1
00:01:31,600 --> 00:01:34,035
Voici, il est revenu vers nous !

2
00:01:39,840 --> 00:01:41,990
Qui enterrez-vous si gentiment ?

3
00:01:46,320 --> 00:01:47,674
Ton frère.

4
00:02:06,960 --> 00:02:08,712
Comment est-il mort ?

5
00:02:08,880 --> 00:02:09,880
Personne ne le sait.

6
00:02:10,400 --> 00:02:12,516
C'était si soudain, Alfred, il...

7
00:02:13,680 --> 00:02:16,957
Pendant un moment, il allait bien,
puis il s'est effondré et...

8
00:02:17,320 --> 00:02:18,754
C'était terrible.

9
00:02:24,920 --> 00:02:26,354
Je ne pense pas.

10
00:02:26,520 --> 00:02:28,272
Dieu merci, vous avez récupéré !

11
00:02:29,920 --> 00:02:32,309
Nous avions tellement peur de vous perdre tous les deux.

12
00:02:55,000 --> 00:02:57,116
Adieu, mon frère.

13
00:02:59,920 --> 00:03:01,672
Adieu.

14
00:03:36,680 --> 00:03:37,795
Père!

15
00:03:38,320 --> 00:03:40,152
Père!
Père!

16
00:03:43,840 --> 00:03:44,875
Mère!

17
00:03:47,200 --> 00:03:48,793
- Fin de semaine.
- Mon fils !

18
00:03:49,720 --> 00:03:50,949
- Mon fils !
- Père.

19
00:03:52,640 --> 00:03:54,597
- Mon fils.
- Mon garçon.

20
00:04:08,400 --> 00:04:10,869
Fin de semaine.

21
00:04:11,080 --> 00:04:12,878
Ketil, mon ami.

22
00:04:13,360 --> 00:04:14,759
Allez.

23
00:04:15,880 --> 00:04:18,679
Allez. Voyez-vous comment je suis ?
Venez, laissez-moi vous remercier.

24
00:04:20,720 --> 00:04:21,949
Merci les dieux !

25
00:04:22,880 --> 00:04:24,473
Vous nous avez sauvés.

26
00:04:25,560 --> 00:04:27,880
Tu n'avais aucune raison de faire ça,
mais tu l'as fait.

27
00:04:29,440 --> 00:04:30,714
Floki avait raison.

28
00:04:32,000 --> 00:04:33,513
Nous avons tous changé.

29
00:04:36,800 --> 00:04:38,279
Mon ami.

30
00:04:46,320 --> 00:04:49,472
J'aurais aimé avoir quelque chose avec quoi célébrer.

31
00:04:50,560 --> 00:04:51,959
Nous avons cela.

32
00:04:54,880 --> 00:04:56,553
Alors célébrons-nous.

33
00:05:08,840 --> 00:05:10,114
Merci.

34
00:05:32,560 --> 00:05:33,959
Bougez-vous.

35
00:05:53,800 --> 00:05:55,154
Mon peuple.

36
00:05:55,720 --> 00:05:58,075
Vous êtes tous les bienvenus.

37
00:05:59,440 --> 00:06:02,990
C'est important pour nous
que tout le monde ici se sent impliqué

38
00:06:03,080 --> 00:06:04,673
dans la vie de notre belle ville.

39
00:06:05,320 --> 00:06:06,594
Kattegat a grandi.

40
00:06:06,840 --> 00:06:08,513
C'est aujourd'hui un important poste de traite.

41
00:06:08,880 --> 00:06:12,157
Le plus grand de Scandinavie.

42
00:06:13,560 --> 00:06:16,120
Le Kattegat a changé
depuis l'époque de mon père.

43
00:06:17,760 --> 00:06:22,436
A cette époque il connaissait tout le monde
et il était heureux de partager son pouvoir

44
00:06:22,520 --> 00:06:24,670
avec ceux qu'il connaissait
et digne de confiance, bien sûr.

45
00:06:27,160 --> 00:06:31,233
Mon père m'a confié cette responsabilité,

46
00:06:31,320 --> 00:06:35,314
et notre père Odin m'a confié cette responsabilité.

47
00:06:35,400 --> 00:06:38,119
je l'ai accepté,
et je vous demande de me faire confiance.

48
00:06:39,880 --> 00:06:45,592
Nous ne pouvons pas laisser tout le monde voter sur tout
cela affecte notre royaume.

49
00:06:45,720 --> 00:06:49,679
Nous avons le devoir de le protéger.
J'ai le devoir de le protéger.

50
00:06:57,760 --> 00:07:01,754
Il faut donc changer les règles.

51
00:07:12,760 --> 00:07:14,273
que fais-tu

52
00:07:14,360 --> 00:07:16,078
Préparez vos affaires, ma chère.

53
00:07:16,200 --> 00:07:18,555
Votre mari est mort,
tu n'as aucune raison de rester ici

54
00:07:18,640 --> 00:07:21,154
si vous n'êtes pas enceinte.

55
00:07:24,200 --> 00:07:27,591
Sinon, vous devez rentrer chez vous
à ta mère. Je suis vraiment désolé.

