie truppe a Morelos

776
01:03:42,820 --> 01:03:44,696
e aiutalo a decidere di disarmarsi.

777
01:03:47,866 --> 01:03:49,117
SÌ?

778
01:03:51,412 --> 01:03:53,913
Mi scusi.

779
01:03:54,081 --> 01:03:55,123
No, no, aspetta, aspetta.

780
01:03:56,083 --> 01:03:58,251
Entra. Entra.

781
01:03:59,420 --> 01:04:00,628
Io...

782
01:04:00,713 --> 01:04:02,380
Puoi parlare liberamente.

783
01:04:02,464 --> 01:04:04,173
SÌ. Mi scusi.

784
01:04:04,258 --> 01:04:05,591
Entra. Entra.

785
01:04:08,345 --> 01:04:10,304
Voglio parlare con
Ancora il generale Zapata.

786
01:04:10,389 --> 01:04:12,306
Glielo chiedi
torna indietro, vuoi?

787
01:04:12,391 --> 01:04:14,892
Non tornerà.
È testardo.

788
01:04:14,977 --> 01:04:19,063
Ma se potessi scendere a
Morelos, lì è diverso.

789
01:04:19,940 --> 01:04:22,442
Sai, il suo intero
la vita ha combattuto.

790
01:04:24,778 --> 01:04:26,320
Riesce a malapena a leggere.

791
01:04:27,156 --> 01:04:28,156
Ha bisogno di te.

792
01:04:28,449 --> 01:04:31,451
Potrebbe non saperlo ancora
ma ha bisogno che tu lo aiuti.

793
01:04:31,618 --> 01:04:34,120
Può imparare.
Lo vuole.

794
01:04:37,708 --> 01:04:41,669
Se vuoi scusarmi per
dicendolo, anche tu hai bisogno di lui.

795
01:04:48,886 --> 01:04:49,927
Verrò.

796
01:04:52,973 --> 01:04:54,140
Grazie.

797
01:04:54,224 --> 01:04:56,184
Verrò.

798
01:04:57,978 --> 01:04:59,312
Con il tuo permesso,

799
01:05:01,315 --> 01:05:03,441
scusate l'interruzione,
per favore.

800
01:05:09,990 --> 01:05:11,407
Le truppe non sono necessarie.

801
01:05:12,159 --> 01:05:13,826
Lo farò senza truppe.

802
01:05:14,787 --> 01:05:16,329
Queste sono brave persone.

803
01:05:17,748 --> 01:05:22,835
Sai, generale Huerta, lì
è una cosa come un uomo onesto.

804
01:05:34,515 --> 01:05:37,266
L'odore della bontà.

805
01:05:37,351 --> 01:05:39,018
Portami da bere.

806
01:05:41,313 --> 01:05:42,897
Lo sai che non lo siamo mai
arriverò ovunque

807
01:05:42,981 --> 01:05:45,066
finché quello
Zapata è vivo.

808
01:05:45,150 --> 01:05:48,027
Crede in cosa
per cui sta combattendo.

809
01:05:48,445 --> 01:05:50,196
Anche Madero, signore.

810
01:05:52,199 --> 01:05:54,700
Lo so, ma è un topo.
Può essere gestito.

811
01:05:56,203 --> 01:05:57,578
Zapata è una tigre.

812
01:05:58,413 --> 01:06:00,206
Devi uccidere una tigre.

813
01:06:44,084 --> 01:06:45,293
Vedere?

814
01:06:45,377 --> 01:06:46,711
A loro non importa
rinunciando alle armi

815
01:06:46,795 --> 01:06:48,337
ora che ho
glielo spiegò.

816
01:06:48,422 --> 01:06:50,464
Lo ha spiegato molto bene,
vero, Emiliano?

817
01:06:51,717 --> 01:06:54,427
Lo hanno accettato.
E tu?

818
01:06:55,637 --> 01:06:59,098
Ho combattuto per così tanto tempo
Non capisco la pace.

819
01:07:00,559 --> 01:07:02,602
La pace è il problema difficile.

820
01:07:03,812 --> 01:07:06,147
Molti uomini sono stati onesti
in guerra, ma in pace...

821
01:07:07,065 --> 01:07:09,275
Me lo chiedo spesso
come un uomo può rimanere onesto

822
01:07:09,359 --> 01:07:10,776
sotto la pressione della pace.

823
01:07:11,153 --> 01:07:14,363
Emiliano, qualunque cosa sia successa
quel ragazzino di cui mi hai parlato

824
01:07:14,448 --> 01:07:15,948
chi ha preso il tuo cavallo?

825
01:07:16,200 --> 01:07:17,325
E' morto.

826
01:07:17,826 --> 01:07:20,661
E non lo sono mai stati
riuscito a trovare il cavallo.

827
01:07:27,085 --> 01:07:28,711
Questa donna ha tre fucili.

828
01:07:28,795 --> 01:07:30,963
Uccisi il marito e i due figli.

829
01:07:34,301 --> 01:07:35,468
<i>Signora.</i>

830
01:07:37,095 --> 01:07:39,764
Per favore, prendi questo.

831
01:07:42,684 --> 01:07:44,810
No. È troppo prezioso.

832
01:07:47,147 --> 01:07:49,148
Prezioso quanto i tuoi figli?

833
01:08:07,251 --> 01:08:09,293
Emiliano! Emiliano!

834
01:08:09,378 --> 01:08:11,337
- Che cos'è?
- Chiediglielo!

835
01:08:11,797 --> 01:08:12,880
Che cos'è?

836
01:08:12,965 --> 01:08:15,299
Le forze di Huerta stanno arrivando
attraverso il passo, Emiliano!

837
01:08:16,009 --> 01:08:17,093
Fai finta di non saperlo.

838
01:08:17,177 --> 01:08:18,928
No, non lo sono.

839
01:08:19,179 --> 01:08:20,972
Non possono.

840
01:08:21,848 --> 01:08:23,182
Quanti?

841
01:08:23,308 --> 01:08:24,642
Tre reggimenti con artiglieria.

842
01:08:25,018 --> 01:08:26,936
- Chi ha inviato gli scout?
- L'ho fatto.

843
01:08:27,020 --> 01:08:28,187
Voi?

844
01:08:28,272 --> 01:08:29,730
Non mi fido di lui.
Ho ragione.

845
01:08:29,815 --> 01:08:31,691
Guardalo!

846
01:08:37,447 --> 01:08:38,656
Tromba.

847
01:08:52,004 --> 01:08:56,424
Voglio stringere la mano al nostro
liberatore così posso dirlo ai miei figli.

848
01:08:57,259 --> 01:08:59,343
Stanno arrivando le truppe?

849
01:08:59,428 --> 01:09:01,345
Huerta ha disobbedito ai miei ordini?

