1 00:03:30,168 --> 00:03:31,737 Здраво. 2 00:03:31,837 --> 00:03:34,239 Здраво. Лепо је вратити се. 3 00:03:34,339 --> 00:03:36,116 Надам се да ћу боље продати. 4 00:03:36,216 --> 00:03:38,216 Морам да вас обавестим. 5 00:03:38,343 --> 00:03:39,995 Покушао сам да објасним својим момцима. 6 00:03:40,095 --> 00:03:45,057 Има нових купаца за бижутерију. 7 00:03:45,225 --> 00:03:48,603 Прошле недеље је отворена фабрика пиџама. 8 00:03:48,729 --> 00:03:53,107 Постајеш Мека за орање, бакар и пиџаме. 9 00:03:54,109 --> 00:03:59,113 Моја жена је увек срећна због ваших минђуша. 10 00:03:59,239 --> 00:04:02,241 Добро. Ово је прелепа роба. 11 00:04:05,746 --> 00:04:07,746 То такође. 12 00:04:09,249 --> 00:04:11,249 Здраво. 13 00:04:13,337 --> 00:04:17,089 госпођице Шерман, нова медицинска сестра у руднику. 14 00:04:17,591 --> 00:04:20,134 Јолие, за медицинску сестру. 15 00:04:20,260 --> 00:04:23,288 Ево чланка који бих волео да имам у мојим коферима. 16 00:04:23,388 --> 00:04:25,890 Ово ће се смејати моја дамо. 17 00:04:26,016 --> 00:04:29,246 216. Двокреветна соба са добром вентилацијом. 18 00:04:31,647 --> 00:04:35,232 Очекујем оба продавца почетника. 19 00:04:35,400 --> 00:04:39,111 Морам да их тренирам. Ви спајање соба? 20 00:04:39,905 --> 00:04:41,905 Дајем им 214. 21 00:05:01,677 --> 00:05:03,453 Браденвилле. 22 00:05:03,553 --> 00:05:05,553 Следећа станица, Браденвил. 23 00:05:12,521 --> 00:05:14,816 Не могу да дишем тамо. 24 00:05:29,037 --> 00:05:31,037 Ово мора да је твоје. 25 00:05:32,040 --> 00:05:34,040 Хвала ти, брате. 26 00:05:34,960 --> 00:05:36,960 молим те. 27 00:05:37,011 --> 00:05:39,797 Мало слаткиша за децу? 28 00:05:41,091 --> 00:05:46,053 подносим вас. 29 00:05:46,221 --> 00:05:48,221 Достојанство прихватате? 30 00:05:49,349 --> 00:05:51,349 хвала ти. 31 00:05:58,608 --> 00:06:01,073 Иду на маскенбал? 32 00:06:01,194 --> 00:06:04,973 Амиши носе ову одећу још од библијских времена. 33 00:06:05,073 --> 00:06:06,045 Зашто? 34 00:06:06,145 --> 00:06:07,517 То је део њихове религије. 35 00:06:07,617 --> 00:06:11,730 Ово су добри људи. Они узорне фарме без машина. 36 00:06:11,830 --> 00:06:14,623 Коњ, плуг и то је све. 37 00:06:14,750 --> 00:06:16,750 Занимљиво. 38 00:06:17,085 --> 00:06:19,085 Ваше карте. 39 00:08:14,494 --> 00:08:17,371 г. Реевес. Тајмер сигуран. 40 00:08:19,749 --> 00:08:21,749 Хвала. 41 00:09:32,447 --> 00:09:34,448 Извините, господине. 42 00:09:40,956 --> 00:09:42,956 желео сам... - Декампиран. 43 00:10:09,985 --> 00:10:14,905 Патрола саобраћајне полиције Браденвил. 44 00:10:41,683 --> 00:10:45,837 Драга госпођице Брејден, осим поравнања вашег прекорачења у суботу... 45 00:10:45,937 --> 00:10:50,149 ...навешћемо да се противимо на твоју плату. 46 00:10:50,317 --> 00:10:54,445 Хари Ривс, менаџер банке у Браденвилу. 47 00:11:19,971 --> 00:11:23,098 Какви су ти манири птица? 48 00:11:23,308 --> 00:11:25,943 Морам да припремим конференцију. 49 00:11:26,010 --> 00:11:29,730 Погледајте фајл у 'Орнитологија'. 50 00:12:20,115 --> 00:12:22,240 Враћам се за тренутак. 51 00:13:00,321 --> 00:13:01,348 деца, 52 00:13:01,448 --> 00:13:05,200 престани. Пусти ме да прођем. 53 00:13:07,579 --> 00:13:11,790 Доста. проглашавам нерешено. Ништа сломљено? 54 00:13:13,168 --> 00:13:14,986 Има један за тебе. - Хвала. 55 00:13:15,086 --> 00:13:17,337 молим те. Хајде. 56 00:13:19,466 --> 00:13:23,495 Зашто сте се борили са Грузијом, твој најбољи пријатељ? 57 00:13:23,595 --> 00:13:25,121 Откуцао сам прву. 58 00:13:25,221 --> 00:13:27,221 Хоћеш да ми кажеш? 59 00:13:27,974 --> 00:13:29,974 Како желите. 60 00:13:30,226 --> 00:13:32,379 Иди опери се пре него што те мајка види. 61 00:13:32,479 --> 00:13:34,479 Да, тата. 62 00:14:08,848 --> 00:14:11,391 И даље заостаје. 63 00:14:11,518 --> 00:14:16,021 У ремонту је 8 камиона. Дајем све од себе. 64 00:14:19,984 --> 00:14:21,302 чујем те. 65 00:14:21,402 --> 00:14:23,402 Мартин је? 66 00:14:25,156 --> 00:14:26,558 Шта је он био? 67 00:14:26,658 --> 00:14:29,034 Господин Фаирцхилд отац пита. 68 00:14:29,160 --> 00:14:31,160 идем. 69 00:14:31,663 --> 00:14:33,997 Видим за твоје камионе. 70 00:14:34,165 --> 00:14:37,225 Обавезно брзо поставите овај проблем. 71 00:14:58,690 --> 00:14:59,716 Извините због кашњења. 72 00:14:59,816 --> 00:15:04,471 Стигао сам касније него што сам очекивао. Бићу у хотелу Принце Едвард. 73 00:15:04,571 --> 00:15:06,723 Све се врти око рудника. 74 00:15:06,823 --> 00:15:11,076 Знам, хтео сам да те питам да пратиш Бојда. 75 00:15:11,202 --> 00:15:13,202 Он је добро. 76 00:15:14,289 --> 00:15:17,291 Не. Знаш добро као и ја. 77 00:15:17,959 --> 00:15:20,085 Враћам се следећег петка. 78 00:15:27,093 --> 00:15:29,093 Добро путовање. 79 00:15:36,185 --> 00:15:37,212 све у реду? 80 00:15:37,312 --> 00:15:39,855 Нови управник се десио. 81 00:15:39,981 --> 00:15:41,633 Проблем? - Ниједан. 82 00:15:41,733 --> 00:15:45,011 Хтео је да те упозна. Он?? подсетио у понедељак. 83 00:15:45,111 --> 00:15:48,001 Госпођа Мартин тражи да купите Паблума. 84 00:15:48,114 --> 00:15:49,516 Она је злостављала. 85 00:15:49,616 --> 00:15:54,103 Интернатионал Металс извештава да наша испорука касни. 86 00:15:54,203 --> 00:15:55,271 То ме се не тиче. 87 00:15:55,371 --> 00:15:57,774 Г. Фаирцхилд је пребачен комуникација код куће. 88 00:15:57,874 --> 00:15:59,875 Фаирцхилд отац? - Сине. 89 00:16:00,001 --> 00:16:02,636 Рекао сам да ћеш запамтити. 90 00:16:07,842 --> 00:16:10,260 Ја сам у канцеларији Боида. 91 00:16:13,640 --> 00:16:15,750 Фотографија рударског инжењера. 92 00:16:15,850 --> 00:16:19,845 Ко се пита зашто ја не јави се на телефон сам. 93 00:16:23,232 --> 00:16:25,009 И зашто, уопште? 94 00:16:25,109 --> 00:16:27,736 Данас никад ни са ким не причам. 95 00:16:27,904 --> 00:16:29,904 Тако да можеш разговарати са мном. 96 00:16:30,490 --> 00:16:32,517 Испорука се не рачуна. 97 00:16:32,617 --> 00:16:34,617 Није то. 98 00:16:35,036 --> 00:16:38,121 ти си момак... 99 00:16:38,873 --> 00:16:41,593 ...а не знаш ни зашто. 100 00:16:41,793 --> 00:16:44,821 Објасни ми то. Мора постојати неколико разлога. 