1
00:00:01,914 --> 00:00:02,915
[свири се "If I Had A Heart"]
2
00:01:02,453 --> 00:01:03,628
[удари на барабани]
3
00:01:23,648 --> 00:01:24,997
-[смях]
-[неясно бърборене]
4
00:01:28,392 --> 00:01:30,002
[крякане на птици]
5
00:01:35,617 --> 00:01:36,966
[неясно бърборене]
6
00:01:37,009 --> 00:01:39,011
[смее се]
7
00:02:09,955 --> 00:02:12,175
[Кетил] Други.
8
00:02:12,219 --> 00:02:15,352
Вие се върнахте.
Добре дошли, добре дошли.
9
00:02:19,182 --> 00:02:20,488
Добре дошли
10
00:02:21,532 --> 00:02:22,707
Други.
11
00:02:22,751 --> 00:02:23,752
[смее се]
12
00:02:23,795 --> 00:02:26,537
Моля, седнете. пийте.
13
00:02:27,973 --> 00:02:29,105
Други.
14
00:02:30,237 --> 00:02:31,847
Запознайте се с Ubbe,
15
00:02:31,890 --> 00:02:34,763
синът на Рагнар Лотброк.
16
00:02:34,806 --> 00:02:36,373
Той е изминал дълъг път
да те срещна.
17
00:02:37,940 --> 00:02:39,898
Вие сте Други.
18
00:02:42,988 --> 00:02:44,599
Това е жена ми, Торви.
19
00:02:48,864 --> 00:02:53,521
Ubbe е особено заинтересован
във вашите пътувания
далеч на запад от тук.
20
00:02:54,957 --> 00:02:56,872
[присмива се]
21
00:02:56,915 --> 00:02:58,439
Беше толкова отдавна.
22
00:02:58,482 --> 00:03:02,269
О, моля те, моля те
Бих искал да чуя за това.
23
00:03:02,312 --> 00:03:04,401
Бих искал да знам за
тази нова земя, която намерихте.
24
00:03:05,228 --> 00:03:06,925
[всички мърморят]
25
00:03:14,890 --> 00:03:17,501
Много добре тогава.
26
00:03:17,545 --> 00:03:22,289
Оттук плавах на запад,
по земята,
27
00:03:22,332 --> 00:03:26,118
когато има буря
изби кораба ми извън курса.
28
00:03:26,162 --> 00:03:29,600
Когато бурята свърши,
нямаше повече земя.
29
00:03:29,644 --> 00:03:31,950
И аз не знаех
където бях.
30
00:03:33,387 --> 00:03:36,216
Дни следваха дни.
31
00:03:36,259 --> 00:03:38,914
Започнах да изтичам
на храна и вода.
32
00:03:40,437 --> 00:03:42,004
Започнах да се предавам
за мъртви.
33
00:03:46,400 --> 00:03:49,011
Но тогава...
34
00:03:49,054 --> 00:03:53,581
Тогава една сутрин,
слънцето изгря зад мен.
35
00:03:53,624 --> 00:03:58,150
И го видях,
Видях нова земя.
36
00:04:00,022 --> 00:04:04,026
Ветровете ме духаха
цял ден надолу по бреговата линия.
37
00:04:04,069 --> 00:04:06,985
Земите бяха високи,
38
00:04:07,029 --> 00:04:14,036
с много високи планини,
всички толкова красиви
39
00:04:14,079 --> 00:04:16,517
и от хиляди форми,
40
00:04:16,560 --> 00:04:18,910
и изпълнен с толкова високи дървета,
41
00:04:18,954 --> 00:04:22,566
изглеждаше така
биха се докоснали
самото небе.
42
00:04:25,003 --> 00:04:31,183
И видях
прекрасни борови горички
и обширни, плодородни равнини.
43
00:04:31,227 --> 00:04:35,100
казвам ти,
Уббе, син на Рагнар,
44
00:04:36,885 --> 00:04:40,671
това наистина беше златна земя.
45
00:04:41,890 --> 00:04:43,500
[всички мърморят]
46
00:04:52,248 --> 00:04:54,337
Защо не спряхте дотук?
47
00:04:54,381 --> 00:04:58,907
Зимните приливи и отливи
бяха твърде силни
и бях пометен.
48
00:04:58,950 --> 00:05:03,999
И на сутринта намерих
обратно в открития океан
отново.
49
00:05:04,042 --> 00:05:08,308
Имах достатъчно късмет
да намеря малък остров
с дивеч и вода,
50
00:05:08,351 --> 00:05:12,877
и накрая теченията
върна ме тук.
51
00:05:12,921 --> 00:05:16,316
Но никога не съм забравил
това, което видях.
52
00:05:24,846 --> 00:05:27,501
Ти, ти ще плаваш с нас.
53
00:05:27,544 --> 00:05:29,329
Ще опитате и ще намерите
отново тази земя.
54
00:05:34,464 --> 00:05:36,118
[смее се тихо]
55
00:05:36,161 --> 00:05:37,859
Може би, ако мислите
Мога да бъда полезен.
56
00:05:40,340 --> 00:05:41,906
Към златните земи!
57
00:05:41,950 --> 00:05:44,866
[всички] Златни земи!
58
00:05:51,046 --> 00:05:52,743
Ами Флоки, а?
59
00:05:53,962 --> 00:05:57,008
Флоки? Никога не съм срещал Флоки.
60
00:05:59,402 --> 00:06:03,754
Флоки беше изчезнал
преди да пристигне Други
и отплава на запад.
61
00:06:06,191 --> 00:06:08,933
Беше дълъг ден.
уморен съм
62
00:06:12,197 --> 00:06:14,548
[Ubbe] Благодаря на всички
за празника.
