1 00:07:50,506 --> 00:07:53,646 PEPA, KAŻDEJ NOCY CHCĘ ZAPALIĆ ŚWIECĘ 2 00:07:54,086 --> 00:07:56,946 I OTWÓRZ DLA SIEBIE BUTELKĘ 3 00:07:57,426 --> 00:08:01,206 TWOJA ŚMIERĆ JEST JAK OGIEŃ KTÓRY NIGDY NIE ZGAŚNIE 4 00:08:33,086 --> 00:08:35,766 Luisie, chodź tutaj. 5 00:08:40,346 --> 00:08:42,766 Widziałeś Caco? 6 00:08:43,366 --> 00:08:47,126 Tutaj, dla twojej matki. Zadbaj dobrze o grób Pepy. 7 00:08:58,786 --> 00:09:00,986 Sześćdziesiąt, butelka! 8 00:09:16,546 --> 00:09:20,726 -Alejandro, dzwon kościelny nie wystarczy. - Naprawię to. 9 00:09:31,266 --> 00:09:33,486 Alejandro! 10 00:09:44,346 --> 00:09:47,126 SANDRO, MŚCIMY TWOJĄ ŚMIERĆ 11 00:09:47,566 --> 00:09:49,406 Gdzie jest Diego? 12 00:10:01,126 --> 00:10:04,266 - Gdzie jest Diego? -On śpi. Co tam jest? 13 00:10:04,766 --> 00:10:06,946 Wujek! 14 00:10:07,406 --> 00:10:09,266 Wujek! 15 00:10:09,706 --> 00:10:11,986 Wypuść mnie! 16 00:10:12,426 --> 00:10:14,866 Chcę wyjść i dobrze się bawić. 17 00:10:15,346 --> 00:10:19,586 Nie, zostań w swoim pokoju. Jest za wcześnie. 18 00:10:20,046 --> 00:10:22,546 Chcę wyjść. 19 00:10:23,266 --> 00:10:26,086 Nie, dopóki tak nie powiem. 20 00:10:33,046 --> 00:10:35,006 Alejandro! 21 00:10:35,646 --> 00:10:40,086 Alejandro! Czy Pepe tam jest? Powiedz mu, żeby wszedł. 22 00:11:08,186 --> 00:11:11,626 Oto twoje pieniądze- 23 00:11:12,146 --> 00:11:14,046 - i lista. 24 00:11:20,786 --> 00:11:25,786 Znam kogoś, kto chce kupić twoja część "El Rey". 25 00:11:26,266 --> 00:11:29,086 -Kto? - Chce być anonimowy. 26 00:11:30,986 --> 00:11:33,226 To nie jest Caravaca, prawda? 27 00:11:33,726 --> 00:11:38,826 Jeśli to ta gówniana rodzina, to wolałbym spalić to miejsce! 28 00:11:39,346 --> 00:11:43,186 Czy jesteś w środku? Nie chcę mieć z nimi nic wspólnego. 29 00:11:44,706 --> 00:11:46,866 OK, Pepe. 30 00:11:47,326 --> 00:11:49,206 Do zobaczenia. 31 00:11:50,286 --> 00:11:52,726 Żegnaj, mój chłopcze. 32 00:12:27,226 --> 00:12:31,006 -Witam, Fernando! -Co, Caco? 33 00:12:31,506 --> 00:12:33,946 Czy znasz mojego kuzyna? 34 00:12:34,426 --> 00:12:38,366 -Diego jest synem mojego brata Mario. -Na pewno urosłeś! 35 00:12:38,826 --> 00:12:40,506 Czy jesteś menadżerem La Caitas? 36 00:12:40,966 --> 00:12:43,986 - Możesz ją zarezerwować na wieczór? - Tak. 37 00:12:44,466 --> 00:12:47,946 Wyprawiam przyjęcie dla chłopca. Uwielbia La Caitę. 38 00:12:48,446 --> 00:12:51,846 Czy możesz ją do tego zmusić przyjść dziś wieczorem do „La Venta”? 39 00:12:52,326 --> 00:12:56,726 -A zarobki muzyków? -Porozmawiaj z moim kuzynem Alejandro. 40 00:12:57,186 --> 00:13:00,406 Wy dwoje się o tym przekonacie. Miło było cię zobaczyć. 41 00:13:09,366 --> 00:13:12,146 Catalana, skarbnica! 42 00:13:12,686 --> 00:13:15,586 Czy czujesz się dobrze? 43 00:13:19,766 --> 00:13:24,186 Catalana... Chcę cię zapytać wyświadcz mi przysługę. 44 00:13:25,546 --> 00:13:29,106 To wiele dla mnie znaczy. 45 00:13:29,546 --> 00:13:32,126 Jestem tu z moim nigdy. 46 00:13:33,406 --> 00:13:37,606 Musisz coś dla mnie zrobić i zrób to dobrze. 47 00:13:38,066 --> 00:13:41,046 Jeśli to zrobisz, Nigdy tego nie zapomnę. 48 00:13:41,506 --> 00:13:47,186 Ale nie jako profesjonalista. Jeśli to zrobisz, możemy o tym zapomnieć. 49 00:14:00,426 --> 00:14:03,766 Mój kuzyn Diego - La Catalana. 50 00:14:06,986 --> 00:14:10,006 -Czego chcesz? - An �l. 51 00:14:10,466 --> 00:14:12,926 Lolo, piwo i gin! 52 00:14:15,926 --> 00:14:18,406 Jak się masz, Diego? 53 00:14:18,846 --> 00:14:21,286 Cienki. 54 00:14:22,646 --> 00:14:24,726 Ty... 55 00:14:25,186 --> 00:14:28,046 Czy będziemy razem przez jakiś czas? 56 00:14:29,966 --> 00:14:33,786 Mam dziewczynę. Wrócę za pół godziny. 