1
00:00:42,878 --> 00:00:45,380
<i>Tandaan, tandaan
Ika-5 ng Nobyembre</i>

2
00:00:45,463 --> 00:00:48,133
<i>Ang pulbura na pagtataksil at pakana</i>

3
00:00:48,216 --> 00:00:50,635
<i>Wala akong alam na dahilan
Bakit ang pulbura pagtataksil</i>

4
00:00:50,719 --> 00:00:52,679
<i>Dapat na kalimutan</i>

5
00:00:55,932 --> 00:00:57,684
<i>Ngunit paano ang lalaki?</i>

6
00:00:59,185 --> 00:01:01,229
<i>Alam kong Guy Fawkes ang pangalan niya</i>

7
00:01:01,313 --> 00:01:05,400
<i>at alam ko noong 1605, sinubukan niya
upang pasabugin ang mga Kapulungan ng Parlamento.</i>

8
00:01:06,401 --> 00:01:08,695
<i>Ngunit sino ba talaga siya?</i>

9
00:01:08,778 --> 00:01:10,280
<i>Ano siya?</i>

10
00:01:17,078 --> 00:01:20,624
<i>Sinasabihan tayong tandaan
ang ideya at hindi ang tao.</i>

11
00:01:20,707 --> 00:01:22,334
<i>Dahil ang isang tao ay maaaring mabigo.</i>

12
00:01:23,460 --> 00:01:27,505
<i>Maaari siyang mahuli,
maaari siyang patayin at makalimutan.</i>

13
00:01:27,672 --> 00:01:29,758
<i>Ngunit makalipas ang 400 taon</i>

14
00:01:29,841 --> 00:01:32,636
<i>Mababago pa rin ng isang ideya ang mundo.</i>

15
00:01:34,095 --> 00:01:37,182
<i>Nasaksihan ko mismo
ang kapangyarihan ng mga ideya.</i>

16
00:01:38,099 --> 00:01:40,101
<i>Nakakita na ako ng mga taong pumatay
sa pangalan nila...</i>

17
00:01:42,020 --> 00:01:43,647
<i>...at mamatay sa pagtatanggol sa kanila.</i>

18
00:01:45,523 --> 00:01:47,901
<i>Ngunit hindi ka makakahalik ng ideya</i>

19
00:01:48,318 --> 00:01:51,279
<i>hindi ito mahawakan o mahawakan.</i>

20
00:01:52,280 --> 00:01:56,076
<i>Hindi dumudugo ang mga ideya.
Hindi sila nakakaramdam ng sakit.</i>

21
00:01:56,409 --> 00:01:58,328
<i>Hindi nila mahal.</i>

22
00:02:01,039 --> 00:02:03,750
<i>At ito ay hindi isang ideya na napalampas ko.</i>

23
00:02:03,833 --> 00:02:05,877
<i>Ito ay isang tao.</i>

24
00:02:05,961 --> 00:02:09,589
<i>Isang lalaking nagpaalala sa akin
ika-5 ng Nobyembre.</i>

25
00:02:09,673 --> 00:02:11,800
<i>Isang lalaking hinding-hindi ko makakalimutan.</i>

26
00:02:24,729 --> 00:02:30,235
<i>Kaya nabasa ko na ang dating Estados Unidos
ay napakadesperado para sa mga medikal na suplay</i>

27
00:02:30,318 --> 00:02:35,448
<i>na marami na raw silang ipinadala
lalagyan na puno ng trigo at tabako.</i>

28
00:02:35,657 --> 00:02:39,035
<i>Isang kilos, sabi nila, ng mabuting kalooban.</i>

29
00:02:39,411 --> 00:02:41,079
<i>Gusto mong malaman kung ano ang iniisip ko?</i>

30
00:02:42,080 --> 00:02:44,916
<i>Well, nakikinig ka sa aking palabas,
kaya ipagpalagay ko na gagawin mo.</i>

31
00:02:45,000 --> 00:02:48,461
<i>Panahon na para ipaalam natin sa mga kolonya
kung ano talaga ang tingin namin sa kanila.</i>

32
00:02:48,545 --> 00:02:52,882
<i>Sa tingin ko, oras na ng pagbabayad para sa isang tea party
they threw for us a few hundred years ago.</i>

33
00:02:52,966 --> 00:02:56,219
<i>Sabi ko, bababa tayo sa mga pantalan ngayong gabi
at dump that crap</i>

34
00:02:56,302 --> 00:02:59,723
<i>kung saan ang lahat mula sa Ulcered Sphincter
ng Ass-erica ay nabibilang!</i>

35
00:02:59,806 --> 00:03:02,267
<i>Sino ang kasama ko? Sino ang duguan sa akin?</i>

36
00:03:03,810 --> 00:03:05,061
<i>Nagustuhan mo ba iyon?</i>

37
00:03:05,145 --> 00:03:09,399
<i>USA, Ulcered Sphincter ng Ass-erica.
Ibig kong sabihin, ano pa ang masasabi mo?</i>

38
00:03:09,482 --> 00:03:13,153
<i>Here was a country that had everything,
ganap na lahat,</i>

39
00:03:13,236 --> 00:03:15,655
<i>at ngayon, makalipas ang 20 taon, ano?</i>

40
00:03:15,739 --> 00:03:19,451
<i>Ang pinakamalaking kolonya ng ketongin sa mundo. Bakit?</i>

41
00:03:20,368 --> 00:03:21,745
<i>Kawalang-Diyos.</i>

42
00:03:21,828 --> 00:03:23,496
<i>Hayaan mong sabihin kong muli.</i>

43
00:03:23,580 --> 00:03:24,956
<i>Kawalang-Diyos.</i>

44
00:03:25,248 --> 00:03:28,668
<i>Hindi ang digmaang sinimulan nila.
Hindi ito ang salot na ginawa nila.</i>

45
00:03:29,085 --> 00:03:31,129
<i>Ito ay Paghuhukom.</i>

46
00:03:31,546 --> 00:03:35,383
<i>Walang nakatakas sa kanilang nakaraan.
Walang makakatakas sa Paghuhukom.</i>

47
00:03:36,885 --> 00:03:38,803
<i>Sa tingin mo wala siya doon?</i>

48
00:03:38,887 --> 00:03:41,473
<i>You think he's not watching over
bansang ito?</i>

49
00:03:41,556 --> 00:03:45,852
<i>Paano mo pa ito maipapaliwanag?
Sinubukan niya kami, ngunit nalampasan namin.</i>

50
00:03:45,935 --> 00:03:47,437
<i>Ginawa namin ang dapat naming gawin.</i>

51
00:03:47,729 --> 00:03:51,691
<i>Islington. Enfield.
nandoon ako. Nakita ko lahat.</i>

52
00:03:51,775 --> 00:03:54,194
<i>Mga imigrante, Muslim,</i>

53
00:03:54,527 --> 00:03:57,155
<i>mga homosekswal, terorista.</i>

54
00:03:57,238 --> 00:04:01,242
<i>Bumaba ang dulot ng sakit.
Kailangan nilang pumunta.</i>

55
00:04:01,326 --> 00:04:04,579
<i>Lakas sa pamamagitan ng pagkakaisa.
Pagkakaisa sa pamamagitan ng pananampalataya.</i>

56
00:04:04,662 --> 00:04:08,917
<i>Ako ay isang Englishman na may takot sa Diyos,
at ipinagmamalaki ko ito!</i>

57
00:04:09,000 --> 00:04:11,211
Sapat na iyon,
maraming salamat po.

58
00:04:13,004 --> 00:04:14,672
Oh, shit.

59
00:04:16,883 --> 00:04:20,595
<i>Ang curfew na may yellow-coded ay may bisa na ngayon.</i>

60
00:04:20,678 --> 00:04:24,140
<i>Sinumang hindi awtorisadong tauhan
ay sasailalim sa pag-aresto.</i>

61
00:04:24,224 --> 00:04:26,726
<i>Ito ay para sa iyong proteksyon.</i>

62
00:04:26,810 --> 00:04:30,188
<i>Isang curfew na may dilaw na code
ay may bisa na ngayon.</i>

63
00:04:30,271 --> 00:04:33,817
<i>Sinumang hindi awtorisadong tauhan
ay sasailalim sa pag-aresto.</i>

64
00:04:33,900 --> 00:04:35,360
<i>Ito ay para sa iyong proteksyon.</i>

65
00:04:36,903 --> 00:04:39,531
- Aba! pasensya na po.
- Sorry, hindi kita nakita...

66
00:04:39,614 --> 00:04:41,366
- Nagmamadali, tayo ba?
- Ako ay...

67
00:04:41,449 --> 00:04:44,244
- Lampas na ng curfew, alam mo.
- Ang aking tiyuhin, siya ay napakasakit.

68
00:04:44,327 --> 00:04:47,956
- May sakit tiyuhin? Ano sa tingin mo, Willy?
- Ito ay isang load ng bollocks.

69
00:04:48,039 --> 00:04:51,126
Nagkamali ako. Hindi ako dapat lumabas
pagkatapos ng curfew. alam ko yun.

70
00:04:51,209 --> 00:04:54,587
Baka pwede mo kaming bantayan
bago bumalik sa iyong tiyuhin.

71
00:04:54,671 --> 00:04:56,923
Tingnan mo, ang aking kaibigan, siya ay may sakit.
ikaw di ba?

72
00:04:57,006 --> 00:04:59,926
Ang sakit talaga. Bad kaso ng blues.
Mararamdaman mo sila.

73
00:05:00,009 --> 00:05:03,763
- Huwag mo akong hawakan!
- Tingnan mo, Willy, may kuko si Kitty.

74
00:05:03,847 --> 00:05:06,683
- Tinakot niya lang kami.
- Na ginawa niya, na ginawa niya.

75
00:05:06,766 --> 00:05:08,476
Alam mo ang ibig sabihin nito,
hindi ba?

76
00:05:08,560 --> 00:05:11,354
Ibig sabihin, nag-eehersisyo tayo
ating sariling hudisyal na pagpapasya.

77
00:05:11,771 --> 00:05:13,398
At maaari mong lunukin ito.

78
00:05:13,481 --> 00:05:15,721
- Oh, Diyos, ikaw ay mga Fingermen.
- Kinukuha niya ang larawan.

79
00:05:15,775 --> 00:05:17,569
Hindi, pakiusap, hindi ko alam. pasensya na po.

80
00:05:17,652 --> 00:05:19,821
Hindi pa ikaw. Ngunit magiging ikaw.

81
00:05:19,904 --> 00:05:23,324
By sunup, if you're not the sorriest
piraso ng asno sa buong London...

82
00:05:23,950 --> 00:05:26,035
pagkatapos ay tiyak na ikaw ang pinakamasakit.

83
00:05:29,789 --> 00:05:31,791
Oh, Diyos, hindi. Mangyaring huwag gawin ito.

84
00:05:31,875 --> 00:05:34,460
uuwi na ako.
Hindi ko na uulitin, I swear! Pakiusap!

85
00:05:34,544 --> 00:05:37,881
- Ano sa palagay mo, mga bata?
- Iligtas ang pamalo, palayawin ang bata.

86
00:05:37,964 --> 00:05:39,591
Tulungan mo ako! May tumulong!

87
00:05:39,716 --> 00:05:43,094
Ang dumaraming mga kontrabida ng kalikasan
kuyog mo siya.

88
00:05:44,429 --> 00:05:46,365
- Ano ang impiyerno?
- Bugger off!

89
00:05:46,389 --> 00:05:48,600
Nakakahiya sa kapalaran,
gamit ang kanyang brandish'd steel

90
00:05:48,683 --> 00:05:50,602
na umuusok sa madugong pagbitay.

91
00:05:50,810 --> 00:05:52,312
Fingermen kami, pal.

92
00:06:12,832 --> 00:06:14,500
Aha!

93
00:06:27,597 --> 00:06:29,265
Hesus Kristo! Awa!

94
00:06:29,349 --> 00:06:31,517
Madalas tayo ang may kasalanan dito...
Masyadong maraming napatunayan.

95
00:06:31,601 --> 00:06:33,770
...na may mukha ng debosyon
at banal na pagkilos

96
00:06:33,853 --> 00:06:35,521
kami mismo ang gumagawa ng asukal sa diyablo.

97
00:06:35,605 --> 00:06:38,358
- Ano ang ibig sabihin nito?
- Iligtas ang pamalo.

98
00:06:44,239 --> 00:06:46,032
I can assure you, I mean you no harm.

99
00:06:46,115 --> 00:06:47,867
- Sino ka?
- WHO?

100
00:06:47,951 --> 00:06:50,495
Sino kung hindi ang anyo
pagsunod sa tungkulin ng ano

101
00:06:50,578 --> 00:06:52,497
at kung ano ako ay isang tao sa isang maskara.

102
00:06:52,580 --> 00:06:54,666
- Oh, nakikita ko iyon.
- Syempre kaya mo.

103
00:06:54,874 --> 00:06:57,043
Hindi ko kinukuwestiyon ang kapangyarihan mo
ng pagmamasid.

104
00:06:57,126 --> 00:07:01,256
I'm just remarking upon the paradox
ng pagtatanong sa isang lalaking nakamaskara kung sino siya.

105
00:07:01,714 --> 00:07:06,094
- Oh. Tama.
- Ngunit sa pinaka-kanais-nais na mga gabi

106
00:07:06,177 --> 00:07:09,555
payagan ako pagkatapos, bilang kapalit ng
ang mas karaniwang sobriquet

107
00:07:09,639 --> 00:07:12,850
upang magmungkahi ng karakter
ng dramatis persona na ito.

108
00:07:14,018 --> 00:07:15,645
Voilà!

109
00:07:15,728 --> 00:07:17,814
Sa pananaw, isang mapagpakumbaba
beterano ng vaudevillian

110
00:07:17,897 --> 00:07:22,151
cast vicariously as both victim
at kontrabida sa mga pagbabago ng kapalaran.

111
00:07:22,235 --> 00:07:25,029
Itong mukha,
hindi lamang pakitang-tao ng walang kabuluhan

112
00:07:25,113 --> 00:07:28,700
ay isang bakas ng vox populi,
ngayon bakante, nawala.

113
00:07:28,783 --> 00:07:33,204
However, this valorous visitation
ng isang nakalipas na inis nakatayo vivified

114
00:07:33,288 --> 00:07:37,292
at nangakong talunin ang mga venal na ito
at mabangis na vermin na nagbabantay sa bisyo

115
00:07:37,375 --> 00:07:41,045
at tinitiyak ang marahas na marahas
at matakaw na paglabag sa kusa.

116
00:07:47,218 --> 00:07:50,388
Ang tanging hatol ay paghihiganti,
isang paghihiganti

117
00:07:50,471 --> 00:07:54,350
tinanggap bilang isang panata na hindi walang kabuluhan,
para sa halaga at katotohanan ng ganoon

118
00:07:54,434 --> 00:07:57,687
balang araw ay ipagtanggol ang mapagmatyag
at ang mga banal.

119
00:08:00,898 --> 00:08:04,235
Katotohanan, itong vichyssoise ng verbiage
veers pinaka-verbose.

120
00:08:04,319 --> 00:08:07,322
Kaya hayaan ko lang idagdag na ito ay
napakagandang karangalan ko na makilala ka

121
00:08:07,405 --> 00:08:09,157
at pwede mo akong tawaging V.

122
00:08:11,451 --> 00:08:13,453
Ikaw ba, parang baliw na tao?

123
00:08:13,536 --> 00:08:15,663
Sigurado akong sasabihin nila iyon.

124
00:08:15,747 --> 00:08:17,749
Ngunit kanino ako magtatanong,
nagsasalita ba ako?

125
00:08:19,584 --> 00:08:21,836
- Ako si Evey.
- Evey?

126
00:08:21,919 --> 00:08:24,339
E-vey. Syempre ikaw.

127
00:08:24,881 --> 00:08:27,258
- Ano ang ibig sabihin nito?
- Nangangahulugan ito na ako, tulad ng Diyos,

128
00:08:27,342 --> 00:08:30,636
huwag maglaro ng dice
at huwag maniwala sa coincidence.

129
00:08:30,720 --> 00:08:32,638
nasaktan ka ba

130
00:08:32,722 --> 00:08:34,474
Hindi, ayos lang ako.

131
00:08:35,266 --> 00:08:38,353
- Salamat sa iyo.
- Oh, ginampanan ko lang ang aking bahagi.

132
00:08:38,436 --> 00:08:42,231
- Ngunit sabihin mo sa akin, mahilig ka ba sa musika, Evey?
- Ipagpalagay ko.

133
00:08:42,315 --> 00:08:44,442
Nakikita mo, ako ay isang uri ng musikero

134
00:08:44,525 --> 00:08:46,986
at sa aking paraan upang magbigay
isang napaka espesyal na pagganap.

135
00:08:47,070 --> 00:08:48,696
Anong klaseng musikero?

136
00:08:48,780 --> 00:08:50,782
Ang mga instrumentong percussion ang aking espesyalidad.

137
00:08:50,865 --> 00:08:54,285
Pero ngayong gabi balak kong tumawag
ang buong orkestra para sa kaganapang ito

138
00:08:54,369 --> 00:08:56,496
at pararangalan
kung pwede mo akong samahan.

139
00:08:56,579 --> 00:08:58,790
parang hindi naman.
Uuwi na dapat ako.

140
00:08:58,873 --> 00:09:01,501
Ipinapangako ko sa iyo, ito ay magiging tulad ng
wala ka pang nakita.

141
00:09:01,584 --> 00:09:04,420
At pagkatapos,
makakauwi ka ng ligtas.

142
00:09:06,798 --> 00:09:07,840
Sige.

143
00:09:09,884 --> 00:09:11,260
Ang ganda dito sa taas.

144
00:09:11,761 --> 00:09:15,807
Isang mas perpektong yugto
hindi maaaring hilingin.

145
00:09:16,015 --> 00:09:17,517
Wala akong nakikitang instrumento.

146
00:09:17,600 --> 00:09:20,561
Ang iyong kapangyarihan sa pagmamasid
patuloy na paglingkuran ka ng mabuti.

147
00:09:21,312 --> 00:09:26,025
Pero teka. Ito ay kay Madame Justice
na dedicate ko itong concerto

148
00:09:26,109 --> 00:09:29,487
sa karangalan ng holiday siya tila
na kinuha mula sa mga bahaging ito

149
00:09:29,570 --> 00:09:33,658
at bilang pagkilala sa impostor
na nakatayo sa kanyang lugar.

150
00:09:34,534 --> 00:09:37,036
Sabihin mo, alam mo ba
anong araw na, Evey?

151
00:09:37,120 --> 00:09:38,287
Um...

152
00:09:38,371 --> 00:09:41,624
- ika-4 ng Nobyembre?
- Hindi na.

153
00:09:47,463 --> 00:09:51,050
<i>Tandaan, tandaan
Ika-5 ng Nobyembre</i>

154
00:09:51,134 --> 00:09:54,303
<i>Ang pulbura na pagtataksil at pakana</i>

155
00:09:54,387 --> 00:09:57,432
<i>Wala akong alam na dahilan
Bakit ang pulbura pagtataksil</i>

156
00:09:57,515 --> 00:10:00,101
<i>Dapat na kalimutan</i>

157
00:10:03,980 --> 00:10:06,816
Una, ang overture.

158
00:10:07,775 --> 00:10:09,861
Oo.

159
00:10:10,653 --> 00:10:12,321
Oo, ang mga string.

160
00:10:14,198 --> 00:10:15,950
Makinig kang mabuti, naririnig mo ba ito?

161
00:10:17,160 --> 00:10:19,245
Ngayon ang tanso.

162
00:10:19,328 --> 00:10:21,164
Naririnig ko!

163
00:10:27,086 --> 00:10:30,214
Tumingin ka sa labas, Mommy!
Nagpapatugtog sila ng music!

164
00:10:34,886 --> 00:10:37,096
- Paano mo gagawin iyon?
- Teka.

165
00:10:37,180 --> 00:10:39,140
Narito ang crescendo!

166
00:10:46,898 --> 00:10:49,233
Gaano kaganda, hindi ba?

167
00:11:00,786 --> 00:11:05,082
<i>Mga ginoo, mayroon na kayong apat na oras.
Mas mabuting magkaroon ka ng mga resulta. Mr Creedy.</i>

168
00:11:06,417 --> 00:11:08,211
Naka-quarantine ang lugar ng Bailey.

169
00:11:08,294 --> 00:11:10,630
Lahat ng makabuluhang saksi
ay pinigil.

170
00:11:10,713 --> 00:11:12,006
<i>Mabuti. G. Etheridge?</i>

171
00:11:12,089 --> 00:11:16,219
May nakitang recording device na naka-wire sa
ang central emergency-broadcast system.

172
00:11:16,302 --> 00:11:19,138
Ang DCD ay kay Tchaikovsky
<i>1812 Overture.</i>

173
00:11:19,222 --> 00:11:21,766
<i>Idagdag ito sa blacklist.
Hindi ko na gustong marinig muli ang musikang iyon.</i>

174
00:11:21,849 --> 00:11:23,142
Oo, sir.

175
00:11:23,226 --> 00:11:27,063
Dinoble din namin ang aming random sweeps
at sinusubaybayan ang pagsubaybay sa telepono

176
00:11:27,146 --> 00:11:30,816
nagsasaad ng mataas na porsyento
ng pag-uusap tungkol sa pagsabog.

177
00:11:30,900 --> 00:11:32,902
<i>Mr. Dascomb,
anong ginagawa natin diyan?</i>

178
00:11:32,985 --> 00:11:35,571
Tinatawagan namin ito
isang emergency demolition.

179
00:11:35,655 --> 00:11:38,699
Mayroon kaming spin coverage sa network
at sa buong InterLink.

180
00:11:38,783 --> 00:11:43,079
Nakapila na ang mga eksperto para tumestigo
laban sa integridad ng istruktura ng Bailey.

181
00:11:43,162 --> 00:11:46,207
<i>Gusto kong magsalita si Prothero
ang panganib ng mga lumang gusaling ito</i>

182
00:11:46,290 --> 00:11:49,835
<i>at kung paano natin dapat iwasan ang pagkapit
sa edipisyo ng isang dekadenteng nakaraan.</i>

183
00:11:49,919 --> 00:11:53,673
Dapat niyang tapusin na ang Bagong Bailey
magiging simbolo ng ating panahon</i>

184
00:11:53,756 --> 00:11:56,968
<i>at ang hinaharap
na ginantimpalaan tayo ng ating pananalig.</i>

185
00:11:57,176 --> 00:11:58,386
<i>Mr. Heyer.</i>

186
00:11:58,469 --> 00:12:01,764
Nakuha ang aming mga surveillance camera
ilang larawan ng terorista

187
00:12:01,847 --> 00:12:05,309
kahit na ang maskara ay malinaw na gumagawa
imposibleng makilala ang retinal.

188
00:12:05,393 --> 00:12:10,606
Nakakuha din kami ng picture
ang babaeng pinipigilan ng mga tauhan ni Creedy.

189
00:12:10,690 --> 00:12:13,109
<i>- Sino siya, Mr. Finch?</i>
- Hindi pa sigurado, ginoo.

190
00:12:13,192 --> 00:12:15,820
- Ngunit gumagawa kami ng ilang mga lead.
<i>- May iba pa ba?</i>

191
00:12:15,903 --> 00:12:17,780
Nahanap namin ang fireworks launch

192
00:12:17,863 --> 00:12:20,825
at natagpuan ang mga bakas
ng mga pampasabog na ginamit sa parehong mga site.

193
00:12:20,908 --> 00:12:26,247
Sa kasamaang palad ay lumilitaw na sa kabila
ang mabigat na antas ng pagiging sopistikado

194
00:12:26,330 --> 00:12:30,126
gawang bahay ang mga kagamitang ito
na may mga over-the-counter na kemikal

195
00:12:30,209 --> 00:12:32,753
ginagawa silang napakahirap na masubaybayan.

196
00:12:34,005 --> 00:12:36,757
Kung sino man siya, chancellor,
napakagaling niya.

197
00:12:36,966 --> 00:12:40,344
<i>Ilaan sa amin ang iyong mga propesyonal na anotasyon,
Ginoong Finch. Ang mga ito ay walang kaugnayan.</i>

198
00:12:40,428 --> 00:12:42,221
Paumanhin, chancellor.

199
00:12:42,305 --> 00:12:44,015
<i>Mga ginoo, ito ay isang pagsubok.</i>

200
00:12:44,098 --> 00:12:46,851
<i>Mga sandaling tulad nito
ay mga bagay ng pananampalataya.</i>

201
00:12:46,934 --> 00:12:50,229
<i>Ang mabigo ay mag-imbita ng pagdududa
sa lahat ng aming pinaniniwalaan,</i>

202
00:12:50,313 --> 00:12:52,023
<i>lahat ng pinaglaban namin.</i>

203
00:12:52,231 --> 00:12:57,153
<i>Ang pagdududa ay magbabalik sa bansang ito
sa kaguluhan, at hindi ko hahayaang mangyari iyon.</i>

204
00:12:57,236 --> 00:12:59,864
<i>Mga ginoo, gusto ko ito
nakitang terorista</i>

205
00:12:59,947 --> 00:13:04,410
<i>at gusto kong maintindihan niya
kung ano talaga ang ibig sabihin ng takot.</i>

206
00:13:04,493 --> 00:13:05,995
<i>Nangibabaw ang England.</i>

207
00:13:06,454 --> 00:13:08,748
Nanaig ang England.

