1
00:03:40,440 --> 00:03:42,272
Ne vous affligez pas trop.

2
00:03:43,680 --> 00:03:48,072
Elle a réussi la mission de sa vie,
pour te voir devenir roi,

3
00:03:49,400 --> 00:03:51,277
et pour assurer votre trône.

4
00:03:52,120 --> 00:03:55,351
Elle a traversé de nombreuses épreuves
et des tribulations pour vous.

5
00:03:59,440 --> 00:04:02,353
Tu es coupable
pour lui rendre son amour

6
00:04:02,440 --> 00:04:05,831
en devenant un grand roi.

7
00:04:42,120 --> 00:04:43,554
Silence!

8
00:04:49,600 --> 00:04:51,318
Vous avez choisi vos armes.

9
00:04:51,400 --> 00:04:53,676
Vous avez droit à un deuxième bouclier

10
00:04:53,760 --> 00:04:55,273
si l'autre est détruit.

11
00:04:56,600 --> 00:04:58,989
C'est un combat à mort.

12
00:04:59,560 --> 00:05:01,392
Vous entrez tous les deux dans le cercle sacré,

13
00:05:01,760 --> 00:05:04,070
mais un seul d'entre vous
sort du vivant.

14
00:05:04,600 --> 00:05:07,718
Roi Frodon, si tu meurs
votre peuple s'installera ici.

15
00:05:08,440 --> 00:05:09,999
Si Ubbe meurt

16
00:05:10,080 --> 00:05:11,991
nous attaquons le Wessex ensemble.

17
00:05:12,560 --> 00:05:13,834
Telle est la loi.

18
00:05:37,960 --> 00:05:39,758
Allez!

19
00:07:30,280 --> 00:07:33,398
Que le mauvais esprit soit brûlé maintenant,

20
00:07:35,240 --> 00:07:38,232
pendant que les vivants respirent tranquillement,

21
00:07:40,240 --> 00:07:44,120
les âmes des saints hors du feu.

22
00:07:44,920 --> 00:07:46,354
Je suis au Kattegat !

23
00:07:47,080 --> 00:07:48,275
Non.

24
00:07:49,360 --> 00:07:50,759
C'est le Wessex.

25
00:07:53,040 --> 00:07:56,032
Tu étais sur le point de mourir quand je t'ai trouvé.

26
00:07:57,560 --> 00:08:00,552
Maintenant tu renaît.

27
00:08:11,280 --> 00:08:14,193
Votre ancienne vie est morte.

28
00:08:14,600 --> 00:08:16,637
Il faut l'oublier.

29
00:08:19,680 --> 00:08:21,353
- Que fais-tu?
- Ne t'inquiète pas.

30
00:08:38,280 --> 00:08:41,272
C'est le début de votre nouvelle vie.

31
00:09:15,400 --> 00:09:17,550
Je sais que tu es là.

32
00:09:18,400 --> 00:09:19,629
Je peux le sentir.

33
00:09:20,280 --> 00:09:21,839
Je le ressens en moi.

34
00:09:29,280 --> 00:09:30,918
Je suis sûr que je peux entendre

35
00:09:31,000 --> 00:09:33,799
les nains travaillent dans leur ville,

36
00:09:34,920 --> 00:09:36,797
au plus profond de la terre.

37
00:10:15,880 --> 00:10:17,678
Oui, allez !

38
00:12:18,360 --> 00:12:19,873
Debout, Frodon !

39
00:13:21,120 --> 00:13:22,269
Odin.

40
00:13:23,800 --> 00:13:25,120
Tout Père.

41
00:13:26,360 --> 00:13:27,430
Aide-moi.

42
00:13:28,800 --> 00:13:29,835
Aide.

43
00:13:44,920 --> 00:13:47,036
Mettez-y un terme !

44
00:14:04,040 --> 00:14:05,110
Rapidement!

45
00:15:04,120 --> 00:15:05,554
Ubbe a gagné.

46
00:15:06,240 --> 00:15:08,231
Le fils de Ragnar a gagné.