57 00:14:34,246 --> 00:14:35,986 Albo za kwadrans trzecia. 58 00:14:36,426 --> 00:14:39,786 Idź nigdzie. Poczekaj tutaj, aż wrócę. 59 00:14:40,246 --> 00:14:42,326 Do zobaczenia. 60 00:14:42,766 --> 00:14:45,926 Nie masz absolutnie nic przeciwko usiąść tu ze mną? 61 00:14:49,406 --> 00:14:52,966 Powiedz, co ci się we mnie podoba. 62 00:14:53,406 --> 00:14:55,346 Twoje oczy. 63 00:14:56,406 --> 00:14:59,626 Masz też znajome oczy. 64 00:15:01,686 --> 00:15:03,766 jesteś... 65 00:15:04,206 --> 00:15:06,546 ...bardzo piękne. 66 00:15:07,746 --> 00:15:11,006 Uwielbiam się bawić. 67 00:15:11,486 --> 00:15:14,426 -Robisz to? -A kobiety... 68 00:15:14,926 --> 00:15:17,286 ...jak ty. 69 00:15:17,926 --> 00:15:20,986 Jesteś piękna. 70 00:15:21,466 --> 00:15:24,466 Nikt mi tego nie powiedział w taki sam sposób jak poprzednio. 71 00:15:24,906 --> 00:15:28,046 -Wyglądasz bardzo jak... -Kto? 72 00:15:28,546 --> 00:15:30,346 Peppa. 73 00:15:30,786 --> 00:15:35,706 -Kim jest Pepa? -Córka mojego wujka. 74 00:15:36,146 --> 00:15:39,206 -Lubisz Pepę? - Tak, dużo. 75 00:15:40,006 --> 00:15:41,966 Czy ty też mnie lubisz? 76 00:15:42,406 --> 00:15:45,426 -Ile? - Ogromna ilość. 77 00:15:49,926 --> 00:15:53,326 Powiedz coś więcej. 78 00:15:53,766 --> 00:15:55,466 Pip... 79 00:15:55,906 --> 00:15:57,686 ...nie żyje. 80 00:16:07,046 --> 00:16:09,846 Spójrz tam! 81 00:16:10,286 --> 00:16:12,406 Co za kobieta! 82 00:16:44,186 --> 00:16:46,626 Królik! 83 00:16:47,066 --> 00:16:49,386 Caco cię chce! 84 00:16:56,206 --> 00:16:58,766 Caco cię chce! 85 00:16:59,206 --> 00:17:02,286 Caco cię pragnie, Króliku! 86 00:17:08,066 --> 00:17:10,966 Prawdziwy kęs! 87 00:17:13,026 --> 00:17:16,706 -Jak chcesz? -Wolę wibrator. 88 00:17:20,206 --> 00:17:23,526 A ty, kochanie? 89 00:17:23,966 --> 00:17:27,606 Spójrz na jej ciało. Ona to skóra i kości. 90 00:17:28,046 --> 00:17:31,526 -I jesteś coraz grubszy. -Kto cię pytał? 91 00:17:38,646 --> 00:17:41,326 Przyjdź do wujka. 92 00:17:42,326 --> 00:17:45,766 Jak poszło? masz coś do powiedzenia? 93 00:17:46,546 --> 00:17:49,066 Nie? 94 00:17:49,546 --> 00:17:52,646 Ja, który cię zawiozłem aż do Sewilli! 95 00:17:59,646 --> 00:18:03,006 Nie mogę uwierzyć własnym oczom! 96 00:18:03,466 --> 00:18:05,926 Nie chcesz mi czegoś powiedzieć? 97 00:18:06,386 --> 00:18:08,246 Czy wstydzisz się? 98 00:18:08,686 --> 00:18:11,966 Jak się miała jej dziewczyna? 99 00:18:16,286 --> 00:18:19,766 Nie chcesz tego powiedzieć? Co tam jest? 100 00:18:20,246 --> 00:18:23,786 było dobrze ale to nie była miłość. 101 00:18:24,246 --> 00:18:26,326 Czy to nie była miłość? 102 00:18:27,626 --> 00:18:31,886 Z tym tyłkiem i tymi cyckami! O co więcej prosisz? 103 00:18:32,326 --> 00:18:36,246 Zatrzymaj się teraz! Teraz po prostu dobrze się bawiłeś. 104 00:18:40,486 --> 00:18:44,406 O co ci chodzi? Żona? 105 00:18:45,626 --> 00:18:48,186 To nie była miłość. 106 00:18:50,546 --> 00:18:53,846 Jesteś po prostu za duży! Chodź, chodźmy. 107 00:20:22,266 --> 00:20:25,186 La Caita to prawdziwe flamenco! 108 00:20:27,746 --> 00:20:32,466 Wiesz, że cię kocham, prawda? Tak bardzo cię kocham. 109 00:21:02,766 --> 00:21:05,066 Czy podoba Ci się to? 110 00:21:06,686 --> 00:21:10,026 Tak, ogromnie. 111 00:22:10,326 --> 00:22:12,686 Brawo dla sztuki! 112 00:22:13,166 --> 00:22:16,546 Brawo dla flamenco! Prawdziwa rzecz! 113 00:22:24,566 --> 00:22:26,986 Teraz zatańczmy! 114 00:22:43,086 --> 00:22:45,566 Almo, chodź tu! 115 00:22:47,966 --> 00:22:50,746 Zatańcz z moim siostrzeńcem! 116 00:23:34,346 --> 00:23:36,826 Pip... 117 00:23:37,326 --> 00:23:38,966 ...moja córka. 118 00:23:42,386 --> 00:23:45,266 Twoja śmierć mnie pożera. 119 00:24:15,806 --> 00:24:18,946 -Co tam jest? -Tutaj! 