850
01:09:02,139 --> 01:09:03,973
Cos'ha detto, signore?

851
01:09:04,599 --> 01:09:07,059
Grazie mille.
Grazie.

852
01:09:07,311 --> 01:09:09,061
Devo andare a fermarli.

853
01:09:09,896 --> 01:09:11,397
Huerta non oserebbe!

854
01:09:11,481 --> 01:09:12,857
Non lasciarlo scappare.

855
01:09:12,941 --> 01:09:16,110
Dobbiamo fidarci di Madero. Solo
può portarci la pace.

856
01:09:26,496 --> 01:09:28,539
Emiliano, ascolta.
Per favore ascoltami!

857
01:09:28,623 --> 01:09:29,957
NO!

858
01:09:30,042 --> 01:09:32,835
Ora fate uscire i cecchini
e fiancheggiare la strada.

859
01:09:46,350 --> 01:09:48,225
Forse sarebbe meglio finirlo.
Che ne dici?

860
01:09:48,310 --> 01:09:50,019
Emiliano, ti do la mia parola.

861
01:09:50,103 --> 01:09:51,228
Fermerò le truppe.

862
01:09:51,313 --> 01:09:53,814
Lo spero.
Ma se non lo fai tu, lo farò io.

863
01:10:24,971 --> 01:10:26,055
Mi dispiace, signor Presidente.

864
01:10:26,139 --> 01:10:27,973
Huerta deve aver frainteso.

865
01:10:28,100 --> 01:10:29,934
Sai, anche lui ha delle buone qualità.
Mi creda.

866
01:10:30,018 --> 01:10:32,144
- Pablo.
- Sì, lo so, lo so.

867
01:10:33,730 --> 01:10:37,358
Parlerò con Emiliano. Lo farò
riunire di nuovo voi due.

868
01:11:01,007 --> 01:11:04,009
Guarda dall'altra parte del fiume!
Guarderò a monte.

869
01:11:33,039 --> 01:11:34,206
Guardalo.

870
01:11:38,295 --> 01:11:39,795
Aspettare. Il cappello.

871
01:11:44,885 --> 01:11:46,135
Sconvolto.

872
01:11:49,556 --> 01:11:50,639
Qui!

873
01:11:52,392 --> 01:11:54,685
Qui! Qui!

874
01:13:04,005 --> 01:13:05,339
Va bene.

875
01:13:06,591 --> 01:13:07,716
L'hai visto?

876
01:13:07,801 --> 01:13:08,842
Hai visto Huerta?

877
01:13:08,927 --> 01:13:10,302
Sì, il mio presidente.

878
01:13:10,387 --> 01:13:12,721
Come lo spiega?
Perché sono prigioniero qui?

879
01:13:12,806 --> 01:13:15,224
Non lo sei più
un prigioniero, il mio presidente.

880
01:13:15,308 --> 01:13:16,976
Ma non mi lasciano andare.

881
01:13:17,269 --> 01:13:19,061
Sono qui da giorni!

882
01:13:19,145 --> 01:13:21,063
Ovviamente. Ha fatto la guardia
te per la tua sicurezza.

883
01:13:21,147 --> 01:13:22,314
Hai dei nemici fuori.

884
01:13:22,399 --> 01:13:24,149
- Quali nemici?
- Zapata, Pancho Villa.

885
01:13:24,276 --> 01:13:26,068
- Si sono rivoltati tutti contro di te.
- Non capiscono.

886
01:13:26,152 --> 01:13:28,237
Ma non preoccuparti.
Il generale Huerta ti ama.

887
01:13:28,321 --> 01:13:29,738
Lui ti proteggerà.

888
01:13:29,823 --> 01:13:31,782
Devi essere d'accordo,
qui sei stato al sicuro.

889
01:13:31,866 --> 01:13:34,368
Perché non me lo dà
salvacondotto al porto?

890
01:13:34,452 --> 01:13:35,786
Quando andrà?
per farmi vedere?

891
01:13:35,870 --> 01:13:38,497
Stasera. Me lo ha chiesto lui
portati da lui adesso.

892
01:13:38,582 --> 01:13:40,833
Bene. Bene, bene.

893
01:13:45,380 --> 01:13:47,715
Non voglio
fallo aspettare.

894
01:13:47,799 --> 01:13:49,550
Non dobbiamo farlo aspettare.

895
01:13:49,634 --> 01:13:50,926
Dai.

896
01:13:51,011 --> 01:13:53,095
Sarò da te tra un minuto.

897
01:13:57,517 --> 01:13:59,643
Andrà tutto bene.

898
01:14:09,237 --> 01:14:10,696
Si è fermato.

899
01:14:12,032 --> 01:14:14,116
Dove sono?
Cosa li trattiene?

900
01:14:14,200 --> 01:14:15,993
Faremo tardi
per il ricevimento.

901
01:14:16,077 --> 01:14:17,703
Eccoli che arrivano!

902
01:14:42,771 --> 01:14:45,064
Uscirai,
il mio presidente?

903
01:14:45,649 --> 01:14:47,608
Huerta è qui?

904
01:14:49,819 --> 01:14:51,278
Dove si trova?

905
01:14:54,908 --> 01:14:57,242
Cosa...
Cos'è questo? Cos'è...

906
01:15:12,592 --> 01:15:14,218
Quello che fai è sbagliato.

907
01:15:14,552 --> 01:15:15,969
Sbagliato, dico.

908
01:15:16,429 --> 01:15:18,931
No. Non puoi farlo. Lo dico
tu perché... perché...

909
01:15:21,184 --> 01:15:22,601
No!

910
01:15:26,272 --> 01:15:27,815
Andiamo, andiamo.
Sono in ritardo.

911
01:15:33,071 --> 01:15:34,238
Collaborare con il nemico.

912
01:15:34,322 --> 01:15:37,157
Sei stato visto parlare con un
ufficiale dell'esercito di Huerta.

913
01:15:40,036 --> 01:15:41,662
Siamo caduti in un'imboscata.

914
01:15:42,622 --> 01:15:44,248
Lo sappiamo adesso.

915
01:15:44,791 --> 01:15:46,083
Cos'hai?
dire per te stesso?

916
01:15:46,167 --> 01:15:48,711
Perché non dovrei parlare con lui?
Era mio cognato.

917
01:15:48,795 --> 01:15:50,295
Mi ha portato
un messaggio da mia moglie.

918
01:15:52,298 --> 01:15:53,382
Come faceva a saperlo?
dove trovarti?

919
01:15:53,466 --> 01:15:54,883
Ho mandato un messaggio.

920
01:15:55,885 --> 01:15:57,636
Hai mandato un messaggio e
siamo caduti in un'imboscata!

921
01:16:02,100 --> 01:16:03,142
Sparagli.