208
00:13:14,962 --> 00:13:18,257
- Sa tingin mo bibilhin ito ng mga tao?
- Bakit hindi?

209
00:13:18,341 --> 00:13:20,343
Ito ang BTN.

210
00:13:20,426 --> 00:13:23,220
Ang aming trabaho ay mag-ulat ng balita,
hindi gawa-gawa ito.

211
00:13:23,971 --> 00:13:25,890
Trabaho ng gobyerno yan.

212
00:13:27,391 --> 00:13:29,143
Sa mas magaan na bahagi ng mga bagay

213
00:13:29,226 --> 00:13:32,855
parang ang tauhan ang may pananagutan
ang demolisyon ng Old Bailey

214
00:13:32,938 --> 00:13:37,360
Nais bigyan ang matandang babae ng isang engrande,
kahit improvised, sendoff.

215
00:13:37,443 --> 00:13:40,154
<i>Kahit na ang demolisyon ay nangyari
binalak nang ilang panahon</i>

216
00:13:40,237 --> 00:13:43,407
<i>ang musika at ang mga paputok ay,
ayon sa crew chief,</i>

217
00:13:43,491 --> 00:13:46,452
<i>- "talagang wala sa iskedyul."
- Babalik kami kaagad.</i>

218
00:13:46,535 --> 00:13:50,414
Naniniwala ka ba sa load ng bollocks?
Ibig sabihin, walang madugong demolisyon.

219
00:13:50,498 --> 00:13:52,041
I saw it, the whole thing.

220
00:13:52,500 --> 00:13:54,919
- Nakita mo ba?
- Hindi. Kagabi ako ay...

221
00:13:55,002 --> 00:13:58,381
Oo, tama iyan. Pumunta ka
para makita si Daddy Deitrich, di ba?

222
00:13:59,131 --> 00:14:01,092
Evey, nariyan ka na.

223
00:14:01,175 --> 00:14:03,427
- Nagtatrabaho ka pa rin para sa akin.
- Paumanhin, Patricia.

224
00:14:03,511 --> 00:14:05,930
Kailangan ko ng dalawang espresso at tatlong kape.

225
00:14:06,013 --> 00:14:08,099
At handa na si Deitrich para sa kanyang tsaa.

226
00:14:10,309 --> 00:14:11,560
hindi ko gets.

227
00:14:11,644 --> 00:14:14,188
Bakit siya nakasuot ng Guy Fawkes mask
at pagkatapos ay pasabugin ang Bailey?

228
00:14:14,271 --> 00:14:15,871
Hindi ba sinubukan ni Fawkes na pasabugin ang Parliament?

229
00:14:15,898 --> 00:14:19,944
Hindi pa huli ang lahat.
May 16 hours pa siya.

230
00:14:20,361 --> 00:14:22,405
Baka nagsisimula pa lang siya.

231
00:14:24,115 --> 00:14:25,616
Oo?

232
00:14:26,117 --> 00:14:28,119
Okay. Isang lead sa babae.

233
00:14:28,244 --> 00:14:31,205
Tingnan mo, huwag mo akong intindihin,
mahal ko ito. Isang baka na ipinako sa krus.

234
00:14:31,622 --> 00:14:34,583
Naghi-hysterical ito.
Ngunit hindi mo ito maaaprubahan.

235
00:14:34,667 --> 00:14:37,420
Kailangan mong muling isulat ito, okay? Kailangang pumunta.

236
00:14:38,462 --> 00:14:41,257
Wala akong matandaan na tumayo ako
ng isang mas kaakit-akit na babae.

237
00:14:41,340 --> 00:14:43,134
- Ginoong Deitrich...
- Gordon, pakiusap.

238
00:14:43,217 --> 00:14:45,845
Hindi ko kailangan ng "mister" para gumawa
pakiramdam ng katawan na ito ay mas matanda.

239
00:14:45,928 --> 00:14:47,638
Gordon...

240
00:14:47,847 --> 00:14:50,766
Papunta ako kagabi,
ngunit may mga Fingermen

241
00:14:50,850 --> 00:14:52,518
at natakot ako at umuwi.

242
00:14:52,601 --> 00:14:57,148
Nakalulungkot, pagkatapos kagabi,
Lalala lang yata ang curfew natin.

243
00:15:14,749 --> 00:15:16,000
Gotcha.

244
00:15:19,295 --> 00:15:21,380
- Uy, Fred.
- Lahat ng na-x-ray?

245
00:15:21,464 --> 00:15:23,382
Hindi. Puno sila ng mga bomba.

246
00:15:23,466 --> 00:15:25,801
Well, maghintay hanggang sa mga patalastas
para tanggalin sila, okay?

247
00:15:27,136 --> 00:15:29,305
- Hindi ako makapaniwalang pinapanood mo ang tae.
- Ano?

248
00:15:29,388 --> 00:15:31,390
Ang Laser Lass ay kumakatok.

249
00:15:45,237 --> 00:15:46,280
Ano lahat yan?

250
00:15:46,363 --> 00:15:49,575
Hindi sigurado. Kararating lang nila.
Minarkahan para sa Stage 3.

251
00:15:49,658 --> 00:15:51,410
Dapat ay Prothero.

252
00:15:51,494 --> 00:15:55,915
Sana may taong may kakayahang sabihin iyon
brat this station isn't his playground.

253
00:15:57,875 --> 00:15:59,585
Ano ito?

254
00:16:01,170 --> 00:16:05,382
Ilagay mo lang sila doon
hanggang sa maisip ko kung para saan sila.

255
00:16:05,925 --> 00:16:09,887
Mukhang seryoso ito.
Ang kanyang mga magulang ay mga aktibistang pulitikal.

256
00:16:09,970 --> 00:16:13,182
- Sila ay pinigil noong siya ay 12.
- Ano ang nangyari sa kanya?

257
00:16:13,265 --> 00:16:15,601
Juvenile Reclamation Project

258
00:16:15,684 --> 00:16:16,977
- sa loob ng limang taon.
- Shit.

259
00:16:17,436 --> 00:16:19,563
Kakailanganin natin ng backup,
ngunit panatilihin itong minimal.

260
00:16:19,647 --> 00:16:21,065
Sigurado ka ba diyan, sir?

261
00:16:21,148 --> 00:16:22,691
Gusto ko ng pagkakataon na makausap siya

262
00:16:22,775 --> 00:16:25,402
bago siya mawala
sa isa sa mga itim na bag ni Creedy.

263
00:16:37,540 --> 00:16:38,749
Sino yun?

264
00:16:38,958 --> 00:16:42,753
Huwag mo akong asarhin. Ipakita mo sa akin ang ID,
o kaya'y papasukin ko si Storm Saxon.

265
00:16:48,884 --> 00:16:50,094
Fucking hell.

266
00:16:52,972 --> 00:16:54,640
Halika, lumipat tayo!

267
00:17:14,326 --> 00:17:17,246
Kayong dalawa, takpan mo itong mga elevator.
The rest of you follow me.

268
00:17:17,329 --> 00:17:19,164
<i>Atensyon. Pansin.</i>

269
00:17:20,958 --> 00:17:24,461
<i>Makikiusap ba ang lahat ng tauhan
lumikas sa gusali.</i>

270
00:17:25,296 --> 00:17:26,964
<i>Ito ay hindi isang drill.</i>

271
00:17:27,631 --> 00:17:30,175
<i>Lilisan ba ng lahat ng tauhan ang gusali.</i>

272
00:17:36,140 --> 00:17:37,474
Ano ang nangyayari?

273
00:17:37,558 --> 00:17:39,643
- Ito ay jammed.
- Hatiin ito.

274
00:17:45,357 --> 00:17:46,817
Dominic!

275
00:17:47,776 --> 00:17:49,236
Pulis! Out of the way!

276
00:17:51,405 --> 00:17:52,531
Lumabas sa daan!

277
00:18:00,164 --> 00:18:01,498
Damn it!

278
00:18:04,960 --> 00:18:07,421
<i>Sasabihin ko sa iyo ang alam ko.
Sasabihin ko sa iyo ang alam ko.</i>

279
00:18:07,504 --> 00:18:10,257
<i>Sasabihin ko sa iyo ang alam ko.
Nanaig ang England.</i>

280
00:18:13,093 --> 00:18:15,054
- Linisin ang mga bulwagan.
- Sir.

281
00:18:16,347 --> 00:18:18,182
<i>Tulong, Bagyo, tulong!</i>

282
00:18:29,568 --> 00:18:30,819
Huwag mo itong hawakan.

283
00:18:30,903 --> 00:18:33,072
Tatay, ano ang mali sa telebisyon?

284
00:18:49,129 --> 00:18:50,798
<i>Magandang gabi, London.</i>

285
00:18:51,256 --> 00:18:54,259
<i>- Payagan muna akong humingi ng tawad.</i>
- Iyan ang emergency channel!

286
00:18:54,468 --> 00:18:58,597
<i>Ako, tulad ng marami sa inyo, ay pinahahalagahan
ang ginhawa ng pang-araw-araw na gawain</i>

287
00:18:58,681 --> 00:19:02,768
<i>ang seguridad ng pamilyar,
ang katahimikan ng pag-uulit.</i>

288
00:19:02,851 --> 00:19:04,061
Dugong impiyerno.

289
00:19:04,144 --> 00:19:08,065
<i>Natutuwa ako sa kanila gaya ng sinumang lalaki.
Ngunit sa diwa ng paggunita...</i>

290
00:19:08,148 --> 00:19:09,106
- Sino iyon, Ma?
- Shh.

291
00:19:09,108 --> 00:19:11,026
<i>...kung saan ang mahahalagang pangyayari
ng nakaraan</i>

292
00:19:11,110 --> 00:19:13,237
<i>karaniwang nauugnay
sa pagkamatay ng isang tao</i>

293
00:19:13,320 --> 00:19:15,322
<i>o ang katapusan ng ilang kakila-kilabot,
madugong pakikibaka</i>

294
00:19:15,406 --> 00:19:18,033
<i>ay ipinagdiriwang na may magandang holiday</i>

295
00:19:18,117 --> 00:19:20,744
<i>Akala ko kaya nating markahan
ngayong ika-5 ng Nobyembre</i>

296
00:19:20,828 --> 00:19:23,163
<i>isang araw na, nakalulungkot,
hindi na naalala</i>

297
00:19:23,580 --> 00:19:28,002
<i>sa pamamagitan ng paglalaan ng oras sa ating pang-araw-araw na buhay
upang umupo at magkaroon ng kaunting chat.</i>

298
00:19:28,085 --> 00:19:31,130
<i>Mayroon, siyempre,
yung mga ayaw tayong magsalita.</i>

299
00:19:31,213 --> 00:19:32,548
Hayaan mo akong mag-isip, hayaan mo akong mag-isip.

300
00:19:32,631 --> 00:19:35,092
<i>Ngayon pa lang, sinisigawan na ang mga order
sa mga telepono</i>

301
00:19:35,175 --> 00:19:37,594
<i>at mga lalaking may baril
ay malapit na sa kanilang paraan.</i>

302
00:19:37,678 --> 00:19:39,596
- Ito ay Chancellor Sutler.
- Damn it!

303
00:19:39,680 --> 00:19:44,143
<i>Bakit? Dahil habang ang putot
maaaring gamitin bilang kapalit ng pag-uusap</i>

304
00:19:44,226 --> 00:19:47,104
<i>Ang mga salita ay palaging mapapanatili ang kanilang kapangyarihan.</i>

305
00:19:47,187 --> 00:19:49,732
<i>Ang mga salita ay nag-aalok ng kahulugan ng kahulugan</i>

306
00:19:49,815 --> 00:19:53,110
<i>at, para sa mga makikinig,
ang pagbigkas ng katotohanan.</i>

307
00:19:53,193 --> 00:19:54,653
<i>At ang totoo ay</i>

308
00:19:54,737 --> 00:19:58,240
<i>may isang bagay na lubhang mali
sa bansang ito, hindi ba?</i>

309
00:19:58,323 --> 00:20:01,785
Dinisenyo mo ito, gusto mo itong walang palya.
Sinabi mo ang bawat telebisyon sa London!

310
00:20:01,869 --> 00:20:05,581
<i>Kalupitan at kawalan ng katarungan,
hindi pagpaparaan at pang-aapi.</i>

311
00:20:05,664 --> 00:20:08,083
<i>At kung saan minsan
nagkaroon ka ng kalayaang tumutol</i>

312
00:20:08,167 --> 00:20:10,044
<i>mag-isip at magsalita ayon sa nakikita mong akma</i>

313
00:20:10,127 --> 00:20:13,422
<i>Mayroon ka na ngayong mga censor at surveillance
pinipilit ang iyong pagsunod</i>

314
00:20:13,547 --> 00:20:16,508
<i>- at humihingi ng pagsusumite.</i>
- Mga camera. Kailangan namin ng mga camera.

315
00:20:16,592 --> 00:20:19,344
<i>Paano ito nangyari?
Sino ang dapat sisihin?</i>

316
00:20:19,762 --> 00:20:22,723
<i>Siguradong may mga iyon
na mas responsable kaysa sa iba.</i>

317
00:20:22,806 --> 00:20:24,808
<i>At sila ay mananagot.</i>

318
00:20:24,892 --> 00:20:27,895
<i>Ngunit muli, ang katotohanan ay sinabi,
kung hinahanap mo ang may kasalanan</i>

319
00:20:28,395 --> 00:20:30,773
<i>Kailangan mo lang tumingin sa salamin.</i>

320
00:20:31,440 --> 00:20:33,150
<i>Alam ko kung bakit mo ginawa ito.</i>

321
00:20:33,233 --> 00:20:35,027
<i>Alam kong natatakot ka.</i>

322
00:20:35,110 --> 00:20:38,697
<i>Sino ang hindi? Digmaan, takot, sakit.</i>

323
00:20:38,781 --> 00:20:41,575
<i>Nagkaroon ng napakaraming problema
na nagsabwatan</i>

324
00:20:41,658 --> 00:20:45,120
<i>para sirain ang iyong dahilan
at nakawan ka ng iyong sentido komun.</i>

325
00:20:45,204 --> 00:20:46,872
<i>Nakuha ng takot ang pinakamahusay sa iyo.</i>

326
00:20:46,955 --> 00:20:51,293
<i>At sa gulat mo, napalingon ka
ang ngayon ay High Chancellor Adam Sutler.</i>

327
00:20:51,376 --> 00:20:54,046
<i>Nangako siya sa iyo na mag-order,
nangako siya sa iyo ng kapayapaan</i>

328
00:20:54,129 --> 00:20:57,925
<i>at lahat ng hinihingi niya bilang kapalit
ay ang iyong tahimik, masunurin pahintulot.</i>

329
00:20:58,008 --> 00:21:01,845
- Inspector, malapit na silang matapos.
<i>- Kagabi, sinikap kong tapusin ang katahimikang iyon.</i>

330
00:21:01,929 --> 00:21:04,389
<i>Kagabi, sinira ko ang Old Bailey</i>

331
00:21:04,473 --> 00:21:07,893
<i>para paalalahanan ang bansang ito
ng kung ano ang nakalimutan nito.</i>

332
00:21:08,685 --> 00:21:13,357
<i>Mahigit 400 taon na ang nakalipas, isang dakilang mamamayan
nais na imbed ang ika-5 ng Nobyembre</i>

333
00:21:13,440 --> 00:21:14,983
<i>magpakailanman sa ating alaala.</i>

334
00:21:15,192 --> 00:21:18,862
<i>Ang kanyang pag-asa ay paalalahanan ang mundo
na pagiging patas, katarungan at kalayaan</i>

335
00:21:18,946 --> 00:21:20,989
<i>ay higit pa sa mga salita.</i>

336
00:21:21,198 --> 00:21:22,783
<i>Sila ay mga pananaw.</i>

337
00:21:22,866 --> 00:21:24,827
<i>Kaya kung wala kang nakita,</i>

338
00:21:24,910 --> 00:21:28,747
<i>kung ang mga krimen ng gobyernong ito
mananatiling hindi mo alam,</i>

339
00:21:28,831 --> 00:21:33,210
<i>Kung gayon, imumungkahi ko na payagan mo
ang ika-5 ng Nobyembre upang pumasa nang walang marka.</i>

340
00:21:33,293 --> 00:21:36,505
<i>But if you see what I see,</i>

341
00:21:36,588 --> 00:21:41,260
<i>kung nararamdaman mo ang nararamdaman ko,
at kung gusto mong maghanap tulad ng hinahanap ko,</i>

342
00:21:41,343 --> 00:21:44,304
<i>pagkatapos hinihiling ko sa iyo na tumabi sa akin,
isang taon mula ngayong gabi</i>

343
00:21:44,388 --> 00:21:46,682
<i>sa labas ng pintuan ng Parliament.</i>

344
00:21:46,765 --> 00:21:49,601
<i>At sama-sama, bibigyan natin sila
isang ika-5 ng Nobyembre</i>

345
00:21:49,685 --> 00:21:52,855
<i>na hinding-hindi malilimutan.</i>

346
00:21:59,111 --> 00:22:01,238
Ulap ng kerosene.
Ginagamit niya ang ating mga smoke machine.

347
00:22:01,321 --> 00:22:02,948
Takpan ang mga labasan.

348
00:22:03,031 --> 00:22:05,826
Walang lumalabas.
Iyong iba, sumunod sa akin.

349
00:22:09,246 --> 00:22:10,497
Kaliwa.

350
00:22:10,581 --> 00:22:12,040
Pumunta ka sa kanan.

351
00:22:12,249 --> 00:22:13,834
Kumalat.

352
00:22:21,049 --> 00:22:23,552
Huwag barilin! Mangyaring huwag barilin!

353
00:22:25,804 --> 00:22:27,389
Hawakan ang iyong apoy!

354
00:22:34,021 --> 00:22:35,564
Nilagyan niya kaming lahat ng maskara.

355
00:22:35,772 --> 00:22:37,024
Hesus.

356
00:22:37,107 --> 00:22:38,650
- Huwag barilin!
- Teka!

357
00:22:38,859 --> 00:22:40,459
- Teka!
- Hawakan ang iyong apoy!

358
00:22:40,527 --> 00:22:42,779
I-freeze! Walang gumagalaw!

359
00:22:42,863 --> 00:22:45,240
Kung ikaw ay may suot na maskara,
lumuhod ka!

360
00:22:50,579 --> 00:22:52,497
- Tanggalin ang kanilang mga maskara.
- Pakibilisan!

361
00:22:54,416 --> 00:22:56,251
May bomba sa control booth.

362
00:22:56,335 --> 00:22:58,003
Ay, hindi.

363
00:22:59,087 --> 00:23:02,466
- Ilabas ang sinumang hindi nagsusuot ng maskara.
- Oo, ginoo.

364
00:23:02,549 --> 00:23:04,927
- Marshal, tulungan mo ang lalaking ito.
- Sir.

365
00:23:05,010 --> 00:23:06,595
Lahat ng iba, tayo na.

366
00:23:15,520 --> 00:23:16,605
Mabuting Diyos.

367
00:23:16,688 --> 00:23:19,107
Bilisan mo, marami ka! Halika na!
Lumabas ang lahat!

368
00:23:28,158 --> 00:23:29,993
Dascomb.

369
00:23:30,077 --> 00:23:34,039
May ideya ka ba kung gaano katagal
kakailanganin upang muling itayo ang pasilidad na ito?

370
00:23:34,122 --> 00:23:36,250
May ideya ka ba
anong ginagawa mo?

371
00:23:36,333 --> 00:23:37,542
Teka, teka!

372
00:23:38,752 --> 00:23:41,213
Huwag mo akong barilin, please!
Siya yun! Siya yun!

373
00:23:42,339 --> 00:23:44,883
Nakaluhod ka! Nakaluhod ka!

374
00:23:45,759 --> 00:23:47,479
Pakiusap! Please wag mo akong saktan!

375
00:24:14,496 --> 00:24:16,164
Dito na tayo.

376
00:24:21,962 --> 00:24:23,171
ginawa ko.

377
00:24:23,547 --> 00:24:24,798
ginawa ko.

378
00:24:29,636 --> 00:24:31,013
I-freeze!

379
00:24:31,096 --> 00:24:33,932
Ilagay ang iyong mga kamay sa iyong ulo.
Gawin mo ngayon o ako ang magpapabaril.

380
00:24:35,684 --> 00:24:40,397
Dapat kong sabihin na medyo nagtataka ako
sa oras ng pagtugon ng pinakamahusay sa London.

381
00:24:41,231 --> 00:24:44,651
Hindi ko inaasahan na magiging ikaw
medyo kaya Johnny-on-the-spot.

382
00:24:44,735 --> 00:24:47,446
Nandito na kami bago ka pa nagsimula.
Malas, chummy.

383
00:24:47,529 --> 00:24:48,905
Ay, ewan ko diyan.

384
00:24:51,074 --> 00:24:52,159
Aah!

385
00:25:03,337 --> 00:25:07,716
<i>Ginagambala namin ang iyong regular na programa
upang dalhin sa iyo ang nakakatakot na ulat na ito</i>

386
00:25:07,799 --> 00:25:11,511
<i>ng isang teroristang pagkuha sa Jordan Tower
na natapos ilang sandali lang ang nakalipas.</i>

387
00:25:11,595 --> 00:25:14,931
<i>Isang psychotic na terorista,
nakilala lamang bilang letrang V</i>

388
00:25:15,015 --> 00:25:19,061
<i>sinalakay ang control booth gamit ang
high-powered na pampasabog at armas</i>

389
00:25:19,144 --> 00:25:23,315
<i>na ginamit niya laban sa mga hindi armadong sibilyan
para makapag-broadcast ng mensahe ng poot.</i>

390
00:25:23,815 --> 00:25:28,070
<i>Kakatanggap lang namin ng footage na ito
ng isang matapang na pagsalakay ng pulisya.</i>

391
00:25:29,029 --> 00:25:31,907
<i>Tumigil ka!
Huminto, manatili kung nasaan ka, o kami ay magbaril!</i>

392
00:25:31,990 --> 00:25:33,950
<i>Manatili ka kung nasaan ka!</i>

393
00:25:35,952 --> 00:25:38,455
<i>Ngayon, ito ay paunang ulat lamang</i>

394
00:25:38,955 --> 00:25:42,626
<i>ngunit sa oras na ito, pinaniniwalaan na
na sa panahon ng magiting na pagsalakay na ito,</i>

395
00:25:42,709 --> 00:25:44,628
<i>binaril at napatay ang terorista.</i>

396
00:25:44,711 --> 00:25:46,004
Bollocks.

397
00:25:46,088 --> 00:25:49,674
<i>Muli, mula sa sinabi sa amin
ng mga awtoridad, tapos na ang panganib.</i>

398
00:25:49,758 --> 00:25:51,468
<i>Patay na ang terorista.</i>

399
00:25:55,472 --> 00:25:58,266
doon mismo. Anong iniisip niya?

400
00:25:58,767 --> 00:26:00,977
Pinag-iisipan ba niyang iwan siya?

401
00:26:02,187 --> 00:26:04,523
Pagkatapos niyang iligtas lang siya?

402
00:26:05,649 --> 00:26:09,778
Siya ay isang terorista. Hindi mo siya maaasahan
upang kumilos tulad mo o ako.

403
00:26:09,986 --> 00:26:11,988
Ilang bahagi ng kanyang pagkatao.

404
00:26:12,781 --> 00:26:16,118
At, para sa mabuti o masama,
nakadikit siya sa kanya.

405
00:27:43,079 --> 00:27:45,707
- Tinakot mo ako.
- Paumanhin ko.

406
00:27:46,249 --> 00:27:48,835
- Ayos na ba ang pakiramdam mo?
- Oo, salamat.

407
00:27:48,919 --> 00:27:51,379
- Ano ang lugar na ito?
- Ito ang aking tahanan.

408
00:27:51,588 --> 00:27:55,091
- Tinatawag ko itong Shadow Gallery.
- Ito ay maganda.

409
00:27:55,175 --> 00:27:58,178
- Saan mo nakuha ang lahat ng bagay na ito?
- Oh, dito at doon.

410
00:27:58,261 --> 00:28:01,890
Karamihan sa mga ito ay mula sa mga vault ng
ang Ministry of Objectionable Materials.

411
00:28:02,098 --> 00:28:04,059
- Ninakaw mo sila?
- Langit, hindi.

412
00:28:04,142 --> 00:28:06,102
Ang pagnanakaw ay nagpapahiwatig ng pagmamay-ari.

413
00:28:06,186 --> 00:28:09,397
Hindi ka maaaring magnakaw mula sa censor.
Binawi ko lang sila.

414
00:28:09,606 --> 00:28:11,358
Diyos, kung sakaling mahanap nila ang lugar na ito.

415
00:28:11,441 --> 00:28:15,487
Pinaghihinalaan ko kung gagawin nila, ilang piraso ng sining
ay ang pinakamaliit sa aking mga alalahanin.