63
00:06:14,591 --> 00:06:19,161
Много сме щастливи да сме тук
в Исландия, на ръба
на света.
64
00:06:19,204 --> 00:06:20,902
-Наспи добре.
- лека нощ
65
00:06:29,954 --> 00:06:31,565
Той не го прави
трябва да знам всичко.
66
00:06:52,803 --> 00:06:54,501
[задъхан]
67
00:06:57,112 --> 00:06:58,418
[хленчи]
68
00:07:11,343 --> 00:07:12,562
[удари на барабани]
69
00:07:23,051 --> 00:07:24,052
[бърборене на тълпата]
70
00:07:36,064 --> 00:07:37,282
Кралица Гунхилд.
71
00:07:38,109 --> 00:07:39,502
Ерик.
72
00:07:39,546 --> 00:07:41,896
Просто Ерик.
73
00:07:44,072 --> 00:07:47,031
Толкова съм впечатлен от теб.
74
00:07:47,075 --> 00:07:49,730
Впечатлени? защо
75
00:07:49,773 --> 00:07:52,994
че не ревнуваш,
че позволявате това да се случи.
76
00:08:00,915 --> 00:08:02,569
[Гунхилд] Ерик.
77
00:08:02,612 --> 00:08:07,443
Ти спаси живота на съпруга ми,
но ти не спаси моя.
78
00:08:07,487 --> 00:08:10,533
ти не ме познаваш
достатъчно добре, за да се преструвам
да знам чувствата си.
79
00:08:10,577 --> 00:08:12,100
Те ми принадлежат.
80
00:08:13,841 --> 00:08:15,886
[Ерик] Съжалявам,
Кралица Гунхилд.
81
00:08:17,018 --> 00:08:18,149
прости ми
82
00:08:36,516 --> 00:08:38,082
[Гунхилд] Вие сте млада.
83
00:08:38,126 --> 00:08:40,911
Чудя се дали наистина знаеш
историите на боговете.
84
00:08:42,260 --> 00:08:44,306
Разбира се, че го правя.
85
00:08:44,349 --> 00:08:47,396
Тогава знаете историята
на Фрейр.
86
00:08:47,439 --> 00:08:51,269
[Ингрид] Да,
тя е богинята
на плодовитостта.
87
00:08:51,313 --> 00:08:53,315
Тя живее в антрето
наречен Sessrumnir
88
00:08:53,358 --> 00:08:55,230
и пътува в колесница
нарисувани от котки.
89
00:08:55,273 --> 00:08:58,233
Да, да, да.
Това го знае всяко дете.
90
00:08:59,713 --> 00:09:03,238
Факт е, че нейната огърлица,
Бризингамен,
91
00:09:03,281 --> 00:09:06,546
беше платено по пол
с джуджетата, които са го направили.
92
00:09:06,589 --> 00:09:10,288
Локи я обвини, че прави секс
с всеки един
на елфите
93
00:09:10,332 --> 00:09:11,942
в асите.
94
00:09:11,986 --> 00:09:14,554
И тя споделя половината от тях
убит в битка с Один.
95
00:09:14,597 --> 00:09:18,209
Но когато собственият й съпруг
е далеч, тя плаче.
96
00:09:18,253 --> 00:09:22,823
Но не воднисти сълзи, Ингрид.
Сълзи от злато.
97
00:09:22,866 --> 00:09:24,651
Истинско съкровище.
98
00:09:35,792 --> 00:09:38,142
Ако искаш да отидеш при нея,
трябва да отидеш.
99
00:09:38,186 --> 00:09:40,667
Това е вашата брачна нощ.
Тя ще ви очаква.
100
00:09:42,320 --> 00:09:44,279
Аз съм с дете,
101
00:09:44,322 --> 00:09:46,281
и съм женен за полубог.
102
00:09:47,195 --> 00:09:49,240
Както и ти.
103
00:09:49,284 --> 00:09:51,155
Не ми говори за
нелепи неща,
104
00:09:51,199 --> 00:09:53,723
за човешката ревност,
105
00:09:53,767 --> 00:09:57,292
тривиалното и повтарящо се
тревогите на човечеството.
106
00:09:57,335 --> 00:09:59,903
Мислех, че си над тях.
107
00:09:59,947 --> 00:10:03,994
помислих си
ти беше свободен дух.
108
00:10:09,434 --> 00:10:11,001
Сега сте свободни.
109
00:10:12,612 --> 00:10:15,745
Отиди и се омъжи за съпруга ми,
с моята благословия.
110
00:10:26,190 --> 00:10:27,931
Не исках да те нараня.
111
00:10:29,629 --> 00:10:31,979
Не бях сигурен.
112
00:10:32,022 --> 00:10:34,285
Не, страхувам се, че това е така
вашият провал.
113
00:10:34,938 --> 00:10:37,027
Но сега, бъдете сигурни.
114
00:10:37,071 --> 00:10:40,335
Взехте решение.
Живей с него.
115
00:10:40,378 --> 00:10:43,817
Вярвайте в това. в противен случай
как мога да те уважавам?
116
00:10:55,263 --> 00:10:56,046
[целувки]
117
00:10:59,833 --> 00:11:01,312
[въздишка]
118
00:11:22,203 --> 00:11:23,421
[въздъхва тихо]
119
00:11:30,994 --> 00:11:32,213
[дишайки дълбоко]
120
00:11:48,272 --> 00:11:50,492
[Бьорн] Познавам крал Харалд
ще дойде за мен.
121
00:11:50,535 --> 00:11:54,496
Ако иска да стане крал
от цяла Норвегия,
тогава той трябва да ме елиминира,
122
00:11:54,539 --> 00:11:58,282
в който случай имаме нужда
да удвоим патрула си
във фиорда.
