1
00:00:00,947 --> 00:00:02,649
[RAGNAR] Преди във Vikings...

2
00:00:02,683 --> 00:00:04,214
Великият герой е мъртъв.

3
00:00:04,239 --> 00:00:05,830
Категат е на наша милост.

4
00:00:05,855 --> 00:00:07,190
Наистина няма да бъда крал.

5
00:00:07,224 --> 00:00:08,491
[IVAR] Олег ще има цялата власт.

6
00:00:08,525 --> 00:00:09,852
Как можем да го променим?

7
00:00:09,886 --> 00:00:12,329
Ще направим обща кауза
с нашия приятел Дир.

8
00:00:12,362 --> 00:00:15,865
Пожелавам от все сърце аз
може да се върне и да започне отново.

9
00:00:15,898 --> 00:00:17,400
Приеми присъдата на боговете.

10
00:00:17,434 --> 00:00:18,835
Положението е лошо.

11
00:00:18,868 --> 00:00:19,902
[ЕРИК] Тук са.

12
00:00:19,936 --> 00:00:21,204
Защо просто не се предадеш?

13
00:00:21,238 --> 00:00:22,772
Така ли ще свърши нашият свят?

14
00:00:22,805 --> 00:00:24,541
Ти умираш, любов моя.

15
00:00:24,574 --> 00:00:27,135
Трябва да ми помогнеш
сложи си бронята за последен път.

16
00:00:28,111 --> 00:00:29,412
Невъзможно е.

17
00:00:29,446 --> 00:00:31,511
Казах ти, Ивар, не можеш да го убиеш.

18
00:00:35,652 --> 00:00:36,653
[ВСИЧКИ КРЕЩАТ]

19
00:00:38,555 --> 00:00:39,622
[ВИКОВЕ НА РОДНИЯ ЕЗИК]

20
00:00:41,824 --> 00:00:42,892
[СТЕНОВЕ]

21
00:00:45,828 --> 00:00:47,830
[„IF I HAD A HEART“ СЕ СВИРИ]

22
00:01:27,996 --> 00:01:35,996
Синхронизирано и коригирано от -robtor-
www.addic7ed.com

23
00:01:36,613 --> 00:01:38,615
- [НЕЯСНО БЪРБОРЕНЕ]
- [Камбанен звън]

24
00:01:42,719 --> 00:01:44,221
[КОНЕ ЦВИЧЕ]

25
00:01:46,189 --> 00:01:47,357
[ПЪРХАНЕ НА КОН]

26
00:02:01,771 --> 00:02:02,872
[ИЗМЪРШИ]

27
00:02:10,480 --> 00:02:11,481
[ЖЕНИ ПЛАЧАТ]

28
00:02:37,774 --> 00:02:39,514
[НА РОДНИЯ ЕЗИК] _

29
00:02:41,093 --> 00:02:43,093
_

30
00:02:43,179 --> 00:02:44,381
[НЕЯСНО БЪРБОРЕНЕ]

31
00:03:01,130 --> 00:03:03,833
Ивар! къде си

32
00:03:03,866 --> 00:03:06,703
Игор? Не се притеснявай, тук съм!

33
00:03:06,736 --> 00:03:07,770
[ИВЪР ИЗМЪРШИ]

34
00:03:33,830 --> 00:03:35,131
[ТРЪКНЕ НА МЕЧА]

35
00:03:35,164 --> 00:03:36,566
[ОЛЕГ] Бяхме победени.

36
00:03:38,668 --> 00:03:40,537
Не е възможно.

37
00:03:40,570 --> 00:03:42,805
Бяхме победени от мъртвец.

38
00:03:44,106 --> 00:03:46,108
аз не разбирам

39
00:03:46,142 --> 00:03:48,645
Великият Бьорн Айрънсайд.

40
00:03:48,678 --> 00:03:54,317
Беше мъртъв, но се появи
пред армията си

41
00:03:54,351 --> 00:03:56,285
като възкръсналия Христос.

42
00:03:58,655 --> 00:04:03,125
Нашите войници изпаднаха в паника. Те избягаха.

43
00:04:03,159 --> 00:04:07,430
Но това бяха офицерите
които бяха най-големите страхливци.

44
00:04:09,332 --> 00:04:11,668
- Но ако беше мъртъв...
- Няма значение.

45
00:04:12,935 --> 00:04:14,837
Те трябва да бъдат наказани.

46
00:04:14,871 --> 00:04:16,673
Отговорните.

47
00:04:19,642 --> 00:04:22,211
Не е възможно да бъдем победени.

48
00:04:23,980 --> 00:04:26,282
Няма да се повтори.

49
00:04:26,315 --> 00:04:28,940
Никога няма да се повтори!

50
00:04:32,555 --> 00:04:33,790
[КВИКАНЕ НА ПТИЦИ]

51
00:04:38,795 --> 00:04:40,463
[МЪЖ ВИКА]

52
00:04:47,470 --> 00:04:48,505
[MAN 1] Това е малка лодка.

53
00:04:48,538 --> 00:04:50,006
[MAN 2] Кой е?

54
00:04:50,039 --> 00:04:51,674
[MAN 1] Не съм сигурен.
Може би от Категат.

55
00:04:51,708 --> 00:04:52,975
[MAN 2] Не е един
на нашите кораби, нали?

56
00:04:53,009 --> 00:04:54,377
[БЪБРЪТ ПРОДЪЛЖАВА НЕЯСНО]

57
00:05:05,422 --> 00:05:06,850
[МЪЖ ВЪЗДЪШВА С ОБЛЕКЧЕНИЕ]

58
00:05:06,879 --> 00:05:09,692
[KETILL] Вие сте първите заселници
този сезон. честито

59
00:05:09,726 --> 00:05:14,569
Нося съобщение за Убе,
син на Рагнар, ако е тук.

60
00:05:17,400 --> 00:05:18,573
Ето ме тук.

61
00:05:20,403 --> 00:05:24,474
[ЗАДЪХВАНЕ] Вашият брат, Бьорн Айрънсайд,

62
00:05:24,507 --> 00:05:26,008
Кралят на Категат...

63
00:05:28,711 --> 00:05:30,012
е мъртъв.