416
00:28:15,570 --> 00:28:17,906
Ibig mong sabihin, pagkatapos ng ginawa mo.

417
00:28:18,532 --> 00:28:20,784
God, ano bang nagawa ko?

418
00:28:20,867 --> 00:28:23,078
Namiss ko yung detective na yun.
Bakit ko ginawa yun?

419
00:28:23,161 --> 00:28:26,790
- Ginawa mo ang sa tingin mo ay tama.
- Hindi, hindi ko dapat ginawa iyon.

420
00:28:26,873 --> 00:28:28,917
Nawala na yata ako sa isip ko.

421
00:28:29,000 --> 00:28:32,254
Yan ba talaga ang iniisip mo,
o ano ang gusto nilang isipin mo?

422
00:28:32,754 --> 00:28:34,339
I think dapat pumunta na ako.

423
00:28:34,422 --> 00:28:36,550
- Maaari ko bang itanong kung saan?
- Bahay. kailangan ko ng umuwi.

424
00:28:36,633 --> 00:28:37,926
Hinahanap ka nila.

425
00:28:38,134 --> 00:28:40,679
Kung alam nila kung saan ka nagtatrabaho,
alam nila kung saan ka nakatira.

426
00:28:40,804 --> 00:28:45,684
- Mayroon akong mga kaibigan, kaya kong manatili sa kanila.
- Natatakot ako na hindi rin iyon gagana.

427
00:28:45,767 --> 00:28:48,937
Kailangan mong maunawaan, Evey,
Hindi ko ginusto ito para sa aming dalawa

428
00:28:49,020 --> 00:28:50,814
ngunit wala akong makitang ibang paraan.

429
00:28:50,897 --> 00:28:53,233
Ikaw ay walang malay
at kailangan kong gumawa ng desisyon.

430
00:28:53,316 --> 00:28:57,612
Kung iniwan kita doon, ngayon pa lang
sa isa sa mga interrogation cell ni Creedy.

431
00:28:57,696 --> 00:29:01,700
Ikukulong ka nila, pahihirapan,
at, sa lahat ng posibilidad, patayin ka

432
00:29:01,783 --> 00:29:03,827
sa paghahanap sa akin.

433
00:29:03,910 --> 00:29:06,371
Pagkatapos ng ginawa mo,
Hindi ko hinayaan na mangyari iyon

434
00:29:06,454 --> 00:29:10,542
kaya binuhat kita at binuhat
sa tanging lugar na alam kong ligtas ka:

435
00:29:10,625 --> 00:29:12,294
Dito, sa bahay ko.

436
00:29:12,836 --> 00:29:16,256
Hindi ko sasabihin kahit kanino, I swear.
Alam mong mapagkakatiwalaan mo ako.

437
00:29:16,339 --> 00:29:18,883
Paumanhin, ngunit hindi ko maaaring ipagsapalaran iyon.

438
00:29:18,967 --> 00:29:21,052
Pero hindi ko rin alam kung saan ito.

439
00:29:21,136 --> 00:29:22,470
Alam mo namang nasa ilalim ng lupa.

440
00:29:22,554 --> 00:29:24,180
Alam mo ang kulay ng bato.

441
00:29:24,264 --> 00:29:28,393
- Sapat na iyon para sa isang matalinong tao.
- Sinasabi mo bang kailangan kong manatili dito?

442
00:29:28,476 --> 00:29:31,938
Hanggang sa matapos ako. Pagkatapos ng ika-5,
Hindi ko na iniisip na mahalaga ito.

443
00:29:32,022 --> 00:29:34,065
Ibig mong sabihin isang taon mula ngayon?

444
00:29:34,149 --> 00:29:35,984
Kailangan kong manatili dito ng isang taon?

445
00:29:36,192 --> 00:29:39,237
Sorry, Evey.
Hindi ko alam kung ano pa ang gagawin ko.

446
00:29:39,321 --> 00:29:41,031
Dapat iniwan mo ako.

447
00:29:41,197 --> 00:29:43,491
Bakit hindi mo na lang ako iniwan?

448
00:29:46,328 --> 00:29:49,497
- May iba pa ba sa mga magulang?
- Oo, hindi maganda.

449
00:29:49,706 --> 00:29:51,750
Naka-intern sila sa Belmarsh.

450
00:29:51,833 --> 00:29:53,627
- Ay, hindi.
- Oo.

451
00:29:53,710 --> 00:29:57,213
Namatay siya sa isang hunger strike. Namatay siya
nang bawiin ng militar ang shed.

452
00:29:57,547 --> 00:30:00,634
At hindi iyon ang pinakamasama.
Ang kanyang kapatid ay nasa St. Mary's.

453
00:30:01,259 --> 00:30:03,970
- Kristo.
- Ito ay walang iba kundi malas dito.

454
00:30:04,387 --> 00:30:07,849
Kaya alam namin ang kanyang kuwento.
Ngayon kailangan natin siya.

455
00:30:29,621 --> 00:30:30,872
V?

456
00:30:31,790 --> 00:30:33,500
Ah<i>. Bonjour</i>, mademoiselle.

457
00:30:33,583 --> 00:30:37,087
Gusto ko lang humingi ng tawad
sa reaction ko kagabi.

458
00:30:37,754 --> 00:30:41,925
Naiintindihan ko ang ginawa mo para sa akin,
and I want you to know I am grateful.

459
00:30:43,009 --> 00:30:44,469
Ang iyong mga kamay.

460
00:30:46,054 --> 00:30:47,430
Oo.

461
00:30:51,643 --> 00:30:53,436
Ayan, mas mabuti na.

462
00:30:53,520 --> 00:30:55,689
Sana hindi kita pinaalis
iyong gana.

463
00:30:55,772 --> 00:30:59,567
- Hindi, pakiusap. Kaya lang... Ayos ka lang ba?
- Oo, oo, oo, ayos lang ako.

464
00:30:59,776 --> 00:31:01,194
Pwede ko bang itanong kung anong nangyari?

465
00:31:02,195 --> 00:31:05,323
Nagkaroon ng sunog. Matagal na ang nakalipas.

466
00:31:05,407 --> 00:31:07,617
Sinaunang kasaysayan, para sa ilan.

467
00:31:07,701 --> 00:31:09,661
Hindi talaga napakahusay
pag-uusap sa mesa.

468
00:31:09,744 --> 00:31:12,414
Ngayon, mag-aalaga ka ba ng isang tasa ng tsaa
kasama ang iyong itlog?

469
00:31:12,872 --> 00:31:16,209
- Oo, salamat. Gutom na ako, actually.
- Umupo ka.

470
00:31:22,298 --> 00:31:23,800
Mmm.

471
00:31:24,175 --> 00:31:26,970
- Ito ay masarap.
- Mabuti.

472
00:31:27,053 --> 00:31:30,223
Diyos, wala akong tunay na mantikilya
mula noong bata pa ako.

473
00:31:30,306 --> 00:31:31,599
Saan mo nakuha?

474
00:31:31,808 --> 00:31:34,936
Isang supply ng tren ng gobyerno
papunta sa Chancellor Sutler.

475
00:31:35,979 --> 00:31:38,815
- Ninakaw mo ito kay Chancellor Sutler?
- Oo.

476
00:31:38,940 --> 00:31:40,275
Nakakabaliw ka.

477
00:31:40,358 --> 00:31:44,320
Naglakas-loob akong gawin ang lahat ng maaaring maging lalaki.
Who dares more is none.

478
00:31:44,404 --> 00:31:46,906
<i>- Macbeth.</i>
- Napakahusay.

479
00:31:46,990 --> 00:31:49,993
Ang mama ko, dati
basahin mo lahat ng play niya sa akin

480
00:31:50,076 --> 00:31:52,454
at mula noon,
Noon ko pa gustong kumilos.

481
00:31:52,537 --> 00:31:54,998
Maging sa mga dula, pelikula.

482
00:31:55,081 --> 00:31:58,752
Noong ako ay 9, naglaro ako ng Viola
sa <i>Twelfth Night.</i> Labis na ipinagmamalaki ni Nanay.

483
00:31:58,835 --> 00:32:01,004
Nasaan na ang nanay mo?

484
00:32:01,087 --> 00:32:02,964
Patay na siya.

485
00:32:03,047 --> 00:32:04,340
pasensya na po.

486
00:32:06,634 --> 00:32:09,137
Maaari ba akong magtanong tungkol sa
anong sinabi mo sa telly?

487
00:32:09,345 --> 00:32:10,930
- Sinadya mo ba?
- Bawat salita.

488
00:32:11,014 --> 00:32:15,059
Talagang iniisip mong pasabugin ang Parliament's
gagawing mas magandang lugar ang bansang ito?

489
00:32:15,143 --> 00:32:17,520
Walang kasiguraduhan,
tanging pagkakataon.

490
00:32:17,604 --> 00:32:20,231
Maaari kang maging sigurado
na kung may magpakita,

491
00:32:20,315 --> 00:32:22,275
Creedy'll black-bag
bawat isa sa kanila.

492
00:32:22,567 --> 00:32:25,028
Hindi dapat matakot ang mga tao
ng kanilang mga pamahalaan.

493
00:32:25,111 --> 00:32:27,071
Dapat matakot ang mga gobyerno
ng kanilang mga tao.

494
00:32:27,155 --> 00:32:29,616
At gagawin mo iyon
sa pamamagitan ng pagpapasabog ng isang gusali?

495
00:32:30,867 --> 00:32:34,370
Ang gusali ay isang simbolo,
gaya ng gawa ng pagsira nito.

496
00:32:34,454 --> 00:32:36,247
Ang mga simbolo ay binibigyan ng kapangyarihan ng mga tao.

497
00:32:36,873 --> 00:32:40,168
Nag-iisa, ang isang simbolo ay walang kahulugan,
ngunit sa sapat na tao,

498
00:32:40,376 --> 00:32:43,004
pinasabog ang isang gusali
kayang baguhin ang mundo.

499
00:32:43,880 --> 00:32:45,965
Sana naniwala ako na posible.

500
00:32:46,382 --> 00:32:50,678
Sa tuwing nakikita kong nagbabago ang mundo,
ito ay palaging para sa mas masahol pa.

501
00:32:50,887 --> 00:32:53,348
<i>Sasabihin ko sa iyo ang alam ko.
Alam kong hindi ito lalaki.</i>

502
00:32:54,974 --> 00:32:56,100
Ano siya?

503
00:32:56,184 --> 00:32:58,061
<i>Hindi nagsusuot ng maskara ang isang lalaki.</i>

504
00:32:58,144 --> 00:33:01,439
- Ano siya?
<i>- Ang isang tao ay hindi nananakot sa mga sibilyan.</i>

505
00:33:01,898 --> 00:33:05,109
<i>Siya ang walang gana,
ang teroristang galit sa kalayaan ay:</i>

506
00:33:05,193 --> 00:33:07,529
<i>Isang duwag!</i>

507
00:33:10,532 --> 00:33:12,033
Hindi magkakaroon ng negosasyon.

508
00:33:12,116 --> 00:33:14,702
Pagdating ko sa umaga,
mawawala ang Palayan.

509
00:33:14,786 --> 00:33:18,373
Tinitingnan ko ang tape ngayon,
at wala siyang ideya kung paano ako sisindihan.

510
00:33:18,456 --> 00:33:21,209
Parang si Big fucking Ben ang ilong ko.

511
00:33:21,334 --> 00:33:24,879
Makinig ka sa akin, ikaw na dumudugo,
Nangibabaw ang England dahil sinasabi ko na ito ay nangyayari!

512
00:33:24,963 --> 00:33:27,841
Gayon din ang bawat tamad na puki sa palabas na ito,
at kasama ka diyan.

513
00:33:27,924 --> 00:33:31,219
Maghanap ng ibang DOP
o humanap ng ibang trabaho.

514
00:33:33,763 --> 00:33:35,306
<i>Sasabihin ko sa iyo kung ano ang gusto ko.</i>

515
00:33:35,807 --> 00:33:37,475
<i>Sana nakapunta ako doon.</i>

516
00:33:37,559 --> 00:33:39,853
<i>Sana nagkaroon ako ng pagkakataon
para sa isang harapan.</i>

517
00:33:39,936 --> 00:33:42,397
<i>Isang pagkakataon lang, iyon lang ang kailangan ko.</i>

518
00:33:47,068 --> 00:33:51,030
<i>Itong tinatawag na V at ang kanyang kasabwat,
Evey Hammond</i>

519
00:33:51,114 --> 00:33:54,492
<i>neo-demagogue,
pagbubuga ng kanilang mensahe ng poot.</i>

520
00:33:54,576 --> 00:33:59,247
<i>Isang maling akala at palihis na boses
naghahatid ng ultimatum ng terorista.</i>

521
00:33:59,330 --> 00:34:03,126
<i>Isang ultimatum na natugunan
na may mabilis at tumpak na katarungan sa pamamagitan ng operasyon.</i>

522
00:34:03,209 --> 00:34:06,087
- Walang awa!
<i>- Ang moral, ginang at ginoo, ay:</i>

523
00:34:06,170 --> 00:34:08,464
Panalo ang mabubuting tao, talo ang masasama

524
00:34:08,548 --> 00:34:11,968
at, gaya ng dati, nananaig ang England!

525
00:34:14,012 --> 00:34:15,972
Banal na Kristo! Hesus!

526
00:34:17,265 --> 00:34:19,225
Magandang gabi, Kumander Prothero.

527
00:34:19,309 --> 00:34:21,978
Diyos ko! Paano ka nakapasok dito?

528
00:34:22,061 --> 00:34:25,273
Huwag kang mag-alala, sinigurado ko na
hindi maaabala ang reunion natin

529
00:34:25,356 --> 00:34:27,692
anumang masasamang tawag sa gabing gabi,
kumander.

530
00:34:27,775 --> 00:34:29,611
Tumigil ka. Bakit mo pa ako tinatawag ng ganyan?

531
00:34:29,986 --> 00:34:34,574
That was your title, remember?
Noong una tayong nagkita, all those years ago.

532
00:34:34,657 --> 00:34:36,492
Naka-uniporme ka noong mga araw na iyon.

533
00:34:39,621 --> 00:34:41,205
Ikaw.

534
00:34:42,582 --> 00:34:46,127
- Ikaw ito.
- Ang Multo ng Nagdaang Pasko.

535
00:34:54,510 --> 00:34:58,056
- Oo?
<i>- Finch, si Dascomb.</i>

536
00:34:58,348 --> 00:35:00,934
- Dascomb.
<i>- Tinawagan ko na ang chancellor.</i>

537
00:35:01,017 --> 00:35:04,812
<i>- Kailangan nating kontrolin ang sitwasyon.</i>
- Anong sitwasyon?

538
00:35:06,356 --> 00:35:10,401
Sumang-ayon si Chancellor Sutler, para malinaw
Dahilan, kailangan nating panatilihin itong maingat.

539
00:35:10,485 --> 00:35:13,154
Sa maling liwanag,
ang pagkawala ng Voice of London

540
00:35:13,237 --> 00:35:15,323
maaaring mapangwasak
sa aming kredibilidad.

541
00:35:16,658 --> 00:35:18,284
Baka stroke?

542
00:35:18,826 --> 00:35:21,245
Hindi, hindi, ito ay masyadong kakila-kilabot.

543
00:35:21,329 --> 00:35:25,124
Isang tahimik, marangal na kamatayan sa kanyang pagtulog.

544
00:35:26,376 --> 00:35:29,087
- Mayroon kaming anumang mga mata o tainga sa ito?
- Hindi, pinutol ang mga camcos.

545
00:35:29,170 --> 00:35:33,758
Pareho itong M.O. gaya ng dati.
Ngunit nakakuha kami ng elevator log ID.

546
00:35:33,841 --> 00:35:37,261
- Hayaan akong hulaan.
- She's in deep, inspector.

547
00:35:38,888 --> 00:35:40,139
V?

548
00:35:46,354 --> 00:35:48,314
Aking mataba, metal na kaibigan.

549
00:36:00,952 --> 00:36:02,870
Mondego.

550
00:36:07,917 --> 00:36:11,587
Oh, Diyos. Sana hindi na lang kita ginising.

551
00:36:12,088 --> 00:36:15,383
Wala, akala ko lang nag-aaway kayo.
I mean, sa totoo lang.

552
00:36:15,591 --> 00:36:16,884
Ang aking paboritong pelikula:

553
00:36:16,968 --> 00:36:21,556
<i>Ang Konde ng Monte Cristo,</i>
kasama si Robert Donat bilang Edmond Dantes.

554
00:36:21,639 --> 00:36:24,976
<i>Hindi ito ang aking espada, Mondego,
ngunit ang iyong nakaraan na dinisarmahan ka.</i>

555
00:36:26,310 --> 00:36:27,687
Ito ay nakukuha sa akin sa bawat oras.

556
00:36:28,104 --> 00:36:29,897
- Hindi kailanman nakita ito.
- Talaga?

557
00:36:30,606 --> 00:36:33,317
- Gusto mo ba?
- May happy ending ba ito?

558
00:36:33,651 --> 00:36:35,737
Dahil ang celluloid lamang ang makakapaghatid.

559
00:36:36,112 --> 00:36:37,613
Okay.

560
00:36:38,406 --> 00:36:39,741
Alisin ang espada.

561
00:36:40,283 --> 00:36:42,201
Nakabalot lang ang forensics.

562
00:36:42,744 --> 00:36:46,080
Walang mga kopya, walang buhok, walang mga hibla.
Yung tipong parang multo.

563
00:36:46,164 --> 00:36:48,082
Hindi ka maniniwala
kung ano ang nakita nila sa Prothero.

564
00:36:48,166 --> 00:36:50,334
- Droga?
- Maaaring makapagsimula ng sarili niyang ospital.

565
00:36:50,418 --> 00:36:52,045
- Kawili-wili.
- Bakit?

566
00:36:52,128 --> 00:36:55,631
Alam mo bang si Lewis Prothero ay
isa sa pinakamayamang tao sa bansa

567
00:36:55,715 --> 00:36:57,550
bago siya ang Voice of London?

568
00:36:57,633 --> 00:37:00,178
- Droga?
- Mga legal.

569
00:37:00,261 --> 00:37:03,139
Pangunahing stockholder
sa Viadoxic Pharmaceutical.

570
00:37:03,222 --> 00:37:07,518
Viadoxic at St. Mary's
wala pang isang linggo. Nagkataon lang?

571
00:37:07,602 --> 00:37:11,189
Kapag ikaw ay nasa ganito katagal na ako,
huminto ka sa paniniwalang nagkataon lang.

572
00:37:11,981 --> 00:37:13,691
<i>Maaari ba tayong umakyat?</i>

573
00:37:14,734 --> 00:37:17,403
- <i>Nakahanap ka ng sarili mong puno.</i>
- Maghanap ka ng sarili mong puno.

574
00:37:22,784 --> 00:37:24,911
- Nagustuhan mo ba?
- Oo.

575
00:37:25,661 --> 00:37:28,915
- Ngunit naawa ako kay Mercedes.
- Bakit?

576
00:37:30,041 --> 00:37:32,919
Dahil mas inaalala niya ang paghihiganti
kaysa sa ginawa niya tungkol sa kanya.

577
00:37:34,796 --> 00:37:37,673
<i>...nawasak sa buong bansa
bilang balita ng pinakasikat...</i>

578
00:37:37,757 --> 00:37:39,050
Teka. ano ito?

579
00:37:39,133 --> 00:37:41,928
<i>...pinaka-ginawad na mga bituin
sa kasaysayan ng BTN</i>

580
00:37:42,011 --> 00:37:45,223
<i>isang taong kilala sa buong bansa
bilang "The Voice of London"</i>

581
00:37:45,306 --> 00:37:48,184
<i>namatay kagabi
mula sa maliwanag na pagkabigo sa puso.</i>

582
00:37:49,560 --> 00:37:52,605
- Nagsisinungaling siya.
- Paano mo nalaman?

583
00:37:52,688 --> 00:37:55,775
She blinks a lot when she does a story
alam niyang hindi totoo.

584
00:37:55,858 --> 00:37:58,111
<i>Hindi ito nakakagulat
sa mga nakakakilala sa kanya</i>

585
00:37:58,194 --> 00:37:59,987
<i>na ang kanyang katawan ay nasa kanyang opisina</i>

586
00:38:00,071 --> 00:38:03,908
<i>kung saan madalas siyang nagtatrabaho ng mahabang oras
pagkatapos ng lahat ay nakauwi na.</i>

587
00:38:03,991 --> 00:38:06,577
<i>Lewis, mami-miss ka.</i>

588
00:38:13,042 --> 00:38:16,295
V, kahapon hindi ko mahanap ang ID ko.

589
00:38:16,379 --> 00:38:18,131
Hindi mo naman kinuha diba?

590
00:38:18,714 --> 00:38:21,342
Would you prefer a lie or the truth?

591
00:38:23,052 --> 00:38:25,304
Mayroon ka bang kahit ano
may kinalaman diyan?

592
00:38:25,388 --> 00:38:28,391
- Oo, pinatay ko siya.
- Ikaw.

593
00:38:28,474 --> 00:38:30,017
- Oh, Diyos.
- Galit ka.

594
00:38:30,226 --> 00:38:32,687
sama ng loob ko?
Sinabi mo lang na pinatay mo si Lewis Prothero.

595
00:38:32,770 --> 00:38:36,232
Baka napatay ko ang Fingermen niyan
inatake ka. Wala akong narinig na pagtutol.

596
00:38:36,315 --> 00:38:38,860
- Ano?
- Maaaring gamitin ang karahasan sa kabutihan.

597
00:38:39,235 --> 00:38:41,779
- Ano ang sinasabi mo?
- Hustisya.

598
00:38:44,574 --> 00:38:48,244
Oh, nakikita ko.

599
00:38:48,536 --> 00:38:51,247
Walang korte sa bansang ito
para sa mga lalaking tulad ni Prothero.

600
00:38:52,665 --> 00:38:54,750
At papatayin mo ba ang mas maraming tao?

601
00:38:56,085 --> 00:38:57,503
Oo.

602
00:38:58,129 --> 00:39:00,006
Tingnan mo ito.

603
00:39:00,089 --> 00:39:02,592
Ang rekord ng militar ng Prothero.

604
00:39:03,509 --> 00:39:04,927
Ano ang nakikita mo?

605
00:39:05,845 --> 00:39:12,059
Iraq, Kurdistan, Syria,
bago at pagkatapos, Sudan.

606
00:39:12,268 --> 00:39:13,895
- Busy na bata.
- Ngunit pagkatapos ng lahat ng iyon

607
00:39:13,978 --> 00:39:17,732
inilagay nila siya sa pamamahala
ng isang detention facility sa Larkhill.

608
00:39:17,815 --> 00:39:20,651
Well, walang mabuting gawa ang hindi napaparusahan.

609
00:39:21,903 --> 00:39:24,822
Akala mo may koneksyon
sa pagitan ng aming anak at Larkhill?

610
00:39:24,906 --> 00:39:28,826
Maaaring ipaliwanag nito ang koneksyon
sa pagitan niya at ng babaeng Hammond.

611
00:39:29,202 --> 00:39:33,372
Ang problema, hindi ko mahanap
anumang iba pang talaan nito.

612
00:39:33,456 --> 00:39:38,878
Larkhill? Larkhill? Hindi ko maalala
ang partikular na pasilidad na iyon, inspektor.

613
00:39:38,961 --> 00:39:42,423
- Maaari mong suriin ang aming mga tala.
- Napagdaanan na namin ang iyong mga tala.

614
00:39:42,506 --> 00:39:46,093
Ang sabi lang meron
isang detention facility sa Larkhill

615
00:39:46,302 --> 00:39:48,804
humigit-kumulang 10 milya
hilaga ng Salisbury.

616
00:39:48,930 --> 00:39:50,097
Well, mayroon ka na.

617
00:39:52,058 --> 00:39:54,602
Ito ay isang bagay ng ilang pangangailangan ng madaliang pagkilos, major.

618
00:39:54,685 --> 00:39:57,939
Kailangan nating malaman kung mayroon
iba ang tungkol sa pasilidad na ito.

619
00:39:58,314 --> 00:40:00,483
Paumanhin, inspektor,
Hindi ko lang maalala.

620
00:40:00,566 --> 00:40:03,361
Mayroon bang partikular na profile
para sa mga ipinadala doon?

621
00:40:03,903 --> 00:40:06,614
- Karaniwang hindi kanais-nais, dapat kong isipin.
- Pero alam mo ba?

622
00:40:06,822 --> 00:40:09,742
- Syempre hindi. Hindi ako naka-station doon.
- Alam mo ba kung sino?

623
00:40:09,825 --> 00:40:13,120
Hindi ko matandaan ang mga tiyak na pangalan,
ngunit kung titingnan mo ang aming mga talaan...

624
00:40:13,204 --> 00:40:17,833
Ang iyong mga tala ay maaaring tinanggal,
inalis o nawawala.

625
00:40:17,917 --> 00:40:19,919
Bilang pinuno ng Detention Program
sa ganyan...

626
00:40:20,002 --> 00:40:23,923
Bago ka magpatuloy, hayaan mong ipaalala ko sa iyo
napakagulo ng mga bagay noon.

