1 00:00:54,840 --> 00:00:56,274 Non! 2 00:00:57,760 --> 00:01:00,878 Puis il prit un des enfants, 3 00:01:00,960 --> 00:01:04,669 un petit garçon, et je l'ai mangé ! 4 00:01:04,760 --> 00:01:05,875 Comme ça! 5 00:01:12,760 --> 00:01:13,875 Contenu! 6 00:01:19,720 --> 00:01:21,199 Qui es-tu, étranger ? 7 00:01:22,400 --> 00:01:24,198 Je m'appelle Vitsärk, 8 00:01:24,280 --> 00:01:25,759 fils de Ragnar Lodbrok. 9 00:01:28,640 --> 00:01:31,200 Je viens voir le roi Olaf. Nous présenterons les alliés. 10 00:01:34,440 --> 00:01:36,113 Mon ami, je viens de rouler 11 00:01:36,200 --> 00:01:39,113 sur les chaînes de montagnes et les lacs gelés. 12 00:01:39,240 --> 00:01:41,231 Je suis gelé. 13 00:01:41,320 --> 00:01:43,630 Au moins tu peux laisse-moi me réchauffer près du feu ? 14 00:01:44,920 --> 00:01:48,515 Est-ce un ami et l'hospitalité alliée ? 15 00:01:49,680 --> 00:01:51,318 Vous venez ici à l'improviste, 16 00:01:51,400 --> 00:01:53,596 et la première chose que tu fais c'est m'insulter ! 17 00:01:54,520 --> 00:01:55,520 Oui. 18 00:01:57,520 --> 00:01:58,669 Pardonne-moi. 19 00:01:59,680 --> 00:02:00,875 En effet. 20 00:02:01,560 --> 00:02:03,756 Bien sûr, je vous emmènerai voir le roi Olaf. 21 00:02:03,840 --> 00:02:05,239 Merci. 22 00:02:05,320 --> 00:02:07,152 Mais vous devez d’abord vous déshabiller. 23 00:02:10,200 --> 00:02:11,270 Quoi? 24 00:02:12,800 --> 00:02:14,871 Déshabiller. 25 00:02:14,960 --> 00:02:16,394 Sinon, vous n'êtes pas autorisé à le rencontrer. 26 00:04:52,360 --> 00:04:54,317 Je voulais te féliciter. 27 00:04:55,400 --> 00:04:57,118 Merci, roi Harald. 28 00:04:57,200 --> 00:04:59,316 Je pensais que tu voulais rester Reine de Norvège. 29 00:04:59,840 --> 00:05:00,955 Oui. 30 00:05:01,880 --> 00:05:03,996 Mais je n'ai pas dit qui Je veux être roi. 31 00:05:10,760 --> 00:05:12,353 Des jours heureux. 32 00:05:12,440 --> 00:05:13,794 - Des jours heureux. - Oui. 33 00:05:13,880 --> 00:05:15,871 J'ai l'impression d'être dans un rêve. 34 00:05:15,960 --> 00:05:17,976 Toute ma jeunesse, j'ai dû se cacher, 35 00:05:18,000 --> 00:05:20,833 et je ne pouvais le dire à personne qui je suis 36 00:05:20,960 --> 00:05:23,395 Mais maintenant, au mariage de mon frère, 37 00:05:23,480 --> 00:05:25,551 Björn Järnsida. 38 00:05:29,760 --> 00:05:32,400 L'un des hommes les plus célèbres du monde. 39 00:05:32,480 --> 00:05:33,515 Et je t'ai… 40 00:05:33,640 --> 00:05:36,075 Je dois te remercier pour ça, Le roi Harald. 41 00:05:36,160 --> 00:05:38,834 Tu aurais pu me tuer, mais tu ne l'as pas fait. 42 00:05:38,920 --> 00:05:41,753 Et maintenant nous y retournons à Kattegat, le royaume de mon père. 43 00:05:41,840 --> 00:05:43,751 Alors pourquoi ne devrais-je pas être heureux ? 44 00:05:43,840 --> 00:05:45,353 Soyez heureux! 45 00:05:45,440 --> 00:05:47,636 Buvez une autre corne, buvez plus. 46 00:05:48,720 --> 00:05:51,792 Préparez-vous pour notre voyage. Ce ne sera pas facile. 47 00:05:51,880 --> 00:05:53,871 Certains de nos navires va sûrement basculer. 48 00:05:54,760 --> 00:05:56,956 Mais pas le mien. Non. 49 00:05:57,080 --> 00:05:59,435 Car les dieux ne le permettent pas, 50 00:05:59,520 --> 00:06:01,318 parce que je suis un fils à Ragnar Lodbrok. 51 00:06:02,600 --> 00:06:06,195 Et les dieux veillent sur moi. Ils l’ont toujours fait. Mais... 52 00:06:06,280 --> 00:06:07,634 Je ne le savais pas. 53 00:06:09,040 --> 00:06:10,235 - Acclamations. - Acclamations. 54 00:06:15,600 --> 00:06:16,715 Mon ami. 55 00:06:21,320 --> 00:06:22,594 Félicitations. 56 00:06:25,440 --> 00:06:26,953 Je la voulais. 57 00:06:27,040 --> 00:06:29,395 Elle le savait. Mais tu as gagné. 58 00:06:31,160 --> 00:06:35,040 Être fils est un avantage à Ragnar Lodbrok. 59 00:06:35,160 --> 00:06:36,992 Je ne sais vraiment pas pourquoi. 60 00:06:37,120 --> 00:06:39,634 Bien sûr, vous le savez. Vous n'êtes pas stupide. 