123
00:11:58,326 --> 00:12:00,328
И вие трябва да ги водите.
124
00:12:03,505 --> 00:12:04,680
аз?
125
00:12:07,944 --> 00:12:12,819
Вярвам ти, защото ти
трябва да ме поддържаш жив
126
00:12:14,385 --> 00:12:15,952
за да можеш да останеш жив.
127
00:12:21,131 --> 00:12:22,437
[аха]
128
00:12:22,480 --> 00:12:23,264
[плаче]
129
00:12:33,535 --> 00:12:35,276
Със сигурност това отнема
дълго време.
130
00:12:37,495 --> 00:12:38,845
Какво е?
131
00:12:39,367 --> 00:12:40,760
[задъхан]
132
00:12:46,156 --> 00:12:47,636
какъв е проблемът
133
00:12:47,679 --> 00:12:50,160
Бебето лежи
в грешна позиция.
134
00:12:50,204 --> 00:12:52,075
Торви не може да го достави
естествено.
135
00:12:52,989 --> 00:12:55,513
[крещи, плаче]
136
00:13:05,088 --> 00:13:07,699
Дойдох да се моля
за жената и детето.
137
00:13:15,098 --> 00:13:16,317
[Торви стене]
138
00:13:24,629 --> 00:13:26,240
[неразбираема молитва]
139
00:13:36,598 --> 00:13:38,861
за какво е това
140
00:13:38,905 --> 00:13:41,559
Може да се наложи да й прережа корема
да извадя бебето.
141
00:13:48,784 --> 00:13:50,264
Това означава ли, че тя ще умре?
142
00:13:54,442 --> 00:13:56,052
[хлипане силно]
143
00:14:18,901 --> 00:14:19,946
[възкликва]
144
00:14:36,310 --> 00:14:37,702
[плаче]
145
00:14:39,661 --> 00:14:40,967
още не
146
00:14:42,838 --> 00:14:44,318
Сладка скъпа.
147
00:14:53,936 --> 00:14:55,329
[крещи]
148
00:15:05,730 --> 00:15:06,906
[продължава да се моли]
149
00:15:10,648 --> 00:15:12,259
Да, идва, сега.
150
00:15:12,302 --> 00:15:13,477
Добре.
151
00:15:15,001 --> 00:15:16,437
[Amma] Сега започваш.
152
00:15:16,480 --> 00:15:17,655
[Торви ахва]
153
00:15:19,919 --> 00:15:21,485
Виждам главата!
154
00:15:21,529 --> 00:15:23,052
[Торви крещи]
155
00:15:23,096 --> 00:15:24,662
Още веднъж, да!
156
00:15:24,706 --> 00:15:26,664
Продължавай, продължавай,
продължавай, да!
157
00:15:27,535 --> 00:15:29,624
Да, тук е!
158
00:15:31,104 --> 00:15:32,105
[бебешки плач]
159
00:15:42,680 --> 00:15:43,943
[смее се]
160
00:16:10,708 --> 00:16:11,666
[мъж крещи от разстояние]
161
00:16:19,326 --> 00:16:21,502
[неясно викане]
162
00:16:22,720 --> 00:16:24,984
Кои са тези хора?
163
00:16:25,027 --> 00:16:26,724
аз не знам
164
00:16:26,768 --> 00:16:28,509
Но те не са викинги.
165
00:16:28,552 --> 00:16:30,641
И не е един
от корабите на крал Харалд.
166
00:16:31,425 --> 00:16:33,079
Те са скаути.
167
00:16:33,122 --> 00:16:34,906
[човек] Но откъде?
168
00:16:49,138 --> 00:16:49,965
[говоря руски]
169
00:16:51,662 --> 00:16:52,924
[мъже викат]
170
00:16:55,840 --> 00:16:57,016
[мъже викат]
171
00:17:00,715 --> 00:17:01,716
[крещи]
172
00:17:03,413 --> 00:17:04,545
[сумтене]
173
00:17:15,643 --> 00:17:16,687
[крещи]
174
00:17:18,167 --> 00:17:19,168
[и двамата мрънкат]
175
00:17:38,883 --> 00:17:39,841
[на роден език]
176
00:17:45,673 --> 00:17:46,804
[неясно викане]
177
00:18:16,921 --> 00:18:18,749
Изглеждаш като лайно.
178
00:18:21,230 --> 00:18:22,797
така ми се иска.
179
00:18:28,716 --> 00:18:30,239
какво носиш
180
00:18:34,069 --> 00:18:34,939
[смее се]
181
00:18:49,084 --> 00:18:50,781
[човек крещи неясно]
182
00:18:56,744 --> 00:18:58,659
Защо продължаваш да се връщаш?
183
00:18:59,790 --> 00:19:00,661
Хм?
184
00:19:00,704 --> 00:19:02,706
Защо ме преследваш така?
185
00:19:04,752 --> 00:19:05,970
аз не разбирам
186
00:19:10,888 --> 00:19:12,803
Но се радвам да те видя.
187
00:19:17,330 --> 00:19:18,896
Наистина се радвам да те видя.
188
00:19:52,843 --> 00:19:53,844
[въздишка]
189
00:19:54,758 --> 00:19:56,151
Кои са тези хора?
190
00:19:56,195 --> 00:19:58,980
[човек] Рус, същите хора
срещнахме се в Киев.
191
00:19:59,023 --> 00:20:00,721
Същите хора като Ивар
остава с.
192
00:20:03,027 --> 00:20:04,855
[Бьорн въздиша]
193
00:20:04,899 --> 00:20:06,683
Какво означава?