47
00:15:14,840 --> 00:15:16,911
Ubbé !

48
00:15:29,400 --> 00:15:31,994
Passez.
Faites place.

49
00:15:38,800 --> 00:15:40,871
Qu'est-il arrivé à Ubbe ? est-ce qu'il va bien

50
00:15:42,520 --> 00:15:44,158
Ubbe est grièvement blessé.

51
00:15:44,360 --> 00:15:46,641
- Emmenez-le dans ma chambre.
- Mais il a empêché la guerre.

52
00:15:52,560 --> 00:15:53,834
Lagenha?

53
00:15:55,840 --> 00:15:57,194
Êtes-vous vivant?

54
00:15:59,200 --> 00:16:00,679
Je vis.

55
00:16:02,320 --> 00:16:04,834
Comme vous pouvez le voir
est-ce difficile de me tuer

56
00:16:11,360 --> 00:16:12,680
Mais Ubbe, alors ?

57
00:16:19,040 --> 00:16:20,951
Où est mon enfant ?

58
00:16:21,040 --> 00:16:23,395
- Qu'est-ce que tu as fait de lui ?
- Peu importe où il est.

59
00:16:23,480 --> 00:16:26,313
Quelle est ton excuse
créer un tel monstre ?

60
00:16:26,400 --> 00:16:29,153
Tu me l'as promis.
Tu m'as promis un bel enfant.

61
00:16:29,240 --> 00:16:30,753
C'était notre enfant.

62
00:16:32,040 --> 00:16:33,599
Fils d'un dieu.

63
00:16:34,640 --> 00:16:35,960
Votre enfant.

64
00:16:36,040 --> 00:16:38,270
Mon enfant ? Fils d'Odin

65
00:16:38,360 --> 00:16:40,954
était le plus beau et le plus beau
de tous les dieux.

66
00:16:41,040 --> 00:16:43,270
- Je pensais...
- Ce n'est pas grave !

67
00:16:43,360 --> 00:16:46,000
Ivar, s'il te plaît, dis-moi ça...

68
00:16:48,280 --> 00:16:50,157
Qu'as-tu fait de notre enfant ?

69
00:16:50,720 --> 00:16:52,119
Avec notre fils.

70
00:16:52,200 --> 00:16:53,554
Ce n'est pas ma faute.

71
00:16:54,560 --> 00:16:55,675
Vous avez fait ça.

72
00:16:55,760 --> 00:16:57,637
Où est mon enfant ?

73
00:16:59,600 --> 00:17:01,159
Où est mon enfant ?

74
00:17:50,680 --> 00:17:51,954
Attachez-le !

75
00:17:52,200 --> 00:17:53,235
Fouetter!

76
00:17:58,160 --> 00:17:59,230
Accrochez-vous !

77
00:17:59,640 --> 00:18:01,551
Je t'avais prévenu, Ironside !

78
00:18:01,880 --> 00:18:03,314
Je t'avais prévenu !

79
00:18:06,120 --> 00:18:07,235
Donnez ici.

80
00:18:07,320 --> 00:18:09,755
On récupère la voile ?

81
00:18:09,840 --> 00:18:12,275
Non!
On navigue avec la tempête !

82
00:18:19,920 --> 00:18:21,558
Quel est ton nom, jeune fille-bouclier ?

83
00:18:21,640 --> 00:18:22,640
Amma

84
00:18:22,720 --> 00:18:24,791
Prends soin de mon petit frère, Magnus.

85
00:18:24,880 --> 00:18:27,156
- D'accord.
- Mon Dieu !

86
00:18:33,840 --> 00:18:35,513
Jésus, sauve-moi, s'il te plaît !

87
00:18:35,800 --> 00:18:37,234
Mon Dieu, je t'en supplie !

88
00:18:37,600 --> 00:18:38,874
Aidez-moi, s'il vous plaît !

89
00:18:38,960 --> 00:18:41,315
Pourquoi le Dieu chrétien
te sauver ?

90
00:18:41,400 --> 00:18:43,073
À travers la tempête.

91
00:18:43,160 --> 00:18:44,195
Accrochez-vous !

