1 00:03:38,176 --> 00:03:39,885 - Kučkin sin. -Što radiš? 2 00:03:40,053 --> 00:03:42,512 Tamo je prokleti rakun nasred ceste. 3 00:03:43,097 --> 00:03:45,224 Isus. 4 00:03:45,391 --> 00:03:49,019 Pa, bolje nas ubiti nego dobiti malo cestovno ubijanje na veslu, ha? 5 00:03:49,604 --> 00:03:51,188 Pa, još smo živi. 6 00:03:51,356 --> 00:03:54,691 Mogu reći po ljutitom izgledu koju mi daješ. 7 00:04:21,344 --> 00:04:23,470 - Ovo nije međudržavna cesta. - Dogodila se havarija. 8 00:04:23,638 --> 00:04:26,098 Sve je to podržano. Išao sam prečicom. 9 00:04:26,266 --> 00:04:28,058 kamo 10 00:04:29,644 --> 00:04:32,354 -Čuješ li to? -Čuti što? 11 00:04:32,522 --> 00:04:34,982 Mislim da je motor samo zabrujao. 12 00:04:35,149 --> 00:04:37,401 Pa, malo je kasno za kvar. 13 00:04:37,568 --> 00:04:39,861 Trebalo je negdje stati ranije. 14 00:04:40,029 --> 00:04:41,780 Popio sam neke od onih pilula. 15 00:04:41,948 --> 00:04:44,199 Mislio sam da ću to dobro napraviti cijelim putem. 16 00:04:46,619 --> 00:04:48,412 gdje smo 17 00:04:52,083 --> 00:04:55,210 Stvarno si sanjao tamo ranije. 18 00:04:55,378 --> 00:04:57,212 Mumljao si i trzajući se okolo. 19 00:04:58,089 --> 00:04:59,923 Sanjao sam da me pokušavaš ubiti. 20 00:05:01,509 --> 00:05:03,510 Bili smo kod mojih roditelja proslava obljetnice... 21 00:05:03,678 --> 00:05:06,096 ...i moja majka ne bi prestao pričati. 22 00:05:06,723 --> 00:05:10,267 Počela si vrištati da ne možeš uzmi i onda me pokušao zadaviti. 23 00:05:11,144 --> 00:05:13,270 Barem si bio sanja o meni, zar ne? 24 00:05:13,438 --> 00:05:15,105 To je na neki način poboljšanje. 25 00:05:15,773 --> 00:05:18,275 -Sranje. -Isus. 26 00:05:19,444 --> 00:05:20,736 jesi dobro 27 00:05:21,946 --> 00:05:24,406 Stalno ti govorim kako je glupo to učiniti. 28 00:05:24,574 --> 00:05:28,368 Trebao bi samo zagristi jabuka kao i ostatak svijeta. 29 00:05:28,536 --> 00:05:31,246 -Bole me zubi. -Loše kao da si otkineš prst? 30 00:05:31,456 --> 00:05:33,123 Nije ništa. 31 00:05:34,208 --> 00:05:37,878 -Hoćeš da vozim neko vrijeme? -Ne. ja ne 32 00:05:38,046 --> 00:05:41,006 Zašto samo ne nastaviš i vratiti se na spavanje? 33 00:06:09,494 --> 00:06:12,788 Sjeti se kako je Charlie znao plesati kad nije svirala glazba--? 34 00:06:12,955 --> 00:06:14,998 Umorna sam, Davide. 35 00:06:36,020 --> 00:06:38,605 Vidiš, mislim da bismo to trebali biti mi upravo tamo. 36 00:06:40,650 --> 00:06:42,984 Zašto nisi jost ostati na međudržavnoj? 37 00:06:47,323 --> 00:06:48,949 ne znam 38 00:06:49,117 --> 00:06:52,869 Pretpostavljam da sam samo htio ovo napraviti što jadniji, znaš? 39 00:06:53,037 --> 00:06:56,206 Vidite kolika je kuja bili biste o tome. 40 00:07:03,423 --> 00:07:06,299 Samo sam mislio da će biti brže, znaš? 41 00:07:15,184 --> 00:07:16,726 Sranje. 42 00:07:19,313 --> 00:07:20,981 Je li to nešto? 43 00:07:39,083 --> 00:07:41,126 Mislite li da su zatvoreni? 44 00:07:41,294 --> 00:07:43,253 Od 1957. god. 45 00:07:43,421 --> 00:07:47,090 To je šteta, jer imaju dobre cijene goriva. 46 00:07:51,637 --> 00:07:55,891 -Gledaj, ako si preumoran, ja ću voziti. - Rekao sam ti, dobro sam. 47 00:08:00,229 --> 00:08:03,899 U redu. Vidiš, onaj grad tamo, Elida. 48 00:08:04,066 --> 00:08:07,777 Ti si spavao, ali mi smo otišli kroz to prije otprilike tri sata. 49 00:08:07,945 --> 00:08:10,113 Pa, to bi trebalo biti os ovdje negdje dolje. 50 00:08:10,281 --> 00:08:13,867 Mislim, to je grad. Downey. mislim, imali bi pravu benzinsku pumpu. 51 00:08:14,035 --> 00:08:15,619 Ako je to stvarno mjesto gdje jesmo. 52 00:08:15,786 --> 00:08:19,623 Mislim da smo krenuli prema jugu. Mislim, na kraju, moramo pogoditi... 53 00:08:19,790 --> 00:08:23,627 -O moj Bože. -Oprostite. 54 00:08:24,212 --> 00:08:27,047 -U redu je. - Stigao si do mene prije nego što sam krenuo. 55 00:08:27,215 --> 00:08:29,007 - Žao mi je. - Ipak te moram upozoriti. 56 00:08:29,175 --> 00:08:32,135 Cijena plina je malo viša nego što znak kaže. 57 00:08:32,303 --> 00:08:35,722 Zapravo, samo smo... Imamo nekih problema s motorom. 58 00:08:35,890 --> 00:08:38,099 Da, izbjegao je vjevericu nekoliko milja natrag. 59 00:08:38,267 --> 00:08:40,477 - To je rakun, da. - I izgubili smo se. 60 00:08:40,645 --> 00:08:43,647 Pa, izgubila se. Zapravo znam točno gdje smo. 61 00:08:43,814 --> 00:08:45,482 Na putu smo za Downey. 62 00:08:50,738 --> 00:08:53,532 Pokušava ti reći to je drugi način, Davide. 63 00:08:53,699 --> 00:08:55,992 -Da. Oprosti, čovječe. -U redu je. 64 00:08:56,160 --> 00:08:59,496 Zaista se lako okrenuti ovdje bez karte. 65 00:09:03,125 --> 00:09:06,920 -Downey je, otprilike, 30 milja natrag, čovječe. -Stvarno? 66 00:09:07,380 --> 00:09:09,339 Gledaj, reći ću ti što. Otvori kapuljaču. 67 00:09:09,507 --> 00:09:12,217 Provjerit ću motor i pobrinite se da možete stići tako daleko. 68 00:09:12,385 --> 00:09:16,555 -Stvarno? Hvala. U redu, super. -Super. hvala ti puno 69 00:09:21,852 --> 00:09:26,356 Da, tamo sam skrenuo s ceste kad mi je falio rakun. 70 00:09:26,524 --> 00:09:28,984 Mislim da sam pogodio nisku točku. 71 00:09:54,677 --> 00:09:56,928 Da. Hvala, stari. 72 00:10:01,809 --> 00:10:03,810 Hoće li on to popraviti? 73 00:10:08,899 --> 00:10:12,819 -Što ti misliš? - Pa, lopatica ventilatora je savijena. 74 00:10:12,987 --> 00:10:14,654 Mora da ga je pogodio kamen. 75 00:10:15,906 --> 00:10:18,992 Da, dobro će voziti, samo bučno, to je sve 76 00:10:19,160 --> 00:10:22,746 Želiš da netko pogleda kad stigneš kamo ideš. 77 00:10:22,913 --> 00:10:25,540 Ja ću to učiniti. Hvala. Dakle, što ti dugujem? 78 00:10:25,708 --> 00:10:28,209 Oh, ne, ništa. Ne, dobro smo. 79 00:10:28,377 --> 00:10:32,255 Dovraga, trebao bih ti platiti jer mi je napokon dao nešto da radim. 