120 00:24:30,626 --> 00:24:35,146 To drzewo ma „robienie”. To brzmi jak lament. 121 00:24:47,086 --> 00:24:50,226 Drzewo ma „robienie”. 122 00:25:02,586 --> 00:25:05,586 Śpiewa jak El Chocolate. 123 00:25:26,406 --> 00:25:29,286 Wujku, znaleźliśmy- 124 00:25:29,766 --> 00:25:32,166 -Ulubiony zespół Pepy. 125 00:25:32,626 --> 00:25:34,766 Zagraj to dla mnie. 126 00:25:42,706 --> 00:25:45,206 Pozwól mi to zrobić. 127 00:26:05,266 --> 00:26:08,926 -Kto śpiewa? - Nie wiem tego. 128 00:26:09,546 --> 00:26:13,486 Kiedy usłyszała piosenkę - 129 00:26:13,986 --> 00:26:16,726 -zawsze płakała. 130 00:26:22,046 --> 00:26:25,126 Czy byłeś rozbawiony na imprezę innego dnia? 131 00:26:25,906 --> 00:26:28,926 Kogo chcesz następnym razem? 132 00:26:29,366 --> 00:26:32,766 Las Cigalas z Jerez. 133 00:26:33,206 --> 00:26:37,546 Możesz zapytać Alejandro i Antonio o angażowaniu ich. 134 00:26:45,686 --> 00:26:51,006 Co tu robisz? Anselmo, I powiedział, że nie powinien być sam. 135 00:26:51,446 --> 00:26:53,826 Mój wujek... 136 00:26:54,326 --> 00:26:59,046 ...mówi, że musisz się zaangażować grupa na imprezę. 137 00:27:01,726 --> 00:27:05,766 - Naprawię to. -Chodź tu, Alejandro! 138 00:27:11,366 --> 00:27:15,726 - Co się dzieje, Alejandro? -Caco chce, żebyśmy ich zatrudnili. 139 00:27:41,266 --> 00:27:44,406 - Cześć, Pepe. -Wyglądasz dobrze. 140 00:27:52,646 --> 00:27:54,846 Właśnie widziałem- 141 00:27:55,286 --> 00:27:59,826 -niektóre niezwykle urocze dziewczyny. 142 00:28:05,426 --> 00:28:07,906 Anselmo, daj Pepe szklankę. 143 00:28:08,346 --> 00:28:11,966 -Jak leci, Caco? - W porządku. 144 00:28:12,466 --> 00:28:15,426 -Chcesz czegoś? - Daj mi butelkę. 145 00:28:15,866 --> 00:28:18,326 Andaluzja niech żyje. 146 00:32:09,106 --> 00:32:11,766 Wypiliśmy kilka drinków. 147 00:32:28,126 --> 00:32:30,006 Pip... 148 00:32:50,706 --> 00:32:52,766 Co za artysta! 149 00:32:53,686 --> 00:32:57,066 Krzysiu, jaka ona piękna! 150 00:34:58,606 --> 00:35:01,326 Teraz idziemy. 151 00:35:06,926 --> 00:35:10,626 Porinas to szaleniec utalentowana piosenkarka. 152 00:35:11,066 --> 00:35:13,886 Tak, ale najlepiej- 153 00:35:14,326 --> 00:35:16,326 -był teraz Camarn. 154 00:35:16,766 --> 00:35:20,106 Był najlepszy w Estremadurze i Salamance. 155 00:35:20,566 --> 00:35:25,766 Oczywiście, że tak Camarn najlepszy. 156 00:35:28,566 --> 00:35:32,966 Spójrz na kwiaty! Są całkowicie uschnięte. 157 00:35:33,406 --> 00:35:37,886 Spójrz na kwiaty! Nie pasujesz do nich, Mercedes. 158 00:35:38,326 --> 00:35:39,946 Cześć! 159 00:35:40,386 --> 00:35:42,266 Oni są szaleni! 160 00:35:42,786 --> 00:35:46,526 -Zamknąć się. Caco śpi. -Oczywiście. 161 00:38:57,686 --> 00:39:00,666 SANDRO, MŚCIMY TWOJĄ ŚMIERĆ 162 00:39:45,766 --> 00:39:50,746 -Ktoś napisał na murze miejskim. - To nie byliśmy my. 163 00:39:51,206 --> 00:39:54,246 Napisali: „Sandro, pomścimy twoją śmierć”! 164 00:39:54,686 --> 00:39:58,826 - Wielu lubiło Sandro. - Mój brat Sandro miał wielu przyjaciół. 165 00:39:59,306 --> 00:40:03,206 - Ja też go lubiłem. -Chcemy ochrzcić córkę Sandro. 166 00:40:04,846 --> 00:40:09,206 -Co mogę zrobić? - Szkoda, że ​​jej ojciec nie żyje. 167 00:40:09,666 --> 00:40:11,466 To wielka szkoda. 168 00:40:13,886 --> 00:40:15,966 Twój brat Mario... 169 00:40:16,406 --> 00:40:18,266 ...zamordował Sandro. 170 00:40:19,526 --> 00:40:22,606 - Gdzie jest Mario? -Gdzie jest twój brat? 171 00:40:30,586 --> 00:40:34,566 Znajdź Mario i daj mu to ten telefon 172 00:40:35,026 --> 00:40:39,746 -i kazał mu zadzwonić do Diego. Powiedz, Obawiam się o jego bezpieczeństwo. 173 00:40:40,186 --> 00:40:44,266 Daj mu je tutaj. Jest 200 000 peset. 174 00:40:44,726 --> 00:40:47,806 -Gdzie on jest? - Nigdy nikomu nie mówiłem. 