56
00:07:28,640 --> 00:07:30,790
Vous n'êtes probablement pas triste du tout.

57
00:07:30,880 --> 00:07:33,269
Vous contrôlez tout ce qui se passe ici.

58
00:07:34,720 --> 00:07:35,994
Si seulement c'était vrai.

59
00:07:37,040 --> 00:07:41,352
Tu n'as pas l'air désolé pour mon mari
et votre fils est mort si subitement.

60
00:07:42,280 --> 00:07:43,953
Je ne sais pas quoi en penser.

61
00:07:45,160 --> 00:07:49,996
Vous n'êtes pas obligé de croire quoi que ce soit du tout,
chers enfants.

62
00:07:51,040 --> 00:07:52,838
La vie est déjà assez compliquée,

63
00:07:52,920 --> 00:07:55,912
et tu es assez jeune
pour trouver un nouvel homme.

64
00:07:59,240 --> 00:08:01,800
J'espère que sa mère ne l'est pas
comme toi du tout.

65
00:08:03,240 --> 00:08:06,119
Cher, s'il a autant de chance.

66
00:08:10,200 --> 00:08:14,080
Les gens en qui j'ai confiance
votera sur les questions foncières,

67
00:08:14,160 --> 00:08:17,915
affaires matrimoniales, enquêtes pour meurtres.

68
00:08:18,000 --> 00:08:19,911
Quelque chose dont vous n'avez pas à vous inquiéter.

69
00:08:21,040 --> 00:08:22,997
Parce que je prendrai soin de toi.

70
00:08:23,400 --> 00:08:24,913
Je vais te conduire !

71
00:08:25,520 --> 00:08:28,876
Ce qui est vraiment important
c'est savoir qui nous sommes,

72
00:08:29,120 --> 00:08:32,715
et qui est avec et contre nous.

73
00:08:32,800 --> 00:08:35,553
Et nous savons qui nous sommes, n'est-ce pas ?

74
00:08:35,640 --> 00:08:37,074
Oui!

75
00:08:37,160 --> 00:08:38,514
Oui, nous le faisons.

76
00:08:38,600 --> 00:08:44,073
Alors maintenant, il est temps de découvrir qui
qui nous menacent, qui sont contre nous.

77
00:08:46,680 --> 00:08:48,114
C'est peut-être votre voisin.

78
00:08:51,160 --> 00:08:54,710
C'est peut-être quelqu'un que vous connaissez.
Un membre de la famille.

79
00:08:56,480 --> 00:08:57,800
Un frère.

80
00:08:59,920 --> 00:09:00,920
Un fils.

81
00:09:03,080 --> 00:09:04,718
Ils parlent de moi.

82
00:09:04,880 --> 00:09:07,713
Ils murmurent que je suis l'ennemi.

83
00:09:09,920 --> 00:09:12,912
Mais ils sont les ennemis.

84
00:09:13,560 --> 00:09:15,870
Ils veulent détruire notre royaume.

85
00:09:15,960 --> 00:09:18,918
Ils veulent encourager nos ennemis
pour nous attaquer

86
00:09:19,000 --> 00:09:21,514
et nous envahir. Est-ce que c'est ce que tu veux ?

87
00:09:21,600 --> 00:09:22,600
Non!

88
00:09:22,680 --> 00:09:24,318
Tu veux que je te protège ?

89
00:09:24,400 --> 00:09:26,960
- Oui.
- Tu veux que je les détruise ?

90
00:09:27,080 --> 00:09:28,080
Oui!

91
00:09:28,200 --> 00:09:29,200
Oui!

92
00:09:30,680 --> 00:09:31,680
Oui!

93
00:09:32,360 --> 00:09:34,271
Détruisez-les.

94
00:09:34,360 --> 00:09:35,360
Oui.

95
00:09:39,240 --> 00:09:43,871
Ivar Benlos ! Ivar Benlos !

96
00:09:55,360 --> 00:09:56,794
Pourquoi Elsewith n'est-il pas là ?

97
00:09:58,160 --> 00:09:59,639
Et Æthelfled ?

98
00:10:00,120 --> 00:10:02,760
J'ai pensé qu'on devrait parler.
Toi et moi.

99
00:10:03,720 --> 00:10:07,873
Ça n'a pas été facile depuis que tu es malade.
J'ai été obligé d'affronter les traîtres.

100
00:10:08,880 --> 00:10:10,712
Ils conspiraient toujours contre vous.

101
00:10:11,880 --> 00:10:13,200
Peut-être qu’ils le font encore.

102
00:10:18,880 --> 00:10:19,880
Et...

103
00:10:21,360 --> 00:10:22,794
J'ai dû m'occuper de ton frère.

104
00:10:25,280 --> 00:10:26,280
Mon frère?

105
00:10:28,560 --> 00:10:30,153
Qu'est-ce que ça veut dire ?

106
00:10:32,680 --> 00:10:33,680
Cela signifie que...

107
00:10:36,240 --> 00:10:38,550
Il n'est pas mort de mort naturelle.