80 00:10:33,924 --> 00:10:35,592 Trebate li pomoć doći do Downeya? 81 00:10:35,760 --> 00:10:37,093 -Da. - Pa zapravo... 82 00:10:37,261 --> 00:10:40,597 ...ako ste mirni, samo nas pokažite prema međudržavnoj, to bi bilo super. 83 00:10:42,433 --> 00:10:45,477 -Pa, onda ne želiš Downeya. -U redu. 84 00:10:45,645 --> 00:10:48,813 Reći ću ti što ćeš učiniti. Ideš ovom cestom ovdje, zar ne? 85 00:10:48,981 --> 00:10:52,817 I slijedite ga dok ne pogodite šumarak s tvoje desne strane. 86 00:10:52,985 --> 00:10:56,154 Ti uzmi to. Nastavite dok ne stignete do Westcliffa. 87 00:10:56,322 --> 00:10:58,156 - Tamo će biti četverotračna. -Westcliff. 88 00:10:58,324 --> 00:11:01,910 Skrenite lijevo na to i to će odvesti te gdje trebaš biti. 89 00:11:02,078 --> 00:11:04,788 -U redu. Hvala. -Savršen. hvala puno 90 00:11:04,955 --> 00:11:08,583 I znaš što? Čovječe, osjetio bih puno bolje da si upravo ovo uzeo. 91 00:11:08,751 --> 00:11:11,878 Hvala što si ostao vani tako dugo i pomaže nam. 92 00:11:13,631 --> 00:11:18,301 Pa, upravo ste se kupili onda svjetlucavo od 20 dolara. 93 00:11:18,469 --> 00:11:20,637 Jer svaki dan 4. srpnja u Small's. 94 00:11:22,306 --> 00:11:24,474 Vlasnik me tjera da to kažem. 95 00:11:25,810 --> 00:11:29,062 -Izvolite. -O moj Bože. Hvala. 96 00:11:29,230 --> 00:11:31,606 -I vozi oprezno. -U redu, hvala. 97 00:11:52,837 --> 00:11:56,172 Pretpostavljam da bih te trebao kupiti kutija onih prskalica, ha? 98 00:12:06,267 --> 00:12:08,893 Pa dokle je rekao ovo mjesto u Westcliffu je? 99 00:12:09,061 --> 00:12:12,313 Nije. A ne mogu ga ni pronaći na jebenoj karti. 100 00:12:13,190 --> 00:12:15,191 -David. -Što, jesmo li nešto udarili? 101 00:12:15,359 --> 00:12:18,528 - To je jebeno.... -Da, vjerojatno još jedna vjeverica. 102 00:12:19,280 --> 00:12:22,157 -Znaš, bio je to jebeni rakun. -Kako god. 103 00:12:22,324 --> 00:12:24,868 Mislim, Isuse Kriste, zašto imaš-- 104 00:12:25,953 --> 00:12:28,705 Oh, koji vrag? 105 00:12:37,047 --> 00:12:44,512 Kučkin sin. 106 00:12:44,680 --> 00:12:47,015 Toliko o mogućnostima vozi ga cijelim putem. 107 00:12:47,183 --> 00:12:50,226 Bog. Savršen. Nema signala. 108 00:12:50,394 --> 00:12:51,644 Prokletstvo. 109 00:12:51,812 --> 00:12:55,607 -Zar veslo ne može trčati bez lepeze? - Očigledno nije. 110 00:13:19,590 --> 00:13:21,925 U redu, pokušaj i ja, u redu? 111 00:13:22,259 --> 00:13:23,551 Neće ići. 112 00:13:23,719 --> 00:13:25,220 Isuse Kriste. 113 00:13:25,387 --> 00:13:28,848 Hoćeš li samo pokušati za mene, molim te, dušo? 114 00:13:36,440 --> 00:13:38,691 Prokletstvo. 115 00:13:42,905 --> 00:13:45,073 Dakle, koliko je daleko bila benzinska postaja? 116 00:13:45,241 --> 00:13:47,283 ne znam Oko milju? 117 00:13:47,451 --> 00:13:49,285 Duga šetnja usred noći. 118 00:13:49,453 --> 00:13:51,454 Da. Pretpostavljam da bismo mogli samo sjedi ovdje... 119 00:13:51,622 --> 00:13:55,208 ...i nadati se nekim idiotima poput os dođi i pomozi nam, ha? 120 00:13:55,376 --> 00:13:56,918 Nisam nas izgubio. 121 00:13:57,086 --> 00:14:02,090 Ne. Spavao si 300 milja, zahvaljujući vašem Zoloft-Prozac koktelu. 122 00:14:15,145 --> 00:14:16,813 Jebati! 123 00:14:23,737 --> 00:14:25,071 Dobro... 124 00:14:26,115 --> 00:14:28,491 ...barem znamo da postoji negdje tamo iza. 125 00:14:28,659 --> 00:14:30,952 Oh, da, tip koji nam je pomogao toliko prije. 126 00:14:31,120 --> 00:14:34,455 Pa, znaš, uzmi još jednu prskalicu, Amy. 127 00:14:34,665 --> 00:14:37,458 -Šupak. -Kako god ti kažeš. 128 00:14:37,626 --> 00:14:39,502 Rasti penis. 129 00:15:10,242 --> 00:15:14,329 Nikada više neću vidjeti zvijezde. Barem ne u L.A. 130 00:15:14,496 --> 00:15:16,998 Lijepo je ovdje, stvarno. 131 00:15:17,166 --> 00:15:19,500 Kladim se da bi se Charlieju svidjelo. 132 00:15:19,835 --> 00:15:22,378 Trebali smo ga dovesti nekad. 133 00:15:22,546 --> 00:15:25,214 Nikada nismo išli nigdje. Posao je uvijek bio previše važan. 134 00:15:25,382 --> 00:15:26,883 -Zašto to radiš? -Što? 135 00:15:27,051 --> 00:15:29,552 Svaki put kad spomenem njegovo ime, pucaš na mene. 136 00:15:29,720 --> 00:15:31,888 - Prestani spominjati njegovo ime. -Nisam kao ti. 137 00:15:32,056 --> 00:15:34,682 Radije bih ga se samo sjećao i nositi se s boli. 138 00:15:34,850 --> 00:15:37,518 U redu, znaš što, Davide? Radi što želiš. 139 00:15:56,121 --> 00:15:58,873 Rekao je da se sprema zatvoriti, sjećaš se? 140 00:16:00,250 --> 00:16:01,834 Sranje. 141 00:16:02,002 --> 00:16:04,003 Gledaj, vratimo se samo autu. 142 00:16:04,171 --> 00:16:07,966 Možete spavati na haubi i bulji u zvijezde koje toliko voliš. 143 00:16:08,509 --> 00:16:11,260 Možda će znati gdje možemo pronaći tipa. 144 00:16:12,930 --> 00:16:14,931 Oh, Bože. 145 00:16:44,294 --> 00:16:46,295 Mora da se šališ. 146 00:16:51,051 --> 00:16:52,635 Što je to? 147 00:16:53,429 --> 00:16:55,388 - Želim ići. -Ne. 148 00:16:56,724 --> 00:16:58,307 u redu je 149 00:17:01,478 --> 00:17:03,312 Idemo do auta. sta to radis 150 00:17:03,480 --> 00:17:05,690 Ne zvoni. 151 00:17:16,577 --> 00:17:18,161 oprosti 152 00:17:19,079 --> 00:17:20,496 -Hej, ljudi. -Bok. 153 00:17:20,664 --> 00:17:22,415 Kako vam mogu pomoći? 154 00:17:22,583 --> 00:17:25,084 Je li tamo sve u redu? 155 00:17:29,798 --> 00:17:32,341 -Možemo li samo--? Možemo li samo otići? -U redu je. 156 00:17:33,510 --> 00:17:35,011 oprosti 157 00:17:35,345 --> 00:17:37,847 Stvari postaju pomalo dosadne ovdje kasno u noći. 158 00:17:38,015 --> 00:17:39,474 vjerujem u to. 159 00:17:39,641 --> 00:17:42,018 Recimo, tamo je mehaničar u garaži tamo. 160 00:17:42,186 --> 00:17:44,520 Ranije nam je pomogao oko auta. Poznaješ li ga? 161 00:17:45,522 --> 00:17:47,523 Mislim da je otišao kući na noć. 162 00:17:47,691 --> 00:17:49,692 Vjerojatno će se vratiti sutra ujutro. 