627
00:40:24,548 --> 00:40:26,842
Ngayon wala na tayong mga problema
meron kami noon.

628
00:40:26,926 --> 00:40:29,595
Ginawa naming lahat ang dapat naming gawin.

629
00:40:29,679 --> 00:40:33,015
At sa mga sitwasyong iyon,
ginawa namin ang lahat ng aming makakaya.

630
00:40:33,099 --> 00:40:34,976
Iyon lang ang masasabi ko tungkol diyan.

631
00:40:41,190 --> 00:40:43,067
Magagawa mo ito.

632
00:40:53,202 --> 00:40:54,662
Hi.

633
00:40:55,871 --> 00:40:57,873
Napaisip ako.

634
00:40:59,375 --> 00:41:01,168
May something
gusto kitang tanungin

635
00:41:01,252 --> 00:41:05,172
pero sa tingin ko hindi mo maiintindihan kung bakit
maliban kung may alam ka tungkol sa akin.

636
00:41:07,508 --> 00:41:10,928
Ang aking ama ay isang manunulat.
Gusto mo sana siya.

637
00:41:11,887 --> 00:41:14,307
Sabi niya dati, kasinungalingan ang ginagamit ng mga artista
para sabihin ang totoo

638
00:41:14,390 --> 00:41:16,892
habang ginagamit sila ng mga pulitiko
para pagtakpan ang katotohanan.

639
00:41:17,018 --> 00:41:19,186
Isang lalaking ayon sa sarili kong puso.

640
00:41:19,395 --> 00:41:22,023
Palagi niyang sinasabi ang pinakamagagandang kwento.

641
00:41:23,274 --> 00:41:25,526
Hanggang sa namatay ang kapatid ko.

642
00:41:27,945 --> 00:41:29,822
Noon nagbago ang lahat.

643
00:41:30,698 --> 00:41:34,201
<i>Ang aking kapatid ay isa sa mga estudyante
sa St. Mary's.</i>

644
00:41:34,285 --> 00:41:38,164
<i>Pagkatapos niyang mamatay,
naging politiko ang aking mga magulang.</i>

645
00:41:40,082 --> 00:41:43,711
<i>Nagprotesta sila sa digmaan
at ang Reclamation.</i>

646
00:41:43,919 --> 00:41:46,213
<i>Nang hinirang si Sutler bilang mataas na chancellor,</i>

647
00:41:46,297 --> 00:41:48,591
<i>sila ay nasa kaguluhan sa Leeds.</i>

648
00:41:48,674 --> 00:41:50,718
<i>Nanood ako sa telebisyon,</i>

649
00:41:50,926 --> 00:41:53,304
<i>Akala ko pupunta ako
upang makita ang aking mga magulang na pinatay.</i>

650
00:41:53,929 --> 00:41:56,390
<i>Naaalala ko ang pagtatalo nila sa gabi.</i>

651
00:41:56,474 --> 00:41:59,894
<i>Nais ni Nanay na umalis ng bansa.
Tumanggi si Tatay.</i>

652
00:41:59,977 --> 00:42:03,105
<i>Sabi niya kung tumakas kami,
mananalo sila.</i>

653
00:42:03,189 --> 00:42:05,066
<i>Manalo, parang</i>

654
00:42:05,149 --> 00:42:06,400
<i>ito ay isang laro.</i>

655
00:42:09,153 --> 00:42:10,529
Evey, dali, magtago ka!

656
00:42:25,503 --> 00:42:27,463
- Inay!
- Evey!

657
00:42:27,546 --> 00:42:29,006
<i>Hindi ko na sila nakitang muli.</i>

658
00:42:29,548 --> 00:42:33,344
Parang binura ng mga itim na bag na iyon
mula sa balat ng lupa.

659
00:42:33,719 --> 00:42:35,262
Sorry, Evey.

660
00:42:35,471 --> 00:42:38,099
Hindi, ako ang nanghihinayang.

661
00:42:38,182 --> 00:42:40,559
Sorry hindi ako mas malakas na tao.

662
00:42:40,643 --> 00:42:43,687
Sorry hindi ako katulad ng parents ko.
sana ako nalang...

663
00:42:45,064 --> 00:42:46,565
pero hindi ako.

664
00:42:47,274 --> 00:42:50,486
Sana hindi ako natatakot sa lahat ng oras...

665
00:42:52,196 --> 00:42:53,614
pero ako.

666
00:42:53,697 --> 00:42:57,284
Alam kong magulo ang mundong ito.
Maniwala ka sa akin, mas alam ko ito kaysa sa karamihan.

667
00:42:57,493 --> 00:43:02,289
Kaya naman gusto kong itanong, kung meron
anuman ang magagawa ko upang makatulong na maitama ito,

668
00:43:03,541 --> 00:43:05,459
mangyaring ipaalam sa akin.

669
00:43:05,543 --> 00:43:07,253
Kung gusto mo.

670
00:43:14,885 --> 00:43:17,513
Sa tingin mo ba talaga
may makikita ka ba dito?

671
00:43:17,596 --> 00:43:19,140
Worth a shot.

672
00:43:19,890 --> 00:43:22,143
Isang bagay ang totoo sa lahat ng pamahalaan:

673
00:43:22,226 --> 00:43:26,063
Ang pinaka-maaasahang talaan ay mga talaan ng buwis.

674
00:43:32,570 --> 00:43:35,906
Lumilitaw na ang orihinal
ang mga electronic record ay nawala lahat.

675
00:43:35,990 --> 00:43:39,994
Malamang sa Reclamation.
Maraming bagay ang nawala noon.

676
00:43:40,077 --> 00:43:44,165
Pero nakita ko itong hard copy
isinampa sa malamig na vault.

677
00:43:44,248 --> 00:43:46,584
Lahat ng mayroon kami sa Larkhill
ay nasa loob.

678
00:43:46,667 --> 00:43:49,170
Salamat. Malaking tulong ito.

679
00:44:00,598 --> 00:44:04,185
"Sa kapangyarihan ng katotohanan, ako, habang nabubuhay,
nasakop ang sansinukob."

680
00:44:04,268 --> 00:44:07,480
- Personal na motto?
- Mula sa <i>Faust.</i>

681
00:44:07,563 --> 00:44:10,065
Iyon ay tungkol sa pagsubok
para dayain ang diyablo, hindi ba?

682
00:44:10,191 --> 00:44:12,359
Ito ay. At nagsasalita tungkol sa diyablo,

683
00:44:12,568 --> 00:44:15,362
I was wondering if your offer to help
nakatayo pa rin.

684
00:44:15,446 --> 00:44:17,865
- Oo naman.
- Lumilitaw na hindi inaasahang pangyayari

685
00:44:17,948 --> 00:44:20,826
pinabilis ang aking orihinal na plano.

686
00:44:20,910 --> 00:44:24,747
Bilang resulta, kailangan ko ng isang tao
na may ilang kasanayan sa teatro.

687
00:44:24,830 --> 00:44:26,123
Gagawin ko ang lahat.

688
00:44:26,624 --> 00:44:28,375
Naniniwala akong gagawin mo.

689
00:44:31,712 --> 00:44:36,884
Isa pang doktor. Bakit ginagawa
kailangan ng isang detention facility ng napakaraming doktor?

690
00:44:37,092 --> 00:44:38,969
Hindi ko alam, ngunit ito ay kawili-wili.

691
00:44:39,053 --> 00:44:42,598
Ang pinakamataas na bayad na tao
sa kampo ay isang pari.

692
00:44:42,681 --> 00:44:45,893
- Talaga?
- Oo, Padre Lilliman.

693
00:44:45,976 --> 00:44:49,855
- Lilliman.
- Binayaran ng halos 200 grand sa isang buwan.

694
00:44:50,689 --> 00:44:52,233
Ngayon, iyan ay kawili-wili.

695
00:44:53,734 --> 00:44:56,820
Mukhang na-promote siya.
Isa na siyang bishop ngayon.

696
00:45:00,241 --> 00:45:02,243
- Your Grace.
- Ay, Denis.

697
00:45:02,326 --> 00:45:04,119
- Naayos na ba ang lahat?
- Oo.

698
00:45:04,203 --> 00:45:06,413
ngayon ko lang natanggap
iyong InterLink itinerary.

699
00:45:06,497 --> 00:45:09,416
Dapat dumating ka sa Perth
sa oras ng misa.

700
00:45:09,625 --> 00:45:11,126
Ikaw ay pinaka-masigasig, Denis,

701
00:45:11,210 --> 00:45:15,256
isang marangal na halimbawa para sa lahat ng mga iyon
na gumagawa sa pangalan ng ating Panginoon, ngunit...

702
00:45:15,339 --> 00:45:17,925
- Ang iyong Grace?
- Hindi labor ang tinutukoy ko.

703
00:45:18,008 --> 00:45:21,136
Ito ay, sa halip, ang aking huling remittance
na naging interesado ako.

704
00:45:21,804 --> 00:45:23,597
Ang huling kagalakan ko.

705
00:45:23,681 --> 00:45:25,474
Paumanhin, Your Grace.

706
00:45:26,684 --> 00:45:30,020
Dumating na siya, pero meron
ilang pagkalito sa ahensya.

707
00:45:30,104 --> 00:45:33,440
Nagpadala sila ng bagong babae na,
Natatakot ako, mas matanda ng kaunti kaysa karaniwan.

708
00:45:33,524 --> 00:45:34,942
mas matanda?

709
00:45:35,150 --> 00:45:37,319
Ay, mahal. Hindi naman siya masyadong matanda, I trust?

710
00:45:37,444 --> 00:45:39,697
Iyan ay para sa Iyong Grasya ang magpasya.

711
00:45:51,834 --> 00:45:54,461
- Ay naku.
- Your Grace.

712
00:45:56,088 --> 00:46:01,093
To think na pinagdudahan ko ang kagandahan mo
sa isang iglap.

713
00:46:03,012 --> 00:46:05,723
Mea culpa, anak ko.

714
00:46:05,806 --> 00:46:07,182
Mea culpa.

715
00:46:12,771 --> 00:46:16,191
Your Grace, wala na tayong masyadong oras
at may sasabihin ako sayo.

716
00:46:16,275 --> 00:46:20,362
Isang pagtatapat? Gusto ko ang confession game.

717
00:46:20,863 --> 00:46:22,489
Sabihin mo sa akin ang iyong mga kasalanan.

718
00:46:22,573 --> 00:46:24,491
Hindi ito laro, Your Grace.

719
00:46:24,575 --> 00:46:26,910
May darating.
I think ibig niyang patayin ka.

720
00:46:27,202 --> 00:46:28,871
- I'm sorry?
- Sinasabi ko sa iyo ito

721
00:46:28,954 --> 00:46:31,624
dahil may gusto ako
ng proteksyon o amnestiya.

722
00:46:31,707 --> 00:46:35,461
Wala akong kinalaman kay Bailey
at nagkamali sa Tore ng Jordan.

723
00:46:35,544 --> 00:46:38,756
- Sa tingin ko ito ay dapat balansehin ito.
- Ano ang sinasabi mo?

724
00:46:38,839 --> 00:46:40,758
Ako si Evey Hammond. ako ay...

725
00:46:40,841 --> 00:46:44,136
Naging bilanggo ako ng teroristang si V
sa nakalipas na ilang linggo.

726
00:46:44,219 --> 00:46:47,556
Sinasabi ko sa iyo na, anumang sandali,
papasok siya sa pintong iyon.

727
00:46:47,765 --> 00:46:51,143
Binuksan ko ang bintana sa kwarto
kung saan sinabihan ako ni Denis na maghanda.

728
00:46:51,226 --> 00:46:53,604
Kahanga-hanga!

729
00:46:53,687 --> 00:46:56,023
Ito ay isang laro na hindi ko pa nilalaro!

730
00:46:56,231 --> 00:46:58,233
Ang sarap ng isip mo.

731
00:46:58,317 --> 00:47:00,235
Sana ang iba sa inyo
ay kasing interesante.

732
00:47:00,319 --> 00:47:03,656
- Hindi, mangyaring, kailangan mong maniwala sa akin.
- Oh, ginagawa ko, ginagawa ko, ginagawa ko.

733
00:47:03,739 --> 00:47:05,949
Hayaan mong ipakita ko sa iyo
ang tibay ng paniniwala ko.

734
00:47:06,033 --> 00:47:07,493
Itigil mo na! Lumayo ka sa akin!

735
00:47:07,785 --> 00:47:09,828
Mukhang nahuli ako
isang mapanganib na terorista.

736
00:47:09,912 --> 00:47:12,039
Ngayon, kung paano pinakamahusay na bumili
kanyang pag-amin?

737
00:47:12,623 --> 00:47:13,749
Oh!

738
00:47:14,166 --> 00:47:17,127
Ikaw maliit na asong babae.
Ikaw fucking maliit na puta!

739
00:47:20,047 --> 00:47:21,715
- Reverend.
- Diyos ko.

740
00:47:21,799 --> 00:47:23,550
Hindi siya nagsisinungaling. ikaw ito.

741
00:47:23,759 --> 00:47:25,761
pasensya na po.

742
00:47:25,844 --> 00:47:27,680
- Kinailangan ko.
- Evey!

743
00:47:32,393 --> 00:47:34,561
At sa gayon ay binibihisan ko ang aking hubad na kontrabida

744
00:47:34,645 --> 00:47:37,773
na may mga lumang kakaibang dulo
ninakaw mula sa banal na kasulatan

745
00:47:37,856 --> 00:47:41,068
at tila isang santo,
kapag karamihan ay naglalaro ako ng demonyo.

746
00:47:41,151 --> 00:47:43,153
Oh, pakiusap, maawa ka.

747
00:47:43,362 --> 00:47:45,280
Oh, hindi ngayong gabi, Bishop.

748
00:47:45,406 --> 00:47:47,116
<i>Hindi ngayong gabi.</i>

749
00:47:49,660 --> 00:47:51,745
<i>Huwag mong gawin ito, nakikiusap ako sa iyo.</i>

750
00:47:51,829 --> 00:47:53,622
Well, kung gayon.
Oras ng mga bata sa abbey.

751
00:47:53,706 --> 00:47:55,791
<i>Ibuka mo ang iyong bibig
and stick out your tongue.</i>

752
00:47:55,874 --> 00:47:59,294
- Ano ang...?
<i>- Ayokong mamatay!</i>

753
00:48:00,087 --> 00:48:02,631
Ito ang Surveillance 109.
May emergency tayo.

754
00:48:05,342 --> 00:48:09,179
Patakbuhin ang bawat pangalan sa file na iyon.
Gusto ko ang kinaroroonan nilang lahat.

755
00:48:09,263 --> 00:48:10,973
- Ngayong gabi.
- Oo, ginoo.

756
00:48:11,348 --> 00:48:13,726
Pucker up, narito ang daliri.

757
00:48:14,476 --> 00:48:17,187
Oo. Umalis ka na. Hahawakan ko siya.

758
00:48:21,900 --> 00:48:23,318
Creedy.

759
00:48:23,610 --> 00:48:24,862
Anong ginagawa mo dito?

760
00:48:25,821 --> 00:48:29,950
Ilang kilalang miyembro ng partido
ay pinatay, punong inspektor.

761
00:48:30,033 --> 00:48:34,329
Ito ay hindi ordinaryong sitwasyon at nangangailangan
higit pa sa iyong karaniwang atensyon.

762
00:48:34,413 --> 00:48:37,332
Tanong ng chancellor
ang aking agarang paglahok.

763
00:48:37,416 --> 00:48:40,502
Mahirap mag-imbestiga
kung pinipigilan mo ang lahat ng aking mga saksi.

764
00:48:40,586 --> 00:48:43,839
Ang seguridad ng impormasyon ay higit sa lahat.

765
00:48:44,381 --> 00:48:45,883
Sa pabagu-bagong panahon na ito,

766
00:48:45,966 --> 00:48:48,886
mga pagkakamali tulad ng Jordan Tower
hindi na matitiis,

767
00:48:48,969 --> 00:48:51,430
kung talagang,
Ang Jordan Tower ay isang aksidente.

768
00:48:51,513 --> 00:48:53,849
- Ano ang ibig sabihin nito?
- Parang may terorista

769
00:48:53,932 --> 00:48:56,643
medyo intimate na pag-unawa
ng ating sistema.

770
00:48:56,727 --> 00:48:59,563
Naghihinala ang chancellor
baka may informer.

771
00:48:59,980 --> 00:49:02,316
Sinasabi mo bang binabantayan ako,
Mr. Creedy?

772
00:49:02,399 --> 00:49:04,234
Sa oras na ito, ito ay nararapat sa iyo

773
00:49:04,318 --> 00:49:09,406
upang itigil ang anumang pagsisiyasat ng mga bagay
na matagal nang lumipas

774
00:49:09,490 --> 00:49:12,951
at tumutok sa mga alalahanin
ng ating kasalukuyan.

775
00:49:13,619 --> 00:49:14,953
Ang ibig mong sabihin ay Larkhill?

776
00:49:15,037 --> 00:49:18,665
Si Major Wilson ay isang kaibigan
ng mataas na chancellor.

777
00:49:18,874 --> 00:49:22,085
- Ang kanyang katapatan ay hindi pinag-uusapan.
- Ngunit ang akin ay?

778
00:49:23,295 --> 00:49:26,173
Ang iyong ina ay Irish, hindi ba?

779
00:49:26,882 --> 00:49:30,010
Kakila-kilabot ang St. Mary's
ginawa sa Ireland, hindi ba?

780
00:49:31,637 --> 00:49:33,931
Ako ay isang miyembro ng partido sa loob ng 27 taon.

781
00:49:34,014 --> 00:49:36,391
Kung ako sa iyo, punong inspektor,

782
00:49:36,475 --> 00:49:38,685
Hahanapin ko ang terorista

783
00:49:38,894 --> 00:49:40,771
at mahahanap ko siya agad.

784
00:49:44,107 --> 00:49:45,692
Pakiusap.

785
00:49:49,905 --> 00:49:52,032
Evey? Mabuting Diyos!

786
00:49:52,115 --> 00:49:54,701
pasensya na po.
Hindi ko alam kung saan pa ako pupunta.

787
00:49:56,662 --> 00:49:59,665
Oo, mabuti pang pumasok ka sa loob
bago ka pa makita ng isang tao.

788
00:50:08,173 --> 00:50:11,051
- Cheers.
- Alam kong hinahanap ako ng bawat pulis.

789
00:50:11,134 --> 00:50:13,679
Alam kong nakakatakot ito sa akin
para ilagay ka sa ganitong sitwasyon.

790
00:50:13,762 --> 00:50:16,223
- Evey...
- Maaari kang nasa kakila-kilabot na problema.

791
00:50:16,306 --> 00:50:17,933
Evey, makinig ka sa akin.

792
00:50:18,016 --> 00:50:21,937
Kung hinalughog ng gobyerno ang aking bahay,
ikaw ang pinakamaliit sa aking mga problema.

793
00:50:26,108 --> 00:50:27,734
Pinagkatiwalaan mo ako.

794
00:50:27,943 --> 00:50:30,988
Ito ay magiging kahila-hilakbot na asal
para hindi kita pagkatiwalaan.

795
00:50:44,251 --> 00:50:46,753
Diyos ko.
Iyan ay <i>God Save the Queen.</i>

796
00:50:46,837 --> 00:50:49,631
Dinala ako ng aking mga magulang dito
nang ibitin nila ito sa Gallery 12.

797
00:50:49,840 --> 00:50:53,927
- Akala ko ay nawasak ito ni Sutler.
- Naniniwala siya na ginawa niya.

798
00:50:54,011 --> 00:50:56,889
Mas mahal ako kaysa sa bahay na ito,
pero kahit gaano pa kasakit ang nararamdaman ko,

799
00:50:57,097 --> 00:50:58,849
ito ay palaging nagpapasaya sa akin.

800
00:51:00,976 --> 00:51:05,063
- Ano yun?
- Ito ay isang kopya ng Koran, ika-14 na siglo.

801
00:51:05,147 --> 00:51:07,357
- Ikaw ba ay isang Muslim?
- Hindi, nasa telebisyon ako.

802
00:51:08,150 --> 00:51:09,610
Ngunit bakit mo ito itatago?

803
00:51:09,693 --> 00:51:13,030
Hindi ko kailangang maging Muslim para makahanap
ang mga larawan ay maganda o tula na gumagalaw.

804
00:51:13,113 --> 00:51:15,157
sulit ba ito? Kung nahanap nila yan dito...

805
00:51:15,240 --> 00:51:17,576
sabi ko sayo,
ikaw ang pinakamaliit sa aking mga alalahanin.

806
00:51:18,201 --> 00:51:20,203
Salamat, Gordon.

807
00:51:20,287 --> 00:51:22,497
- Maraming salamat.
- Ayos lang.

808
00:51:22,623 --> 00:51:26,168
Ang buong bagay na ito ay nagsimula sa gabi
pinasabog niya ang Old Bailey.

809
00:51:26,251 --> 00:51:28,503
Papunta na ako dito, at...

810
00:51:28,587 --> 00:51:30,172
Ah.

811
00:51:30,255 --> 00:51:31,757
Oo.

812
00:51:35,010 --> 00:51:37,512
Kita mo, pareho tayong takas
sa sarili nating paraan.

813
00:51:38,347 --> 00:51:39,806
- Ngunit...
- Nagtataka ka kung bakit

814
00:51:40,015 --> 00:51:42,559
iniimbitahan ka dito para maghapunan
sa unang lugar

815
00:51:42,643 --> 00:51:46,813
kung ang aking mga gana
para sa mas murang pamasahe.

816
00:51:46,897 --> 00:51:50,525
Sa kasamaang palad, isang lalaki ang nasa posisyon ko
ay inaasahang magpapasaya

817
00:51:50,609 --> 00:51:53,278
kabataan at kaakit-akit na mga babae
tulad ng iyong sarili.

818
00:51:53,528 --> 00:51:57,282
Dahil sa mundong ito,
kung aanyayahan ko ang gusto ko,

819
00:51:57,366 --> 00:52:01,411
Ako ay walang alinlangan na mahanap ang aking sarili
walang bahay, pabayaan ang isang palabas sa TV.

820
00:52:01,495 --> 00:52:04,539
- I'm sorry.
- Hindi kasing sorry ko.

821
00:52:05,832 --> 00:52:07,751
Ang totoo, pagkatapos ng maraming taon,

822
00:52:07,834 --> 00:52:11,338
nagsisimula kang matalo
higit pa sa iyong gana.

823
00:52:11,546 --> 00:52:15,509
Magsuot ka ng maskara sa mahabang panahon,
nakalimutan mo kung sino ka sa ilalim nito.

824
00:52:15,676 --> 00:52:21,348
Paumanhin, chief inspector.
Parehong pangunahing toxicology tulad ng Prothero.

825
00:52:21,556 --> 00:52:24,559
Maaari kang makakuha ng mga lason na ito
mula sa anumang bahay sa London.

826
00:52:25,727 --> 00:52:27,270
Salamat, Delia.

827
00:52:28,063 --> 00:52:31,483
Anumang mga lead sa paghahanap ng taong ito?

828
00:52:31,566 --> 00:52:34,945
wala pa. Pero may iba
matutulungan mo ako.

829
00:52:37,698 --> 00:52:40,742
Nagsimula ka bilang isang botanista, hindi ba?

830
00:52:42,202 --> 00:52:44,621
Ito ay... Ito ay isang Scarlet Carson.

831
00:52:46,123 --> 00:52:48,458
Sila ay pinaniniwalaan na extinct na.

832
00:52:49,960 --> 00:52:51,586
Iniwan niya sila sa mga pinangyarihan ng krimen.

833
00:52:52,212 --> 00:52:54,423
Pinahahalagahan ko ito
kung maaari mong tingnan ito.

834
00:52:54,631 --> 00:52:57,175
Maaaring makatulong ang anumang impormasyon.

835
00:52:57,968 --> 00:53:00,804
Syempre.

836
00:53:00,887 --> 00:53:02,305
pasensya na po.

837
00:53:03,098 --> 00:53:04,307
Oo?

838
00:53:04,391 --> 00:53:07,352
<i>Katatapos ko lang
sa pamamagitan ng file, inspektor.</i>

839
00:53:07,436 --> 00:53:08,770
<i>Bumalik ka rito.</i>

840
00:53:08,854 --> 00:53:10,355
Oo, okay.

841
00:53:12,107 --> 00:53:15,235
- Diyos ko. Pinatay niya silang lahat.
- Lahat maliban sa isa.

842
00:53:16,361 --> 00:53:18,905
- Sino siya?
- Hindi sigurado.

843
00:53:18,989 --> 00:53:21,616
Siya ay malinaw na isa sa mga tao
namumuno sa Larkhill.

844
00:53:21,700 --> 00:53:25,287
Ngunit pagkatapos nilang isara ito,
nawala siya ng dalawang taon.

845
00:53:25,370 --> 00:53:28,040
Hanggang sa nag-apply siya ng visa sa ibang bansa,
na tinanggihan.

846
00:53:28,623 --> 00:53:30,125
Tumatakbo palayo?

847
00:53:30,208 --> 00:53:34,421
Malamang, dahil pagkatapos nito,
parang huminto lahat ng record niya.

