1 00:02:58,429 --> 00:03:00,097 - Vanskelig måte, åtte! – Hard åtte. 2 00:03:02,683 --> 00:03:05,770 Forhandler: Her går vi. Kommer ut. 3 00:03:08,314 --> 00:03:09,982 Mann: Skyt dem. Forhandler: Her går de. 4 00:03:11,442 --> 00:03:13,110 Kom igjen, rull. 5 00:03:14,362 --> 00:03:16,364 Her går de. Vi må rulle. 6 00:03:18,115 --> 00:03:20,451 Kommer ut. Der går de. 7 00:03:20,618 --> 00:03:22,453 Shorty: Mr. Swanson! Mr. Swanson! 8 00:03:22,620 --> 00:03:24,622 Mr. Swanson, heldige som har deigen! 9 00:03:24,789 --> 00:03:25,998 - Han har det! - Flott. 10 00:03:26,624 --> 00:03:29,293 Det er som et mirakel. En drøm som går i oppfyllelse. 11 00:03:29,502 --> 00:03:32,296 God. Lucky alltid ønsket å løpe for seg selv. 12 00:03:32,505 --> 00:03:36,634 Han skal møte meg her i Los Angeles. La oss få det oppbevart. 13 00:03:36,801 --> 00:03:39,970 Ikke så fort nå. Lucky er din venn og partner... 14 00:03:40,179 --> 00:03:42,473 Men jeg er en vanlig, vanlig forretningsmann. 15 00:03:42,640 --> 00:03:45,893 Helt til han dukker opp med deigen den motoren blir her. 16 00:03:46,143 --> 00:03:47,812 Men han har deigen! 17 00:03:48,396 --> 00:03:52,233 Se, shorty. Jeg kan ikke sette inn dette i banken min. Det er feil farge. 18 00:03:52,400 --> 00:03:53,651 Olson: Hei, slanke. 19 00:03:53,818 --> 00:03:56,695 - Den motoren er fortsatt til salgs? - Ja, herr Olson. 20 00:03:56,904 --> 00:03:58,406 Det er den siste jeg har. 21 00:03:58,656 --> 00:04:01,158 Men du kan ikke. Lucky kommer til å kjøpe den. 22 00:04:01,325 --> 00:04:05,663 Jeg fortalte deg, den første fyren kommer inn her med deigen kjøper motoren. 23 00:04:07,748 --> 00:04:12,002 - Hvem er den villøyde? - Lucky Jacksons mekaniker. 24 00:04:12,169 --> 00:04:14,547 Jeg kan være interessert i motoren som reserve. 25 00:04:14,755 --> 00:04:17,425 Jeg går inn i to biler i Las Vegas grand prix. 26 00:04:17,675 --> 00:04:21,512 Operatør. Operatør! Skaff meg Las Vegas. Rask! 27 00:04:27,351 --> 00:04:30,729 - Hei, har du plass til meg? - Jada, kjør rett inn. 28 00:04:30,938 --> 00:04:34,692 Hei, sjef. Her kommer heldige Jackson med hans inntreden. 29 00:04:37,278 --> 00:04:39,405 Baker: Greit, rygg henne rett inn her. 30 00:04:39,864 --> 00:04:42,199 Her går vi. Ta det litt rundt. 31 00:04:50,624 --> 00:04:51,876 Det er litt av en rigg. 32 00:04:52,042 --> 00:04:55,421 – Jeg har aldri sett noe lignende. - En av et slag. Har bygget den selv. 33 00:04:55,671 --> 00:04:57,465 - Hva skal hun gjøre? - Jeg vet ikke ennå. 34 00:04:57,673 --> 00:05:00,384 Jeg er på vei til Los Angeles å hente motoren min. 35 00:05:00,551 --> 00:05:01,886 - Kom tilbake i morgen. - Fint. 36 00:05:02,052 --> 00:05:04,430 - Jeg vil gjerne betale på forhånd. - Greit. 37 00:05:05,055 --> 00:05:06,390 Takk. 38 00:05:15,483 --> 00:05:18,569 Vel, hva synes du om det, Mr. Lucky Jackson? 39 00:05:19,236 --> 00:05:21,739 Vel, elmo Mancini. 40 00:05:21,906 --> 00:05:24,617 Den italienske racing teller. Hvordan kjenner du meg? 41 00:05:24,825 --> 00:05:28,204 Jeg gikk tre ganger for å se deg kjøre ved den vestlige speedwayen. 42 00:05:28,412 --> 00:05:30,998 - Du er genial. - Takk, kommer fra mesteren. 43 00:05:31,248 --> 00:05:34,585 I Europa. Nå vil jeg gjerne å bevise meg selv i ditt land. 44 00:05:35,586 --> 00:05:39,423 Synd du skal tilbake til la. Jeg hadde et forslag til deg. 45 00:05:39,590 --> 00:05:40,799 - Til meg? - Ja. 46 00:05:41,425 --> 00:05:43,928 Jeg beundrer bravaden som du kjører med... 47 00:05:44,094 --> 00:05:45,930 Og jeg vil at du skal kjøre for meg. 48 00:05:46,430 --> 00:05:48,933 – Du kjører ikke i grand prix? - Nei, nei. 49 00:05:49,433 --> 00:05:50,935 Jeg mener, jeg har tenkt å vinne. 50 00:05:52,603 --> 00:05:54,104 Nå skjønner jeg det. 51 00:05:54,271 --> 00:05:57,274 Du vil bruke min "bravado" for å blokkere for deg slik at du kan komme deg gjennom. 52 00:05:57,441 --> 00:05:59,485 Det stemmer. Jeg visste at du var smart. 53 00:05:59,735 --> 00:06:02,154 Et par ting feil med ditt forslag: 54 00:06:02,363 --> 00:06:05,616 Jeg jobber ikke for noen. Jeg løper aldri etter noen. 55 00:06:05,824 --> 00:06:07,660 Og en liten ting: 56 00:06:07,868 --> 00:06:09,495 Jeg har tenkt å vinne. 57 00:06:11,372 --> 00:06:13,791 Tror du du kan slå oss begge? 58 00:06:16,627 --> 00:06:18,754 Jeg skal prøve. Jeg vil gjerne se hva du har. 59 00:06:18,921 --> 00:06:20,130 Vær min gjest. 60 00:06:28,138 --> 00:06:31,350 - Heldig: Du har gjort noen endringer. - Jeg har mine små hemmeligheter. 61 00:06:31,559 --> 00:06:33,269 Lucky: Ja, det kan jeg si. 62 00:06:39,900 --> 00:06:41,318 Kan du hjelpe meg, vær så snill? 63 00:06:42,570 --> 00:06:44,154 Kan vi hjelpe deg? Ja, frue. 64 00:06:44,822 --> 00:06:47,324 Jeg vil at du skal sjekke motoren min. Det plystrer. 65 00:06:47,825 --> 00:06:49,034 Jeg klandrer det ikke. 66 00:06:49,493 --> 00:06:53,497 – Hva sa du? - Tilgi min venn. Han er veldig ung. 67 00:06:53,789 --> 00:06:56,500 Vi blir veldig glade for å sjekke motoren din. 68 00:07:06,218 --> 00:07:08,512 Heldig: Det er det jeg kaller en skikkelig sporty modell. 69 00:07:08,721 --> 00:07:11,348 Mancini: Jeg er enig. En vakker linje. 70 00:07:16,854 --> 00:07:19,023 - Heldig: Telle? - Å, ja. 71 00:07:19,898 --> 00:07:23,193 Det var slik jeg startet, jobber med sportsbiler. 72 00:07:30,200 --> 00:07:33,037 – Vel, ikke så rart! - Rusty: Vel, er det seriøst? 73 00:07:33,245 --> 00:07:36,081 Hun fikk en heldig pause da hun stoppet her. 74 00:07:36,332 --> 00:07:37,708 Mancini: Å, ja. 75 00:07:37,916 --> 00:07:39,543 - Start henne, mester. - Ja. 76 00:07:47,885 --> 00:07:48,886 La henne rive! 77 00:07:54,099 --> 00:07:56,560 - Jeg forstår ikke... - Jeg skal gjøre det enkelt. 78 00:07:56,727 --> 00:07:58,395 - Motoren din er ødelagt. - Blakk? 79 00:07:58,562 --> 00:08:02,900 Den gikk perfekt da jeg trakk her oppe, bortsett fra fløyta. 80 00:08:03,609 --> 00:08:06,111 - Er du sikker på at du er mekaniker? - Klart jeg er det. 81 00:08:06,362 --> 00:08:09,281 Vi må demontere hele denne greia. 82 00:08:09,490 --> 00:08:10,783 Fullstendig. 83 00:08:11,075 --> 00:08:12,576 - Kan ta en hel dag. – En dag? 84 00:08:12,743 --> 00:08:13,994 Kanskje to. 85 00:08:17,247 --> 00:08:18,582 Vel, hvis du må. 86 00:08:18,749 --> 00:08:21,752 Kan du låne meg en bil til du har min i gang igjen? 87 00:08:22,670 --> 00:08:26,924 Vi skal gjøre det bedre. Jeg blir glad å kjøre deg dit du vil. 88 00:08:28,258 --> 00:08:30,761 Og hvorfor skulle du det gå til alt som plager? 89 00:08:31,679 --> 00:08:35,099 For her er jeg kjent som "din veldig plagsomme mekaniker." 90 00:08:38,560 --> 00:08:39,770 Det er jeg sikker på at du er. 91 00:08:41,021 --> 00:08:42,439 Vær straks tilbake. 92 00:08:49,196 --> 00:08:50,447 Jeg beklager. 93 00:09:08,132 --> 00:09:09,466 Du fikset det. 94 00:09:09,800 --> 00:09:11,969 - Vet du hva du har gjort? - Mancini: Hva? 95 00:09:12,177 --> 00:09:15,639 Vi vet ikke engang navnet på jenta. Eller gjør du det? 96 00:09:16,306 --> 00:09:20,310 - Du kunne sett registreringen hennes. – Jeg hadde ingen øyne for registreringen hennes. 97 00:09:20,477 --> 00:09:22,730 - Øynene mine var... - Jeg vet hva de holdt på med. 98 00:09:22,980 --> 00:09:25,983 Hun bor kanskje ikke her engang. Hun kan være turist. 99 00:09:26,191 --> 00:09:28,694 Stol på mitt instinkt i disse sakene. 100 00:09:28,944 --> 00:09:31,321 Hun kan være med i et av showene. 101 00:09:31,488 --> 00:09:33,824 Men hvilken forskjell gjør det? 102 00:09:34,032 --> 00:09:38,203 Dessverre er du på vei til la. Og jeg må jobbe med bilen min. 103 00:09:38,454 --> 00:09:41,707 Derfor har vi ikke tid å søke etter en vakker jente. 