64
00:05:48,030 --> 00:05:49,699
[СТЪПКИ ПРИБЛИЖАВАТ]

65
00:05:49,732 --> 00:05:50,733
[ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ]

66
00:05:54,370 --> 00:05:55,860
какво искаш

67
00:05:58,575 --> 00:06:01,410
Махай се! Заповядвам ти да се махнеш!

68
00:06:03,646 --> 00:06:04,647
не!

69
00:06:05,615 --> 00:06:07,283
[ВОЙНИЦИ РУМХАТ]

70
00:06:07,316 --> 00:06:08,317
[ТРЯКАНЕ НА ПРЕДМЕТИ]

71
00:06:09,452 --> 00:06:10,453
не!

72
00:06:12,421 --> 00:06:13,422
не!

73
00:06:14,557 --> 00:06:16,192
не!

74
00:06:16,225 --> 00:06:17,226
[ТРЯКАНЕ НА ПРЕДМЕТИ]

75
00:06:33,442 --> 00:06:34,577
[РУМХТЕНЕТО ПРОДЪЛЖАВА]

76
00:06:43,686 --> 00:06:45,121
- Спри!
- [ДЪРВО СКЪРЦА]

77
00:06:52,128 --> 00:06:53,129
[ридания]

78
00:06:54,697 --> 00:06:56,332
[ВОЙНИЦИ ДИШАТ ТЕЖКО]

79
00:07:02,371 --> 00:07:03,439
Слизай тук.

80
00:07:05,808 --> 00:07:07,306
Казах слизай!

81
00:07:18,855 --> 00:07:20,069
какво направих

82
00:07:24,293 --> 00:07:25,662
аз не знам

83
00:07:25,695 --> 00:07:28,598
Унищожих твоята невинност.

84
00:07:28,631 --> 00:07:30,466
Време е да пораснеш, Игор.

85
00:07:30,499 --> 00:07:32,268
Вече не си дете.

86
00:07:32,301 --> 00:07:34,971
Вашата епоха на невинност свърши! изчезна!

87
00:07:35,004 --> 00:07:37,206
Вече няма да те защитавам или защитавам

88
00:07:37,239 --> 00:07:39,175
от суровата реалност на живота.

89
00:07:39,208 --> 00:07:42,758
Отсега нататък ще те накарам да се изправиш срещу тях.

90
00:07:46,315 --> 00:07:49,919
За как иначе си
някога ще бъде крал?

91
00:07:55,658 --> 00:07:56,658
[ИЗМЪРШИ]

92
00:08:05,434 --> 00:08:07,069
[UBBE] Кажете ми как умря брат ми.

93
00:08:09,338 --> 00:08:11,407
Категат е нападнат от руснаците.

94
00:08:12,875 --> 00:08:17,714
Голяма армия, водена от крал Олег от Киев.

95
00:08:19,215 --> 00:08:23,519
Имаше две битки,
първият край Вестолд.

96
00:08:23,552 --> 00:08:28,725
В тази битка русите,
те ни надвиха.

97
00:08:28,758 --> 00:08:34,897
Крал Харалд падна, а Бьорн беше зле,
почти смъртоносно, ранен.

98
00:08:34,931 --> 00:08:36,999
Оттеглихме се обратно в Категат.

99
00:08:37,033 --> 00:08:39,565
Русите, те се събраха отвън.

100
00:08:40,036 --> 00:08:44,028
Тази нощ Бьорн издъхна.

101
00:08:46,542 --> 00:08:50,579
на сутринта
голямо чудо се случи.

102
00:08:51,981 --> 00:08:55,451
Той яздеше пред нашите воини.

103
00:08:55,484 --> 00:08:58,387
И русите,
чувайки за смъртта му,

104
00:08:58,420 --> 00:09:02,591
бяха шокирани и ужасени
да го видя наистина жив отново.

105
00:09:02,625 --> 00:09:05,361
Вярвайки, че е призрак,

106
00:09:05,394 --> 00:09:07,980
тези суеверни създания,
те избягаха пред него

107
00:09:08,004 --> 00:09:09,470
и те никога не се върнаха.

108
00:09:10,599 --> 00:09:12,101
[НЕЯСНО МЪРПОНЕНЕ]

109
00:09:13,102 --> 00:09:15,037
[КИХИКА СЕ]

110
00:09:15,071 --> 00:09:16,338
не знам какво да кажа

111
00:09:17,774 --> 00:09:18,808
[UBBE] Да.

112
00:09:21,010 --> 00:09:23,913
Тук на това далечно място,

113
00:09:23,946 --> 00:09:28,250
Искам да отдам почит и поздрав
живота на брат ми Бьорн.

114
00:09:29,852 --> 00:09:32,655
Много пъти на бойното поле

115
00:09:32,689 --> 00:09:37,794
Потърсих го за лидерство
и смелост и той никога не се е провалял.

116
00:09:37,827 --> 00:09:40,229
Аз го обичах.

117
00:09:40,262 --> 00:09:42,198
Всички го обичахме. Той беше нашият герой.

118
00:09:44,801 --> 00:09:47,670
Знам, че той искаше от нас
отидете на това невероятно пътешествие

119
00:09:47,704 --> 00:09:50,172
и да намерят нова земя.

120
00:09:50,206 --> 00:09:54,143
Точно както баща ни, той искаше
да хвърля оковите на старото...

121
00:09:55,544 --> 00:09:57,476
какъвто и да е рискът.

122
00:09:58,214 --> 00:10:03,149
Сега той е във Валхала с Рагнар,
така че няма нужда да бъдете тъжни.

123
00:10:04,320 --> 00:10:08,925
Напълнете си рогата и нека
пийте за великия Бьорн Айрънсайд!

124
00:10:08,958 --> 00:10:11,994
той беше мой брат,
и той беше твой брат.

125
00:10:13,462 --> 00:10:14,463
Бьорн.

126
00:10:21,871 --> 00:10:24,920
- Бьорн.
- [ВСИЧКИ] Бьорн Айрънсайд!