61 00:06:41,360 --> 00:06:43,431 Vous avez toujours voulu être Ragnar Lodbrok. 62 00:06:44,000 --> 00:06:45,877 Tu te sentais comme son égal, Je le sais. 63 00:06:45,960 --> 00:06:47,758 - Acclamations. - Merci. 64 00:06:49,200 --> 00:06:51,032 Il n’y avait rien que vous ne puissiez faire. 65 00:06:52,440 --> 00:06:55,114 Tu n'as pas compris pourquoi les gens ont suivi Ragnar et pas toi. 66 00:06:55,200 --> 00:06:56,315 N'est-ce pas vrai ? 67 00:06:58,360 --> 00:07:00,556 Mais tu ne seras jamais Ragnar. 68 00:07:00,640 --> 00:07:02,711 Et tu ne seras jamais roi de Norvège. 69 00:07:03,720 --> 00:07:05,040 Voulez-vous savoir pourquoi ? 70 00:07:05,760 --> 00:07:07,512 Pouvez-vous me dire cela ? 71 00:07:07,600 --> 00:07:13,357 Cela n'a rien à voir avec ça avec le pouvoir, les titres ou votre armée. 72 00:07:16,480 --> 00:07:18,153 Il s'agit du don des dieux. 73 00:07:19,920 --> 00:07:22,116 Je suis heureux pour toi aujourd'hui, Björn. 74 00:07:22,200 --> 00:07:23,838 Vous avez épousé une belle femme. 75 00:07:24,800 --> 00:07:27,155 Bien sûr, certains diraient 76 00:07:27,240 --> 00:07:31,120 que c'est la plus grande malédiction. Mais je ne le crois pas. 77 00:07:33,200 --> 00:07:34,520 Je t'envie. 78 00:07:35,120 --> 00:07:36,554 Je peux comprendre ton envie. 79 00:07:38,720 --> 00:07:40,836 Cela ne nous empêche pas de collaborer. 80 00:07:41,560 --> 00:07:43,039 Ou faites-vous confiance. 81 00:07:44,640 --> 00:07:46,438 - Ou? - Bien sûr que non. 82 00:07:48,400 --> 00:07:51,995 Des enjeux plus importants sont en jeu qu'une simple femme. 83 00:07:53,800 --> 00:07:56,189 Mais ce n'est pas seulement une femme, n'est-ce pas ? 84 00:09:01,480 --> 00:09:03,710 M. Olaf. C'est... 85 00:09:03,800 --> 00:09:05,757 Je sais qui c'est ! 86 00:09:07,640 --> 00:09:10,234 Viens t'asseoir, Vitsärk. 87 00:09:12,480 --> 00:09:14,391 Ton frère Ivar 88 00:09:14,840 --> 00:09:17,639 a dit qu'il t'enverrait, 89 00:09:17,880 --> 00:09:19,075 et donc 90 00:09:20,440 --> 00:09:22,158 J'attendais. 91 00:09:23,640 --> 00:09:26,951 - Donnez de l'hydromel à notre invité. - Oui Monsieur. 92 00:09:32,360 --> 00:09:33,360 Bol. 93 00:09:35,840 --> 00:09:36,910 Bol. 94 00:09:43,200 --> 00:09:46,272 Un autre fils pour Ragnar. 95 00:09:49,640 --> 00:09:53,190 C'est un signe de… 96 00:09:55,000 --> 00:09:56,434 ... respecte. 97 00:09:59,080 --> 00:10:00,354 Eh bien, 98 00:10:00,720 --> 00:10:03,439 Que pensez-vous de l'endroit jusqu'à présent ? 99 00:10:10,560 --> 00:10:11,755 Honnêtement? 100 00:10:14,240 --> 00:10:16,436 Je pense que tout cela n'est qu'une illusion 101 00:10:18,280 --> 00:10:20,556 et tu es ce qu'ils appellent 102 00:10:21,880 --> 00:10:23,200 pour le Bouddha. 103 00:10:36,360 --> 00:10:37,509 Loin! 104 00:10:54,160 --> 00:10:55,673 À l'écart ! Loin! 105 00:10:55,760 --> 00:10:58,149 - Faites place. - Loin! 106 00:10:59,200 --> 00:11:01,237 Retournez ! Dos! 107 00:11:01,320 --> 00:11:03,118 Aller! Toi là, recule ! 108 00:11:21,600 --> 00:11:23,238 Non, s'il vous plaît ! Je n'ai rien fait ! 109 00:11:23,360 --> 00:11:24,555 Dos! Aller! 110 00:11:32,160 --> 00:11:33,514 Ouvrez la porte ! 111 00:11:34,200 --> 00:11:35,599 Ouvrez la porte maintenant ! 112 00:11:57,680 --> 00:11:58,750 Venez ici. 113 00:12:03,280 --> 00:12:04,839 Allez-y, asseyez-vous. 114 00:12:10,400 --> 00:12:13,313 Thora, j'essaie de bien gouverner. 115 00:12:14,720 --> 00:12:17,792 J'essaie de gouverner pour le bien de notre peuple, 116 00:12:19,120 --> 00:12:22,238 pas des étrangers, pas les étrangers qui nous menacent. 117 00:12:25,240 --> 00:12:28,153 J'utilise ma divinité pour te protéger, 118 00:12:29,680 --> 00:12:30,954 comme un père. 119 00:12:33,360 --> 00:12:34,998 Tu me détestes toujours. 120 00:12:36,400 --> 00:12:40,280 Vous ternissez mon image. Vous me critiquez. 