104 00:09:41,957 --> 00:09:43,208 Jeg antar at du har rett. 105 00:09:43,459 --> 00:09:45,669 - Lykke til. - Lykke til til deg også. 106 00:10:30,380 --> 00:10:33,425 Jeg trodde du var på vei til Los Angeles. 107 00:10:33,634 --> 00:10:36,386 På samme måte som du skulle arbeid på motoren din. Huske? 108 00:10:37,846 --> 00:10:39,056 Fant du henne? 109 00:10:40,098 --> 00:10:41,892 Jeg har ikke sjekket alle ennå. 110 00:11:26,144 --> 00:11:28,105 Vi finner henne hvis det tar hele natten. 111 00:13:48,578 --> 00:13:50,580 - Skal vi gå inn? - Mancini: Kanskje det også. 112 00:13:50,747 --> 00:13:53,250 "Velkommen sønner fra den ensomme stjernestaten." 113 00:13:53,417 --> 00:13:55,177 Heldig: Ser ut som de har det bra. 114 00:13:57,587 --> 00:13:58,922 Mann: Hva skjedde her? 115 00:14:03,301 --> 00:14:05,470 - Sjef, jeg har gjort det beste... - Jeg vet! 116 00:14:05,721 --> 00:14:08,432 Ta deg en drink! Eller 10! 117 00:14:10,434 --> 00:14:13,729 - Har du en jente som er så høy? - Med ben som ikke kan sammenlignes? 118 00:14:13,937 --> 00:14:17,482 Jeg vet ikke hva slags jenter jeg har, men problemer, jeg har masse! 119 00:14:17,733 --> 00:14:18,984 Når er neste show? 120 00:14:19,234 --> 00:14:22,446 Det blir ikke noe show til jeg får disse gale sønnene... 121 00:14:22,654 --> 00:14:24,614 Helt til jeg får dem ut herfra! 122 00:14:24,781 --> 00:14:28,118 Du gjør jentene klare for å fortsette om 5 minutter. Telle. 123 00:14:36,960 --> 00:14:38,795 Andre texanere! 124 00:14:38,962 --> 00:14:41,173 Sønner av den strålende ensomme stjernestaten. 125 00:14:44,009 --> 00:14:46,303 La oss hylle dem hvem har laget Texas... 126 00:14:46,470 --> 00:14:48,430 Den mest strålende og stolte tilstanden til forbundet. 127 00:14:50,849 --> 00:14:53,685 Til minne om edle Sam Houston! 128 00:14:54,561 --> 00:14:56,980 Til den eneste Davy Crockett! 129 00:14:58,648 --> 00:15:00,150 John Wayne. 130 00:16:45,922 --> 00:16:47,674 Få ut jentene. 131 00:16:47,924 --> 00:16:51,928 Når jeg tenker på det, har vi aldri hatt det en jente som er så høy, bena er uforlignelige... 132 00:16:52,137 --> 00:16:55,265 Men vi har en nydelig linje av koreanske søtsaker. 133 00:17:01,188 --> 00:17:03,398 "Stol på instinktene mine i disse sakene." 134 00:17:03,607 --> 00:17:06,526 Jeg stolte på instinktet ditt. Hvor fikk det meg? Ingen steder. 135 00:17:06,735 --> 00:17:07,944 Til Texas. 136 00:17:08,153 --> 00:17:10,197 Det er ikke verdens undergang. 137 00:17:10,447 --> 00:17:12,157 I kveld er det nok en natt. 138 00:17:12,407 --> 00:17:15,160 Lucky: I kveld er jeg på min vei tilbake til Los Angeles. 139 00:17:15,785 --> 00:17:17,787 Rusty: Greit. Nå stiller alle opp. 140 00:17:17,996 --> 00:17:21,208 Pass på meg. Pass på at du følger nøye med. 141 00:17:21,458 --> 00:17:23,960 Følg meg veldig nøye. 142 00:17:25,921 --> 00:17:27,631 Se meg nå. 143 00:17:27,839 --> 00:17:29,341 Spre... 144 00:17:29,841 --> 00:17:31,635 Trinn, steg... 145 00:17:35,680 --> 00:17:37,349 Og press. 146 00:17:38,225 --> 00:17:39,476 Tell... 147 00:17:39,643 --> 00:17:42,354 Jeg skal la. Akkurat nå. Kan jeg låne denne? 148 00:17:42,562 --> 00:17:45,440 Du skal ta gitaren helt tilbake til Los Angeles? 149 00:17:49,319 --> 00:17:51,446 Rusty: Greit, la oss prøve det. Gjør deg klar. 150 00:17:52,322 --> 00:17:53,740 Greit. 151 00:17:55,659 --> 00:17:56,993 Kom igjen. Ikke vær redd. 152 00:17:57,160 --> 00:17:58,745 Kom igjen. Rett der ute. 153 00:17:58,995 --> 00:18:00,830 Gå! Gå! God. 154 00:18:02,707 --> 00:18:05,001 Armene spredt. Gå videre. 155 00:18:05,710 --> 00:18:07,003 Veldig bra! 156 00:18:08,004 --> 00:18:10,840 Der går du. Hele veien tilbake. Det stemmer. 157 00:18:11,007 --> 00:18:13,009 God. Her kommer vinnerne. 158 00:18:14,344 --> 00:18:15,720 Bra for deg. 159 00:18:18,056 --> 00:18:20,767 God morgen. Jeg har lett etter deg hele natten. 160 00:18:21,017 --> 00:18:25,522 Virkelig? Du må være desperat for å finne en motor som må fikses. 161 00:18:26,356 --> 00:18:28,984 Det jeg virkelig trenger er en svømmetime. 162 00:18:29,192 --> 00:18:31,069 Jeg er ferdig med leksjonene i dag. 163 00:18:31,278 --> 00:18:33,863 - Flott. Hvorfor går vi ikke ut? – Jeg har andre oppgaver. 164 00:18:35,865 --> 00:18:37,367 Hei. 165 00:18:40,578 --> 00:18:44,332 Lucky: Hun elsker meg hun elsker ikke 166 00:18:45,000 --> 00:18:48,545 hun elsker meg hun elsker ikke 167 00:18:49,462 --> 00:18:52,841 hun elsker meg, hun elsker meg hun elsker meg 168 00:18:53,425 --> 00:18:56,886 damen elsker meg og det vises 169 00:18:57,304 --> 00:19:00,765 på tross av veien hun retter opp nesen 170 00:19:01,224 --> 00:19:04,686 Jeg er hennes ideal hennes hjerte ønsker 171 00:19:05,103 --> 00:19:08,481 under den isen hun brenner som ild 172 00:19:09,065 --> 00:19:12,402 hun vil gjerne kose med meg 173 00:19:12,777 --> 00:19:15,280 hun spiller hardt å få tak i 174 00:19:15,864 --> 00:19:21,536 damen elsker meg men hun vet det ikke enda 175 00:19:24,789 --> 00:19:28,043 Herrene har savoir faire 176 00:19:28,585 --> 00:19:31,921 like mye som en elefant eller en bjørn 177 00:19:32,589 --> 00:19:37,802 Jeg vil gjerne ta ham en tur tilbake til dyrehagen 178 00:19:38,303 --> 00:19:39,804 å besøke sine slektninger 179 00:19:40,305 --> 00:19:43,808 han har omtrent like mye appell 180 00:19:44,267 --> 00:19:46,728 som en våt sigarett 181 00:19:47,187 --> 00:19:52,942 damen avskyr ham men han vet det ikke enda 182 00:19:56,071 --> 00:19:59,366 heldig damen er forelsket i meg 183 00:19:59,908 --> 00:20:03,286 herrene er åpenbart gale 184 00:20:04,120 --> 00:20:07,207 damen er døende han kysset 185 00:20:07,832 --> 00:20:11,336 herrene trenger en psykiater 186 00:20:11,711 --> 00:20:18,218 Jeg vil heller kysse en klapperslange eller spill russisk rulett 187 00:20:18,843 --> 00:20:24,474 damen elsker meg men hun vet det ikke enda 188 00:20:27,602 --> 00:20:31,314 hun faller fort hun er på skiene 189 00:20:31,731 --> 00:20:34,943 begge hodene hans vipper på lokkene 190 00:20:35,402 --> 00:20:38,738 i kveld holder hun meg i armene sine 191 00:20:39,322 --> 00:20:42,951 Jeg vil heller holde hydrogenbomber 192 00:20:43,410 --> 00:20:46,704 vil noen fortelle dette Romeo 193 00:20:47,205 --> 00:20:49,666 Jeg er ikke hans Juliet 194 00:20:50,291 --> 00:20:55,839 damen elsker meg men hun vet det ikke enda 195 00:20:58,800 --> 00:21:02,762 -hun vil ha meg -som gift Ivy 196 00:21:03,179 --> 00:21:06,808 - trenger meg -som et hull i hodet 197 00:21:07,267 --> 00:21:13,606 -Alle kan se at hun har det dårlig -han er sint 198 00:21:14,607 --> 00:21:22,607 -Gentleman er en egoist -Jeg er rett og slett klar over at jeg er vanskelig å motstå 199 00:21:22,824 --> 00:21:30,039 -Han er en mann jeg kunne lære å hate -Hva med å spise middag klokken 8? 200 00:21:30,748 --> 00:21:37,338 Jeg vil heller spise med en Frankenstein i et måneskinn téte-a-téte 201 00:21:37,714 --> 00:21:43,136 damen elsker meg men hun vet det ikke enda 202 00:21:45,054 --> 00:21:48,349 å, ja, hun elsker meg 203 00:21:49,434 --> 00:21:51,186 grav den krympende fiolen 204 00:21:53,521 --> 00:21:59,527 -Å, hun elsker meg virkelig - Her er en jente du aldri får 205 00:22:00,904 --> 00:22:04,157 hun elsker, elsker, elsker meg 206 00:22:05,241 --> 00:22:06,868 vil du satse? 207 00:22:09,162 --> 00:22:12,248 Jeg sa at damen elsker meg 208 00:22:21,633 --> 00:22:25,261 Gentlemannen er helt våt 209 00:22:32,936 --> 00:22:35,813 - Du bruker feil teknikk. - Ingen spøk. 210 00:22:54,624 --> 00:22:55,833 Mann: Mr. Jackson? 