922
01:16:03,226 --> 01:16:04,226
Aspettare.

923
01:16:06,479 --> 01:16:08,063
Guarda dietro di te.

924
01:16:11,651 --> 01:16:13,944
Duecento e
quarantaquattro combattenti!

925
01:16:15,488 --> 01:16:18,574
Avevamo programmato una sorpresa.
Huerta era pronto per noi.

926
01:16:22,162 --> 01:16:24,997
Quando uccisero Madero,
dovevamo ricominciare da capo.

927
01:16:26,332 --> 01:16:29,168
Abbiamo perso molti uomini
e c'era una ragione.

928
01:16:29,794 --> 01:16:31,587
Ma questo era inutile.

929
01:16:33,506 --> 01:16:36,341
Duecento e
quarantaquattro buoni agricoltori.

930
01:16:36,968 --> 01:16:38,510
I tuoi parenti,

931
01:16:38,595 --> 01:16:42,014
con la vittoria in bocca,
non lo masticherà mai.

932
01:16:42,807 --> 01:16:45,642
Ora capisci perché noi
avere una dura disciplina?

933
01:16:46,102 --> 01:16:48,562
Hai detto a tua moglie dove
saremmo e cosa?

934
01:16:49,731 --> 01:16:51,064
Sparagli.

935
01:16:52,734 --> 01:16:54,610
Trentadue disertori da
dall'altra parte, mio Generale.

936
01:16:54,694 --> 01:16:56,653
Vogliono venire da noi.

937
01:16:59,449 --> 01:17:02,451
È facile venire da noi adesso
che stiamo vincendo, non è vero?

938
01:17:04,078 --> 01:17:05,746
Prenditi cura di loro.

939
01:17:08,708 --> 01:17:09,875
Vai avanti.

940
01:17:14,047 --> 01:17:15,297
Prossimo.

941
01:17:30,605 --> 01:17:32,731
Penso che dormirò un po'.

942
01:17:33,149 --> 01:17:34,691
Rimandare?

943
01:17:36,694 --> 01:17:37,736
No.

944
01:17:39,656 --> 01:17:40,739
Mmm-hmm.

945
01:18:03,513 --> 01:18:05,764
Sembri stanco, Emiliano.

946
01:18:06,432 --> 01:18:08,267
Ha incontrato il nemico.
Ho dei testimoni.

947
01:18:10,353 --> 01:18:12,563
Non hai bisogno di testimoni.
Chiedimelo e basta.

948
01:18:13,523 --> 01:18:16,984
E' vero. Ho incontrato Madero
prima che fosse ucciso.

949
01:18:17,068 --> 01:18:18,110
L'hai incontrato molte volte.

950
01:18:18,194 --> 01:18:19,194
Molte volte, Emiliano.

951
01:18:19,279 --> 01:18:21,363
Anche dopo che Madero ha firmato
ordini di distruggerci.

952
01:18:21,447 --> 01:18:24,074
Questo è stato alla fine.
Madero non era se stesso.

953
01:18:24,158 --> 01:18:26,493
Ha provato a trattenere Huerta
controlla e Huerta lo ha ucciso!

954
01:18:31,958 --> 01:18:34,126
Era un brav'uomo, Emiliano.

955
01:18:35,295 --> 01:18:39,631
Voleva costruire case,
campi vegetali.

956
01:18:41,050 --> 01:18:44,511
Se potessimo iniziare a costruire,
anche mentre stiamo bruciando,

957
01:18:45,179 --> 01:18:47,139
se potessimo piantare
mentre distruggiamo.

958
01:18:51,144 --> 01:18:53,604
- Hai abbandonato la nostra causa.
- NO!

959
01:18:56,983 --> 01:18:59,693
La nostra causa era la terra,
non un pensiero.

960
01:19:00,486 --> 01:19:03,614
La terra coltivata a mais
per sfamare le famiglie.

961
01:19:04,365 --> 01:19:06,283
Libertà, non una parola.

962
01:19:07,702 --> 01:19:11,455
Ma un uomo seduto al sicuro davanti
della sua casa la sera.

963
01:19:11,789 --> 01:19:13,498
La pace, non un sogno.

964
01:19:15,335 --> 01:19:17,461
Tempo di riposo e gentilezza.

965
01:19:20,715 --> 01:19:22,966
La domanda mi frulla in testa.

966
01:19:24,719 --> 01:19:27,262
Può essere una buona cosa
derivare da una cattiva azione?

967
01:19:28,514 --> 01:19:31,516
Può venire la pace?
da così tanti omicidi?

968
01:19:32,560 --> 01:19:36,521
La gentilezza può finalmente arrivare
da tanta violenza?

969
01:19:44,489 --> 01:19:47,574
Può un uomo i cui pensieri sono
nato nella rabbia e nell'odio...

970
01:19:50,370 --> 01:19:52,579
Può un uomo simile portare alla pace?

971
01:19:54,582 --> 01:19:57,125
Può governare in pace?
Non lo so.

972
01:19:58,252 --> 01:20:00,879
Ci avrai pensato, Emiliano.
Sai?

973
01:20:02,548 --> 01:20:03,966
Sai?

974
01:20:06,469 --> 01:20:08,303
Sai?

975
01:20:26,406 --> 01:20:29,908
Duecentoquarantaquattro dei nostri
dei combattenti sono stati uccisi stamattina.

976
01:20:29,993 --> 01:20:33,578
Avevamo pianificato di sorprendere il nemico.
Ci hanno sorpreso.

977
01:20:33,663 --> 01:20:35,080
Emiliano.

978
01:20:37,250 --> 01:20:40,836
Siamo amici da quando facevamo la guardia
il grano contro il merlo.

979
01:20:40,920 --> 01:20:44,172
Conosci la nostra regola contro
allearsi con il nemico.

980
01:20:44,257 --> 01:20:45,841
Sì, mio ​​generale.

981
01:20:48,302 --> 01:20:49,344
E tu lo hai ignorato.

982
01:20:49,429 --> 01:20:50,512
Sì, mio ​​generale.

983
01:21:06,446 --> 01:21:07,904
Chiamo la squadra?

984
01:21:08,239 --> 01:21:10,198
Emiliano, non estranei.

985
01:21:11,576 --> 01:21:13,869
Fallo da solo.
Fallo da solo.

986
01:21:47,153 --> 01:21:49,821
Un messaggio da
Villa Generale. Importante.

987
01:21:51,491 --> 01:21:52,991
Il generale Zapata è occupato.

988
01:22:08,508 --> 01:22:10,842
Generale Zapata
ci vediamo adesso.

989
01:22:18,017 --> 01:22:19,851
Perché non mangi?

990
01:22:22,855 --> 01:22:24,439
Dimmi,
perché è un generale?