848
00:53:34,629 --> 00:53:37,007
- Binago niya ang kanyang pangalan.
- Iyan ang hula ko.

849
00:53:37,090 --> 00:53:40,260
Tumawag ako sa registry,
pero wala na akong narinig.

850
00:53:40,343 --> 00:53:43,722
- Gabi na, o maaga.
- Tawagan silang muli. Gusto ko ang pangalan na iyon.

851
00:53:56,151 --> 00:53:57,486
ano? Sigurado ka ba diyan?

852
00:53:57,986 --> 00:53:59,404
Okay. salamat po.

853
00:54:00,363 --> 00:54:03,784
Binago ni Dr. Diana Stanton ang kanyang pangalan
kay Delia Surridge.

854
00:54:04,159 --> 00:54:06,203
- Ang coroner?
- Oo.

855
00:54:06,995 --> 00:54:08,455
Jesus, ngayon ko lang siya nakita.

856
00:54:17,506 --> 00:54:19,341
Ikaw naman, di ba?

857
00:54:20,008 --> 00:54:23,095
- Naparito ka para patayin ako.
- Oo.

858
00:54:24,554 --> 00:54:26,473
Salamat sa Diyos.

859
00:54:28,558 --> 00:54:31,228
<i>Paumanhin, ngunit hindi ko makuha
isang tugon mula sa numerong iyon.</i>

860
00:54:31,311 --> 00:54:33,230
<i>May problema sa koneksyon.</i>

861
00:54:33,313 --> 00:54:35,190
Hesukristo.

862
00:54:35,690 --> 00:54:37,192
Nandiyan siya.

863
00:54:38,193 --> 00:54:41,613
Pagkatapos ng nangyari,
pagkatapos ng kanilang ginawa,

864
00:54:42,030 --> 00:54:44,116
Naisipan kong patayin ang sarili ko.

865
00:54:46,409 --> 00:54:49,496
Pero nalaman ko yun isang araw
pupunta ka para sa akin.

866
00:54:50,789 --> 00:54:52,999
Hindi ko alam kung ano
gagawin nila.

867
00:54:53,792 --> 00:54:55,377
I swear to you.

868
00:54:55,710 --> 00:54:57,212
Basahin ang aking journal.

869
00:54:57,295 --> 00:55:00,590
Posible lang ang ginawa nila
dahil sayo.

870
00:55:02,300 --> 00:55:06,096
Nakapagbago si Oppenheimer
higit pa sa takbo ng isang digmaan.

871
00:55:06,179 --> 00:55:09,057
Binago niya ang buong kurso
ng kasaysayan ng tao.

872
00:55:10,308 --> 00:55:12,894
Mali bang kumapit
sa ganyang pag-asa?

873
00:55:13,103 --> 00:55:16,273
hindi ako dumating
para sa inaasahan mong gawin.

874
00:55:16,356 --> 00:55:18,275
Naparito ako dahil sa ginawa mo.

875
00:55:19,860 --> 00:55:21,111
Nakakatuwa naman.

876
00:55:21,194 --> 00:55:24,072
Binigyan ako ng isa sa iyong mga rosas ngayon.

877
00:55:25,323 --> 00:55:28,535
Hindi ako sigurado na ikaw ang terorista
hanggang sa nakita ko.

878
00:55:30,745 --> 00:55:34,374
Kakaibang pagkakataon,
na dapat bigyan ako ngayon.

879
00:55:35,458 --> 00:55:38,044
Walang pagkakataon, Delia.

880
00:55:38,253 --> 00:55:41,256
Ilusyon lamang ng pagkakataon.

881
00:55:41,339 --> 00:55:43,383
Mayroon akong isa pang rosas.

882
00:55:44,551 --> 00:55:46,887
At ito ay para sa iyo.

883
00:55:52,475 --> 00:55:56,396
- Papatayin mo na ako ngayon?
- Pinatay kita 10 minuto ang nakalipas

884
00:55:57,189 --> 00:55:58,982
habang natutulog ka.

885
00:56:00,025 --> 00:56:02,777
- May masakit ba?
- Hindi.

886
00:56:02,986 --> 00:56:04,362
salamat po.

887
00:56:06,781 --> 00:56:09,910
Wala bang kabuluhan ang paghingi ng tawad?

888
00:56:10,327 --> 00:56:11,411
Hindi kailanman.

889
00:56:12,621 --> 00:56:14,581
I'm so sorry.

890
00:56:36,228 --> 00:56:37,938
Damn it.

891
00:56:40,440 --> 00:56:43,318
Halatang terorista
nais na magkaroon tayo nito.

892
00:56:43,401 --> 00:56:47,072
Nais niyang malaman natin ang kuwento,
o hindi bababa sa isang bahagi nito.

893
00:56:47,155 --> 00:56:50,242
<i>Maiintindihan ko ba na nabasa mo
ang dokumentong ito, inspektor?</i>

894
00:56:50,450 --> 00:56:52,535
- Oo, ginoo.
<i>- May nakabasa na ba nito?</i>

895
00:56:52,619 --> 00:56:55,538
- Hindi, ginoo.
<i>- Pagkatapos hayaan mo akong gawin itong ganap na malinaw.</i>

896
00:56:55,747 --> 00:56:59,251
<i>Ang mga nilalaman ng dokumentong ito
ay usapin ng pambansang seguridad</i>

897
00:56:59,334 --> 00:57:03,255
<i>nagbubuo ng isang pag-atake sa karakter
ng ilang mahahalagang miyembro ng partido</i>

898
00:57:03,630 --> 00:57:06,925
<i>pati na rin ang isang tahasang paglabag
ng Mga Artikulo ng Katapatan.</i>

899
00:57:07,008 --> 00:57:10,011
<i>Bilang pagiging tunay ng dokumentong ito
hindi ma-verify,</i>

900
00:57:10,095 --> 00:57:14,015
<i>ito ay maaaring isang detalyadong pamemeke
nilikha ng terorista</i>

901
00:57:14,099 --> 00:57:17,852
<i>kasing dali ng mabaliw
pantasya ng isang dating miyembro ng partido</i>

902
00:57:17,936 --> 00:57:20,146
<i>na nagbitiw para sa sikolohikal na dahilan.</i>

903
00:57:20,647 --> 00:57:23,275
<i>Anumang talakayan ng dokumentong ito
o mga nilalaman nito</i>

904
00:57:23,358 --> 00:57:26,361
<i>ituturing, kahit papaano,
bilang isang gawa ng sedisyon</i>

905
00:57:26,444 --> 00:57:29,030
<i>kung hindi sadyang gawa ng pagtataksil.</i>

906
00:57:29,114 --> 00:57:32,534
<i>- Naiintindihan ba iyon, Mr. Finch?</i>
- Oo, ginoo.

907
00:57:32,617 --> 00:57:35,370
<i>Magaling ka, inspektor,</i>

908
00:57:35,453 --> 00:57:37,914
<i>upang alisin ito sa iyong isip.</i>

909
00:57:47,048 --> 00:57:48,883
<i>Mayo 23.</i>

910
00:57:50,176 --> 00:57:53,054
<i>Dumating ang unang batch ng mga subject ko ngayon</i>

911
00:57:54,097 --> 00:57:56,975
<i>at aminin ko na sobrang nasasabik ako.</i>

912
00:58:00,103 --> 00:58:02,939
<i>Maaaring ito na ang bukang-liwayway ng isang bagong panahon.</i>

913
00:58:03,940 --> 00:58:05,900
<i>Walang kahulugan ang nuclear power</i>

914
00:58:06,026 --> 00:58:09,070
<i>sa mundo kung saan may virus
kayang pumatay ng buong populasyon</i>

915
00:58:09,154 --> 00:58:11,281
<i>at iwanang buo ang kayamanan nito.</i>

916
00:58:11,364 --> 00:58:14,534
- Manatiling magkasama!
- Halika, lumipat!

917
00:58:15,035 --> 00:58:17,078
<i>Ika-27 ng Mayo.</i>

918
00:58:17,162 --> 00:58:20,373
<i>Nilibot ni Commander Prothero ang lab
kasama ang isang pari, si Padre Lilliman,</i>

919
00:58:20,457 --> 00:58:24,377
<i>kung sino ang sinabihan sa akin ay nandito para subaybayan
para sa mga paglabag sa Mga Panuntunan at Karapatan.</i>

920
00:58:24,461 --> 00:58:28,757
<i>Kabahan ako, pero ang kumander
tiniyak sa akin na walang magiging problema.</i>

921
00:58:28,965 --> 00:58:30,800
<i>Hunyo 2.</i>

922
00:58:31,426 --> 00:58:35,221
<i>Patuloy kong iniisip kung alam ng mga taong ito
kung paano sila nakakatulong sa kanilang bansa,</i>

923
00:58:35,305 --> 00:58:37,724
<i>kung iba ang gagawin nila.</i>

924
00:58:37,807 --> 00:58:41,811
<i>Napakahina at nakakaawa.
Hindi ka nila tinitingnan sa mata.</i>

925
00:58:41,895 --> 00:58:44,439
<i>Nasusumpungan kong kinasusuklaman ko sila.</i>

926
00:58:47,525 --> 00:58:49,486
<i>Agosto ika-18.</i>

927
00:58:49,569 --> 00:58:53,448
<i>Sa orihinal na apat na dosena,
mahigit 75 porsyento na ngayon ang namatay.</i>

928
00:58:55,950 --> 00:58:59,162
<i>Wala pang nakokontrol na pattern ang lumitaw.</i>

929
00:59:00,872 --> 00:59:02,707
<i>Setyembre ika-18.</i>

930
00:59:02,791 --> 00:59:05,960
<i>May isang kaso na nagpapatuloy
upang bigyan ako ng pag-asa.</i>

931
00:59:06,044 --> 00:59:10,757
<i>Wala siyang nakikitang immune-system
pathologies na binuo ng iba pang mga paksa.</i>

932
00:59:10,965 --> 00:59:15,470
<i>Natuklasan ko ang mga anomalya ng cellular sa kanya
dugo na hindi ko nagawang ikategorya.</i>

933
00:59:15,553 --> 00:59:17,472
<i>Mukhang nag-trigger ang mga mutasyon</i>

934
00:59:17,555 --> 00:59:21,601
<i>ang abnormal na pag-unlad
ng pangunahing kinesthesia at reflexes.</i>

935
00:59:21,684 --> 00:59:23,937
<i>Sabi ng paksa
hindi na niya maalala</i>

936
00:59:24,020 --> 00:59:26,773
<i>sino siya o kung saan siya nagmula.</i>

937
00:59:26,981 --> 00:59:30,777
<i>Kung sino man siya,
siya na ang susi sa ating pangarap</i>

938
00:59:30,860 --> 00:59:34,489
<i>at ang pag-asa na ang lahat ng ito
hindi magiging walang kabuluhan.</i>

939
00:59:35,698 --> 00:59:37,200
<i>Nobyembre ika-5.</i>

940
00:59:39,661 --> 00:59:42,872
<i>Nagsimula ito kagabi, bandang hatinggabi.</i>

941
00:59:42,956 --> 00:59:46,876
<i>Napunit ang mga unang pagsabog
ang buong seksyon ng medikal.</i>

942
00:59:48,086 --> 00:59:50,922
<i>Lahat ng trabaho ko, nawala.</i>

943
00:59:51,005 --> 00:59:55,135
<i>Sinubukan kong intindihin kung paano
maaaring nangyari ito nang makita ko siya.</i>

944
00:59:55,218 --> 00:59:57,512
<i>Ang lalaki mula sa room 5.</i>

945
00:59:57,595 --> 00:59:58,930
<i>Tumingin siya sa akin.</i>

946
00:59:59,013 --> 01:00:02,517
<i>Hindi sa mata. Walang mga mata.</i>

947
01:00:02,600 --> 01:00:05,186
<i>Pero alam kong nakatingin siya sa akin
dahil naramdaman ko ito.</i>

948
01:00:12,735 --> 01:00:14,821
<i>Oh, Diyos,</i>

949
01:00:14,904 --> 01:00:16,656
<i>Ano ang nagawa ko?</i>

950
01:00:45,894 --> 01:00:48,313
<i>Bonjour</i>, mademoiselle.

951
01:00:48,813 --> 01:00:50,273
Ano ba yang ginagawa mo?

952
01:00:50,356 --> 01:00:52,984
Tinawag namin itong "eggie sa basket."
Ginawa sila ng aking ina.

953
01:00:53,067 --> 01:00:54,986
- Ito ay kakaiba.
- Ano?

954
01:00:55,069 --> 01:00:58,615
Sa unang umaga kasama ko siya,
ginawa niya akong itlog ng ganito.

955
01:00:58,698 --> 01:01:01,075
- Talaga?
- I swear.

956
01:01:01,159 --> 01:01:06,039
Kakaibang pagkakataon iyon.
Bagaman mayroong isang malinaw na paliwanag.

957
01:01:06,122 --> 01:01:08,082
- Meron?
- Oo, Evey.

958
01:01:08,416 --> 01:01:10,126
Ako si V.

959
01:01:10,210 --> 01:01:11,711
Sa wakas malalaman mo na ang totoo.

960
01:01:12,212 --> 01:01:13,630
Natulala ka, alam ko.

961
01:01:13,713 --> 01:01:17,509
Mahirap paniwalaan, hindi ba, sa ilalim
itong kulubot, pinakakain na panlabas,

962
01:01:17,592 --> 01:01:22,805
mayroong isang mapanganib na makinang pangpatay
na may fetish para sa mga Fawkesian mask.

963
01:01:22,889 --> 01:01:24,766
<i>Viva la revolución.</i>

964
01:01:24,849 --> 01:01:26,100
Hindi iyon nakakatawa, Gordon.

965
01:01:26,184 --> 01:01:28,978
Oo, alam ko.
Wala akong silbi kung walang studio audience.

966
01:01:29,521 --> 01:01:31,689
Nakita ko ang mga tao na nakulong
para sa mas mababa kaysa sa na.

967
01:01:31,773 --> 01:01:33,775
Syempre, tama siya, di ba?

968
01:01:34,859 --> 01:01:37,320
May mali
kasama ang bansang ito.

969
01:01:53,336 --> 01:01:54,837
Umaga, inspektor.

970
01:01:56,631 --> 01:01:58,341
Maaga ka.

971
01:01:59,926 --> 01:02:03,638
May mali ba?
Hindi ka maganda, sir.

972
01:02:11,854 --> 01:02:14,357
May gusto sana akong itanong, Dominic.

973
01:02:15,733 --> 01:02:18,152
Wala akong pakialam kung sagutin mo ako o hindi.

974
01:02:19,070 --> 01:02:21,281
Gusto ko lang sabihin ito ng malakas.

975
01:02:22,532 --> 01:02:26,369
Ngunit kailangan kong malaman ang tanong na ito
hindi aalis sa opisinang ito.

976
01:02:26,452 --> 01:02:28,788
Oo, siyempre, inspektor, ngunit...

977
01:02:29,872 --> 01:02:31,291
Dahil sa terorista?

978
01:02:32,750 --> 01:02:34,085
Hindi.

979
01:02:35,253 --> 01:02:38,339
Kaya, ano ito, pinuno? Anong nangyayari?

980
01:02:41,175 --> 01:02:44,679
Ang tanong na gusto kong itanong
ay tungkol sa St. Mary's

981
01:02:45,555 --> 01:02:46,931
at Tatlong Tubig.

982
01:02:49,100 --> 01:02:53,479
Ang tanong na nagpatigil sa akin
sa huling 24 na oras,

983
01:02:53,688 --> 01:02:56,482
ang tanong na dapat kong itanong, ay:

984
01:02:57,984 --> 01:03:00,862
Paano kung ang pinakamasama,

985
01:03:01,571 --> 01:03:05,199
ang pinakakakila-kilabot na biological attack
sa kasaysayan ng bansang ito

986
01:03:05,283 --> 01:03:09,120
hindi ba gawa ng mga relihiyosong ekstremista?

987
01:03:09,203 --> 01:03:12,957
hindi ko maintindihan. Alam namin noon.
Nahuli sila. Nagtapat sila.

988
01:03:13,041 --> 01:03:15,251
At sila ay pinatay. alam ko.

989
01:03:15,335 --> 01:03:18,379
At baka ganun talaga ang nangyari.

990
01:03:20,715 --> 01:03:23,343
Ngunit nakikita ko ang hanay ng mga pangyayaring ito...

991
01:03:24,719 --> 01:03:28,306
ang mga pagkakataong ito, at kailangan kong itanong:

992
01:03:28,389 --> 01:03:30,016
Paano kung hindi iyon ang nangyari?

993
01:03:30,224 --> 01:03:33,186
Paano kung ibang tao ang nagpakawala ng virus na iyon?

994
01:03:33,269 --> 01:03:37,398
Paano kung may iba
pinatay ang lahat ng mga taong iyon?

995
01:03:37,482 --> 01:03:39,859
Gusto mo ba talagang malaman kung sino ito?

996
01:03:40,860 --> 01:03:42,320
Oo naman.

997
01:03:42,403 --> 01:03:44,781
Kahit na ito ay isang tao
nagtatrabaho para sa gobyernong ito?

998
01:03:46,741 --> 01:03:48,284
Yan ang tanong ko.

999
01:03:48,743 --> 01:03:51,537
Kung may pananagutan ang sarili nating gobyerno

1000
01:03:51,746 --> 01:03:56,000
for what happened at St. Mary's
at Tatlong Tubig...

1001
01:03:57,960 --> 01:04:00,296
kung may pananagutan ang sarili nating gobyerno

1002
01:04:00,380 --> 01:04:04,550
para sa pagkamatay ng halos 100,000 katao,

1003
01:04:07,303 --> 01:04:08,971
gusto mo ba talagang malaman?

1004
01:04:09,347 --> 01:04:11,641
<i>Ito ay dapat ang madugo
pinakamalamig na Marso sa mga taon.</i>

1005
01:04:11,724 --> 01:04:14,310
<i>Magsalita ka ng ganyan,
mawawala ang aming katayuan sa partido.</i>

1006
01:04:14,394 --> 01:04:16,396
<i>Sila ay isang grupo ng mga sinungaling na ipokrito!</i>

1007
01:04:16,479 --> 01:04:18,064
<i>Itago mo, pwede ba?</i>

1008
01:04:21,984 --> 01:04:25,279
Batay sa mga random na audio sweep,
I've projected that right now

1009
01:04:25,363 --> 01:04:28,616
80 porsiyento ng publiko
naniniwala na ang terorista ay buhay pa.

1010
01:04:29,367 --> 01:04:31,577
Nagpapakita rin kami ng 12-porsiyento na pagtaas

1011
01:04:31,661 --> 01:04:35,248
sa positibong pagbanggit noong nakaraang buwan
sa lahat ng apat na kuwadrante.

1012
01:04:35,331 --> 01:04:38,918
<i>- Mr. Creedy?</i>
- Hinahawakan namin ito sa abot ng aming makakaya.

1013
01:04:39,001 --> 01:04:41,713
Ang mga pag-aresto ay kasing taas ng dati
mula noong Reclamation.

1014
01:04:41,796 --> 01:04:44,340
<i>Higit pa sa pag-aresto ang gusto ko. Gusto ko ng mga resulta.</i>

1015
01:04:48,469 --> 01:04:50,805
- Tungkol saan ang lahat ng ito?
- Nagdiriwang ako.

1016
01:04:50,888 --> 01:04:53,099
Ipinagdiriwang kung ano?

1017
01:04:53,182 --> 01:04:56,352
Sa tingin ko ito ay maaaring
the best show we've ever done.

1018
01:04:56,436 --> 01:04:59,313
<i>Magandang gabi,
mga kababaihan at mga ginoo.</i>

1019
01:04:59,397 --> 01:05:02,692
<i>Makinig, mayroon tayong kakaiba
ipakita para sa iyo ngayong gabi.</i>

1020
01:05:02,984 --> 01:05:06,320
<i>Hindi ka maniniwala.
Sa katunayan, sa tingin ko ay hindi ko gagawin.</i>

1021
01:05:06,404 --> 01:05:08,990
<i>Ibigay mo ba
isang napakainit na pagtanggap</i>

1022
01:05:09,073 --> 01:05:12,577
<i>sa sarili naming Chancellor Adam Sutler!</i>

1023
01:05:16,998 --> 01:05:18,583
- Hindi pwede!
- Hindi, hindi maaari!

1024
01:05:20,376 --> 01:05:24,046
Itinapon namin ang script na inaprubahan ng censor
at kinunan ang isang sinulat ko kaninang umaga.

1025
01:05:24,130 --> 01:05:25,715
Diyos ko.

1026
01:05:38,227 --> 01:05:40,021
<i>Chancellor, chancellor, chancellor,</i>

1027
01:05:40,104 --> 01:05:43,024
<i>Naiintindihan ko na naging kayo
sa ilalim ng napakalaking pilay kamakailan,</i>

1028
01:05:43,107 --> 01:05:46,360
<i>mula pa noong una
ng buong negosyong terorismo,</i>

1029
01:05:46,444 --> 01:05:50,615
<i>at naisip namin na ito ay isang magandang ideya
upang subukan at tulungan kang magpahinga. Mga babae?</i>

1030
01:05:55,369 --> 01:06:00,041
<i>Ah! Mainit na gatas.
Wala nang mas maganda.</i>

1031
01:06:00,124 --> 01:06:03,252
<i>Naiintindihan kong nasisiyahan ka sa isang baso
gabi-gabi, chancellor.</i>

1032
01:06:03,336 --> 01:06:05,171
<i>Simula noong bata pa ako.</i>

1033
01:06:06,255 --> 01:06:07,924
<i>Ngunit nagkakamali ka, Mr. Deitrich.</i>

1034
01:06:08,007 --> 01:06:11,844
<i>- Hindi kailanman inaalala ang terorista.
- Oh, talaga?</i>

1035
01:06:11,928 --> 01:06:14,263
<i>- Chancellor, chancellor...</i>
- Siya ito.

1036
01:06:14,347 --> 01:06:17,642
<i>Sinasabi mo ba iyan
hindi pa rin siya buhay at aktibo?</i>

1037
01:06:17,725 --> 01:06:20,478
<i>Na-neutralize ang terorista.</i>

1038
01:06:22,063 --> 01:06:24,857
<i>Oh, Diyos ko! Chancellor, tingnan mo!</i>

1039
01:06:24,941 --> 01:06:26,609
<i>Ang terorista!</i>

1040
01:06:27,193 --> 01:06:28,694
<i>Ang terorista!</i>

1041
01:06:30,404 --> 01:06:32,156
<i>Kunin mo siya!</i>

1042
01:06:34,575 --> 01:06:36,452
<i>Oh, mahal.</i>

1043
01:06:55,930 --> 01:06:57,515
<i>Sa wakas!</i>

1044
01:06:57,598 --> 01:07:01,561
<i>At ngayon, para makita ng buong mundo.</i>

1045
01:07:02,728 --> 01:07:03,980
Siya yun!

1046
01:07:05,147 --> 01:07:09,193
<i>Bitawan mo ako! Ako ang iyong chancellor!</i>

1047
01:07:09,277 --> 01:07:13,030
<i>Ang lakas ng loob mo! Ako ang chancellor!</i>

1048
01:07:13,322 --> 01:07:15,241
<i>Impostor!</i>

1049
01:07:21,706 --> 01:07:24,292
<i>Mga kawal! Ang lalaking iyon ay ang terorista!</i>

1050
01:07:24,375 --> 01:07:27,044
<i>- Inutusan kitang barilin ang taksil na iyon!
- Sinungaling!</i>

1051
01:07:27,128 --> 01:07:28,254
<i>- Faker!
- Panloloko!</i>

1052
01:07:28,337 --> 01:07:30,256
<i>- Handa na!
- Layunin!</i>

1053
01:07:30,464 --> 01:07:31,883
<i>- Sunog!
- Sunog!</i>

1054
01:07:43,728 --> 01:07:45,813
Anong gagawin nila, fine us?

1055
01:07:45,897 --> 01:07:49,442
Malaking bagay. Mayroon kaming
ang pinakapinapanood na palabas sa ere.

1056
01:07:49,525 --> 01:07:52,111
Well, ikaw ang aking ahente,
yan ang binabayaran ko sayo.

1057
01:07:52,194 --> 01:07:54,155
Protektahan mo ako.

1058
01:07:54,238 --> 01:07:56,157
Dapat kinuha ko siya para maging nanay ko.

1059
01:07:56,240 --> 01:07:59,076
- Galit ka.
- Alinman iyon o hindi ako pinasuso.

1060
01:07:59,160 --> 01:08:02,246
- Ang lahat ba ay biro sa iyo?
- Tanging ang mga bagay na mahalaga.

1061
01:08:02,330 --> 01:08:05,750
- Paano kung sundan ka nila?
- Sinasabi ko sa iyo kung ano ang mangyayari.

1062
01:08:05,833 --> 01:08:09,003
Kailangan kong humingi ng paumanhin,
gumawa ng nakakainip na fundraiser.

1063
01:08:09,086 --> 01:08:14,842
Pansamantala, pupunta ang aming mga rating
sa pamamagitan ng bubong. Magiging maayos. Magtiwala ka sa akin.