211 00:22:56,042 --> 00:22:59,295 - Kan jeg få snakke med deg? - Klart det. 212 00:22:59,462 --> 00:23:00,964 Hva er ordet? 213 00:23:01,756 --> 00:23:04,592 - Ordet, Mr. Jackson, er penger. - Mm-hm. 214 00:23:04,759 --> 00:23:07,512 Du kom uten bagasje og du ladet... 215 00:23:07,679 --> 00:23:10,640 - Hei, heldig! Hei, partner! - Lucky: Hva gjør du her? 216 00:23:10,807 --> 00:23:12,267 Fikk du ikke meldingen min? 217 00:23:12,475 --> 00:23:15,395 Swanson vil selge motoren med mindre vi får ham pengene. 218 00:23:15,645 --> 00:23:17,814 Vi drar nå. Gi meg regningen. 219 00:23:17,981 --> 00:23:21,484 – Faller du i bassenget eller noe? - Lang historie. 220 00:23:24,654 --> 00:23:26,990 - Kanskje du har gjemt det på rommet? - -eh-uh. 221 00:23:27,407 --> 00:23:29,033 Shorty: En dame ruller deg? Lucky: Uh-uh. 222 00:23:29,200 --> 00:23:31,995 Ikke panikk panikk... panikk, partner. Jeg skal hjelpe deg. 223 00:23:32,203 --> 00:23:35,832 - Det nytter ikke. Pengene er borte. - Er det det? 224 00:23:39,919 --> 00:23:41,170 Det er veldig bra. 225 00:23:41,337 --> 00:23:44,340 Bra, Jimmy. Bra, bra, bra. 226 00:23:45,508 --> 00:23:49,178 God. Greit, det er nok. Du kan bli med de andre. 227 00:23:49,345 --> 00:23:50,722 Veldig bra. 228 00:23:52,432 --> 00:23:55,226 - Jeg så deg undervise. Veldig bra. - Takk. 229 00:23:55,435 --> 00:23:57,895 Jeg har bestilt lunsj til oss. Vil du bli med meg? 230 00:23:58,104 --> 00:24:00,690 Tusen takk, men jeg er på vakt akkurat nå. 231 00:24:00,857 --> 00:24:02,358 Mancini: Synd. 232 00:24:10,867 --> 00:24:13,328 Hva er dette? En slags amerikansk vits? 233 00:24:13,536 --> 00:24:15,538 Nei, det er det ikke. Han tapte alle pengene våre. 234 00:24:18,082 --> 00:24:21,336 Det er ikke en tragedie, min venn. Nå kan du kjøre for meg. 235 00:24:23,463 --> 00:24:26,966 Ser ut som vi har fått jobb her i lang, lang tid, tell. 236 00:24:27,634 --> 00:24:29,260 Tjen ham, shorty. 237 00:24:33,556 --> 00:24:36,059 Frue, vil du ha en limonade på huset? 238 00:24:36,225 --> 00:24:38,394 Jeg hørte om pengene dine. Jeg er så lei meg. 239 00:24:38,561 --> 00:24:41,481 – Heldig: Det er bare penger. – Bare penger? 240 00:24:42,231 --> 00:24:44,484 Vet du hvor vanskelig det er å tjene penger? 241 00:24:44,734 --> 00:24:47,570 - Men jeg vant den. – Ikke vinn det, men gjør det. 242 00:24:48,738 --> 00:24:52,950 Vel, nå som du har fortalt meg, hvordan vil du gå ut med meg? 243 00:24:55,495 --> 00:24:56,913 Jeg er en arbeidsjente. 244 00:24:57,163 --> 00:25:01,376 Ikke i morgen. Jeg sjekket allerede. Jeg er på skiftet som går av også. 245 00:25:01,584 --> 00:25:04,379 Og jeg har en hel dag å tilbringe med deg. Så? 246 00:25:04,587 --> 00:25:05,922 - Så greit. - Ja? 247 00:25:06,089 --> 00:25:08,591 Møt meg på universitetet i Nevada. 248 00:25:08,758 --> 00:25:10,259 - Du må tulle. - Nei. 249 00:25:10,468 --> 00:25:14,806 Hva lærer de deg? Hvordan stable kort og dele ut fra bunnen? 250 00:25:15,014 --> 00:25:18,267 Rusty, tenkte jeg kanskje vi kan gå og danse eller noe. 251 00:25:18,434 --> 00:25:21,270 - Å, vil du gå å danse? - Eller noe. 252 00:25:22,105 --> 00:25:25,441 – Er du en god danser? - Prøv meg. 253 00:25:30,655 --> 00:25:34,117 Møt meg på universitetsgymnaset i morgen kl 9.00... 254 00:25:34,283 --> 00:25:37,120 Og vi skal danse. 255 00:25:38,955 --> 00:25:40,331 Eller noe. 256 00:26:39,390 --> 00:26:41,684 Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! 257 00:26:44,395 --> 00:26:46,397 Ok, barn, slapp av. 258 00:26:46,647 --> 00:26:47,857 - Rusty: Hei. - Hei. 259 00:26:48,065 --> 00:26:49,984 Vil du bli med oss? 260 00:26:50,359 --> 00:26:52,528 Hvis jeg blir tatt, tar de sertifikatet mitt. 261 00:26:52,695 --> 00:26:54,572 - Du ville danse. - Ikke her. 262 00:26:54,781 --> 00:26:56,991 - Skal du ut? - Ja. 263 00:26:57,200 --> 00:26:59,535 - La oss kutte ut herfra. - På en betingelse. 264 00:26:59,744 --> 00:27:02,246 Barna venter deg å gjøre noe. 265 00:27:02,497 --> 00:27:06,042 Så hvis du ikke vil danse, syng. Jeg vet du kan gjøre det. 266 00:27:06,542 --> 00:27:09,128 – Ok, men da kuttet vi ut, ikke sant? - Rett. 267 00:30:41,757 --> 00:30:43,759 Rusty: Ha! Ha! Ha! Ha! 268 00:30:43,926 --> 00:30:47,054 Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! 269 00:31:19,462 --> 00:31:22,465 – Dette er gøy. – Det er den eneste måten å reise på. 270 00:31:22,965 --> 00:31:24,467 Det er dammsugeren. 271 00:31:24,633 --> 00:31:28,554 En av de syv moderne sivile ingeniørunderverkene i dette århundret. 272 00:31:28,804 --> 00:31:33,184 Det er over 700 fot fra Colorado-elven under til toppen av demningen. 273 00:31:33,809 --> 00:31:38,272 Demningen bidrar til å lage nok strøm å lyse opp boliger 300 miles unna. 274 00:31:38,481 --> 00:31:41,525 Fly med rusten Martin og fullføre utdannelsen. 275 00:31:41,776 --> 00:31:44,278 Jeg høres ut som en guide. 276 00:31:46,322 --> 00:31:47,907 Hvor skal vi? 277 00:31:48,074 --> 00:31:49,325 På den måten. 278 00:31:52,203 --> 00:31:53,954 Ser du det? Lucky: Uh-he. 279 00:31:55,998 --> 00:31:57,291 Fortsett, professor. 280 00:31:57,500 --> 00:32:00,669 Greit. Innsjøen har 550 mil med kystlinje... 281 00:32:00,836 --> 00:32:03,089 Og det er Marina der foran oss. 282 00:32:03,255 --> 00:32:04,381 Heldig: Mm-hm. 283 00:32:05,591 --> 00:32:09,011 Og der kan du gå seiling, båtliv, fiske... 284 00:32:09,178 --> 00:32:10,846 Svømming, vannski... 285 00:32:11,055 --> 00:32:12,807 Huff. Du sa det magiske ordet. 286 00:32:13,015 --> 00:32:15,184 - Jeg gjorde det? - Ja. Vent, her går vi. 287 00:32:47,049 --> 00:32:49,385 – Hvor er du fra, rusten? - Dubuque. 288 00:32:49,593 --> 00:32:53,055 Det har jeg aldri vært, men det er det interessant at du er derfra. 289 00:32:53,222 --> 00:32:57,977 Før du blir for knyttet til dubuque, vi flyttet dit fra chillicothe, Ohio. 290 00:32:58,227 --> 00:33:00,646 Hva med det. Jeg har heller aldri vært der. 291 00:33:00,896 --> 00:33:02,898 Rusty: Ikke bli forelsket i chillicothe. 292 00:33:03,107 --> 00:33:06,569 Før det bodde vi i Helena, Arkansas. På Mississippi. 293 00:33:06,735 --> 00:33:08,946 Mississippi. Et flott sted å bli født. 294 00:33:09,155 --> 00:33:11,574 Det var jeg ikke. Jeg ble født her i Las Vegas. 295 00:33:11,740 --> 00:33:13,159 - Setter du meg på? - Nei. 296 00:33:13,409 --> 00:33:15,161 - Det er en tilfeldighet. - Hva? 297 00:33:15,411 --> 00:33:19,123 Du ble født her og etter all den reisingen jeg møtte deg her. 298 00:33:19,373 --> 00:33:20,916 Det må bety noe. 299 00:33:21,917 --> 00:33:25,004 Alt det betyr er at faren min kom hit å jobbe på demningen... 300 00:33:25,254 --> 00:33:27,131 Og han likte det, og han ble. 301 00:33:27,381 --> 00:33:29,008 Vi bor her borte. 302 00:33:33,262 --> 00:33:36,098 Jeg husker på en måte Las Vegas var ikke mye da. 303 00:33:36,307 --> 00:33:38,601 Et sted hvor folk kom å gifte seg. 304 00:33:38,767 --> 00:33:41,770 Kom for å gifte seg. Fortsatt antar jeg. 305 00:33:41,937 --> 00:33:45,608 antar jeg. Det er en ting Jeg er ikke så veldig interessert i. 306 00:33:47,193 --> 00:33:51,113 Ikke jeg heller. Jeg antar at du har store planer for fremtiden din, ikke sant? 307 00:33:54,450 --> 00:33:58,120 Du vil sannsynligvis finne det veldig kjedelig og vanlig... 308 00:33:58,287 --> 00:34:01,707 Men jeg vil tjene nok for å hjelpe faren min med å kjøpe en båt. 309 00:34:01,957 --> 00:34:03,167 – En båt? - Ja. 310 00:34:03,417 --> 00:34:06,128 Han driver en sightseeingbåt på sjøen nå. 311 00:34:07,129 --> 00:34:11,800 Faren min er den typen mann som liker ikke å jobbe for andre mennesker. 