121 00:12:43,160 --> 00:12:44,309 Pourquoi? 122 00:12:46,240 --> 00:12:49,915 À l’époque de Ragnar, tout le monde était libre. 123 00:12:50,640 --> 00:12:52,438 Mes parents le voient pour moi. 124 00:12:53,240 --> 00:12:57,199 Ils pouvaient dire ce qu'ils voulaient, faire ce qu'ils voulaient. 125 00:12:58,200 --> 00:13:00,714 Ragnar ne les a jamais forcés à faire quoi que ce soit. 126 00:13:03,520 --> 00:13:05,318 Et surtout 127 00:13:07,280 --> 00:13:09,999 Il ne les a jamais forcés pour l'adorer. 128 00:13:10,840 --> 00:13:14,037 Il savait qu'il n'était qu'un humain. 129 00:13:14,800 --> 00:13:16,199 Comme le reste d’entre nous. 130 00:13:21,080 --> 00:13:22,559 Vous avez bien parlé. 131 00:13:25,240 --> 00:13:26,355 Aller. 132 00:13:28,000 --> 00:13:29,070 "Aller"? 133 00:13:34,800 --> 00:13:36,234 Je me souviens de ton père. 134 00:13:37,840 --> 00:13:39,319 C'était un homme bon. 135 00:13:43,160 --> 00:13:44,355 L'un de nous. 136 00:13:46,120 --> 00:13:47,269 Aller. 137 00:13:51,840 --> 00:13:54,673 J'ai hâte de voyager en Angleterre 138 00:13:55,440 --> 00:13:57,636 et faire des raids avec ton frère. 139 00:13:57,720 --> 00:14:02,669 J'entends beaucoup d'histoires sur son talent de guerrier. 140 00:14:05,080 --> 00:14:07,720 Quel genre de dirigeant est ton frère ? 141 00:14:08,640 --> 00:14:10,039 Est-ce qu'il... 142 00:14:10,680 --> 00:14:12,114 Est-il cruel ? 143 00:14:12,600 --> 00:14:14,671 Est-ce un monstre ? 144 00:14:15,720 --> 00:14:17,393 J'ai besoin de savoir. 145 00:15:09,800 --> 00:15:12,872 Mon frère s'est déclaré dieu. 146 00:15:13,480 --> 00:15:17,030 Il n'est plus l'Ivar que je connaissais. Le frère que j'ai connu. 147 00:15:19,000 --> 00:15:20,354 C'est un tyran. 148 00:15:24,920 --> 00:15:27,196 Toi! Ici! Collectionnez-les ! 149 00:15:30,120 --> 00:15:31,349 Thora ! 150 00:15:31,440 --> 00:15:33,113 - Calme! - Père! 151 00:15:34,280 --> 00:15:37,591 Pourtant, tu veux que je fasse un raid avec lui en Angleterre ? 152 00:15:39,040 --> 00:15:41,429 - Non. - Non ? 153 00:15:42,440 --> 00:15:46,149 Pouvez-vous expliquer ? 154 00:15:46,240 --> 00:15:47,753 Ici! 155 00:15:47,880 --> 00:15:49,553 En cours d'exécution! En cours d'exécution! 156 00:15:50,360 --> 00:15:52,237 - Je ne te laisserai pas faire ça ! - Non! 157 00:15:54,360 --> 00:15:57,000 Non! 158 00:15:58,400 --> 00:16:00,710 Roi Olaf, je ne suis pas venu ici 159 00:16:00,800 --> 00:16:04,555 pour te demander d'aider Ivar reprendre York et attaquer le Wessex. 160 00:16:05,640 --> 00:16:09,713 Je suis venu te demander d'attaquer Ivar et le renverser comme roi du Kattegatt. 161 00:16:12,360 --> 00:16:13,759 Je vois. 162 00:16:14,880 --> 00:16:20,319 Mais je vais probablement suivre mon plan initial. 163 00:16:55,520 --> 00:16:57,591 Roi Olaf, écoute... 164 00:16:58,200 --> 00:16:59,315 Roi Olaf ! 165 00:16:59,880 --> 00:17:01,029 Roi Olaf ! 166 00:17:59,080 --> 00:18:01,310 Vous n'avez même pas creusé la tombe de votre fille. 167 00:18:01,400 --> 00:18:04,074 Je pensais qu'elle devenait davantage ton enfant que le mien. 168 00:18:04,800 --> 00:18:06,632 Et elle a toujours été trop bien pour toi. 169 00:18:06,720 --> 00:18:08,393 Vous avez probablement raison. 170 00:18:08,520 --> 00:18:10,272 Qui sait ? 171 00:18:10,720 --> 00:18:13,189 Un homme baise une femme. Ce sera un enfant. 172 00:18:13,280 --> 00:18:15,510 Qui diable connaît l'enfant ? 173 00:18:16,040 --> 00:18:17,394 Qui s'en soucie? 174 00:18:22,600 --> 00:18:25,114 Après tout, vous êtes comme nous tous. 175 00:18:25,200 --> 00:18:26,793 Tu faisais juste semblant ! 176 00:18:28,520 --> 00:18:30,113 Fais-le! 177 00:18:32,240 --> 00:18:35,153 Non, Ketil, je ne le fais pas. 178 00:18:36,520 --> 00:18:38,238 Celui que j'étais autrefois 179 00:18:38,960 --> 00:18:41,600 avait enfoncé la pelle assez profondément dans ton crâne 180 00:18:41,720 --> 00:18:43,154 pour vous rendre inconscient. 