127
00:10:29,245 --> 00:10:30,412
[БАРАБАНИ]

128
00:10:33,315 --> 00:10:34,817
[НЕЯСНО БЪРБОРЕНЕ]

129
00:10:35,918 --> 00:10:37,053
[СМЯХ]

130
00:10:39,055 --> 00:10:41,057
[ВСИЧКИ НАЗДРАВИЕ]

131
00:11:00,009 --> 00:11:01,243
[БЪРБОРЪТ СЕ ОТТЯХВА]

132
00:11:02,845 --> 00:11:04,280
[БАРАБАНАНЕТО СПИРА]

133
00:11:14,223 --> 00:11:15,958
[ERIK] Не искам да ви безпокоя.

134
00:11:18,094 --> 00:11:21,030
Всички тези обекти бяха живи
когато Бьорн беше жив.

135
00:11:21,063 --> 00:11:22,978
Те живееха в негово присъствие.

136
00:11:23,532 --> 00:11:26,202
Но сега всички те са студени и мъртви.

137
00:11:29,605 --> 00:11:31,654
Нека ти дам неговия свещен пръстен.

138
00:11:34,977 --> 00:11:36,575
Той би искал това.

139
00:11:37,413 --> 00:11:38,414
благодаря

140
00:11:40,116 --> 00:11:41,580
Ще го затопля.

141
00:11:44,586 --> 00:11:48,357
Смъртта на Бьорн си отиде
дупка в живота на всички ни.

142
00:11:48,390 --> 00:11:51,715
Но и то си е тръгнало
свободно място в Категат.

143
00:11:53,762 --> 00:11:55,550
Кралят е мъртъв.

144
00:11:55,585 --> 00:11:57,344
Категат няма владетел

145
00:11:57,368 --> 00:12:01,103
и въпреки това Категат остава в
най-сериозната заплаха от ново руско нападение.

146
00:12:02,338 --> 00:12:05,441
Народът трябва да избере нов владетел.

147
00:12:08,811 --> 00:12:13,515
Ubbe ще бъде естественото
наследник на Бьорн, но той не е тук.

148
00:12:18,654 --> 00:12:19,922
но ти...

149
00:12:21,790 --> 00:12:23,893
...са съпругата на Бьорн,

150
00:12:23,926 --> 00:12:26,728
и голяма девица-щит.

151
00:12:26,762 --> 00:12:30,045
Доказахте се
отново и отново в битка.

152
00:12:30,799 --> 00:12:33,602
Ти му даде добър съвет,
ти си умен,

153
00:12:33,635 --> 00:12:35,471
и ти си красива, Гунхилд.

154
00:12:38,207 --> 00:12:39,976
[ЕРИК ВЪЗДИША]

155
00:12:40,009 --> 00:12:42,644
Мисля, че трябва да призовеш Алтинг,

156
00:12:43,980 --> 00:12:46,548
и ще те предложа за кралица.

157
00:12:49,551 --> 00:12:51,400
Не мисля, че съм толкова популярен.

158
00:12:51,988 --> 00:12:53,322
Не с народа.

159
00:12:53,355 --> 00:12:55,824
Вие сте популярни
с онези, които те видяха да се биеш.

160
00:12:55,858 --> 00:13:00,117
А ти си съпругата на Бьорн.
Вие сте популярни по асоциация.

161
00:13:02,231 --> 00:13:04,333
Нямам желание да бъда кралица.

162
00:13:05,301 --> 00:13:07,541
[ВЪЗДИШКИ] Знам.

163
00:13:08,370 --> 00:13:12,508
Но вие знаете много добре
не можеш сам да решиш съдбата си...

164
00:13:13,475 --> 00:13:15,244
защото вече е написано.

165
00:13:16,712 --> 00:13:18,714
[МЪЖ ВИКА НЕРАЗБИРАНО]

166
00:13:29,892 --> 00:13:32,929
Изглежда, че има
свободно място в Категат

167
00:13:33,762 --> 00:13:34,897
за крал.

168
00:13:37,099 --> 00:13:39,001
Хм.

169
00:13:39,035 --> 00:13:42,338
Защо не отплаваш обратно
със съпругата си и двете си деца

170
00:13:42,371 --> 00:13:43,906
и да претендира за трона?

171
00:13:43,940 --> 00:13:45,407
Искам да кажа, кой ще те спре?

172
00:13:47,209 --> 00:13:50,512
И аз ще остана тук
в Исландия като крал.

173
00:13:53,215 --> 00:13:55,851
[КЕТИЛ ЗАЕКВА] Не е ли така
има ли смисъл за теб?

174
00:13:55,884 --> 00:14:00,389
Никога не гледайте подарения кон в устата,
това казвам аз.

175
00:14:04,293 --> 00:14:06,128
Никога няма да бъда крал...

176
00:14:08,270 --> 00:14:09,671
не от никъде.

177
00:14:11,133 --> 00:14:13,274
Много приличам на баща си.

178
00:14:13,802 --> 00:14:16,705
Той никога не е искал да бъде крал на Категат.

179
00:14:16,738 --> 00:14:18,988
Той мразеше бремето на царството.

180
00:14:21,978 --> 00:14:25,119
И той ги презираше
кой би бил нещо...

181
00:14:25,614 --> 00:14:29,585
предадете всеки принцип или човек,
само за да вземете короната.

182
00:14:32,621 --> 00:14:34,656
Надявам се, че не си такъв, Кетил.

183
00:14:42,564 --> 00:14:43,599
[ЗАДЪХВАНЕ]

184
00:14:54,676 --> 00:14:56,178
[НЕЯСЕН СПРЪК ОТ РАЗСТОЯНЕ]

185
00:15:14,997 --> 00:15:18,467
- [РАГНАР ПЛАЧЕ]
- [ТОРВИ МЪКНЕ]

186
00:15:20,036 --> 00:15:21,842
как е синът ми

187
00:15:22,838 --> 00:15:27,076
Рагнар е силен. Здрави.
Той ще бъде годен за пътуване.

188
00:15:27,109 --> 00:15:28,410
[РАГНАР ГУКАНЕ]

189
00:15:28,444 --> 00:15:29,478
добре

190
00:15:30,979 --> 00:15:33,149
Двата кораба са почти годни за мореплаване.

191
00:15:33,182 --> 00:15:35,517
Нямам търпение да си тръгна.

192
00:15:35,551 --> 00:15:37,786
- [КИХИКАТ]
- [RAGNAR COOS]

193
00:15:37,819 --> 00:15:39,610
Видях Ketill и Othere днес.