312 00:34:11,967 --> 00:34:13,677 Han vil jobbe for seg selv. 313 00:34:13,928 --> 00:34:17,056 Det har han aldri hatt en sjanse til på grunn av å ta vare på meg. 314 00:34:17,306 --> 00:34:19,642 I lang tid det har vært min far og meg. 315 00:34:19,850 --> 00:34:22,645 Han er typen mann som liker å jobbe for seg selv. 316 00:34:22,853 --> 00:34:24,647 Litt som meg. 317 00:34:24,813 --> 00:34:27,858 Han er helt annerledes. Han er faktisk mer lik meg... 318 00:34:28,067 --> 00:34:31,320 - Ikke gal i det hele tatt. - Takk. 319 00:34:32,696 --> 00:34:34,698 - Martin: Kjære? - Pappa. 320 00:34:35,157 --> 00:34:37,660 – Kan jeg ikke være litt gal? - Hei, pappa. 321 00:34:37,826 --> 00:34:39,995 - Heldig, dette er faren min. - Herr Martin. 322 00:34:40,162 --> 00:34:41,473 - Hvordan har du det? - Hyggelig å møte deg. 323 00:34:41,497 --> 00:34:43,499 Rusty har snakket mye om deg. 324 00:34:43,666 --> 00:34:45,209 - Heldig: Har hun? - Mm-hm. 325 00:34:45,501 --> 00:34:49,838 - Jeg trodde ikke hun ville nevne meg. - Jeg nevnte at du tapte pengene dine. 326 00:34:50,089 --> 00:34:51,340 Hadde du en god dag? 327 00:34:51,507 --> 00:34:53,384 - Flott. Vi... – Vi dro på sightseeing. 328 00:34:53,592 --> 00:34:56,345 - De vanlige tingene, vet du. - Ja, visst. 329 00:35:00,266 --> 00:35:02,726 Husker dere å spise lunsj? 330 00:35:02,893 --> 00:35:04,687 Åh. Martin: Det gjorde du ikke. 331 00:35:04,853 --> 00:35:08,023 Kom inn i leiligheten. Vi skal kaste noe sammen. 332 00:35:08,274 --> 00:35:11,277 Takk, men det er bedre få helikopteret tilbake. 333 00:35:11,944 --> 00:35:15,531 Kommer dere i et helikopter? Koster de ikke 10 dollar i minuttet? 334 00:35:15,698 --> 00:35:18,325 Fyren som driver feltet er en flyvåpenkompis. 335 00:35:18,492 --> 00:35:20,327 Han lar meg fortsatt bestille ham rundt. 336 00:35:20,494 --> 00:35:23,872 Vel, jeg vil gjerne høre hva du må si om løpskjøring. 337 00:35:24,039 --> 00:35:27,209 Kom til å tenke på det, hvis jeg var det yngre, ville jeg tatt det opp selv. 338 00:35:28,794 --> 00:35:32,131 Ta det opp med datteren din. Hun tror ikke det er trygt. 339 00:35:33,465 --> 00:35:37,636 Vel, kjære, jeg løper med. Jeg lovet gamle Jake stiler at jeg skulle bowle. 340 00:35:37,803 --> 00:35:41,807 Far, slutt å torturere meg. Jeg kunne ikke spise noe. 341 00:35:49,815 --> 00:35:52,484 – Jeg har aldri hatt en bedre dag. - Jeg også. 342 00:35:52,818 --> 00:35:54,570 La oss ikke la det ta slutt. 343 00:35:55,404 --> 00:35:57,072 Jeg går og skifter. 344 00:36:09,877 --> 00:36:12,921 Jeg gir 345 00:36:13,088 --> 00:36:16,175 gi deg mitt hjerte 346 00:36:18,344 --> 00:36:25,934 i dag, i morgen og for alltid 347 00:36:28,187 --> 00:36:33,275 du vil alltid være min kjærlighet 348 00:36:40,157 --> 00:36:43,452 jeg gir 349 00:36:43,619 --> 00:36:47,081 gi deg mitt hjerte 350 00:36:48,916 --> 00:36:56,632 i dag, i morgen og for alltid 351 00:36:58,884 --> 00:37:05,641 du vil alltid være min kjærlighet 352 00:37:07,309 --> 00:37:10,896 du vil alltid være 353 00:37:11,814 --> 00:37:16,151 min kjærlighet 354 00:42:05,691 --> 00:42:08,318 - Hei, rusten. - Rusty: Pen bil. Jeg elsker fargen. 355 00:42:08,527 --> 00:42:09,903 Takk. 356 00:42:10,237 --> 00:42:12,906 – Liker du å løpe? - Rusty: Jeg vet egentlig ikke. 357 00:42:13,115 --> 00:42:16,326 - Jeg antar at du er veldig flink. - Vel, jeg håper jeg er det. 358 00:42:16,535 --> 00:42:18,537 Er heldig bra? 359 00:42:18,704 --> 00:42:20,455 Han er den beste siden Cal Howard. 360 00:42:20,706 --> 00:42:22,874 Cal Howard? Er han mesteren? 361 00:42:23,041 --> 00:42:25,252 Han ville ha vært, men han hadde uflaks. 362 00:42:25,419 --> 00:42:28,922 – Hva mener du? – Bilen hans krasjet over en vegg. 363 00:42:31,883 --> 00:42:35,137 Så, som du ser, den gode tingen å gjøre er å unngå uflaks. 364 00:42:36,138 --> 00:42:37,806 Jeg antar det. Heldig: Rusten. 365 00:42:37,973 --> 00:42:39,516 - Hei. – Hva snakker du om? 366 00:42:39,683 --> 00:42:40,892 Rusty spurte... 367 00:42:41,101 --> 00:42:43,353 Vi diskuterte bare biler og sjåfører. 368 00:42:43,562 --> 00:42:46,064 - La oss ta en tur. - Rusty: Har du motoren? 369 00:42:46,231 --> 00:42:47,607 Du bør tro det. Kom igjen. 370 00:42:47,816 --> 00:42:49,276 Mancini: Gjør du det? 371 00:42:50,402 --> 00:42:52,654 - Rusty: Å! - Hei. Denne veien. 372 00:42:55,907 --> 00:42:59,661 Ok, nå skal jeg gire ned og få henne opp 5700 omdreininger. 373 00:42:59,870 --> 00:43:02,581 – Hva betyr det? – Vi går inn i en sving. 374 00:43:05,375 --> 00:43:06,960 Hei, ok. 375 00:43:07,461 --> 00:43:10,589 Her er mitt skiftepunkt. Se meg brenne opp fyren foran. 376 00:43:10,756 --> 00:43:13,925 – – Hvorfor? - Fordi vi må vinne, det er derfor. 377 00:43:23,810 --> 00:43:27,105 Bare noen flere hundre av disse og jeg skal løpe igjen. 378 00:43:27,314 --> 00:43:28,523 En dag. 379 00:43:28,774 --> 00:43:31,985 En dag vil du bli knust akkurat som Cal Howard. 380 00:43:34,112 --> 00:43:35,864 Hvordan visste du om det? 381 00:43:38,283 --> 00:43:40,869 Å, se. Han var bare uheldig, det er alt. 382 00:43:41,036 --> 00:43:45,123 - Det er bare en av de tingene. - Uheldig. Det er det alle sier. 383 00:43:47,375 --> 00:43:51,171 Kjære, jeg forstår bare ikke dette en del av deg. Det gjør jeg virkelig ikke. 384 00:43:51,379 --> 00:43:54,007 Hva mener du med "denne delen av meg"? Det er meg. 385 00:43:54,216 --> 00:43:56,218 Prøv å forstå, det er meg. 386 00:43:59,137 --> 00:44:01,473 Da må du forstå meg. 387 00:44:04,518 --> 00:44:06,394 Når jeg gifter meg... 388 00:44:07,062 --> 00:44:09,481 Jeg vil ha et lite hvitt hus... 389 00:44:10,440 --> 00:44:12,734 Med et tre i forgården. 390 00:44:12,943 --> 00:44:14,486 Et skikkelig tre... 391 00:44:14,653 --> 00:44:15,987 Med grønne blader... 392 00:44:16,196 --> 00:44:17,572 Å, det. 393 00:44:17,739 --> 00:44:20,492 Når jeg får pengene, vi kan ha 100 trær... 394 00:44:20,659 --> 00:44:23,954 Et stort hvitt hus med en firebil garasje og alt. 395 00:44:24,162 --> 00:44:27,499 - Da er jeg mester. - Jeg vil ikke at du skal bli mester. 396 00:44:28,583 --> 00:44:31,253 Jeg vet at hvert øre du får tak i... 397 00:44:31,503 --> 00:44:34,673 Du vil gamble unna, fordi det er den motoren du vil ha. 398 00:44:34,840 --> 00:44:36,591 Grand Prix. Enhver rase. 399 00:44:37,384 --> 00:44:39,511 Enhver idiot vil vite... 400 00:44:39,678 --> 00:44:41,513 Du vil ikke endre deg. 401 00:44:42,180 --> 00:44:44,099 Ikke for noen. 402 00:44:45,183 --> 00:44:46,685 Ikke for noen. 403 00:44:56,987 --> 00:45:00,490 Martin: Vel, hva gjør du hjemme denne tiden på dagen, kjære? 404 00:45:00,699 --> 00:45:03,743 - Føler du deg bra? – Jeg har aldri følt meg bedre i mitt liv. 405 00:45:03,952 --> 00:45:06,705 Å, visst. Selvfølgelig. Det kan jeg se. 406 00:45:06,872 --> 00:45:09,457 Er det så uvanlig for en jente å komme hjem... 407 00:45:09,624 --> 00:45:12,961 Fordi hun er lei av hotellet og alle menneskene i den? 408 00:45:13,128 --> 00:45:15,881 Er det så uvanlig for en jente vil du ha litt fred og ro? 409 00:45:17,215 --> 00:45:20,427 Du svarer på det, og hvis det er noen, Jeg vil ikke snakke med ham. 410 00:45:31,605 --> 00:45:34,649 - Ja? - For frøken rustne Martin. 411 00:45:36,776 --> 00:45:39,654 Et tre? Mann: Ja, et tre. 412 00:45:40,322 --> 00:45:44,242 - Vil du at jeg skal legge den inni? - Nei, det er best du ikke. 413 00:45:44,451 --> 00:45:46,411 Det er ganske utendørs. 