92
00:18:45,880 --> 00:18:47,871
Magnus, rentre la voile.

93
00:20:55,760 --> 00:20:57,239
Envoyez les cordes !

94
00:21:02,200 --> 00:21:03,315
Comme ça.

95
00:21:24,480 --> 00:21:27,233
- Tu sais où nous sommes ?
- Je ne suis pas sûr.

96
00:21:29,920 --> 00:21:31,319
J'ai une idée.

97
00:21:32,560 --> 00:21:34,676
Je crois que je reconnais les montagnes.

98
00:21:34,760 --> 00:21:37,639
Je ne sais pas combien de navires
nous avons perdu dans la tempête.

99
00:21:38,520 --> 00:21:40,670
Pas assez pour changer mes intentions.

100
00:21:41,480 --> 00:21:44,120
Nous traversons ces montagnes
et attaque Kattegat,

101
00:21:44,200 --> 00:21:45,759
et volez-le des mains d'Ivar.

102
00:21:45,840 --> 00:21:47,114
Et ça a l'air bien,

103
00:21:47,200 --> 00:21:49,077
mais l'armée est à moi, pas à toi,

104
00:21:49,160 --> 00:21:51,071
et ils font ce que je dis.

105
00:21:52,360 --> 00:21:53,839
Je ne comprends pas.

106
00:21:54,160 --> 00:21:55,434
Avez-vous changé d'avis ?

107
00:21:55,520 --> 00:21:57,272
Vous ne voulez pas attaquer le Kattegat ?

108
00:21:57,360 --> 00:21:58,839
Peut-être.

109
00:21:59,240 --> 00:22:00,469
Ça dépend.

110
00:22:01,320 --> 00:22:04,438
Je pourrais passer un accord avec Ivar.
Qui sait ?

111
00:22:08,120 --> 00:22:10,999
Si vous passez un accord avec Ivar
tu dois me tuer

112
00:22:14,560 --> 00:22:15,834
Je le sais.

113
00:22:17,760 --> 00:22:20,593
Et si tu ne veux pas
que je passe un accord avec Ivar

114
00:22:21,920 --> 00:22:24,434
tu devras peut-être me tuer,
Björn Järnsida.

115
00:22:25,840 --> 00:22:26,955
je sais,

116
00:22:27,640 --> 00:22:30,758
on dit que les dieux te protègent,

117
00:22:31,640 --> 00:22:34,632
et que tu es donc indestructible.

118
00:22:35,960 --> 00:22:37,439
Mais je ne le crois pas.

119
00:22:38,360 --> 00:22:39,589
je crois

120
00:22:40,040 --> 00:22:42,077
que tu saignes comme tout le monde.

121
00:22:47,960 --> 00:22:49,951
Comme tout le monde !

122
00:23:15,360 --> 00:23:16,998
Vous êtes tous les deux tellement stupides.

123
00:23:17,680 --> 00:23:18,954
Vous voulez la même chose.

124
00:23:19,760 --> 00:23:21,398
Vous voulez la couronne de Kattegatt.

125
00:23:21,480 --> 00:23:25,155
Mais tu ne peux pas obtenir la couronne
à moins que vous ne le preniez d'Ivar.

126
00:23:25,240 --> 00:23:26,719
Alors pourquoi tu te bats maintenant ?

127
00:23:29,080 --> 00:23:31,037
Alors combattez, s’il le faut.

128
00:23:31,600 --> 00:23:33,113
Combattez pour Kattegat.

129
00:23:33,440 --> 00:23:35,317
Ou tout ce pour quoi vous voulez vous battre.

130
00:24:06,920 --> 00:24:07,990
Amen.

131
00:24:44,080 --> 00:24:46,117
Retour à la plage !

132
00:24:49,760 --> 00:24:51,990
Pourquoi avez-vous fait appel au Dieu chrétien ?

133
00:24:52,080 --> 00:24:53,195
Quoi?

134
00:24:53,280 --> 00:24:56,238
Pendant la tempête.
Vous avez demandé à Jésus de vous sauver.