101 00:16:44,921 --> 00:16:47,047 Али једно битно. 102 00:16:47,674 --> 00:16:52,928 Твој отац је био глупан. Били сте присиљени да успете. 103 00:16:55,431 --> 00:16:57,431 И обрнуто. 104 00:17:00,895 --> 00:17:02,895 ово је једноставно: 105 00:17:02,967 --> 00:17:05,800 Неуспех рађа успех и успех, неуспех. 106 00:17:05,900 --> 00:17:07,900 Али Бојд... 107 00:17:08,277 --> 00:17:10,997 ...престани да плачеш над својом судбином. 108 00:17:12,824 --> 00:17:15,034 Гђа. Фаирцхилд није код куће. 109 00:17:15,326 --> 00:17:17,854 Знате ли када се врати? 110 00:17:17,954 --> 00:17:20,288 Покушајте да се придружите. - Где? 111 00:17:20,456 --> 00:17:23,006 У голф клубу, у козметичком салону. 112 00:17:28,423 --> 00:17:32,592 Зашто сте стварно срећни. 113 00:17:34,178 --> 00:17:36,748 Увек знаш где да нађеш своју жену. 114 00:17:36,848 --> 00:17:38,848 Само се шалим. 115 00:17:53,364 --> 00:17:56,950 Зашто играш голф? Не свиђа ми се. 116 00:17:57,118 --> 00:17:58,978 Плетива ми добро стоји. 117 00:17:59,078 --> 00:18:03,775 На зеленој трави, са малим црвена застава вијори на ветру... 118 00:18:03,875 --> 00:18:06,255 ...ово је лепа слика. 119 00:18:06,377 --> 00:18:08,279 Са Емили Фаирцхилд представљеним. 120 00:18:08,379 --> 00:18:10,379 Тачно. 121 00:18:11,132 --> 00:18:12,492 Спустите ноге. 122 00:18:12,592 --> 00:18:14,160 Зашто? 123 00:18:14,260 --> 00:18:16,788 Има људи који би могли да прођу. 124 00:18:16,888 --> 00:18:19,540 Патентирани заводник нашег града... 125 00:18:19,640 --> 00:18:23,018 ...говори као разборити проповедник. 126 00:18:23,227 --> 00:18:25,046 Твој муж на телефону. 127 00:18:25,146 --> 00:18:27,441 Госпођа Фаирцхилд је путовање. 128 00:18:28,775 --> 00:18:30,775 молим те... 129 00:18:31,402 --> 00:18:32,402 моли се... 130 00:18:32,502 --> 00:18:35,264 ...мој муж ће доћи и вечерај са мном овде. 131 00:18:35,364 --> 00:18:36,683 Вечерао си са мном. 132 00:18:36,783 --> 00:18:40,410 Не играј се са мном у јавности. 133 00:18:40,536 --> 00:18:42,536 Изгубиш се. 134 00:18:42,587 --> 00:18:43,940 куда идеш? 135 00:18:44,040 --> 00:18:46,666 Направи путовање, као што си рекао. 136 00:19:03,059 --> 00:19:05,268 Направио си 18 рупа? 137 00:19:05,436 --> 00:19:07,436 Број 5 или 6, највише. 138 00:19:08,898 --> 00:19:11,650 И воустиенс цомпани? - Да олакшам. 139 00:19:46,227 --> 00:19:47,587 Још увек љут? 140 00:19:47,687 --> 00:19:52,816 Подразумевано је да будете богати, привлачни и претенциозан. 141 00:19:52,984 --> 00:19:58,363 Слушкиње су сјајне и верујеш. 142 00:19:58,573 --> 00:20:02,398 Ти ниси. Ти си све... и ништа. 143 00:20:12,753 --> 00:20:14,880 Зашто не одустанеш? 144 00:20:15,089 --> 00:20:17,090 Узми жену коју... 145 00:20:17,258 --> 00:20:20,063 ...тихо и пусти те комшије. 146 00:20:38,029 --> 00:20:41,854 Ево улаза у банку, овде унутра. 147 00:20:42,158 --> 00:20:45,186 Мреже, табеле Директор и запослени. 148 00:20:45,286 --> 00:20:48,246 Менаџер је позвао Ривса. 149 00:20:48,414 --> 00:20:50,024 Исмевају имена. 150 00:20:50,124 --> 00:20:51,818 Има шест запослених. 151 00:20:51,918 --> 00:20:54,821 Смета ми, ове рибе. Они вриште. 152 00:20:54,921 --> 00:20:57,471 Знате банку без жена? 153 00:20:58,382 --> 00:21:01,509 Ово је професионална опасност. 154 00:21:01,677 --> 00:21:04,429 Овде су ризици смањени. 155 00:21:04,555 --> 00:21:08,516 Без наоружане страже и ништа али два пандура даље. 156 00:21:09,185 --> 00:21:11,770 Како је трезор? 157 00:21:14,190 --> 00:21:17,192 Класичан тајмер, четири сигурносна... 158 00:21:17,944 --> 00:21:20,304 ...који се отвара сваких 15 минута. 159 00:21:20,404 --> 00:21:22,849 За четврт сата, будеш ухваћен. 160 00:21:22,949 --> 00:21:25,200 Наравно, с обзиром на то како... 161 00:21:26,077 --> 00:21:28,437 Радићемо 5 минута пре затварања. 162 00:21:28,537 --> 00:21:31,581 Навући ћу завесе и чекати. 163 00:21:31,958 --> 00:21:33,734 на улици, нико неће бити изненађен. 164 00:21:33,834 --> 00:21:37,829 Људи кажу да банка је затворено, то је све. 165 00:21:37,926 --> 00:21:39,574 Нема излаза. 166 00:21:39,674 --> 00:21:41,868 Пушта се кроз улазна врата. 167 00:21:41,968 --> 00:21:44,094 Ово је ризично. - Не. 168 00:21:44,303 --> 00:21:48,932 Кључ је да уђете 5 минута пре затварања. 169 00:21:49,100 --> 00:21:52,102 Одлагање фланкераит било који терен. 170 00:21:52,311 --> 00:21:56,731 У подне се затварају блиндирана врата до понедељка ујутру. 171 00:21:56,857 --> 00:21:58,857 Ово је јасно? 172 00:21:58,985 --> 00:22:03,235 Идем да тражим место где Слицк нас чека. 173 00:22:03,287 --> 00:22:05,573 Још увек проучавамо план. 174 00:22:05,741 --> 00:22:08,631 Требаће нам ауто да стигнемо до Слицка. 175 00:22:09,203 --> 00:22:11,838 Нема проблема. Размишљао сам о томе. 176 00:22:14,250 --> 00:22:16,250 Објаснићу касније. 177 00:22:26,762 --> 00:22:28,802 Пусти ме да се провозам, тата. 178 00:22:29,015 --> 00:22:31,015 Здраво сине. 179 00:22:31,642 --> 00:22:33,642 Како су трикови? 180 00:22:37,857 --> 00:22:40,492 Где је мама? - Иза куће. 181 00:22:46,991 --> 00:22:49,034 Здраво, драга. - Здраво. 182 00:22:50,411 --> 00:22:52,411 Како је дечак? 183 00:22:54,373 --> 00:22:55,942 ста си урадио? 184 00:22:56,042 --> 00:22:58,126 Ево. - Поштено је. 185 00:22:58,294 --> 00:23:01,296 Туцк смалл. Ветар је хладан. 186 00:23:08,137 --> 00:23:09,109 Где је Стевие? 187 00:23:09,209 --> 00:23:12,766 Казнио сам због борбе са Грузијом. 188 00:23:12,933 --> 00:23:15,060 Знам. Видео сам борбу. 189 00:23:17,646 --> 00:23:19,771 Дао ти је разлоге? 190 00:23:20,441 --> 00:23:21,467 Нема шансе. 191 00:23:21,567 --> 00:23:24,652 Ово је прави гроб. Као његов отац. 192 00:23:25,279 --> 00:23:27,319 Због тога нас волите. 193 00:23:28,449 --> 00:23:29,725 Стевие. 194 00:23:29,825 --> 00:23:32,103 Пустите да се крчка још мало. 195 00:23:32,203 --> 00:23:34,203 Не, доста је. 196 00:23:35,331 --> 00:23:39,068 Ово је тачка где нам треба разговарајући са пријатељем. 197 00:23:39,168 --> 00:23:42,238 Резервисао сам сто за вечеру у Голф клубу. 