1
00:00:49,674 --> 00:00:53,762
{\an8}<i>Vermist zijn,
en zolang het zo doorgaat,</i>

2
00:00:53,845 --> 00:00:55,555
{\an8}<i>de vermiste persoon is onbekend.</i>

3
00:00:56,556 --> 00:00:59,517
{\an8}<i>Als de man zou verschijnen,
zou een "x"-behandeling krijgen.</i>

4
00:01:00,185 --> 00:01:05,398
{\an8}<i>Wat als de verdwijning...
in de zekerheid van zijn dood,</i>

5
00:01:05,482 --> 00:01:06,941
{\an8}<i>zou een "z"-behandeling krijgen.</i>

6
00:01:07,650 --> 00:01:10,695
{\an8}<i>Maar alsof ze verdwenen zijn,
kunnen geen speciale behandeling krijgen.</i>

7
00:01:10,779 --> 00:01:13,239
{\an8}<i>Het is een onbekende, een vermiste persoon.</i>

8
00:01:13,323 --> 00:01:15,909
{\an8}<i>Hij heeft geen identiteit, hij bestaat niet,</i>

9
00:01:15,992 --> 00:01:18,119
{\an8}<i>Niet dood, noch levend, hij wordt vermist.</i>

10
00:01:19,954 --> 00:01:22,457
9 DECEMBER 1980

11
00:01:22,540 --> 00:01:24,793
ROSIFICO
PROVINCIE SANTA FÉ

12
00:01:41,059 --> 00:01:42,769
Wacht!

13
00:01:44,229 --> 00:01:45,313
Wachten.

14
00:01:47,065 --> 00:01:48,065
Al�?

15
00:01:48,775 --> 00:01:49,859
Het is Torres.

16
00:01:50,985 --> 00:01:52,904
Ja natuurlijk.

17
00:01:54,197 --> 00:01:57,784
Ja, ik zal het zo snel mogelijk doen,
maar het zal nog wel even duren.

18
00:01:58,910 --> 00:02:01,371
Ja. Oké, doei.

19
00:02:02,747 --> 00:02:04,958
Stop!

20
00:02:05,041 --> 00:02:07,627
Ga omkleden, riep Torres
om te zeggen dat hij je komt halen!

21
00:02:08,419 --> 00:02:09,587
Kom op, ga je omkleden.

22
00:02:24,561 --> 00:02:25,812
Goedemorgen, jij bohemien!

23
00:02:25,895 --> 00:02:28,648
Het was makkelijker om me te vertellen waar je slaapt
Ik zal je daar zoeken.

24
00:02:31,401 --> 00:02:33,278
Mijn God! Ik heb een half uur op je gewacht!

25
00:02:33,361 --> 00:02:34,404
Nou...

26
00:02:42,912 --> 00:02:44,622
Je wist het niet, hè?

27
00:02:44,706 --> 00:02:46,583
- Waarvan?
- "Van wat?"

28
00:02:47,250 --> 00:02:48,293
Van Lennon!

29
00:02:50,086 --> 00:02:51,796
Hij werd gisteren in New York vermoord.

30
00:02:52,755 --> 00:02:53,755
Wat Lennon?

31
00:02:55,842 --> 00:02:57,468
Hoeveel Lennons ken jij?

32
00:02:58,052 --> 00:03:00,054
Ze zeiden ook
wie heeft McCartney vermoord, weet je nog?

33
00:03:01,806 --> 00:03:03,558
Nee, maar nu is het waar.

34
00:03:04,225 --> 00:03:07,437
Hij werd gedood door een ventilator voor zijn deur.
Hij schoot in de rug.

35
00:03:09,314 --> 00:03:11,733
- Maak je een grapje?
- Nee, ik geloof het niet eens.

36
00:03:13,318 --> 00:03:14,777
Heeft Suérez je verteld waarom?

37
00:03:15,361 --> 00:03:19,157
Nee, Antonio, anders had ik het je verteld.
Ik zei alleen dat het dringend was.