135
00:24:56,360 --> 00:24:58,397
Croyez-vous au Dieu chrétien,

136
00:24:58,480 --> 00:25:00,710
même si tu es le frère de Björn Järnsida ?

137
00:25:00,800 --> 00:25:01,835
Bien sûr que non.

138
00:25:01,920 --> 00:25:03,194
Alors pourquoi tu l'as appelé ?

139
00:25:03,280 --> 00:25:05,635
J'ai vécu parmi les Saxons pendant de nombreuses années.

140
00:25:05,960 --> 00:25:07,633
J'ai dû aller dans leurs églises.

141
00:25:07,720 --> 00:25:09,711
J'ai dû faire semblant de croire en leur dieu,

142
00:25:09,800 --> 00:25:11,711
sinon ils m'auraient tué.

143
00:25:11,920 --> 00:25:14,799
Pourtant, tu l'as appelé
quand tu avais peur de mourir,

144
00:25:14,880 --> 00:25:16,712
donc je pense que tu dois le croire.

145
00:25:17,960 --> 00:25:20,236
Pourquoi posez-vous toutes ces questions ?

146
00:25:20,320 --> 00:25:22,675
Björn m'a demandé de m'occuper de toi.

147
00:25:22,760 --> 00:25:24,637
Personne n'a besoin de s'occuper de moi.

148
00:25:25,320 --> 00:25:26,799
Surtout pas toi.

149
00:25:26,880 --> 00:25:30,236
Retournez-le.
Aide-moi.

150
00:25:35,280 --> 00:25:36,315
Aide-moi, mon frère.

151
00:25:36,400 --> 00:25:39,074
Savez-vous que votre petit frère est chrétien ?

152
00:25:45,880 --> 00:25:47,234
Elle lève l'ancre !

153
00:25:48,760 --> 00:25:50,273
Coupez les cordes.

154
00:26:00,560 --> 00:26:02,039
Nous y serons bientôt.

155
00:26:06,480 --> 00:26:07,550
Le roi.

156
00:26:38,720 --> 00:26:40,154
Voici votre pays.

157
00:26:40,600 --> 00:26:41,999
Voici votre nouveau monde.

158
00:26:42,920 --> 00:26:45,560
Ce monde
comme Ragnar Lodbrok vous l'a promis.

159
00:26:45,640 --> 00:26:47,870
Et son fils Ubbe vous l'a donné.

160
00:26:48,680 --> 00:26:51,718
C'est le début de quelque chose de nouveau
pour nous tous.

161
00:26:51,800 --> 00:26:55,077
Que vos dieux et les miens vous bénissent,
et que la colonie prospère,

162
00:26:55,160 --> 00:26:58,278
et puisse-t-il conduire à la paix éternelle
entre nos peuples.

163
00:26:58,360 --> 00:27:01,113
Pour ces raisons, le roi Alfred,
nous prospérerons.

164
00:27:01,680 --> 00:27:03,910
Parce que nous sommes des travailleurs acharnés
et des gens sérieux.

165
00:27:05,000 --> 00:27:07,674
Vous nous avez déjà induit en erreur
pour les sauvages.

166
00:27:07,760 --> 00:27:08,795
Oui.

167
00:27:26,600 --> 00:27:29,399
Ragnar, tu vois ça ?

168
00:27:31,920 --> 00:27:33,558
Vous nous voyez maintenant ?

169
00:27:36,440 --> 00:27:37,953
C'est notre rêve.

170
00:27:44,400 --> 00:27:46,118
Vive Ivar!

171
00:27:46,200 --> 00:27:47,952
- Vive Ivar !
- Vive Ivar !

172
00:28:14,120 --> 00:28:15,190
Continuer.

173
00:28:19,920 --> 00:28:21,069
Continuer!

174
00:28:33,400 --> 00:28:34,879
Ils ont retrouvé notre fils.

175
00:28:38,520 --> 00:28:40,238
Des parties de lui.

176
00:28:40,920 --> 00:28:42,035
Chasseur.

