1 00:00:17,040 --> 00:00:20,840 We hebben een vacature en jouw naam is genoemd. 2 00:00:20,920 --> 00:00:21,800 Het gaat goed met hem. 3 00:00:25,200 --> 00:00:28,160 Veronica. Tomas wordt niet wakker. 4 00:00:49,960 --> 00:00:51,760 Wie is dit? 5 00:00:57,480 --> 00:00:58,640 Weet jij wie het is? 6 00:01:18,400 --> 00:01:19,960 Mijn naam is Nassir. 7 00:01:25,480 --> 00:01:26,840 Nee. 8 00:01:43,040 --> 00:01:45,880 Ik was die avond bij Nils. 9 00:01:45,960 --> 00:01:47,120 Waar? 10 00:01:48,880 --> 00:01:50,400 Bij de pizzeria. 11 00:01:56,680 --> 00:01:59,080 Heb je de jongen gezien die je dochter bijna vermoordde? 12 00:01:59,160 --> 00:02:00,600 en vroeg of hij mee wilde rijden? 13 00:02:04,000 --> 00:02:07,520 Ja, maar dat wist ik toen nog niet. 14 00:02:07,600 --> 00:02:09,480 Bedoel je dat het puur toeval was? 15 00:02:10,480 --> 00:02:12,000 Ja, dat denk ik wel. 16 00:02:29,480 --> 00:02:32,560 Ik wist niet dat het belangrijk was. 17 00:03:46,640 --> 00:03:50,080 Maar we hebben zijn GPS-geschiedenis in de auto 18 00:03:54,040 --> 00:03:56,320 Hij gaat nooit naar het huis van Nils, zoals ik al zei. 19 00:03:56,400 --> 00:03:59,320 maar hier in de tegenovergestelde richting. 20 00:04:01,320 --> 00:04:03,440 Is het de steengroeve? 21 00:04:03,480 --> 00:04:06,600 Precies. Hij stopt hier onderweg, 22 00:04:12,600 --> 00:04:16,280 Laten we het uitzoeken. 23 00:04:24,560 --> 00:04:26,080 Vind je het hier leuk? 24 00:04:33,680 --> 00:04:35,440 Het is goed. 25 00:04:46,840 --> 00:04:51,600 Heb je ooit naar een grotere stad willen gaan? 26 00:05:07,920 --> 00:05:12,480 Nou... Toen hadden we Liv en... 27 00:05:13,920 --> 00:05:15,920 Ik begrijp het. 28 00:06:26,040 --> 00:06:27,880 Het hangt af van wie je het vraagt. 29 00:06:33,560 --> 00:06:36,040 Ik kreeg een baanaanbieding in Stockholm. 30 00:06:38,800 --> 00:06:40,600 Wil je accepteren? 31 00:06:43,320 --> 00:06:44,400 Ja, ik wil. 32 00:07:09,080 --> 00:07:11,680 Ik wil dat we dit hele gebied doorzoeken. 33 00:07:16,800 --> 00:07:18,520 Precies. Goed. Uitstekend. 34 00:07:18,600 --> 00:07:22,080 Wachten. Draai hier. Hier stoppen. Ga daar naar binnen. 35 00:07:22,160 --> 00:07:23,480 Het gaat goed met hem. 36 00:07:30,320 --> 00:07:32,200 Hoe is dit ons ontgaan? 37 00:07:33,320 --> 00:07:34,480 Het moet nieuw zijn. 38 00:07:38,480 --> 00:07:40,000 Dit is Nassir. 39 00:07:52,640 --> 00:07:54,360 Het gaat goed met hem. Uitstekend. Tot ziens. 40 00:07:56,800 --> 00:07:58,600 Laten we gaan. 41 00:08:07,400 --> 00:08:09,560 naar de steengroeve. 42 00:08:09,640 --> 00:08:10,760 Het gaat goed met hem. 43 00:08:14,200 --> 00:08:16,640 Maar we zullen meer nodig hebben. 44 00:08:36,360 --> 00:08:38,640 En zoek uit waar Tom is. 45 00:08:40,720 --> 00:08:42,720 Ja. 46 00:08:52,200 --> 00:08:54,200 Ja, ik kom! 47 00:08:56,800 --> 00:08:58,040 Hallo. 48 00:08:58,120 --> 00:09:00,400 Ik ben op zoek naar Tom. Is hij daar? 49 00:09:04,560 --> 00:09:07,000 Ja, dat denk ik wel. 50 00:09:20,440 --> 00:09:23,840 Wat kan ik voor u doen, meneer. Tussenpersoon? 51 00:09:24,640 --> 00:09:27,360 Zoals ik al zei, ik moet met Tom praten. 