991
01:22:24,524 --> 01:22:26,399
Cosa ha ottenuto da noi?
Di più.

992
01:22:27,401 --> 01:22:29,736
Guardati.
Guarda quel vestito.

993
01:22:30,988 --> 01:22:32,322
Questa è la casa di un generale?

994
01:22:33,407 --> 01:22:36,118
Pancho Villa sa cosa fare
fare con le sue opportunità.

995
01:22:36,202 --> 01:22:38,703
Guarda come si veste.
Non discutere con me.

996
01:22:39,038 --> 01:22:40,747
- Più carne?
- Più tutto.

997
01:22:41,374 --> 01:22:43,458
So di cosa sto parlando.

998
01:22:43,543 --> 01:22:45,460
Essere un generale lo è
un'opportunità di business,

999
01:22:45,545 --> 01:22:47,629
e non lo è
approfittandone.

1000
01:22:47,713 --> 01:22:49,548
Perché, potrebbe
prendi metà dello stato.

1001
01:22:49,632 --> 01:22:52,008
E tutti lo farebbero
rispettalo per questo.

1002
01:22:52,093 --> 01:22:54,803
E non lo toccherà.
Mi arrendo a lui.

1003
01:22:55,096 --> 01:22:56,763
Non ho mai avuto fiducia in lui.

1004
01:22:58,141 --> 01:23:00,100
Che cos'è?
Senti i cavalli?

1005
01:23:07,984 --> 01:23:09,109
Sei ferito?

1006
01:23:09,193 --> 01:23:11,736
No. Sentinella.

1007
01:23:13,823 --> 01:23:15,699
Com'è andata?
attraverso le righe?

1008
01:23:15,783 --> 01:23:17,534
Non ci sono linee.

1009
01:23:18,077 --> 01:23:19,744
Huerta è sconfitta.

1010
01:23:21,205 --> 01:23:23,707
Se è a Città del Messico,
Lo vedrò lì.

1011
01:23:23,791 --> 01:23:25,917
Congratulazioni, figlio mio.

1012
01:23:26,544 --> 01:23:28,003
Sei malato?

1013
01:23:29,005 --> 01:23:30,046
No.

1014
01:23:32,425 --> 01:23:33,758
Sono stanco.

1015
01:23:39,056 --> 01:23:40,390
Sono stanco.

1016
01:23:44,979 --> 01:23:47,105
C'è qualcosa che non va in te.

1017
01:23:48,649 --> 01:23:50,692
No. Non c'è niente che non va.

1018
01:23:51,611 --> 01:23:52,944
Abbiamo vinto.

1019
01:23:54,155 --> 01:23:55,822
Ho solo bisogno di dormire.

1020
01:24:02,038 --> 01:24:04,080
Da questa parte, signori.

1021
01:24:11,005 --> 01:24:12,255
Zapata!

1022
01:24:12,340 --> 01:24:13,632
Guarda, Huerta.

1023
01:24:20,389 --> 01:24:21,598
Zapata.

1024
01:24:23,517 --> 01:24:25,518
Facciamola finita.

1025
01:24:25,686 --> 01:24:27,020
- Sedere.
- No.

1026
01:24:27,104 --> 01:24:29,064
No, tu siediti lì.
Sedere.

1027
01:24:29,148 --> 01:24:30,732
Sedere!

1028
01:24:37,281 --> 01:24:39,866
<i>�Viva! «Viva! �Viva!</i>

1029
01:24:53,172 --> 01:24:54,798
Va bene, adesso farò la guardia.
Cosa stanno facendo?

1030
01:24:54,882 --> 01:24:57,634
Pancho Villa sta ancora parlando,
decidere il destino del Messico.

1031
01:24:57,718 --> 01:25:00,512
Lascia che si prendano il loro tempo.
È importante.

1032
01:25:02,890 --> 01:25:06,518
Signori, perdonatemi,
ma sono le 3 passate.

1033
01:25:07,186 --> 01:25:08,728
Hai ragione.
Dovremmo dormire.

1034
01:25:08,813 --> 01:25:09,896
Abbiamo un grande
affare da discutere.

1035
01:25:09,981 --> 01:25:11,022
Cosa ne pensi?
abbiamo fatto?

1036
01:25:11,107 --> 01:25:12,190
Questioni politiche.

1037
01:25:14,652 --> 01:25:16,194
Mangio troppo.

1038
01:25:17,363 --> 01:25:20,657
Non ho niente di cui discutere.
Ho deciso.

1039
01:25:21,617 --> 01:25:22,867
Vado a casa.

1040
01:25:23,452 --> 01:25:26,538
Ho un bel ranch, adesso. Sto andando
essere presidente di quel ranch.

1041
01:25:27,957 --> 01:25:30,542
Domani mattina ti sentirò
galli invece di trombe.

1042
01:25:31,002 --> 01:25:32,836
Sai che qualcuno ha preso un
mi ha sparato stamattina.

1043
01:25:32,920 --> 01:25:34,879
Qualcuno che non conoscevo nemmeno!

1044
01:25:35,881 --> 01:25:36,923
Cosa proponi?

1045
01:25:38,676 --> 01:25:41,594
Ho combattuto troppo a lungo.
Ho perso l'appetito per questo.

1046
01:25:41,679 --> 01:25:42,679
Vuoi dire che vai a casa?

1047
01:25:42,763 --> 01:25:43,763
Sono stufo di ciò.

1048
01:25:43,848 --> 01:25:45,807
Ne hai abbattuto uno
e altri due salteranno su.

1049
01:25:46,392 --> 01:25:48,268
Pensavo che avrebbe funzionato.

1050
01:25:48,352 --> 01:25:49,436
E il Messico?

1051
01:25:51,230 --> 01:25:52,731
L'ho capito.

1052
01:25:55,151 --> 01:25:57,152
Solo di un uomo mi posso fidare.

1053
01:25:58,946 --> 01:26:00,405
Sai leggere?

1054
01:26:04,076 --> 01:26:05,785
Allora sei il presidente.

1055
01:26:05,870 --> 01:26:08,663
-No.No.
- Sì, sì, lo sei.

1056
01:26:08,748 --> 01:26:10,749
Ti ho appena nominato.

1057
01:26:11,417 --> 01:26:14,210
Ci dormi sopra.
Vedrai che ho ragione.

1058
01:26:20,718 --> 01:26:22,719
Non c'è nessun altro.

1059
01:26:24,430 --> 01:26:26,556
Sembro un presidente?

1060
01:26:30,269 --> 01:26:32,270
Non c'è nessun altro.