163 00:17:49,860 --> 00:17:52,236 Pitao sam se ako bi mogao stupiti u kontakt s njim. 164 00:17:52,404 --> 00:17:54,906 Auto se zapravo pokvario dvije milje tamo iza. 165 00:17:55,074 --> 00:17:56,365 Upravo smo došetali ovamo. 166 00:17:56,533 --> 00:17:59,702 Ja sigurno ne mogu. Boli ne mogu. žao mi je 167 00:17:59,870 --> 00:18:02,622 Znate li još koju garažu? 168 00:18:04,708 --> 00:18:08,086 Tu je Clarkov... 169 00:18:08,253 --> 00:18:11,130 -...oko 20 milja istočno. -U redu. 170 00:18:11,298 --> 00:18:14,050 Mogu li posuditi vaš telefon? Htio bih ih nazvati... 171 00:18:14,218 --> 00:18:16,677 ...vidjeti mogu li možda dođi i pomozi nam. 172 00:18:16,845 --> 00:18:18,721 Sve što imam je govornica, upravo tamo. 173 00:18:20,057 --> 00:18:21,557 - To je super. -Radi na novčiće... 174 00:18:21,725 --> 00:18:23,893 -...ako ih trebate. -U redu, želim. 175 00:18:32,069 --> 00:18:33,694 Stvarno je. 176 00:18:43,163 --> 00:18:45,998 Ne, ne mora biti točna promjena. 177 00:19:06,728 --> 00:19:08,146 Hvala. 178 00:19:11,358 --> 00:19:12,525 Problem je... 179 00:19:13,777 --> 00:19:16,154 ...ni Clark neće biti otvoren. 180 00:19:16,446 --> 00:19:17,864 Ne ovako kasno. 181 00:19:18,031 --> 00:19:19,907 Pa mislim da mi ovo ne treba, ha? 182 00:19:20,075 --> 00:19:22,326 Ne ako vam treba garaža. 183 00:19:22,494 --> 00:19:25,037 Da. Mi radimo. 184 00:19:25,372 --> 00:19:28,708 Ali kao što sam rekao, tip tamo vraća se oko 8... 185 00:19:28,876 --> 00:19:30,209 ...ako možeš čekati toliko dugo. 186 00:19:30,377 --> 00:19:32,086 Siguran sam da te on može pokrenuti. 187 00:19:32,254 --> 00:19:34,714 U međuvremenu, ja sam ovdje širom otvoren. 188 00:19:35,299 --> 00:19:36,549 Šokantno. 189 00:19:36,717 --> 00:19:39,135 U redu. Hvala. 190 00:19:41,388 --> 00:19:43,806 Pa, možemo ili ostati ovdje... 191 00:19:43,974 --> 00:19:45,892 ...ili pješačimo cijelim putem natrag na veslo. 192 00:19:46,059 --> 00:19:49,145 Davide, ovo je jebena noćna mora. ne znam 193 00:19:49,313 --> 00:19:51,772 Da, nastavit ćemo i ostat ćemo ovdje. Hvala. 194 00:19:51,940 --> 00:19:55,484 Dat ću vam dvoje apartman za medeni mjesec za dodatnih 5 dolara. 195 00:19:55,652 --> 00:19:57,486 Ima nekoliko pogodnosti koje drugi nemaju. 196 00:19:57,654 --> 00:19:59,488 Obična soba će biti u redu. Hvala. 197 00:19:59,656 --> 00:20:01,490 Dat ću ti ga za istu cijenu. 198 00:20:01,658 --> 00:20:03,784 Pa, kako god radi. Što god je najbrže. 199 00:20:05,787 --> 00:20:07,914 U redu, dat ću ti svoju posjetnicu. 200 00:20:08,081 --> 00:20:10,499 Ovdje nismo spremni za plastiku, prijatelju. Samo gotovina. 201 00:20:10,667 --> 00:20:14,086 U redu. Imam gotovinu. 202 00:20:14,254 --> 00:20:16,881 Pretpostavljam da ne uzimaš novčiće, thoogh, a ti? 203 00:20:21,345 --> 00:20:22,845 Samo se šalim. 204 00:20:24,014 --> 00:20:26,098 Trebat ću vidjeti iskaznicu na jednom od vas. 205 00:20:26,266 --> 00:20:28,184 Neka vrsta depozita na sadržaj sobe-- 206 00:20:28,352 --> 00:20:31,812 Gledajte, gospodine, mi smo-- Možete nam vjerovati. Nećemo ništa ukrasti. 207 00:20:31,980 --> 00:20:33,940 Ne vučem se hrpa prljavih ručnika... 208 00:20:34,107 --> 00:20:36,025 ...baok do auta ujutro pa.... 209 00:20:36,193 --> 00:20:40,780 Ja-- Ja-- Žao mi je što nećeš, ali pravila su pravila. 210 00:20:40,948 --> 00:20:43,366 Ja ih ne radim. Ja sam samo menadžer. 211 00:20:43,533 --> 00:20:44,951 Naravno. Izvoli. 212 00:20:49,122 --> 00:20:50,873 Točno je na uglu, 4. studeni. 213 00:20:51,041 --> 00:20:53,209 Možda će morati pomaknuti ručku otvoriti je. 214 00:20:53,377 --> 00:20:55,044 Ljepljiva je kao stara kurva. 215 00:20:55,921 --> 00:20:57,546 -Pravo. - Oprostite na mom jeziku, gospođo. 216 00:20:57,714 --> 00:20:59,715 Ugodnu noć svima. 217 00:20:59,883 --> 00:21:02,009 Vidimo se kasnije. Hvala. 218 00:21:51,226 --> 00:21:53,185 Oh, ovo je super. 219 00:22:03,780 --> 00:22:05,281 Dobro je da smo nadogradili. 220 00:22:43,528 --> 00:22:45,446 Dobili smo cjepiva protiv tetanusa, zar ne? 221 00:22:45,614 --> 00:22:48,074 Oh, hej, ako želiš znati što je u ožujku '97... 222 00:22:48,241 --> 00:22:50,201 ...dobio sam odgovor. 223 00:23:01,588 --> 00:23:03,005 Spavam u odjeći. 224 00:23:04,341 --> 00:23:05,841 Spavat ću u cipelama. 225 00:23:09,721 --> 00:23:11,931 Pretpostavljam da bi moglo biti i gore, znaš. 226 00:23:12,099 --> 00:23:14,642 Možemo biti u tom krevetu za dvije osobe na račun tvojih roditelja... 227 00:23:14,810 --> 00:23:17,311 ...pokušavajući se pretvarati kao mi smo sretan par. 228 00:23:21,358 --> 00:23:24,610 Bože, trebao sam rekao mojoj mami za nas. 229 00:23:24,778 --> 00:23:26,821 No zašto im upropastiti zabavu? 230 00:23:26,988 --> 00:23:32,326 Mislim da im treba samo reći nakon što potpišemo papire. 231 00:23:34,371 --> 00:23:37,790 Bilo je stvarno čudno biti na toj zabavi. 232 00:23:38,417 --> 00:23:43,504 Gledajući ih sve kako slave biti zajedno sve te godine. 233 00:23:46,383 --> 00:23:47,967 Kako ste se osjećali? 234 00:23:50,720 --> 00:23:52,054 ne znam 235 00:23:53,765 --> 00:23:55,599 umoran. 236 00:24:00,730 --> 00:24:02,398 Da. 237 00:24:09,239 --> 00:24:11,157 žao mi je 238 00:24:22,085 --> 00:24:24,420 Nikad nisam trebao sići međudržavni, bilo. 239 00:24:26,256 --> 00:24:30,634 I propustite naš posljednji veliki avantura zajedno? 240 00:24:32,179 --> 00:24:33,846 Da. 241 00:24:48,195 --> 00:24:49,236 David. 242 00:24:50,071 --> 00:24:51,614 oprosti 243 00:24:53,992 --> 00:24:55,576 Vratar. 