181 00:18:44,280 --> 00:18:45,839 Et quand tu es dégrisé 182 00:18:45,960 --> 00:18:49,157 je t'aurais laissé regarder pendant que je brûlais vive ta femme. 183 00:18:50,520 --> 00:18:53,160 Puis j'avais forcé ton seul fils survivant 184 00:18:53,240 --> 00:18:55,120 coupe tes billes et t'a forcé à les manger. 185 00:18:56,600 --> 00:18:58,750 Et pendant que tu saignais lentement à mort 186 00:18:58,840 --> 00:19:02,435 serait la dernière chose que tu as vue quand j'ai violé ton fils, 187 00:19:02,520 --> 00:19:04,318 pendant que je considérais être assez miséricordieux 188 00:19:04,400 --> 00:19:05,629 le tuer ou pas. 189 00:19:15,160 --> 00:19:16,639 Mais tu vois, 190 00:19:18,400 --> 00:19:20,118 Je ne ferai rien de tout ça. 191 00:19:22,880 --> 00:19:24,393 Parce que même si tu 192 00:19:24,480 --> 00:19:25,879 et Eyvind, 193 00:19:25,960 --> 00:19:28,315 et tout le monde dans cette maudite colonie 194 00:19:28,400 --> 00:19:31,074 m'a montré que je ne peux pas changer les autres, 195 00:19:31,640 --> 00:19:33,233 donc j'ai changé. 196 00:19:34,960 --> 00:19:36,871 J'ai l'intention de rester ainsi. 197 00:19:39,560 --> 00:19:41,073 Je le dois aux morts. 198 00:19:46,000 --> 00:19:47,991 Faites ce que vous voulez avec cet endroit. 199 00:19:49,480 --> 00:19:51,153 J'en ai fini avec les gens. 200 00:20:07,720 --> 00:20:10,189 croissance, croissance, 201 00:20:11,240 --> 00:20:12,913 petite croissance, 202 00:20:14,680 --> 00:20:18,958 rétrécir comme du charbon dans le foyer. 203 00:20:20,520 --> 00:20:23,956 Rétrécit comme la saleté sur un mur ! 204 00:20:24,520 --> 00:20:26,079 S'évanouir 205 00:20:26,720 --> 00:20:29,473 comme de l'eau dans un seau ! 206 00:20:30,760 --> 00:20:32,956 Devenez si petit 207 00:20:35,000 --> 00:20:38,038 comme les graines de lin, 208 00:20:40,760 --> 00:20:42,353 et moins 209 00:20:43,360 --> 00:20:46,159 que l'os de la hanche d'un ver, 210 00:20:47,920 --> 00:20:50,833 jusqu'à ce que tu sois enfin 211 00:20:51,640 --> 00:20:54,792 n'est rien du tout. 212 00:21:00,400 --> 00:21:02,038 Vous devez y aller. 213 00:21:03,680 --> 00:21:04,795 Qu'est-ce que c'est? 214 00:21:10,240 --> 00:21:11,560 OMS? 215 00:21:11,640 --> 00:21:13,995 Elle n'est rien. Rien. 216 00:21:14,120 --> 00:21:15,554 Ne t'inquiète pas pour elle. 217 00:21:17,600 --> 00:21:18,954 Qui est la femme ? 218 00:21:20,760 --> 00:21:22,159 Elle n'est personne. 219 00:21:23,880 --> 00:21:26,235 S'il vous plaît, j'ai dit que vous deviez y aller ! 220 00:21:26,440 --> 00:21:27,669 Non. 221 00:21:28,720 --> 00:21:32,315 Un toka. J'ai pris soin d'elle. 222 00:21:36,720 --> 00:21:37,915 Lagenha? 223 00:21:38,000 --> 00:21:39,035 S'il vous plaît... 224 00:21:39,120 --> 00:21:40,269 Lagertha, c'est toi ? 225 00:21:46,520 --> 00:21:47,635 Prends-le. 226 00:21:50,400 --> 00:21:52,277 Björn, Björn ! 227 00:21:52,360 --> 00:21:53,998 Merci. 228 00:21:54,120 --> 00:21:55,872 Donnez-nous aujourd'hui notre pain quotidien. 229 00:21:56,720 --> 00:21:58,757 Que ta volonté soit faite, comme au ciel... 230 00:21:58,840 --> 00:22:02,356 Et pardonne-nous nos dettes… 231 00:22:02,920 --> 00:22:04,240 Ajoutez à votre royaume. 232 00:22:05,040 --> 00:22:06,474 Que ta volonté soit faite. 233 00:22:08,400 --> 00:22:10,550 Délivre-nous du mal... 234 00:22:10,640 --> 00:22:12,950 Du mal. 235 00:22:21,920 --> 00:22:24,230 Je suis heureux de savoir qu'Odin 236 00:22:24,320 --> 00:22:26,072 préparer une fête. 237 00:22:31,400 --> 00:22:33,118 Bientôt je boirai 238 00:22:33,240 --> 00:22:35,675 de la bière à partir de cornes tordues ! 