38
00:03:20,825 --> 00:03:25,580
<i>Jongens, ik heb jullie vroeg gebeld omdat dat zo is
een aangifte van vermissing:</i>

39
00:03:25,663 --> 00:03:29,709
<i>Gabriel Samid, 42 jaar oud,
alleenstaand, geen kinderen,</i>

40
00:03:29,792 --> 00:03:33,004
<i>woonachtig in de stad Rosário,
beroep van koopman.</i>

41
00:03:33,546 --> 00:03:36,925
GEÏNSPIREERD DOOR ECHTE EVENEMENTEN

42
00:03:37,008 --> 00:03:39,302
<i>Het is bekend dat dit 's nachts gebeurt
Vrijdag de 5e</i>

43
00:03:39,385 --> 00:03:41,012
<i>voor zaterdag 6 december</i>

44
00:03:41,095 --> 00:03:44,807
<i>hij was bij een prostituee
in het El Gato Negro-motel,</i>

45
00:03:44,891 --> 00:03:49,979
<i>vanwaar hij met zijn Ford Tannus reed,
rood, om 6:45 uur.</i>

46
00:03:51,272 --> 00:03:55,610
<i>Zaterdagmiddag ging hij lunchen
van familie in het huis van hun ouders,</i>

47
00:03:55,693 --> 00:03:57,278
<i>kwam te laat.</i>

48
00:03:57,362 --> 00:04:01,199
<i>Ze vierden hun verjaardag
van zijn oom El�as.</i>

49
00:04:02,408 --> 00:04:04,243
<i>Tussen 15.00 en 19.00 uur</i>

50
00:04:04,327 --> 00:04:06,955
<i>Gabriel maakte een boottocht
bij de Paran�-rivier,</i>

51
00:04:07,038 --> 00:04:10,541
<i>in het gezelschap van een vriend,
ook een textielhandelaar,</i>

52
00:04:11,000 --> 00:04:13,169
<i>en twee veel jongere meisjes.</i>

53
00:04:14,003 --> 00:04:16,547
<i>Hoewel de klacht geen bewijs bevat,</i>

54
00:04:16,631 --> 00:04:19,384
<i>je broers garanderen het
dat, aan het einde van die middag,</i>

55
00:04:19,467 --> 00:04:23,763
<i>hij bracht tijd door in het familiebedrijf,
in de San Luis-straat, die al gesloten was,</i>

56
00:04:23,846 --> 00:04:26,975
<i>en nam wat geld uit de kluis.</i>

57
00:04:27,058 --> 00:04:30,770
<i>Op zaterdagavond hebben we gegeten in het restaurant
van de club van s�rio-liban</i>

58
00:04:30,853 --> 00:04:32,939
<i>in het gezelschap van vier vrienden.</i>

59
00:04:33,022 --> 00:04:35,066
<i>Ze aten en dronken veel</i>

60
00:04:35,149 --> 00:04:36,985
<i>en rond 01.00 uur</i>

61
00:04:37,068 --> 00:04:40,822
<i>ze trokken zich terug en gingen op weg
naar de Schorpioenbar,</i>

62
00:04:40,905 --> 00:04:44,701
<i>waar ze hun avondje uit voortzetten
met een andere vriendin en twee vrouwen van de bar.</i>

63
00:04:44,784 --> 00:04:46,452
<i>Het is niet bekend of deze man met hem meekwam,</i>

64
00:04:46,536 --> 00:04:50,248
<i>maar ze werden gezien
samen en zonder vrouwen uitgaan.</i>

65
00:04:50,957 --> 00:04:53,751
<i>Sindsdien is hij niet meer thuisgekomen.</i>

66
00:04:53,835 --> 00:04:57,505
Gabriël Samid, jongens,
het verdween gewoon.

67
00:04:58,298 --> 00:05:00,008
Waarom nu?

68
00:05:00,091 --> 00:05:03,636
Heeft hij politieke activiteiten?
Enige strijdbaarheid?

69
00:05:04,262 --> 00:05:05,513
Ik ben aan het controleren.

70
00:05:07,849 --> 00:05:11,144
Wat we gaan doen is nieten
alle familietelefoons.

71
00:05:11,227 --> 00:05:13,813
Over een uur zijn we er
in het huis van de familie Samid.

72
00:05:14,313 --> 00:05:15,940
Kunnen we elkaar daar ontmoeten?

73
00:05:16,024 --> 00:05:18,276
- Ja, delegeer, ja.
- Rechts. Tot snel.