198 00:23:42,338 --> 00:23:44,338 Бићу спреман на време. 199 00:23:52,932 --> 00:23:55,142 Здраво, Стеве. - Здраво, тата. 200 00:23:58,062 --> 00:24:03,247 Чини се да су пастрмке добро гризу у Реинертовн Црееку. 201 00:24:03,818 --> 00:24:06,721 Ако ти и Георгие закопате секиру... 202 00:24:06,821 --> 00:24:10,198 ...могао би на пецање, недеља. 203 00:24:10,366 --> 00:24:12,366 Не, хвала. - Чекај. 204 00:24:14,078 --> 00:24:16,496 Није тако лоше, видиш. 205 00:24:29,885 --> 00:24:31,620 Нећете пљескати. 206 00:24:31,720 --> 00:24:33,720 Не, наравно. 207 00:24:33,792 --> 00:24:35,832 Али не разумем. 208 00:24:36,267 --> 00:24:39,072 Они су пријатељи од детињства. 209 00:24:44,150 --> 00:24:45,926 Види, тата. 210 00:24:46,026 --> 00:24:47,678 Како се ово догодило? 211 00:24:47,778 --> 00:24:51,943 Господин Мартин је служио ратна индустрија земље. 212 00:24:53,242 --> 00:24:55,660 Стевие је победио и разбио. 213 00:24:56,245 --> 00:24:58,898 Ваш син и ја ћемо разговарати о томе. 214 00:24:58,998 --> 00:25:00,316 Не ради то. 215 00:25:00,416 --> 00:25:04,779 Не смемо дозволити да ово пукне то му не припада. 216 00:25:04,879 --> 00:25:06,572 Не сада. 217 00:25:06,672 --> 00:25:10,925 Зашто је то урадио? Ово није врста. 218 00:25:11,051 --> 00:25:13,051 Ово је врло јасно. 219 00:25:13,387 --> 00:25:16,362 Георгијев отац је био одликован ратом. 220 00:25:17,308 --> 00:25:19,309 Ја сам дипломирао. 221 00:25:20,394 --> 00:25:22,394 Ово је једноставно. 222 00:26:38,847 --> 00:26:40,847 Здраво. 223 00:26:49,525 --> 00:26:50,517 Мој брат? 224 00:26:50,617 --> 00:26:55,780 Ауто ми се покварио око 1500 метара овде. 225 00:26:55,990 --> 00:26:58,157 Могу ли те назвати? 226 00:26:58,284 --> 00:27:01,429 Наша религија забрањује да имамо телефон. 227 00:27:03,664 --> 00:27:05,664 Пролази аутобус одавде? 228 00:27:06,917 --> 00:27:09,695 Закопчаћу се и одвести те тамо. 229 00:27:09,795 --> 00:27:11,197 сметам ти... 230 00:27:11,297 --> 00:27:14,442 Имам развијену забринутост, брате. 231 00:27:15,301 --> 00:27:17,301 Приђи, Марта. 232 00:27:18,679 --> 00:27:23,891 Овај човек је жедан. Од млаћенице би се освежило. 233 00:27:24,893 --> 00:27:27,358 Ако хоћеш да сачекаш, брате. 234 00:27:27,938 --> 00:27:30,828 пожурићу. - Нема журбе. 235 00:27:38,324 --> 00:27:40,450 Хвала, веома сте љубазни. 236 00:27:41,410 --> 00:27:44,730 Овде има много посла за једну породицу. 237 00:27:44,830 --> 00:27:47,582 Ово је воља Господња. 238 00:27:50,836 --> 00:27:52,836 То да. 239 00:28:22,368 --> 00:28:24,019 Како иде? 240 00:28:24,119 --> 00:28:26,119 ја спавам. 241 00:28:27,373 --> 00:28:30,651 Хвала вам што сте ме данас поподне бранили. 242 00:28:30,751 --> 00:28:33,002 Георгие је говорио? 243 00:28:34,880 --> 00:28:37,855 Схватио сам видевши сломљени оквир. 244 00:28:40,344 --> 00:28:42,344 Жао ми је што сам се сломио. 245 00:28:43,013 --> 00:28:45,013 Ово није ништа. 246 00:28:45,766 --> 00:28:47,892 Реци ми зашто си то урадио. 247 00:28:48,102 --> 00:28:50,102 Не знам, тата. 248 00:28:52,648 --> 00:28:54,648 слушај... 249 00:28:54,775 --> 00:28:57,052 Треба нам да разумете... 250 00:28:57,152 --> 00:29:01,827 Не морате да се стидите шта сам радио за време рата. 251 00:29:02,866 --> 00:29:06,160 Не могу сви да добију медаље. 252 00:29:07,621 --> 00:29:10,415 За победу у рату потребне су све врсте. 253 00:29:11,625 --> 00:29:14,168 Није ме питали за мишљење. 254 00:29:15,045 --> 00:29:18,005 Нареди да останем на свом месту... 255 00:29:18,799 --> 00:29:22,677 ...и да извучемо максимум бакра. 256 00:29:25,055 --> 00:29:27,055 видиш... 257 00:29:27,266 --> 00:29:30,836 Све што човек попут мене може учинити за свог сина, 258 00:29:31,770 --> 00:29:33,464 реци му истину... 259 00:29:33,564 --> 00:29:37,316 ...снажан и надам се да разуме. 260 00:29:41,697 --> 00:29:43,697 Погледај ме, Стевие. 261 00:29:46,702 --> 00:29:50,357 Сваки отац жели да буде херој за свог сина. 262 00:29:52,583 --> 00:29:55,218 Неки то не могу, то је све. 263 00:30:13,061 --> 00:30:16,121 Лаку ноћ, Стеве. - Лаку ноћ, тата. 264 00:30:29,244 --> 00:30:31,746 Морате отворити затварач. 265 00:30:31,872 --> 00:30:34,248 Перспектива и димензија, 266 00:30:34,708 --> 00:30:37,376 цела фотографија се налази тамо. 267 00:30:38,504 --> 00:30:40,755 Фотографија је леп хоби. 268 00:30:40,881 --> 00:30:43,216 Потребан ти је хоби, Гус. 269 00:30:43,383 --> 00:30:45,933 Моје име је Рои, г. Фаирцхилд. 270 00:30:49,765 --> 00:30:53,590 Имаш ли идеју где могу да нађем моја жена? 271 00:30:55,103 --> 00:30:57,631 Заказала ми је термин у клубу... 272 00:30:57,731 --> 00:31:00,107 ...али га није било. 273 00:31:00,859 --> 00:31:02,859 Већ сам рекао, Гас? 274 00:31:02,910 --> 00:31:05,460 Моје име је Рои. Да, рекао си. 275 00:31:22,548 --> 00:31:27,802 Свима нам треба нешто породица, жена или други... 276 00:31:28,303 --> 00:31:30,289 Ја, имам своју манију, Гас: 277 00:31:30,389 --> 00:31:34,460 Перспектива и димензија... нема ништа боље. 278 00:31:34,560 --> 00:31:37,110 Виски и сода, бармен. 279 00:31:41,275 --> 00:31:43,275 Здраво, Рои. 280 00:31:44,945 --> 00:31:47,580 Моје име је Харри. Харри Реевес. 281 00:31:48,156 --> 00:31:50,156 Јеси ли видео моју жену? 282 00:31:50,228 --> 00:31:52,228 Не, нисам видео. 283 00:31:52,703 --> 00:31:54,998 Прво ми је рекла да дођем, 284 00:31:55,706 --> 00:31:58,916 онда ме тера да кажем не долази. 285 00:32:00,294 --> 00:32:01,570 Рекла ти је, Рои? 286 00:32:01,670 --> 00:32:03,963 Харри Реевес. Банка. 287 00:32:04,172 --> 00:32:06,116 Ово је прелепа институција. 288 00:32:06,216 --> 00:32:07,576 Користио сам. 289 00:32:07,676 --> 00:32:10,094 Ви сте наш најбољи купац. 290 00:32:11,597 --> 00:32:13,597 Радиш за нас, Рои? 291 00:32:13,648 --> 00:32:16,460 Харри. Ја сам директор банке. 292 00:32:16,560 --> 00:32:18,504 Ви сте тај који бројите новац? 293 00:32:18,604 --> 00:32:20,214 То је тачно, г. Фаирцхилд. 294 00:32:20,314 --> 00:32:22,732 Можеш ме звати Харри. 295 00:32:24,443 --> 00:32:26,653 Ово је ваш хоби, грофе? 