1061
01:26:39,111 --> 01:26:41,029
Agendo in base alla relazione che
ci sono stati assembramenti

1062
01:26:41,113 --> 01:26:43,198
di ufficiali scontenti
a Saltillo,

1063
01:26:43,282 --> 01:26:46,326
Colonnello Chavez, al tuo
ordini, mio presidente,

1064
01:26:46,410 --> 01:26:48,745
si è trasferito con una truppa di
cavalleria dopo il tramonto.

1065
01:26:48,829 --> 01:26:51,539
I nomi degli ufficiali deceduti
sono allegati, mio presidente.

1066
01:26:51,624 --> 01:26:52,999
"Generale."
Non sono presidente.

1067
01:26:53,084 --> 01:26:54,209
Generale.

1068
01:26:54,293 --> 01:26:55,377
Tutti uccisi?

1069
01:26:55,461 --> 01:26:56,461
Tutto.

1070
01:26:56,545 --> 01:26:58,213
Congratulazioni telegrafiche
al colonnello Chávez.

1071
01:26:58,297 --> 01:26:59,339
Sì, signore.

1072
01:27:02,343 --> 01:27:03,385
Prossimo.

1073
01:27:03,469 --> 01:27:07,222
Una delegazione dello Stato
di Morelos con una petizione.

1074
01:27:10,851 --> 01:27:12,519
Conosco questi uomini.

1075
01:27:15,815 --> 01:27:17,774
Lalito, come stai?

1076
01:27:18,109 --> 01:27:19,901
Pepe, sei diventato magro.

1077
01:27:21,112 --> 01:27:23,238
Ebbene, cosa posso fare per te?

1078
01:27:25,116 --> 01:27:26,116
Hmm?

1079
01:27:28,327 --> 01:27:29,702
Che cos'è?

1080
01:27:33,791 --> 01:27:35,500
Lazzaro?

1081
01:27:39,171 --> 01:27:40,672
Cosa c'è che non va?

1082
01:27:43,509 --> 01:27:46,177
Beh... cosa?

1083
01:27:47,680 --> 01:27:50,140
Abbiamo un reclamo
contro tuo fratello.

1084
01:27:50,391 --> 01:27:51,474
Mio fratello?

1085
01:27:51,559 --> 01:27:53,935
Tuo fratello si è trasferito qui
l'Hacienda de Ayala.

1086
01:27:54,437 --> 01:27:56,896
- E?
- Ha preso la terra che hai appena distribuito.

1087
01:27:56,981 --> 01:27:58,982
- Vive lì.
- Ci ha messo fuori gioco.

1088
01:27:59,066 --> 01:28:01,401
Ha ucciso un uomo
chi non andrebbe.

1089
01:28:02,987 --> 01:28:04,529
Lalito, è vero?

1090
01:28:04,613 --> 01:28:06,281
- E' vero.
- E' vero.

1091
01:28:10,161 --> 01:28:11,369
Beh...

1092
01:28:15,082 --> 01:28:16,416
Va bene.

1093
01:28:17,042 --> 01:28:18,877
Quando avrò un po' di tempo
Lo esaminerò.

1094
01:28:18,961 --> 01:28:21,045
Questi uomini non hanno tempo.

1095
01:28:23,507 --> 01:28:24,674
Hmm?

1096
01:28:25,384 --> 01:28:27,510
Questi uomini non hanno tempo!

1097
01:28:28,304 --> 01:28:30,388
- Se solo...
- Un minuto.

1098
01:28:31,182 --> 01:28:34,058
Hanno arato la terra e
l'hanno seminato a metà.

1099
01:28:34,435 --> 01:28:36,144
E non hanno tempo.

1100
01:28:36,520 --> 01:28:39,397
- Tuo fratello...
- Mio fratello è un generale.

1101
01:28:40,399 --> 01:28:41,524
E divenne generale

1102
01:28:41,609 --> 01:28:44,736
combattendo per molti anni e
uccidendo molti dei tuoi nemici.

1103
01:28:44,820 --> 01:28:47,113
E non dimenticarlo.

1104
01:28:49,450 --> 01:28:52,202
Ora sono uno di voi
e puoi fidarti di me.

1105
01:28:52,411 --> 01:28:54,996
Dato che lo sei, dovresti farlo
so che la terra non può aspettare.

1106
01:28:55,080 --> 01:28:56,998
I solchi sono aperti,
i semi non piantati,

1107
01:28:57,082 --> 01:28:58,708
e stomaci
non vedo l'ora.

1108
01:29:00,002 --> 01:29:01,419
Come ti chiami?

1109
01:29:04,381 --> 01:29:05,381
Hernandez.

1110
01:29:09,803 --> 01:29:11,012
Che cos'è?

1111
01:29:11,096 --> 01:29:13,681
Hernandez. LEI...

1112
01:29:13,766 --> 01:29:15,099
Ce l'ho.

1113
01:29:57,601 --> 01:29:58,726
Dove stai andando?

1114
01:29:58,811 --> 01:30:00,019
Vado a casa.

1115
01:30:00,854 --> 01:30:02,939
Quindi lo stai buttando via.

1116
01:30:03,524 --> 01:30:05,400
Partite stanotte, i vostri nemici
sarò qui domani,

1117
01:30:05,484 --> 01:30:08,111
in questa stanza, a quella scrivania!
Non se ne andranno.

1118
01:30:08,195 --> 01:30:10,405
Ti daranno la caccia fino a quando non lo sarai
riposati al sole,

1119
01:30:10,489 --> 01:30:11,948
con le mosche in faccia!

1120
01:30:12,074 --> 01:30:13,741
Vattene adesso, te lo prometto,
non vivrai a lungo.

1121
01:30:13,826 --> 01:30:15,201
Non vivrò a lungo comunque.

1122
01:30:15,286 --> 01:30:17,495
Zapata, a nome di tutti
per cui abbiamo combattuto, non andare!

1123
01:30:17,580 --> 01:30:19,956
In nome di tutto ciò che abbiamo
combattuto, me ne vado.

1124
01:30:20,040 --> 01:30:22,000
- Non verrò con te.
- Non mi aspetto che tu lo faccia.

1125
01:30:22,084 --> 01:30:23,918
Ora ti conosco.

1126
01:30:24,003 --> 01:30:27,463
Nessun campo, nessuna casa,
nessuna moglie, nessuna donna.

1127
01:30:28,424 --> 01:30:30,341
Niente amici, niente amore.

1128
01:30:31,218 --> 01:30:33,761
Distruggi soltanto.
Questo è il tuo amore.

1129
01:30:34,680 --> 01:30:36,264
E te lo dirò
cosa farai adesso.

1130
01:30:36,348 --> 01:30:39,517
Andrai a
Obregón o Carranza.

1131
01:30:41,520 --> 01:30:43,521
E non cambierai mai.

1132
01:30:45,774 --> 01:30:47,025
Dai.