74
00:05:18,359 --> 00:05:19,694
- Doei.
- Tot snel.

75
00:05:20,361 --> 00:05:21,487
De Turkse Samid...

76
00:05:22,780 --> 00:05:24,949
Ik studeerde bij Ernesto,
zijn neef, en voor zover ik weet,

77
00:05:25,033 --> 00:05:26,743
Hij was nooit geïnteresseerd in politiek.

78
00:05:28,244 --> 00:05:30,913
- Hebben ze <i>habeas corpus,</i> dokter gepresenteerd?
- Nee.

79
00:05:30,997 --> 00:05:33,374
Het belangrijkste is eigenlijk dat

80
00:05:34,208 --> 00:05:37,003
Het is degene die als laatste kwam met Samid.

81
00:05:38,379 --> 00:05:40,214
Het is jouw zaak.

82
00:05:40,298 --> 00:05:43,217
Nee. Tot de laatste dag,
Ik zal deel uitmaken van de zaak.

83
00:05:44,719 --> 00:05:45,845
Is het een grap?

84
00:05:46,346 --> 00:05:50,099
Het is een voorstel,
Als u mij toestaat Torres te vergezellen.

85
00:05:50,183 --> 00:05:53,394
- Wanneer zei je dat je ging reizen?
- 22 december.

86
00:05:53,478 --> 00:05:55,271
- Dan zal het niet lang meer duren.
- Nee.

87
00:05:56,397 --> 00:05:57,690
Nee... Dat is goed.

88
00:05:58,357 --> 00:06:00,026
Nu wil ik dat ze...

89
00:06:01,903 --> 00:06:03,071
- Woordig.
- Woordig.

90
00:06:03,154 --> 00:06:06,157
- Geweldig.
- Zeer uitgebreid.

91
00:06:06,240 --> 00:06:08,201
Maria, ik zou het niet kunnen zeggen

92
00:06:08,284 --> 00:06:11,204
wat leuk om je hier te zien
zo vroeg in de ochtend.

93
00:06:12,371 --> 00:06:15,750
- Jij was het die mij belde, Torres.
- Ja, op verzoek van je oom.

94
00:06:15,833 --> 00:06:20,755
Maar ik denk dat jouw aanwezigheid
Het geeft een bepaalde kleur aan de bijeenkomst.

95
00:06:20,838 --> 00:06:22,381
Is het niet, vriend?

96
00:06:22,924 --> 00:06:24,383
Ben je nog steeds vrijgezel, Maria?

97
00:06:25,510 --> 00:06:29,722
We moeten slim blijven.
Er zijn veel gieren die hun vleugels slepen.

98
00:06:30,932 --> 00:06:32,350
Hoe oud is uw dochter?

99
00:06:33,392 --> 00:06:36,020
Zes maanden. Met jeukend tandvlees.

100
00:06:36,104 --> 00:06:38,940
Dit is nogal moeilijk, nietwaar?
Een ingewikkelde fase.

101
00:06:39,941 --> 00:06:40,941
Hoe is het met je?

102
00:06:42,110 --> 00:06:43,110
Hoi.

103
00:06:44,195 --> 00:06:46,114
Ik was geschokt door de dood van Lennon.

104
00:06:47,156 --> 00:06:48,616
Een schande.

105
00:06:49,033 --> 00:06:51,911
En hij denkt dat McCartney de grootste is.
Ernstig!

106
00:06:52,495 --> 00:06:54,914
Nou, hij komt echt van Queen.

107
00:06:54,997 --> 00:06:57,583
Kaartjes vooraf gekocht
de show is pas in maart.

108
00:06:57,667 --> 00:07:01,379
Wat ga je nu met de kaartjes doen?
Je zou het aan ons kunnen verkopen, toch?

109
00:07:01,462 --> 00:07:02,672
Licentie.

110
00:07:04,757 --> 00:07:05,967
Wanneer ga je bij haar zijn?

111
00:07:06,050 --> 00:07:08,719
- Wat is dit.
- Ik zou de kans niet willen missen.

112
00:07:08,803 --> 00:07:10,972
Als de man erachter komt,
Je bent al weg.

113
00:07:19,814 --> 00:07:20,814
Antonio?