194
00:15:40,189 --> 00:15:41,323
Говореха си.

195
00:15:42,491 --> 00:15:43,492
така че

196
00:15:44,193 --> 00:15:45,361
После се скараха.

197
00:15:47,063 --> 00:15:48,597
за какво?

198
00:15:48,630 --> 00:15:50,951
Не можах да ги чуя. Въпросът е...

199
00:15:50,976 --> 00:15:52,605
Знам какъв е смисълът, Торви.

200
00:15:55,204 --> 00:15:56,738
Трябва да плаваме с тях.

201
00:16:02,717 --> 00:16:03,985
Ще говоря с тях.

202
00:16:19,361 --> 00:16:23,232
Древен. Трябваше да знам.

203
00:16:23,265 --> 00:16:28,337
[SEER] Какво е реално сега
няма да е реално утре.

204
00:16:28,370 --> 00:16:31,073
Не слушайте всички гласове!

205
00:16:31,107 --> 00:16:33,509
Има твърде много гласове!

206
00:16:35,511 --> 00:16:36,745
не слушай

207
00:16:54,463 --> 00:16:55,697
[КОНЕ ЦВИЧАТ]

208
00:17:07,709 --> 00:17:09,711
[МЪЖЕ РУХТЕНЕ]

209
00:17:14,783 --> 00:17:15,984
[РУМХТЕНЕТО ПРОДЪЛЖАВА]

210
00:17:23,492 --> 00:17:24,626
[КОНЕ ЦВИЧАТ]

211
00:17:27,329 --> 00:17:28,997
[КОНЕ ГАЛОПИРАТ В ДАЛЕЧИНО]

212
00:17:53,189 --> 00:17:55,224
[ИГОР] Кои са тези мъже?

213
00:17:55,257 --> 00:17:59,127
Те са най
важни офицери в нашата армия.

214
00:17:59,161 --> 00:18:01,001
Защо копаят канавка?

215
00:18:02,464 --> 00:18:04,713
Трябва да им се напомня

216
00:18:05,334 --> 00:18:06,802
че не са толкова важни

217
00:18:06,835 --> 00:18:08,837
каквито си представят, че са.

218
00:18:11,473 --> 00:18:13,642
Трябва да им се напомня да бъдат смирени.

219
00:18:24,520 --> 00:18:26,855
[ВОЙНИК] Подредете се! В една линия!

220
00:18:26,888 --> 00:18:29,458
Наредете се! Отпред!

221
00:18:38,634 --> 00:18:40,236
не искам да гледам

222
00:18:42,404 --> 00:18:45,140
Ще направиш каквото ти кажа.

223
00:18:45,173 --> 00:18:48,710
Тези офицери предадоха родината си.

224
00:18:48,744 --> 00:18:52,047
Бягаха от бойното поле
като страхливци.

225
00:18:53,349 --> 00:18:55,484
Трябва да дам пример от тях.

226
00:18:56,885 --> 00:18:59,154
Те не заслужават да бъдат пощадени.

227
00:19:03,525 --> 00:19:05,060
Продължете!

228
00:19:05,093 --> 00:19:07,062
[ИЗМЪРШИ]

229
00:19:07,095 --> 00:19:08,530
[ВСИЧКИ КРЕПЯТ]

230
00:19:13,869 --> 00:19:15,371
[МЪЖЕ СТЕНАТ И КРЕЩАТ]

231
00:19:29,785 --> 00:19:30,786
[ИЗМЪРШИ]

232
00:19:51,707 --> 00:19:53,275
Спри!

233
00:19:53,309 --> 00:19:55,477
моля моля моля моля

234
00:19:57,713 --> 00:20:01,283
моля моля моля моля

235
00:20:03,985 --> 00:20:06,376
[ОЛЕГ] Един ден
това ще бъде твоето царство.

236
00:20:10,659 --> 00:20:13,061
Покажете им какво ще правите с предателите.

237
00:20:20,669 --> 00:20:21,670
Моля, моля.

238
00:20:22,338 --> 00:20:23,405
Погледни нагоре.

239
00:20:24,840 --> 00:20:27,809
Княз Игор, моля те за милост!

240
00:20:27,843 --> 00:20:30,446
В...
В името на нашата Света Майка!

241
00:20:30,479 --> 00:20:32,981
Жена ми и децата ми...

242
00:20:33,014 --> 00:20:35,083
Не заслужавам да умра!

243
00:20:35,116 --> 00:20:38,153
Моля те! Моля те, не ме убивай.

244
00:20:38,954 --> 00:20:39,988
Моля те!

245
00:20:41,423 --> 00:20:43,291
Не ме убивай, моля те.

246
00:20:46,928 --> 00:20:47,963
моля

247
00:20:51,266 --> 00:20:52,267
моля

248
00:20:52,868 --> 00:20:53,935
[ИЗМЪРШИ]

249
00:21:15,957 --> 00:21:16,992
добре

250
00:21:18,560 --> 00:21:19,908
господа

251
00:21:32,808 --> 00:21:33,875
[ВОЙНИК] Подредете се!

252
00:21:38,246 --> 00:21:39,247
Обърни се!

253
00:21:41,016 --> 00:21:42,050
Напред!

254
00:21:49,658 --> 00:21:51,660
[НЕЯСНО БЪРБОРЕНЕ]

255
00:21:59,868 --> 00:22:05,474
Гунхилд, взе ли решение?

256
00:22:05,507 --> 00:22:08,477
Реших да се обадя
среща на Алтинга.

257
00:22:08,510 --> 00:22:10,746
Категат трябва да има нов владетел.

258
00:22:10,779 --> 00:22:12,748
Бьорн знаеше това.

259
00:22:12,781 --> 00:22:14,850
И ще се явявате на избори?

260
00:22:14,883 --> 00:22:16,217
Зависи.

261
00:22:16,251 --> 00:22:17,519
на какво?

262
00:22:17,553 --> 00:22:19,921
Ако някой ще застане срещу мен.

263
00:22:19,955 --> 00:22:21,511
Чували ли сте някакви слухове?

264
00:22:22,190 --> 00:22:23,492
не

265
00:22:23,525 --> 00:22:24,893
А какво да кажем за Ингрид?