244 00:24:57,787 --> 00:24:59,163 Zdravo? 245 00:25:00,582 --> 00:25:01,624 Zdravo. 246 00:25:03,251 --> 00:25:05,169 Tamo nema nikoga. 247 00:25:05,795 --> 00:25:07,129 Isuse Kriste. 248 00:25:08,965 --> 00:25:11,217 Što je to dovraga? 249 00:25:26,650 --> 00:25:28,192 Zdravo? 250 00:25:35,325 --> 00:25:36,575 Čuli ste to, zar ne? 251 00:25:38,828 --> 00:25:40,621 Ne diraj to. 252 00:25:45,085 --> 00:25:46,835 tko je 253 00:25:50,715 --> 00:25:52,258 -Ostani tamo. - Davide, čekaj. 254 00:25:56,346 --> 00:25:57,846 Da? 255 00:26:06,940 --> 00:26:08,315 Davide, nemoj. 256 00:26:08,817 --> 00:26:10,776 Dolazi iz susjedna soba, Amy. 257 00:26:10,944 --> 00:26:12,653 ja znam Ne otvaraj. 258 00:26:28,670 --> 00:26:30,879 Da, što ti treba? 259 00:26:35,260 --> 00:26:36,844 Zdravo? 260 00:26:40,056 --> 00:26:43,058 Kad smo hodali ovamo, jel bilo vesala na parkingu? 261 00:26:43,226 --> 00:26:44,727 Samo provjeri. 262 00:26:50,483 --> 00:26:51,859 Tu je truok. 263 00:26:52,027 --> 00:26:54,903 Vjerojatno je od menadžera. 264 00:27:02,537 --> 00:27:06,915 Ne znam u čemu je stvar, ali malo je kasno za ovo sranje, u redu? 265 00:27:07,083 --> 00:27:08,250 pa-- 266 00:27:10,003 --> 00:27:11,920 Zatvori vrata, Davide. 267 00:27:16,926 --> 00:27:18,427 Zatvori vrata. 268 00:27:19,596 --> 00:27:22,431 -Prokletstvo. Zašto se petljati s njima? - Ne kačim se s njima. 269 00:27:22,599 --> 00:27:25,351 Samo se pokušavam snaći što rade. 270 00:27:26,728 --> 00:27:28,270 Samo čekaj tamo. 271 00:27:35,070 --> 00:27:37,154 tko je 272 00:27:57,342 --> 00:28:00,469 Ne znam koji je tvoj problem, seronja. 273 00:28:01,846 --> 00:28:05,391 Koliko dugo mogu jebati nastaviti s ovim? Prokletstvo. 274 00:28:07,477 --> 00:28:08,894 Oh, Davide, nemoj. 275 00:28:09,062 --> 00:28:12,314 Nazvat ću upravitelja i reci mu da nas netko gnjavi. 276 00:28:25,662 --> 00:28:27,496 Zašto ne otvoriš vrata? 277 00:28:30,125 --> 00:28:32,668 Igrati igrice? Igrat ću neke jebene igre s tobom. 278 00:28:38,508 --> 00:28:40,968 To je stvarno smiješno, kretenu. 279 00:28:41,970 --> 00:28:43,721 - Zaključaj vrata. -Kamo ideš? 280 00:28:43,888 --> 00:28:46,098 Idem uzeti dio ovog kretena. 281 00:29:14,878 --> 00:29:16,712 Je li sve u redu, g. Fox? 282 00:29:16,880 --> 00:29:19,673 Ne, jer šupak u sobi pored nas... 283 00:29:19,841 --> 00:29:22,050 ...nastavlja lupati po zidovima i neće stati. 284 00:29:22,218 --> 00:29:23,635 Imate li kakvih ideja? 285 00:29:23,803 --> 00:29:26,847 - Soba pored tebe? - Da, soba 3. 286 00:29:27,015 --> 00:29:29,516 Idem razgovarati s tipom da ga natjeram da prestane... 287 00:29:29,684 --> 00:29:31,351 ...ali on to nastavlja raditi. 288 00:29:31,519 --> 00:29:34,980 Pa moram reći, Ne znam koji je njegov problem. 289 00:29:35,148 --> 00:29:38,984 To je vrlo čudno gledajući vas ljudi... 290 00:29:39,152 --> 00:29:41,361 ...jedini su gosti Ušao sam večeras. 291 00:29:41,529 --> 00:29:45,157 Pa, netko je unutra, u redu? I moram reći da sam prilično iscrpljen. 292 00:29:45,325 --> 00:29:47,618 Jeste li sigurni da je soba 3? 293 00:29:47,786 --> 00:29:50,078 Da, u kutu smo, zar ne? Broj 4? 294 00:29:50,246 --> 00:29:53,832 Pa, to je soba pored nas, s velikom zahrđalom 3 na sebi, u redu? 295 00:29:54,000 --> 00:29:57,127 - Dakle, prilično sam bolan. -Dobro, dobro. 296 00:29:58,004 --> 00:30:01,507 Svaki put na plavom mjesecu, student ili skitnica... 297 00:30:01,674 --> 00:30:04,593 ...ušuljat će se kroz prozor za dobar san. 298 00:30:04,761 --> 00:30:08,722 Čistačica će pronaći smeće na podu ili srati u wc. 299 00:30:08,890 --> 00:30:11,600 Obično ne uzrokuju mnogo poremećaja, pa.... 300 00:30:11,768 --> 00:30:14,436 -Pa, ovaj je, u redu? - Pusti me da provjerim umjesto tebe. 301 00:30:14,604 --> 00:30:17,523 A ako one rade, Razmislio bih o tome da ponesem jedan. 302 00:30:19,192 --> 00:30:22,611 - Umoran sam od pucanja na orove. -Daj mi ruku. 303 00:30:42,507 --> 00:30:44,132 Jebi ga. 304 00:30:45,301 --> 00:30:46,760 u redu je 305 00:30:50,974 --> 00:30:52,808 Dakle, što se dogodilo? Što je rekao? 306 00:30:52,976 --> 00:30:56,687 Samo misli da je neki pijanac. On će se za to pobrinuti. 307 00:30:56,980 --> 00:30:58,939 -Jeste li čuli još nešto? -Ne. 308 00:30:59,107 --> 00:31:01,525 Nadao sam se da hoću i znao bih što su. 309 00:31:01,693 --> 00:31:06,530 Siguran sam da su me upravo vidjeli kako hodam tamo i onda su poletjeli. 310 00:31:06,698 --> 00:31:11,159 Sada možemo uživati u ovom luksuznom odmaralištu u miru i tišini. 311 00:31:11,327 --> 00:31:13,287 Davide, možda bismo jednostavno trebali otići. 312 00:31:14,706 --> 00:31:16,415 Samo se vrati do auta. 313 00:31:16,583 --> 00:31:19,668 Večeras više neću šetati, dobro? 314 00:31:19,836 --> 00:31:22,129 Istrpajmo to ovdje na nekoliko sati. 315 00:31:22,297 --> 00:31:25,507 Popravit ćemo auto i možemo samo se gubi odavde. 316 00:31:25,717 --> 00:31:26,925 -U redu? -U redu. 317 00:31:27,093 --> 00:31:28,510 U redu. 318 00:31:33,516 --> 00:31:36,184 Ne gledaš to sada? 319 00:31:36,352 --> 00:31:37,853 Pa zašto? 320 00:31:38,021 --> 00:31:40,522 Gledaj, samo ću se opustiti pomalo. 321 00:31:40,690 --> 00:31:44,526 I pobrini se za tipa iz susjedne kuće je nestao. 322 00:31:44,694 --> 00:31:48,864 Morate iskoristiti pogodnosti. Vrijedi dodatnih 5 dolara. 323 00:31:51,492 --> 00:31:53,201 Ili je? 324 00:31:54,287 --> 00:31:56,163 -Bog. -Sranje. 325 00:31:56,331 --> 00:31:57,706 Što je to? 326 00:31:57,874 --> 00:32:01,543 -Ova kupaonica je odvratna. -Da? 327 00:32:02,003 --> 00:32:03,503 -David? -Da? 328 00:32:04,339 --> 00:32:06,715 Taj menadžer je definitivno otišao tamo? 329 00:32:06,883 --> 00:32:09,051 Da, sa šest šutera. 