114
00:07:21,357 --> 00:07:23,568
Ernesto, het spijt me van de omstandigheden.

115
00:07:23,651 --> 00:07:26,195
Carlos Torres, gerechtsdeurwaarder.
Ernesto Samid.

116
00:07:26,279 --> 00:07:29,365
Plezier. Laten we naar binnen gaan. Kom binnen.

117
00:07:29,448 --> 00:07:32,201
- Hallo.
- Alejandro Samid, Gabriëls broer.

118
00:07:32,285 --> 00:07:33,452
Je kunt binnenkomen.

119
00:07:33,536 --> 00:07:36,539
Iedereen is bezorgd,
wachten op een telefoontje. Kom binnen.

120
00:07:39,625 --> 00:07:42,336
Ze vertelden me dat ze bij Gabriël waren.

121
00:07:43,713 --> 00:07:45,631
Ze vroegen om een miljoen dollar,

122
00:07:47,508 --> 00:07:49,385
of we hem nog eens wilden zien.

123
00:07:50,386 --> 00:07:51,762
- Was je een man?
- Ja.

124
00:07:52,597 --> 00:07:55,808
Ze bellen opnieuw om je te vertellen waar...

125
00:07:55,892 --> 00:07:57,226
Ik heb het aan de familie uitgelegd

126
00:07:57,310 --> 00:08:00,938
wat beter is
buitensporige ontvoering dan wat dan ook.

127
00:08:01,022 --> 00:08:02,315
Hebben ze daarom een ​​klacht ingediend?

128
00:08:02,398 --> 00:08:05,109
Ik heb de BO gedaan. In regionale sectie 2.

129
00:08:05,193 --> 00:08:09,655
Ik vroeg hem om het te doen.
Gabi is niet iemand die zo verdwijnt.

130
00:08:10,239 --> 00:08:12,617
Interessant dat ze dat deden
de officiële klacht.

131
00:08:12,700 --> 00:08:16,204
Mijn cliënten hebben krachtige vriendschappen
binnen de strijdkrachten,

132
00:08:16,287 --> 00:08:18,581
en zij waren degenen die aanbeveelden een aanklacht in te dienen.

133
00:08:20,875 --> 00:08:21,876
Nou...

134
00:08:22,793 --> 00:08:24,003
Dus...

135
00:08:25,546 --> 00:08:28,799
Heb je Gabriël uit de Schorpioen zien stappen?
vergezeld van een man

136
00:08:28,883 --> 00:08:32,595
tussen 40 en 50 jaar oud, van gemiddelde lengte,

137
00:08:33,221 --> 00:08:35,848
witte huid, kaal, bruin haar?

138
00:08:36,265 --> 00:08:38,476
Ik denk het wel. Ik heb niet veel aandacht besteed.

139
00:08:38,893 --> 00:08:42,271
Heeft u ideeën, vermoedens?
wat had er kunnen gebeuren?

140
00:08:42,355 --> 00:08:45,274
Gabriël is een geweldige kerel.
Hij is geliefd bij iedereen.

141
00:08:48,236 --> 00:08:49,612
Zijn ze al klaar?

142
00:08:49,695 --> 00:08:51,572
Er zijn daar twee telefoons,

143
00:08:51,656 --> 00:08:54,325
één in de hoofdslaapkamer
en nog een op kantoor,

144
00:08:54,408 --> 00:08:55,534
maar dit is het beste.

145
00:08:56,911 --> 00:08:58,287
Kom even hier.

146
00:08:58,829 --> 00:09:00,414
Met vriendelijke groet, namens ons,

147
00:09:00,498 --> 00:09:04,168
Het is geruststellend om te weten dat dit het geval is
Het is in handen van het Suérez-team.

148
00:09:06,379 --> 00:09:08,839
- Wat was het?
- Dit is helemaal geen ontvoering.

149
00:09:09,298 --> 00:09:10,758
Mijn moeder is boos

150
00:09:10,841 --> 00:09:13,928
omdat Gabrielzinho,
de jongste is haar favoriet.

151
00:09:14,011 --> 00:09:15,346
Hij leeft op drift.

152
00:09:17,098 --> 00:09:19,183
Wat is er? Wat denk je?