239 00:22:37,800 --> 00:22:41,430 Ce héros qui intervient au Valhalla ne déplore pas sa mort. 240 00:22:43,160 --> 00:22:46,710 Je n'entrerai pas dans la salle d'Odin avec peur. 241 00:22:48,280 --> 00:22:51,830 Là, j'attendrai mes fils. 242 00:22:53,160 --> 00:22:54,559 Et quand ils viennent 243 00:22:55,560 --> 00:22:57,073 dois-je prendre un bain de soleil 244 00:22:57,440 --> 00:22:59,431 dans leurs histoires de triomphe. 245 00:23:02,160 --> 00:23:04,117 Asar m'accueillera. 246 00:23:06,440 --> 00:23:08,716 Ma mort arrive sans excuses ! 247 00:23:09,520 --> 00:23:11,318 Et je salue 248 00:23:11,400 --> 00:23:14,472 des valkyries pour m'appeler chez moi ! 249 00:23:15,520 --> 00:23:19,309 Délivre-moi, Seigneur, de mes ennemis ! 250 00:23:20,480 --> 00:23:22,357 Où! Où. 251 00:23:31,880 --> 00:23:32,915 Non! 252 00:23:36,120 --> 00:23:37,633 Je rêve toujours de toi. 253 00:23:39,360 --> 00:23:42,671 La nuit dernière, j'ai rêvé que tu m'as donné du boudin noir. 254 00:23:44,880 --> 00:23:46,200 Qu'est-ce que cela signifie? 255 00:23:49,080 --> 00:23:51,435 Que tu m'as donné ton cœur. 256 00:23:57,600 --> 00:23:58,999 Ragnar 257 00:24:15,480 --> 00:24:16,879 Où est-ce ? 258 00:24:21,840 --> 00:24:23,035 Où suis-je ? 259 00:24:23,360 --> 00:24:24,714 Au palais royal de Wessex. 260 00:24:27,320 --> 00:24:28,469 Wessex. 261 00:24:32,360 --> 00:24:33,589 Egbert. 262 00:24:35,160 --> 00:24:36,309 Oui. 263 00:24:37,040 --> 00:24:38,314 Egbert. 264 00:24:52,160 --> 00:24:55,232 Les trois rois danois ont installé leur camp huit kilomètres plus loin. 265 00:24:55,320 --> 00:24:57,400 Ils préparent pour attaquer au plus vite. 266 00:24:57,440 --> 00:24:59,317 Alors bien sûr, nous devrions attaquez-les immédiatement. 267 00:24:59,560 --> 00:25:00,470 Je ne pense pas. 268 00:25:00,560 --> 00:25:02,836 Quel avantage y a-t-il à retarder ? 269 00:25:02,920 --> 00:25:04,672 Très vite, ils découvrent que nous sommes là. 270 00:25:04,760 --> 00:25:06,558 Ils savent probablement déjà que nous sommes là. 271 00:25:08,480 --> 00:25:10,630 Alors que proposez-vous ? 272 00:25:10,720 --> 00:25:12,552 Que nous arrivions sur place et leur parlions. 273 00:25:12,640 --> 00:25:14,438 - Parler? - La meilleure façon... 274 00:25:14,680 --> 00:25:17,798 ...pour éviter une terrible bataille, et une mort inutile. 275 00:25:17,880 --> 00:25:19,473 Comment savons-nous que vous ne nous trahirez pas… 276 00:25:19,560 --> 00:25:21,915 - ...et les rejoindre ? - Tu ne le sais pas. 277 00:25:22,000 --> 00:25:23,957 Mais si tu veux aller contre ton roi, 278 00:25:24,080 --> 00:25:27,118 qui m'a fait chef de l'armée, fais-le. 279 00:25:36,240 --> 00:25:38,231 Nous venons ici en paix. 280 00:25:40,040 --> 00:25:42,793 Nous sommes vos amis. 281 00:25:46,000 --> 00:25:50,631 Je m'appelle Ubbe, fils de Ragnar Lodbrok. 282 00:25:52,080 --> 00:25:56,950 Conduis-nous auprès de tes trois rois. 283 00:26:39,040 --> 00:26:41,509 Le roi Olaf vous demande si vous avez changé d'avis. 284 00:26:42,120 --> 00:26:43,600 Irez-vous avec lui et le roi Ivar 285 00:26:43,640 --> 00:26:45,677 attaquer l’Angleterre, comme vous l’aviez dit ? 286 00:26:45,760 --> 00:26:47,398 J'aimerais pouvoir dire oui. 287 00:26:49,640 --> 00:26:51,438 C'est une façon ridicule de mourir. 288 00:26:52,560 --> 00:26:54,358 Trop chaud dans un climat froid. 289 00:26:54,840 --> 00:26:56,877 Vous appréciez sûrement l’ironie. 290 00:26:57,240 --> 00:26:58,389 J'adore l'ironie. 291 00:26:59,080 --> 00:27:01,117 Mais la mort, c'est la mort. 292 00:27:01,200 --> 00:27:04,033 C'est vrai. Pas de quoi rire. 293 00:27:05,360 --> 00:27:07,715 Mais j'ai décidé, contre mon frère. 294 00:27:09,200 --> 00:27:11,237 Le roi peut prendre sa propre décision. 295 00:27:12,880 --> 00:27:14,598 je croyais qu'il était d'accord avec moi. 296 00:27:16,640 --> 00:27:19,632 N'essayez pas de prédire la volonté des rois. 297 00:27:21,120 --> 00:27:23,999 Je pensais que toi, entre tous, je l'ai peut-être compris maintenant. 