296 00:32:26,745 --> 00:32:28,863 У извесном смислу, да. 297 00:32:29,740 --> 00:32:31,740 А жена, Рои? 298 00:32:32,701 --> 00:32:35,081 Знаш ли како се рачунају жене? 299 00:32:37,998 --> 00:32:40,888 Морају их разбити на мале комаде. 300 00:32:43,003 --> 00:32:45,504 У било којим малим комадима. 301 00:32:46,089 --> 00:32:48,089 Онда пребројимо све... 302 00:32:48,508 --> 00:32:51,844 ...сви ови прљави комадићи. 303 00:32:53,138 --> 00:32:56,599 Не ломите хардвер, Г. Фаирцхилд. 304 00:32:57,142 --> 00:33:00,770 Извините, објаснио сам нешто. 305 00:33:10,906 --> 00:33:13,201 Знаш ли шта си, Рои? 306 00:33:13,659 --> 00:33:15,659 Ти си релукуеур. 307 00:33:16,411 --> 00:33:18,788 То ће привући невоље. 308 00:33:19,414 --> 00:33:22,651 Почињемо гледањем, и на крају ожењен. 309 00:33:22,751 --> 00:33:25,216 Удала сам се, г. Фаирцхилд. 310 00:33:26,672 --> 00:33:28,672 Здраво, Линда. 311 00:33:29,675 --> 00:33:31,535 Она је слатка. 312 00:33:31,635 --> 00:33:33,328 Да ли присуствујете? 313 00:33:33,428 --> 00:33:35,978 Не говори то. ожењен сам. 314 00:33:36,067 --> 00:33:38,067 ни не знам. 315 00:33:38,183 --> 00:33:39,459 Хајде да то поправимо. 316 00:33:39,559 --> 00:33:42,812 Не компромитуј ме. 317 00:33:46,191 --> 00:33:48,401 Ако је то оно што желиш... 318 00:33:52,572 --> 00:33:54,952 Требао би је замолити да плеше. 319 00:33:56,159 --> 00:33:58,454 Хоћеш да играш са Линдом? 320 00:33:58,578 --> 00:34:00,105 Не могу да играм. 321 00:34:00,205 --> 00:34:02,915 Али могао би му правити друштво. 322 00:34:03,834 --> 00:34:06,585 Волим да видим људе како плешу. 323 00:34:06,837 --> 00:34:09,714 Наравно, плешем веома добро. 324 00:34:16,722 --> 00:34:18,498 Забављаш ли се, Боид? 325 00:34:18,598 --> 00:34:21,251 Зови ме Харри. Хоћеш да играш? 326 00:34:21,351 --> 00:34:22,836 Могао би то да урадиш? 327 00:34:22,936 --> 00:34:26,846 Шалиш се? Ниси ме познавао студента. 328 00:34:38,493 --> 00:34:40,745 Изгледа као банкарски језик. 329 00:34:43,498 --> 00:34:45,275 Причај. 330 00:34:45,375 --> 00:34:46,860 Баланс добро. 331 00:34:46,960 --> 00:34:49,253 Упозорење на морску болест. 332 00:35:00,474 --> 00:35:02,042 Ти си добар плесач. 333 00:35:02,142 --> 00:35:04,142 100% Американац. 334 00:35:06,021 --> 00:35:07,881 Увек пијеш толико? 335 00:35:07,981 --> 00:35:10,107 Питање уобичајено. 336 00:35:10,484 --> 00:35:12,526 Веома сте несрећни? 337 00:35:12,986 --> 00:35:15,026 Дно понора. 338 00:35:15,405 --> 00:35:17,057 Где ти је жена? 339 00:35:17,157 --> 00:35:19,157 Емили? 340 00:35:19,250 --> 00:35:21,250 Она има хоби. 341 00:35:21,912 --> 00:35:24,462 Има два или три годишње. 342 00:35:25,248 --> 00:35:27,317 Хоћеш да ми будеш хоби? 343 00:35:27,417 --> 00:35:29,417 Не волим напредовање. 344 00:35:29,795 --> 00:35:33,631 Представљам вам најискреније извињење. 345 00:35:34,132 --> 00:35:36,425 Па, заборављено је. 346 00:35:40,430 --> 00:35:42,470 не разумем те. 347 00:35:42,808 --> 00:35:45,836 са својим богатством, били бисте размажени због избора. 348 00:35:45,936 --> 00:35:47,936 Мој избор си ти. 349 00:35:48,563 --> 00:35:50,563 Хвала. 350 00:35:50,816 --> 00:35:53,067 Какав тон. 351 00:35:53,193 --> 00:35:56,695 Ја сам утисак продавца. 352 00:35:57,197 --> 00:35:59,197 Тако ми је жао. 353 00:36:04,162 --> 00:36:06,162 Виски и сода. 354 00:36:11,920 --> 00:36:13,920 Знаш? 355 00:36:14,089 --> 00:36:16,089 Стварно си фин. 356 00:36:16,140 --> 00:36:18,265 Не усуђујем се рећи хвала. 357 00:36:19,594 --> 00:36:22,059 Где сте били пре десет година? 358 00:36:24,099 --> 00:36:26,734 Положио сам испите. Милвоки. 359 00:36:27,936 --> 00:36:30,104 Требао бих бити тамо. - Зашто? 360 00:36:31,565 --> 00:36:33,565 удала сам се. 361 00:36:35,110 --> 00:36:37,888 Да ли се дешава да се каје због твојих грешака? 362 00:36:37,988 --> 00:36:39,988 Као и сви. 363 00:36:40,198 --> 00:36:42,017 Наравно... 364 00:36:42,117 --> 00:36:44,922 Чак и грешке које смо желели да избришемо. 365 00:36:55,005 --> 00:36:57,214 Ако ти и ја... 366 00:36:59,509 --> 00:37:02,136 Извините. заборавио сам. 367 00:37:02,762 --> 00:37:04,762 Не воли напредовање. 368 00:37:04,813 --> 00:37:06,813 Какву врсту? 369 00:37:07,350 --> 00:37:10,269 Ако одемо заједно? 370 00:37:11,730 --> 00:37:13,730 Стварно си пијан. 371 00:37:15,025 --> 00:37:18,360 не, Размишљао сам о томе у слободно време. 372 00:37:18,528 --> 00:37:20,528 Зашто ја? 373 00:37:23,366 --> 00:37:25,491 Ти си ми користан. 374 00:37:29,915 --> 00:37:32,249 А ако сам рекао да? 375 00:37:33,627 --> 00:37:37,630 Одмах бисмо отишли, где год хоћеш. 376 00:37:41,301 --> 00:37:43,802 Дођи. Плес доноси савет. 377 00:38:34,479 --> 00:38:36,855 Није лако устати. - Седи. 378 00:38:46,199 --> 00:38:47,851 Нашао сам савршено место. 379 00:38:47,951 --> 00:38:52,246 Луд, његова жена и деца а не комшија. 380 00:38:52,372 --> 00:38:56,208 А ако Слицк чека на путу без? 381 00:38:56,376 --> 00:39:00,254 Јер полиција може да идентификује камион? 382 00:39:00,380 --> 00:39:02,380 Тако је сигурније. 383 00:39:02,507 --> 00:39:07,136 Нема телефона или аутомобила. Њихова религија то забрањује. 384 00:39:07,262 --> 00:39:09,414 Децо, то ме паралише. - Стани. 385 00:39:09,514 --> 00:39:11,666 Разговарали сте са Слицком? - Има сат времена. 386 00:39:11,766 --> 00:39:15,128 Слицк ће имати камион за сено, проћи непримећено. 387 00:39:15,228 --> 00:39:17,228 Ево како. 388 00:39:17,522 --> 00:39:21,259 Између 10:30 ЕТ 10:40, крадеш ауто у граду. 389 00:39:21,359 --> 00:39:23,136 Добро. 390 00:39:23,236 --> 00:39:26,389 У 11 хоо, придружили смо се Слицк-у и фарму коју заузима. 391 00:39:26,489 --> 00:39:30,229 у 11 часова и 45 минута, налази се у близини банке. 392 00:39:30,493 --> 00:39:35,933 Позваћете полицију да кажете догодила се незгода на путу. 393 00:39:36,541 --> 00:39:39,941 Део полицијског аутомобила, улази се у банку. 394 00:39:41,254 --> 00:39:43,254 90000 долара. 395 00:39:43,326 --> 00:39:44,658 Нето порези. 396 00:39:44,758 --> 00:39:47,138 На послу. Ми павоисера после. 397 00:40:07,447 --> 00:40:09,099 Нисам те очекивао тако брзо. 398 00:40:09,199 --> 00:40:11,226 Ваше име? - Линда Схерман. 