175 00:40:48,246 --> 00:40:51,486 -Zaufaj mi. -P� Atlas Hotel w Chefchaouen. 176 00:40:51,946 --> 00:40:55,066 W Quetamie. Powiedz, że mi na nim zależy. 177 00:40:55,546 --> 00:40:59,246 Powiedzmy, że go kochamy. Ciocia Pilar ciągle płacze. 178 00:40:59,686 --> 00:41:02,486 Diego dużo o nim myśli. 179 00:41:13,766 --> 00:41:17,386 - U nas pada deszcz. - To dobre dla ziemi. 180 00:41:21,706 --> 00:41:24,466 jestem zazdrosny 181 00:41:24,906 --> 00:41:28,166 na rzece 182 00:41:28,686 --> 00:41:30,966 który odzwierciedla twoją twarz 183 00:41:31,406 --> 00:41:34,826 Nie czuję uczuć do moich piosenek 184 00:41:35,266 --> 00:41:39,526 Nie czuję swoich myśli 185 00:41:49,746 --> 00:41:53,966 ale podoba mi się jedna rzecz 186 00:41:54,406 --> 00:41:58,266 twarz jednorękiego. 187 00:41:58,726 --> 00:42:01,126 twarz jednorękiego 188 00:42:10,846 --> 00:42:13,326 Nie... 189 00:42:13,766 --> 00:42:15,686 Powiedz o tym wujkowi. 190 00:42:16,126 --> 00:42:20,046 Bardzo zakochałam się w Pepie. 191 00:42:21,126 --> 00:42:23,126 byłeś? 192 00:42:23,586 --> 00:42:26,306 Bardzo zakochany. 193 00:42:26,806 --> 00:42:31,406 - Powiedziałeś jej to? - Nic nie powiedziałem. 194 00:42:34,766 --> 00:42:38,106 Zmieńmy temat. 195 00:42:38,666 --> 00:42:40,986 Wujek... 196 00:42:41,486 --> 00:42:45,066 - Martwię się. -Dlaczego? 197 00:42:45,526 --> 00:42:48,226 Krążą pogłoski... 198 00:42:48,726 --> 00:42:52,266 ...że rodzina Caravaca... 199 00:42:52,726 --> 00:42:54,526 ...zabiją mnie. 200 00:42:54,966 --> 00:42:58,186 Co? kto to powiedział? 201 00:42:58,626 --> 00:43:02,806 Kto to powiedział? To nie pasuje. 202 00:43:03,266 --> 00:43:07,066 Słuchaj, Diego... Jeśli ktoś chce sprawić, że będziesz żałować- 203 00:43:07,546 --> 00:43:11,406 -Rozbijam je i podpala cały świat. 204 00:43:11,866 --> 00:43:13,946 Słuchaj, Diego... 205 00:43:15,306 --> 00:43:18,526 Zabiorę cię na chrzest. 206 00:43:18,986 --> 00:43:21,826 Załóż pierścionek. To był Pepa. 207 00:43:22,266 --> 00:43:25,306 Nigdy go nie zdejmuj. Obiecujesz mi to? 208 00:43:25,746 --> 00:43:28,406 Uściskaj wujka. 209 00:43:29,166 --> 00:43:33,806 Cześć? Wypadasz! Znajduję miejsce z zasięgiem. 210 00:43:34,746 --> 00:43:37,886 NIE! Nie rozłączaj się! 211 00:43:38,326 --> 00:43:40,906 Tutaj nie ma zasięgu! 212 00:43:41,366 --> 00:43:43,526 Nie rozłączaj się! 213 00:43:43,966 --> 00:43:45,806 Cześć? 214 00:43:46,406 --> 00:43:50,606 -Alejandro, kto to jest? - To było z Maroka. 215 00:43:51,046 --> 00:43:53,626 Tak. Nie rozłączaj się. Chwila! 216 00:43:54,226 --> 00:43:56,766 Idę gdzie indziej. 217 00:43:57,826 --> 00:44:00,766 Tak, teraz słyszę cię lepiej. 218 00:44:01,226 --> 00:44:03,026 Teraz? 219 00:44:03,466 --> 00:44:06,046 Mario! Co widzisz? 220 00:44:06,526 --> 00:44:09,966 Tak, czekaj! Antonio, sprowadź chłopca. 221 00:44:10,406 --> 00:44:13,766 Sześćdziesiąt, złap go! Przyspiesz! 222 00:44:16,526 --> 00:44:19,346 Diego! Anselmo! 223 00:44:19,806 --> 00:44:22,046 Teraz wyjdź! 224 00:44:22,506 --> 00:44:26,766 Jesteśmy z nim cały czas. Tres, Antonio i ja. 225 00:44:27,226 --> 00:44:29,506 Jak chcesz, Mario. 226 00:44:29,966 --> 00:44:32,466 Jak chcesz. 227 00:44:33,366 --> 00:44:37,306 Jesteśmy przy nim stale. Caco nigdy nie jest sam. 228 00:44:38,666 --> 00:44:40,726 Teraz? 229 00:44:41,186 --> 00:44:45,606 Stoję na środku drogi. Nigdzie indziej nie ma zasięgu! 230 00:44:46,086 --> 00:44:48,666 Poczekaj chwilę! Antoni! 231 00:44:49,106 --> 00:44:51,606 Włącz płytę Pepy! 232 00:44:55,166 --> 00:44:57,666 Czy jest tam teraz zima? 233 00:44:58,106 --> 00:45:00,026 Czy jest pochmurno? 234 00:45:00,466 --> 00:45:02,946 Pogoda w Andaluzji jest piękna. 