108
00:10:46,560 --> 00:10:47,959
Il faut expliquer.

109
00:10:49,360 --> 00:10:50,360
Et faites-le rapidement.

110
00:10:50,600 --> 00:10:54,480
Il avait déjà conspiré contre toi,
Alfred, il l'a dit.

111
00:10:55,320 --> 00:10:56,320
Il l'a admis.

112
00:10:57,600 --> 00:10:59,955
Puis il a dit qu'il ne le ferait pas
conspirer davantage contre toi,

113
00:11:00,040 --> 00:11:02,839
mais j'étais sûr qu'il mentait.

114
00:11:04,600 --> 00:11:09,595
Je le savais aussi longtemps qu'il vivait
il ferait n'importe quoi.

115
00:11:10,800 --> 00:11:16,751
Accepter d'intriguer ou de conspirer
qui a promis de le faire roi.

116
00:11:21,560 --> 00:11:24,439
Il croyait que tu avais volé le trône
de lui,

117
00:11:24,520 --> 00:11:27,512
et il n'a jamais pu
te pardonner.

118
00:11:31,600 --> 00:11:32,600
Donc?

119
00:11:37,800 --> 00:11:39,154
Je l'ai empoisonné.

120
00:11:41,400 --> 00:11:44,199
J'ai tué un de mes fils

121
00:11:45,840 --> 00:11:47,160
pour sauver l'autre.

122
00:11:50,480 --> 00:11:52,232
Que Dieu me pardonne.

123
00:12:35,800 --> 00:12:37,518
pouvons-nous parler maintenant

124
00:12:39,600 --> 00:12:42,353
Tu t'es réveillé d'un long sommeil

125
00:12:42,440 --> 00:12:45,080
et tu sembles avoir oublié que tu es roi.

126
00:12:46,120 --> 00:12:49,795
Vous agissez comme une personne ordinaire.

127
00:12:50,480 --> 00:12:54,235
Vous pleurez comme une personne ordinaire.

128
00:12:54,320 --> 00:12:56,470
Tu montres tes sentiments

129
00:12:56,560 --> 00:13:00,554
comme si tu étais une personne ordinaire,
mais tout cela doit finir.

130
00:13:04,560 --> 00:13:09,714
Un roi
ne peut pas être comme une personne ordinaire,

131
00:13:11,800 --> 00:13:16,749
peut ne pas se comporter ou se sentir
en tant que personne ordinaire.

132
00:13:17,760 --> 00:13:22,516
Un roi doit être préparé
faire des choses terribles.

133
00:13:23,280 --> 00:13:25,794
Des choses qui vont à l'encontre de sa conscience,

134
00:13:27,400 --> 00:13:30,597
s'il veut survivre.

135
00:14:59,720 --> 00:15:00,835
Les avez-vous vus ?

136
00:15:01,640 --> 00:15:02,675
Lesquels alors ?

137
00:15:03,880 --> 00:15:06,156
Vitserk et la fille.

138
00:15:09,880 --> 00:15:10,950
Il me déteste.

139
00:15:12,880 --> 00:15:14,393
Je devrais le faire tuer.

140
00:15:16,480 --> 00:15:19,120
Si je peux ordonner la mort de mon propre frère,

141
00:15:20,440 --> 00:15:23,273
qui d'autre ose s'opposer à moi ?

142
00:15:25,800 --> 00:15:28,110
Ce serait une erreur.

143
00:15:34,160 --> 00:15:35,195
Comment ça?

144
00:15:36,640 --> 00:15:38,119
Ivar, tu es un dieu.

145
00:15:39,640 --> 00:15:43,679
Un dieu miséricordieux sera toujours
plus populaire parmi les gens ordinaires

146
00:15:43,760 --> 00:15:45,797
qu'un dieu vengeur, comme Odin.

147
00:15:51,360 --> 00:15:54,910
Ne préférerais-tu pas être aimé
que redouté ?

148
00:16:01,800 --> 00:16:03,154
Je ne sais pas.

149
00:16:07,440 --> 00:16:08,714
Je ne suis pas sûr.

150
00:16:43,240 --> 00:16:44,674
Pourquoi ne te prépares-tu pas ?

151
00:16:45,560 --> 00:16:46,675
Nous devons partir.

152
00:16:50,480 --> 00:16:52,994
Oui, Floki, nous sommes prêts.

153
00:16:56,920 --> 00:16:58,319
Allez, vieille sorcière.

154
00:16:58,720 --> 00:17:01,439
Hein? Pourquoi tu dis ça ?

155
00:17:02,000 --> 00:17:05,391
C'est vrai.
Vous êtes une sorcière et un meurtrier.

156
00:17:05,960 --> 00:17:07,712
Et tu mérites de mourir !

157
00:17:08,320 --> 00:17:10,436
- Que fais-tu?
- Mère!

158
00:17:12,640 --> 00:17:14,517
- Arrêt!
- Ne t'inquiète pas, Floki.

159
00:17:14,600 --> 00:17:17,797
Nous faisons cela par amour.
Amour à mon frère et ma sœur.