330 00:32:09,218 --> 00:32:12,346 On će se pobrinuti za to, pa se samo opusti. 331 00:32:12,513 --> 00:32:15,724 Moram se pobrinuti za njegova jedina dva gosta su sretni. 332 00:32:17,310 --> 00:32:19,895 Ovo izgleda kao prava knjižnica od klasika. 333 00:32:28,404 --> 00:32:30,822 hajde Još jedan. 334 00:32:30,990 --> 00:32:32,366 Isus. 335 00:32:32,533 --> 00:32:35,494 Kladim se da ovo stvarno dobiva medeni mjesec u raspoloženju. 336 00:32:38,665 --> 00:32:41,458 Možeš li to isključiti? To je zadnje što mi sada treba. 337 00:32:41,626 --> 00:32:44,378 Pa, najmanje što su mogli učiniti daj nam malo pornografije. 338 00:32:51,427 --> 00:32:54,388 Zar ne možeš samo utišati ili tako nešto, tako da ne moram čuti? 339 00:33:01,729 --> 00:33:03,438 Odjebi odavde. 340 00:33:11,948 --> 00:33:14,116 Susan! 341 00:33:28,631 --> 00:33:30,549 Što...? 342 00:33:37,348 --> 00:33:39,307 Rekao sam ti da ga isključiš. 343 00:33:39,475 --> 00:33:41,852 Samo se makni od nas! 344 00:33:47,984 --> 00:33:49,609 Što je to? 345 00:33:52,697 --> 00:33:54,281 David? 346 00:33:58,244 --> 00:34:01,163 Vidiš li onu sobu? Iz filma? 347 00:34:02,331 --> 00:34:03,582 Što s tim? 348 00:34:17,680 --> 00:34:21,349 -Koji je to film? - Jebeno ne znam. 349 00:34:41,788 --> 00:34:43,455 Jebi me. 350 00:34:43,623 --> 00:34:45,749 Davide, je li to ova soba? 351 00:34:47,126 --> 00:34:49,586 Sigurno tako izgleda. 352 00:34:51,547 --> 00:34:54,508 Ovo mora biti neka šala, zar ne? 353 00:34:58,679 --> 00:35:01,056 Mislim, nije stvarno. 354 00:35:02,475 --> 00:35:04,643 To nije stvarno. 355 00:35:10,149 --> 00:35:11,566 Steven. 356 00:35:13,069 --> 00:35:15,987 Ne, vrati se ovamo. Oh, Bože. 357 00:35:22,787 --> 00:35:24,913 Ne! Ne! 358 00:35:25,081 --> 00:35:26,414 O moj Bože. 359 00:35:30,169 --> 00:35:31,628 Što se dogodilo? 360 00:35:34,757 --> 00:35:36,174 -U redu je. -O moj Bože. 361 00:35:36,342 --> 00:35:38,385 u redu je 362 00:35:55,862 --> 00:35:57,571 Pomoć! 363 00:36:07,373 --> 00:36:09,332 Zovem policiju. 364 00:36:13,796 --> 00:36:16,464 -Sranje. -Moramo otići odavde, u redu? 365 00:36:16,632 --> 00:36:19,634 U redu, idemo. Čekaj, izdrži. 366 00:36:19,802 --> 00:36:22,137 Tko god je bio vani, čuli su TV, zar ne? 367 00:36:22,305 --> 00:36:23,722 Pa znaju da smo gledali. 368 00:36:23,890 --> 00:36:25,807 Taj šupak stavio nas je ovdje gledati to. 369 00:36:26,017 --> 00:36:28,143 Nikada ne bi pomogao. Bio je dio toga. 370 00:36:28,311 --> 00:36:31,938 Pa znaju da smo jebeno gledali. Znaju da ćemo pokušati pobjeći. 371 00:36:32,106 --> 00:36:35,150 -Možda ne znaju da smo se uhvatili. -Ne, čekaj malo. 372 00:36:35,318 --> 00:36:39,905 -On zna, u redu? On zna. -I, što sad? 373 00:36:43,993 --> 00:36:45,660 Ovuda ćemo se popeti. hajde 374 00:36:47,330 --> 00:36:49,581 Jebeno je zatvoreno. 375 00:36:51,500 --> 00:36:53,835 Čut će te. Samo se iskradimo kroz vrata. 376 00:36:54,003 --> 00:36:57,047 Neće nam tek tako dopustiti odšetati tamo i nazvati policiju. 377 00:36:57,215 --> 00:36:59,174 Neće nam dopustiti sjedni ovdje, ili. 378 00:36:59,592 --> 00:37:01,426 Jebati. 379 00:37:06,933 --> 00:37:08,183 -David. -Što? 380 00:37:08,351 --> 00:37:10,018 Jeste li donijeli ovo? 381 00:37:11,646 --> 00:37:13,271 br. 382 00:37:13,481 --> 00:37:16,191 - Nisam donio. - Zar to nisi donio iz auta? 383 00:37:16,359 --> 00:37:18,860 Ne, krvario sam po njemu. Ne bih ga donio. 384 00:37:19,028 --> 00:37:20,528 Ostavio sam ga u veslu. 385 00:37:22,990 --> 00:37:25,659 -Što se događa? -Ne znam. 386 00:37:43,427 --> 00:37:45,387 Pa, kako je ušlo ovdje? 387 00:37:45,554 --> 00:37:47,138 ne znam 388 00:37:47,306 --> 00:37:49,057 Priguši svjetla. 389 00:37:49,392 --> 00:37:51,142 Što mi radimo? 390 00:37:51,894 --> 00:37:53,395 mi odlazimo 391 00:37:58,192 --> 00:38:02,320 Dobro, kad izađemo vani, idemo do drveća, u redu? 392 00:38:02,780 --> 00:38:04,698 Gdje nas ne vide. 393 00:38:06,450 --> 00:38:09,703 Moramo ići brzo, Amy. U redu? 394 00:38:29,432 --> 00:38:32,684 U redu. U redu, trčat ćemo tamo, u redu? 395 00:38:32,852 --> 00:38:35,103 Samo ostani sa mnom. 396 00:38:47,199 --> 00:38:48,908 -O moj Bože. -Hajde. 397 00:38:53,414 --> 00:38:54,539 -Fock. -O, Bože. 398 00:38:59,628 --> 00:39:01,087 hajde 399 00:39:26,655 --> 00:39:29,324 - Otvorite prozor kupaonice. -Ali to je pogodak. 400 00:39:29,492 --> 00:39:30,658 Samo pokušaj, u redu? 401 00:39:31,994 --> 00:39:32,994 Ugasi svjetlo. 402 00:39:51,680 --> 00:39:53,098 David! 403 00:39:54,308 --> 00:39:56,559 Oni su vani, na prozoru. 404 00:39:56,727 --> 00:39:58,061 Imam pištolj. Makni se... 405 00:39:58,229 --> 00:40:01,523 ...ili kunem se Bogom, Jebeno ću ga srediti. 406 00:40:12,326 --> 00:40:14,869 Oh, Bože, ostavi nas na miru. 407 00:40:37,560 --> 00:40:38,977 Ne vidim nikoga. 408 00:40:40,146 --> 00:40:42,647 - Pa, ne bi samo tako otišli. - Ne, ne bi. 409 00:40:47,695 --> 00:40:49,320 Davide, nemoj. Bili su unutra. 410 00:40:54,493 --> 00:40:57,245 U redu. Ako žele ući ovamo, oni će ući. 411 00:40:57,413 --> 00:41:00,582 Nije bitno. Moramo pronaći drugi izlaz odavde upravo sada. 412 00:41:03,836 --> 00:41:05,086 Jebati. 413 00:41:12,178 --> 00:41:15,138 - Moram doći do tog telefona. - Ne, nećeš ići tamo. 414 00:41:15,306 --> 00:41:17,765 Slušaj, Amy. To je pravi telefon, u redu? pomoći će. 415 00:41:17,933 --> 00:41:20,602 Neće ti dopustiti da dođeš do toga. Ne idi tamo. 416 00:41:20,769 --> 00:41:24,022 Vidi, vidi. Ako ostanemo ovdje... 417 00:41:24,190 --> 00:41:26,399 ...završit ćemo kao i svi oni. 418 00:41:28,110 --> 00:41:29,527 Molim. 