266
00:22:24,926 --> 00:22:26,141
нямам представа

267
00:22:26,795 --> 00:22:28,329
И ще ме подкрепите ли?

268
00:22:28,363 --> 00:22:29,770
разбира се

269
00:22:30,632 --> 00:22:32,267
Вие сте амбициозен.

270
00:22:32,300 --> 00:22:34,870
Какво бихте очаквали
в замяна на вашата подкрепа?

271
00:22:37,238 --> 00:22:41,276
Някакъв знак за приятелство.

272
00:22:43,278 --> 00:22:46,448
Знаеш колко много ти се възхищавам.

273
00:22:46,482 --> 00:22:48,565
Не мога да повярвам, че Бьорн
би си взел друга жена

274
00:22:48,589 --> 00:22:50,085
когато вече те имаше.

275
00:22:50,118 --> 00:22:51,704
- Тихо.
- Това каза преди,

276
00:22:51,728 --> 00:22:54,890
на сватбата на Бьорн,
но не искам да ме мълчат.

277
00:22:55,724 --> 00:22:57,839
Искам да бъда честен.

278
00:22:58,727 --> 00:23:01,062
Честен за желанието ми към теб.

279
00:23:05,934 --> 00:23:07,335
- [НЕЯСНО БЪРБОРЕНЕ]
- [КОНЕТЕ ПЪРХАТ И РВИЧАТ]

280
00:23:13,174 --> 00:23:16,411
[HVITSERK] Трябва да тръгвам. имам
среща с принц Олег.

281
00:23:16,444 --> 00:23:17,613
за какво?

282
00:23:17,646 --> 00:23:19,277
аз не знам Той ме покани.

283
00:23:22,751 --> 00:23:24,786
Защо би искал да го направи?

284
00:23:24,820 --> 00:23:26,321
Това възнамерявам да разбера.

285
00:23:29,124 --> 00:23:31,493
Е, внимавай, братко мой.

286
00:23:31,527 --> 00:23:34,129
Русите не са като нас. Хм?

287
00:23:34,162 --> 00:23:35,263
Хм.

288
00:23:43,338 --> 00:23:47,843
Хайде, Игор. кажи ми
какво искаш да правиш, а?

289
00:23:47,876 --> 00:23:50,411
- Да се ​​самоубия.
- [СМЕЕ СЕ]

290
00:23:50,445 --> 00:23:51,980
Твърде рано е за това.

291
00:23:53,515 --> 00:23:55,083
[ПРЕСЯК] Момент от вашето време, господа.

292
00:23:55,116 --> 00:23:57,152
Махай се, мръсен селянин.

293
00:23:57,185 --> 00:23:58,520
Имам история за разказване.

294
00:23:58,554 --> 00:24:00,488
Казах ти да се махаш!

295
00:24:00,522 --> 00:24:02,279
Чуйте моята история.

296
00:24:04,459 --> 00:24:05,794
искам да слушам

297
00:24:11,867 --> 00:24:12,968
[НЕЯСНОТО БЪРВОРЕНЕ ПРОДЪЛЖАВА]

298
00:24:24,980 --> 00:24:26,447
принц реж.

299
00:24:26,481 --> 00:24:27,907
[DIR] Имам добри новини.

300
00:24:27,932 --> 00:24:30,921
Дойдох да ти кажа, че съм почти
готов да предизвика принц Олег.

301
00:24:30,986 --> 00:24:32,855
Много от завърналите се воини

302
00:24:32,879 --> 00:24:36,357
са се разочаровали
с ръководството на брат ми.

303
00:24:36,391 --> 00:24:38,994
Те са загубили вяра в него.
Те са готови за промяна.

304
00:24:39,027 --> 00:24:41,329
Моята армия ще се събере в Новгород.

305
00:24:41,362 --> 00:24:43,004
Когато превземем гарнизона,

306
00:24:43,028 --> 00:24:46,448
Очаквам ти и принц Игор да се присъедините към мен.

307
00:24:47,102 --> 00:24:48,913
Ще получите кама.

308
00:24:49,618 --> 00:24:52,641
Това ще е сигналът
за да избягате от Киев.

309
00:24:52,674 --> 00:24:56,978
Защо не можем да отидем с теб? мразя
Олег. Мисля, че иска да ме убие.

310
00:24:57,012 --> 00:24:59,480
Няма да му дадем
всяко извинение за това.

311
00:24:59,514 --> 00:25:01,490
Поверявам ти се, Ивар Безкостния,

312
00:25:01,514 --> 00:25:03,885
за безопасно пренасяне на принца в Новгород.

313
00:25:03,919 --> 00:25:06,922
Няма да е лесно. Олег се страхува сега.

314
00:25:06,955 --> 00:25:08,223
Той ще стане отчаян.

315
00:25:08,256 --> 00:25:10,558
Той ще се удвои
стражата на принца,

316
00:25:10,592 --> 00:25:11,897
защото ако загуби княз Игор,

317
00:25:11,921 --> 00:25:14,643
той губи всякакви претенции към
бъде законен владетел.

318
00:25:15,864 --> 00:25:16,932
разбирам

319
00:25:18,466 --> 00:25:22,170
Ти си законният крал
на тази велика земя.

320
00:25:22,203 --> 00:25:23,739
Ще те видя коронясана.

321
00:25:25,106 --> 00:25:26,407
Благодаря ви, принц Дир.

322
00:25:27,242 --> 00:25:28,376
аз те обичам

323
00:25:44,626 --> 00:25:48,063
[ОЛЕГ] Хвицерк. Син на Рагнар.

324
00:25:52,067 --> 00:25:54,770
Бяхме притиснати един към друг.

325
00:25:54,803 --> 00:25:57,305
Не знаех нищо за теб.

326
00:25:57,338 --> 00:26:00,842
Брат ти Ивар беше по-скоро
мистериозен относно връзката ви.

327
00:26:02,177 --> 00:26:03,511
О, моля те, седни.

328
00:26:04,612 --> 00:26:05,947
Бъдете удобни.

329
00:26:09,350 --> 00:26:14,089
Знам това братски
отношенията често могат да бъдат обтегнати.

330
00:26:15,023 --> 00:26:16,524
трудно. [СМИХВА се]

331
00:26:18,794 --> 00:26:21,029
Така беше и със собствените ми братя.