194
00:20:06,727 --> 00:20:08,990
Защо са дошли
и нападение тук?
195
00:20:09,033 --> 00:20:11,384
[Бьорн] Те не са нападали.
Бяха разузнавателни.
196
00:20:13,037 --> 00:20:14,517
Чрез изследване на защитата ни.
197
00:20:14,561 --> 00:20:16,432
Те планират
да нападне страната ни.
198
00:20:18,129 --> 00:20:21,002
Чувал съм истории за Рус.
199
00:20:21,045 --> 00:20:24,788
Те са огромно царство,
богати на ресурси.
200
00:20:24,832 --> 00:20:27,095
Огромни армии.
201
00:20:27,138 --> 00:20:29,402
Може би искат да нахлуят
цяла Скандинавия.
202
00:20:29,967 --> 00:20:31,142
Хм.
203
00:20:31,186 --> 00:20:33,841
С помощта на Ивар
и знания.
204
00:20:33,884 --> 00:20:36,017
Колко доволен трябва да е
205
00:20:36,060 --> 00:20:38,846
да мисли, че се връща
в триумф.
206
00:20:38,889 --> 00:20:43,111
Не можем да устоим
нашествие от такива
мощен враг.
207
00:20:43,154 --> 00:20:45,026
И все пак трябва да се съпротивляваме!
208
00:20:47,420 --> 00:20:49,770
Няма да мръднат
техните армии през зимата.
209
00:20:51,380 --> 00:20:53,687
Имаме време до пролетта
да реши какво да прави.
210
00:20:59,432 --> 00:21:01,782
в сърцето си,
знаеш какво трябва да направиш.
211
00:21:03,087 --> 00:21:05,568
Харалд е крал на цяла Норвегия.
212
00:21:05,612 --> 00:21:10,834
Трябва да протегнеш ръка към него,
предлагайки мир
и единен фронт.
213
00:21:10,878 --> 00:21:12,836
Вие го казвате
заради вашата история.
214
00:21:14,403 --> 00:21:17,188
какво искаш да кажеш
215
00:21:17,232 --> 00:21:20,627
Казаха ми, че крал Харалд
поиска ръката ти.
216
00:21:20,670 --> 00:21:25,327
[Ерик] С уважение,
каква друга битка може да има?
217
00:21:25,371 --> 00:21:28,417
Категат не може
застанете срещу рус.
218
00:21:28,461 --> 00:21:30,463
прав си
219
00:21:30,506 --> 00:21:33,901
И Гунхилд е права.
Трябва да направим обща кауза
с крал Харалд.
220
00:21:33,944 --> 00:21:37,165
Задължавам те да заминеш спешно
към кралството на крал Харалд.
221
00:21:37,208 --> 00:21:40,473
Може би ще прозре смисъл
и отстранете
със собствената си суета.
222
00:21:40,516 --> 00:21:42,475
[издишва]
223
00:21:42,518 --> 00:21:43,911
В какво вярват русите?
224
00:21:44,912 --> 00:21:46,479
Те са християни.
225
00:21:47,436 --> 00:21:48,959
[присмива се]
226
00:21:49,003 --> 00:21:50,787
Те вярват
в християнския бог.
227
00:21:50,831 --> 00:21:52,920
Тогава ние не сме само
борейки се за себе си,
228
00:21:52,963 --> 00:21:54,530
но за нашите богове!
229
00:21:56,010 --> 00:21:58,926
И с помощта на Один,
трябва да успеем.
230
00:22:06,237 --> 00:22:08,065
Колкото и да е невъзможна задачата.
231
00:22:13,027 --> 00:22:16,247
[Ubbe] Искам всички да пием
до раждането на нашия син.
232
00:22:16,291 --> 00:22:20,034
Решихме да го кръстим
Рагнар, по името на дядо си.
233
00:22:20,774 --> 00:22:22,863
[смее се]
234
00:22:22,906 --> 00:22:25,822
Здравей, Рагнар!
Да живее Рагнар.
235
00:22:25,866 --> 00:22:27,955
-Скол.
-[всички] Скол!
236
00:22:30,523 --> 00:22:32,351
Искам да благодаря на всички ви
за вашата помощ.
237
00:22:34,048 --> 00:22:37,312
И искам да ти благодаря,
Други.
238
00:22:37,356 --> 00:22:40,446
За вашите молитви
за жена ми и за сина ми.
239
00:22:43,971 --> 00:22:46,756
Но тъй като живях в Англия,
Не можах да помогна
но ги припомни.
240
00:22:50,194 --> 00:22:53,676
Това бяха християнски молитви
на християнски бог.
241
00:22:58,028 --> 00:22:58,899
[смее се]
242
00:23:02,555 --> 00:23:06,341
Помолих само нашите богове.
В крайна сметка защо трябва
правя ли иначе?
243
00:23:08,082 --> 00:23:10,998
аз не знам Ти ми кажи.
244
00:23:17,787 --> 00:23:19,136
[вдишва тихо]
245
00:23:23,010 --> 00:23:24,925
аз съм...
246
00:23:24,968 --> 00:23:28,232
Или по-скоро бях,
преди много време,
монах, живеещ в Англия.
247
00:23:30,626 --> 00:23:32,759
Тогава името ми беше Ателстан.
248
00:23:35,370 --> 00:23:36,502
[смее се]
249
00:23:36,545 --> 00:23:37,416
Ателстан?
250
00:23:38,634 --> 00:23:40,375
Хм.
251
00:23:40,419 --> 00:23:41,420
[Ubbe се смее]
252
00:23:44,727 --> 00:23:47,513
Изпратиха ме в семинария
в Рим.