1064
01:08:21,515 --> 01:08:22,808
Gordon?

1065
01:08:25,227 --> 01:08:27,063
Bilis, Evey, magtago ka!

1066
01:08:42,078 --> 01:08:45,373
Hindi masyadong nakakatawa ngayon, di ba, funnyman?

1067
01:09:35,798 --> 01:09:37,383
- Gotcha.
- Hindi, hindi.

1068
01:09:50,771 --> 01:09:53,983
Alam mo ba kung bakit ka nandito,
Evey Hammond?

1069
01:09:55,234 --> 01:09:56,527
Pakiusap.

1070
01:09:56,610 --> 01:09:59,697
Pormal kang nasingil
na may tatlong bilang ng pagpatay,

1071
01:09:59,780 --> 01:10:03,117
ang pambobomba sa ari-arian ng gobyerno,
pagsasabwatan upang gumawa ng terorismo,

1072
01:10:03,200 --> 01:10:08,205
pagtataksil at sedisyon, ang parusa
na kung saan ay kamatayan sa pamamagitan ng firing squad.

1073
01:10:09,415 --> 01:10:14,837
Mayroon kang isang pagkakataon,
at isang pagkakataon lamang, upang iligtas ang iyong buhay.

1074
01:10:14,920 --> 01:10:18,924
Dapat mong sabihin sa amin ang pagkakakilanlan
o kung nasaan

1075
01:10:19,133 --> 01:10:21,010
ng code name V.

1076
01:10:21,635 --> 01:10:24,305
Kung ang iyong impormasyon ay humantong sa kanyang pagkahuli,

1077
01:10:24,388 --> 01:10:28,267
pakakawalan ka
mula sa pasilidad na ito kaagad.

1078
01:10:28,350 --> 01:10:31,020
Naiintindihan mo ba ang sinasabi ko sayo?

1079
01:10:31,103 --> 01:10:34,273
Maaari kang bumalik sa iyong buhay, Miss Hammond.

1080
01:10:35,357 --> 01:10:38,778
Ang kailangan mo lang gawin ay makipagtulungan.

1081
01:10:43,199 --> 01:10:44,784
Iproseso siya.

1082
01:12:51,493 --> 01:12:53,871
<i>Alam kong walang paraan para kumbinsihin kita</i>

1083
01:12:53,954 --> 01:12:56,832
<i>Hindi ito isa sa kanilang mga panlilinlang,
ngunit wala akong pakialam.</i>

1084
01:12:56,916 --> 01:12:58,792
<i>Ako ay ako.</i>

1085
01:12:58,876 --> 01:13:00,711
<i>Ang pangalan ko ay Valerie.</i>

1086
01:13:00,794 --> 01:13:05,925
<i>Sa palagay ko ay hindi na ako mabubuhay nang mas matagal.
Gusto kong sabihin sa isang tao ang tungkol sa buhay ko.</i>

1087
01:13:06,008 --> 01:13:10,429
<i>Ito lang ang autobiography
na isusulat ko at, Diyos,</i>

1088
01:13:10,930 --> 01:13:13,349
<i>Isinulat ko ito sa toilet paper.</i>

1089
01:13:15,809 --> 01:13:19,063
<i>Isinilang ako sa Nottingham noong 1985.</i>

1090
01:13:19,146 --> 01:13:21,607
<i>Wala akong masyadong maalala
ng mga unang taon na iyon</i>

1091
01:13:21,690 --> 01:13:24,026
<i>ngunit naaalala ko ang ulan.</i>

1092
01:13:24,109 --> 01:13:26,612
<i>Ang aking lola ay may-ari ng isang sakahan
sa Tottle Brook</i>

1093
01:13:26,820 --> 01:13:29,698
<i>at sinabi niya sa akin noon
na ang Diyos ay nasa ulan.</i>

1094
01:13:29,782 --> 01:13:32,618
<i>Nalampasan ko ang aking 11 Plus
at pumunta sa grammar ng mga babae.</i>

1095
01:13:32,826 --> 01:13:35,537
<i>Nasa paaralan iyon
na nakilala ko ang aking unang kasintahan.</i>

1096
01:13:35,621 --> 01:13:37,331
<i>Ang pangalan niya ay Sarah.</i>

1097
01:13:37,873 --> 01:13:39,500
<i>It was her wrists.</i>

1098
01:13:39,583 --> 01:13:41,335
<i>Maganda sila.</i>

1099
01:13:43,921 --> 01:13:46,215
<i>Akala ko gagawin natin
magmahalan magpakailanman.</i>

1100
01:13:46,924 --> 01:13:49,134
<i>Naaalala ko ang sinabi ng aming guro</i>

1101
01:13:49,218 --> 01:13:52,012
<i>na ito ay isang yugto ng pagdadalaga
na ang mga tao ay lumago.</i>

1102
01:13:52,096 --> 01:13:53,681
<i>Ginawa ni Sarah.</i>

1103
01:13:55,224 --> 01:13:57,059
<i>Hindi ko ginawa.</i>

1104
01:13:57,268 --> 01:14:01,438
<i>Noong 2002, umibig ako
kasama ang isang batang babae na nagngangalang Christina.</i>

1105
01:14:01,522 --> 01:14:03,107
<i>Sa taong iyon ay lumabas ako sa aking mga magulang.</i>

1106
01:14:04,650 --> 01:14:07,653
<i>Hindi ko nagawa ito
nang hindi hawak ni Chris ang kamay ko.</i>

1107
01:14:07,736 --> 01:14:11,657
<i>Ang aking ama ay hindi tumingin sa akin.
Sinabi niya sa akin na pumunta at hindi na bumalik.</i>

1108
01:14:13,075 --> 01:14:14,868
<i>Walang sinabi ang nanay ko.</i>

1109
01:14:15,703 --> 01:14:19,665
<i>Pero sinabi ko lang sa kanila ang totoo.
Napaka-selfish ba noon?</i>

1110
01:14:20,291 --> 01:14:24,670
<i>Nabibili ang aming integridad nang napakaliit,
ngunit ito lang talaga ang mayroon tayo.</i>

1111
01:14:24,753 --> 01:14:27,006
<i>Ito na ang pinakahuling pulgada sa amin.</i>

1112
01:14:27,881 --> 01:14:29,758
<i>Ngunit sa loob ng pulgadang iyon,</i>

1113
01:14:29,842 --> 01:14:31,135
<i>malaya kami.</i>

1114
01:14:33,887 --> 01:14:35,514
Nagtatapos ito kung kailan mo gusto.

1115
01:14:35,597 --> 01:14:38,225
- Sabihin mo lang kung nasaan siya.
- Hindi ko alam.

1116
01:15:14,803 --> 01:15:17,348
<i>Kanina ko pa alam
kung ano ang gusto kong gawin sa aking buhay</i>

1117
01:15:17,431 --> 01:15:22,686
<i>at noong 2015, nagbida ako sa una kong pelikula,</i>
Ang Salt Flats.

1118
01:15:24,021 --> 01:15:27,691
<i>Ito ang pinakamahalagang papel ng aking buhay.
Hindi dahil sa career ko,</i>

1119
01:15:27,775 --> 01:15:29,818
<i>ngunit dahil doon ko nakilala si Ruth.</i>

1120
01:15:32,112 --> 01:15:33,822
<i>Sa unang pagkakataon na naghalikan kami,</i>

1121
01:15:34,448 --> 01:15:38,702
<i>Alam kong hindi ko gustong humalik
anumang iba pang mga labi maliban sa kanya muli.</i>

1122
01:15:45,125 --> 01:15:48,003
<i> Lumipat kami sa isang maliit na flat
sa London magkasama.</i>

1123
01:15:48,087 --> 01:15:50,672
<i>Pinalaki niya ang Scarlet Carsons para sa akin
sa aming window box</i>

1124
01:15:51,673 --> 01:15:54,468
<i>at ang aming lugar ay laging amoy rosas.</i>

1125
01:15:56,303 --> 01:15:58,972
<i>Iyon ang pinakamagandang taon ng buhay ko.</i>

1126
01:16:02,601 --> 01:16:05,104
<i>Ngunit lalong lumala ang digmaan ng America</i>

1127
01:16:05,187 --> 01:16:07,189
<i>at kalaunan ay dumating sa London.</i>

1128
01:16:07,272 --> 01:16:10,401
Ang panukalang batas na iminungkahi ng Undersecretary
para sa Depensa, Adam Sutler

1129
01:16:10,484 --> 01:16:13,487
upang isara ang natitirang mga istasyon ng tubo
pumasa sa malapit-unibersal...

1130
01:16:13,570 --> 01:16:16,490
<i>Pagkatapos noon, wala nang mga rosas.</i>

1131
01:16:17,074 --> 01:16:18,409
<i>Hindi para sa sinuman.</i>

1132
01:16:18,492 --> 01:16:20,661
Hindi ka na magtatagal.

1133
01:16:20,744 --> 01:16:22,496
Mamamatay ka dito.

1134
01:16:22,579 --> 01:16:25,707
Bakit protektahan ang isang tao
sinong hindi magpapakatanga sayo?

1135
01:16:36,552 --> 01:16:39,930
<i>Naaalala ko kung paano ang kahulugan
ng mga salita ay nagsimulang magbago.</i>

1136
01:16:41,140 --> 01:16:46,687
<i>Gaanong hindi pamilyar na mga salita tulad ng "collateral"
at naging nakakatakot ang "rendition",</i>

1137
01:16:47,271 --> 01:16:52,109
<i>habang ang mga bagay tulad ng "Norsefire" at ang
Naging makapangyarihan ang "Article of Allegiance."</i>

1138
01:16:52,526 --> 01:16:56,029
<i>Naaalala ko kung gaano ka "iba"
naging mapanganib.</i>

1139
01:16:56,113 --> 01:16:58,699
<i>Hindi ko pa rin maintindihan,</i>

1140
01:16:58,782 --> 01:17:00,909
<i>bakit labis nila kaming kinasusuklaman.</i>

1141
01:17:06,748 --> 01:17:09,334
<i>Kinuha nila si Ruth
habang siya ay bumibili ng pagkain.</i>

1142
01:17:12,045 --> 01:17:14,673
<i>Hindi pa ako umiyak nang ganito kahirap sa buhay ko.</i>

1143
01:17:16,216 --> 01:17:18,427
<i>Hindi nagtagal at dumating sila para sa akin.</i>

1144
01:17:26,226 --> 01:17:30,314
<i>Parang kakaiba na ang buhay ko ay dapat na magwakas
sa isang kakila-kilabot na lugar.</i>

1145
01:17:30,397 --> 01:17:35,861
<i>Ngunit sa loob ng tatlong taon,
Mayroon akong mga rosas at hindi humingi ng tawad sa sinuman.</i>

1146
01:17:38,697 --> 01:17:40,324
<i>Mamamatay ako dito.</i>

1147
01:17:40,407 --> 01:17:44,036
<i>Mawawala ang bawat pulgada sa akin.</i>

1148
01:17:44,119 --> 01:17:45,871
<i>Bawat pulgada</i>

1149
01:17:46,455 --> 01:17:47,706
<i>ngunit isa.</i>

1150
01:17:51,877 --> 01:17:53,587
<i>Isang pulgada.</i>

1151
01:17:54,296 --> 01:17:56,882
<i>Ito ay maliit, at ito ay marupok</i>

1152
01:17:57,090 --> 01:18:00,761
<i>at ito ang tanging bagay
sa mundo nagkakahalaga ng pagkakaroon

1153
01:18:00,886 --> 01:18:06,016
<i>Hinding-hindi natin ito dapat mawala o ibigay.
Hindi natin dapat hayaang kunin nila ito sa atin.</i>

1154
01:18:06,767 --> 01:18:11,188
<i>Sana, kung sino ka man,
tumakas ka sa lugar na ito.</i>

1155
01:18:11,271 --> 01:18:14,525
<i>Sana umikot ang mundo
at na ang mga bagay na maging mas mahusay

1156
01:18:16,026 --> 01:18:19,655
<i>Pero ang inaasahan ko higit sa lahat
naiintindihan mo ba ang ibig kong sabihin</i>

1157
01:18:19,738 --> 01:18:23,033
<i>kapag sinabi ko sa iyo iyon
kahit hindi kita kilala</i>

1158
01:18:23,116 --> 01:18:25,911
<i>at kahit na
Baka hindi na kita makilala,</i>

1159
01:18:26,119 --> 01:18:29,373
<i> tumawa kasama mo, umiyak kasama mo,</i>

1160
01:18:29,456 --> 01:18:31,416
<i>o halikan ka...</i>

1161
01:18:31,875 --> 01:18:33,752
<i>Mahal kita.</i>

1162
01:18:33,835 --> 01:18:36,421
<i>Buong puso ko,</i>

1163
01:18:36,672 --> 01:18:38,632
<i>Mahal kita.</i>

1164
01:18:40,259 --> 01:18:41,677
<i>Valerie.</i>

1165
01:18:54,398 --> 01:18:56,066
Inutusan akong ipaalam sa iyo

1166
01:18:56,149 --> 01:18:59,152
na nahatulan ka
sa pamamagitan ng espesyal na tribunal

1167
01:18:59,236 --> 01:19:02,281
at iyon maliban kung handa ka na
upang mag-alok ng iyong kooperasyon,

1168
01:19:02,364 --> 01:19:04,324
ikaw ay papatayin.

1169
01:19:04,408 --> 01:19:08,203
Naiintindihan mo ba ang sinasabi ko sayo?

1170
01:19:09,246 --> 01:19:12,040
- Oo.
- Handa ka na bang makipagtulungan?

1171
01:19:15,210 --> 01:19:18,171
- Hindi.
- Napakahusay.

1172
01:19:20,173 --> 01:19:22,968
I-escort si Miss Hammond pabalik sa kanyang selda.

1173
01:19:24,094 --> 01:19:25,637
Ayusin ang isang detalye ng anim na lalaki

1174
01:19:25,721 --> 01:19:28,724
at dalhin siya sa likod
ang chemical shed at barilin siya.

1175
01:19:44,698 --> 01:19:45,991
Oras na.

1176
01:19:47,701 --> 01:19:49,077
handa na ako.

1177
01:19:50,787 --> 01:19:53,624
Tingnan mo, lahat ng gusto nila
ay isang maliit na piraso ng impormasyon.

1178
01:19:53,707 --> 01:19:55,959
Bigyan mo lang sila ng kahit ano.

1179
01:19:56,877 --> 01:19:58,378
salamat,

1180
01:19:58,462 --> 01:20:01,506
pero mas gugustuhin ko pang mamatay
sa likod ng mga chemical shed.

1181
01:20:01,715 --> 01:20:06,053
Tapos wala ka nang takot.
Ikaw ay ganap na malaya.

1182
01:20:12,059 --> 01:20:13,310
ano?

1183
01:21:37,561 --> 01:21:39,062
Hello, Evey.

1184
01:21:40,605 --> 01:21:41,898
Ikaw.

1185
01:21:44,067 --> 01:21:46,903
- Ikaw iyon?
- Oo.

1186
01:21:47,320 --> 01:21:48,989
Hindi iyon totoo?

1187
01:21:51,450 --> 01:21:55,495
- Si Gordon ba...?
- Paumanhin, ngunit patay na si Mr. Deitrich.

1188
01:21:55,620 --> 01:21:57,080
Akala ko huhulihin nila siya

1189
01:21:57,164 --> 01:22:00,459
ngunit noong nakahanap sila ng Koran
sa kanyang bahay, pinatay nila siya.

1190
01:22:01,126 --> 01:22:02,627
Oh, Diyos.

1191
01:22:03,336 --> 01:22:06,882
- Sa kabutihang palad, nakuha ko sa iyo bago sila gawin.
- Nakuha mo ako?

1192
01:22:08,633 --> 01:22:10,469
Ginawa mo ito sa akin?

1193
01:22:12,053 --> 01:22:13,472
Ginupit mo ang buhok ko?

1194
01:22:15,140 --> 01:22:16,433
Pinahirapan mo ako?

1195
01:22:17,267 --> 01:22:19,102
Pinahirapan mo ako.

1196
01:22:20,645 --> 01:22:21,855
Bakit?

1197
01:22:23,023 --> 01:22:27,527
Sabi mo gusto mong mabuhay ng wala
takot. Sana nagkaroon ng mas madaling paraan

1198
01:22:27,611 --> 01:22:29,738
- ngunit wala.
- Diyos ko.

1199
01:22:29,821 --> 01:22:31,782
Alam kong hindi mo ako mapapatawad

1200
01:22:32,365 --> 01:22:35,035
ngunit hindi mo rin maiintindihan
kung gaano kahirap para sa akin.

1201
01:22:35,118 --> 01:22:38,246
Araw-araw, nakikita ko sa sarili ko
lahat ng nakikita mo sa akin ngayon.

1202
01:22:38,663 --> 01:22:40,874
Araw-araw, gusto kong tapusin ito.

1203
01:22:40,957 --> 01:22:44,628
Ngunit sa tuwing ayaw mong sumuko,
Alam kong hindi ko kaya.

1204
01:22:44,711 --> 01:22:47,506
may sakit ka! masama ka!

1205
01:22:48,131 --> 01:22:51,134
Tinapos mo na sana.
Maaari kang sumuko, ngunit hindi mo ginawa.

1206
01:22:51,885 --> 01:22:54,262
- Bakit?
- Iwanan mo ako! Galit ako sayo!

1207
01:22:54,471 --> 01:22:58,058
yun lang! Tingnan mo, sa una,
Akala ko galit din.

1208
01:22:58,141 --> 01:23:00,769
Poot lang ang alam ko.
Binuo nito ang aking mundo, ikinulong ako,

1209
01:23:00,852 --> 01:23:03,438
nagturo sa akin kung paano kumain,
kung paano uminom, kung paano huminga.

1210
01:23:03,522 --> 01:23:07,192
Akala ko mamamatay na ako
sa lahat ng galit sa aking mga ugat.

1211
01:23:07,275 --> 01:23:09,277
Pero may nangyari.

1212
01:23:09,361 --> 01:23:11,863
Nangyari sa akin
gaya ng nangyari sayo.

1213
01:23:11,947 --> 01:23:14,908
tumahimik ka! ayoko marinig
mga kasinungalingan mo!

1214
01:23:14,991 --> 01:23:18,829
Sabi ng sarili mong ama
na ang mga artista ay gumagamit ng kasinungalingan upang sabihin ang katotohanan.

1215
01:23:18,912 --> 01:23:20,705
Oo, gumawa ako ng kasinungalingan.

1216
01:23:20,914 --> 01:23:24,668
Pero dahil naniwala ka,
may nakita kang totoo tungkol sa iyong sarili.

1217
01:23:24,751 --> 01:23:28,088
- Hindi.
- Ang totoo sa cell na iyon ay totoo na ngayon.

1218
01:23:28,171 --> 01:23:31,341
Kung ano ang naramdaman mo doon
walang kinalaman sa akin.

1219
01:23:31,424 --> 01:23:34,094
Wala na akong maramdaman!

1220
01:23:34,177 --> 01:23:37,430
Huwag mong takasan, Evey.
Buong buhay mo ay tumatakbo ka.

1221
01:23:39,099 --> 01:23:40,934
hindi ko kaya. Hindi makahinga.

1222
01:23:41,476 --> 01:23:45,814
Hika. Noong maliit pa ako...

1223
01:23:47,941 --> 01:23:49,484
Makinig ka sa akin, Evey.

1224
01:23:50,151 --> 01:23:53,321
Maaaring ito ang pinakamahalagang sandali
ng iyong buhay. Mangako dito.

1225
01:23:55,282 --> 01:23:59,744
Kinuha nila ang iyong mga magulang mula sa iyo.
Kinuha nila ang iyong kapatid mula sa iyo.

1226
01:23:59,828 --> 01:24:02,706
Inilagay ka nila sa isang selda
at kinuha ang lahat ng maaari nilang kunin,

1227
01:24:02,789 --> 01:24:04,958
maliban sa buhay mo.

1228
01:24:05,041 --> 01:24:08,003
At naniwala kang iyon lang
meron, di ba?

1229
01:24:08,086 --> 01:24:10,922
Ang tanging naiwan mo
ay ang iyong buhay, ngunit ito ay hindi.

1230
01:24:11,006 --> 01:24:14,759
- Oh, pakiusap.
- Nakahanap ka ng iba.

1231
01:24:14,843 --> 01:24:18,763
Sa cell na iyon, may nakita ka
na mas mahalaga sa iyo kaysa sa buhay.

1232
01:24:18,847 --> 01:24:22,225
Noong pinagbantaan ka nilang papatayin
maliban kung ibinigay mo sa kanila ang gusto nila,

1233
01:24:23,143 --> 01:24:25,270
sinabi mo sa kanila na mas gusto mong mamatay.

1234
01:24:25,812 --> 01:24:27,355
Hinarap mo ang iyong kamatayan, Evey.

1235
01:24:27,772 --> 01:24:30,525
Ikaw ay kalmado. Kanina ka pa.

1236
01:24:30,609 --> 01:24:33,069
Subukan mong maramdaman ngayon ang naramdaman mo noon.

1237
01:24:39,242 --> 01:24:41,202
Oh, Diyos.

1238
01:24:43,705 --> 01:24:45,040
naramdaman ko.

1239
01:24:45,707 --> 01:24:47,125
Oo?

1240
01:24:49,085 --> 01:24:50,962
nahihilo ako.

1241
01:24:51,046 --> 01:24:53,214
Kailangan ko ng hangin.

1242
01:24:53,298 --> 01:24:56,635
Please, kailangan kong nasa labas.

1243
01:24:56,718 --> 01:24:58,803
May elevator.
Dadalhin tayo nito sa bubong.

1244
01:25:17,405 --> 01:25:18,865
Ang Diyos ay nasa ulan.

1245
01:26:23,638 --> 01:26:25,098
V.

1246
01:26:26,099 --> 01:26:27,600
aalis na ako.

1247
01:26:30,020 --> 01:26:33,606
Mayroong 872 kanta dito.

1248
01:26:34,482 --> 01:26:37,694
Narinig ko silang lahat,
pero never akong nakasayaw kahit kanino sa kanila.

1249
01:26:37,777 --> 01:26:40,989
- Narinig mo ba ako?
- Oo.

1250
01:26:41,072 --> 01:26:42,615
Hindi ako pwedeng manatili dito.

1251
01:26:44,117 --> 01:26:45,660
alam ko.

1252
01:26:46,911 --> 01:26:50,373
Well, hindi mo mahahanap
may mga naka-lock pang pinto dito.

1253
01:26:51,332 --> 01:26:53,543
Naisipan kong itago ito

1254
01:26:53,626 --> 01:26:57,172
pero parang hindi tama,
alam mong isinulat mo ito.

1255
01:27:03,178 --> 01:27:04,637
hindi ko ginawa.

1256
01:27:06,765 --> 01:27:08,850
May ipapakita ba ako sa iyo bago ka umalis?

1257
01:27:19,652 --> 01:27:22,238
- Siya ay totoo.
- Oo.

1258
01:27:22,322 --> 01:27:24,157
Ang ganda niya.

1259
01:27:25,241 --> 01:27:27,410
- Kilala mo ba siya?
- Hindi.

1260
01:27:27,786 --> 01:27:30,288
Siya ang sumulat ng sulat
bago siya namatay.

1261
01:27:30,371 --> 01:27:33,291
At inihatid ko ito sa iyo
gaya ng inihatid sa akin.

1262
01:27:33,666 --> 01:27:35,376
Tapos nangyari talaga, di ba?

1263
01:27:36,086 --> 01:27:38,671
- Oo.
- Nasa selda ka sa tabi niya.

1264
01:27:41,257 --> 01:27:43,843
At iyon ang tungkol dito.

1265
01:27:43,927 --> 01:27:47,097
Binabalikan mo sila
sa ginawa nila sa kanya.

1266
01:27:47,722 --> 01:27:50,975
- At sa iyo.
- Ang ginawa sa akin ay lumikha sa akin.

1267
01:27:51,059 --> 01:27:53,061
Ito ay isang pangunahing prinsipyo ng uniberso

1268
01:27:53,144 --> 01:27:56,189
na lilikha ng bawat aksyon
pantay at magkasalungat na reaksyon.

1269
01:27:56,272 --> 01:27:57,732
Ganyan ba ang nakikita mo?

1270
01:27:57,816 --> 01:28:00,360
- Tulad ng isang equation?
- Ang ginawa sa akin ay napakapangit.

1271
01:28:00,485 --> 01:28:02,612
At lumikha sila ng isang halimaw.

1272
01:28:13,206 --> 01:28:16,251
- Alam mo ba kung saan ka pupunta?
- Hindi.

1273
01:28:17,293 --> 01:28:18,920
Natakot sana ako noon

1274
01:28:19,003 --> 01:28:21,881
ngunit sa palagay ko dapat akong magpasalamat sa iyo.

1275
01:28:22,215 --> 01:28:23,800
Well.

1276
01:28:33,351 --> 01:28:35,019
salamat po.

1277
01:28:37,522 --> 01:28:39,149
Paalam.

1278
01:28:41,317 --> 01:28:43,027
Evey...