52 00:09:36,560 --> 00:09:40,080 En je weet niet waar hij zou kunnen zijn? 53 00:09:40,160 --> 00:09:42,040 Was het voor een vriend of familielid? 54 00:09:46,760 --> 00:09:48,720 Het waren alleen hij en Nils. 55 00:09:57,000 --> 00:09:59,160 Ik ben vol. Kan ik weggaan? 56 00:10:00,440 --> 00:10:02,560 Heb je bedankt voor het eten? 57 00:10:02,640 --> 00:10:04,720 Bedankt voor het diner. Het was goed. 58 00:10:10,360 --> 00:10:11,960 Waar heb je dit leren doen? 59 00:10:17,720 --> 00:10:20,560 Ik bracht dus veel tijd door in Kyoto. 60 00:10:24,640 --> 00:10:26,040 Leef! 61 00:10:27,880 --> 00:10:29,840 Er is hier eten. 62 00:10:36,080 --> 00:10:37,760 Ik kom snel terug. 63 00:10:58,240 --> 00:10:59,920 Hoe is het met je? 64 00:11:00,840 --> 00:11:02,160 Het gaat goed met me. 65 00:11:04,840 --> 00:11:06,720 Je kunt met mij praten. 66 00:11:10,920 --> 00:11:12,560 Wat is er aan de hand? 67 00:11:18,520 --> 00:11:21,040 Er is een man die ik leuk vind. 68 00:11:23,960 --> 00:11:26,840 Maar Molly vindt hem ook leuk. 69 00:11:28,320 --> 00:11:30,840 En bij wie wil hij zijn? 70 00:11:31,640 --> 00:11:33,120 Ik weet het niet. 71 00:11:33,680 --> 00:11:35,000 Misschien met mij. 72 00:11:37,040 --> 00:11:39,080 Dus waarom ben je verdrietig? 73 00:11:50,960 --> 00:11:52,280 Ik trek geen gezicht. 74 00:11:53,120 --> 00:11:54,880 Kom op, wat denk je? 75 00:12:00,000 --> 00:12:02,360 Ik ben er niet zo zeker van. 76 00:12:03,360 --> 00:12:04,640 Natuurlijk zou ik dat doen. 77 00:12:05,800 --> 00:12:07,840 Wij zijn beste vrienden. 78 00:12:11,600 --> 00:12:15,080 Kom bij ons dineren. Het is heerlijk. 79 00:12:39,240 --> 00:12:41,880 Ze geloven in reïncarnatie, nietwaar? 80 00:12:41,960 --> 00:12:43,120 Boeddhisten geloven. 81 00:12:43,200 --> 00:12:49,000 Samsara. 82 00:14:15,120 --> 00:14:17,000 Het slachtoffer stierf aan hypoxie. 83 00:14:23,560 --> 00:14:25,880 Waarom denk je dat hij verdoofd was? 84 00:14:33,800 --> 00:14:36,240 Ik weet het niet zeker, maar het is mijn theorie. 85 00:15:38,520 --> 00:15:40,360 Bedankt! 86 00:15:48,600 --> 00:15:50,400 Kom je? 87 00:16:09,680 --> 00:16:11,440 Waarom bel je ze niet? 88 00:16:13,680 --> 00:16:15,600 Ik geef ze nog vijf minuten. 89 00:16:18,200 --> 00:16:20,680 Verdomme. 90 00:16:25,520 --> 00:16:30,040 SNELHEIDSCAMERA BEELDEN 91 00:16:30,120 --> 00:16:32,240 Nassir! 92 00:16:48,720 --> 00:16:50,640 Hij heeft Nils nooit mee naar huis genomen. 93 00:16:55,080 --> 00:16:57,160 bij de pizzeria om 20:58 uur 94 00:17:07,000 --> 00:17:09,360 Vertel ons liever wat er is gebeurd. 95 00:17:13,160 --> 00:17:15,240 Björn... 96 00:17:19,120 --> 00:17:22,600 Hij heeft Nils gedrogeerd en levend begraven! 97 00:17:27,160 --> 00:17:28,960 Nee. 98 00:17:41,000 --> 00:17:43,560 Clara! Wij hebben hem al. 99 00:17:49,200 --> 00:17:50,680 Uitstekend. 100 00:18:04,760 --> 00:18:06,560 Hallo! 101 00:18:10,040 --> 00:18:12,600 Wat wil je? 102 00:18:12,680 --> 00:18:14,640 Wit. 103 00:18:26,440 --> 00:18:28,240 Eén seconde. Ik moet deze oproep beantwoorden. 104 00:18:34,000 --> 00:18:36,320 Ja, juist. 105 00:19:05,520 --> 00:19:07,680 Hallo! Alles is in orde? 106 00:19:16,280 --> 00:19:18,320 Ik houd de gebroeders Lindqvist in de gaten 107 00:19:18,400 --> 00:19:20,880 of volg de bende 108 00:19:25,000 --> 00:19:26,360 Wat? Weet je het zeker? 