399 00:40:11,326 --> 00:40:12,936 ста радис овде? 400 00:40:13,036 --> 00:40:15,704 Немој ме дизати. 401 00:40:15,830 --> 00:40:18,582 Питао сам те шта радиш овде. 402 00:40:19,584 --> 00:40:23,488 Питање би било бескорисно ако си остао с њим. 403 00:40:23,588 --> 00:40:24,698 Напоље. 404 00:40:24,798 --> 00:40:26,324 Зашто не? 405 00:40:26,424 --> 00:40:29,843 Остао сам да осигурам да Боид. 406 00:40:29,969 --> 00:40:33,055 Могу сама да се бринем о њему. 407 00:40:33,223 --> 00:40:36,475 Па, то је ново. 408 00:40:36,851 --> 00:40:40,761 Нарочито након десет година проведених у срушена. 409 00:40:40,838 --> 00:40:42,132 Напоље. 410 00:40:42,232 --> 00:40:46,318 Не пожури ме. Могао бих то узети на другом месту. 411 00:40:46,486 --> 00:40:50,948 Имали смо и друге пројекте, али нисмо радили него разговарали. 412 00:40:51,116 --> 00:40:53,101 Други пут, не знам... 413 00:40:53,201 --> 00:40:54,978 избацићу те. 414 00:40:55,078 --> 00:40:57,496 Требао би покушати. 415 00:40:58,248 --> 00:41:02,960 Тражим изговор да те чупам за косу. 416 00:41:06,381 --> 00:41:08,761 Немате храбрости. 417 00:41:13,721 --> 00:41:15,721 Држи се за њега. 418 00:41:16,141 --> 00:41:18,141 Пијан или трезан, 419 00:41:18,192 --> 00:41:22,272 такав је човек Увек сам сањао. 420 00:42:40,725 --> 00:42:42,725 Јеси ли будан? 421 00:42:49,567 --> 00:42:52,945 Нисам на свом тањиру. несаница... 422 00:42:55,365 --> 00:42:59,190 ово је нормално, на прагу озбиљног посла. 423 00:42:59,267 --> 00:43:02,704 Него, он спава као добро дете. 424 00:43:03,456 --> 00:43:05,024 Ово је добар момак. 425 00:43:05,124 --> 00:43:07,124 Да, истина је. 426 00:43:07,752 --> 00:43:10,905 Невоља је у томе што је она сама по себи зло. 427 00:43:11,005 --> 00:43:13,980 Да ли је то битно? Он?? је на нашој страни. 428 00:43:14,044 --> 00:43:16,093 Говорећи о злу, 429 00:43:17,470 --> 00:43:20,514 нема горе зле жене. 430 00:43:21,266 --> 00:43:27,145 И помислио сам на све плочице који су ми довели жене. 431 00:43:27,981 --> 00:43:29,981 Одбациће човека. 432 00:43:30,275 --> 00:43:32,275 Реци ми то. 433 00:43:32,402 --> 00:43:35,377 Сећаш ли се да сам био ожењен? 434 00:43:36,906 --> 00:43:39,533 Ово је био свети број. 435 00:43:41,995 --> 00:43:45,497 у почетку, Мислио сам да сам погодио џекпот. 436 00:43:45,665 --> 00:43:48,667 Мршав, али волим овако: 437 00:43:49,419 --> 00:43:51,670 Кожа и кости. 438 00:43:52,797 --> 00:43:55,424 Питам се зашто желим да се ослањам... 439 00:43:56,759 --> 00:43:59,904 Пармалее... Тако се звао. 440 00:44:00,305 --> 00:44:01,456 да ли се сећате? 441 00:44:01,556 --> 00:44:03,556 Да, сећам се. 442 00:44:04,309 --> 00:44:08,812 Оставила ме је због погребника. Отрцани погребник. 443 00:44:09,314 --> 00:44:11,565 То ме скоро чини срећним. 444 00:44:11,774 --> 00:44:14,192 Имала је превише лоших навика. 445 00:44:15,403 --> 00:44:20,073 Вукла се цео дан у кинеском огртачу. 446 00:44:20,199 --> 00:44:24,077 Увек баде мантил. Прави луди манири. 447 00:44:25,830 --> 00:44:31,460 И с краја на крај зиме, било је хладно. 448 00:44:33,296 --> 00:44:36,611 Сваких четрнаест дана ми је премлађивала. 449 00:44:38,551 --> 00:44:41,970 Прошла ме је педесет пута хладно. 450 00:44:44,474 --> 00:44:47,449 Однео сам тамо трзајући се њушећи га. 451 00:44:48,353 --> 00:44:52,773 Време је да се наспавамо. Имамо посао сутра. 452 00:45:12,585 --> 00:45:16,750 Постоји момак који је тренутно надгледати хотел. 453 00:45:24,889 --> 00:45:27,516 Шета свог пса, то је све. 454 00:45:28,476 --> 00:45:30,894 Мислиш... - Лаку ноћ. 455 00:45:31,020 --> 00:45:35,524 Ја сам на опрезу. Ово је тип који шета своју џукелу. 456 00:45:35,733 --> 00:45:40,487 Ја сам на опрезу нема шта да ме спали. 457 00:45:41,030 --> 00:45:43,030 Лаку ноћ. 458 00:48:14,183 --> 00:48:16,478 Украли сте, зар не? 459 00:48:18,688 --> 00:48:21,398 Нема потребе да одговарам, сигуран сам. 460 00:48:23,401 --> 00:48:29,155 Можете да унесете плату, али не и оптужујући људе. 461 00:48:29,323 --> 00:48:32,298 Више волиш да ја обавестим полицију? 462 00:48:48,593 --> 00:48:52,220 Иди на упозорење. Цхицк. Иди по полицију. 463 00:48:52,805 --> 00:48:56,584 Твоја жена спава а ти то само видиш свући се. 464 00:48:56,684 --> 00:48:58,684 Ви сте одвратни. 465 00:48:58,756 --> 00:49:02,856 Позовите полицију, г. Исперите Миреттес. 466 00:49:32,386 --> 00:49:34,163 Боид, пробуди се. 467 00:49:34,263 --> 00:49:36,666 Слушај ме, морам да причам са тобом. 468 00:49:36,766 --> 00:49:39,392 Ова кафа. Пробуди се. 469 00:49:39,518 --> 00:49:42,354 Ово је добро, устајем. 470 00:49:51,238 --> 00:49:53,281 Био сам стварно пијан. 471 00:49:56,285 --> 00:49:57,687 Где је Линда? 472 00:49:57,787 --> 00:50:00,997 4 је ујутро. Она је отишла. 473 00:50:04,043 --> 00:50:06,044 Била је добра према мени. 474 00:50:06,170 --> 00:50:09,422 Без напора се заљубио у тебе. 475 00:50:09,757 --> 00:50:11,800 Од симпатије. Без симпатије. 476 00:50:11,926 --> 00:50:14,552 Ти му угодиш. рекла је. 477 00:50:16,180 --> 00:50:20,183 запамтићу. Монтирам га у своју собу. 478 00:50:20,309 --> 00:50:24,049 Дрво овде, Боид. Хтео бих да разговарам са тобом. 479 00:50:24,939 --> 00:50:29,093 Говор? Који? Толико сам уништио пиће за здравље? 480 00:50:29,193 --> 00:50:30,219 не... 481 00:50:30,319 --> 00:50:33,974 Или развод? Желиш да будеш слободна жена? 482 00:50:34,407 --> 00:50:36,407 Либре, већ јеси. 483 00:50:38,160 --> 00:50:40,787 У најслободнијем смислу. 484 00:50:40,955 --> 00:50:45,208 Хајде да се не свађамо вечерас. Не почињи поново. 485 00:50:46,085 --> 00:50:50,213 Хајде да причамо као почетак нашег брака. 486 00:50:50,715 --> 00:50:54,368 У то време нисам пио и мислио да ти се свиђам? 487 00:50:54,468 --> 00:50:56,468 тада сам те волео. 488 00:50:56,519 --> 00:50:58,519 волим те заувек. 489 00:50:58,848 --> 00:51:00,848 Викенд два. 490 00:51:03,102 --> 00:51:07,692 Да те чујем, изгледаш као да си управо имају велике невоље. 491 00:51:09,483 --> 00:51:11,483 Престао си да ме волиш? 