419 00:41:30,696 --> 00:41:33,948 Sada znamo da su bili vani, promatrajući taj prozor. 420 00:41:34,116 --> 00:41:38,244 Ako možemo zadržati njihovu pozornost na tome, to će mi dati vremena da dođem do telefona. 421 00:41:38,412 --> 00:41:40,538 Pa, kako to možemo učiniti? 422 00:42:24,500 --> 00:42:25,833 Jebati. 423 00:42:30,005 --> 00:42:31,673 Molim te požuri. 424 00:42:44,061 --> 00:42:46,312 Hajde, hajde. 425 00:42:49,650 --> 00:42:51,317 -911 Hitna pomoć. -Da, zdravo. 426 00:42:51,485 --> 00:42:53,820 Treba nam pomoć. Neki ljudi nas pokušavaju ubiti. 427 00:42:53,988 --> 00:42:55,363 Gdje se nalazite, gospodine? 428 00:42:55,531 --> 00:42:58,408 Ja i moja žena smo u ovom motelu. Motel Pinewood. 429 00:42:58,576 --> 00:43:01,578 Blizu je planina. Zarobili su nas. 430 00:43:01,745 --> 00:43:03,454 Koga ste uhvatili u zamku, gospodine? 431 00:43:03,622 --> 00:43:07,667 ne znam Samo nam treba pomoć. Motel Pinewood. 432 00:43:07,835 --> 00:43:10,086 Da gospodine. Imate li adresu? 433 00:43:10,254 --> 00:43:13,423 Ne, ne želim. Blizu je neke sporedne ceste. Isuse Kriste, pogledaj. 434 00:43:13,591 --> 00:43:15,550 Morat ćeš se smiriti, gospodine. 435 00:43:15,718 --> 00:43:19,053 Nikada nećeš preživjeti ako izgubite kontrolu, g. Fox. 436 00:43:20,973 --> 00:43:24,142 I ne bi trebao lutati okolo u mraku sami. 437 00:43:50,919 --> 00:43:53,755 -Jesi li dobio nekoga na telefon? -Ne. 438 00:44:00,638 --> 00:44:03,890 - Zašto, dovraga, to rade? -Slušati. 439 00:44:04,892 --> 00:44:07,435 Postaje svjetlo. Oni će htjeti da ovo uskoro završi. 440 00:44:07,603 --> 00:44:10,521 Trebamo nešto. Što je s nožem iz tvoje jabuke? 441 00:44:10,689 --> 00:44:12,106 U autu je. 442 00:44:22,493 --> 00:44:24,410 Ništa ovdje. 443 00:44:40,219 --> 00:44:41,636 Ovo će morati učiniti. 444 00:44:42,930 --> 00:44:44,597 Krvariš. 445 00:44:58,654 --> 00:45:00,655 Što misliš da rade? 446 00:45:02,658 --> 00:45:05,785 Mislim da uživaju. 447 00:45:54,668 --> 00:45:56,043 Pustio si me da zaspim. 448 00:45:56,462 --> 00:45:59,839 -To je bilo samo zbog tvojih tableta. -Moram biti budan. 449 00:46:00,007 --> 00:46:02,884 Ne. Dušo, moraš ostati tamo. 450 00:46:03,677 --> 00:46:06,804 -Što? -Oni te motaju. 451 00:46:06,972 --> 00:46:08,139 I slušaju. 452 00:46:09,057 --> 00:46:12,810 Nisam htio da me gledaju kakav sam rade, ali te moraju vidjeti. 453 00:46:12,978 --> 00:46:15,897 Dakle, ne razmišljaju pokušavamo izaći. 454 00:46:16,064 --> 00:46:17,398 U redu? 455 00:46:19,568 --> 00:46:22,570 -Čekaj, što to radiš? - Pregledavam trake. 456 00:46:22,738 --> 00:46:26,073 Posvuda imaju kamere, čak i izvana. Zajedno ih uređuju. 457 00:46:26,241 --> 00:46:30,244 Sjetite se vrištanja s TV-a tip je gledao u uredu? 458 00:46:30,412 --> 00:46:31,913 Siguran sam da je bio jedan od ovih. 459 00:46:33,332 --> 00:46:36,834 Nije dovoljno što pljačkaju i ubijaju ovi ljudi, i oni to žele gledati. 460 00:46:37,002 --> 00:46:38,753 Zašto ih gledaš? 461 00:46:40,047 --> 00:46:41,380 Tražim greške. 462 00:46:43,383 --> 00:46:46,385 Ovi ljudi, nisu bili pametni. 463 00:46:46,970 --> 00:46:49,931 Mislili su da soba bi ih zaštitio i neće. 464 00:46:50,098 --> 00:46:52,225 Mogu ući kad god žele. 465 00:46:53,101 --> 00:46:55,269 Samo gledaju dok im ne dosadi. 466 00:46:55,854 --> 00:46:57,605 Vidjeti? Upravo tamo. 467 00:46:57,773 --> 00:46:59,982 Događa se u gotovo svakoj od ovih. 468 00:47:01,318 --> 00:47:02,568 On samo pokazuje op. 469 00:47:04,196 --> 00:47:07,031 Pa, kako je ušao unutra? Prije nije bio ovdje. 470 00:47:08,450 --> 00:47:10,034 Nije ušao kroz vrata. 471 00:47:10,619 --> 00:47:14,539 Ne mogu reći od ostalih, ali iz ovog kuta... 472 00:47:15,874 --> 00:47:17,542 ...točno tamo. 473 00:47:19,044 --> 00:47:20,378 To je kupaonica. 474 00:47:21,630 --> 00:47:24,799 I tu je tvoja jabuka došao iz. 475 00:47:26,760 --> 00:47:28,469 Samo ostani ovdje. 476 00:49:05,692 --> 00:49:06,692 David. 477 00:49:07,235 --> 00:49:10,780 Vidio sam svjetla. Netko je ovdje. 478 00:49:18,997 --> 00:49:20,498 -Hajde. -Čekati. 479 00:49:20,666 --> 00:49:22,333 Ne znamo tko je on. 480 00:49:22,501 --> 00:49:24,669 On je vožnja odavde. 481 00:49:24,836 --> 00:49:28,422 Da, osim ako nije jedan od njih. Koji kurac on radi ovdje tako kasno? 482 00:49:31,426 --> 00:49:35,179 Možda se izgubio. To bi se moglo dogoditi. 483 00:49:35,347 --> 00:49:38,933 Izgleda kao da je vozio dugo vremena. On nije jedan od njih. 484 00:49:39,935 --> 00:49:41,686 Mogao bi nam pomoći. hajde 485 00:49:41,853 --> 00:49:44,397 Čekati. Ne smijete ići tamo. 486 00:49:46,608 --> 00:49:47,733 Pomoć! 487 00:49:49,778 --> 00:49:52,113 - Ovamo, gospodine! -Pomoć! 488 00:49:52,781 --> 00:49:55,074 Hej, dođi ovamo! 489 00:50:12,801 --> 00:50:14,635 - On dolazi. - Ne, neće mu dopustiti. 490 00:50:14,803 --> 00:50:18,222 Mora ući u kamion. Trock. Reći ću mu. 491 00:50:20,809 --> 00:50:22,810 -David. -Što? 492 00:50:23,311 --> 00:50:24,937 - Fock, ne. -Ne! 493 00:50:27,190 --> 00:50:29,650 Zaokrenuti. Razderano! 494 00:50:32,070 --> 00:50:35,489 Zaokrenuti. Oni su iza vas! 495 00:50:35,949 --> 00:50:37,950 Zaokrenuti! 496 00:50:39,036 --> 00:50:40,202 hej 497 00:50:42,164 --> 00:50:44,498 - Nije me bilo ljuto, uspjet ćeš. - Imaš li ih? 498 00:50:44,666 --> 00:50:45,791 Oh, da. Oh, da. 499 00:50:47,294 --> 00:50:49,253 To je dobra stvar. 500 00:50:50,255 --> 00:50:53,924 -O moj Bože. -Dobro, hajde. hajde 501 00:50:57,012 --> 00:50:58,804 -Dobro, idi. -Što je unutra? 502 00:50:58,972 --> 00:51:00,556 Ići. hajde 503 00:51:15,655 --> 00:51:18,741 Ne možemo ući u to. Ne znamo što je unutra. 