109 00:19:32,520 --> 00:19:34,000 Nu hebben we Björn. 110 00:19:38,440 --> 00:19:40,400 Hartelijk dank. Tot ziens. 111 00:19:42,520 --> 00:19:44,440 Ik heb net met Rasmus gesproken. 112 00:19:48,680 --> 00:19:50,040 Wat was het? Is er iets gebeurd? 113 00:20:26,720 --> 00:20:29,200 Drie Jäger en een bruisend water, alstublieft. 114 00:20:47,520 --> 00:20:50,640 Wat vond je van de groepsbijeenkomst? 115 00:20:52,280 --> 00:20:53,840 Het was goed. 116 00:20:57,720 --> 00:21:01,680 Maar voor mij heeft het mijn leven echt veranderd. 117 00:21:10,120 --> 00:21:12,000 Tot ziens. 118 00:21:57,560 --> 00:21:59,080 Hallo. 119 00:21:59,760 --> 00:22:02,920 Ik begrijp het niet. Heb je mij geblokkeerd? 120 00:22:32,600 --> 00:22:34,400 Als je mij niet wilt zien, zeg dat dan. 121 00:22:34,520 --> 00:22:36,920 Geef niet iemand anders de schuld. 122 00:23:08,280 --> 00:23:10,520 en opeens niets. 123 00:23:11,600 --> 00:23:14,360 Ik denk dat ze beseften dat ze te ver gingen 124 00:23:21,560 --> 00:23:25,000 Dat is met de auto. Welke dag was het? 125 00:23:25,080 --> 00:23:28,680 Afgelopen maandag, denk ik. Waarom? 126 00:23:30,800 --> 00:23:32,680 Ik... ik moet... 127 00:24:00,000 --> 00:24:01,320 Verdomme! 128 00:25:39,520 --> 00:25:43,160 Sorry. Ik was een idioot. 129 00:25:45,160 --> 00:25:46,800 Wat betekent dit? 130 00:26:49,400 --> 00:26:53,000 Sebastian, mag ik je handen zien? 131 00:26:57,240 --> 00:26:59,000 Wat is er gebeurd? 132 00:27:02,920 --> 00:27:05,120 Heb jij met vuurwerk gespeeld? 133 00:27:12,240 --> 00:27:14,760 Het is heel belangrijk dat je mij de waarheid vertelt. 134 00:27:34,360 --> 00:27:37,000 Nee. We zien elkaar later. 135 00:27:43,560 --> 00:27:46,360 Zei hij waar hij was? 136 00:27:46,440 --> 00:27:48,560 Alice's vader zou hem naar huis brengen, 137 00:27:48,640 --> 00:27:53,320 maar liet hem in het midden van nergens achter. 138 00:28:04,680 --> 00:28:06,400 Er is iets gebeurd. 139 00:28:08,720 --> 00:28:11,360 Gooi het. Speel binnen! Ren weg! 140 00:28:11,440 --> 00:28:14,040 We maakten maar een grapje, maar... 141 00:28:14,120 --> 00:28:15,760 Er is iemand gewond geraakt. 142 00:28:16,920 --> 00:28:19,240 Dus Nisse en ik bespraken het. 143 00:28:20,800 --> 00:28:21,800 Je bent gek! 144 00:28:30,520 --> 00:28:32,560 Ga weg! 145 00:28:34,920 --> 00:28:36,560 En hij ging alleen naar huis. 146 00:28:41,320 --> 00:28:44,320 Het was de laatste keer dat ik hem zag. 147 00:28:58,520 --> 00:29:00,920 Het is allemaal mijn schuld. 148 00:29:01,440 --> 00:29:04,440 Nee, niets is jouw schuld, Sebastian. 149 00:29:12,880 --> 00:29:14,960 En nu is hij dood. 150 00:29:23,680 --> 00:29:25,200 Luister... 151 00:29:27,680 --> 00:29:29,360 Luister... 152 00:29:43,080 --> 00:29:45,040 Ga buiten helpen met de waterballonnen. 153 00:29:45,120 --> 00:29:47,680 Ik kom er zo aan, Sebastiaan. 154 00:30:04,720 --> 00:30:07,000 Wachten. Ik bel je nu. Tot ziens. 155 00:30:08,160 --> 00:30:09,960 Slecht nieuws. 156 00:30:20,120 --> 00:30:25,440 Bjorn. We denken niet dat je Nils hebt vermoord. 157 00:30:42,440 --> 00:30:44,880 Dus ging ik naar Tom. 158 00:30:50,160 --> 00:30:53,240 Toen zag ik Nils in de pizzeria. 