492 00:51:12,987 --> 00:51:14,987 Не, авај... 493 00:51:16,073 --> 00:51:20,326 Ја сам будала која увек волим те, пијана или трезна. 494 00:51:21,328 --> 00:51:25,248 Ако утешиш да сам вредно радио. 495 00:51:25,458 --> 00:51:28,001 'Борио сам се, али узалуд.' 496 00:51:28,127 --> 00:51:30,754 Рекао сам да сам се потрудио. 497 00:51:30,963 --> 00:51:33,115 Хвала вам на добрим намерама. 498 00:51:33,215 --> 00:51:35,215 шта добро. 499 00:51:36,886 --> 00:51:40,539 док си спавао, Мислио сам да ти кажем много ствари. 500 00:51:40,639 --> 00:51:45,393 Хтео сам да те замолим за опроштај, предлажеш одавде. 501 00:51:46,145 --> 00:51:51,983 Могли бисмо почети, далеко од града, овог рудника. 502 00:51:57,114 --> 00:52:01,769 Али то би било узалуд. Дошли бисмо до ничега. 503 00:52:01,869 --> 00:52:05,038 Никада се не мења... ми остали. 504 00:52:06,415 --> 00:52:08,666 Ти си пијанац а ја... 505 00:52:09,502 --> 00:52:11,502 Ја сам вучић. 506 00:52:38,531 --> 00:52:40,531 Где да идемо? 507 00:52:42,451 --> 00:52:44,451 Где? 508 00:52:47,706 --> 00:52:49,706 Ја сам проговорио. 509 00:52:50,543 --> 00:52:55,547 Нигде није могао остати скривен. 510 00:52:56,465 --> 00:52:59,342 То би се на крају показало. 511 00:53:00,052 --> 00:53:02,804 Осећам како ме твоје очи посматрају. 512 00:53:08,561 --> 00:53:12,564 Мора пробати. Ништа не постоји, ако ниси ту. 513 00:53:12,982 --> 00:53:17,147 Историјски гледано, Осећам ту страшну нелагоду. 514 00:53:17,242 --> 00:53:18,846 када одеш, 515 00:53:18,946 --> 00:53:21,390 Питам се где си и са ким, 516 00:53:21,490 --> 00:53:23,267 гуши ме. 517 00:53:23,367 --> 00:53:25,869 Када ова девојка нестане, 518 00:53:26,495 --> 00:53:29,247 Отишао сам да седнем у мраку. 519 00:53:31,083 --> 00:53:34,823 У мраку је лакше рећи његове истине. 520 00:53:35,004 --> 00:53:40,341 сетио сам се свега Желим да заборавим чим се појави. 521 00:53:41,010 --> 00:53:43,511 Зашто сам урадио све ове ствари? 522 00:53:43,637 --> 00:53:46,764 Шта ме покреће? Да ли сам болестан? 523 00:53:47,016 --> 00:53:49,392 Болесник који треба да се излечи? 524 00:53:50,144 --> 00:53:52,421 Чуо сам за жене попут мене. 525 00:53:52,521 --> 00:53:56,357 То су болесни људи које треба избегавати. 526 00:53:56,525 --> 00:53:58,902 Не говори то, Емили. 527 00:53:59,028 --> 00:54:02,113 Немојте да причате да наши пројекти почињу. 528 00:54:02,281 --> 00:54:05,617 Можемо ли ићи? - Наравно да да. 529 00:54:06,035 --> 00:54:10,370 Не постоји ништа што задржавамо. Апсолутно ништа. 530 00:54:15,878 --> 00:54:17,571 Волим те, Емили. 531 00:54:17,671 --> 00:54:19,672 Волим те, Боид. 532 00:54:21,425 --> 00:54:24,010 Био сам подли и одвратан... 533 00:54:24,803 --> 00:54:28,139 ...али нисам престао да те волим. 534 00:54:52,414 --> 00:54:54,859 Састављамо пушку када ће Слик бити тамо. 535 00:54:54,959 --> 00:54:58,237 Све изгледа превише лако. Брине ме. 536 00:54:58,337 --> 00:55:00,197 Има 12 минута. 537 00:55:00,297 --> 00:55:02,507 Не остављајте отиске прстију. 538 00:55:13,852 --> 00:55:17,422 Ништа није боље од чистоће, да једном успе. 539 00:55:19,108 --> 00:55:21,359 Спремате се за рат? 540 00:55:21,735 --> 00:55:24,988 Провео си време у затвору? - Троп. 541 00:55:25,197 --> 00:55:26,724 Заглавио сам тамо 3 пута. 542 00:55:26,824 --> 00:55:30,734 Укључујући и један јер мој петарда је била празна. 543 00:55:30,831 --> 00:55:32,831 Никад више. 544 00:55:45,843 --> 00:55:48,761 Колико времена проводим? - До 14.30. 545 00:55:50,139 --> 00:55:52,139 Будите мудри. - Да, тата. 546 00:55:54,727 --> 00:55:56,937 Здраво, г. Мартин. - Здраво. 547 00:55:57,029 --> 00:55:59,173 Купио сам опрему за велике рибе. 548 00:55:59,273 --> 00:56:01,175 Ваша деца су опремљена? - Не још. 549 00:56:01,275 --> 00:56:02,226 Доћи ће. 550 00:56:02,326 --> 00:56:05,554 Надам се да ћу ићи на пецање пре затварања са Станом. 551 00:56:05,654 --> 00:56:07,654 И ја се надам. 552 00:56:12,286 --> 00:56:13,687 Можеш ли да ме оставиш? 553 00:56:13,787 --> 00:56:15,689 Тамо ћете наћи такси. 554 00:56:15,789 --> 00:56:17,900 Не опирите се и све ће бити добро. 555 00:56:18,000 --> 00:56:20,000 Желим твој ауто. 556 00:56:21,795 --> 00:56:23,795 Лево, па право. 557 00:56:39,646 --> 00:56:42,023 Нека монтира обоје чека. 558 00:56:47,321 --> 00:56:48,973 Узми ауто и ослободи ме. 559 00:56:49,073 --> 00:56:51,199 Не говори ми мој посао. 560 00:56:58,415 --> 00:56:59,387 идемо. 561 00:56:59,487 --> 00:57:02,972 У реду, онда одмах поред главне улице. 562 00:57:03,337 --> 00:57:04,989 шта је то? 563 00:57:05,089 --> 00:57:08,966 Треба нам ауто. То си ти, момак. 564 00:57:09,593 --> 00:57:12,329 Нема мањка празна кола која паркирају. 565 00:57:12,429 --> 00:57:15,319 Лет ће ускоро бити пријављен. 566 00:57:17,476 --> 00:57:19,811 Не прелазите 45 км / х. 567 00:58:01,520 --> 00:58:03,520 Донесите торбе. 568 00:58:12,364 --> 00:58:14,364 Монте. 569 00:58:19,913 --> 00:58:22,718 Приколица његове очи. - Са задовољством. 570 00:58:41,894 --> 00:58:43,587 Стигли сте на време. 571 00:58:43,687 --> 00:58:46,689 Фарма је мање од километра. 572 00:58:46,815 --> 00:58:50,594 Фармер, његова жена а овај је у штапу штале. 573 00:58:50,694 --> 00:58:54,780 Нећете имати врата монитор нас чека. 574 00:59:50,379 --> 00:59:52,379 У штали сви. 575 00:59:54,758 --> 00:59:56,758 Иди све. 576 01:00:35,674 --> 01:00:38,426 Изгледате болесно, г. Реевес. 577 01:00:40,262 --> 01:00:42,915 Мигрена. Идем да тражим аспирин. 578 01:00:43,015 --> 01:00:45,015 јесам. 579 01:00:45,087 --> 01:00:48,686 ја ћу купити. Ваздух ће ми добро доћи. 580 01:01:24,973 --> 01:01:28,968 Хтео бих два кертриџа ових цигарета. 581 01:01:35,192 --> 01:01:37,610 Заиста сте се добро опоравили. 582 01:01:37,819 --> 01:01:40,571 Једном волим сунце. 583 01:01:40,739 --> 01:01:44,367 Хвала што сте вечерас донели остатке. 584 01:01:44,576 --> 01:01:46,019 ја коверту? 585 01:01:46,119 --> 01:01:48,772 не мучи се, Ставићу их у кофер. 586 01:01:48,872 --> 01:01:50,872 одлазиш? - Да. 587 01:01:51,458 --> 01:01:54,433 Емили и ја смо одлучили да кренемо на пут. 588 01:01:54,753 --> 01:01:56,753 Не узимам ништа. 