414 00:45:50,832 --> 00:45:52,834 - Martin: Kom hit. - Jeg er ikke interessert. 415 00:45:53,251 --> 00:45:56,087 Det er ikke hvem som helst du ikke ville se. 416 00:45:56,254 --> 00:45:59,424 Det er noe han har sendt deg. Litt posy. 417 00:45:59,633 --> 00:46:02,510 Det burde være åpenbart Jeg er helt likegyldig... 418 00:46:02,677 --> 00:46:04,679 Til alt han kan gi... 419 00:46:04,971 --> 00:46:08,224 Det er et tre. Pappa, det er et tre! 420 00:46:08,391 --> 00:46:09,643 Det er det sikkert. 421 00:46:10,101 --> 00:46:12,020 Å, jeg har gjort ham urett. 422 00:46:12,187 --> 00:46:15,440 - Jeg har gjort ham fryktelig urett. - Martin: Klart du har det. 423 00:46:15,607 --> 00:46:19,527 Tingene jeg sa, det jeg gjorde. Jeg er så lei meg. 424 00:46:20,362 --> 00:46:24,699 Alt jeg kunne gjøre er å si det. Fra bunnen av mitt hjerte. 425 00:46:29,621 --> 00:46:31,456 Du vet, Mr. Tree... 426 00:46:31,665 --> 00:46:34,960 Vi kan ha en stor feiring kom jul. 427 00:46:35,126 --> 00:46:38,004 Du og jeg kan begge tenne opp. 428 00:46:41,967 --> 00:46:43,551 Heldig! Heldig! 429 00:46:44,970 --> 00:46:47,514 Å, jeg beklager. Det er ikke deg. 430 00:46:50,558 --> 00:46:52,727 - Rusten! - Hei. 431 00:46:52,894 --> 00:46:54,145 Hei, rusten. 432 00:46:54,312 --> 00:46:57,732 Hvis du er fri, hvorfor har vi ikke det en rolig middag i suiten min? 433 00:46:57,983 --> 00:47:00,819 Nei, jeg kunne ikke. Ikke etter treet. 434 00:47:00,986 --> 00:47:02,237 Tre? 435 00:47:07,575 --> 00:47:09,703 – Hva gjør du? - Hei, heldige, baby. 436 00:47:09,911 --> 00:47:12,038 Du skal jobbe. 437 00:47:12,247 --> 00:47:14,833 Jeg er ikke en kelner lenger, og det er ikke du heller. 438 00:47:15,041 --> 00:47:18,420 Den italienske mesteren tålte oss ikke å være servitører... 439 00:47:18,670 --> 00:47:21,548 Så han betalte ned gjelden vår til dette leddet. Vi er frie. 440 00:47:21,756 --> 00:47:24,426 Du må være ute av deg. Vi vil ikke... 441 00:47:31,474 --> 00:47:32,726 Hjelp deg selv, damer. 442 00:47:33,351 --> 00:47:35,270 Heldig, jeg må snakke med deg. 443 00:47:35,520 --> 00:47:37,689 Slutt å hjelpe. Pass på din egen sak. 444 00:47:37,856 --> 00:47:40,025 Hva snakker du om? 445 00:47:41,192 --> 00:47:42,472 Jeg visste ikke om konkurransen. 446 00:47:42,610 --> 00:47:45,447 Selv om du vinner, det vil ikke være nok for en motor. 447 00:47:45,697 --> 00:47:48,199 Med en pengepremie, Jeg kunne vinne nok for det. 448 00:47:48,366 --> 00:47:50,869 Du kan ta ditt jævla tre tilbake! 449 00:47:51,036 --> 00:47:52,954 Tre igjen? Hva er dette treet? 450 00:47:53,163 --> 00:47:55,123 - Jeg trenger et tre som en... - Hold ut! 451 00:47:55,290 --> 00:47:56,541 Det kan du ikke gjøre! 452 00:47:56,750 --> 00:48:00,211 Se, rusten, jeg kunne brukt pengene Jeg skal vinne. 453 00:48:00,378 --> 00:48:03,923 Vinne? Hva gjør deg så sikker kommer du til å vinne? 454 00:48:04,132 --> 00:48:07,594 - Jeg er også med i konkurransen. - Fortsett. Prøv å vinne. Jeg bryr meg ikke. 455 00:48:07,802 --> 00:48:10,972 – Det er akkurat det jeg skal gjøre. - Det er greit. 456 00:48:11,222 --> 00:48:13,767 – Jeg håper du taper! - Takk! 457 00:48:14,392 --> 00:48:16,061 Ser du hva du startet? 458 00:48:19,939 --> 00:48:22,567 – Har du ikke bedt meg på middag? – Ja, selvfølgelig. 459 00:48:22,776 --> 00:48:23,985 Greit! 460 00:48:26,946 --> 00:48:28,823 - Maitre: Francois! - Ja, hushjelp. 461 00:48:29,074 --> 00:48:32,077 Du skal tjene grev Mancini i suiten hans, som du vet. 462 00:48:32,285 --> 00:48:33,995 Og diskret. 463 00:48:34,954 --> 00:48:36,247 Diskret. 464 00:48:36,456 --> 00:48:39,125 Når du er ferdig med serveringen, forsvinne. 465 00:48:39,334 --> 00:48:43,338 For i dette øyeblikket, musikere ta plass bak skjermen... 466 00:48:43,588 --> 00:48:47,717 Og romantiske italienske melodier gi en atmosfære av... 467 00:48:48,259 --> 00:48:53,223 Du skjønner, greven spiser på deux med det vakre... 468 00:48:53,848 --> 00:48:56,267 Leder av bassenget vårt. 469 00:49:00,271 --> 00:49:02,273 Hei, Frankie. Frankie. 470 00:49:02,482 --> 00:49:04,609 Kan du kjøpes? 471 00:49:08,196 --> 00:49:09,948 Du ser nydelig ut i kveld. 472 00:49:10,115 --> 00:49:11,616 Takk. 473 00:49:12,283 --> 00:49:14,369 De er vakre. 474 00:49:14,536 --> 00:49:17,747 Bare vakkert. Jeg har aldri fått en hel spray før. 475 00:49:17,956 --> 00:49:19,332 Takk. 476 00:49:22,377 --> 00:49:24,963 Jeg har alltid sett håret ditt i sterkt sollys. 477 00:49:25,130 --> 00:49:27,799 Jeg syntes det var det vakreste jeg hadde sett. 478 00:49:28,007 --> 00:49:32,303 Men ved levende lys er det mykere. Enda vakrere. 479 00:49:33,388 --> 00:49:36,558 – Ja, nå tilbake til samtalen vår. – Samtale? 480 00:49:36,766 --> 00:49:39,477 Det vi hadde i dag. Om racing og sjåfører? 481 00:49:39,644 --> 00:49:43,064 Ja, samtalen vår, la oss snakke om deg først. 482 00:49:43,314 --> 00:49:45,400 - God kveld, folkens. - Nei. 483 00:49:45,567 --> 00:49:47,694 Tenkte du ville like noe å gnage. 484 00:49:47,902 --> 00:49:50,488 Potetgull og champagne ikke gå sammen. 485 00:49:50,697 --> 00:49:52,365 Tell, de er favoritten min. 486 00:49:53,241 --> 00:49:55,034 Disse lysene lukter morsomt. 487 00:49:56,911 --> 00:49:59,330 Du trenger dem ikke. Det er lyst ute. 488 00:49:59,497 --> 00:50:02,667 Ja, nå, hva snakket vi om? 489 00:50:02,876 --> 00:50:05,920 – Hvorfor kjører du i grand prix? – Jeg vil vinne. 490 00:50:06,087 --> 00:50:08,715 - Det er min første oss. Rase. - Jeg forstår ikke... 491 00:50:08,923 --> 00:50:12,260 Ikke prøv å forklare henne fordi hun ikke vil forstå. 492 00:50:12,427 --> 00:50:14,095 Du vil ikke forstå, vil du, baby? 493 00:50:14,345 --> 00:50:16,097 - Ikke kall meg baby. - Ok, baby. 494 00:50:16,306 --> 00:50:18,808 Bør jeg åpne tellingen, pop? Pop, telle? 495 00:50:19,017 --> 00:50:21,936 - Hvis du vet hvordan. - Det er en første for alt. 496 00:50:22,103 --> 00:50:23,313 Hadde du champagne? 497 00:50:23,521 --> 00:50:25,440 – Absolutt, hundrevis av ganger. - Ja. 498 00:50:25,690 --> 00:50:28,109 Da min venn Pauline giftet seg... 499 00:50:28,318 --> 00:50:31,070 Og da jeg var 18 faren min og jeg delte hverandre. 500 00:50:31,279 --> 00:50:33,114 - Du spurte hvorfor jeg raste? - Ja. 501 00:50:33,323 --> 00:50:36,201 Det er fordi racerbiler har alltid vært hobbyen min. 502 00:50:36,367 --> 00:50:40,246 Jeg er en velstående mann og har ingenting å bruke pengene mine på det som betyr noe. 503 00:50:40,455 --> 00:50:41,831 Å, det er trist. 504 00:50:42,457 --> 00:50:45,960 Men hvis! Møtte en jente jeg kunne elske, Jeg vil gjerne gi opp hobbyen min. 505 00:50:46,127 --> 00:50:47,921 Hold bilene mine som leker. 506 00:50:48,129 --> 00:50:50,632 La heldige kjøre dem. Han er en veldig god sjåfør. 507 00:50:50,840 --> 00:50:52,717 Men en elendig servitør. 508 00:50:53,968 --> 00:50:55,220 Suppe. 509 00:51:00,391 --> 00:51:01,726 Ville du gitt opp racing? 510 00:51:02,393 --> 00:51:04,771 For jenta jeg elsker? Å, ja. 511 00:51:07,273 --> 00:51:08,483 Vi er ikke ferdige. 512 00:51:08,733 --> 00:51:11,444 Det var kaldt da det rant på hånden min. Det er ille. 513 00:51:12,570 --> 00:51:17,158 Noen jeg kjenner ville ikke gi opp racing. For en jente eller for hva som helst. 514 00:51:17,992 --> 00:51:19,869 - Jeg liker hvordan du tenker. - Takk. 515 00:51:20,078 --> 00:51:22,914 Det høres veldig attraktivt ut og så rimelig. 516 00:51:24,165 --> 00:51:27,335 Denne steinbiten ikke se for sunn ut. 517 00:51:27,502 --> 00:51:29,379 Det er lodne rundt kantene. 