1133
01:31:28,400 --> 01:31:30,902
Fratello, stai attento
quello che mi dici.

1134
01:31:35,491 --> 01:31:36,866
<i>Hermano.</i>

1135
01:31:40,329 --> 01:31:42,830
Hai preso la terra
lontano da queste persone?

1136
01:31:42,915 --> 01:31:44,707
Ho preso quello che volevo.

1137
01:31:48,629 --> 01:31:49,837
<i>Hermano?</i>

1138
01:31:49,922 --> 01:31:51,798
Ho preso anche le loro mogli.

1139
01:31:53,175 --> 01:31:54,592
Che tipo di animale sei?

1140
01:31:55,511 --> 01:31:57,136
sono un uomo
non un mostro come mio fratello!

1141
01:31:57,221 --> 01:31:59,263
Uscire!

1142
01:31:59,348 --> 01:32:01,432
Guarda, ho combattuto tanto a lungo
e duro come hai fatto tu.

1143
01:32:01,517 --> 01:32:03,810
Ogni giorno che hai combattuto, ho combattuto!

1144
01:32:05,437 --> 01:32:07,522
Sono un generale. Aspetto.

1145
01:32:07,606 --> 01:32:10,149
Aspetto. Ecco la mia paga
un po' di polvere.

1146
01:32:11,443 --> 01:32:13,945
Non posso nemmeno comprare
una bottiglia di tequila.

1147
01:32:14,988 --> 01:32:18,074
Abbiamo battuto Diaz. Sta vivendo
in un palazzo a Parigi.

1148
01:32:18,450 --> 01:32:21,619
Abbiamo battuto Huerta. È un ricco
uomo negli Stati Uniti.

1149
01:32:23,706 --> 01:32:25,331
Devo chiedere l'elemosina
nel mio villaggio

1150
01:32:25,416 --> 01:32:27,291
da persone che
mai sparato con una pistola!

1151
01:32:30,462 --> 01:32:33,715
Sono un generale, mi comporterò come un...
Generale. Prenderò quello che voglio.

1152
01:32:33,799 --> 01:32:36,759
E non lo fai tu o chiunque altro
altrimenti prova a fermarmi.

1153
01:32:39,888 --> 01:32:41,055
<i>Chula.</i>

1154
01:32:53,318 --> 01:32:54,318
Allora?

1155
01:33:46,914 --> 01:33:48,664
Questa terra è tua.

1156
01:33:50,626 --> 01:33:52,585
Ma devi proteggerlo.

1157
01:33:55,589 --> 01:33:58,216
Non sarà tuo a lungo
se non lo proteggi.

1158
01:34:00,093 --> 01:34:02,094
Se necessario, con le vostre vite,

1159
01:34:02,221 --> 01:34:04,263
e i tuoi figli
con le loro vite.

1160
01:34:05,766 --> 01:34:08,309
Non sottovalutare i tuoi nemici.

1161
01:34:08,393 --> 01:34:10,061
Torneranno.

1162
01:34:11,063 --> 01:34:14,899
E se la tua casa viene bruciata,
costruirlo di nuovo.

1163
01:34:15,651 --> 01:34:17,860
Se il tuo mais viene distrutto,
ripiantare.

1164
01:34:17,945 --> 01:34:19,946
Se i tuoi figli muoiono,
sopportare di più.

1165
01:34:20,030 --> 01:34:21,280
Se ti accompagnano
fuori della valle

1166
01:34:21,365 --> 01:34:23,407
vivere ai lati di
le montagne, ma vivi.

1167
01:34:24,076 --> 01:34:25,785
Lo hai sempre fatto
cercato leader,

1168
01:34:25,869 --> 01:34:28,579
uomini forti senza difetti,
non ce ne sono.

1169
01:34:29,540 --> 01:34:31,499
Sono solo uomini
come voi stessi.

1170
01:34:31,583 --> 01:34:33,000
Cambiano.

1171
01:34:35,254 --> 01:34:38,172
Disertano, muoiono.

1172
01:34:39,299 --> 01:34:41,384
Non ci sono leader
ma voi stessi.

1173
01:34:41,468 --> 01:34:46,097
Un popolo forte lo è
l'unica forza duratura.

1174
01:35:03,031 --> 01:35:04,615
<i>Hermano!</i>

1175
01:35:20,132 --> 01:35:22,008
Ciò che ha detto era vero.

1176
01:35:22,634 --> 01:35:24,802
Ha combattuto ogni giorno in cui abbiamo combattuto.

1177
01:35:24,887 --> 01:35:26,304
Era un generale.

1178
01:35:26,763 --> 01:35:28,973
Lo seppelliremo come generale.

1179
01:35:31,310 --> 01:35:32,310
No.

1180
01:35:35,731 --> 01:35:37,481
Non è morto in battaglia.

1181
01:35:38,150 --> 01:35:40,234
Lo porterò a casa con me.

1182
01:36:25,781 --> 01:36:28,991
Pancho Villa è nel nord.
Non ci sono problemi con lui.

1183
01:36:29,076 --> 01:36:31,285
Ma Zapata.
E Zapata?

1184
01:36:31,370 --> 01:36:35,289
Signore, come può combattere?
un nemico che non puoi vedere?

1185
01:36:35,374 --> 01:36:37,792
Stai cercando
un esercito da combattere.

1186
01:36:37,960 --> 01:36:39,210
Non esiste un esercito.

1187
01:36:39,878 --> 01:36:43,214
Ogni uomo, donna e bambino nel
stato di Morelos è l'esercito di Zapata.

1188
01:36:43,382 --> 01:36:45,257
C'è solo una cosa da fare.

1189
01:36:46,802 --> 01:36:49,053
Eliminateli.
Tutti quanti.

1190
01:36:49,721 --> 01:36:52,932
Mi scusi, signore. Non possiamo
trova qualcuno da eliminare.

1191
01:36:53,392 --> 01:36:55,393
andiamo lì,
il mais cresce,

1192
01:36:55,519 --> 01:36:57,520
c'è un incendio
il focolare e nessuno.

1193
01:36:57,604 --> 01:36:59,939
Bruciamo la casa,
distruggiamo il mais.

1194
01:37:00,023 --> 01:37:01,565
Torniamo indietro,
ci sono nuovi rifugi.

1195
01:37:01,733 --> 01:37:03,275
E il mais torna a crescere.

1196
01:37:03,568 --> 01:37:06,654
Le persone, sono
come una razza diversa.

1197
01:37:07,155 --> 01:37:08,614
Non hanno paura di niente.

1198
01:37:08,699 --> 01:37:11,283
Signori, questo non è un uomo
stiamo discutendo, è un'idea,

1199
01:37:11,368 --> 01:37:12,493
e si sta diffondendo.

1200
01:37:12,577 --> 01:37:13,911
È un uomo!