160
00:17:17,960 --> 00:17:19,030
Non!

161
00:17:20,320 --> 00:17:21,754
Arrêtez maintenant !

162
00:17:22,480 --> 00:17:23,480
Ne bouge pas, Floki.

163
00:17:23,600 --> 00:17:26,752
Non! Ne la touche pas.
Elle n'a jamais tué personne.

164
00:17:29,120 --> 00:17:32,033
Ketil, c'est de la folie !

165
00:17:32,720 --> 00:17:35,917
Non, j'y ai pensé
Longtemps, Floki.

166
00:17:37,160 --> 00:17:38,160
S'il te plaît!

167
00:17:45,400 --> 00:17:46,879
J'aurais dû comprendre.

168
00:17:47,280 --> 00:17:48,998
Toujours aussi bon !

169
00:17:50,320 --> 00:17:51,469
Lécher le cul.

170
00:17:52,280 --> 00:17:54,874
j'aurais dû savoir
que tu étais plus ambitieux que moi.

171
00:17:55,520 --> 00:17:58,558
Ma seule ambition est la vengeance.

172
00:18:01,200 --> 00:18:02,429
Kétil.

173
00:18:04,240 --> 00:18:06,311
Laissez Eyvind et Helge dehors.

174
00:18:06,800 --> 00:18:08,552
Nous nous en occuperons demain.

175
00:19:05,640 --> 00:19:06,914
Désolé de vous faire peur…

176
00:19:09,880 --> 00:19:12,110
Mais j'ai pensé à toi,
mon cher frère

177
00:19:13,480 --> 00:19:14,709
À quoi as-tu pensé ?

178
00:19:14,800 --> 00:19:15,949
j'ai pensé

179
00:19:17,400 --> 00:19:19,391
que tu peux m'être plus utile.

180
00:19:20,400 --> 00:19:21,674
Cela m'inquiète ça…

181
00:19:23,160 --> 00:19:28,030
Tu n'as pas de vrai rôle ici, tu vis
une vie si vide et paresseuse.

182
00:19:30,280 --> 00:19:32,396
Tu es mon frère après tout
et je t'aime

183
00:19:33,760 --> 00:19:36,957
Alors, comment puis-je être plus utile ?

184
00:19:38,760 --> 00:19:40,114
Vous pouvez quitter Kattegat.

185
00:19:43,960 --> 00:19:48,477
Partez pour un autre voyage diplomatique
la grande salle du roi Olaf.

186
00:19:48,880 --> 00:19:50,314
Vous renforcez notre alliance,

187
00:19:50,400 --> 00:19:53,597
l'aide à préparer notre
attaque ce printemps contre York et Wessex.

188
00:19:53,680 --> 00:19:55,398
Et si je refuse ?

189
00:19:56,560 --> 00:19:57,994
Je ne veux pas quitter Kattegat.

190
00:20:03,520 --> 00:20:05,352
J'ai bien peur que vous ne puissiez pas refuser.

191
00:20:08,680 --> 00:20:09,909
Quel est ton nom?

192
00:20:11,200 --> 00:20:13,191
- Thora.
- Thora !

193
00:20:15,600 --> 00:20:18,558
Mon frère a été négligent
qui ne nous a pas présenté.

194
00:20:20,800 --> 00:20:22,359
Il a l'air de beaucoup t'aimer.

195
00:20:22,880 --> 00:20:24,359
Nous nous aimons.

196
00:20:27,960 --> 00:20:29,155
C'est bien.

197
00:20:30,360 --> 00:20:31,589
C'est bon, Vitserk.

198
00:20:33,240 --> 00:20:35,436
Dommage
si je dois la brûler vive.

199
00:20:35,880 --> 00:20:38,235
Vous ne feriez pas ça.

200
00:20:39,720 --> 00:20:40,915
Ou comment ?

201
00:20:46,080 --> 00:20:47,229
Non.

202
00:20:47,960 --> 00:20:49,314
Non, je ne le ferais pas.

203
00:20:51,280 --> 00:20:54,113
Pas si tu acceptes de partir
Kattegat demain matin.

204
00:21:27,600 --> 00:21:29,034
Je suis désolé.

205
00:21:30,080 --> 00:21:32,071
Désolé, je les ai amenés ici.

206
00:21:34,480 --> 00:21:35,959
Je ne savais pas.

207
00:21:37,160 --> 00:21:38,355
Ne pleure pas.

208
00:21:39,600 --> 00:21:41,113
Quelle différence cela fait-il ?

209
00:21:42,560 --> 00:21:45,313
Nous ne sommes que de la viande.

210
00:21:49,040 --> 00:21:50,599
Rien n'a d'importance.

211
00:22:00,880 --> 00:22:02,200
Je ne comprends pas.

212
00:22:03,480 --> 00:22:04,754
Bien sûr que oui.

213
00:22:05,400 --> 00:22:07,357
As-tu vraiment cru
que je pourrais leur pardonner ?

214
00:22:11,600 --> 00:22:13,273
Je pensais que c'était possible.