332
00:26:27,035 --> 00:26:28,804
Защо искаш да говориш с мен?

333
00:26:31,006 --> 00:26:33,174
- Харесвам викингите.
- Ммм-хмм.

334
00:26:33,208 --> 00:26:35,643
Бих искал да имам
бодигард на викингите.

335
00:26:35,677 --> 00:26:38,246
Бих ти се доверил
повече от моите собствени пазачи.

336
00:26:38,279 --> 00:26:39,314
[ОЛЕГ ВЪЗДИША]

337
00:26:40,287 --> 00:26:42,089
С изключение може би на Ивар.

338
00:26:43,926 --> 00:26:45,894
Въпреки че обичам Ивар. [СМИХВА се]

339
00:26:52,327 --> 00:26:53,695
[ИЗДИШВА]

340
00:26:53,729 --> 00:26:55,296
Бях разочарован, разбира се,

341
00:26:55,330 --> 00:26:58,599
че не успяхме да превземем Категат.

342
00:26:58,633 --> 00:27:02,170
Но вече не ми е интересно
в нападение срещу Скандинавия

343
00:27:02,203 --> 00:27:04,169
и неговите селяни.

344
00:27:06,041 --> 00:27:09,215
Вярвам, че трябва
нападат Константинопол.

345
00:27:09,644 --> 00:27:13,214
По-богат и много повече
атрактивна цел.

346
00:27:14,649 --> 00:27:15,683
Хм?

347
00:27:23,224 --> 00:27:24,926
Не казваш нищо.

348
00:27:25,994 --> 00:27:28,359
Понякога тишината е по-добра.

349
00:27:32,901 --> 00:27:34,502
По пътищата на коприната,

350
00:27:34,535 --> 00:27:38,006
китайците и арабите
са ни дали много неща.

351
00:27:38,039 --> 00:27:39,741
Красиви неща.

352
00:27:39,775 --> 00:27:41,709
Страхотни неща.

353
00:27:41,743 --> 00:27:43,444
Приятни неща.

354
00:27:44,279 --> 00:27:45,380
като това.

355
00:27:46,381 --> 00:27:47,715
[ЦВЯЩЕ]

356
00:27:49,084 --> 00:27:50,218
[HVITSERK] Ъъъ...

357
00:27:51,619 --> 00:27:53,421
Какво е?

358
00:27:53,454 --> 00:27:55,423
Това е просто маково семе.

359
00:27:55,456 --> 00:27:56,958
Просто го подушваш.

360
00:27:58,026 --> 00:27:59,895
[OLEG] Това те прави щастлив.

361
00:27:59,928 --> 00:28:02,363
- Аз, ъъ...
- О, това е само един малък грях.

362
00:28:02,397 --> 00:28:04,365
Толкова ли те е страх?

363
00:28:12,073 --> 00:28:13,909
[ВДИШВА ДЪЛБОКО]

364
00:28:15,977 --> 00:28:17,278
Помириши го.

365
00:28:19,614 --> 00:28:20,816
[ВДИШВА]

366
00:28:30,926 --> 00:28:33,328
- [ДИША ТЕЖКО]
- [РУХТЕНЕ НА КОН]

367
00:28:39,234 --> 00:28:40,335
Уау

368
00:28:48,109 --> 00:28:51,234
Това наистина ли е земята, която
искаш да си крал, Кетил?

369
00:28:51,913 --> 00:28:58,486
[ИЗМЪРШИ] Този суров, каменист,
непродуктивна земя, която е мизерна?

370
00:28:58,519 --> 00:29:01,789
Ще се борите с останалото
живота си само за да оцелееш тук.

371
00:29:01,823 --> 00:29:03,859
Помислете за какво
Вместо това ти предлагам.

372
00:29:05,593 --> 00:29:07,829
нямам представа кой си,

373
00:29:07,863 --> 00:29:09,831
откъдето си дошъл,

374
00:29:09,865 --> 00:29:11,967
в което вярваш,
или дори какво е истинското ти име.

375
00:29:12,000 --> 00:29:14,549
Може би така е писано да бъде.

376
00:29:15,103 --> 00:29:17,038
Но знам, че имаме нужда
да си вярваме.

377
00:29:18,974 --> 00:29:20,989
Имаме нужда да дойдеш с нас,

378
00:29:21,014 --> 00:29:22,769
да ни помогне да обзаведем втора лодка.

379
00:29:22,844 --> 00:29:24,345
Без теб не можем да си тръгнем.

380
00:29:26,547 --> 00:29:28,316
Защо би се колебал?

381
00:29:28,349 --> 00:29:32,420
Защото всичко зависи
ако Othere казва истината.

382
00:29:32,453 --> 00:29:34,485
[UBBE] Не можем да се доверим на Ketill.

383
00:29:35,123 --> 00:29:37,125
Но без него, другите,
нямаше да дойдат.

384
00:29:38,459 --> 00:29:41,462
Но знам, че Кетил полудя,

385
00:29:41,496 --> 00:29:44,665
закла невинен
семейство без предупреждение.

386
00:29:44,699 --> 00:29:48,003
И в който случай,
това лесно може да се случи отново.

387
00:29:48,036 --> 00:29:49,704
Ако сме в морето на открита лодка,

388
00:29:49,737 --> 00:29:52,307
Последствията,
биха били катастрофални.

389
00:29:54,742 --> 00:29:59,814
Освен ако ти и аз не желаем
да се справят заедно.

390
00:29:59,847 --> 00:30:01,049
[UBBE] Историята му се променя толкова често,

391
00:30:01,082 --> 00:30:02,850
трудно е да знам на какво да вярвам.

392
00:30:02,884 --> 00:30:05,620
- И все пак искаш да вярваш.
- Искам да вярвам.

393
00:30:05,653 --> 00:30:07,422
Трябва да вярвам.

394
00:30:09,857 --> 00:30:14,108
Ако искаш да останеш тук в това
каменна пустиня, тогава ми кажи сега.

395
00:30:16,264 --> 00:30:18,333
какво ще кажеш
човекът, наречен "другия"?

396
00:30:21,702 --> 00:30:23,338
Казвам, че имате сделка.