298 00:28:40,400 --> 00:28:48,400 Ubbé ! 299 00:28:53,880 --> 00:28:56,349 Voyez-vous ? Vous êtes célèbre. 300 00:28:56,440 --> 00:28:59,751 Ubbé ! 301 00:29:14,160 --> 00:29:15,798 Oui. 302 00:29:37,280 --> 00:29:39,032 La tête ! Une fois de plus. 303 00:29:57,840 --> 00:29:59,035 Ce qui s'est passé? 304 00:30:00,720 --> 00:30:02,313 Vous avez eu un fils, le roi Ivar. 305 00:30:04,600 --> 00:30:05,795 J'ai un fils. 306 00:30:06,920 --> 00:30:08,115 J'ai un fils. 307 00:30:08,200 --> 00:30:09,554 Donnez-moi mon enfant. 308 00:30:09,800 --> 00:30:10,870 Il ne pourra pas 309 00:30:10,960 --> 00:30:12,598 allaitez à partir de votre sein. 310 00:30:12,680 --> 00:30:14,239 De quoi parles-tu? 311 00:30:14,320 --> 00:30:15,674 - Je... - Donnez-moi mon enfant. 312 00:30:25,000 --> 00:30:27,560 Mon beau petit Balder. 313 00:30:29,360 --> 00:30:30,873 Mon petit dieu. 314 00:30:33,800 --> 00:30:36,030 Montrez à Ivar son fils béni. 315 00:30:36,680 --> 00:30:37,875 Oui. 316 00:30:41,360 --> 00:30:42,759 Donnez-moi mon fils. 317 00:30:54,880 --> 00:30:56,439 Mon divin Balder. 318 00:30:58,400 --> 00:31:00,038 J'attendais ça… 319 00:31:02,240 --> 00:31:03,799 N'ai-je pas dit 320 00:31:03,920 --> 00:31:06,958 et tu ne m'as pas cru quand j'ai dit 321 00:31:07,040 --> 00:31:10,556 cette déformation est un signe de l'approbation des dieux ? 322 00:31:21,440 --> 00:31:24,831 Ubbé ! 323 00:31:41,480 --> 00:31:42,800 Ubbé. 324 00:31:42,880 --> 00:31:44,678 Le fils de Ragnar. 325 00:31:45,840 --> 00:31:46,989 Accueillir. 326 00:31:48,600 --> 00:31:50,671 Je m'appelle le roi Hemming. 327 00:31:50,800 --> 00:31:53,189 Voici le roi Angatyr et le roi Frodon. 328 00:31:55,320 --> 00:31:57,470 De tous les ennemis nous nous attendions à nous rencontrer, 329 00:31:57,560 --> 00:31:59,949 nous aurions à peine pu imaginer pour vous rencontrer. 330 00:32:01,200 --> 00:32:02,634 Je ne suis pas votre ennemi. 331 00:32:12,560 --> 00:32:15,393 Buvons. Je peux expliquer. 332 00:32:15,960 --> 00:32:19,032 Lagertha, reine des Vikings, 333 00:32:19,800 --> 00:32:21,473 nous vous souhaitons la bienvenue à Wessex, 334 00:32:21,560 --> 00:32:24,029 au palais de mon grand-père, le roi Egbert. 335 00:32:28,560 --> 00:32:30,437 Nous étions si heureux de vous retrouver, vivant. 336 00:32:32,480 --> 00:32:34,118 Merci, roi Alfred. 337 00:32:36,280 --> 00:32:37,759 Merci à tous. 338 00:32:42,880 --> 00:32:45,349 Ubbe et Torvi ont roulé combattre une armée danoise 339 00:32:45,440 --> 00:32:47,113 à la frontière du royaume. 340 00:32:48,440 --> 00:32:51,876 Et j'ai entendu dire que mon fils était parti pour attaquer Ivar à Kattegatt. 341 00:32:54,080 --> 00:32:55,673 La vie continue, 342 00:32:55,960 --> 00:32:57,712 que nous en fassions partie ou non. 343 00:33:00,680 --> 00:33:02,034 Tout change. 344 00:33:05,720 --> 00:33:07,518 Tout comme j'ai changé. 345 00:33:09,360 --> 00:33:12,751 Je ne suis plus Lagertha, jeune fille-bouclier, 346 00:33:13,440 --> 00:33:15,511 parce que mon bouclier a disparu. 347 00:33:18,800 --> 00:33:21,758 Je n'ai rien pour me protéger. 348 00:33:23,800 --> 00:33:25,199 Juste toi-même, 349 00:33:26,400 --> 00:33:28,232 et ta sincérité. 350 00:33:31,040 --> 00:33:34,237 Rara Judith, tu penses que c'est suffisant ? 351 00:33:36,560 --> 00:33:38,437 Je ne comprends pas. 352 00:33:38,520 --> 00:33:40,238 Dirigez-vous une armée saxonne 353 00:33:40,320 --> 00:33:41,549 pour le roi du Wessex ? 354 00:33:41,640 --> 00:33:42,675 Oui. 355 00:33:43,880 --> 00:33:45,553 Nous avions fait alliance avec lui. 356 00:33:45,640 --> 00:33:48,109 Avant que vous et votre peuple veniez ici. 357 00:33:49,240 --> 00:33:51,117 Mais ce sont nos ennemis. 358 00:33:51,200 --> 00:33:53,510 Pourquoi une alliance avec l’ennemi ? 