518 00:51:29,587 --> 00:51:31,673 Gi oss en ny bestilling da. 519 00:51:34,342 --> 00:51:36,678 Hvis du skal få henne klar, Jeg bør åpne denne. 520 00:51:36,886 --> 00:51:39,013 - Hvordan våger du! - Jeg må åpne den. 521 00:51:39,180 --> 00:51:41,182 Jeg kjenner det i hjertet mitt, rustent. 522 00:51:41,766 --> 00:51:44,978 Det er en tid i livet når en mann må legge bort lekene sine... 523 00:51:45,186 --> 00:51:47,897 Og gå videre den seriøse virksomheten med å leve. 524 00:51:48,106 --> 00:51:49,482 Definitivt. 525 00:51:50,441 --> 00:51:52,277 Jeg er helt enig med deg. 526 00:51:52,485 --> 00:51:54,821 Det er en glede å høre en manns mening... 527 00:51:55,029 --> 00:51:58,366 Og ikke trenger å lytte til en sta gutt som ikke vil bli voksen... 528 00:52:00,410 --> 00:52:03,121 Det er for mye. Hvor er min vanlige kelner? 529 00:52:03,413 --> 00:52:04,914 Vil du ikke ha meg? 530 00:52:06,040 --> 00:52:07,625 Nei. Alle andre enn deg. 531 00:52:08,042 --> 00:52:12,005 Ok. Ta det med ro med popen fordi jeg vil ha deg i toppform... 532 00:52:12,213 --> 00:52:14,549 Når du taper den talentkonkurransen. 533 00:52:15,300 --> 00:52:17,135 La det være. Bare kom deg ut. 534 00:52:17,343 --> 00:52:18,928 Ok, jeg drar. Jeg drar. 535 00:52:25,935 --> 00:52:28,521 Å nei. Kom deg ut. 536 00:52:28,730 --> 00:52:31,232 Bare kom deg ut. La det være. 537 00:52:31,441 --> 00:52:33,568 - Kom deg ut. - Kom igjen. Han vil være alene. 538 00:52:34,861 --> 00:52:38,072 Jeg beklager. Jeg forventet ikke middagen vår å bli til en farse. 539 00:52:38,239 --> 00:52:39,741 Det er greit. 540 00:52:46,331 --> 00:52:49,208 -Musikk for deg. – det er vakkert. 541 00:52:49,417 --> 00:52:51,085 Bare vakkert. 542 00:53:03,514 --> 00:53:05,558 Nå føler jeg meg hjemme igjen. 543 00:53:08,728 --> 00:53:11,272 Jeg kan nesten tro vi er i villaen min... 544 00:53:12,440 --> 00:53:14,275 Utenfor Napoli. 545 00:53:16,611 --> 00:53:19,030 Den ligger oppe i åsene. 546 00:53:22,950 --> 00:53:24,952 Luften er så myk. 547 00:53:28,873 --> 00:53:32,752 – Det varmer blodet til en mann. - Det er klimaanlegg her. 548 00:53:34,545 --> 00:53:37,090 Blomster ramler over veggen. 549 00:53:38,966 --> 00:53:41,052 Alt blomstrer. 550 00:53:41,219 --> 00:53:44,806 Ååå. Du må ikke dømme hele Amerika av Las Vegas... 551 00:53:45,014 --> 00:53:49,143 Fordi Las Vegas er i ørkenen og det er sommer nå. 552 00:53:49,602 --> 00:53:53,856 Hvis du tror jeg ikke trenger deg ta en titt på øynene mine 553 00:53:54,565 --> 00:53:58,611 baby, dette er ikke regndråper faller ut av himmelen 554 00:53:59,362 --> 00:54:03,282 siden du har vært borte Jeg har vært så alene 555 00:54:04,158 --> 00:54:08,496 hvis du tror jeg ikke trenger deg da, baby, tar du feil 556 00:54:09,080 --> 00:54:13,000 hvis du tror jeg ikke elsker deg hva kunne jeg gjøre 557 00:54:13,835 --> 00:54:17,839 å bevise for deg, baby min kjærlighet er sann 558 00:54:18,631 --> 00:54:22,593 Jeg synger den samme gamle sangen siden du har vært borte 559 00:54:23,594 --> 00:54:27,515 siden du har vært borte Jeg har vært så alene 560 00:54:28,349 --> 00:54:33,062 hvis du tror jeg ikke trenger deg baby du tar feil 561 00:54:34,605 --> 00:54:38,526 Jeg hater å bryte dette opp, men vi kommer for sent til konkurransen, baby. 562 00:54:38,693 --> 00:54:40,695 Ikke ring meg... heldig: Baby. 563 00:54:43,948 --> 00:54:46,367 Forstår du hva jeg prøvde å si? 564 00:54:46,617 --> 00:54:48,870 Det du prøvde å si høres attraktivt ut. 565 00:54:49,036 --> 00:54:51,456 Takk. Lykke til i konkurransen. 566 00:54:51,664 --> 00:54:53,332 Rusty: Jeg tror jeg trenger det. 567 00:54:53,791 --> 00:54:55,001 Åh! 568 00:54:55,168 --> 00:54:57,378 Jeg var bare... ja. 569 00:55:23,446 --> 00:55:24,697 Fantastisk. 570 00:55:24,864 --> 00:55:27,492 Du vet kokken vår, Karl, og hans vakre kone... 571 00:55:27,658 --> 00:55:31,412 Hvem skal dukke opp på kjøkkenet å betale for den ødelagte oppvasken. 572 00:55:31,621 --> 00:55:33,831 Her er en skikkelig godbit, medarbeidere. 573 00:55:33,998 --> 00:55:37,168 En dame som kommer til oss direkte fra en oppsiktsvekkende løpetur... 574 00:55:37,335 --> 00:55:41,839 Rundt svømmebassenget vårt. Vår veldig flinke bassengsjef... 575 00:55:42,006 --> 00:55:44,717 La oss ønske henne velkommen. Nydelig rusten Martin. 576 00:55:45,092 --> 00:55:46,469 La oss få rusten ut. 577 00:59:55,718 --> 00:59:57,428 Vi er virkelig langt der oppe! 578 00:59:57,636 --> 00:59:59,972 Ser ut som du er vinneren så langt. 579 01:00:00,514 --> 01:00:02,141 Og nå, medarbeidere... 580 01:00:02,308 --> 01:00:06,437 Her er USAs fremste kelner, men han kan være morgendagens maitre d'. 581 01:00:06,645 --> 01:00:08,689 La oss ønske velkommen blant dere... 582 01:00:09,064 --> 01:00:10,775 Heldige Jackson. 583 01:00:16,947 --> 01:00:19,575 Bright-lys byen kommer til å sette min sjel 584 01:00:19,742 --> 01:00:22,578 skal sette fyr på sjelen min 585 01:00:23,037 --> 01:00:26,165 fikk en hel masse penger som er klar til å brenne 586 01:00:26,332 --> 01:00:29,084 så få disse innsatsene høyere 587 01:00:29,585 --> 01:00:32,880 det er tusen pene kvinner venter der ute 588 01:00:33,464 --> 01:00:36,383 og de lever alle sammen de vil-ma y-care 589 01:00:36,550 --> 01:00:39,720 og jeg er bare en djevel med kjærlighet til overs 590 01:00:40,012 --> 01:00:45,893 så viva Las Vegas viva Las Vegas 591 01:00:46,769 --> 01:00:49,647 hyle skulle ønske det var flere 592 01:00:49,814 --> 01:00:52,483 enn 24 timer i døgnet 593 01:00:53,150 --> 01:00:59,114 selv om det var 40 til Jeg ville ikke sove et minutt unna 594 01:00:59,532 --> 01:01:02,910 Åh, det er Blackjack og poker og ruletthjulet 595 01:01:03,077 --> 01:01:06,205 en formue vunnet og tapt på hver avtale 596 01:01:06,580 --> 01:01:09,583 alt du trenger er et sterkt hjerte og en nerve av stål 597 01:01:10,084 --> 01:01:13,087 viva Las Vegas 598 01:01:13,254 --> 01:01:15,548 viva Las Vegas 599 01:01:16,757 --> 01:01:19,385 viva Las Vegas med deg neon blinkende 600 01:01:19,552 --> 01:01:23,931 og enarmsbandittene dine krasjer alle de håpene i vasken 601 01:01:25,057 --> 01:01:27,810 viva Las Vegas vendedag inn i natta 602 01:01:27,977 --> 01:01:29,687 gjør natt til dagtid 603 01:01:29,854 --> 01:01:33,774 hvis du ser det en gang du vil aldri bli den samme igjen 604 01:01:36,318 --> 01:01:39,613 Jeg skal fortsette å løpe Jeg skal kose meg litt 605 01:01:39,947 --> 01:01:42,449 hvis det koster meg min aller siste krone 606 01:01:42,950 --> 01:01:46,287 hvis jeg ender opp slo opp vel, jeg vil alltid huske 607 01:01:46,453 --> 01:01:49,123 at jeg hadde en svingende tid 608 01:01:49,790 --> 01:01:52,877 Jeg skal gi den alt jeg har 609 01:01:53,460 --> 01:01:56,297 lady luck, la terningene holde seg varme 610 01:01:56,714 --> 01:01:59,592 la meg rope en sjuer for hvert skudd 611 01:02:00,134 --> 01:02:02,720 viva Las Vegas 612 01:02:03,345 --> 01:02:05,723 viva Las Vegas 613 01:02:06,807 --> 01:02:09,310 viva Las Vegas 614 01:02:10,102 --> 01:02:16,567 viva, viva Las Vegas 615 01:02:33,459 --> 01:02:39,548 Viva, viva Las Vegas 616 01:02:46,138 --> 01:02:49,642 Det var fantastisk, var det ikke? La oss se hva måleren sier. 617 01:02:49,850 --> 01:02:51,310 Det er rett der oppe! 618 01:02:51,518 --> 01:02:53,562 Ser ut som vi har fått uavgjort. 619 01:02:56,565 --> 01:02:59,109 Rusty, kom ut, kjære. 620 01:02:59,985 --> 01:03:02,988 Og heldig. Heldige Jackson. 621 01:03:04,281 --> 01:03:06,992 Dere barn var fantastiske. Du var dynamitt. 622 01:03:07,201 --> 01:03:10,037 La oss bestemme hvem vinneren er Las Vegas-stil. 623 01:03:10,245 --> 01:03:11,872 Jeg snur en sølvdollar. 