253
00:23:50,341 --> 00:23:55,564
Избраха да ме изпратят
в света
като мисионер,
254
00:23:55,608 --> 00:23:59,046
да вземеш Божието слово
на тези, които са имали
никога не съм го чувал.
255
00:24:01,744 --> 00:24:05,835
Още си спомням моето морско пътешествие
до Скандинавия.
256
00:24:05,879 --> 00:24:10,187
Местните хора откриват
моята цел почти ме уби,
257
00:24:11,537 --> 00:24:14,017
и ме изгони.
258
00:24:14,061 --> 00:24:21,068
И така, нататък,
на други места,
259
00:24:21,111 --> 00:24:23,244
като се провали
като мисионер.
260
00:24:24,637 --> 00:24:27,204
Бях научил малко скандинавски
261
00:24:29,380 --> 00:24:36,300
и се бях запознал
датски скитник
под името Други.
262
00:24:37,432 --> 00:24:41,175
Той ми говори за пътуванията си,
263
00:24:41,218 --> 00:24:45,222
от чудните гледки, които имаше
видя и чудесата
той беше свидетел
264
00:24:45,266 --> 00:24:46,310
по пътя.
265
00:24:50,097 --> 00:24:53,535
Но той беше болен и умираше.
266
00:24:56,407 --> 00:24:57,408
[сумтене]
267
00:25:05,721 --> 00:25:07,070
Погребах го.
268
00:25:09,290 --> 00:25:11,248
И взех неговото име.
269
00:25:11,292 --> 00:25:12,511
[пукащ огън]
270
00:25:18,604 --> 00:25:22,695
Тогава дойдох тук,
271
00:25:22,738 --> 00:25:25,698
към това младо селище.
272
00:25:27,830 --> 00:25:29,528
Прероден.
273
00:25:34,141 --> 00:25:37,971
Беше тогава
реших
да отплавам отново,
274
00:25:40,364 --> 00:25:43,977
и беше
на това следващо пътуване
275
00:25:45,282 --> 00:25:49,548
че зърнах
златната земя.
276
00:25:51,506 --> 00:25:53,464
[Други въздишки]
277
00:25:53,508 --> 00:26:00,254
Но както знаете,
Върнах се победен,
278
00:26:00,297 --> 00:26:06,390
примири се да живее
тази фалшива самоличност
до края на дните ми.
279
00:26:11,221 --> 00:26:14,137
Излъга всички тук.
280
00:26:15,530 --> 00:26:17,880
И вие сте били
живее в лъжа оттогава.
281
00:26:20,317 --> 00:26:21,188
Вие сте християнин.
282
00:26:22,319 --> 00:26:24,931
Ти си враг на нашите богове.
283
00:26:26,367 --> 00:26:28,195
Значи заслужаваш да умреш.
284
00:26:32,503 --> 00:26:33,809
не е истина
285
00:26:36,595 --> 00:26:39,598
Винаги съм знаел, че Othere
не беше това, което твърдеше,
286
00:26:39,641 --> 00:26:42,601
но в нашата отчаяна ситуация,
Приемах всички
287
00:26:42,644 --> 00:26:46,169
-който не ни е навредил--
- Тогава грешахте.
288
00:26:48,998 --> 00:26:51,958
Други може да са предлагали
без физическа заплаха,
289
00:26:52,001 --> 00:26:54,177
но неговите идеи, неговите вярвания,
290
00:26:54,221 --> 00:26:56,005
неговите лъжи!
291
00:26:59,052 --> 00:27:00,531
Те са истинската заплаха.
292
00:27:02,316 --> 00:27:03,752
На всички ни.
293
00:27:04,710 --> 00:27:05,972
На нашите деца.
294
00:27:06,015 --> 00:27:07,364
не разбираш ли
295
00:27:13,066 --> 00:27:15,068
Трябва да бъдеш пожертван
на нашите богове.
296
00:27:17,853 --> 00:27:24,425
И тогава, любими, бихме
никога не намери златната земя.
297
00:27:24,468 --> 00:27:28,168
Без Othere имаме
никакъв шанс. Може би
както и да се откажа сега.
298
00:27:35,305 --> 00:27:37,699
Ето го кръста
сте носили.
299
00:27:37,743 --> 00:27:40,267
Как можа да забравиш?
300
00:27:40,310 --> 00:27:43,618
Вие сте били кръстени
като християнин.
301
00:27:43,662 --> 00:27:45,620
Ти се молеше на глас
на християнския бог.
302
00:28:21,612 --> 00:28:23,049
кой си ти
303
00:28:23,092 --> 00:28:25,181
Казвам се Ерик.
304
00:28:25,225 --> 00:28:29,229
Идвам като емисар
от крал Бьорн.
Ето пръстена му, за да го докаже.
305
00:28:29,272 --> 00:28:31,448
[Харалд] Много добре.
306
00:28:31,492 --> 00:28:36,802
И защо има
Крал Бьорн те изпрати?
307
00:28:36,845 --> 00:28:38,455
Той иска да сключи съюз.
308
00:28:39,108 --> 00:28:40,153
[присмива се]
309
00:28:41,632 --> 00:28:43,460
Съюз?
310
00:28:43,504 --> 00:28:46,420
Нямам нужда от съюз
с Бьорн.
311
00:28:46,463 --> 00:28:50,598
Той вече е мой васал,
и аз съм негов крал и господар.
312
00:28:50,641 --> 00:28:52,339
Може би е забравил.
313
00:28:52,382 --> 00:28:54,384
Не мисля, че разбираш.
314
00:28:54,428 --> 00:28:57,344
-Вие не познавате врага ние--
-[Харалд] Напротив!
315
00:28:59,868 --> 00:29:03,567
знам всичко
316
00:29:05,744 --> 00:29:10,096
Познавам те, гора Скогармаор.