359 00:33:54,400 --> 00:33:56,118 Parfois, c'est logique conclure des accords 360 00:33:56,200 --> 00:33:58,476 si vous avez des objectifs à long terme. 361 00:33:58,680 --> 00:34:00,990 Peut-être que les femmes le comprennent mieux que les hommes. 362 00:34:02,840 --> 00:34:04,592 Les hommes se battent et s'entretuent, 363 00:34:04,680 --> 00:34:06,876 et après ils réalisent que cela n'avait pas été nécessaire. 364 00:34:07,840 --> 00:34:09,513 Qu'il y avait de meilleures alternatives. 365 00:34:10,920 --> 00:34:12,558 Qui est-elle ? 366 00:34:13,920 --> 00:34:16,355 Un barrage bouclier. Turvy. 367 00:34:16,760 --> 00:34:17,830 Ma femme. 368 00:34:19,920 --> 00:34:21,797 Avez-vous besoin d'en savoir beaucoup plus, Le roi Frodon ? 369 00:34:22,280 --> 00:34:24,191 Quel sera le résultat de votre alliance ? 370 00:34:27,080 --> 00:34:28,400 Roi Alfred de Wessex 371 00:34:28,480 --> 00:34:31,233 nous a donné une grande superficie de terre dans son royaume. 372 00:34:32,600 --> 00:34:34,477 Ça a toujours été le rêve de mon père 373 00:34:34,560 --> 00:34:36,597 établir un règlement fonctionnel ici. 374 00:34:37,280 --> 00:34:39,669 Qu’est-ce que cela signifie pour nous ? 375 00:34:40,600 --> 00:34:43,353 Vos armées sont-elles prêtes à arrêter les combats 376 00:34:43,600 --> 00:34:46,479 peux-tu te rendre en East Anglia directement. 377 00:34:46,600 --> 00:34:49,114 Au lieu de mourir d'une mort inutile sur le champ de bataille 378 00:34:49,800 --> 00:34:53,236 connais ta mère guerrière et bouclier prends la charrue et le métier à tisser, 379 00:34:53,320 --> 00:34:54,958 et créer une vie ici. 380 00:34:55,920 --> 00:34:57,433 Rien ne vous arrête. 381 00:34:57,520 --> 00:35:00,194 Mais vous avez tout à gagner. 382 00:35:06,160 --> 00:35:07,912 Quel est le nom de la pierre ? 383 00:35:09,680 --> 00:35:12,354 Lapis lazuli. 384 00:35:14,200 --> 00:35:15,713 D'où ça vient ? 385 00:35:17,760 --> 00:35:19,319 Quelque part au loin, 386 00:35:19,720 --> 00:35:21,597 le long de la Route de la Soie. 387 00:35:23,600 --> 00:35:24,874 Bleu 388 00:35:25,040 --> 00:35:28,317 est le plus cher de tous les pigments, 389 00:35:28,400 --> 00:35:31,677 c'est pourquoi nous le gardons à la Vierge Marie. 390 00:35:31,760 --> 00:35:33,637 Une couleur fantastique. 391 00:35:34,880 --> 00:35:35,995 Il s'allume. 392 00:35:36,920 --> 00:35:38,638 Alors que la lune brille 393 00:35:38,720 --> 00:35:41,109 dans la lumière réfléchie du soleil, 394 00:35:41,640 --> 00:35:45,634 et comme Marie brille dans la lumière de son fils, 395 00:35:46,560 --> 00:35:47,834 Jésus-Christ. 396 00:35:52,600 --> 00:35:54,080 Je pense que tu auras un fils. 397 00:35:55,720 --> 00:35:59,395 Comme toi, Lagertha, tu as un fils, et moi deux fils. 398 00:36:02,960 --> 00:36:04,917 Mais j'en ai assassiné un. 399 00:36:07,360 --> 00:36:08,794 Et maintenant je meurs. 400 00:36:10,400 --> 00:36:12,073 - Non! 401 00:36:15,640 --> 00:36:17,233 J'ai une boule dans la poitrine. 402 00:36:18,320 --> 00:36:21,073 Je sais que d'autres femmes sont mortes de telles choses. 403 00:36:23,560 --> 00:36:26,678 Il semble que tu n'aies plus votre bouclier non plus. 404 00:36:30,680 --> 00:36:31,909 Non. 405 00:36:33,440 --> 00:36:36,159 Et rien que j'ai appris 406 00:36:36,240 --> 00:36:38,038 peut compenser cela. 407 00:36:38,760 --> 00:36:40,114 Je ne peux pas le supporter ! 408 00:36:42,360 --> 00:36:46,513 Vous êtes jeune. Vous pouvez tout supporter. 409 00:36:59,320 --> 00:37:02,199 Vous avez été un guerrier, comme moi. 410 00:37:03,760 --> 00:37:05,433 À votre manière. 411 00:37:09,840 --> 00:37:11,831 Mais je ne suis pas d'accord avec vous. 412 00:37:16,000 --> 00:37:19,197 Il y a encore beaucoup de choses à nous faire découvrir 413 00:37:22,880 --> 00:37:25,190 de l'autre côté du mur de bouclier. 