624 01:03:12,081 --> 01:03:14,541 Damene først. Ville du kastet deg, rusten? 625 01:03:14,750 --> 01:03:17,628 - Hoder. - Hoder. Ok, her går vi. 626 01:03:17,836 --> 01:03:19,213 Haler. 627 01:03:19,421 --> 01:03:21,215 Han kastet den ikke høyt nok. 628 01:03:21,423 --> 01:03:24,343 Ser ut som vinneren er heldig Jackson! 629 01:03:24,551 --> 01:03:27,513 Vi klarte det! Vi har motoren! Vi klarte det, baby! 630 01:03:27,680 --> 01:03:31,183 Selvfølgelig har vi det en andrepremie til frøken Martin. 631 01:03:31,350 --> 01:03:33,060 Ta en titt her. 632 01:03:33,268 --> 01:03:36,105 Hva med det? Ikke jentene, de går med meg. 633 01:03:36,313 --> 01:03:39,358 Men her, for deg, er en ekte, regulert størrelse... 634 01:03:39,566 --> 01:03:41,068 Vakkert biljardbord. 635 01:03:41,276 --> 01:03:44,196 Her er en fantastisk kveld med moro for familien. 636 01:03:44,363 --> 01:03:46,657 Mamma, pappa og barna. Hva med det? 637 01:03:46,865 --> 01:03:49,576 Jeg forventet aldri noe så vakker eller så stor. 638 01:03:49,785 --> 01:03:52,788 Jeg er veldig glad. Takk. Tusen takk. 639 01:03:53,789 --> 01:03:55,708 Og nå, førstepremien. 640 01:03:55,916 --> 01:03:58,585 Førstepremie. Her går vi. 641 01:03:58,794 --> 01:04:00,212 Heldig, dette er ditt. 642 01:04:00,421 --> 01:04:03,215 Denne vakre sølvpokalen er alt ditt. 643 01:04:03,382 --> 01:04:07,553 Du holder det i ett år og neste år du gir den til neste års vinner. 644 01:04:08,345 --> 01:04:11,098 Vent litt. Det er ikke alt. Det er ikke alt. 645 01:04:11,306 --> 01:04:13,017 Du får også... 646 01:04:13,225 --> 01:04:14,977 Penger. Penger. 647 01:04:16,770 --> 01:04:19,523 Hele utgiften er betalt... 648 01:04:19,732 --> 01:04:23,027 To ukers bryllupsreise! Akkurat her i fantastiske Las Vegas! 649 01:04:23,193 --> 01:04:24,445 Hva med det? 650 01:04:24,653 --> 01:04:26,405 Å nei. 651 01:04:27,573 --> 01:04:29,992 Fotograf 1: Bare én til. Fotograf 2: Bare én til. 652 01:04:30,200 --> 01:04:32,828 Veldig bra. Det er alt, barn, tusen takk. 653 01:04:33,037 --> 01:04:35,122 Kvinne 1: Gratulerer. Kvinne 2: Fint, heldig. 654 01:04:35,330 --> 01:04:38,584 - Takk. - Spør henne, heldig. Fortsett, spør henne. 655 01:04:39,168 --> 01:04:40,502 Rusten? 656 01:04:41,295 --> 01:04:45,549 Jeg bytter deg denne bryllupsreisen for din biljardbord fordi du ikke trenger det. 657 01:04:45,758 --> 01:04:47,593 Jeg trenger ikke en bryllupsreise. 658 01:04:47,801 --> 01:04:49,428 Dessuten elsker jeg det. 659 01:04:49,636 --> 01:04:51,972 Den har mange praktiske bruksområder. 660 01:04:52,181 --> 01:04:55,517 Hun vil ikke løsne med det. Hun kan selge den, samme som deg. 661 01:04:56,935 --> 01:04:59,104 Det er ingen vits i å prøve. 662 01:04:59,271 --> 01:05:01,148 Vi mistet motoren vår. 663 01:05:01,356 --> 01:05:05,569 Jeg tror jeg går og hopper over demningen og ta dette med meg. 664 01:05:12,659 --> 01:05:15,788 Unnskyld meg, folkens. Det er redningstid. 665 01:06:48,005 --> 01:06:50,757 Jeg trenger noen 666 01:06:51,925 --> 01:06:54,094 vil ikke det noen 667 01:06:55,304 --> 01:07:01,685 vær så snill, hør på bønn min? 668 01:07:04,688 --> 01:07:07,274 Trenger det noen 669 01:07:08,817 --> 01:07:11,737 vil ikke det noen 670 01:07:13,363 --> 01:07:18,243 komme løpende til meg? 671 01:07:21,622 --> 01:07:26,210 Jeg trenger noen å støtte meg på 672 01:07:29,963 --> 01:07:34,635 Jeg er lei av å være ulykkelig 673 01:07:35,344 --> 01:07:37,304 og så blå 674 01:07:38,805 --> 01:07:41,475 hvis hun kom, ville jeg holde henne 675 01:07:42,976 --> 01:07:48,106 fordi jeg trenger den skulderen å lene seg på 676 01:07:49,483 --> 01:07:52,152 ja, det gjør jeg virkelig 677 01:07:55,739 --> 01:07:58,033 Jeg trenger noen 678 01:07:59,076 --> 01:08:05,624 og, baby, at noen er deg 679 01:08:50,043 --> 01:08:52,504 - Hei, kompis. Har du sett shorty? - Nei. 680 01:08:52,671 --> 01:08:56,008 Jeg finner ham ikke. Ser ut som han løp ut. Tok bilen min også. 681 01:09:10,397 --> 01:09:12,691 Nei, det er ikke slik jeg vil ha det. 682 01:09:15,819 --> 01:09:17,779 Ok, Mancini. Du vinner. 683 01:09:17,988 --> 01:09:20,782 - Skal du kjøre for meg? - Nei, jeg skal jobbe med bilen din. 684 01:09:20,991 --> 01:09:24,202 Ok. Du jobber på bilen min, Jeg skal jobbe med jenta di. 685 01:09:26,079 --> 01:09:27,414 Har du noe imot at jeg ser på? 686 01:09:27,622 --> 01:09:31,084 Jeg har alltid hatt lyst til å se på en, se hvordan de har endret seg. 687 01:09:31,293 --> 01:09:33,211 Men selvfølgelig, Mr. Martin. 688 01:09:33,378 --> 01:09:36,298 - Lucky vil forklare deg alt. - Vel, takk. 689 01:09:39,051 --> 01:09:41,511 Sikker. Hvis det er greit med datteren din. 690 01:09:41,720 --> 01:09:44,806 Hva har hun å si om det? Hva er disse? 691 01:09:45,307 --> 01:09:46,558 Det er en forgasser. 692 01:09:46,767 --> 01:09:48,894 Det er tre her. Den eneste endringen... 693 01:09:49,061 --> 01:09:50,520 Martin: Tre? 694 01:09:51,605 --> 01:09:53,065 Vel, far. 695 01:09:53,899 --> 01:09:56,401 Jeg trodde du skulle fiske. 696 01:09:56,943 --> 01:09:58,653 Jeg er praktisk talt på vei. 697 01:09:58,862 --> 01:10:00,614 Da kan du ta meg med deg. 698 01:10:00,822 --> 01:10:03,075 Hvem som helst som vil gifte seg med denne jenta er en tosk. 699 01:10:04,785 --> 01:10:06,411 Shorty: Hei, heldig! Heldig! 700 01:10:06,620 --> 01:10:08,288 Alle! Se! 701 01:10:08,705 --> 01:10:12,250 Jeg har motoren! Vent skal du se henne! Hun er en skjønnhet! 702 01:10:12,459 --> 01:10:14,086 - Har vi det? – Ja! Hun er vår! 703 01:10:14,252 --> 01:10:15,462 Vi har det! 704 01:10:15,629 --> 01:10:18,006 - Gjorde du dette? - Spar på takknemligheten din. 705 01:10:18,215 --> 01:10:20,133 Hvorfor skal jeg gjøre det? 706 01:10:20,926 --> 01:10:22,594 – Gjorde du det, rusten? - Meg? 707 01:10:22,761 --> 01:10:25,138 Du tror jeg vil ha noen rolle av denne tingen? 708 01:10:25,347 --> 01:10:27,391 Slutt å være detektiv. Kom deg på jobb. 709 01:10:27,599 --> 01:10:30,685 Du tror du kan ha det i gang ved midnatt? Det er middag. 710 01:10:30,852 --> 01:10:32,145 Vi kan. Shorty: Du vedder. 711 01:10:32,312 --> 01:10:34,398 - Martin: Hvis du trenger hjelp, skal jeg... - Far! 712 01:10:34,606 --> 01:10:37,776 Kjære, hvorfor drar du ikke på fisketur? Fisket er bra. 713 01:10:37,943 --> 01:10:39,236 Vi trenger et kjedetrekk. 714 01:10:39,444 --> 01:10:41,244 - Mr. Martin, en nøkkel. - Martin: N skiftenøkkel. 715 01:10:41,279 --> 01:10:42,559 Heldig: Momentnøkkelen, shorty. 716 01:10:42,739 --> 01:10:44,116 På det dobbelte! 717 01:10:44,282 --> 01:10:46,118 - Vi har ikke mye tid. - Martin: Her. 718 01:10:46,284 --> 01:10:48,036 -N skiftenøkkel. -vakker. 719 01:10:48,203 --> 01:10:49,454 Det er ikke en nøkkel. 720 01:11:12,853 --> 01:11:16,189 Elsker han meg mest eller elsker min rival? 