177
00:28:42,320 --> 00:28:44,834
Ils tuaient des renards,
et dans leur tanière ils trouvèrent…

178
00:28:52,840 --> 00:28:54,194
Pensez juste...

179
00:28:56,000 --> 00:28:57,593
Un fils de Dieu,

180
00:28:58,520 --> 00:29:01,751
qui est traîné dans le sol
et mangé par les renards.

181
00:29:03,480 --> 00:29:05,517
Je me demande s'il était encore en vie ?

182
00:29:08,120 --> 00:29:09,315
Non.

183
00:29:09,400 --> 00:29:11,073
Non, bien sûr que non.

184
00:29:12,120 --> 00:29:13,952
Il faisait trop froid.

185
00:29:19,440 --> 00:29:21,158
Comment savaient-ils que c'était lui ?

186
00:29:22,720 --> 00:29:24,996
Tu as raison, ça aurait pu être
n'importe quel enfant.

187
00:29:26,000 --> 00:29:29,038
Et peut-être que c'était ma faute
pour parler de notre enfant

188
00:29:29,440 --> 00:29:30,999
comme s'il était un dieu.

189
00:29:31,720 --> 00:29:34,280
Après tout, il n’était qu’un enfant parmi d’autres.

190
00:29:37,440 --> 00:29:39,238
Dis la vérité, Ivar.

191
00:29:40,400 --> 00:29:42,437
Avez-vous tué notre fils ?

192
00:29:43,600 --> 00:29:46,035
Après tout ce que j'ai fait pour toi.

193
00:29:46,120 --> 00:29:49,158
Après tout ce que tu as fait pour moi ?

194
00:29:50,000 --> 00:29:52,958
Qu'as-tu fait pour moi, Freydis ?

195
00:29:56,560 --> 00:29:58,119
Était-il vraiment mon fils ?

196
00:29:58,560 --> 00:30:01,518
L'était-il ? Vous comprenez,
Je n'en suis plus si sûr !

197
00:30:02,160 --> 00:30:05,710
Je ne suis pas sûr que ce soit mauvais
l'infirme était mon fils.

198
00:30:06,080 --> 00:30:07,400
- Oui.
- L'était-il ?

199
00:30:07,480 --> 00:30:09,118
- Non.

200
00:30:10,000 --> 00:30:11,320
Tu m'as menti.

201
00:30:11,680 --> 00:30:14,194
- Non.
- Tu m'as menti.

202
00:30:14,960 --> 00:30:18,032
Tout ce que tu as dit était un mensonge.

203
00:30:19,760 --> 00:30:20,830
Tout.

204
00:30:23,080 --> 00:30:24,150
Non.

205
00:31:12,600 --> 00:31:14,159
Alors nous sommes ici.

206
00:31:14,520 --> 00:31:18,070
- Oui.
- Je me demande encore...

207
00:31:18,680 --> 00:31:20,591
...si j'ai bien choisi.

208
00:31:22,000 --> 00:31:24,514
Tout ce que j'entends sur Ivar

209
00:31:24,600 --> 00:31:27,035
me fait penser que c'est un homme

210
00:31:27,520 --> 00:31:29,557
qui ne ressemble à aucun autre.

211
00:31:30,040 --> 00:31:32,475
Une force de la nature.

212
00:31:33,640 --> 00:31:35,074
Si tu crois au destin

213
00:31:35,200 --> 00:31:38,591
son étoile semble monter.

214
00:31:40,000 --> 00:31:43,595
Je pense que tu lis le destin
trop simple.

215
00:31:45,920 --> 00:31:47,149
Vous voyez un certain succès,

216
00:31:47,240 --> 00:31:50,119
quelqu'un qui semble être très puissant,

217
00:31:50,680 --> 00:31:53,149
donc tu penses que le destin est de son côté.

218
00:31:54,000 --> 00:31:55,832
Toute ma vie

219
00:31:55,920 --> 00:31:58,480
J'ai essayé de comprendre
quel sort me réservait.

220
00:31:59,520 --> 00:32:03,309
Je sais juste que les dieux travaillent
mystérieusement.