414 00:37:30,280 --> 00:37:32,590 On dirait que nous devons nous battre nous sortir d'ici. 415 00:37:33,040 --> 00:37:34,758 Nous devons nous battre pour sortir 416 00:37:34,840 --> 00:37:36,877 faisons-le ensemble. 417 00:37:39,280 --> 00:37:41,157 Et si les chances sont contre nous, 418 00:37:41,240 --> 00:37:44,870 Je mourrai volontiers avec toi. 419 00:37:49,320 --> 00:37:51,480 Je n'aurais jamais pensé entendre une femme le dit. 420 00:37:52,880 --> 00:37:54,200 Tout le monde peut se tromper. 421 00:37:54,280 --> 00:37:55,759 - Ubbé. - Toi aussi. 422 00:37:58,320 --> 00:38:00,277 Deux d'entre nous veulent, 423 00:38:00,360 --> 00:38:03,079 avec nos guerriers, profitez de votre offre. Mais... 424 00:38:04,240 --> 00:38:06,709 Le roi Frodon refuse d'accepter. 425 00:38:07,560 --> 00:38:09,756 Il veut continuer le raid. 426 00:38:09,840 --> 00:38:11,831 Alors il ne reste plus qu'une chose faire. 427 00:38:14,120 --> 00:38:16,555 Je prends ton refus comme une insulte 428 00:38:17,320 --> 00:38:19,391 et vous défie à un obstiné. 429 00:38:19,520 --> 00:38:23,673 Bien. Cela me fait très plaisir, Ubbe Lodbrok. 430 00:38:29,360 --> 00:38:31,795 Dieux. 431 00:38:33,040 --> 00:38:35,429 où es-tu 432 00:38:38,480 --> 00:38:41,233 Tu ne me parles plus. 433 00:38:45,960 --> 00:38:48,952 Tu ne m'apparais plus. 434 00:38:51,400 --> 00:38:54,199 J'ai donné ma vie pour toi. 435 00:38:55,000 --> 00:38:58,072 J'ai abandonné mes espoirs pour toi. 436 00:38:59,720 --> 00:39:04,112 Tout ce que j'ai fait ici a été pour vous. 437 00:39:17,360 --> 00:39:20,876 J'ai presque perdu confiance en toi... 438 00:39:38,280 --> 00:39:41,716 Je passerai par la brèche de Hel. 439 00:39:43,160 --> 00:39:45,151 J'irai au plus profond du monde souterrain, 440 00:39:45,240 --> 00:39:48,949 dans les salles des nains et je te retrouverai. 441 00:39:50,720 --> 00:39:52,552 J'ai bon espoir. 442 00:40:01,840 --> 00:40:02,989 Donner. 443 00:40:04,040 --> 00:40:06,316 Sympathiser. 444 00:40:07,600 --> 00:40:09,273 Vérifier. 445 00:40:11,640 --> 00:40:14,280 j'ai décidé 446 00:40:14,360 --> 00:40:16,431 pour t'accompagner après tout, 447 00:40:16,920 --> 00:40:20,959 et d'attaquer le royaume d'Ivar. 448 00:40:22,240 --> 00:40:23,435 Est-ce que c'est bon ? 449 00:40:26,800 --> 00:40:30,794 Parlons un moment, toi et moi, mon fils. 450 00:40:32,640 --> 00:40:34,711 Je t'ai attendu longtemps. 451 00:40:36,320 --> 00:40:37,879 Je pensais que tu le ferais 452 00:40:38,960 --> 00:40:40,553 tout est parfait. 453 00:40:41,440 --> 00:40:43,590 Parce que tu serais comme un dieu, 454 00:40:44,840 --> 00:40:46,274 le brillant, 455 00:40:46,760 --> 00:40:48,080 comme Balder. 456 00:40:54,960 --> 00:40:56,598 C'était mon rêve. 457 00:40:59,280 --> 00:41:01,112 Mais ce n'était qu'un rêve. 458 00:41:07,600 --> 00:41:09,159 Tu n'es pas divin, 459 00:41:11,120 --> 00:41:13,475 parce que tu me rappelles moi-même. 460 00:41:14,520 --> 00:41:18,275 Et tu continuerais à me le rappeler, et tout le monde, si… 461 00:41:18,360 --> 00:41:19,589 À propos de qui je suis. 462 00:41:23,320 --> 00:41:25,755 Et je ne peux pas laisser ça arriver. 463 00:41:29,440 --> 00:41:31,511 Je ne peux pas te laisser souffrir 464 00:41:33,120 --> 00:41:35,475 dont j'ai souffert tout au long de ma vie. 465 00:41:40,760 --> 00:41:42,558 Comment puis-je te faire ça ? 466 00:41:49,680 --> 00:41:52,911 Quel père peut-on faire ça à un fils ? 467 00:41:56,520 --> 00:41:57,635 Contre un fils ? 468 00:42:06,120 --> 00:42:08,555 Non. 469 00:42:11,560 --> 00:42:12,709 Non. 470 00:42:21,360 --> 00:42:23,317 Je ne peux plus t'aider. 471 00:42:24,400 --> 00:42:26,869 Tu dois tracer ton propre chemin dans la vie, Balder. 472 00:42:29,760 --> 00:42:30,989 Mon garçon. 473 00:43:23,000 --> 00:43:25,230 Je sais ce que c'est. 474 00:43:26,720 --> 00:43:28,950 Un écart entier. 475 00:43:30,720 --> 00:43:34,111 Je sais que vous, dieux, êtes là.