721 01:11:17,941 --> 01:11:21,027 Elsker han min rival mer enn meg? 722 01:11:23,071 --> 01:11:26,450 Når helgen kommer han er med min rival 723 01:11:27,951 --> 01:11:31,121 ja, han er med min rival konstant 724 01:11:32,873 --> 01:11:37,544 og hele uken konkurrentene mine får ros 725 01:11:38,003 --> 01:11:40,589 den stilen, den peppen, den kroppslinjen 726 01:11:41,256 --> 01:11:46,136 det var en gang han roste min 727 01:11:46,595 --> 01:11:50,265 han lurer meg ikke han er med min rival 728 01:11:51,516 --> 01:11:53,602 og jeg vet akkurat hvor de er 729 01:11:54,227 --> 01:11:55,979 han bærer ting for langt 730 01:11:56,813 --> 01:12:01,151 min rival er en babyblå racerbil 731 01:12:02,402 --> 01:12:06,406 Jeg kan være senor/ta eller en berømt dame 732 01:12:06,907 --> 01:12:09,576 en gullgraver med en gal figur 733 01:12:09,743 --> 01:12:11,745 slo henne i sitt eget spill 734 01:12:12,078 --> 01:12:14,581 Jeg skal satse på deg Jeg ville få ham til å glemme 735 01:12:14,748 --> 01:12:16,833 en vertinne på jet en sexy brunette 736 01:12:17,000 --> 01:12:19,336 en modell fra Paris en velstående arving 737 01:12:19,628 --> 01:12:21,880 en dama som er en gass eller en utdannet vassar 738 01:12:22,047 --> 01:12:26,134 en sosialist som er ute hele natten en kjent filmstjerne 739 01:12:26,676 --> 01:12:28,595 en debutant eller Charlies tante 740 01:12:28,803 --> 01:12:30,889 en golfspiller som skyter par 741 01:12:31,389 --> 01:12:33,600 kan ikke sammenligne kvinnekjønnet 742 01:12:33,767 --> 01:12:36,102 vi er reserven eller vi er Fenderen 743 01:12:36,353 --> 01:12:39,689 rev den opp og hør på den brøle 744 01:12:41,149 --> 01:12:45,612 mens jeg ser på klokken og gå på gulvet 745 01:12:47,739 --> 01:12:52,410 han lurer meg ikke han er med min rival 746 01:12:54,412 --> 01:12:56,873 og jeg vet akkurat hvor de er 747 01:12:57,040 --> 01:12:59,334 han bærer ting for langt 748 01:12:59,918 --> 01:13:06,049 min rival er en babyblå racerbil 749 01:13:29,739 --> 01:13:31,992 - Wheel er i orden. - Rett. 750 01:13:32,993 --> 01:13:36,621 Far, jeg tok med deg litt mat. Hvis han lar deg spise det. 751 01:13:36,788 --> 01:13:38,873 Beklager, pop. Hvorfor tar du ikke fem. 752 01:13:39,082 --> 01:13:41,001 Fem hva? Fem dager? 753 01:13:41,209 --> 01:13:42,877 Få dette søppelet ut herfra. 754 01:13:43,086 --> 01:13:46,464 Dette søppelet er tilfeldigvis næring for min far. 755 01:13:46,923 --> 01:13:50,260 Tror du virkelig at du er useriøs vil være klar til midnatt? 756 01:13:50,468 --> 01:13:53,471 Hvis du kom for å snakke, du kaster bort alles tid. 757 01:13:53,638 --> 01:13:56,474 Hvis du ønsker å hjelpe, ta på disse og sett i gang. 758 01:13:56,641 --> 01:13:58,560 Greit. 759 01:14:05,025 --> 01:14:06,651 Skynd deg og skaffe meg en skiftenøkkel. 760 01:14:06,860 --> 01:14:08,111 Hvilken skiftenøkkel? 761 01:14:08,278 --> 01:14:10,155 Der borte i verktøykassen. 762 01:14:15,619 --> 01:14:17,120 Ja, visst. 763 01:14:28,548 --> 01:14:29,799 Hei. 764 01:14:29,966 --> 01:14:33,595 Ikke rør noe med mindre jeg forteller deg, vær så snill. 765 01:14:35,263 --> 01:14:36,598 Hvor er ledningen? 766 01:14:48,777 --> 01:14:50,528 Lucky: Sett pluggen inn igjen! 767 01:14:50,695 --> 01:14:54,949 Vil du slutte å krysse ledningene? Du kan sprenge oss i lufta! 768 01:14:56,409 --> 01:14:58,703 La meg sette deg hvor du ikke vil plage oss. 769 01:14:58,912 --> 01:15:02,916 Mr. Martin, vil du få jenta ut før hun luser opp løpet? 770 01:15:03,124 --> 01:15:05,210 Kjære, dra på fisketur. Gjør ham glad. 771 01:15:05,418 --> 01:15:09,172 Hun er rett og slett uvitende. La henne holde seg rundt. Hun vil lære noe. 772 01:15:09,381 --> 01:15:11,925 - Hvor er pistolen? – Hva trenger han en pistol til? 773 01:15:12,133 --> 01:15:16,888 - Å skyte deg hvis du ikke beveger deg. - Nei, en fettpistol, kjære. Der borte. 774 01:15:17,555 --> 01:15:18,890 Er dette det? Martin: Ja! 775 01:15:19,057 --> 01:15:22,936 Ååå! Jeg beklager. Hvis vi skulle fiske, ingenting av dette ville ha skjedd. 776 01:15:23,144 --> 01:15:24,688 Gi meg pistolen. 777 01:15:27,649 --> 01:15:28,942 Å nei. 778 01:15:32,153 --> 01:15:33,405 Døtre. 779 01:15:33,780 --> 01:15:36,050 Melder: Oppmerksomhet i gropen og garasjeområdet. 780 01:15:36,074 --> 01:15:39,160 La oss få alle bilene til startnettet nå. 781 01:15:39,369 --> 01:15:41,496 Noen få mangler. La oss ta dem opp. 782 01:15:52,882 --> 01:15:57,429 Velkommen, mine damer og herrer, til den første Las Vegas grand prix. 783 01:15:57,887 --> 01:16:01,725 vi 7! Ha med TV-kameraer kretsen for å gi deg denne dekningen. 784 01:16:01,933 --> 01:16:04,436 Også vi 7! Vær i kommunikasjon på telefon. 785 01:16:04,644 --> 01:16:07,272 Gjør sin første opptreden i dette landet er grev Mancini. 786 01:16:11,943 --> 01:16:13,361 Det vil ikke starte! 787 01:16:19,075 --> 01:16:21,119 - Vi klarte det! - Vi klarte det! 788 01:16:21,286 --> 01:16:22,954 - Ta dem, heldige! – Det er tanken. 789 01:16:24,289 --> 01:16:27,625 Melder: På dette tidspunktet, vi har ikke sett heldige Jackson. 790 01:16:27,834 --> 01:16:32,005 Vi har fått beskjed om at de jobber febrilsk for å få denne bilen klar. 791 01:16:32,338 --> 01:16:33,715 Kom igjen, la oss presse det! 792 01:16:33,923 --> 01:16:35,675 Kom igjen, la oss presse det. Trykk! 793 01:16:37,010 --> 01:16:39,846 - Vi har det. - Jeg fant helikopteret for å fly mannskapet! 794 01:16:40,054 --> 01:16:42,182 - Hvilket mannskap? - Du, faren din og meg. 795 01:16:42,390 --> 01:16:44,601 - Ja, jeg. - Kom igjen, la oss gå! 796 01:16:44,809 --> 01:16:46,311 - Kom igjen, heldige! - Ta dem! 797 01:16:46,478 --> 01:16:48,730 Få dem, heldige! Lykke til! 798 01:16:48,938 --> 01:16:51,107 Melder: Her kommer heldige Jackson nå. 799 01:16:51,316 --> 01:16:55,028 Dette er en skikkelig thriller. Vi trodde ikke han ville klare det... 800 01:16:55,236 --> 01:16:59,324 Men de henter bilen hans nå og han vil være med i løpet. 801 01:16:59,491 --> 01:17:03,328 Dette kurset vil være rundt hoover dam, Mount Charleston... 802 01:17:03,536 --> 01:17:06,039 Og ulike punkter i hele ørkenen. 803 01:17:06,247 --> 01:17:07,916 Vær oppmerksom på alle sjåfører. 804 01:17:08,124 --> 01:17:11,169 Vil du gå til din startposisjoner nå, mine herrer? 805 01:17:12,003 --> 01:17:16,508 vi 7! Start nedtellingen vår så snart når sjåførene inntar sine posisjoner. 806 01:17:16,716 --> 01:17:19,469 - Det ser ut som de er der. - Mann: Ti, ni, åtte... 807 01:17:19,677 --> 01:17:21,513 Syv, seks... 808 01:17:21,679 --> 01:17:22,931 Fem... 809 01:17:23,515 --> 01:17:25,683 Fire, tre... 810 01:17:25,892 --> 01:17:28,436 To, en. 811 01:18:21,114 --> 01:18:23,908 Kom igjen, la oss gå. Rusty, kom igjen. 812 01:18:28,162 --> 01:18:31,791 - Skynd deg! Kom igjen! - Len deg tilbake! Ta på deg sikkerhetsbeltet. 813 01:18:38,298 --> 01:18:40,258 Melder: Klokken er 06:10. 814 01:18:40,466 --> 01:18:42,886 Akkurat nå, de nærmer seg hoover dam. 815 01:18:43,094 --> 01:18:45,889 Alle kommer gjennom i tilsynelatende god orden. 816 01:18:46,097 --> 01:18:49,934 Når bilene kommer over demningen, et vakkert syn å se. 817 01:21:16,622 --> 01:21:17,915 Kom igjen! Kom igjen! 818 01:23:27,253 --> 01:23:29,088 Kom igjen! 819 01:23:31,382 --> 01:23:32,717 Kom igjen, heldige! 820 01:23:46,397 --> 01:23:48,733 Vi klarte det! Vi klarte det! 821 01:23:49,275 --> 01:23:53,321 Du gjorde en god investering da du tok med pengene for den motoren... 822 01:24:00,912 --> 01:24:02,496 - Mancini: Lykke til. - Takk. 823 01:24:02,705 --> 01:24:05,124 - Send meg et kort. Jeg kommer til å savne deg. - Rett, partner. 824 01:24:05,291 --> 01:24:06,667 Ta godt vare på henne. 825 01:24:08,002 --> 01:24:10,671 Bright-lys byen kommer til å sette min sjel 826 01:24:10,922 --> 01:24:13,549 skal sette fyr på sjelen min 827 01:24:14,300 --> 01:24:17,303 fikk en hel masse penger som er klar til å brenne 828 01:24:17,511 --> 01:24:20,181 så få disse innsatsene høyere 829 01:24:20,765 --> 01:24:24,101 det er tusen pene kvinner venter der ute 830 01:24:24,644 --> 01:24:27,355 og de lever alle sammen de vil-ma y-care 831 01:24:27,855 --> 01:24:30,775 og jeg er bare en djevel med kjærlighet til overs 832 01:24:30,942 --> 01:24:33,486 så viva Las Vegas 833 01:24:34,528 --> 01:24:39,367 viva, viva Las Vegas