397
00:30:29,444 --> 00:30:31,246
Имам нужда от някой, на когото мога да се доверя
на това пътуване.

398
00:30:37,552 --> 00:30:39,254
Можеш да ми имаш достатъчно доверие.

399
00:30:57,538 --> 00:30:58,974
Не искам да ви безпокоя.

400
00:31:01,576 --> 00:31:02,743
Всичко е наред.

401
00:31:05,713 --> 00:31:08,549
Трудно е да се приеме, че Бьорн го няма.

402
00:31:09,417 --> 00:31:10,451
да

403
00:31:12,806 --> 00:31:14,240
Но поне имам това.

404
00:31:17,292 --> 00:31:20,633
С дете ли си? Детето на Бьорн?

405
00:31:21,997 --> 00:31:25,066
да С детето на Бьорн.

406
00:31:30,338 --> 00:31:34,147
Беше ужасно, когато Гунхилд
загубила детето, което носела.

407
00:31:36,177 --> 00:31:40,048
За съжаление нямаме търпение за вас
дете да стане владетел на Категат.

408
00:31:40,081 --> 00:31:42,483
Това са бързи и отчаяни времена.

409
00:31:42,517 --> 00:31:44,252
Русите може пак да ни нападнат,

410
00:31:44,285 --> 00:31:47,822
и въпреки това ние нямаме крал
или кралица, зад която да се обедините.

411
00:31:50,358 --> 00:31:52,227
Ти си съпругата на Бьорн.

412
00:31:52,260 --> 00:31:53,916
Носиш детето му.

413
00:31:55,796 --> 00:31:59,567
Мисля, че наследството на Рагнар
Лотброк и Бьорн Айрънсайд

414
00:31:59,600 --> 00:32:01,036
трябва да живее и да продължи.

415
00:32:07,542 --> 00:32:08,876
Тогава имам ли шанс?

416
00:32:10,311 --> 00:32:11,879
При правилната подготовка.

417
00:32:15,216 --> 00:32:16,817
Бих искала да бъда кралица.

418
00:32:18,653 --> 00:32:19,854
аз знам

419
00:32:35,616 --> 00:32:36,817
Горкият Ивар.

420
00:32:38,739 --> 00:32:40,463
какво искаш да кажеш

421
00:32:40,841 --> 00:32:43,678
Надявахте се да се върнете
на Категат като крал...

422
00:32:44,579 --> 00:32:45,680
не беше ли ти

423
00:32:47,415 --> 00:32:49,097
Може би.

424
00:32:50,185 --> 00:32:52,887
- Искахте да се върнете в миналото.
- [ВЪЗДИШКИ]

425
00:32:57,158 --> 00:32:58,693
Ти обичаше жена си.

426
00:33:00,428 --> 00:33:01,696
Как се казваше?

427
00:33:04,332 --> 00:33:05,600
Фрейдис.

428
00:33:15,176 --> 00:33:19,247
Всички сме върнати
завинаги към миналото.

429
00:33:21,749 --> 00:33:22,917
грешиш

430
00:33:25,253 --> 00:33:29,124
Как изглеждаше тя, тази Фрейдис?

431
00:33:30,525 --> 00:33:31,592
Хм.

432
00:33:35,196 --> 00:33:36,897
Тя беше малка.

433
00:33:36,931 --> 00:33:38,299
- Като теб.
- Ммм.

434
00:33:39,700 --> 00:33:40,868
Но руса.

435
00:33:42,603 --> 00:33:44,672
Тя се облече по нашата мода.

436
00:33:44,705 --> 00:33:47,208
Тя носеше косата си... И така.

437
00:33:51,479 --> 00:33:52,980
И й се доверих.

438
00:33:55,483 --> 00:33:58,319
Тя беше тази
това ми каза, че съм бог.

439
00:34:03,958 --> 00:34:05,826
какво искаш да ти кажа а?

440
00:34:07,061 --> 00:34:08,996
Само това, което искате да кажете.

441
00:34:13,301 --> 00:34:18,239
Не вярвам, че искаш да предадеш Олег.

442
00:34:18,273 --> 00:34:20,608
Просто го кажи.

443
00:34:20,641 --> 00:34:23,644
И как да ти го докажа?

444
00:34:23,678 --> 00:34:25,646
О, не знам.

445
00:34:36,957 --> 00:34:39,290
казах ти аз не мога

446
00:34:42,863 --> 00:34:44,865
[НЕЯСНО БЪРБОРЕНЕ]

447
00:34:51,206 --> 00:34:52,840
[НЕЯСНО БЪРБОРЕНЕ]

448
00:34:59,113 --> 00:35:01,282
Това наистина ли искам
искаш да направиш, Кетил?

449
00:35:01,316 --> 00:35:02,950
Разбира се, че е така.

450
00:35:02,983 --> 00:35:04,485
аз не разбирам

451
00:35:04,519 --> 00:35:06,521
Вашата позиция в Исландия е сигурна.

452
00:35:06,554 --> 00:35:09,957
Ние не трябва
рискувайте всичко на това пътуване.

453
00:35:09,990 --> 00:35:12,493
Даже напротив. Ние го правим.

454
00:35:12,527 --> 00:35:13,761
Фроди разбира.

455
00:35:13,794 --> 00:35:16,631
Имам нужда от изкупление. И двамата го правим.

456
00:35:16,664 --> 00:35:18,746
Не мога да живея с призраците.

457
00:35:19,667 --> 00:35:21,836
Направихме ужасно нещо.

458
00:35:21,869 --> 00:35:24,038
Но сега можем да направим нещо добро.

459
00:35:24,071 --> 00:35:26,541
Боговете ще разберат
и да не ни наказват.

460
00:35:26,574 --> 00:35:29,674
Ако мълчиш,
не биха те наказали.

461
00:35:30,211 --> 00:35:34,249
Имате голямо сърце и
силен глас, Ketill Flatnose.

462
00:35:35,583 --> 00:35:37,518
Бих искал да си по-фин.

463
00:35:38,719 --> 00:35:40,755
Водя със сърцето си, признавам.

464
00:35:41,989 --> 00:35:44,625
Но искам да бъда честна душа.

465
00:35:44,659 --> 00:35:46,727
Кой може да ме вини за това?