317
00:29:10,139 --> 00:29:11,314
Разбойник.
318
00:29:13,795 --> 00:29:16,493
Ти дойде в моето кралство преди.
319
00:29:16,537 --> 00:29:19,888
Имал си таен занаят
в роби.
320
00:29:19,932 --> 00:29:22,761
И вие имате история
на насилието.
321
00:29:24,153 --> 00:29:27,330
И убийство.
322
00:29:27,374 --> 00:29:32,553
Тук сте се сбили
и ти уби
няколко от моите хора.
323
00:29:36,905 --> 00:29:39,952
[щрака с език]
324
00:29:39,995 --> 00:29:45,522
Сега всеки знае това
Скогармаор, ако влезе
от гората,
325
00:29:45,566 --> 00:29:48,351
могат да бъдат убити безнаказано.
326
00:29:54,357 --> 00:29:55,358
[смее се]
327
00:29:59,885 --> 00:30:01,495
ах
328
00:30:01,538 --> 00:30:05,368
Следователно ще бъдете
изпълнени сутринта.
329
00:30:06,369 --> 00:30:07,370
На мое удоволствие.
330
00:30:07,936 --> 00:30:08,807
[мрънка]
331
00:30:12,114 --> 00:30:13,550
[Харалд] Отведете го.
332
00:30:13,594 --> 00:30:14,813
Вържете го във верига.
333
00:30:16,553 --> 00:30:18,904
Залейте го със студена вода
цяла нощ,
334
00:30:18,947 --> 00:30:21,776
така че той няма да има момент
да забрави съдбата си.
335
00:30:24,387 --> 00:30:26,563
не! Не, трябва да слушаш.
336
00:30:26,607 --> 00:30:28,348
чуй ме!
Всички сме в опасност.
337
00:30:35,224 --> 00:30:36,573
[звънец]
338
00:30:40,229 --> 00:30:43,363
Брат ни се е отровил
твоя ум,
339
00:30:43,406 --> 00:30:47,367
убеждавайки те в това
Бях ти враг.
Аз не съм ти враг.
340
00:30:56,463 --> 00:30:59,466
Оздравявай, бъди силен.
341
00:31:01,511 --> 00:31:04,471
Ние ще отприщим нашите сили
срещу нашите братя.
342
00:31:05,907 --> 00:31:08,475
Те ще свидетелстват
за нашия триумф.
343
00:31:09,258 --> 00:31:10,738
Хм?
344
00:31:10,781 --> 00:31:11,695
[смее се]
345
00:31:19,486 --> 00:31:20,487
[мрънка]
346
00:31:25,405 --> 00:31:26,710
Аз я убих, Ивар.
347
00:31:29,670 --> 00:31:32,238
Бях аз, не ти.
348
00:31:33,108 --> 00:31:34,631
аз
349
00:31:35,806 --> 00:31:37,896
аз я убих,
и сега тя е мъртва.
350
00:31:38,940 --> 00:31:40,637
СЗО?
351
00:31:40,681 --> 00:31:42,422
[Hvitserk] Знаете кой.
352
00:31:42,857 --> 00:31:44,293
Лагерта.
353
00:31:45,251 --> 00:31:46,513
Кучката.
354
00:31:49,081 --> 00:31:50,865
Мислил си
това беше твоята съдба.
355
00:31:50,909 --> 00:31:51,692
Хм.
356
00:31:53,433 --> 00:31:55,435
Беше мой, Ивар.
357
00:31:56,653 --> 00:31:57,524
моя.
358
00:32:04,270 --> 00:32:05,488
Аз я убих.
359
00:32:08,927 --> 00:32:10,537
Аз я убих.
360
00:32:11,059 --> 00:32:12,147
[смее се]
361
00:32:19,938 --> 00:32:21,243
[смее се]
362
00:32:34,735 --> 00:32:36,998
[Ubbe] Какво искаш?
363
00:32:37,042 --> 00:32:39,044
[Други] Донесох
ти нещо.
364
00:32:51,056 --> 00:32:53,058
Това е брачна халка. Какво от това?
365
00:32:53,101 --> 00:32:56,191
[друго]
Това не е просто брачна халка.
Това е брачната халка на Флоки.
366
00:33:00,152 --> 00:33:02,241
Защо имате
Венчалната халка на Флоки?
367
00:33:06,201 --> 00:33:09,596
Срещнах Флоки.
Познавах Флоки.
368
00:33:09,639 --> 00:33:11,511
Флоки знаеше ли това
християнин ли си
369
00:33:12,599 --> 00:33:15,558
Да, сигурен съм.
370
00:33:15,602 --> 00:33:18,735
И така, какво се случи тук?
Защо Флоки просто изчезна?
371
00:33:19,345 --> 00:33:20,737
Хм?
372
00:33:20,781 --> 00:33:22,348
Знам нещо ужасно
трябва да се е случило...
373
00:33:22,391 --> 00:33:24,567
Кетил ли беше? Какво е направил?
374
00:33:26,830 --> 00:33:30,834
Флоки си тръгна, защото имаше
не е останала надежда за човечеството.
375
00:33:35,100 --> 00:33:37,145
Той ти даде пръстена си?
376
00:33:38,581 --> 00:33:40,975
Това беше най-ценното му
владение.
377
00:33:42,368 --> 00:33:43,847
Но той вече не го искаше.
378
00:33:45,153 --> 00:33:46,633
Той напусна това място гол.
379
00:33:52,856 --> 00:33:54,684
Обичах Флоки.
380
00:33:54,728 --> 00:33:57,818
Казах ти истината.
381
00:33:57,861 --> 00:34:00,603
Умолявам те да ме вземеш със себе си
на пътешествието да намериш
златната земя.