589 01:02:15,649 --> 01:02:17,301 Саобраћајна полиција? 590 01:02:17,401 --> 01:02:19,866 Десила се само несрећа... 591 01:02:20,153 --> 01:02:22,153 Веома озбиљно. 592 01:02:22,906 --> 01:02:26,784 30 км северно од Браденвила, на аутопуту. 593 01:02:51,768 --> 01:02:54,463 Идемо у Њујорк па у Лондон. 594 01:02:54,563 --> 01:02:56,340 г. Реевес. - Здраво. 595 01:02:56,440 --> 01:02:59,217 Моја жена чека да узме путне чекове. 596 01:02:59,317 --> 01:03:01,317 идем одмах. 597 01:03:13,915 --> 01:03:15,915 Дај ми још једну. 598 01:03:53,997 --> 01:03:58,751 Још 2 минута. Упозори Дилл. Остајем близу врата. 599 01:04:08,887 --> 01:04:10,414 Долазиш на голф сутра? 600 01:04:10,514 --> 01:04:12,765 Не, путујем. 601 01:04:12,891 --> 01:04:15,518 Путовање? - Да, дуго. 602 01:04:15,894 --> 01:04:17,894 Мој муж. 603 01:04:18,146 --> 01:04:20,146 Ах, видим. 604 01:04:20,607 --> 01:04:22,607 драго ми је због тебе. 605 01:04:22,679 --> 01:04:24,302 За обоје. 606 01:04:24,402 --> 01:04:26,862 Хвала. Збогом. 607 01:04:47,759 --> 01:04:50,886 Извините што сте чекали. 608 01:04:51,054 --> 01:04:52,956 Ја бих путничке чекове. 609 01:04:53,056 --> 01:04:55,096 Свакако. За колико? 610 01:04:55,169 --> 01:04:56,460 За 5000 долара. 611 01:04:56,560 --> 01:04:59,588 Има много посла широм света. 612 01:04:59,688 --> 01:05:03,065 Ми желимо да уживамо у ренесанси. 613 01:05:03,168 --> 01:05:04,130 Како? 614 01:05:04,230 --> 01:05:06,344 Није важно. Како надокнађујете? 615 01:05:06,444 --> 01:05:07,679 Цасх. 616 01:05:07,779 --> 01:05:12,825 Извините. Добио сам дрска писма. 617 01:05:13,034 --> 01:05:16,579 Бришем свој тренутни налог кући. 618 01:05:16,788 --> 01:05:19,415 Ово изгледа гђице Довд. 619 01:05:19,583 --> 01:05:22,218 Желим да се помирим са собом. 620 01:05:23,086 --> 01:05:25,636 Ово писмо сте потписали Ви. 621 01:05:26,214 --> 01:05:28,674 Потписујем сву пошту. 622 01:05:29,342 --> 01:05:32,120 Имаш скривене таленте, г. Реевес. 623 01:05:32,220 --> 01:05:34,600 Извините, приступ затварању. 624 01:05:35,098 --> 01:05:38,073 Видите други пролаз, гђице Браден. 625 01:05:41,813 --> 01:05:44,106 Чекови 100$ идете? 626 01:05:44,316 --> 01:05:46,316 Мислим да јесам. 627 01:05:59,247 --> 01:06:02,625 Нисте видели где је возач? 628 01:06:02,834 --> 01:06:04,027 Не, жао ми је. 629 01:06:04,127 --> 01:06:07,612 Хајде да потражимо тату. - Енкесон прва провера. 630 01:06:17,849 --> 01:06:20,739 Здраво, госпођо Мартин. - Здраво, Молли. 631 01:06:43,124 --> 01:06:45,793 Желим признаницу. 632 01:06:46,419 --> 01:06:49,171 Нико се не мрда. Ово је застој. 633 01:06:50,048 --> 01:06:53,023 Не опирите се и све ће бити добро. 634 01:06:54,511 --> 01:06:56,162 Изађи из свог кавеза. 635 01:06:56,262 --> 01:06:58,081 Нека вам руке буду видљиве. 636 01:06:58,181 --> 01:07:00,181 Не мрдај. 637 01:07:07,023 --> 01:07:09,566 Трезор се отвара за 2 минута. 638 01:07:14,948 --> 01:07:17,449 Ово је мој новац. Дај ми то. 639 01:07:19,077 --> 01:07:21,829 Доста. Остави је на миру. 640 01:07:22,330 --> 01:07:23,281 седи, 641 01:07:23,381 --> 01:07:25,381 Брзо ћу скувати. 642 01:07:38,471 --> 01:07:40,471 Баци то. 643 01:07:41,099 --> 01:07:43,099 Дођи овамо, дечко. 644 01:07:53,111 --> 01:07:55,263 Залепите га у уста и идете на своје место. 645 01:07:55,363 --> 01:07:56,723 Хвала. - Ништа. 646 01:07:56,823 --> 01:07:58,823 Не ради то више. 647 01:08:34,360 --> 01:08:36,360 Пртљажник је отворен. 648 01:09:08,186 --> 01:09:09,713 Пустимо оно што имамо. 649 01:09:09,813 --> 01:09:11,813 Неколико снопова. 650 01:09:14,067 --> 01:09:16,277 Доста нам је. Хајде. 651 01:09:23,785 --> 01:09:25,103 Све је спремно. 652 01:09:25,203 --> 01:09:27,203 Ослободи пут. 653 01:09:29,207 --> 01:09:31,207 Офф. 654 01:11:17,440 --> 01:11:19,050 Зовем се Мартин. 655 01:11:19,150 --> 01:11:22,444 Натерали су ме да уђем аутом. 656 01:11:22,820 --> 01:11:27,950 Овде нема ничег врхунског да пресечеш моје везе? 657 01:11:31,329 --> 01:11:33,329 Доле? 658 01:11:35,458 --> 01:11:37,498 Уклонили су мердевине. 659 01:12:09,242 --> 01:12:11,877 Остаје са сачмаром. 660 01:12:15,373 --> 01:12:17,373 Гурните ноге. 661 01:12:32,515 --> 01:12:34,167 Ех. Ви. 662 01:12:34,267 --> 01:12:36,267 Помоћ. 663 01:12:45,611 --> 01:12:47,138 ко је то био? 664 01:12:47,238 --> 01:12:49,238 Који је звао? 665 01:13:14,307 --> 01:13:17,559 Ослобађам те и повлачим се. 666 01:14:35,638 --> 01:14:37,638 Хвала ти брате. 667 01:14:41,394 --> 01:14:43,603 Да ли је мртав? - Да. 668 01:14:43,771 --> 01:14:45,923 Бог ти опрости. - Он или ми. 669 01:14:46,023 --> 01:14:48,426 Освета припада само Господу. 670 01:14:48,526 --> 01:14:50,527 Разговараћемо касније. 671 01:14:50,987 --> 01:14:53,155 Они ће се вратити. 672 01:14:53,656 --> 01:14:56,206 Мора брзо из њиховог камиона. 673 01:14:56,274 --> 01:14:57,935 Остављамо тачку овде. 674 01:14:58,035 --> 01:15:02,122 Без проповеди. Ово је твоје. 675 01:15:23,811 --> 01:15:26,188 Нека нико не буде близу врата. 676 01:15:29,442 --> 01:15:31,443 Да ли је ван штале? 677 01:15:43,039 --> 01:15:46,099 Где Слицк? - Можда у камиону. 678 01:15:46,459 --> 01:15:48,459 погледаћу. 679 01:16:00,348 --> 01:16:02,599 Да ли га је гађао? 680 01:16:06,103 --> 01:16:09,215 Не могу се навести на чин насиља. 681 01:16:09,315 --> 01:16:11,566 Хоћеш да нас убију? 682 01:16:11,984 --> 01:16:14,109 Господ ће нас заштитити. 683 01:16:14,862 --> 01:16:18,266 Није у камиону а кључа нема. 684 01:16:18,366 --> 01:16:20,700 Ово је лош знак. - Чекај. 685 01:16:21,244 --> 01:16:23,709 Чујеш ли ме, у штали? 686 01:16:24,580 --> 01:16:25,773 Да, чујем те. 687 01:16:25,873 --> 01:16:27,873 Где је наш пријатељ? 688 01:16:28,084 --> 01:16:30,084 Дођи и узми га. 689 01:16:30,378 --> 01:16:32,905 Мора да има пиштољ... и кључ. 690 01:16:33,005 --> 01:16:36,716 Узми његов ауто. - Ускоро би се приметило. 691 01:16:36,884 --> 01:16:39,604 Пусти камион. - Мора да је кључ. 692 01:16:39,762 --> 01:16:42,013 Хајдемо прво ако је пушка. 693 01:16:42,890 --> 01:16:44,890 знаћемо. 