1201
01:37:16,999 --> 01:37:19,125
Taglia la testa di un serpente
e il corpo morirà.

1202
01:37:19,209 --> 01:37:22,253
Le idee sono più difficili
uccidere che i serpenti.

1203
01:37:22,921 --> 01:37:24,463
Come si uccide un'idea?

1204
01:37:26,216 --> 01:37:28,300
Uccidi Zapata,
il tuo problema è risolto.

1205
01:37:37,602 --> 01:37:39,603
Fateci passare!
Fateci passare!

1206
01:37:39,688 --> 01:37:40,688
Lascialo passare.

1207
01:37:40,772 --> 01:37:41,856
Lasciami passare!

1208
01:37:57,581 --> 01:37:58,748
Abbiamo visto le provviste.

1209
01:37:58,832 --> 01:38:02,293
Le armi erano nuove, alcune non hanno mai sparato.
Anche le mitragliatrici.

1210
01:38:07,215 --> 01:38:08,883
- Munizioni?
- Una montagna.

1211
01:38:08,967 --> 01:38:10,760
- L'hai visto?
- SÌ.

1212
01:38:10,844 --> 01:38:12,845
Questo ci darà un anno.

1213
01:38:13,263 --> 01:38:16,098
E tra un anno,
saremo pronti a tutto.

1214
01:38:17,601 --> 01:38:18,768
Perché vuole unirsi a noi?

1215
01:38:18,852 --> 01:38:20,728
Dice che è stato spogliato
del suo rango per niente.

1216
01:38:20,812 --> 01:38:22,313
Vuole vendetta.

1217
01:38:22,773 --> 01:38:24,523
È stato privato del suo grado
e ora è colonnello

1218
01:38:24,608 --> 01:38:26,275
con un reggimento di prima classe?

1219
01:38:26,359 --> 01:38:28,319
Sembra una trappola.

1220
01:38:28,403 --> 01:38:30,821
- Ma è abbastanza strano per essere vero.
- SÌ.

1221
01:38:32,574 --> 01:38:34,200
Che prove ti ha dato?
della sua buona fede?

1222
01:38:34,284 --> 01:38:35,785
Ha giustiziato Juan Calsavo,

1223
01:38:35,869 --> 01:38:37,912
il capo della polizia, che
ucciso così tanti dei nostri.

1224
01:38:37,996 --> 01:38:40,331
Ulteriore prova che ti lascia.

1225
01:38:42,501 --> 01:38:44,418
Va bene. Va bene.

1226
01:38:44,503 --> 01:38:45,920
Essere qui al tramonto
pronto a guidare.

1227
01:38:46,004 --> 01:38:48,172
Ci penserò
qualche prova in più.

1228
01:39:11,530 --> 01:39:12,822
Cos'è successo?

1229
01:39:12,948 --> 01:39:14,240
Niente.

1230
01:39:15,158 --> 01:39:17,660
Emiliano, voglio saperlo.

1231
01:39:17,744 --> 01:39:18,869
Che cosa?

1232
01:39:19,788 --> 01:39:21,330
Che cosa sta accadendo?

1233
01:39:21,665 --> 01:39:23,958
Le galline cominciano a cantare?

1234
01:39:36,304 --> 01:39:38,806
Ogni notte ho
lo stesso pensiero.

1235
01:39:39,307 --> 01:39:41,642
Il mio cuore mi dice,

1236
01:39:41,726 --> 01:39:45,437
"Ora, per la prima volta, lo hai fatto
tuo marito da solo a volte.

1237
01:39:45,522 --> 01:39:47,940
"Senza combattere,
correndo, nascondendosi."

1238
01:39:50,819 --> 01:39:53,529
Dice anche questo
presto sarai morto

1239
01:39:53,613 --> 01:39:55,156
e non l'ho mai fatto
ti ho conosciuto in pace.

1240
01:39:55,240 --> 01:39:57,658
Josefa,
Sto cercando di fare un piano.

1241
01:40:21,266 --> 01:40:22,808
Stiamo ottenendo
tutte le munizioni di cui abbiamo bisogno.

1242
01:40:22,893 --> 01:40:24,685
Non voglio sentire.

1243
01:40:29,024 --> 01:40:30,149
Josefa.

1244
01:40:30,233 --> 01:40:31,859
Presto te ne andrai e un giorno

1245
01:40:31,943 --> 01:40:33,360
lo farà uno sconosciuto
vieni alla porta

1246
01:40:33,445 --> 01:40:35,613
e dimmi che sei morto.

1247
01:40:36,281 --> 01:40:38,449
Questo è ciò che mi resta.

1248
01:40:39,409 --> 01:40:41,535
Questo è ciò che mi resta.

1249
01:40:45,290 --> 01:40:46,624
Josefa,

1250
01:40:47,667 --> 01:40:50,377
un colonnello federale
mi ha dato il suo reggimento

1251
01:40:50,462 --> 01:40:52,588
- e tutta la sua attrezzatura.
- È un trucco!

1252
01:40:52,672 --> 01:40:54,465
No. Sospetto sempre un trucco.
non sarei vivo...

1253
01:40:54,591 --> 01:40:56,884
- Questo è un modo semplice per ucciderti.
- Non ho deciso.

1254
01:40:56,968 --> 01:40:58,177
Emiliano, non andare.

1255
01:40:58,261 --> 01:40:59,720
Abbiamo bisogno delle munizioni!

1256
01:41:00,222 --> 01:41:01,972
Non andare! Ho una sensazione.
Non andare!

1257
01:41:02,057 --> 01:41:03,599
Basta, Josefa!
Prenderò una decisione.

1258
01:41:03,683 --> 01:41:06,185
Emiliano!
Vuoi morire?

1259
01:41:06,269 --> 01:41:07,770
Devo fare ciò che è necessario.

1260
01:41:07,854 --> 01:41:11,982
Emiliano.
Vuoi morire.

1261
01:41:12,067 --> 01:41:13,525
Josefa, basta così.

1262
01:41:14,027 --> 01:41:15,903
Prenderò una decisione.

1263
01:41:17,614 --> 01:41:19,615
Devo fare ciò che è necessario.

1264
01:41:30,168 --> 01:41:31,752
Andrà tutto bene.

1265
01:41:45,600 --> 01:41:49,687
Josefa, guarda come sono le nuvolette
attraversare la faccia della luna.

1266
01:41:52,190 --> 01:41:54,066
La luna sta correndo.

1267
01:41:55,193 --> 01:41:56,944
Anche il tempo corre.

1268
01:41:58,029 --> 01:41:59,113
SÌ.

1269
01:42:00,532 --> 01:42:01,907
Mi ricorda.

1270
01:42:03,118 --> 01:42:05,119
Hai deciso.