221
00:32:04,000 --> 00:32:06,435
Ce que nous ne pouvons pas comprendre tous les deux.

222
00:32:06,520 --> 00:32:08,670
Vous êtes très sage, Vitsärk.

223
00:32:09,240 --> 00:32:10,719
Je l'admets.

224
00:32:11,520 --> 00:32:15,957
Mais je ne sais toujours pas
si j'ai bien choisi.

225
00:32:16,440 --> 00:32:21,560
Nous marchons peut-être volontiers en ce moment,

226
00:32:23,320 --> 00:32:24,879
contre notre propre mort.

227
00:33:33,160 --> 00:33:34,719
- Je t'aime.
- Oui.

228
00:33:35,680 --> 00:33:37,512
Ça fait du bien d'être en vie.

229
00:33:39,760 --> 00:33:42,513
Je dois te dire que tu as
réalisé le rêve de ton père.

230
00:33:43,680 --> 00:33:45,751
Trois mille Danois
est allé au règlement.

231
00:33:46,840 --> 00:33:48,592
Trois mille.

232
00:33:48,960 --> 00:33:51,839
Elle peut désormais être autosuffisante.
Maintenant, il peut survivre.

233
00:33:54,640 --> 00:33:55,789
Cela me rend heureux.

234
00:33:56,480 --> 00:33:57,914
Etes-vous vraiment heureux ?

235
00:33:59,400 --> 00:34:00,515
Oui.

236
00:34:00,960 --> 00:34:02,871
Oui. Mille fois, oui.

237
00:34:08,800 --> 00:34:09,835
Aller.

238
00:34:20,320 --> 00:34:21,719
Alors qu'est-ce que c'est ?

239
00:34:21,800 --> 00:34:23,916
Ce qui est faux? Je vois que quelque chose ne va pas.

240
00:34:25,440 --> 00:34:26,794
Donnez-moi la croix.

241
00:34:46,480 --> 00:34:48,357
Quelque chose a changé en moi.

242
00:34:48,920 --> 00:34:50,194
Que veux-tu dire?

243
00:34:51,360 --> 00:34:54,034
Je ne sais pas si c'est arrivé
pendant le combat,

244
00:34:54,120 --> 00:34:56,430
ou après quand j'ai pensé
que je mourrais,

245
00:34:59,480 --> 00:35:01,153
mais la croix ne signifie rien pour moi.

246
00:35:01,920 --> 00:35:05,311
Je le porte comme une broche,
un bracelet, une décoration.

247
00:35:07,040 --> 00:35:09,190
Il parle pour que les autres puissent l'entendre.

248
00:35:10,720 --> 00:35:12,199
Cela ne me parle pas.

249
00:35:13,760 --> 00:35:16,036
Mais tu voulais être chrétien.

250
00:35:16,720 --> 00:35:19,792
Non, je le voulais
comme le christianisme pourrait le faire pour moi

251
00:35:20,800 --> 00:35:22,234
et mon peuple.

252
00:35:28,320 --> 00:35:30,470
Croyez-vous toujours en
à l'ancienne ?

253
00:35:31,760 --> 00:35:32,955
Oui.

254
00:35:33,720 --> 00:35:36,872
Oui. Quand je me suis battu
leur esprit m'a rempli.

255
00:35:38,800 --> 00:35:40,916
Comment pourrais-je me battre
pour un dieu chrétien ?

256
00:35:41,720 --> 00:35:42,949
Un étranger.

257
00:35:44,320 --> 00:35:45,390
Non.

258
00:35:45,560 --> 00:35:48,393
J'étais rempli de l'esprit d'Odin,

259
00:35:49,080 --> 00:35:51,276
et Tors, et Frejs.

260
00:35:54,480 --> 00:35:56,153
Esprits familiers.

261
00:35:58,760 --> 00:36:01,274
Dans mon cœur je les ai appelés,
et ils m'ont répondu.

262
00:36:04,760 --> 00:36:07,991
Alors encore une fois, encore une fois,

263
00:36:10,640 --> 00:36:12,358
J'embrasse les vrais dieux.