215
00:22:15,000 --> 00:22:17,230
Sinon, je ne serais pas arrivé jusqu'ici.

216
00:22:19,360 --> 00:22:21,237
Tu m'as encore fait croire, Ketil.

217
00:22:23,040 --> 00:22:24,599
Nous sommes ce que nous sommes, Floki.

218
00:22:25,520 --> 00:22:26,954
Les dieux nous ont créés ainsi.

219
00:22:32,760 --> 00:22:34,433
Vous ne devez pas tuer Helge.

220
00:22:37,520 --> 00:22:38,874
Rien de tout cela n’est de sa faute.

221
00:22:41,320 --> 00:22:44,358
Il aimait ta fille
et c'est un homme bon.

222
00:22:46,400 --> 00:22:47,515
Épargnez-le, au moins.

223
00:22:51,040 --> 00:22:52,360
Peut-être que je le ferai, Floki.

224
00:22:55,000 --> 00:22:58,311
Si Helge est encore en vie demain
peut-on envisager de l'épargner.

225
00:23:01,080 --> 00:23:02,354
Je suis d'accord.

226
00:23:02,480 --> 00:23:04,073
Ce serait mieux pour nous tous.

227
00:23:11,400 --> 00:23:12,595
Mur de bouclier !

228
00:23:14,280 --> 00:23:17,636
A bord de nos bateaux

229
00:23:17,760 --> 00:23:21,390
Nous montons à bord avec des cœurs d'acier

230
00:23:21,520 --> 00:23:24,911
Le vétérinaire pulvérise du froid

231
00:23:25,000 --> 00:23:33,000
Ta mort arrive

232
00:23:52,560 --> 00:23:54,039
Oui !

233
00:23:57,440 --> 00:23:59,317
Regardez-la.

234
00:24:00,160 --> 00:24:01,912
Oui.

235
00:24:11,840 --> 00:24:12,840
Soyez un homme !

236
00:24:18,120 --> 00:24:19,633
- Le roi Harald ?
- C'est à qui le tour ?

237
00:24:19,720 --> 00:24:21,836
Björn Järnsida.

238
00:24:22,680 --> 00:24:24,273
Allez!

239
00:24:25,320 --> 00:24:27,960
Nous devons faire un plan.
Je m'impatiente.

240
00:24:30,080 --> 00:24:32,913
Vous ne voulez pas naviguer comme ça cette année, n'est-ce pas ?

241
00:24:33,000 --> 00:24:34,832
C'est exactement ce que j'ai l'intention de faire.

242
00:24:36,080 --> 00:24:37,798
Ivar ne nous attend pas maintenant.

243
00:24:37,880 --> 00:24:39,359
Levez-vous et combattez.

244
00:24:40,560 --> 00:24:44,155
Mais à cette période de l'année
il y a beaucoup de tempêtes en mer.

245
00:24:45,200 --> 00:24:47,760
Vous dites que vous ne craignez pas les tempêtes ?

246
00:24:48,520 --> 00:24:51,592
Que tu ne peux pas imaginer
notre flotte fait des erreurs ?

247
00:24:52,440 --> 00:24:54,397
Nous ferons un bon voyage.

248
00:24:55,560 --> 00:24:57,119
Comment peux-tu en être si sûr ?

249
00:24:57,920 --> 00:24:59,035
Mon père me l'a dit.

250
00:25:00,920 --> 00:25:01,955
Ton père ?

251
00:25:03,480 --> 00:25:05,278
Ragnar? Est-ce que Ragnar vous a dit ça ?

252
00:25:05,600 --> 00:25:07,273
Oui. Il m'a parlé dans un rêve.

253
00:25:08,720 --> 00:25:10,836
Enfin un vrai combat !

254
00:25:13,560 --> 00:25:14,959
Vous ne rêvez jamais ?

255
00:25:20,880 --> 00:25:22,632
Oui!

256
00:25:28,720 --> 00:25:32,111
Ton père aimait Ivar, tout le monde le sait.

257
00:25:32,200 --> 00:25:34,191
- Il a choisi Ivar.
- Il m'a choisi.

258
00:25:35,680 --> 00:25:37,239
Je suis son fils aîné.

259
00:25:38,360 --> 00:25:39,759
Kattegat m'appartient.

260
00:25:44,440 --> 00:25:48,673
Ivar et moi étions d'accord sur
qu'après sa mort

261
00:25:49,360 --> 00:25:51,078
serais-je le roi du Kattegat.

262
00:25:51,600 --> 00:25:53,511
Ensuite, nous concluons le même accord.

263
00:25:55,360 --> 00:25:56,634
C'est facile à dire pour toi, Björn.

264
00:25:59,920 --> 00:26:04,391
Mais sur quoi pouvez-vous jurer ?
pour me persuader de croire en toi ?

265
00:26:05,920 --> 00:26:07,354
Mon bracelet sacré, bien sûr.

266
00:26:07,440 --> 00:26:08,874
Tu te bats comme une vieille dame.

267
00:26:11,840 --> 00:26:14,593
Et sur la vie de ma fiancée, Gunhild.