504 00:51:18,909 --> 00:51:22,495 Nemamo izbora. Amy, moramo to učiniti, u redu? 505 00:51:22,662 --> 00:51:24,914 hajde 506 00:51:25,082 --> 00:51:27,541 Samo me slijedi. Ja ću nas odvesti odavde. 507 00:51:28,627 --> 00:51:32,713 Bit će sve u redu. Ovo će nas odvesti odavde. 508 00:52:21,054 --> 00:52:25,099 -Ne mogu. Moram se vratiti. - Ne možemo, oni će čekati. 509 00:52:25,725 --> 00:52:28,727 -Ne mogu disati. -Da, možeš, u redu? 510 00:52:28,895 --> 00:52:32,189 Samo zatvori oči, uhvati se moje noge. Ja ću nas voditi. 511 00:52:32,357 --> 00:52:34,108 Nije puno dalje. 512 00:52:34,276 --> 00:52:36,026 hajde 513 00:52:38,530 --> 00:52:40,239 u redu je 514 00:52:42,617 --> 00:52:47,496 -Davide, molim te. Past će. -Ne, nije. hajde hajde 515 00:52:51,209 --> 00:52:53,961 Sranje. Oh, jebote. 516 00:52:54,254 --> 00:52:56,255 Što? Što je bilo? 517 00:52:56,423 --> 00:52:59,049 - Ne smiješ vrištati, Amy. -Što? 518 00:52:59,217 --> 00:53:01,051 Oni će te čuti ako vrištiš. 519 00:53:01,219 --> 00:53:03,971 U redu? Samo nastavi. Skoro smo stigli. 520 00:53:06,057 --> 00:53:07,433 Što je to? 521 00:53:07,601 --> 00:53:15,816 Oh, Bože. 522 00:53:15,984 --> 00:53:17,776 Sranje. 523 00:53:32,542 --> 00:53:33,959 Vidim nešto. 524 00:53:34,127 --> 00:53:36,378 -Što je to? - Vrata, možda. 525 00:53:48,683 --> 00:53:50,517 gdje smo 526 00:53:56,775 --> 00:53:58,859 Ovo je ono što dobivate. 527 00:54:00,028 --> 00:54:01,362 gdje smo 528 00:54:10,997 --> 00:54:13,749 Nismo ti ništa učinili. 529 00:54:14,918 --> 00:54:18,629 Molim te, mogao bi biti moj sin. Mogao bi biti moj sin. Molim. 530 00:54:24,135 --> 00:54:27,888 Molim te, molim te, nemoj to učiniti. Molim te, nemoj. Ne možete. 531 00:54:29,641 --> 00:54:31,433 Tko ste vi ljudi? 532 00:54:34,354 --> 00:54:36,647 Možete imati bilo što. Bilo što. 533 00:54:39,150 --> 00:54:41,860 Molim te, nemoj me ubiti. 534 00:54:46,908 --> 00:54:48,617 pomozi mi 535 00:54:49,744 --> 00:54:51,412 Molim te, nemoj. Preklinjem te. 536 00:54:52,372 --> 00:54:53,914 Možeš imati novac. 537 00:54:54,082 --> 00:54:55,916 Pusti me da otvorim vrata. 538 00:55:04,050 --> 00:55:07,636 Molim te, ne. Molim! 539 00:55:28,533 --> 00:55:30,451 Oh, Bože. 540 00:55:35,957 --> 00:55:37,583 Nije nam ništa bolje nego što je bilo. 541 00:55:37,751 --> 00:55:39,835 Ne, gledaj, još smo živi. 542 00:55:40,003 --> 00:55:43,130 Dobro, mora postojati nešto ovdje mi oan koristiti. 543 00:56:01,441 --> 00:56:04,151 -911 Hitna pomoć. -Da, pokušavaju nas ubiti. 544 00:56:04,319 --> 00:56:07,112 Trebam tvoje ime i lokaciju. 545 00:56:21,127 --> 00:56:22,669 U redu. 546 00:56:24,422 --> 00:56:27,132 -Pa, oni su tamo negdje. -Gospođo? 547 00:56:27,300 --> 00:56:30,636 Zdravo? Trebam tvoje ime i mjesto, gospođo. 548 00:56:31,054 --> 00:56:32,554 gospođo? 549 00:56:33,431 --> 00:56:35,182 -Zdravo? -Fock! 550 00:56:35,850 --> 00:56:37,601 Jebati! Jebati! 551 00:56:45,652 --> 00:56:47,111 Siđi dolje za njima. 552 00:56:54,744 --> 00:56:56,495 Kuja! 553 00:57:09,509 --> 00:57:11,552 Ispod nas su! 554 00:58:57,242 --> 00:58:58,825 Naći će nas ovdje. 555 00:58:58,993 --> 00:59:01,495 Pa, ne možemo pokušati bježati. Ne još. 556 00:59:01,663 --> 00:59:04,665 Moramo ih pustiti da razmišljaju pobjegli smo, neka idu za nama. 557 00:59:04,832 --> 00:59:06,333 Onda možemo pokušati pobjeći. 558 00:59:06,501 --> 00:59:09,670 - Što ako prvo pogledaju ovamo? - Isuse, Amy. ne znam 559 00:59:09,837 --> 00:59:12,673 Ovdje radim najbolje što mogu. 560 00:59:24,686 --> 00:59:27,187 žao mi je žao mi je 561 00:59:28,565 --> 00:59:31,650 -Ne, žao mi je. -Ne, nema zbog čega biti žao. 562 00:59:31,818 --> 00:59:34,861 - Ja sam taj koji je sišao s autoputa. -Ne, ja.... 563 00:59:35,905 --> 00:59:38,365 Mislim za sve ostalo. 564 00:59:38,866 --> 00:59:40,200 Žao mi je zbog nas. 565 00:59:41,995 --> 00:59:43,787 A o Charlieju. 566 00:59:44,706 --> 00:59:46,456 Trebao sam biti siguran kapija je bila podignuta. 567 00:59:46,624 --> 00:59:48,542 Nisam mu trebao dopustiti u blizini stepenica. 568 00:59:48,710 --> 00:59:51,128 Nisi ti kriv, u redu? Ništa od toga nije bilo. 569 00:59:51,296 --> 00:59:52,796 Bila je nesreća. 570 00:59:54,465 --> 00:59:59,094 Molim. Moraš prestati kriviš sebe, u redu? 571 00:59:59,262 --> 01:00:01,138 Nitko drugi ne zna. 572 01:00:01,306 --> 01:00:03,557 u redu je u redu je 573 01:00:10,398 --> 01:00:11,982 Slušati. 574 01:00:12,150 --> 01:00:14,067 Samo se moramo riješiti ovoga. 575 01:00:15,069 --> 01:00:16,570 U redu? 576 01:00:17,864 --> 01:00:21,158 Sve počinje ispočetka jednom kad se izvučemo iz ovoga. 577 01:00:22,327 --> 01:00:23,910 U redu? 578 01:00:24,078 --> 01:00:25,621 Obećanje. 579 01:00:38,426 --> 01:00:40,427 - To je 911. -Čekaj. izdrži. 580 01:00:40,595 --> 01:00:43,430 Mogao bi biti jedan od njih, poput vozača kamiona. 581 01:00:44,057 --> 01:00:47,517 Kada ste pozvali 91 1, nisi im rekao gdje smo. 582 01:00:47,685 --> 01:00:49,936 Zašto bi sada bili ovdje? 583 01:00:50,104 --> 01:00:52,272 Pa, možda su ušli u trag pozivu. 584 01:00:53,941 --> 01:00:57,277 Bože. Jeste li sigurni da je došlo odavde? Večeras sam samo ja. 585 01:00:57,445 --> 01:01:00,113 -I ti vodiš mjesto? -O da. 586 01:01:00,281 --> 01:01:03,075 Onda neću nikome smetati ako pogledam okolo? 587 01:01:03,242 --> 01:01:04,743 br. 588 01:01:05,495 --> 01:01:07,412 Ne, ne. 589 01:01:07,955 --> 01:01:10,540 Ovdje nisam imao gosta u tri noći. 590 01:01:17,882 --> 01:01:19,091 Spora sezona, ha? 591 01:01:19,258 --> 01:01:22,678 Da, pa, sva četvorica. 592 01:01:30,978 --> 01:01:32,646 To se događa večeras? 593 01:01:34,607 --> 01:01:36,692 Ova prokleta djeca. 594 01:01:36,859 --> 01:01:40,487 Dođite i vandalizirajte stvari. 