264
00:36:13,200 --> 00:36:14,713
Les dieux de mon père.

265
00:36:16,600 --> 00:36:18,238
Les dieux de mon peuple.

266
00:36:57,240 --> 00:36:58,958
Au revoir, Ubbe.

267
00:36:59,200 --> 00:37:01,589
Mon royaume te doit
une grosse dette, moi aussi.

268
00:37:01,680 --> 00:37:03,320
j'espère que
un jour nous pourrons nous revoir,

269
00:37:03,400 --> 00:37:05,311
quand la paix viendra enfin
à mon pays.

270
00:37:08,320 --> 00:37:11,438
Vous avez fait vos preuves
un roi bon et sage, Alfred.

271
00:37:11,520 --> 00:37:13,716
Personne ne peut mieux diriger votre pays
en avant.

272
00:37:14,280 --> 00:37:17,079
Adieu à toi aussi, Torvi, et à tes enfants.

273
00:37:17,160 --> 00:37:19,197
Nous avons tellement de choses à vous remercier.

274
00:37:19,280 --> 00:37:22,750
Que le Seigneur vous bénisse et vous garde,
toutes vos journées.

275
00:37:23,440 --> 00:37:24,589
Attendez!

276
00:37:26,400 --> 00:37:29,711
Si tout se passe bien, Ubbe,
Je veux venir avec toi.

277
00:37:30,480 --> 00:37:32,039
Il est temps pour moi de rentrer à la maison.

278
00:37:52,480 --> 00:37:53,754
mon peuple,

279
00:37:54,840 --> 00:37:56,353
le printemps arrive.

280
00:37:57,120 --> 00:37:58,997
La terre se renouvelle.

281
00:37:59,520 --> 00:38:02,239
Ce qui était mort redevient vivant.

282
00:38:02,320 --> 00:38:03,754
Tout change.

283
00:38:04,880 --> 00:38:07,394
Ma femme a donné naissance à un enfant.

284
00:38:08,880 --> 00:38:10,757
Un beau garçon.

285
00:38:10,840 --> 00:38:14,834
Je l'ai tenu dans mes bras,
et il était si beau et brillant

286
00:38:15,400 --> 00:38:17,073
en tant que fils d'Odin, Balder.

287
00:38:18,200 --> 00:38:21,875
Mon cœur a débordé
par amour pour cet enfant.

288
00:38:27,080 --> 00:38:28,309
Mais les dieux

289
00:38:28,800 --> 00:38:30,598
lui a rendu la vie courte.

290
00:38:30,680 --> 00:38:32,318
Je ne sais pas pourquoi.

291
00:38:33,520 --> 00:38:35,033
Ils ont leurs raisons.

292
00:38:35,760 --> 00:38:39,594
Mais c'est dur pour une mère
d'accepter de telles choses.

293
00:38:41,400 --> 00:38:44,518
Perdre l'enfant qu'elle a porté
dans son corps.

294
00:38:48,160 --> 00:38:51,073
Mais la volonté des dieux ne peut être niée.

295
00:38:51,520 --> 00:38:53,272
Ils ont d'autres projets.

296
00:38:53,360 --> 00:38:57,797
Et en toute humilité
nous devons accepter leur jugement.

297
00:38:59,720 --> 00:39:03,190
Le roi Harald et mon frère Björn
a abandonné York,

298
00:39:03,920 --> 00:39:06,230
et les Saxons ont repris la ville.

299
00:39:07,680 --> 00:39:10,798
Notre plan pour cette saison
où construire une armée,

300
00:39:11,640 --> 00:39:14,109
naviguer vers York et le récupérer

301
00:39:14,240 --> 00:39:17,198
dans le cadre de notre empire Kattegat.

302
00:39:18,400 --> 00:39:20,676
J'attendais mon frère Vitsärk

303
00:39:22,640 --> 00:39:25,519
reviendrait avec le roi Olaf
et son armée.

304
00:39:25,600 --> 00:39:28,240
Nous attaquerions York ensemble.

305
00:39:31,920 --> 00:39:33,194
Hommes tyvärr...