235 00:45:05,686 --> 00:45:08,086 Diego ma się dobrze. 236 00:45:09,546 --> 00:45:12,086 Po prostu tego posłuchajcie! 237 00:45:15,866 --> 00:45:18,966 Nie pochodzę znikąd 238 00:45:19,406 --> 00:45:22,606 Nie mam ziemi 239 00:45:23,086 --> 00:45:26,946 Nie mam ojczyzny 240 00:45:28,466 --> 00:45:31,826 moimi palcami czy mogę rozpalić ogień? 241 00:45:32,326 --> 00:45:35,746 sercem śpiewam Tobie. 242 00:45:36,186 --> 00:45:39,606 i surowe wołanie mojego serca 243 00:45:41,866 --> 00:45:45,266 Urodziłem się z miłością 244 00:45:45,726 --> 00:45:48,166 Urodziłem się z miłością 245 00:46:10,766 --> 00:46:13,466 Piękne, prawda? 246 00:46:13,906 --> 00:46:15,646 Jak chcesz. 247 00:46:16,946 --> 00:46:20,386 Nie, nie możesz teraz rozmawiać z Caco. 248 00:46:20,866 --> 00:46:22,646 Ma stolarzy. 249 00:46:24,146 --> 00:46:27,166 Nie może nawet mówić. 250 00:46:27,606 --> 00:46:30,186 Tak. Pije cały czas. 251 00:46:30,966 --> 00:46:35,026 Nadchodzi urok. Musisz porozmawiać z synem. 252 00:46:35,466 --> 00:46:38,006 -Twój ojciec. -Owce! 253 00:46:38,466 --> 00:46:41,186 Zostań tutaj! Można go usłyszeć tylko tutaj. 254 00:46:41,646 --> 00:46:43,366 Jak się masz? 255 00:46:43,886 --> 00:46:46,686 Jak to działa? Nic mi nie jest. 256 00:46:48,966 --> 00:46:52,466 Czy wkrótce wrócisz do domu? 257 00:46:52,906 --> 00:46:56,806 Chcę cię wkrótce zobaczyć. 258 00:46:57,246 --> 00:47:00,786 Tato, myślę o Tobie... 259 00:47:02,046 --> 00:47:05,166 ...ogromna ilość. 260 00:47:06,886 --> 00:47:09,866 Kocham cię, tato. 261 00:47:10,506 --> 00:47:13,046 Chłopiec rozmawia przez telefon. 262 00:47:13,506 --> 00:47:17,006 To bardzo ważne. Rozmawia z ojcem. 263 00:47:17,466 --> 00:47:20,886 Tylko tutaj jest zasięg. Muszę cię prosić, żebyś chwilę poczekał. 264 00:47:21,326 --> 00:47:23,946 Teraz musisz obejrzeć taniec Antonio. 265 00:47:42,446 --> 00:47:44,786 Pospiesz się! 266 00:48:15,286 --> 00:48:17,606 Chodź, Diego! 267 00:48:51,686 --> 00:48:54,826 Dobry wieczór. Jak to działa? 268 00:48:55,286 --> 00:48:58,646 Caco, nie możesz wejść na pokład. Jest tam rodzina Caravaca. 269 00:49:07,786 --> 00:49:10,566 Zrobimy, co mówisz, Caco. 270 00:49:11,586 --> 00:49:15,306 Mogą mnie przegonić! 271 00:49:32,246 --> 00:49:35,446 -Jak się masz, Caco? - Cześć, Pepe. 272 00:49:45,646 --> 00:49:49,866 Dlaczego opuściłeś rodzinę wejść na pokład? 273 00:50:21,886 --> 00:50:25,606 Brawo dla Arabów i piękne kobiety! 274 00:53:04,066 --> 00:53:06,586 Ona jest dziwką! 275 00:53:16,066 --> 00:53:19,426 -Dlaczego wziąłeś pieniądze? -Co się z tobą dzieje? 276 00:53:21,206 --> 00:53:24,426 - Oddaj je. -Dostałem je w prezencie! 277 00:53:31,306 --> 00:53:34,726 błagam cię, zostaw rodzinę Caravaca w spokoju! 278 00:53:35,166 --> 00:53:37,386 Nie chcesz wystarczająco dużo? 279 00:53:37,866 --> 00:53:41,866 -Zostaw mnie! - Żadnych problemów na mojej łodzi! 280 00:53:42,306 --> 00:53:46,106 Nie chcę mieć rozlew krwi na moim łóżku. 281 00:53:46,566 --> 00:53:49,166 Muszę cię poprosić, żebyś poszedł. 282 00:53:50,706 --> 00:53:53,206 Nie boję się! 283 00:53:53,646 --> 00:53:57,286 Proszę opuścić łódź. 284 00:53:57,726 --> 00:54:02,306 -Caco, musisz już zejść na brzeg. - Nie boję się, powiedziałem! 285 00:54:02,746 --> 00:54:04,526 Uspokój się teraz! 286 00:54:04,966 --> 00:54:08,146 -Ale ty boisz się Boga. -Nie boję się nikogo! 287 00:54:08,586 --> 00:54:11,646 Nawet Bóg! Nie boję się nikogo! 288 00:54:12,086 --> 00:54:14,306 Spójrz tutaj! Spójrz tutaj! 289 00:54:14,746 --> 00:54:16,586 Spójrz tutaj! 290 00:54:18,526 --> 00:54:20,886 Ty najlepiej! 291 00:54:31,506 --> 00:54:34,146 Wyjdź z samochodu! Teraz! 292 00:54:36,746 --> 00:54:38,746 Wyjdź z tobą! 293 00:54:58,026 --> 00:55:00,366 Alejandro... 