153
00:09:19,267 --> 00:09:20,267
Ik weet het niet.

154
00:09:21,310 --> 00:09:22,728
De imbeciel kent geen grenzen.

155
00:09:22,812 --> 00:09:24,105
Besteed voor iedereen

156
00:09:24,188 --> 00:09:27,233
en gaat om met wat parasieten
dat we niet weten waar hij het vandaan haalt.

157
00:09:28,109 --> 00:09:32,905
Dan verliest hij alles in tweeën,
drie dagen, en hij komt op zijn knieën om geld vragen.

158
00:09:35,950 --> 00:09:37,451
<i>Redder, kom. Antwoord.</i>

159
00:09:50,965 --> 00:09:51,965
Al�?

160
00:09:54,176 --> 00:09:55,177
Al�?

161
00:10:06,981 --> 00:10:09,400
De betaling van het losgeld is morgen om 8.30 uur,

162
00:10:09,483 --> 00:10:11,819
in het damestoilet van de Laurak Bat-bar.

163
00:10:12,862 --> 00:10:14,905
Ze herhaalden dat ze dat wilden
één miljoen dollar.

164
00:10:16,699 --> 00:10:17,699
Bedankt voor alles.

165
00:10:18,534 --> 00:10:19,534
Jongens!

166
00:10:21,662 --> 00:10:25,625
Ik wil u voorstellen aan meneer Cerbera,
aangewezen door luitenant-kolonel Rós,

167
00:10:26,250 --> 00:10:30,129
die ook vroeg om er gebruik van te maken
de meest geavanceerde apparatuur

168
00:10:30,212 --> 00:10:32,089
en het meest gekwalificeerde personeel.

169
00:10:33,341 --> 00:10:36,677
Luitenant-kolonel Rós wil dit
snel en effectief worden opgelost.

170
00:10:36,761 --> 00:10:38,054
Ja, dat kunnen wij ons voorstellen.

171
00:10:40,222 --> 00:10:42,141
- Ga je naar Schorpioen?
- Ja, we gaan.

172
00:10:42,850 --> 00:10:43,850
Zullen we daarheen gaan?

173
00:10:54,987 --> 00:10:58,199
Het is vrij eenvoudig om je geld in de badkamer te laten liggen
van een bar in het centrum, toch?

174
00:11:10,419 --> 00:11:13,673
- Je bent gek, doe het af, het is verboden...
- Luister naar de muziek.

175
00:11:13,756 --> 00:11:16,092
- Je weet dat je niet kunt...
- Houd op! Vul het niet!

176
00:11:28,229 --> 00:11:31,148
Iedereen zal zich herinneren wat hij of zij deed
de dag dat Lennon stierf.

177
00:11:31,482 --> 00:11:33,401
Je draaide het volume lager.

178
00:11:33,484 --> 00:11:35,569
Op dat moment,
Wij hebben geen behoefte aan verwarring.

179
00:11:35,653 --> 00:11:37,446
Waarom maak je je zorgen?
Je gaat eruit.

180
00:11:37,530 --> 00:11:38,614
Dat heeft er niets mee te maken.

181
00:11:43,536 --> 00:11:46,205
- Wat is deze idioot aan het doen?
- Laat het met rust.

182
00:12:05,599 --> 00:12:06,934
<i>Ja, hij komt altijd.</i>

183
00:12:07,017 --> 00:12:11,188
Ja, trouwens, veel klanten
Ze denken zelfs dat hij de eigenaar is.

184
00:12:11,814 --> 00:12:13,524
- Is dat zo?
- Ja, het is serieus.

185
00:12:13,983 --> 00:12:14,983
Bent u de beheerder?

186
00:12:15,901 --> 00:12:16,902
Ik ben.

187
00:12:16,986 --> 00:12:20,114
Antonio Rivas, Carlos Torres,
van het Vierde Instructiehof.

188
00:12:20,781 --> 00:12:22,950
Wij zijn verantwoordelijk voor het onderzoek.

189
00:12:23,909 --> 00:12:25,161
Had je het over Gabriël Samid?

190
00:12:25,619 --> 00:12:27,371
Ja. Hij is cool.

191
00:12:28,247 --> 00:12:30,040
Een beetje gek, een beetje onverantwoordelijk...