268
00:26:15,920 --> 00:26:17,274
Combattez-moi, hommes faibles !

269
00:26:17,440 --> 00:26:21,354
Elle doit accepter et jurer de
les dieux que quand je mourrai, tu seras roi.

270
00:26:24,880 --> 00:26:29,033
Qu'elle veuille t'épouser ou non
ça n'a pas d'importance pour moi.

271
00:26:29,120 --> 00:26:30,160
- Alors je suis mort.
- Remontage.

272
00:26:31,320 --> 00:26:32,719
Mais en ce moment, le roi Harald…

273
00:26:34,840 --> 00:26:37,480
Il faut donner les ordres
et commencez à préparer vos navires.

274
00:26:40,840 --> 00:26:42,990
Dans quel monde passionnant nous vivons.

275
00:26:44,000 --> 00:26:45,559
Quel monde passionnant !

276
00:26:54,600 --> 00:26:58,480
Vous récupérerez vos vaisseaux, Björn Järnsida.

277
00:26:59,160 --> 00:27:01,390
Oui!

278
00:27:06,680 --> 00:27:10,435
A bord de nos bateaux

279
00:27:11,280 --> 00:27:14,910
Nous montons à bord avec des cœurs d'acier

280
00:27:15,720 --> 00:27:19,873
Le vétérinaire pulvérise du froid

281
00:27:21,920 --> 00:27:29,920
Ta mort arrive

282
00:27:48,280 --> 00:27:49,918
Pliez le cou, vieil homme.

283
00:27:51,320 --> 00:27:52,799
La hache arrive.

284
00:27:54,040 --> 00:27:55,599
N'ayez pas peur.

285
00:27:57,880 --> 00:27:59,678
Je n'ai pas peur.

286
00:28:07,800 --> 00:28:09,711
Aller. Aller!

287
00:28:12,840 --> 00:28:13,840
Aller!

288
00:28:30,440 --> 00:28:31,669
Floki.

289
00:28:37,680 --> 00:28:39,114
Je veux vivre.

290
00:28:40,200 --> 00:28:42,999
Je n'ai jamais rien fait à Ketil.

291
00:28:43,080 --> 00:28:47,358
J'étais toujours plus de son côté
que celui d'Eyvind, et il doit le savoir.

292
00:28:50,320 --> 00:28:51,594
Il le sait.

293
00:28:57,320 --> 00:28:58,799
Sortez, Helge.

294
00:29:33,200 --> 00:29:36,875
Soyez fort quand la pluie tombe

295
00:29:37,440 --> 00:29:40,796
Sur ta couronne écaillée

296
00:29:41,320 --> 00:29:44,756
Vous avez

297
00:29:45,320 --> 00:29:53,273
Tout le monde doit mourir un jour

298
00:30:09,440 --> 00:30:11,033
À l'écart !

299
00:30:21,840 --> 00:30:23,035
Monseigneur !

300
00:30:23,120 --> 00:30:26,078
Navires appartenant à une grande armée viking
ont été ciblés dans l’ouest du Pays de Galles.

301
00:30:26,160 --> 00:30:27,594
Est-ce qu'ils continuent sur le même parcours

302
00:30:27,680 --> 00:30:29,318
sont-ils à nos frontières, le cas échéant.

303
00:30:32,880 --> 00:30:33,880
Invoquez un witan.

304
00:30:41,720 --> 00:30:42,869
Qui sont-ils ?

305
00:30:43,560 --> 00:30:44,560
Nous pensons que ce sont des Danois.

306
00:30:46,760 --> 00:30:49,559
Ils ont quitté leur base de Dublin
en Cornouailles

307
00:30:49,680 --> 00:30:51,034
avec au moins 300 navires.

308
00:30:55,080 --> 00:30:56,195
Avez-vous parlé au conseil,

309
00:30:56,280 --> 00:30:58,237
avec les nobles, sont-ils prêts ?

310
00:30:58,320 --> 00:31:00,118
Combien de guerriers peuvent-ils poster ?

311
00:31:00,200 --> 00:31:01,235
Environ deux mille.

312
00:31:04,160 --> 00:31:06,549
Les Danois
aura mille guerriers supplémentaires.

313
00:31:07,240 --> 00:31:10,915
Je roule moi-même à la tête de l'armée
pour inspirer nos forces.

314
00:31:11,000 --> 00:31:13,435
Et je crois
que j'ai de bons commandants.

315
00:31:13,520 --> 00:31:15,830
Les Danois ne sont pas intimidés
pour vous voir à l'avant-garde.

316
00:31:16,440 --> 00:31:18,829
- Crois-moi.
- Pourquoi tu dis ça ?

317
00:31:23,000 --> 00:31:25,037
j'ai la mauvaise habitude
pour dire la vérité.

318
00:31:32,080 --> 00:31:34,879
Bien. Que conseillez-vous alors ?

319
00:31:36,000 --> 00:31:37,877
Pour faire de moi le commandant de votre armée.

320
00:31:39,760 --> 00:31:41,558
Tu devrais m'écouter.