294 00:55:00,806 --> 00:55:05,086 Kochasz mnie. Wiem, że mnie rozumiesz. 295 00:55:05,526 --> 00:55:07,526 Położyć się. 296 00:55:38,246 --> 00:55:41,166 Czy chcesz... taki? 297 00:55:48,366 --> 00:55:50,226 Mój chłopak... 298 00:55:50,666 --> 00:55:54,726 Ochroniarze Caravacas tam z tobą porozmawiam. 299 00:56:49,926 --> 00:56:52,086 Miło cię widzieć. 300 00:56:52,526 --> 00:56:56,346 Chcę z tobą porozmawiać o naszym konflikcie z Caco. 301 00:56:56,786 --> 00:56:59,366 Nie mamy nic przeciwko tobie- 302 00:56:59,866 --> 00:57:02,206 - tylko przeciwko Caco. 303 00:57:02,646 --> 00:57:05,206 Mój brat i ja szanujemy cię. 304 00:57:05,726 --> 00:57:10,806 Jesteś prawie członkiem rodziny. Znamy cię od małego. 305 00:57:11,246 --> 00:57:14,086 Wiesz, Mario zabił mojego brata. 306 00:57:14,526 --> 00:57:18,146 Szukaliśmy go wszędzie w Andaluzji i za granicą. 307 00:57:18,626 --> 00:57:21,806 powiedz mi, gdzie on jest w przeciwnym razie wykracza to poza jego syna. 308 00:57:22,286 --> 00:57:26,846 - Trzeba go pociągnąć do odpowiedzialności. -Ktoś musi zapłacić za śmierć mojego brata! 309 00:57:27,886 --> 00:57:31,866 -Nic nie wiem. -Dobrze. Więc zostań tutaj. 310 00:57:32,306 --> 00:57:34,586 Paco, daj mu to, czego chce. 311 00:57:35,026 --> 00:57:36,886 Czy podać coś do picia? 312 00:57:37,766 --> 00:57:40,426 To bezczelne, co? 313 00:57:40,886 --> 00:57:45,386 Nie mamy z tą sprawą nic wspólnego, mimo że pracujemy dla Caravaca. 314 00:57:45,866 --> 00:57:49,086 -Daj mi piwo. - Dla mnie też. 315 00:57:49,526 --> 00:57:54,306 Zajmuję się muzyką dla wytwórni płytowej Raiz del Cante. 316 00:57:54,766 --> 00:58:01,226 To jest nasz najnowszy album. La Paquera z Jerez. Rozumiesz to. 317 00:58:01,666 --> 00:58:05,286 -Posłuchaj tego i powiedz, co myślisz. -Do mnie? 318 00:58:06,066 --> 00:58:09,666 - Zrobiłeś okładkę? -Tak. 319 00:58:10,146 --> 00:58:14,126 Jestem grafikiem. Wykonuję okładki i plakaty. 320 00:58:15,066 --> 00:58:17,146 Dobrze zrobiony! 321 00:58:19,426 --> 00:58:21,806 Co się dzieje, dzieciaku? 322 00:58:22,266 --> 00:58:25,146 Rozmawiasz z chłopakami? 323 00:58:25,586 --> 00:58:29,426 Rozmawiamy i pijemy z naszymi przyjaciółmi z Jerez. 324 00:58:29,866 --> 00:58:32,666 Jerez, mój goły tyłeczek! 325 00:58:33,146 --> 00:58:37,206 - Jesteś szalony! - Nie, to ty jesteś szalony! 326 00:58:37,646 --> 00:58:39,866 Idioci! 327 00:58:40,306 --> 00:58:43,286 Jesteście świniami! Twoja pieprzona rodzina! 328 00:58:43,766 --> 00:58:46,666 -Mylisz się! -Nie dotykaj mnie, do cholery! 329 00:58:47,126 --> 00:58:50,506 Jesteście świniami! Ty i Twoja rodzina! 330 00:58:50,946 --> 00:58:53,646 - Zniknąć! -Pieprzene świnie! 331 00:58:58,226 --> 00:59:00,386 Naprzód z nożem. 332 00:59:00,846 --> 00:59:03,866 -Teraz wyjmij to! -Ktoś stanie się krzywda! 333 00:59:04,306 --> 00:59:06,166 On nic nie wie. 334 00:59:14,946 --> 00:59:17,846 Jest tu mnóstwo ludzi, chłopaki! 335 00:59:27,266 --> 00:59:30,126 Mnóstwo. 336 00:59:41,086 --> 00:59:45,646 -Masz zamiar zjeść wszystkie? - Nie, gramy z nimi w piłkę nożną. 337 00:59:46,926 --> 00:59:49,426 Co tam jest? 338 00:59:52,646 --> 00:59:55,746 Jest coraz gorzej. 339 00:59:56,206 --> 00:59:58,926 Teraz jest naprawdę źle. 340 01:00:11,706 --> 01:00:14,786 Dzieci, nie bawcie się jedzeniem! 341 01:00:25,586 --> 01:00:28,086 Witaj, kuzynie! 342 01:00:28,546 --> 01:00:31,586 Alejandro, daj mi papierosa! 343 01:00:32,506 --> 01:00:34,706 Co widzisz? 344 01:00:35,146 --> 01:00:36,806 Potrzebuję nikotyny. 345 01:00:44,266 --> 01:00:48,286 Co się z tobą dzieje? Czy pojedziemy dziś wieczorem do Jerez? 346 01:00:48,726 --> 01:00:52,066 -i trochę poimprezować? Tres, Antonio, ty i ja. 347 01:00:52,526 --> 01:00:55,786 Przychodzą znakomici muzycy i utalentowani tancerze. 