159 00:31:06,440 --> 00:31:10,160 Toen zag ik een afgelegen plek. En daar stopte ik. 160 00:31:13,080 --> 00:31:15,000 Maar... 161 00:31:16,320 --> 00:31:17,720 Ik kon het niet. 162 00:31:19,320 --> 00:31:22,680 Dus heb ik het daar gelaten. 163 00:31:24,080 --> 00:31:25,440 En ik ging weg. 164 00:31:36,720 --> 00:31:38,640 Dat dachten wij ook, maar... 165 00:31:42,560 --> 00:31:44,800 Kon je hem later niet traceren? 166 00:31:44,880 --> 00:31:45,840 Nee. 167 00:31:50,800 --> 00:31:53,000 En Tom? Niets nieuws op het gebied van surveillance? 168 00:32:00,360 --> 00:32:02,640 Het was niet jouw beslissing. 169 00:32:02,720 --> 00:32:03,920 Nee. 170 00:32:14,360 --> 00:32:16,240 Doe dat nooit meer. 171 00:32:50,160 --> 00:32:51,400 Met psychedelische rock, 172 00:33:01,240 --> 00:33:03,240 Oké. 173 00:33:03,960 --> 00:33:06,200 Een paddo misschien? 174 00:33:17,000 --> 00:33:21,320 Hartelijk dank! Ik kom snel terug. 175 00:33:28,920 --> 00:33:29,960 Molly, wacht! 176 00:33:33,560 --> 00:33:35,080 Molly! 177 00:33:37,000 --> 00:33:38,520 Molly, stop! 178 00:33:41,080 --> 00:33:42,360 Je hebt het mij beloofd. 179 00:34:36,240 --> 00:34:39,400 Heeft u momenteel verdachten? 180 00:34:43,920 --> 00:34:46,760 En dat is alles wat we kunnen zeggen. 181 00:34:52,080 --> 00:34:53,840 Zoals ik al zei, het is een lopend onderzoek 182 00:34:53,920 --> 00:34:58,040 en we vragen dat geruchten zich niet verspreiden. 183 00:34:58,120 --> 00:35:00,120 Velen uitten hun bezorgdheid... 184 00:35:14,760 --> 00:35:15,600 Ben ik? 185 00:35:29,160 --> 00:35:30,840 die verschillende installaties op dit gebied heeft. 186 00:35:38,920 --> 00:35:40,840 Ja, geweldig. 187 00:35:40,920 --> 00:35:43,880 - Dat zal ik doen. 188 00:35:48,320 --> 00:35:49,760 Kom jij ook? 189 00:36:15,320 --> 00:36:16,720 Wat is het plan? 190 00:36:16,800 --> 00:36:18,520 Ga naar binnen en kijk of we iets vinden. 191 00:36:18,960 --> 00:36:21,240 OK. Hebben we een huiszoekingsbevel? 192 00:36:21,320 --> 00:36:23,840 Nee, dat doen we niet. 193 00:37:17,040 --> 00:37:20,000 Gestolen spullen, iPads en afval. 194 00:37:29,400 --> 00:37:32,280 Rasmus. 195 00:37:55,000 --> 00:37:57,600 dat hier iemand vastzat of gewond raakte. 196 00:37:57,680 --> 00:37:59,080 Het gaat goed met hem. 197 00:38:25,720 --> 00:38:27,080 Maar deze werkt. 198 00:38:33,240 --> 00:38:37,320 Ik weet het niet. Molly is boos en haat me. 199 00:38:38,400 --> 00:38:41,720 Maar ik heb niet eens de energie om me er druk over te maken. 200 00:38:43,440 --> 00:38:44,880 Het gaat goed met hem. 201 00:39:04,320 --> 00:39:05,680 Je had gelijk. 202 00:39:08,360 --> 00:39:10,280 Wees niet zo blij. 203 00:39:11,960 --> 00:39:13,520 Dus wie is hij? 204 00:39:14,040 --> 00:39:15,360 Maakt het uit? 205 00:39:30,560 --> 00:39:33,040 Wat zou jij ervan vinden...? 206 00:39:34,560 --> 00:39:35,680 Van...? 207 00:39:38,760 --> 00:39:42,000 Laat papa rusten in vrede. 208 00:40:04,080 --> 00:40:05,280 Geef me je hand. 209 00:42:00,440 --> 00:42:02,640 Mijn baas wil met je praten. 210 00:42:16,960 --> 00:42:18,040 Je mobiele telefoon. 211 00:42:34,440 --> 00:42:38,120 Vertaling: Dina Guimarães