1279
01:28:44,028 --> 01:28:47,031
may itatanong ako sayo?

1280
01:28:47,115 --> 01:28:51,953
Kung may hiling ako, hiling ko
upang makita kang muli, kung minsan lamang

1281
01:28:52,162 --> 01:28:53,872
bago ang ika-5.

1282
01:28:56,291 --> 01:28:58,751
- Sige.
- Salamat.

1283
01:29:20,982 --> 01:29:23,776
Chancellor, wala akong kakilala
parang gustong pag-usapan ito

1284
01:29:23,860 --> 01:29:26,362
ngunit kung tayo ay magiging handa
sa anumang pangyayari,

1285
01:29:26,446 --> 01:29:29,449
tapos hindi na pwedeng balewalain.

1286
01:29:29,532 --> 01:29:34,078
Ang pulang ulat sa harap mo ay
sinusuri ng ilang mga espesyalista sa demolisyon.

1287
01:29:34,162 --> 01:29:35,747
Ngayon, ito ay nagtatapos na

1288
01:29:35,830 --> 01:29:38,750
ang pinaka-lohikal na sistema ng paghahatid
para magamit ng terorista

1289
01:29:39,375 --> 01:29:41,878
ay isang airborne attack.

1290
01:29:41,961 --> 01:29:43,671
Isang hiwalay na ulat ang naihain

1291
01:29:43,755 --> 01:29:47,675
nagmumungkahi ng tren, sa kabila ng katotohanan
na ang mga lagusan na nakapalibot sa Parliament

1292
01:29:47,759 --> 01:29:49,427
ay selyado nang sarado.

1293
01:29:49,510 --> 01:29:51,512
<i>Sino ang nagsampa ng ulat na iyon?</i>

1294
01:29:52,680 --> 01:29:54,307
Chief Inspector Finch.

1295
01:29:54,390 --> 01:29:57,393
<i>Mayroon ka bang ebidensya
upang suportahan ang konklusyong ito, Mr. Finch?</i>

1296
01:29:57,477 --> 01:30:00,104
Hindi po sir. Feeling lang.

1297
01:30:00,188 --> 01:30:02,232
<i>Kung sigurado ako sa anumang bagay, inspektor,</i>

1298
01:30:02,315 --> 01:30:06,569
<i>Ito ay ang gobyernong ito ay hindi mabubuhay
kung ito ay dapat sumailalim sa iyong damdamin.</i>

1299
01:30:06,653 --> 01:30:09,739
<i>Mr. Dascomb, ang kailangan natin ngayon</i>

1300
01:30:09,822 --> 01:30:12,909
<i>ay isang malinaw na mensahe
sa mga tao ng bansang ito.</i>

1301
01:30:12,992 --> 01:30:15,411
<i>Dapat basahin ang mensaheng ito
sa bawat pahayagan,</i>

1302
01:30:15,495 --> 01:30:18,122
<i>naririnig sa bawat radyo,
makikita sa bawat telebisyon.</i>

1303
01:30:18,206 --> 01:30:22,335
<i>Dapat tumunog ang mensaheng ito
sa buong InterLink!</i>

1304
01:30:22,418 --> 01:30:26,005
<i>Gusto kong malaman ng bansang ito
na tayo ay nakatayo sa gilid ng limot.</i>

1305
01:30:26,089 --> 01:30:30,343
<i>Gusto kong gawin ng bawat lalaki, babae at bata
maunawaan kung gaano tayo kalapit sa kaguluhan.</i>

1306
01:30:30,426 --> 01:30:32,470
<i>Gusto ko lahat</i>

1307
01:30:32,553 --> 01:30:36,349
<i>para tandaan kung bakit nila tayo kailangan!</i>

1308
01:30:36,432 --> 01:30:41,062
<i>Sa dating Estados Unidos, digmaang sibil
patuloy na sinisira ang Midwest.</i>

1309
01:30:41,145 --> 01:30:45,525
<i>Iniuugnay ng mga siyentipiko ang kakulangan sa tubig na ito
sa kakulangan ng ulan nitong huling dalawang taon.</i>

1310
01:30:45,608 --> 01:30:48,861
<i>Inaasahan ng mga opisyal ng ministeryo
tataas ang presyo ng water coupon.</i>

1311
01:30:48,945 --> 01:30:50,947
<i>Naaresto ng pulisya ang siyam na suspek.</i>

1312
01:30:51,030 --> 01:30:54,909
Maniniwala ka ba sa kalokohang ito?
Nangyayari sa buong tag-araw.

1313
01:30:54,993 --> 01:30:59,038
<i>Sa labas ng quarantine zone, isang bago
ang airborne pathogen ay pumatay ng 27 tao.</i>

1314
01:30:59,497 --> 01:31:03,543
<i>Natuklasan ng mga awtoridad ang bagong ebidensya
nag-uugnay sa organisasyong terorista na tinatawag na V</i>

1315
01:31:04,002 --> 01:31:07,964
<i>sa viral attack ni St. Mary
sa London 14 na taon na ang nakakaraan.</i>

1316
01:31:19,934 --> 01:31:22,562
Kaibigan ko sa loob ng Finger
may naisip.

1317
01:31:22,895 --> 01:31:24,605
May tatlong lalaki.

1318
01:31:24,689 --> 01:31:26,566
Tagong intel.

1319
01:31:26,649 --> 01:31:29,027
Mga orihinal na black-bagger,
lahat sa ilalim ng Creedy.

1320
01:31:30,028 --> 01:31:33,906
Alan Percy, Robert Keyes,
William Rookwood.

1321
01:31:33,990 --> 01:31:36,159
Ang araw pagkatapos ng pagsiklab ng St. Mary,

1322
01:31:36,242 --> 01:31:39,704
Binibigyan ni Percy ng blowjob ang kanyang Beretta,
Namatay si Keyes sa sunog...

1323
01:31:39,787 --> 01:31:41,414
Nawawala ang Rookwood.

1324
01:31:41,497 --> 01:31:44,500
Madugong mga pagkakataon
ay nagpapasakit sa aking tiyan.

1325
01:31:44,584 --> 01:31:46,419
Rookwood.

1326
01:31:46,502 --> 01:31:48,421
Paano ko malalaman ang pangalan na iyon?

1327
01:31:53,509 --> 01:31:58,681
Banal na tae. Dapat ay mayroon siya
isang nakatagong trip sa kanyang file sa Finger.

1328
01:31:58,765 --> 01:32:00,433
Pero paano niya nalaman na ikaw iyon?

1329
01:32:02,643 --> 01:32:04,187
Anong gagawin natin?

1330
01:32:05,438 --> 01:32:08,149
Pulis ako. kailangan kong malaman.

1331
01:32:16,657 --> 01:32:19,994
Lumapit ako nang buksan nila ito.
Binigyan ako nito ng collywobbles.

1332
01:32:21,662 --> 01:32:23,289
Ginagawa pa rin.

1333
01:32:33,508 --> 01:32:35,551
Malapit na iyon, inspektor.

1334
01:32:37,053 --> 01:32:38,346
Hindi kami naka-wire.

1335
01:32:39,389 --> 01:32:42,934
I'm sorry, pero isang lalaki ang nasa posisyon ko
nabubuhay sa pamamagitan ng paggawa ng bawat pag-iingat.

1336
01:32:43,017 --> 01:32:46,354
- Mayroon kang impormasyon para sa amin?
- Hindi, mayroon ka nang impormasyon.

1337
01:32:46,437 --> 01:32:48,606
Lahat ng pangalan at petsa
nasa loob ng iyong ulo.

1338
01:32:48,689 --> 01:32:51,234
Ang gusto mo,
ang kailangan mo talaga, ay isang kwento.

1339
01:32:51,317 --> 01:32:53,361
Maaaring totoo o mali ang isang kuwento.

1340
01:32:54,028 --> 01:32:57,073
Iniiwan ko sa iyo ang gayong mga paghatol,
inspektor.

1341
01:32:57,907 --> 01:33:01,369
Magsisimula ang ating kwento,
gaya ng madalas na ginagawa ng mga kwentong ito,

1342
01:33:01,452 --> 01:33:04,664
kasama ang isang bata, up-and-coming na politiko.

1343
01:33:04,747 --> 01:33:08,793
Siya ay isang malalim na relihiyosong tao
at isang miyembro ng Conservative Party.

1344
01:33:09,001 --> 01:33:13,381
<i>Talagang single-minded siya at
walang pagsasaalang-alang sa prosesong pampulitika.</i>

1345
01:33:13,464 --> 01:33:16,717
<i>Ang higit na kapangyarihang natamo niya,
mas kitang-kita ang kanyang kasipagan</i>

1346
01:33:16,801 --> 01:33:19,429
<i>at ang mas agresibo
nagiging mga tagasuporta niya.</i>

1347
01:33:20,304 --> 01:33:25,518
<i>Sa kalaunan, naglulunsad ang kanyang partido ng isang espesyal
proyekto sa ngalan ng pambansang seguridad.</i>

1348
01:33:25,601 --> 01:33:29,021
<i>Sa una ay pinaniniwalaan na ito ay isang paghahanap
para sa mga biyolohikal na armas</i>

1349
01:33:29,105 --> 01:33:31,983
<i>at ito ay hinahabol nang walang pagsasaalang-alang
sa halaga nito.</i>

1350
01:33:32,066 --> 01:33:35,903
<i>Gayunpaman, ang tunay na layunin
ng proyektong ito ay kapangyarihan.</i>

1351
01:33:35,987 --> 01:33:38,823
<i>Kumpleto at kabuuang hegemonic na dominasyon.</i>

1352
01:33:38,906 --> 01:33:41,534
<i>Ang proyekto, gayunpaman, ay nagtatapos nang marahas.</i>

1353
01:33:42,910 --> 01:33:45,538
<i>Ngunit ang pagsisikap ng mga kasangkot
ay hindi walang kabuluhan</i>

1354
01:33:45,621 --> 01:33:50,751
<i>para sa isang bagong kakayahang makipagdigma ay ipinanganak
mula sa dugo ng isa sa mga biktima.</i>

1355
01:33:50,835 --> 01:33:54,505
Isipin ang isang virus,
ang pinaka nakakatakot na virus na kaya mo

1356
01:33:54,589 --> 01:33:57,717
at pagkatapos ay isipin na ikaw
at ikaw lang ang may lunas.

1357
01:33:57,800 --> 01:34:02,805
<i>Ngunit kung ang iyong layunin ay kapangyarihan,
paano pinakamahusay na gumamit ng gayong sandata?</i>

1358
01:34:02,889 --> 01:34:06,601
Well, ito ay sa puntong ito sa aming kuwento
na kasama ang isang gagamba.

1359
01:34:07,310 --> 01:34:09,228
<i>Isang lalaking tila walang konsensya</i>

1360
01:34:09,312 --> 01:34:11,689
<i>para kanino ang nagtatapos
laging bigyang-katwiran ang mga paraan.</i>

1361
01:34:11,772 --> 01:34:15,443
<i>At siya ang nagmumungkahi na ang kanilang target
hindi dapat maging kaaway ng bansa,</i>

1362
01:34:15,526 --> 01:34:17,487
<i>ngunit sa halip, ang bansa mismo.</i>

1363
01:34:18,070 --> 01:34:20,990
<i>Tatlong target ang napili
para mapakinabangan ang epekto ng pag-atake:</i>

1364
01:34:21,073 --> 01:34:24,076
<i>Isang paaralan, isang istasyon ng tubo
at isang water-treatment plant.</i>

1365
01:34:24,160 --> 01:34:26,829
<i>Ilang daang namatay
sa loob ng unang ilang linggo.</i>

1366
01:34:26,913 --> 01:34:29,373
Ang Tatlong Tubig ay, sa katunayan,
nahawahan na.

1367
01:34:29,457 --> 01:34:32,168
Sinusubukan ng mga awtoridad na kontrolin
nakamamatay na pagkalat nito.

1368
01:34:32,251 --> 01:34:34,371
...nagpadala ng alon ng pagkawasak
sa pamamagitan ng Underground.

1369
01:34:35,087 --> 01:34:38,382
<i>Binabol ng media,
mabilis kumalat ang takot at gulat,</i>

1370
01:34:38,466 --> 01:34:41,636
<i>pagkabali at paghahati
ang bansa hanggang, sa wakas,</i>

1371
01:34:41,761 --> 01:34:43,804
<i>nakikita ang tunay na layunin.</i>

1372
01:34:43,888 --> 01:34:45,556
Before the St. Mary's crises,

1373
01:34:45,640 --> 01:34:49,769
walang manghuhula ng mga resulta
ng halalan sa taong iyon. walang tao.

1374
01:34:49,852 --> 01:34:54,398
<i>At hindi nagtagal pagkatapos ng halalan,
Io at masdan, isang himala.</i>

1375
01:34:54,482 --> 01:34:57,109
<i>Naniniwala ang ilan na ito ang gawain
ng Diyos mismo.</i>

1376
01:34:57,193 --> 01:35:01,030
<i>Ngunit ito ay isang kumpanya ng parmasyutiko
kontrolado ng ilang miyembro ng partido</i>

1377
01:35:01,113 --> 01:35:04,492
<i>na nagpayaman sa kanilang lahat.</i>

1378
01:35:04,575 --> 01:35:08,871
Makalipas ang isang taon, maraming mga ekstremista ang sinubukan,
napatunayang nagkasala at pinatay,

1379
01:35:08,955 --> 01:35:12,208
habang itinatayo ang isang alaala
para gawing canonize ang kanilang mga biktima.

1380
01:35:13,251 --> 01:35:18,047
Ngunit ang resulta,
ang tunay na henyo ng plano, ay ang takot.

1381
01:35:18,130 --> 01:35:20,550
Ang takot ay naging pinakapangunahing kasangkapan
ng gobyernong ito.

1382
01:35:20,633 --> 01:35:23,344
Sa pamamagitan nito, ang ating politiko
sa huli ay hinirang

1383
01:35:23,427 --> 01:35:27,431
sa bagong likhang posisyon
ng mataas na chancellor.

1384
01:35:27,640 --> 01:35:30,226
Ang natitira, tulad ng sinasabi nila, ay kasaysayan.

1385
01:35:32,186 --> 01:35:36,274
- Maaari mo bang patunayan ang alinman dito?
- Bakit sa tingin mo ay buhay pa ako?

1386
01:35:38,859 --> 01:35:42,822
Sige. Gusto ka naming isama
proteksiyon na pag-iingat, Mr. Rookwood.

1387
01:35:42,905 --> 01:35:44,865
Sigurado akong gagawin mo.

1388
01:35:44,949 --> 01:35:49,954
Ngunit kung gusto mo ang recording na iyon,
gagawin mo ang sinasabi ko sa iyo.

1389
01:35:50,037 --> 01:35:53,082
Ilagay ang Creedy sa ilalim ng 24 na oras na pagsubaybay.

1390
01:35:53,165 --> 01:35:56,127
Kapag naramdaman kong ligtas ako, hindi niya mapisil ang kanyang ilong
nang hindi mo alam,

1391
01:35:56,210 --> 01:35:57,753
I'll contact you again.

1392
01:35:57,837 --> 01:36:00,172
Hanggang doon, cheerio.

1393
01:36:01,799 --> 01:36:03,175
Rookwood...

1394
01:36:04,802 --> 01:36:06,679
bakit hindi ka lumantad kanina?

1395
01:36:07,722 --> 01:36:09,140
Ano pa ang hinihintay mo?

1396
01:36:09,223 --> 01:36:11,475
Well, para sa iyo, inspektor.

1397
01:36:11,684 --> 01:36:13,436
kinailangan kita.

1398
01:36:34,373 --> 01:36:36,500
Shh, shh, shh.

1399
01:36:40,713 --> 01:36:42,840
Anong ginagawa niya sa dilim doon?

1400
01:36:42,923 --> 01:36:45,551
Nakakatakot Creedy.
Hindi sigurado gusto kong malaman.

1401
01:36:45,635 --> 01:36:49,305
Hindi ka na mapagkakatiwalaan ni Sutler,
pwede ba siya, Mr. Creedy?

1402
01:36:49,388 --> 01:36:51,599
At alam nating dalawa kung bakit.

1403
01:36:52,266 --> 01:36:54,685
Pagkatapos kong sirain ang Parliament,

1404
01:36:54,769 --> 01:36:58,731
ang tanging pagkakataon niya ay mag-alok sa kanila
ibang tao, ibang piraso ng karne.

1405
01:36:58,814 --> 01:37:00,107
At sino kaya iyon?

1406
01:37:00,358 --> 01:37:02,526
Ikaw, Mr. Creedy.

1407
01:37:02,735 --> 01:37:06,238
Isang lalaking kasing bait mo
malamang na isinasaalang-alang ito.

1408
01:37:06,322 --> 01:37:10,201
Isang lalaking kasing bait mo
malamang may plano.

1409
01:37:10,284 --> 01:37:13,537
Ang planong iyon ang dahilan
Hindi ka na pinagkakatiwalaan ni Sutler.

1410
01:37:13,621 --> 01:37:16,207
Ito ang dahilan kung bakit
ikaw ay binabantayan ngayon,

1411
01:37:16,290 --> 01:37:19,168
bakit may mata at tenga
sa bawat silid ng bahay na ito

1412
01:37:19,251 --> 01:37:21,921
- at isang tap sa bawat telepono.
- Mga Bollock.

1413
01:37:22,004 --> 01:37:26,509
Oh, isang lalaking kasing talino mo, sa tingin ko,
alam kung hindi.

1414
01:37:26,592 --> 01:37:29,637
- Ano ang gusto mo?
- Sutler.

1415
01:37:31,263 --> 01:37:33,849
Halika, Mr. Creedy,
alam mong darating ito.

1416
01:37:33,933 --> 01:37:36,018
Alam mo na balang araw, ikaw o siya.

1417
01:37:36,102 --> 01:37:39,522
Iyon ang dahilan kung bakit iniingatan si Sutler
sa ilalim ng lupa para sa mga layuning pangseguridad.

1418
01:37:39,605 --> 01:37:42,858
Kaya naman may ilan
ng iyong mga lalaking malapit kay Sutler,

1419
01:37:42,942 --> 01:37:46,821
mga lalaking maasahan.
Ang kailangan mo lang gawin ay sabihin ang salita.

1420
01:37:46,904 --> 01:37:49,865
- Ano ang mapapala ko sa deal na ito?
- Ako.

1421
01:37:51,701 --> 01:37:54,870
Kung tatanggapin mo,
lagyan ng X ang iyong pintuan sa harapan.

1422
01:37:56,997 --> 01:37:58,958
Bakit ako magtitiwala sayo?

1423
01:37:59,083 --> 01:38:02,294
Dahil ito lang ang tanging paraan
lagi mo na akong titigilan.

1424
01:38:10,177 --> 01:38:13,723
<i>Hindi ito ang aking espada, Mondego,
ngunit ang iyong nakaraan na dinisarmahan ka.</i>

1425
01:38:15,516 --> 01:38:16,934
<i>Maaari ba tayong umakyat?</i>

1426
01:38:18,310 --> 01:38:20,521
<i>Nakahanap ka ng sarili mong puno.</i>

1427
01:38:31,615 --> 01:38:34,493
Na-pin namin si Creepy
parang butterfly ng ilang linggo.

1428
01:38:35,119 --> 01:38:37,538
Wala pa ring salita. Ano pang hinihintay niya?

1429
01:38:40,624 --> 01:38:43,127
Oo? Inspector, para sa iyo ito.

1430
01:38:45,755 --> 01:38:47,882
- Oo.
<i>- Si Chief Inspector Finch ba iyon?</i>

1431
01:38:47,965 --> 01:38:49,842
- Ito ay.
<i>- Ito si Captain Clark</i>

1432
01:38:49,925 --> 01:38:52,011
<i>ng 137th Ward sa Southend.</i>

1433
01:38:52,094 --> 01:38:53,387
<i>- Nahanap namin siya.</i>
- Natagpuan kung sino?

1434
01:38:53,471 --> 01:38:55,639
<i>William Rookwood,
ang iyong hinahanap.</i>

1435
01:38:55,723 --> 01:38:59,602
<i>Nakita ko ang iyong ulat ilang linggo ang nakalipas,
naisip kong tatakbo ito sa aming John Does.</i>

1436
01:38:59,685 --> 01:39:01,687
<i>Kinabit ko siya. Perpektong tugma sa ngipin.</i>

1437
01:39:01,771 --> 01:39:05,775
<i>Isang floater. Binuhat siya ng mga mangingisda.
Walang ID, hindi nalutas. Hanggang ngayon, iyon ay.</i>

1438
01:39:05,858 --> 01:39:09,737
- Si William Rookwood ay patay na?
<i>- Sasabihin ko nga. Dalawampung taon na ngayon.</i>

1439
01:39:13,199 --> 01:39:14,492
Grabe!

1440
01:39:14,784 --> 01:39:17,119
Nakaupo doon ang anak ng isang aso

1441
01:39:17,203 --> 01:39:20,998
at pinakain sa akin ang kalokohang iyon,
at kinain ko ito!

1442
01:39:21,874 --> 01:39:23,834
Kaya, ano ang gagawin natin ngayon, inspektor?

1443
01:39:23,918 --> 01:39:26,378
Ginagawa natin ang dapat
ginagawa.

1444
01:39:27,087 --> 01:39:28,422
Hahanapin natin siya.

1445
01:39:50,110 --> 01:39:53,072
<i>Araw-araw, mga ginoo.</i>

1446
01:39:53,155 --> 01:39:57,284
<i>Araw-araw na nagpapalapit sa atin
hanggang Nobyembre,</i>

1447
01:39:57,368 --> 01:40:00,162
<i>araw-araw ay nananatiling malaya ang taong iyon</i>

1448
01:40:00,538 --> 01:40:03,082
<i>ay isa pang kabiguan.</i>

1449
01:40:03,165 --> 01:40:05,668
<i>Tatlong daan at apatnapu't pitong araw,
mga ginoo.</i>

1450
01:40:05,751 --> 01:40:08,337
<i>Tatlong daan at apatnapu't pitong kabiguan!</i>

1451
01:40:08,420 --> 01:40:11,131
Chancellor, wala tayo
sapat na puwersa...

1452
01:40:11,215 --> 01:40:14,218
<i>Kami ay inililibing sa ilalim ng avalanche</i>

1453
01:40:14,343 --> 01:40:17,429
<i>ng iyong mga kakulangan, Mr. Creedy!</i>

1454
01:40:34,738 --> 01:40:35,990
kukunin ko.

1455
01:40:37,283 --> 01:40:39,660
- Eric Finch?
- Oo.

1456
01:40:44,456 --> 01:40:45,708
Dugong impiyerno.

1457
01:40:47,251 --> 01:40:49,628
Ilan ang lumabas?

1458
01:40:49,712 --> 01:40:51,213
Sa ngayon ay nagbibilang kami ng walong boxcar.

1459
01:40:51,297 --> 01:40:54,008
- Ilang daang libo, hindi bababa sa.
- Kristo.

1460
01:40:55,509 --> 01:40:59,638
<i>Gusto kong may mahuli
na may isa sa mga maskara na naaresto!</i>

1461
01:40:59,722 --> 01:41:02,600
Bigyan mo ako ng pera!
Bigyan mo ako ng pera!

1462
01:41:02,683 --> 01:41:05,769
Kami ay nasa ilalim ng pagkubkob dito.
Ang buong lungsod ay nabaliw.

1463
01:41:06,478 --> 01:41:08,898
- Ito talaga ang gusto niya.
- Ano?

1464
01:41:08,981 --> 01:41:12,776
- Anarkiya sa UK!
- Kaguluhan.

1465
01:41:12,860 --> 01:41:18,198
<i>Mr. Creedy, hawak kita
personal na responsable para sa sitwasyong ito.</i>

1466
01:41:20,534 --> 01:41:24,997
<i>Ang problema ay kilala niya tayo
mas mahusay kaysa sa kilala natin ang ating sarili.</i>

1467
01:41:26,707 --> 01:41:29,919
Kaya nga nagpunta ako sa Larkhill kagabi.

1468
01:41:30,002 --> 01:41:33,547
- Iyan ay nasa labas ng quarantine.
- Kailangan kong makita ito.

1469
01:41:35,132 --> 01:41:36,800
<i>Wala nang natira.</i>

1470
01:41:37,760 --> 01:41:40,971
<i>Pero noong nandoon ako, kakaiba.</i>

1471
01:41:41,055 --> 01:41:44,808
Bigla akong nakaramdam ng ganito
na ang lahat ay konektado.

1472
01:41:50,397 --> 01:41:52,107
Parang nakita ko ang kabuuan.

1473
01:41:52,399 --> 01:41:57,279
<i>Isang mahabang hanay ng mga kaganapan na umunat
lahat ng paraan pabalik bago Larkhill.</i>

1474
01:41:59,281 --> 01:42:02,701
Pakiramdam ko ay nakikita ko ang lahat
nangyari yun...

1475
01:42:08,791 --> 01:42:10,751
at lahat ng mangyayari.

1476
01:42:11,377 --> 01:42:12,962
Hoy, ikaw!

1477
01:42:15,047 --> 01:42:19,301
Ito ay tulad ng isang perpektong pattern
nakalagay sa harap ko...