348 01:00:56,226 --> 01:01:00,386 Przyprowadzamy ich tutaj. Mam zamiar zrobić imprezę. 349 01:01:00,846 --> 01:01:06,666 Impreza, o której wszyscy będą mówić! Tylko po to, żeby zirytować Caravaca! 350 01:01:07,126 --> 01:01:11,306 Czy wiesz jak za to płacimy? Sprzedałem "El Rey"! 351 01:01:11,766 --> 01:01:14,346 Do napalonych Niemców. 352 01:01:14,846 --> 01:01:17,586 Zapłacili całe gówno gotówką. 353 01:01:19,206 --> 01:01:24,306 Daję ci 20 000 peset, abyś mógł zorganizować imprezę. 354 01:01:30,486 --> 01:01:32,726 Co tam jest? 355 01:01:34,186 --> 01:01:36,646 Co tam do cholery jest? 356 01:01:41,446 --> 01:01:44,766 Zawsze mówię ci prawdę. 357 01:01:48,226 --> 01:01:51,386 Tres odkrył, że Caravaca... 358 01:01:53,046 --> 01:01:55,846 ...sprawi, że Diego tego pożałuje. 359 01:02:00,926 --> 01:02:03,306 Czy Diego żałuje? 360 01:02:05,646 --> 01:02:08,086 Chcą go zabić. 361 01:02:08,586 --> 01:02:11,766 Jest najbliższym krewnym Mario. 362 01:02:24,266 --> 01:02:29,946 Alejandro, jeśli dotkną chłopca, Spalę ich kasyno. 363 01:02:30,866 --> 01:02:33,506 Potrzebuję twojej pomocy. 364 01:02:33,946 --> 01:02:36,146 Musisz po prostu zabrać głos. 365 01:03:27,906 --> 01:03:32,046 Zlituj się nade mną. Troszeczkę. 366 01:03:34,926 --> 01:03:37,706 Widzisz jak cierpię. 367 01:03:44,066 --> 01:03:46,406 Pomóż mi trochę. 368 01:03:53,586 --> 01:03:56,926 Niech Bóg zachowa twój umysł w czystości. 369 01:05:52,006 --> 01:05:54,406 Witam, Enrique. 370 01:06:00,686 --> 01:06:03,406 Mój siostrzeniec, syn Mario. 371 01:06:05,786 --> 01:06:08,786 Niech żyje twoja matka 372 01:06:09,226 --> 01:06:11,406 kto dał ci życie 373 01:06:12,186 --> 01:06:15,506 Kto cię zaprosił? 374 01:06:15,966 --> 01:06:19,366 Uspokój się teraz. Przyszliśmy trochę porozmawiać. 375 01:06:27,046 --> 01:06:29,426 Chcemy tylko z tobą porozmawiać. 376 01:06:29,866 --> 01:06:33,906 Jestem tu z rodziną, i mamy dobre intencje. 377 01:06:34,366 --> 01:06:37,486 Jest ze mną mój siostrzeniec. Chce usłyszeć La Paquerę. 378 01:06:37,966 --> 01:06:41,626 Twój brat zabił mojego brata! Zniknąć! To zniewaga! 379 01:06:42,066 --> 01:06:45,426 Poczekaj trochę. Czy kobiety cię przysłały? 380 01:06:45,866 --> 01:06:49,506 -Boisz się? -NIE. Wynoś się stąd! 381 01:06:49,966 --> 01:06:52,106 - Chodź tu... -Nigdy w życiu! 382 01:06:52,546 --> 01:06:56,186 -Chodź tutaj. -Nie chcemy z tobą rozmawiać! 383 01:06:56,646 --> 01:06:59,286 Dorastaliśmy nad stawem. To musi się skończyć. 384 01:06:59,726 --> 01:07:03,146 Nie w ten sposób. To wszystko wina twojego brata. 385 01:07:03,606 --> 01:07:06,266 I nikt inny! 386 01:07:07,466 --> 01:07:12,206 Przyszedłeś tylko, żeby nam przeszkadzać. Nie masz wyczucia taktu. 387 01:07:12,646 --> 01:07:15,126 Głupie świnie! 388 01:07:15,606 --> 01:07:18,226 -Ty i cała twoja rodzina. - Teraz zrelaksuj się. 389 01:07:18,686 --> 01:07:21,966 nie chcę! Wiesz, co zrobiłeś. 390 01:07:22,406 --> 01:07:25,686 Spraw, żeby się zrelaksował. 391 01:07:26,126 --> 01:07:28,126 Jesteś pełen pustych słów. 392 01:07:30,926 --> 01:07:33,986 To wystarczy! Pozwól im porozmawiać. 393 01:07:34,426 --> 01:07:38,066 - Teraz przestań, Antonio. -Nie jesteśmy złoczyńcami ani bestiami! 394 01:07:38,506 --> 01:07:42,566 Nie jesteśmy bestiami! Przychodzimy tylko porozmawiać. 395 01:07:43,006 --> 01:07:47,686 - Musimy po prostu poczekać. - To wydarzenie rodzinne. 396 01:07:48,126 --> 01:07:52,206 Nie jesteś tu po to, żeby rozmawiać, ale żeby nas upokorzyć. 397 01:07:55,986 --> 01:07:58,926 Jesteście bestiami! 398 01:07:59,706 --> 01:08:02,746 Nie możesz rozumować. Nie masz pojęcia! 