382
00:34:00,647 --> 00:34:02,736
Това означава всичко за мен.
383
00:34:02,779 --> 00:34:04,129
Името ти наистина ли е Ателстан?
384
00:34:10,831 --> 00:34:13,616
Нямаш представа
какво означава това име за мен.
385
00:34:17,620 --> 00:34:20,145
какво искаш
стари глупако?
386
00:34:21,755 --> 00:34:24,018
Почти забравих, че съществуваш.
387
00:34:27,065 --> 00:34:31,852
Веднъж ми каза
единствената причина
ти ме запази жив
388
00:34:31,895 --> 00:34:37,075
е защото един ден
Може да кажа нещо мъдро
389
00:34:37,118 --> 00:34:38,772
за стар глупак.
390
00:34:38,815 --> 00:34:39,860
Хм.
391
00:34:41,035 --> 00:34:43,646
И така, сега ви го казвам.
392
00:34:44,821 --> 00:34:46,867
Слушайте този човек.
393
00:34:48,738 --> 00:34:51,176
На кого му пука
ако той е Скогармаор?
394
00:34:51,219 --> 00:34:55,441
Всички сме Скогармаор.
Всички дойдохме от гората.
395
00:34:57,225 --> 00:34:59,184
екзекутирайте го, ако искате,
396
00:34:59,227 --> 00:35:04,102
но първо слушай,
слушай какво има да каже.
397
00:35:05,929 --> 00:35:08,628
Той рискува живота си
да се върна тук.
398
00:35:09,890 --> 00:35:12,893
Прекалено горди ли сте, за да попитате защо?
399
00:35:23,469 --> 00:35:26,776
[Ерик] Същите символи,
същите хора.
400
00:35:27,864 --> 00:35:30,650
Това са русите.
401
00:35:30,693 --> 00:35:33,043
И трябва да разбереш
колко мощни са
402
00:35:33,087 --> 00:35:34,828
и каква заплаха представляват.
403
00:35:37,874 --> 00:35:40,442
въпреки това
404
00:35:40,486 --> 00:35:46,666
това ме дразни и дразни
че трябва да слушам
на престъпник като теб.
405
00:35:49,451 --> 00:35:50,887
[брадва трака]
406
00:35:50,931 --> 00:35:54,500
Или провален крал като Бьорн.
407
00:35:59,983 --> 00:36:04,031
Най-голямата ми амбиция,
целта на моя живот,
408
00:36:04,074 --> 00:36:06,425
трябваше да стане крал
на цяла Норвегия.
409
00:36:06,468 --> 00:36:10,429
И сега
че съм го постигнал,
не знам защо...
410
00:36:10,472 --> 00:36:14,955
Защо трябва да бъда влачен надолу,
411
00:36:14,998 --> 00:36:17,914
принуден да разчита
на непредвидими съюзници
412
00:36:17,958 --> 00:36:21,744
които вече са показали, че са
слаб и ненадежден.
413
00:36:24,791 --> 00:36:26,096
[щрака с език]
414
00:36:26,140 --> 00:36:27,881
Защо има
да бъде така?
415
00:36:28,882 --> 00:36:29,752
Хм?
416
00:36:31,363 --> 00:36:34,801
в сънищата ми,
никога не е било така.
417
00:36:37,195 --> 00:36:40,850
Думите не могат да пожелаят това.
418
00:36:43,113 --> 00:36:44,202
[удари]
419
00:36:47,770 --> 00:36:49,816
Русите идват.
420
00:36:54,212 --> 00:36:55,648
[въздиша тежко]
421
00:37:03,830 --> 00:37:08,008
Много добре, съгласен съм.
422
00:37:08,051 --> 00:37:12,142
Но само ако силите на Бьорн,
неговите воини,
423
00:37:12,186 --> 00:37:14,101
и неговите девици на щита
ела при мен,
424
00:37:14,144 --> 00:37:17,539
за защита на капитала
а не Категат,
и тогава се съгласявам.
425
00:37:19,976 --> 00:37:24,154
Можем да бъдем съюзници. а?
защо не защо не
426
00:37:24,198 --> 00:37:27,332
Сигурен съм
че Бьорн ще се съгласи.
427
00:37:27,375 --> 00:37:29,769
-В крайна сметка те са най-много
вероятно да--
-Разбрахме се.
428
00:37:36,863 --> 00:37:38,256
Изпратете дума на Бьорн
429
00:37:40,867 --> 00:37:42,869
да премести силите си тук.
430
00:37:42,912 --> 00:37:45,263
И трябва да изпратя съобщение
на всички мои васални крале.
431
00:37:47,047 --> 00:37:51,356
Изглежда, че имаме нужда
в крайна сметка цялата им помощ.
432
00:37:57,840 --> 00:37:59,538
[Ивар] Принц Олег.
433
00:37:59,581 --> 00:38:01,148
Принцеса Катя.
434
00:38:01,191 --> 00:38:03,237
Ваши Височества.
435
00:38:03,281 --> 00:38:07,241
Позволете ми да ви представя
брат ми Хвицерк.
436
00:38:08,634 --> 00:38:10,244
Само напоследък
възкръснал от мъртвите.
437
00:38:10,288 --> 00:38:11,898
Ваше Височество.
438
00:38:11,941 --> 00:38:14,640
[Олег] Още един син
на Рагнар Лотброк.
439
00:38:14,683 --> 00:38:15,902
Вие сте добре дошли.
440
00:38:17,295 --> 00:38:19,079
Пристигате
в интересни времена.
441
00:38:20,080 --> 00:38:22,082
Така че разбирам.