1478
01:42:20,594 --> 01:42:23,180
at narealize ko yun
lahat tayo ay naging bahagi nito...

1479
01:42:27,726 --> 01:42:29,603
at lahat ay nakulong nito.

1480
01:42:36,902 --> 01:42:38,779
So alam mo ba kung ano ang mangyayari?

1481
01:42:39,571 --> 01:42:42,658
Hindi. Ito ay isang pakiramdam.

1482
01:42:44,660 --> 01:42:46,286
Pero mahuhulaan ko.

1483
01:42:48,247 --> 01:42:51,834
Sa sobrang kaguluhan,
may gagawa ng katangahan.

1484
01:42:56,088 --> 01:42:57,715
<i>At kapag ginawa nila,</i>

1485
01:42:57,798 --> 01:42:59,842
magiging masama ang mga bagay.

1486
01:43:14,398 --> 01:43:16,191
<i>Ang mga manggugulo ay inaresto sa Brixton.</i>

1487
01:43:16,275 --> 01:43:20,821
At pagkatapos ay mapipilitan si Sutler na gawin
ang tanging alam niyang gawin.

1488
01:43:23,907 --> 01:43:29,329
Sa anong punto,
Ang kailangan lang gawin ni V ay tuparin ang kanyang salita.

1489
01:43:30,497 --> 01:43:31,915
At pagkatapos.

1490
01:44:36,313 --> 01:44:38,732
Ngayong gabi ang iyong big night.

1491
01:44:39,733 --> 01:44:41,443
Handa ka na para dito?

1492
01:44:43,695 --> 01:44:45,823
Handa na ba tayo para dito?

1493
01:45:19,064 --> 01:45:20,774
Namiss ko ang kantang ito.

1494
01:45:21,608 --> 01:45:23,735
Hindi ko akalain na darating ka.

1495
01:45:24,736 --> 01:45:27,573
- Sabi ko gagawin ko.
- Ah.

1496
01:45:30,117 --> 01:45:31,743
Mukha kang mabuti.

1497
01:45:31,827 --> 01:45:33,328
salamat po.

1498
01:45:34,955 --> 01:45:39,543
Maaari ba akong magtanong kung paano
naiwasan mo ba ang detection?

1499
01:45:39,626 --> 01:45:42,671
Mas gumagana ang pekeng ID
kaysa sa maskara ng Guy Fawkes.

1500
01:45:44,256 --> 01:45:48,218
Dapat kong aminin, sa bawat oras
Nakarinig ako ng sirena, nag-alala ako sayo.

1501
01:45:48,302 --> 01:45:51,180
Nag-alala ako sa sarili ko saglit.

1502
01:45:51,805 --> 01:45:54,641
Ngunit pagkatapos, isang araw, nasa palengke ako

1503
01:45:54,725 --> 01:45:58,854
at isang kaibigan, isang taong nakatrabaho ko
kasama sa BTN, pumila sa likod ko.

1504
01:46:00,022 --> 01:46:04,193
Kinabahan ako na nung cashier
humingi ako ng pera, binitawan ko.

1505
01:46:05,444 --> 01:46:07,863
Pinulot ng kaibigan ko

1506
01:46:07,946 --> 01:46:09,781
at iniabot sa akin.

1507
01:46:10,782 --> 01:46:13,118
Tiningnan niya ako ng diretso sa mata...

1508
01:46:14,119 --> 01:46:15,996
hindi ako nakilala.

1509
01:46:18,332 --> 01:46:21,460
Kung ano ang ginawa mo sa akin ay mas gumana
kaysa sa inaakala ko.

1510
01:46:27,382 --> 01:46:29,968
May regalo ako sayo, Evey.

1511
01:46:30,052 --> 01:46:35,098
Pero bago ko ibigay sayo,
May itatanong sana ako sayo.

1512
01:46:35,307 --> 01:46:38,268
Isasayaw mo ba ako?

1513
01:46:39,311 --> 01:46:42,814
Ngayon? Sa bisperas ng iyong rebolusyon?

1514
01:46:42,898 --> 01:46:46,526
Oh, isang rebolusyon na walang sayaw
ay isang rebolusyon na hindi nararapat magkaroon.

1515
01:46:48,153 --> 01:46:49,363
Gusto ko.

1516
01:46:50,697 --> 01:46:53,909
<i>Ngayong gabi, direktang magsasalita ako
sa mga taong ito</i>

1517
01:46:53,992 --> 01:46:56,536
<i>at gawin ang sitwasyon
ganap na malinaw sa kanila.</i>

1518
01:46:56,620 --> 01:47:02,251
<i>Nakasalalay ang seguridad ng bansang ito
sa kumpleto at ganap na pagsunod.</i>

1519
01:47:02,334 --> 01:47:06,964
<i>Ngayong gabi, sinumang nagprotesta,
sinumang pasimuno o agitator</i>

1520
01:47:07,047 --> 01:47:09,341
<i>ay gagawing halimbawa ng!</i>

1521
01:47:12,094 --> 01:47:15,097
Chancellor, may contingency
na hindi natugunan.

1522
01:47:15,180 --> 01:47:17,099
<i>At ano iyon, Mr. Dascomb?</i>

1523
01:47:17,182 --> 01:47:19,476
- Kung magtagumpay ang terorista...
<i>- Hindi niya gagawin.</i>

1524
01:47:19,559 --> 01:47:23,188
Naiintindihan ko na ito ay lubos na hindi malamang,
pero kung gagawin niya...

1525
01:47:23,272 --> 01:47:27,109
<i>Kung gagawin niya, at may mangyayari
sa gusaling iyon,</i>

1526
01:47:27,192 --> 01:47:30,529
<i>ang tanging bagay na magbabago,
ang pagkakaiba lamang nito</i>

1527
01:47:30,612 --> 01:47:33,448
<i>Iyan ba bukas ng umaga,
sa halip na isang pahayagan,</i>

1528
01:47:33,532 --> 01:47:37,452
<i>Magbabasa ako
Pagbibitiw ni Mr. Creedy!</i>

1529
01:47:42,249 --> 01:47:46,461
Naging abala ka.
Takot na takot sila ngayon.

1530
01:47:46,545 --> 01:47:50,007
Narinig ko ang gagawin ni Sutler
isang pampublikong pahayag ngayong gabi.

1531
01:47:50,090 --> 01:47:52,551
Hmm, malapit na ang oras.

1532
01:47:52,634 --> 01:47:55,387
Ang mga maskara ay mapanlikha.

1533
01:47:55,470 --> 01:47:58,390
Kakaiba ang biglang makita
mukha mo kahit saan.

1534
01:47:58,515 --> 01:48:01,685
Itago mo sa akin kung ano ako, at maging katulong ko

1535
01:48:01,768 --> 01:48:05,314
para sa gayong pagbabalatkayo bilang haply
ay magiging anyo ng aking layunin.

1536
01:48:05,397 --> 01:48:08,191
- <i>Ikalabindalawang Gabi.</i>
- Viola.

1537
01:48:08,400 --> 01:48:11,153
- Hindi ko maintindihan.
- Ano?

1538
01:48:11,236 --> 01:48:14,740
Paano ka maaaring maging isa sa pinaka
mahahalagang bagay na nangyari sa akin

1539
01:48:14,823 --> 01:48:17,326
at gayon pa man alam ko
halos wala tungkol sayo.

1540
01:48:17,409 --> 01:48:20,287
Hindi ko alam kung saan ka ipinanganak,
sino ang iyong mga magulang,

1541
01:48:20,370 --> 01:48:22,914
kung mayroon kang anumang mga kapatid na lalaki o babae.

1542
01:48:22,998 --> 01:48:26,209
hindi ko nga alam eh
kung ano talaga ang itsura mo.

1543
01:48:26,293 --> 01:48:28,003
Evey, pakiusap.

1544
01:48:29,588 --> 01:48:31,840
May mukha sa ilalim ng maskara na ito,

1545
01:48:31,923 --> 01:48:33,842
pero hindi ako yun.

1546
01:48:33,925 --> 01:48:37,387
Hindi na ako ganoong mukha kaysa sa akin
ang mga kalamnan sa ilalim nito

1547
01:48:37,471 --> 01:48:39,181
o ang mga buto sa ilalim ng mga ito.

1548
01:48:41,433 --> 01:48:42,642
naiintindihan ko.

1549
01:48:43,852 --> 01:48:45,437
salamat po.

1550
01:48:46,188 --> 01:48:47,981
Walang gaanong oras.

1551
01:48:48,065 --> 01:48:50,275
Mayroon akong isang bagay na dapat kong ibigay sa iyo.

1552
01:48:50,734 --> 01:48:52,694
Pumunta ako sa Parliament.

1553
01:48:52,778 --> 01:48:57,657
Wala pang nakitang katulad nito.
Mga tangke, anti-sasakyang panghimpapawid, impanterya.

1554
01:48:58,533 --> 01:49:01,453
Ginagawang nais mong walang sinuman
magpapakita ngayong gabi.

1555
01:49:03,455 --> 01:49:06,083
Ngunit kung gagawin nila,
ano sa tingin mo ang mangyayari?

1556
01:49:06,833 --> 01:49:09,461
Ang kadalasang nangyayari
kapag ang mga taong walang baril

1557
01:49:09,544 --> 01:49:11,880
tumayo sa mga taong may baril.

1558
01:49:13,548 --> 01:49:14,633
Hilahin dito.

1559
01:49:14,716 --> 01:49:18,261
Ilang linggo na naming hinanap ang mga tunnel na ito.
Sa tingin mo mahahanap mo siya ngayon?

1560
01:49:21,640 --> 01:49:23,058
Inspektor.

1561
01:49:23,850 --> 01:49:25,727
Nagkamali ang lahat, hindi ba?

1562
01:49:34,528 --> 01:49:38,365
Ang Underground?
Akala ko isinara na nila ang lahat ng ito.

1563
01:49:38,448 --> 01:49:39,783
Ginawa nila.

1564
01:49:39,866 --> 01:49:43,703
Kinailangan ito ng halos 10 taon
i-clear ang mga track at maglagay ng kaunti sa aking sarili.

1565
01:49:45,664 --> 01:49:47,207
Hayaan mong ipakita ko sa iyo.

1566
01:50:03,348 --> 01:50:06,935
- Ang mga track na ito ay humahantong sa Parliament.
- Oo.

1567
01:50:07,644 --> 01:50:09,688
Pagkatapos ito ay talagang mangyayari,
hindi ba?

1568
01:50:09,771 --> 01:50:13,150
Gagawin ito kung gusto mo.

1569
01:50:13,608 --> 01:50:15,777
- Ano?
- Ito ang regalo ko sa iyo, Evey.

1570
01:50:16,319 --> 01:50:21,825
Lahat ng mayroon ako: aking tahanan,
ang aking mga libro, ang gallery, ang tren na ito,

1571
01:50:21,908 --> 01:50:24,953
Aalis ako sa iyo upang gawin sa
kung ano ang gagawin mo.

1572
01:50:25,036 --> 01:50:26,538
Isa na naman ba itong pakulo, V?

1573
01:50:26,621 --> 01:50:31,042
Hindi. Wala nang mga trick. Wala nang kasinungalingan.

1574
01:50:31,126 --> 01:50:33,128
Tanging katotohanan.

1575
01:50:33,211 --> 01:50:36,465
At ang totoo, ikaw ang gumawa sa akin
intindihin ko na mali ako,

1576
01:50:36,923 --> 01:50:41,845
na ang pagpipilian upang hilahin ang pingga na ito
ay hindi akin ang gumawa.

1577
01:50:42,053 --> 01:50:44,848
- Bakit?
- Dahil sa mundong ito,

1578
01:50:44,931 --> 01:50:49,478
ang mundo kung saan ako bahagi at
na tinulungan kong hubugin, magtatapos ngayong gabi.

1579
01:50:50,479 --> 01:50:52,564
At bukas,
magsisimula ang ibang mundo

1580
01:50:52,647 --> 01:50:57,777
na iba't ibang tao ang huhubog,
at ang pagpipiliang ito ay pag-aari nila.

1581
01:51:00,780 --> 01:51:02,616
saan ka pupunta

1582
01:51:02,908 --> 01:51:05,327
Dumating na ang oras para sa akin
upang makilala ang aking gumawa

1583
01:51:05,410 --> 01:51:08,830
at upang gantihan siya sa uri
sa lahat ng ginawa niya.

1584
01:51:08,914 --> 01:51:11,791
V, teka!
Pakiusap, hindi mo kailangang gawin ito.

1585
01:51:11,875 --> 01:51:14,503
Maaari mong pabayaan ito.
We could leave here together.

1586
01:51:14,586 --> 01:51:17,589
Hindi. Tama ka sa kung ano ako.

1587
01:51:18,089 --> 01:51:20,091
Wala akong punong naghihintay sa akin.

1588
01:51:20,509 --> 01:51:25,055
Lahat ng gusto ko, lahat ng nararapat,
ay nasa dulo ng tunel na iyon.

1589
01:51:25,138 --> 01:51:26,932
hindi totoo yan.

1590
01:51:53,542 --> 01:51:54,918
hindi ko kaya.

1591
01:52:04,094 --> 01:52:05,637
<i>Ang aking mga kapwa Ingles...</i>

1592
01:52:06,179 --> 01:52:08,223
<i>ngayong gabi, ating bansa,</i>

1593
01:52:08,306 --> 01:52:09,933
<i>na pinaninindigan namin</i>

1594
01:52:10,016 --> 01:52:11,726
<i>at lahat ng pinanghahawakan namin,</i>

1595
01:52:11,810 --> 01:52:15,689
<i>Nakaharap ang isang malubha at kakila-kilabot na banta.</i>

1596
01:52:15,772 --> 01:52:17,274
Malinis ang lugar, sir.

1597
01:52:17,816 --> 01:52:21,695
<i>Itong marahas at walang kapantay na pag-atake
sa aming seguridad</i>

1598
01:52:21,778 --> 01:52:23,613
<i>hindi magiging undefended...</i>

1599
01:52:23,697 --> 01:52:25,073
nasaan siya?

1600
01:52:25,156 --> 01:52:26,241
<i>...o hindi naparusahan.</i>

1601
01:52:26,324 --> 01:52:28,577
Penny para sa Lalaki.

1602
01:52:28,660 --> 01:52:32,706
<i>Ang ating kaaway ay isang mapanlinlang,
naghahangad na hatiin tayo</i>

1603
01:52:33,290 --> 01:52:37,794
<i>at sirain ang mismong pundasyon
ng ating dakilang bansa.</i>

1604
01:52:37,877 --> 01:52:42,048
Napanatili ko ang aking panig sa bargain,
ngunit iningatan mo ba ang sa iyo?

1605
01:52:42,132 --> 01:52:43,383
Ibaba mo siya.

1606
01:52:43,466 --> 01:52:45,760
<i>Ngayong gabi dapat tayong manatiling matatag.</i>

1607
01:52:46,219 --> 01:52:48,096
<i>Dapat tayong manatiling determinado.</i>

1608
01:52:48,179 --> 01:52:51,474
<i>Ngunit higit sa lahat, dapat tayong manatiling nagkakaisa.</i>

1609
01:52:54,728 --> 01:52:58,356
<i>Ang mga nahuli ngayong gabi
paglabag sa curfew</i>

1610
01:52:58,440 --> 01:53:01,192
<i>isasaalang-alang sa liga
kasama ang ating kaaway</i>

1611
01:53:01,276 --> 01:53:04,613
<i>at inusig bilang isang terorista
nang walang pagpapatawad o pagbubukod.</i>

1612
01:53:04,696 --> 01:53:06,281
Gusto kong makita ang mukha niya.

1613
01:53:06,364 --> 01:53:09,909
<i>Ngayong gabi, ibinibigay ko sa iyo ang aking pinakataimtim na panata</i>

1614
01:53:09,993 --> 01:53:12,495
<i>Magiging mabilis ang hustisya,</i>

1615
01:53:12,579 --> 01:53:15,123
<i>ito ay magiging matuwid,</i>

1616
01:53:15,206 --> 01:53:17,584
<i>at ito ay magiging walang awa.</i>

1617
01:53:19,711 --> 01:53:21,880
Oh, Diyos. Hindi.

1618
01:53:21,963 --> 01:53:25,967
Sa wakas, nagkita na rin kami.

1619
01:53:28,428 --> 01:53:30,847
Mayroon akong para sa iyo, chancellor.

1620
01:53:31,097 --> 01:53:32,932
Isang regalong paalam.

1621
01:53:33,016 --> 01:53:36,728
Sa lahat ng ginawa mo,
para sa mga bagay na maaaring nagawa mo,

1622
01:53:36,811 --> 01:53:38,855
at para sa tanging bagay na iyong natitira.

1623
01:53:41,232 --> 01:53:43,151
Paalam, chancellor.

1624
01:53:44,152 --> 01:53:45,362
Mr. Creedy.

1625
01:53:47,697 --> 01:53:49,616
Nakakadiri.

1626
01:54:02,253 --> 01:54:04,422
Ngayon tapos na,

1627
01:54:04,506 --> 01:54:08,385
oras na para tingnan ang iyong mukha.

1628
01:54:08,927 --> 01:54:10,470
Tanggalin mo yang maskara mo.

1629
01:54:10,762 --> 01:54:12,013
Hindi.

1630
01:54:27,404 --> 01:54:29,072
Defiant hanggang dulo, ha?

1631
01:54:30,990 --> 01:54:34,661
Hindi ka naman iiyak tulad niya diba?
Hindi ka natatakot sa kamatayan.

1632
01:54:34,744 --> 01:54:35,995
Sama ka sa akin.

1633
01:54:36,079 --> 01:54:38,790
Ang tanging bagay na ikaw at ako
may pagkakatulad, Mr. Creedy,

1634
01:54:38,873 --> 01:54:40,583
malapit na tayong mamatay.

1635
01:54:42,168 --> 01:54:44,003
Paano mo maiisip na mangyayari iyon?

1636
01:54:44,087 --> 01:54:46,464
Sa aking mga kamay sa iyong leeg.

1637
01:54:48,675 --> 01:54:49,884
Bollocks.

1638
01:54:50,927 --> 01:54:53,179
Anong gagawin mo, ha?

1639
01:54:53,263 --> 01:54:55,473
Niwalis na namin ang lugar na ito.
Wala kang nakuha.

1640
01:54:55,557 --> 01:55:00,019
Walang iba kundi ang mga duguan mong kutsilyo
at ang iyong magarbong karate gimik.

1641
01:55:00,103 --> 01:55:01,771
Mayroon kaming mga baril.

1642
01:55:01,855 --> 01:55:05,191
Hindi, mayroon kang mga bala at pag-asa
na kapag ang iyong mga baril ay walang laman,

1643
01:55:05,275 --> 01:55:07,444
Hindi na ako nakatayo, dahil kung ako nga,

1644
01:55:08,319 --> 01:55:10,405
mamamatay kayong lahat bago kayo mag-reload.

1645
01:55:10,739 --> 01:55:12,907
Imposible yun!

1646
01:55:15,326 --> 01:55:16,369
Patayin mo siya.

1647
01:55:41,019 --> 01:55:42,145
Aking turn.

1648
01:56:53,800 --> 01:56:56,010
mamatay! mamatay!

1649
01:56:56,928 --> 01:56:59,055
Bakit hindi ka mamatay?

1650
01:56:59,180 --> 01:57:01,432
Bakit hindi ka mamatay?

1651
01:57:03,226 --> 01:57:06,396
Sa ilalim ng maskara na ito,
may higit pa sa laman.

1652
01:57:06,479 --> 01:57:09,399
Sa ilalim ng maskara na ito ay may isang ideya,
Mr. Creedy.

1653
01:57:10,650 --> 01:57:12,944
At ang mga ideya ay hindi tinatablan ng bala.

1654
01:58:04,579 --> 01:58:07,749
Ito ang perimeter one.
Ang Whitehall ay ligtas. Tapos na.

1655
01:58:07,832 --> 01:58:09,208
Ito ay si Heneral Ackroyd.

1656
01:58:09,542 --> 01:58:11,169
Panatilihing mahigpit ang komunikasyon.

1657
01:58:11,252 --> 01:58:14,589
Hindi ko na ito makukuha pa
bollixed up kaysa ito ay.

1658
01:58:18,509 --> 01:58:19,844
V!

1659
01:58:24,390 --> 01:58:27,018
Oh, Diyos, kailangan naming itigil ang iyong pagdurugo.

1660
01:58:27,101 --> 01:58:31,314
Pakiusap, huwag.
Tapos na ako at natutuwa.

1661
01:58:31,648 --> 01:58:33,274
Wag mong sabihin yan.

1662
01:58:33,775 --> 01:58:36,694
Sabi ko sayo, totoo lang.

1663
01:58:40,156 --> 01:58:43,660
Sa loob ng 20 taon, hinanap ko lamang ang araw na ito.

1664
01:58:43,743 --> 01:58:45,912
Wala nang iba pa...

1665
01:58:48,039 --> 01:58:50,041
hanggang sa nakita kita.

1666
01:58:51,167 --> 01:58:53,419
Tapos nagbago ang lahat.

1667
01:58:54,837 --> 01:58:56,756
Nainlove ako sayo, Evey...

1668
01:58:58,341 --> 01:59:01,552
parang hindi na ako naniniwalang kaya ko.

1669
01:59:01,636 --> 01:59:04,180
V, ayokong mamatay ka.

1670
01:59:06,933 --> 01:59:10,728
Iyon ang pinakamagandang bagay

1671
01:59:10,812 --> 01:59:13,481
sana naibigay mo sa akin.

1672
01:59:21,072 --> 01:59:22,490
V?

1673
01:59:23,700 --> 01:59:24,993
V?

1674
01:59:35,712 --> 01:59:38,473
Ang mga mata at tainga ay nakakita ng paggalaw
patungo sa Trafalgar Square.

1675
01:59:38,548 --> 01:59:40,633
Ito ang perimeter one.
Mayroon kaming contact ng kaaway.

1676
02:00:12,832 --> 02:00:14,917
Hawakan mo. Tumigil ka dyan.

1677
02:00:18,337 --> 02:00:19,881
Ikaw si Evey Hammond, hindi ba?

1678
02:00:27,847 --> 02:00:29,182
Tapos tapos na?

1679
02:00:29,640 --> 02:00:30,850
halos.

1680
02:00:30,933 --> 02:00:33,478
Tumigil ka. Alisin ang iyong kamay sa pingga na iyon.

1681
02:00:35,772 --> 02:00:36,939
Hindi.

1682
02:00:37,648 --> 02:00:40,068
Mabilis na lumalapit ang kalaban.
Humihiling ng mga order.

1683
02:00:40,151 --> 02:00:42,487
- Ano ang gagawin natin?
- Walang tugon mula sa Command.

1684
02:00:43,821 --> 02:00:45,740
O mula sa Party Leader Creedy.

1685
02:00:46,324 --> 02:00:47,700
O mula sa mataas na chancellor.

1686
02:00:48,576 --> 02:00:49,869
Bakit mo ginagawa ito?

1687
02:00:50,328 --> 02:00:52,747
- Dahil tama siya.
- Tungkol saan?

1688
02:00:52,830 --> 02:00:57,418
Na ang bansang ito ay nangangailangan ng higit sa
isang gusali ngayon. Kailangan nito ng pag-asa.

1689
02:01:02,381 --> 02:01:04,967
Dugong impiyerno, tumayo ka! Tumayo ka!

1690
02:01:31,702 --> 02:01:34,163
Hesus dugong Kristo.

1691
02:01:59,397 --> 02:02:00,565
Oras na.

1692
02:02:21,878 --> 02:02:23,254
Sabihin mo sa akin...

1693
02:02:24,255 --> 02:02:26,757
gusto mo ba ng musika, Mr. Finch?

1694
02:02:46,319 --> 02:02:48,321
Yung music?

1695
02:02:48,821 --> 02:02:50,281
Oo.

1696
02:02:50,698 --> 02:02:52,325
Ang kanyang musika.

1697
02:03:24,190 --> 02:03:25,816
Sino siya?

1698
02:03:27,026 --> 02:03:28,319
Siya si Edmond Dantes.

1699
02:03:30,446 --> 02:03:32,865
At siya ang aking ama

1700
02:03:32,949 --> 02:03:34,951
at ang aking ina.

1701
02:03:35,826 --> 02:03:37,328
kapatid ko.

1702
02:03:39,330 --> 02:03:41,123
Kaibigan ko.

1703
02:03:42,083 --> 02:03:43,668
Siya ay ikaw...

1704
02:03:46,128 --> 02:03:47,546
at ako.

1705
02:03:49,715 --> 02:03:51,634
Lahat siya sa amin.

1706
02:04:21,038 --> 02:04:23,541
<i>Walang makakalimot sa gabing iyon</i>

1707
02:04:23,624 --> 02:04:26,085
<i>at kung ano ang ibig sabihin nito para sa bansang ito.</i>

1708
02:04:26,877 --> 02:04:29,297
<i>Pero hinding hindi ko makakalimutan ang lalaki</i>

1709
02:04:29,380 --> 02:04:31,132
<i>at kung ano ang ibig niyang sabihin sa akin.</i>