399 01:08:03,186 --> 01:08:06,286 Nasi dziadkowie byli jak bracia. 400 01:08:06,746 --> 01:08:08,946 Pracowali tu w polu. 401 01:08:09,426 --> 01:08:13,146 Zatrzymajmy się robiąc z siebie głupców. 402 01:08:13,606 --> 01:08:19,686 Kosztowało mnie to rękę i nogę tu przyjść. 403 01:08:20,206 --> 01:08:23,226 nie sądzisz czy jest mi ciężko? 404 01:08:23,686 --> 01:08:27,106 Czy wiesz czym jesteś? Ptak nieszczęścia! 405 01:08:29,486 --> 01:08:34,106 Nigdy nie powinnam była przychodzić. Jesteś ptakiem nieszczęścia! 406 01:08:39,406 --> 01:08:42,006 Co powiedział? 407 01:08:42,466 --> 01:08:44,826 To nie będzie łatwe. 408 01:08:45,266 --> 01:08:47,426 To zajmie trochę czasu. 409 01:08:50,466 --> 01:08:54,826 N�, ale i tak upadł znowu trochę na ziemię. 410 01:08:55,646 --> 01:08:58,986 - Czy dobrze postąpiliśmy przychodząc? -Tak. 411 01:09:01,066 --> 01:09:04,546 mam nadzieję było warto. 412 01:09:07,286 --> 01:09:09,606 Wujek... 413 01:09:10,126 --> 01:09:14,906 Myślałem, że to było bardzo dobre o imprezie pewnego dnia. 414 01:09:15,346 --> 01:09:16,986 Bardzo dobry. 415 01:09:17,426 --> 01:09:20,506 Jesteś imprezowiczem, Diego. 416 01:09:25,186 --> 01:09:28,046 Antonio, zatrzymaj się tutaj. 417 01:09:35,746 --> 01:09:39,746 Zatrzymuję się tutaj, bo chcę pobyć trochę sama. 418 01:09:40,186 --> 01:09:42,146 Z Pepą. 419 01:09:42,646 --> 01:09:47,366 -Czy czujesz się dobrze? -Dlaczego nie powinienem? 420 01:09:47,926 --> 01:09:51,706 Kiedy jestem z tobą Zawsze czuję się na szczycie. 421 01:09:52,186 --> 01:09:56,206 -Nie kłamiesz, prawda? - Oczywiście, że nie. Pocałunek! 422 01:09:59,906 --> 01:10:02,006 Do widzenia. 423 01:10:06,466 --> 01:10:10,106 -Czy on naprawdę ma się dobrze? - Tak, ma. 424 01:10:18,726 --> 01:10:20,906 Co tam jest? 425 01:10:23,206 --> 01:10:28,706 Wracaj do samochodu. Po prostu niepokoisz Diego. 426 01:10:29,186 --> 01:10:33,186 Czy nie wolno mi być samemu? Ktoś tam zupełnie sam! 427 01:10:49,746 --> 01:10:52,346 Co się z tobą dzieje? 428 01:10:52,786 --> 01:10:55,966 Przestań! Co robisz? 429 01:10:56,766 --> 01:11:00,006 Czy straciłeś rozum? 430 01:11:01,766 --> 01:11:04,206 Wsiadaj do samochodu! 431 01:11:07,146 --> 01:11:12,126 - Czekamy tutaj na ciebie. - Nie, Antonio. Nie jest to konieczne. 432 01:11:12,566 --> 01:11:14,466 Wróć później. 433 01:12:44,046 --> 01:12:48,346 To bardzo boli 434 01:12:52,046 --> 01:12:56,206 w mojej duszy 435 01:13:07,406 --> 01:13:11,266 wszelkiego zboża 436 01:13:19,046 --> 01:13:22,666 to tak bardzo boli 437 01:13:24,926 --> 01:13:28,286 w mojej duszy 438 01:13:28,766 --> 01:13:31,466 musisz wiedzieć 439 01:13:33,306 --> 01:13:38,046 bo kochałem za bardzo 440 01:15:11,046 --> 01:15:14,426 Jego obecność jest jedna obraza pamięci mojego męża! 441 01:15:14,886 --> 01:15:16,966 Zabójca! Przestępca! 442 01:15:42,806 --> 01:15:45,066 Puść go! 443 01:15:45,566 --> 01:15:48,606 Każdy powinien wiedzieć że pomścimy śmierć mojego męża! 444 01:15:50,686 --> 01:15:54,326 - Wynoś się stąd! - Daj spokój, to nie nasza sprawa. 445 01:16:16,846 --> 01:16:19,206 Zaczynamy, dzieciaku. 446 01:20:03,386 --> 01:20:06,626 Nie pochodzę znikąd 447 01:20:07,086 --> 01:20:09,886 Nie mam ziemi 448 01:20:10,326 --> 01:20:14,806 Nie mam ojczyzny 449 01:20:15,986 --> 01:20:19,246 moimi palcami czy mogę rozpalić ogień? 450 01:20:19,686 --> 01:20:23,266 sercem śpiewam Tobie 451 01:20:23,726 --> 01:20:27,386 i surowe wołanie mojego serca 452 01:20:29,366 --> 01:20:32,506 Urodziłem się z miłością 453 01:20:32,946 --> 01:20:35,506 Urodziłem się z miłością 454 01:24:30,466 --> 01:24:33,446 Tłumaczenie: H. Jensen Międzynarodowy PrimeText 455 01:24:33,906 --> 01:24:36,506 Administrator tekstu: PrimeText International www.primetext.tv