442
00:38:22,125 --> 00:38:24,824
Брат ми ми каза
които възнамерявате да атакувате
нашата родина.
443
00:38:27,130 --> 00:38:27,914
Хм.
444
00:38:29,829 --> 00:38:32,092
Някога беше моята родина.
445
00:38:32,135 --> 00:38:35,574
Само си връщам миналото.
446
00:38:35,617 --> 00:38:39,360
Вярвам, че ще бъдете щастливи
да се присъединя към крал Ивар и към мен
447
00:38:39,404 --> 00:38:42,450
в това велико начинание.
448
00:38:43,756 --> 00:38:44,931
[смее се]
449
00:38:46,280 --> 00:38:47,803
Няма къде другаде да отида.
450
00:38:47,847 --> 00:38:49,718
[всички се смеят]
451
00:38:49,762 --> 00:38:52,591
На твоите услуги съм,
княз Олег.
452
00:38:52,634 --> 00:38:56,246
Аз също трябва да си върна
собственото ми минало.
453
00:38:56,290 --> 00:39:00,033
Принцът и аз
са толкова щастливи, че те имам
в нашия двор, Hvitserk.
454
00:39:01,774 --> 00:39:05,038
Ивар говори
много за теб.
455
00:39:05,081 --> 00:39:10,739
Когато бяхте деца,
когато скочи от кораба.
456
00:39:10,783 --> 00:39:15,222
Той ми каза, че винаги
вярваше, че си обречен
да бъдем заедно,
457
00:39:15,265 --> 00:39:21,446
колкото и много пъти
сякаш самата съдба го е направила
те разкъса.
458
00:39:21,489 --> 00:39:26,189
Намирам себе си
че съдбата работи
по мистериозни начини.
459
00:39:35,547 --> 00:39:37,375
Армията ни се събира.
460
00:39:39,768 --> 00:39:43,293
Тази вечер ще гледате
част от него
461
00:39:44,382 --> 00:39:46,166
парад покрай двореца.
462
00:39:53,565 --> 00:39:56,002
Би трябвало да бъде
интересно преживяване.
463
00:40:11,191 --> 00:40:12,192
[Ивар] И така?
464
00:40:12,801 --> 00:40:13,802
така че
465
00:40:15,935 --> 00:40:18,372
какво мислиш
466
00:40:18,416 --> 00:40:22,898
- За Олег?
-Не, не за Олег,
относно жена си.
467
00:40:22,942 --> 00:40:25,379
Мислех, че е привлекателна,
по-скоро провокативен.
468
00:40:25,423 --> 00:40:27,120
Нищо друго?
469
00:40:27,163 --> 00:40:29,557
Какво друго?
470
00:40:29,601 --> 00:40:31,777
Тя не ти е напомнила
на някого?
471
00:40:33,039 --> 00:40:35,302
Ти я видя.
Знаеш коя е тя.
472
00:40:35,345 --> 00:40:37,609
-Аз ли?
- Разбира се, братко.
473
00:40:39,828 --> 00:40:40,960
Тя е Фрейдис.
474
00:40:42,788 --> 00:40:44,006
жена ти?
475
00:40:46,748 --> 00:40:49,229
Фрейдис е мъртъв, Ивар.
Видях тялото й...
476
00:40:49,272 --> 00:40:52,014
Да, да, да.
Знам, че я убих.
477
00:40:52,058 --> 00:40:54,321
Но сега тя се върна,
и аз не знам как.
478
00:40:54,364 --> 00:40:56,976
Но това е тя.
Тя е идентична.
479
00:40:59,239 --> 00:41:00,458
Все още си луд, Ивар.
480
00:41:14,820 --> 00:41:15,995
[мъж] Ивар.
481
00:41:17,649 --> 00:41:20,869
принц реж
изпраща ви поздрави.
482
00:41:20,913 --> 00:41:23,437
Той познава брат ти
се присъедини към вас.
483
00:41:23,481 --> 00:41:27,615
Той ви пожелава успех
във вашата кампания.
484
00:41:27,659 --> 00:41:33,055
Но след това той те иска
да се присъединят към него в свалянето
на княз Олег.
485
00:41:33,099 --> 00:41:36,755
И спасението
на княз Игор от робство.
486
00:41:36,798 --> 00:41:39,497
Ако все още
съгласни с този план,
просто кимнете с глава.
487
00:41:41,281 --> 00:41:42,630
добре
488
00:41:42,674 --> 00:41:44,284
Знаете колко
Принц Дир те обича.
489
00:41:54,903 --> 00:41:56,035
[удари на барабани]
490
00:41:58,646 --> 00:41:59,734
[цвилене на коне]
491
00:42:02,389 --> 00:42:04,347
[неясно викане]
492
00:42:43,212 --> 00:42:44,692
[човек крещи на руски]
493
00:42:51,177 --> 00:42:53,222
[викането продължава]
494
00:43:00,534 --> 00:43:02,667
[човек крещи на руски]
495
00:43:42,837 --> 00:43:44,622
[цвилене на коне]
496
00:43:54,457 --> 00:43:56,242
Кой може да устои на такава армия?
497
00:43:57,025 --> 00:43:58,200
Никой.
498
00:43:59,767 --> 00:44:04,293
Не крал Харалд,
не Бьорн Айрънсайд.
499
00:44:05,381 --> 00:44:07,209
Те са като деца.
500
00:44:08,820 --> 00:44:11,039
Те и техните богове
ще бъдат унищожени.
501
00:44:12,867 --> 00:44:17,785
Това, моите добри приятели,
е краят на езичеството.
502
00:44:19,395 --> 00:44:21,441
Краят на езическите богове.
503
00:44:37,500 --> 00:44:39,241
[свири музика]