466
00:35:55,035 --> 00:35:57,438
Така че ние предаваме телата си на дълбините.

467
00:35:58,539 --> 00:35:59,874
Животът е пътуване.

468
00:36:00,708 --> 00:36:01,709
Като смъртта.

469
00:36:03,878 --> 00:36:06,514
Носим се непрестанно
в бъдещето.

470
00:36:06,547 --> 00:36:07,715
Ммм

471
00:36:08,883 --> 00:36:10,718
Някои на кораб на глупаци.

472
00:36:21,362 --> 00:36:22,930
[GUNNHILD] Исках да ти кажа, Ингрид,

473
00:36:22,963 --> 00:36:25,700
че съм извикал
среща на Алтинга...

474
00:36:27,186 --> 00:36:28,922
да избере нов владетел на Категат.

475
00:36:31,651 --> 00:36:33,219
Искам да знам дали ще устоиш.

476
00:36:39,547 --> 00:36:41,248
Не мислех, че ще издържа...

477
00:36:43,383 --> 00:36:44,918
с изключение на това.

478
00:36:47,961 --> 00:36:49,229
Какво е "това"?

479
00:36:52,706 --> 00:36:54,974
Нося детето на Бьорн.

480
00:37:08,743 --> 00:37:10,711
Но, прости ми,

481
00:37:10,745 --> 00:37:14,281
Спомням си, че ми каза това
ти беше изнасилен от крал Харалд.

482
00:37:14,315 --> 00:37:17,823
Така че може би детето, което носите, е негово.

483
00:37:20,120 --> 00:37:22,870
Знаех, че съм бременна
преди Харалд да ме изнасили.

484
00:37:24,592 --> 00:37:26,461
Това е детето на Бьорн.

485
00:37:30,465 --> 00:37:32,433
Това трябваше да е моето дете.

486
00:37:37,338 --> 00:37:39,340
[НЕЯСНО БЪРБОРЕНЕ]

487
00:37:54,855 --> 00:37:56,290
[ИВАР ЗАДЪХВАН]

488
00:37:57,324 --> 00:37:58,559
Хвицерк.

489
00:38:12,640 --> 00:38:14,008
Хвицерк, а?

490
00:38:29,390 --> 00:38:30,591
[ДУШКИ]

491
00:38:34,529 --> 00:38:36,531
- [НЕЯСНО БЪРБОРЕНЕ]
- [ВЪЗВИЖДАНЕ НА ЖИВА МУЗИКА]

492
00:38:52,413 --> 00:38:53,748
Крал Ивар.

493
00:38:53,781 --> 00:38:56,050
Милейди Катя би искала да ви види.

494
00:38:56,083 --> 00:38:58,252
- Какво, сега?
- да

495
00:38:59,954 --> 00:39:01,021
[ИВЪР ИЗМЪРШИ]

496
00:39:07,628 --> 00:39:08,629
[РУХТЕНЕ]

497
00:39:15,870 --> 00:39:17,071
сигурен ли си

498
00:39:38,050 --> 00:39:39,051
[КАТЯ ГОВОРИ НА РОДНИЯ ЕЗИК] _

499
00:39:47,067 --> 00:39:48,202
хаха

500
00:39:49,141 --> 00:39:53,037
[НА РОДНИЯ ЕЗИК] _

501
00:39:54,668 --> 00:39:56,510
_

502
00:39:56,534 --> 00:39:58,534
_

503
00:40:00,027 --> 00:40:02,027
_

504
00:40:08,251 --> 00:40:10,638
_

505
00:40:12,588 --> 00:40:16,585
_

506
00:40:18,699 --> 00:40:20,699
_

507
00:40:21,012 --> 00:40:23,676
_

508
00:40:28,005 --> 00:40:30,005
_

509
00:40:44,491 --> 00:40:45,560
[НА АНГЛИЙСКИ] Не, не, не.

510
00:40:51,165 --> 00:40:53,167
[ДИША ТЕЖКО]

511
00:40:59,874 --> 00:41:01,876
[ДИША ТЕЖКО]

512
00:41:13,921 --> 00:41:15,923
[ДВАМАТА ДИШАТ ТЕЖКО]

513
00:41:24,765 --> 00:41:29,033
казах ти го! вярваш ли ми

514
00:41:39,546 --> 00:41:40,948
отивам да си лягам

515
00:41:43,718 --> 00:41:45,052
Лека нощ, Гунхилд.

516
00:41:51,759 --> 00:41:53,227
искаш ли да дойдеш с мен

517
00:42:00,367 --> 00:42:01,969
[ДИША ТЕЖКО]

518
00:42:18,052 --> 00:42:20,420
Знам, че Дир е още жив.

519
00:42:22,156 --> 00:42:25,259
моля те кажи ми
контактувал ли е с теб?

520
00:42:25,292 --> 00:42:28,095
И къде е той?

521
00:42:29,664 --> 00:42:30,965
Той дойде тук.

522
00:42:32,599 --> 00:42:34,869
Той ми каза, че армията му се събира

523
00:42:34,902 --> 00:42:37,471
и скоро ще превземе Новгород.

524
00:42:38,839 --> 00:42:41,355
Чакаме неговия сигнал.

525
00:42:41,942 --> 00:42:46,819
Когато сигналът дойде,
трябва да отдалечим Игор.

526
00:42:48,615 --> 00:42:50,417
Игор е бъдещето.

527
00:42:52,265 --> 00:42:53,400
аз знам

528
00:42:54,354 --> 00:42:55,422
[Разбъркване]

529
00:43:03,430 --> 00:43:05,337
Няма ли да останеш?

530
00:43:06,266 --> 00:43:09,937
Би било лошо
ако избирателите ни видяха заедно.

531
00:43:11,305 --> 00:43:12,539
предполагам

532
00:43:16,510 --> 00:43:17,712
Скоро ще говорим.

533
00:43:18,612 --> 00:43:19,613
разбира се

534
00:43:21,348 --> 00:43:22,449
Ерик.

535
00:43:25,825 --> 00:43:27,526
Какво наистина искаш?

536
00:43:29,429 --> 00:43:30,864
Мисля, че знаете.

537
00:43:42,402 --> 00:43:44,404
[МУЗИКАТА СВИЖИ]