1271
01:42:09,374 --> 01:42:11,542
Non parlo per me adesso.

1272
01:42:13,503 --> 01:42:16,505
Ma se ti succede qualcosa,
cosa ne sarebbe di queste persone?

1273
01:42:16,589 --> 01:42:18,590
Cosa gli resterà?

1274
01:42:19,050 --> 01:42:20,426
Loro stessi.

1275
01:42:21,177 --> 01:42:23,679
Con tutti i combattimenti
e la morte,

1276
01:42:24,306 --> 01:42:26,265
cosa è veramente cambiato?

1277
01:42:27,559 --> 01:42:29,143
Sono cambiati.

1278
01:42:30,228 --> 01:42:33,731
È così che le cose cambiano davvero.
Lentamente, attraverso le persone.

1279
01:42:35,442 --> 01:42:37,401
Non hanno più bisogno di me.

1280
01:42:37,861 --> 01:42:39,611
Devono essere guidati.

1281
01:42:40,905 --> 01:42:42,823
Sì, ma l'uno dall'altro.

1282
01:42:43,533 --> 01:42:45,284
Un uomo forte
rende un popolo debole.

1283
01:42:45,368 --> 01:42:47,995
Le persone forti no
serve un uomo forte.

1284
01:43:09,100 --> 01:43:10,225
Qui!

1285
01:43:15,482 --> 01:43:16,523
BENE?

1286
01:43:16,608 --> 01:43:19,026
Jonacatepec è distrutto,
la sua guarnigione è morta.

1287
01:43:19,110 --> 01:43:20,194
L'hai visto?

1288
01:43:20,278 --> 01:43:21,445
La guarnigione è distrutta.

1289
01:43:23,156 --> 01:43:24,782
E le provviste?

1290
01:43:24,908 --> 01:43:26,492
li ho visti,
accatastati e in attesa.

1291
01:43:46,846 --> 01:43:48,514
Cosa ne pensi?

1292
01:43:53,103 --> 01:43:54,770
Cosa ne pensi?

1293
01:44:01,986 --> 01:44:03,320
Hmm?

1294
01:44:06,074 --> 01:44:07,991
Ha superato ogni prova.

1295
01:44:20,672 --> 01:44:21,713
Paco.

1296
01:44:25,468 --> 01:44:26,468
Quando andrai?

1297
01:44:29,013 --> 01:44:30,055
Ora.

1298
01:44:33,184 --> 01:44:35,978
Partiremo stasera.
È più sicuro di notte.

1299
01:44:38,356 --> 01:44:39,690
<i>Chamaco.</i>

1300
01:44:47,198 --> 01:44:48,615
Supponiamo qualcosa
mi è successo?

1301
01:44:52,871 --> 01:44:53,871
Andremo d'accordo.

1302
01:44:55,248 --> 01:44:58,333
E un giorno andremo giù
di nuovo nelle valli.

1303
01:44:58,543 --> 01:45:01,211
Fino ad allora,
sappiamo come sopravvivere.

1304
01:45:47,091 --> 01:45:48,467
Non!

1305
01:45:50,386 --> 01:45:52,095
Emiliano, non andare.

1306
01:45:52,680 --> 01:45:54,181
Non andare, ti prego.

1307
01:45:54,265 --> 01:45:56,475
Emiliano, non farlo. Non.

1308
01:47:00,123 --> 01:47:01,707
Emiliano Zapata.

1309
01:47:02,333 --> 01:47:03,834
Gesù Guajardo.

1310
01:47:43,875 --> 01:47:45,250
Dove l'hai trovato?

1311
01:47:45,376 --> 01:47:46,835
Lui è tuo.

1312
01:48:08,274 --> 01:48:09,650
Dove sei stato?

1313
01:48:09,734 --> 01:48:11,777
L'aveva preso un ufficiale federale.

1314
01:48:22,038 --> 01:48:23,413
Sei invecchiato.

1315
01:49:10,670 --> 01:49:11,962
Spara a quel cavallo!

1316
01:49:12,046 --> 01:49:14,548
Sparale! Sparale!

1317
01:49:43,661 --> 01:49:45,495
Il cavallo è scappato.

1318
01:49:45,663 --> 01:49:46,997
Il cavallo?

1319
01:49:47,832 --> 01:49:50,667
Bene, queste persone
sono molto superstiziosi.

1320
01:49:52,128 --> 01:49:53,920
Devono essere stati
terribilmente spaventato da lui.

1321
01:49:54,005 --> 01:49:56,006
Lo hanno fatto a pezzi.

1322
01:49:56,674 --> 01:49:58,341
La tigre è morta.

1323
01:50:03,765 --> 01:50:05,807
Bene, questa è la fine.

1324
01:50:05,892 --> 01:50:06,975
Non lo so.

1325
01:50:07,059 --> 01:50:10,020
A volte un uomo morto
può essere un terribile nemico.

1326
01:50:22,533 --> 01:50:25,619
Esporre il suo corpo sulla piazza
così possono vederlo.

1327
01:50:26,704 --> 01:50:28,747
Quindi possono farlo tutti
vedere che è morto.

1328
01:51:53,624 --> 01:51:54,875
Chi pensano?
stanno prendendo in giro?

1329
01:51:54,959 --> 01:51:57,377
Sparato in quel modo,
potrebbe essere chiunque.

1330
01:51:57,962 --> 01:51:59,004
Li ha ingannati di nuovo.

1331
01:51:59,130 --> 01:52:00,213
Sei sicuro?

1332
01:52:00,339 --> 01:52:03,049
Ho guidato con lui. Ho combattuto
con lui in tutti questi anni.

1333
01:52:03,134 --> 01:52:05,886
Pensano di potermi ingannare?
Non possono ucciderlo.

1334
01:52:05,970 --> 01:52:07,012
Non lo prenderanno mai.

1335
01:52:08,180 --> 01:52:10,056
Puoi catturare un fiume?
Puoi uccidere il vento?

1336
01:52:10,141 --> 01:52:12,767
No, non è un fiume e lo è
non il vento, è un uomo!

1337
01:52:13,352 --> 01:52:14,811
E tuttavia non possono ucciderlo.

1338
01:52:15,313 --> 01:52:16,563
Allora dov'è?

1339
01:52:17,481 --> 01:52:18,982
È in montagna.

1340
01:52:21,068 --> 01:52:23,194
Non potresti trovarlo adesso,

1341
01:52:24,447 --> 01:52:28,158
ma se mai avessimo bisogno di lui
ancora una volta, tornerà.

1342
01:52:32,246 --> 01:52:33,288
SÌ.

1343
01:52:34,665 --> 01:52:36,499
È in montagna.

1344
01:53:12,745 --> 01:53:13,745
Dal PSDH all’SDH,
tag rimossi.