321
00:31:41,640 --> 00:31:43,677
Les mots sont bons, mais ne gagnent pas les batailles.

322
00:31:45,240 --> 00:31:47,311
Faites-vous de moi votre commandant ?

323
00:31:47,560 --> 00:31:49,597
je trouve un moyen
pour traiter avec les Danois.

324
00:31:51,120 --> 00:31:52,952
Sinon, vous n’avez aucun espoir.

325
00:32:16,120 --> 00:32:17,793
Pourquoi tu me surprends ?

326
00:32:19,200 --> 00:32:20,679
Pourquoi restes-tu dans l'ombre ?

327
00:32:21,760 --> 00:32:23,080
Tu es un roi.

328
00:32:26,400 --> 00:32:27,674
Que voulais-tu dire ?

329
00:32:29,600 --> 00:32:30,600
Je viens de...

330
00:32:32,400 --> 00:32:35,916
je voulais te rappeler
que le destin nous a réunis.

331
00:32:43,120 --> 00:32:44,918
Vous voyez par vous-même...

332
00:32:47,880 --> 00:32:49,518
Quand tu étais encore marié.

333
00:32:51,080 --> 00:32:54,755
J'ai dit que je savais que ma vie
changerait. Il l'a.

334
00:32:59,160 --> 00:33:00,833
Je ne suis plus celui que j'étais.

335
00:33:03,720 --> 00:33:05,313
Nous sommes toujours les mêmes.

336
00:33:06,920 --> 00:33:08,433
Nous faisons simplement comme si nous avions changé.

337
00:33:12,880 --> 00:33:15,679
Björn Järnsida
vous a certainement réclamé.

338
00:33:17,800 --> 00:33:19,120
Vous manquez quelque chose.

339
00:33:19,520 --> 00:33:21,120
Aucun homme ne pourra jamais prétendre
sur moi.

340
00:33:23,320 --> 00:33:28,076
Je préfère penser que les dieux
a toi et moi en tête.

341
00:33:29,280 --> 00:33:30,759
Je ne sais pas comment ça se passe avec les dieux.

342
00:33:39,000 --> 00:33:40,559
Qu’est-ce que tu as en tête alors ?

343
00:33:42,720 --> 00:33:44,996
Veux-tu toujours être roi ?
partout en Norvège ?

344
00:33:47,080 --> 00:33:48,878
Mes ambitions n'ont pas changé.

345
00:33:54,240 --> 00:33:55,240
Alors alors...

346
00:33:56,920 --> 00:33:58,194
J'adorerais être reine.

347
00:34:23,560 --> 00:34:26,393
Madame ? Qu'est-ce que tu as fait?

348
00:34:28,160 --> 00:34:29,275
Cela n'a pas d'importance.

349
00:34:31,800 --> 00:34:33,074
Cela n'a pas vraiment d'importance.

350
00:34:50,880 --> 00:34:51,880
Père!

351
00:34:53,720 --> 00:34:54,720
Père!

352
00:35:28,880 --> 00:35:29,950
Ce qui s'est passé?

353
00:35:31,440 --> 00:35:32,510
Floki ?

354
00:35:33,520 --> 00:35:34,749
Dis-moi ce qui s'est passé.

355
00:35:36,200 --> 00:35:37,349
Prends-le.

356
00:35:38,280 --> 00:35:39,350
Floki.

357
00:35:42,160 --> 00:35:43,309
Ils les ont tous tués.

358
00:35:45,320 --> 00:35:46,390
Tous.

359
00:35:47,280 --> 00:35:51,114
Ton père et ton frère,
ils ont tué tout le monde.

360
00:35:53,680 --> 00:35:55,239
Ils voulaient se venger.

361
00:35:55,320 --> 00:35:57,880
- Non.
- Ils l'avaient prévu depuis longtemps.

362
00:35:59,240 --> 00:36:01,436
- Non!
- Je ne pouvais pas les arrêter.

363
00:36:03,600 --> 00:36:04,795
Non.

364
00:36:06,560 --> 00:36:07,834
Je ne pense pas.

365
00:36:10,160 --> 00:36:11,878
Et Helge ?

366
00:36:12,520 --> 00:36:16,309
Non, s'il te plaît, ils ne peuvent pas
l'ont tué. S'il te plaît.

367
00:36:18,160 --> 00:36:19,230
Tous.

368
00:36:20,040 --> 00:36:21,838
- Non!
- Week-end avec.

369
00:36:22,920 --> 00:36:25,912
Je les ai suppliés.
J'ai supplié ton père de l'épargner, mais…

370
00:36:27,440 --> 00:36:28,589
Non.

371
00:36:29,160 --> 00:36:30,833
- Je suis désolé, Aud.
- Non!

372
00:36:31,680 --> 00:36:32,680
Je suis désolé.

373
00:36:34,080 --> 00:36:36,754
- S'il vous plaît, non. C'est impossible.
- Je suis désolé.

374
00:36:38,960 --> 00:36:41,031
Je ne t'aurais jamais amené ici.