694 01:17:05,663 --> 01:17:07,663 Сада знамо. 695 01:17:23,681 --> 01:17:26,061 Чујеш ли ме у штали? 696 01:17:33,441 --> 01:17:35,817 Да. И ја тебе видим. 697 01:17:36,027 --> 01:17:38,820 Не тражи приче. 698 01:17:38,946 --> 01:17:40,946 Старт кључ и рука. 699 01:17:42,575 --> 01:17:44,575 Не глумите хероја. 700 01:17:45,077 --> 01:17:47,882 Тренутно не постоји други начин? 701 01:17:54,170 --> 01:17:56,465 Утоварите торбе у камион. 702 01:18:08,434 --> 01:18:10,559 Доведи друге напред. 703 01:18:12,855 --> 01:18:14,507 Имате два минута... 704 01:18:14,607 --> 01:18:18,109 ...и онда запалити шталу. 705 01:18:44,512 --> 01:18:46,512 брате... 706 01:18:46,972 --> 01:18:49,349 Не бојте се зла. 707 01:18:49,767 --> 01:18:51,767 Јесте ли чули? 708 01:18:52,019 --> 01:18:55,756 Запалиће шталу и улазак силе. 709 01:18:55,856 --> 01:18:57,899 Само Бог да. 710 01:18:59,026 --> 01:19:01,491 Да ли сте спремни за рифифи? 711 01:19:01,654 --> 01:19:06,491 Ако под 'Рифифи' мислите на отпор злу, 712 01:19:07,034 --> 01:19:10,161 спремни смо за Рифифи, брате. 713 01:19:48,826 --> 01:19:50,826 Дакле, одлучили сте? 714 01:20:07,803 --> 01:20:09,803 Доноси камен. 715 01:20:30,701 --> 01:20:32,701 Помери се назад. 716 01:20:45,591 --> 01:20:47,591 Доле. 717 01:20:49,970 --> 01:20:52,180 идем до аута. Покриј ме. 718 01:21:30,386 --> 01:21:32,887 Угасити ватру врећама. 719 01:21:50,155 --> 01:21:52,016 Дај ми то. 720 01:21:52,116 --> 01:21:54,411 Пуца се у раме. 721 01:24:05,666 --> 01:24:08,042 Боже милостиви опрости ми. 722 01:24:15,384 --> 01:24:17,552 Дођи да помогнеш свом, друже. 723 01:24:37,406 --> 01:24:39,956 Све је у реду, г. Реевес. 724 01:24:40,576 --> 01:24:42,576 Желиш ли још спавати? 725 01:24:45,330 --> 01:24:47,540 Тако ће ти бити боље. 726 01:24:49,460 --> 01:24:51,961 Не померајте се посебно. 727 01:24:53,589 --> 01:24:54,948 ја ћу преживети? 728 01:24:55,048 --> 01:24:58,703 Наравно. сутра или у понедељак, вратиш се кући. 729 01:24:59,344 --> 01:25:01,846 Довешћу твоју жену. 730 01:25:01,972 --> 01:25:04,599 Не, разговарам с тобом. 731 01:25:04,725 --> 01:25:06,725 Ово може да сачека. 732 01:25:06,776 --> 01:25:10,855 Мораш, пошто ја имам храбрости. 733 01:25:11,482 --> 01:25:14,032 После тога ће ме бити срамота. 734 01:25:14,943 --> 01:25:16,943 Ово је мој став... 735 01:25:17,821 --> 01:25:19,264 ...теби. 736 01:25:19,364 --> 01:25:23,117 Када ми д'вориез Еие апотеку, 737 01:25:23,243 --> 01:25:25,538 у банку и у кафану? 738 01:25:25,630 --> 01:25:27,481 Немојте мислити. 739 01:25:27,581 --> 01:25:29,358 Да ли сте знали? 740 01:25:29,458 --> 01:25:31,501 Наравно, ја сам жена. 741 01:25:32,002 --> 01:25:35,505 Признао си, опусти се сада. 742 01:25:36,256 --> 01:25:40,760 Ово није све. Говорим и о ноћи. 743 01:25:42,596 --> 01:25:44,806 Изашао сам да прошетам свог пса. 744 01:25:45,015 --> 01:25:49,018 Очекујем да се вратиш. 745 01:25:49,728 --> 01:25:53,397 И остао сам будан гледајући улицу... 746 01:25:53,982 --> 01:25:55,982 ...како је било осветљено. 747 01:25:57,152 --> 01:25:59,152 То нисам знао. 748 01:25:59,203 --> 01:26:02,532 Нисам могао себи помоћи. 749 01:26:03,367 --> 01:26:07,870 Ово је готово и биће послужити као поука и једнима и другима. 750 01:26:08,664 --> 01:26:11,499 Сада навлачим завесе. 751 01:26:57,170 --> 01:26:59,170 Било је грозно видети. 752 01:27:00,173 --> 01:27:02,723 Као да никад није било живо. 753 01:27:03,218 --> 01:27:04,745 Никада. 754 01:27:04,845 --> 01:27:08,055 Причај, Боид, испразни своје срце. 755 01:27:08,223 --> 01:27:10,223 Ово је тако чудно. 756 01:27:11,101 --> 01:27:14,880 Има неколико сати, били смо у дневној соби... 757 01:27:14,980 --> 01:27:17,275 ...и причамо о нашем путовању. 758 01:27:18,483 --> 01:27:21,360 Емили је пила кафу, сећам се. 759 01:27:23,614 --> 01:27:27,439 Била је на каучу, пун живота и здравља. 760 01:27:29,953 --> 01:27:32,997 Да ли ти смета што наставим да причам? 761 01:27:34,625 --> 01:27:37,653 Тражим објашњење, то је све. 762 01:27:37,753 --> 01:27:43,108 Ово је тако глупо бити жив ујутро и умро поподне. 763 01:27:44,217 --> 01:27:49,597 Све што смо планирали остаје суспендован на пола пута. 764 01:27:51,725 --> 01:27:54,518 Све је то остало отворено... 765 01:27:56,396 --> 01:27:58,691 ...никада неће бити завршена. 766 01:28:03,403 --> 01:28:05,403 знаш, 767 01:28:06,907 --> 01:28:10,143 Емили је одувек била плаши се да буде мајка. 768 01:28:10,243 --> 01:28:15,373 Одлучили смо да имамо децу. 769 01:28:16,792 --> 01:28:20,795 Јутрос ми је рекла да нема страха. 770 01:28:22,047 --> 01:28:25,049 Знала је да ће ускоро умрети. 771 01:28:25,676 --> 01:28:27,286 Направио сам рачун: 772 01:28:27,386 --> 01:28:30,304 Имао је само 4 сата живота. 773 01:28:31,390 --> 01:28:33,390 Водим те кући. 774 01:28:36,019 --> 01:28:38,396 Одлази за трен. 775 01:28:39,815 --> 01:28:42,535 Не желим да ме видиш како плачем. 776 01:29:01,336 --> 01:29:04,141 Једва сам чекао да те видим. 777 01:29:06,216 --> 01:29:07,993 Они су те повредили? 778 01:29:08,093 --> 01:29:09,620 Не превише. 779 01:29:09,720 --> 01:29:11,997 Али наш пецање ће бити одложено. 780 01:29:12,097 --> 01:29:13,248 Ово није ништа. 781 01:29:13,348 --> 01:29:15,348 Рекао сам Георгие. 782 01:29:15,399 --> 01:29:17,852 Све си их побио? 783 01:29:19,229 --> 01:29:21,229 Види, Стевие. 784 01:29:22,107 --> 01:29:26,694 Било би боље да ови ствари ти се никад не дешавају. 785 01:29:26,862 --> 01:29:31,615 Ти си тај који би то могао. 786 01:29:31,742 --> 01:29:34,972 Отац Георгие би се уплашио. 787 01:29:35,495 --> 01:29:38,300 Ко ти је рекао да немам страха? 788 01:29:40,625 --> 01:29:43,377 Страх је људски. 789 01:29:44,129 --> 01:29:46,380 Нико није савршен херој. 790 01:29:46,590 --> 01:29:48,590 Осим тебе. 791 01:29:50,385 --> 01:29:52,037 Да ли ти смета ако те Георгие види? 792 01:29:52,137 --> 01:29:54,137 Наравно. 793 01:29:56,266 --> 01:29:58,266 Ово је добро, момци. 794 01:29:59,978 --> 01:30:01,978 Ентер. 795 01:30:05,650 --> 01:30:07,650 Како су трикови? 796 01:30:09,279 --> 01:30:11,279 Па, стари.