192
00:12:30,583 --> 00:12:34,253
We weten dat op zaterdagavond de 6e,
Samid werd vergezeld, toch?

193
00:12:34,336 --> 00:12:36,088
Ja, zoals altijd.

194
00:12:36,630 --> 00:12:38,174
- Van dezelfde vrienden?
- Nee.

195
00:12:38,257 --> 00:12:40,697
Ze zeiden dat een bepaalde persoon
ging die avond met hem mee.

196
00:12:41,135 --> 00:12:44,847
En deze vriend beter beschrijven?
Zeiden ze min of meer hoe het was?

197
00:12:44,930 --> 00:12:48,017
Het was wat we verwachtten
vertel het ons. Hoe was hij?

198
00:12:49,894 --> 00:12:52,354
Beth! Is Mirjam al gearriveerd?

199
00:12:53,355 --> 00:12:55,900
Die nacht
de kleine Turk was bij de dokter.

200
00:12:56,400 --> 00:12:57,902
Welke dokter, een dokter?

201
00:12:57,985 --> 00:13:01,780
Ik weet het niet. Ze noemden hier "dokter",
"dokter" voor daar...

202
00:13:02,740 --> 00:13:04,909
Ik heb hem maar een paar keer gezien,
altijd bij Gabriël.

203
00:13:06,076 --> 00:13:07,495
Is er iets met de kleine man gebeurd?

204
00:13:08,913 --> 00:13:10,164
Belasting probleem.

205
00:13:10,915 --> 00:13:12,750
Kunt u deze arts beschrijven?

206
00:13:14,210 --> 00:13:15,669
Lang, dun...

207
00:13:16,337 --> 00:13:19,131
Heel kaal, maar hij heeft zijn charme, weet je?

208
00:13:19,673 --> 00:13:23,135
Heb je een andere houding gezien?
of is er iets vreemds tussen hen?

209
00:13:23,219 --> 00:13:25,429
Weet je hoeveel jongens
Kom jij hier zaterdagavond?

210
00:13:26,514 --> 00:13:29,058
Ja, dat kan ik me voorstellen. Ik ga naar de badkamer.

211
00:13:29,558 --> 00:13:30,558
Ik ben zo terug.

212
00:13:35,356 --> 00:13:37,942
<i>Ik ben hier al drie jaar,
werken aan Schorpioen.</i>

213
00:13:38,442 --> 00:13:41,695
<i>En de Turk,
Ik ken je mijn hele leven, maar...</i>

214
00:13:41,779 --> 00:13:43,697
<i>Kent u nog iemand...</i>

215
00:13:45,241 --> 00:13:46,492
Ja, ik weet het!

216
00:13:46,575 --> 00:13:48,285
Een aantal familieleden komt,
Het zijn klanten, maar...

217
00:13:48,369 --> 00:13:49,370
Hoe gaat het, Boninno?

218
00:13:50,829 --> 00:13:55,709
Kijk, ik sprak hier met Cholito,
dat ik al jaren weet...

219
00:13:55,793 --> 00:13:58,921
Ben je serieus? Je kent elkaar
Het is lang geleden, hè?

220
00:13:59,004 --> 00:14:02,174
Hij is een goed volk.
Ze werken samen met de Sectional,

221
00:14:02,258 --> 00:14:04,301
Het zijn respectabele handelaren.

222
00:14:05,094 --> 00:14:06,345
 �, stel ik me voor.

223
00:14:06,428 --> 00:14:10,724
En Cholito gaf het mij
Waardevolle informatie, dokter.

224
00:14:11,350 --> 00:14:13,602
Cholo, geef de dokter een dosis.

225
00:14:14,645 --> 00:14:17,481
Geen behoefte. Ik drink niet tijdens mijn dienst.

226
00:14:17,565 --> 00:14:18,649
En een frisdrank?

227
00:14:25,114 --> 00:14:28,200
Er is een fotograaf die leeft van chantage.

228
00:14:28,284 --> 00:14:31,620
Vorig jaar moesten we geven
druk op hem, dokter.

229
00:14:32,121 --> 00:14:35,708
Als mensen erachter komen dat ze dat hebben gedaan
een idioot die hier aan de bar een foto maakt,

230
00:14:35,791 --> 00:14:37,293
schrikt de klantenkring af.