306
00:39:35,360 --> 00:39:36,794
...à l'intérieur de l'endroit.

307
00:39:40,240 --> 00:39:41,674
Je sais.

308
00:39:43,400 --> 00:39:45,232
Saker a des förändrats.

309
00:40:17,160 --> 00:40:18,355
Salut, Vitsärk.

310
00:40:19,160 --> 00:40:20,275
Ours.

311
00:40:22,880 --> 00:40:24,837
Où vas-tu avec une si grande armée ?

312
00:40:27,000 --> 00:40:28,752
Vous allez soutenir Ivar, je suppose ?

313
00:40:31,920 --> 00:40:34,878
Tvärtom, angripa honom.

314
00:40:35,560 --> 00:40:37,597
Attaquez Kattegatt avec le roi Olaf.

315
00:40:37,720 --> 00:40:40,519
Et je creuse, antar jag.

316
00:40:50,200 --> 00:40:51,873
Min frère !

317
00:40:51,960 --> 00:40:54,315
Un des jours les plus heureux de ma vie.

318
00:40:55,960 --> 00:40:58,156
Är det inte markligt
que nos chemins se croisent ainsi ?

319
00:40:58,240 --> 00:40:59,992
Le phare du Mark ? Est-ce que tout est arrivé?

320
00:41:02,200 --> 00:41:03,793
Est-ce notre destin de tuer Ivar ?

321
00:41:04,760 --> 00:41:06,717
Hans Brott au trot
est-il toujours notre frère.

322
00:41:07,600 --> 00:41:09,716
N'est-ce pas honteux aux yeux des dieux ?

323
00:41:10,280 --> 00:41:13,671
J'ai demandé aux dieux plusieurs fois
pourquoi j'ai changé de camp.

324
00:41:14,640 --> 00:41:16,995
Pourquoi j'ai abandonné Ubbe
être proche d'Ivar.

325
00:41:17,480 --> 00:41:22,031
Pourquoi j'ai laissé Ivar m'humilier
et moquez-vous de moi.

326
00:41:24,480 --> 00:41:27,677
Toutes ces années, j'ai remis en question
les dieux. Et moi-même.

327
00:41:28,800 --> 00:41:30,359
Mais maintenant je connais la raison.

328
00:41:31,400 --> 00:41:32,674
Je connais mon destin.

329
00:41:33,920 --> 00:41:36,560
Mon destin est de tuer Ivar.

330
00:41:47,400 --> 00:41:49,789
Mon peuple, nous ne partirons pas.

331
00:41:49,880 --> 00:41:52,030
Nous n'attaquerons pas York.

332
00:41:52,920 --> 00:41:56,675
Au lieu de cela, quand nous voyons notre vulnérabilité
avant une attaque

333
00:41:56,760 --> 00:42:00,879
allons-nous renouveler et renforcer
la défense de notre belle ville.

334
00:42:00,960 --> 00:42:02,678
Oui!

335
00:42:02,760 --> 00:42:04,194
Je suis d'accord!

336
00:42:04,280 --> 00:42:06,191
Je parle pour toi !

337
00:42:06,280 --> 00:42:07,873
Oui!

338
00:42:08,000 --> 00:42:10,879
Que ceux qui veulent nous détruire le sachent.

339
00:42:12,200 --> 00:42:15,079
Vous ne pourrez jamais battre Kattegat !

340
00:42:15,840 --> 00:42:18,480
Nous vous vaincrons toujours !

341
00:42:19,280 --> 00:42:21,191
Les dieux sont avec nous !

342
00:42:21,280 --> 00:42:22,315
Oui!

343
00:42:22,400 --> 00:42:23,959
Les dieux nous aiment !

344
00:42:24,040 --> 00:42:26,031
- Oui!
- Nous sommes le peuple !

345
00:42:27,640 --> 00:42:29,153
Vive Ivar!

346
00:42:29,880 --> 00:42:31,598
Ivar! Odin !

347
00:42:31,680 --> 00:42:35,230
Ivar! Odin ! Ivar! Odin !