595 01:01:41,155 --> 01:01:43,615 Samo još nisam stigao za čišćenje toga. 596 01:01:44,200 --> 01:01:47,452 -Bio sam previše zauzet svim stvarima. -Tako je. 597 01:01:50,081 --> 01:01:52,791 Vjerojatno bih trebao pogledaj u ove sobe. 598 01:02:03,845 --> 01:02:05,053 Pogrešni ključevi. 599 01:02:05,221 --> 01:02:07,889 Pusti me da se vratim u ured. Odmah se vraćam. 600 01:02:22,697 --> 01:02:25,615 -Traže nas. -Možda je ovdje da nam pomogne. 601 01:02:25,783 --> 01:02:29,202 Ne, nije. Ne bi samo neka tako hoda uokolo. 602 01:03:07,158 --> 01:03:08,825 Zdravo? 603 01:03:30,389 --> 01:03:32,599 Kad sam nazvao 91 1... 604 01:03:32,767 --> 01:03:35,644 ...bio je to tip iz ureda koji se javio na telefon. 605 01:04:32,702 --> 01:04:34,578 Izgleda uplašeno. 606 01:04:35,162 --> 01:04:36,913 Mislim da ima jednu od kaseta. 607 01:04:40,251 --> 01:04:41,459 On će otići, Davide. 608 01:04:45,840 --> 01:04:47,757 On odlazi. 609 01:04:51,345 --> 01:04:52,596 Pomozite nam! 610 01:04:53,848 --> 01:04:55,181 Ne, čekaj, čekaj, čekaj. 611 01:04:58,019 --> 01:04:59,978 Uđi u auto. 612 01:05:04,358 --> 01:05:05,692 -Ići. -Koliko ih ima? 613 01:05:05,860 --> 01:05:07,527 Tri, mislim. Hajde, idemo. 614 01:05:07,695 --> 01:05:09,195 Što je bilo? 615 01:05:10,698 --> 01:05:12,824 Pokušavaju se uvjeriti ne možemo otići. 616 01:05:12,992 --> 01:05:16,036 Pa, neću ih dati izbor. Ostani ovdje. 617 01:05:30,051 --> 01:05:31,301 Sranje. 618 01:05:39,727 --> 01:05:41,519 Izađi van. 619 01:05:43,022 --> 01:05:45,815 Morao sam ga uvući u ovo, zar ne? 620 01:05:46,400 --> 01:05:49,986 Možda ste i zaglavili taj nož u njegova leđa sami. 621 01:05:52,782 --> 01:05:55,408 O, moj Bože, ubili su ga. Davide, ubili su ga. 622 01:06:41,080 --> 01:06:43,206 Davide, nećemo stane tamo. 623 01:06:52,466 --> 01:06:54,676 Dobro, idu oko druge strane. 624 01:06:54,844 --> 01:06:57,846 Ako mogu ući u ured, tamo drže nešto oružja. 625 01:07:18,826 --> 01:07:21,077 -U redu, ovo će upaliti. -Što? 626 01:07:21,245 --> 01:07:24,122 Ostavit ćemo im trag. Pazi. 627 01:07:26,459 --> 01:07:27,834 hajde 628 01:07:29,754 --> 01:07:32,297 Mislit će da si se izvukao. Neće pogledati ovdje gore. 629 01:07:32,465 --> 01:07:34,007 Hajde, popni se ovamo. 630 01:07:35,760 --> 01:07:37,761 Daj mi svoju nogu. 631 01:07:37,928 --> 01:07:39,429 Samo se popni gore. Jeste li shvatili? 632 01:07:41,015 --> 01:07:42,682 U redu. Idi pravo tamo. 633 01:07:42,850 --> 01:07:44,100 U redu. Ostani miran. 634 01:07:45,102 --> 01:07:46,311 Što je s tobom? 635 01:07:46,479 --> 01:07:48,480 Idi u ured i uzmi pištolj tog tipa. 636 01:07:48,647 --> 01:07:50,190 Ne, ne ostavljaj me ovdje. Molim. 637 01:07:50,357 --> 01:07:54,444 moram. To je samo na sekundu. U redu? Kunem ti se. 638 01:07:55,529 --> 01:07:57,113 Molim te, ne želim to učiniti. 639 01:07:57,281 --> 01:08:00,408 Ne. Moramo. Ovo nam je jedina prilika. 640 01:08:00,576 --> 01:08:03,870 Samo moraš biti jako tih. Ne ispuštaš ni zvuka. 641 01:08:04,038 --> 01:08:05,205 Što god se dogodi... 642 01:08:06,415 --> 01:08:10,210 ...samo ne ispuštaj zvuk. U redu? 643 01:08:11,378 --> 01:08:12,879 Izvući ćemo se iz ovoga. 644 01:08:13,047 --> 01:08:14,839 Obećanje? 645 01:08:16,008 --> 01:08:18,343 obećavam. Sada zatvori to. 646 01:08:26,560 --> 01:08:27,685 Amy... 647 01:08:30,356 --> 01:08:31,856 ...volim te. 648 01:09:20,614 --> 01:09:22,282 O moj Bože... 649 01:09:55,858 --> 01:09:58,484 Hajde, hajde. hajde 650 01:10:12,917 --> 01:10:15,418 U redu, dovedite je ovamo. Učinimo ovo. 651 01:10:40,569 --> 01:10:42,445 Idi je pronađi. 652 01:14:33,427 --> 01:14:35,094 Koji kurac? 653 01:14:40,017 --> 01:14:41,684 Bog! Bog! 654 01:16:18,865 --> 01:16:22,660 Bog. Jebeni-- Bože. Jebena kučko. 655 01:16:22,828 --> 01:16:25,079 Jebeni, jebeni bitoh. 656 01:16:25,247 --> 01:16:26,539 Jebati! 657 01:16:32,754 --> 01:16:34,171 Ti jebeni-- 658 01:16:35,007 --> 01:16:37,133 Budite mirni sada. Budite mirni. 659 01:16:43,640 --> 01:16:45,558 Kuja. 660 01:16:46,310 --> 01:16:48,227 Jebati! 661 01:16:52,024 --> 01:16:53,899 Ti jebena kučko. hajde 662 01:16:56,612 --> 01:16:59,238 Popni se gore. Popni se, rekao sam. 663 01:17:00,782 --> 01:17:04,201 Nabavite svoju glavu op. Misli ti bi otišli odavde, ha? 664 01:17:04,369 --> 01:17:06,203 Jebena kučko. Podigni glavu. 665 01:17:06,997 --> 01:17:10,583 Izgled. Trebao sam te ubiti sinoć. To je ono što sam trebao učiniti. 666 01:17:10,751 --> 01:17:13,961 Mogao sam te ubiti sinoć. Trebao sam te ubiti sinoć. 667 01:17:14,129 --> 01:17:16,172 A sada začepi i podigni lice. 668 01:17:16,340 --> 01:17:19,759 Okreni se licem prema gore. hej hej hej 669 01:17:20,802 --> 01:17:24,096 Misliš da se možeš zajebavati s ovim? Misliš da se možeš zajebavati sa mnom? 670 01:17:24,264 --> 01:17:26,599 hej Pogledaj me. Pogledaj me u oči. 671 01:17:26,767 --> 01:17:30,519 Pogledaj me. Pogledaj me. Pogledaj me. Hej, pogledaj me! 672 01:17:30,687 --> 01:17:32,021 Jebi se! 673 01:17:37,944 --> 01:17:39,695 Jebena kučko. 674 01:18:55,021 --> 01:18:56,480 David. 675 01:18:57,899 --> 01:18:59,734 čuješ li me 676 01:19:02,738 --> 01:19:04,822 Idem po pomoć. 677 01:19:51,870 --> 01:19:53,162 911 Hitna pomoć. 678 01:19:53,330 --> 01:19:55,915 Molimo, trebamo vašu pomoć. Moj muž, on je... 679 01:19:56,082 --> 01:19:59,210 - Kako se zovete i gdje ste? -Amy Fox, u motelu Pinewood. 680 01:19:59,377 --> 01:20:02,213 Ne znam adresu, ali, molim te, moraš požuriti. 681 01:20:02,380 --> 01:20:04,548 Policajac je već odgovorio na tu lokaciju. 682 01:20:04,716 --> 01:20:08,010 I ubili su ga. Molim vas, ne možete dopustiti da moj muž umre. 683 01:20:08,178 --> 01:20:10,262 U redu, netko je na putu.