231
00:14:37,376 --> 00:14:38,586
Ik kom meteen ter zake.

232
00:14:39,920 --> 00:14:43,674
zei Cholito
wie weet zeker dat op zaterdag de 6e,

233
00:14:43,757 --> 00:14:45,843
Hij verstopte zich in een auto op de hoek...

234
00:14:47,511 --> 00:14:49,430
en het is niet bekend waarom hij uiteindelijk terugkeerde.

235
00:14:53,017 --> 00:14:54,268
Of door wie.

236
00:15:42,650 --> 00:15:46,320
- Hoi.
- Hoe is het met je? Bent u de eigenaar?

237
00:15:46,695 --> 00:15:47,696
Ik ben.

238
00:15:48,697 --> 00:15:50,282
Hoe gaat het met jouw werk?

239
00:15:50,366 --> 00:15:52,868
Ik fotografeer bruiloften, debutantenfeesten.

240
00:15:52,951 --> 00:15:54,870
Ik reken per gebeurtenis en daarna per exemplaar.

241
00:15:55,579 --> 00:15:57,665
Rechts. En de minpunten? Hoe...

242
00:15:58,457 --> 00:16:02,086
Ze blijven bij de fotograaf,
als de klant extra exemplaren wil.

243
00:16:02,169 --> 00:16:03,253
Perfect.

244
00:16:04,338 --> 00:16:06,340
En als je foto's maakt met de Schorpioen, is dat dan hetzelfde?

245
00:16:08,801 --> 00:16:11,136
Betaalt u een vast bedrag en daarna een kopie?

246
00:16:13,305 --> 00:16:16,433
Carlos Torres,
van het Vierde Instructiehof.

247
00:16:21,146 --> 00:16:22,731
Daar is het nog vroeg voor.

248
00:16:22,815 --> 00:16:27,027
Nee, kalmeer. Geef mij gewoon antwoord
een paar vragen en alles is in orde.

249
00:16:28,320 --> 00:16:29,613
Ik weet hoe ik een geheim moet bewaren.

250
00:16:32,825 --> 00:16:34,702
Zaterdag de 6e bij Schorpioen.

251
00:16:35,494 --> 00:16:37,538
De negatieven zijn van de fotograaf, toch?

252
00:16:39,581 --> 00:16:43,210
- Ik moet ernaar zoeken. Ik breng het.
- Ja, natuurlijk, hoop ik.

253
00:17:00,728 --> 00:17:01,729
Heilige onzin!

254
00:17:15,826 --> 00:17:17,327
Daar gestopt!

255
00:17:22,624 --> 00:17:23,624
Kom hier terug!

256
00:17:32,468 --> 00:17:35,721
- Van wie waren deze foto's?
- Ik heb alles al verbrand, dat is alles!

257
00:17:35,804 --> 00:17:37,973
Voor wie? Voor Samid?
Vertel me wie!

258
00:17:38,057 --> 00:17:41,310
Voor Bataca! Bataca.
Zeg me dat je me niet meer hoeft te betalen!

259
00:17:41,393 --> 00:17:43,562
- Allemaal heel goed!
- Welke Bataca?

260
00:17:44,521 --> 00:17:45,731
Bataca Ferreyra?

261
00:17:46,732 --> 00:17:49,610
- Was Ferreyra daar op de 6e?
- Ja, dat is altijd zo.

262
00:18:00,370 --> 00:18:01,705
Kwam jij niet voor Bataca?

263
00:18:04,166 --> 00:18:05,626
Heb je alles verbrand vanaf de 6e?

264
00:18:08,128 --> 00:18:09,463
Heilige onzin!

265
00:18:12,132 --> 00:18:13,300
Zit ik gevangen?

266
00:18:16,011 --> 00:18:18,347
Ik heb het te druk
om een onderzoek te beginnen.

267
00:18:21,892 --> 00:18:23,727
- Dr. Torres...
- Hij wacht.

268
00:18:23,811 --> 00:18:26,230
Het is met Gobbi
en vroeg om niet gestoord te worden.

269
00:18:27,856 --> 00:18:29,608
Hoe moeilijk is deze man, nietwaar?