375
00:36:56,720 --> 00:36:58,757
Vous n'avez même pas vu les dieux, n'est-ce pas ?

376
00:37:16,080 --> 00:37:18,720
Quand tu reviens
devrions-nous nous marier

377
00:37:18,840 --> 00:37:21,195
- Oui.
- Nous aurons beaucoup d'enfants.

378
00:37:21,760 --> 00:37:25,355
- Vous ne resterez plus inactif.
- Je ne le serai pas, même avant ça.

379
00:37:26,120 --> 00:37:27,235
Crois-moi.

380
00:37:28,400 --> 00:37:30,869
Que veux-tu dire? Tu me fais peur.

381
00:37:33,760 --> 00:37:35,558
Cela signifie
que j'ai pris une décision.

382
00:37:36,320 --> 00:37:40,234
Cela a pris du temps,
mais je sais que c'est le bon choix.

383
00:37:40,320 --> 00:37:42,880
Qu'avez-vous décidé ? Dis-moi, s'il te plaît.

384
00:37:42,960 --> 00:37:45,156
Je ne peux rien dire,
ce serait trop dangereux.

385
00:37:51,440 --> 00:37:52,475
Au revoir, mon amour.

386
00:37:52,880 --> 00:37:56,635
Et soyez prudent. Oui?
Méfie-toi mon frère.

387
00:38:50,880 --> 00:38:52,439
Le roi Harald est amoureux de vous.

388
00:38:54,520 --> 00:38:55,555
Je sais.

389
00:38:59,160 --> 00:39:00,230
L'a-t-il dit ?

390
00:39:01,640 --> 00:39:02,640
Oui.

391
00:39:03,600 --> 00:39:05,955
Il a dit que notre destin
c'est être ensemble.

392
00:39:09,560 --> 00:39:11,119
Tu crois vraiment ça ?

393
00:39:13,040 --> 00:39:15,714
Qui connaît son sort ? Le faites-vous ?

394
00:39:20,320 --> 00:39:22,357
Il veut toujours être roi
sur la Norvège.

395
00:39:25,760 --> 00:39:28,593
Il semble que ce soit lui qui accorde le plus d'importance à l'amour.

396
00:39:30,120 --> 00:39:32,555
C'est un homme
qui veut toujours être amoureux.

397
00:39:35,680 --> 00:39:37,273
Je voulais son cœur.

398
00:39:38,800 --> 00:39:40,029
Au lieu du mien.

399
00:39:41,280 --> 00:39:42,315
Pourquoi tu dis ça ?

400
00:39:43,320 --> 00:39:44,469
J'ai eu beaucoup de femmes.

401
00:39:45,720 --> 00:39:47,757
Mais je ne sais pas
si j'ai été amoureux.

402
00:39:50,040 --> 00:39:52,953
- Tu n'es pas amoureux de moi ?
- Je ne sais pas.

403
00:39:55,040 --> 00:39:56,713
Je pense à toi tout le temps.

404
00:40:00,440 --> 00:40:01,839
Puis je pense à autre chose,

405
00:40:01,920 --> 00:40:03,319
et puis encore une fois contre toi.

406
00:40:03,400 --> 00:40:04,720
Il en est ainsi, jour et nuit.

407
00:40:06,400 --> 00:40:07,720
Pourquoi tu me dis ça ?

408
00:40:09,080 --> 00:40:10,639
Je ne sais pas, peut-être que je suis amoureux.

409
00:40:16,040 --> 00:40:17,360
Mais si tu ne m'aimes pas ?

410
00:40:18,920 --> 00:40:22,072
Si vous aimez le roi Harald ? Il
peut faire de vous la reine de Norvège.

411
00:40:23,320 --> 00:40:24,754
Il pourrait essayer.

412
00:40:32,200 --> 00:40:33,429
Je n'ose pas.

413
00:40:38,200 --> 00:40:40,271
Je n'ose pas te demander si tu m'aimes.

414
00:40:42,280 --> 00:40:44,476
Vous faites partie des hommes les plus célèbres du monde.

415
00:40:45,720 --> 00:40:46,994
Mais tu as peur de moi ?

416
00:40:50,880 --> 00:40:52,200
Je suis seul.

417
00:40:55,360 --> 00:40:57,033
Seul, nu et effrayé.

418
00:41:01,760 --> 00:41:03,080
Savez-vous une chose ?

419
00:41:05,120 --> 00:41:07,040
je te respecte encore plus
parce que tu le dis.

420
00:41:10,760 --> 00:41:15,038
Je te crois sur parole,
enferme-les dans mon cœur pour toujours.

421
00:41:36,400 --> 00:41:37,720
Dis-le.

422
00:41:41,680 --> 00:41:42,954
Dis-le.

423
00:41:48,360 --> 00:41:49,634
Dis-le.

424
00:41:53,240 --> 00:41:54,514
Dis-le.

425
00:42:01,200 --> 00:42:03,589
- Je t'aime.
- Oui.

426
00:43:38,720 --> 00:43:40,313
Aie!

427
00:44:01,560 --> 00:44:03,551
Non! Non!