270
00:18:29,691 --> 00:18:32,319
Wat een geluk hebben we
weer samenwerken.

271
00:18:32,653 --> 00:18:34,780
Niet samen. Wist je het niet?

272
00:18:34,863 --> 00:18:36,490
- Ga je weg?
- Ja.

273
00:18:37,241 --> 00:18:40,202
Het is goed.
Deze zal nu hard moeten werken.

274
00:18:40,285 --> 00:18:41,995
Dus je beledigt mij!

275
00:18:42,079 --> 00:18:43,330
<i>Jongens, kom binnen.</i>

276
00:18:44,373 --> 00:18:45,457
Maak je klaar.

277
00:18:45,541 --> 00:18:46,959
- Dag, Gobbi.
- Doei.

278
00:18:50,087 --> 00:18:52,464
RECHTER

279
00:18:58,554 --> 00:18:59,554
Heren,

280
00:19:00,514 --> 00:19:04,977
Luitenant-kolonel Ros
Boninno overgedragen.

281
00:19:05,060 --> 00:19:07,354
Cerbera zal verantwoordelijk zijn
voor de operatie.

282
00:19:07,437 --> 00:19:10,148
- Het was een kwestie van tijd, toch?
- Wat was er?

283
00:19:11,066 --> 00:19:15,112
Niets, ze hebben Rós gestuurd
de zaak vóór Kerstmis oplossen.

284
00:19:15,195 --> 00:19:16,530
Wat hebben ze ontdekt?

285
00:19:16,613 --> 00:19:20,951
In Schorpioen praat iedereen over de "dokter".
Een charmante man die overwinningen verzamelt.

286
00:19:21,034 --> 00:19:24,496
Het zou een Nobelprijskandidaat kunnen zijn
literatuur of Formule 1-coureur.

287
00:19:24,580 --> 00:19:25,706
Het hangt af van wie je het vraagt.

288
00:19:26,874 --> 00:19:28,834
En er is de kwestie van Samid's ex-verloofde,

289
00:19:28,917 --> 00:19:31,420
die de verloving verbrak
drie weken voordat u gaat trouwen.

290
00:19:32,004 --> 00:19:33,213
Een vernedering.

291
00:19:33,297 --> 00:19:36,174
Verhuisd naar Buenos Aires,
Hij woont nu in La Paternal.

292
00:19:37,175 --> 00:19:39,845
- Is hij er niet?
- Nee, Federal heeft snel gehandeld.

293
00:19:39,928 --> 00:19:43,098
Ze zijn gaan kijken en hebben ons gebeld om het ons te laten weten.
dat het appartement klein is,

294
00:19:43,182 --> 00:19:44,892
Het is onmogelijk om daar nog iemand te hebben.

295
00:19:47,102 --> 00:19:50,439
En er is een man die hem heeft meegenomen
compromitterende foto's van Schorpioen,

296
00:19:50,522 --> 00:19:54,443
een man zonder antecedenten,
een zekere Luciano Benazar,

297
00:19:54,526 --> 00:19:56,028
chanterende fotograaf.

298
00:19:56,987 --> 00:19:59,323
Zegt dat hij het niet weet
waar hij was op de 6e.

299
00:20:00,282 --> 00:20:03,827
Het lijkt erop dat hij voor dienst naar de bar ging
betrap een oud-collega van hem,

300
00:20:03,911 --> 00:20:05,579
en fotografeerde hem met een meisje.

301
00:20:06,580 --> 00:20:10,375
- Een oud-collega?
- Ja. De heer Bataca Ferreyra.

302
00:20:11,126 --> 00:20:12,502
Ik heb deze foto's meegenomen.

303
00:20:12,586 --> 00:20:15,422
Ze werden verbrand door die Benazar,
maar je kunt het zien.

304
00:20:20,844 --> 00:20:25,849
Boninno vertelde me dat morgen
Ze gaan Laurak Bat opereren.

305
00:20:25,933 --> 00:20:29,811
- Ze zullen te maken krijgen met Cerbera.
- Ze willen racen.

306
00:20:29,895 --> 00:20:32,147
Ik weet het niet, ik wil alleen Samid vinden.

307
00:20:32,606 --> 00:20:34,358
Cerbera moet al een team hebben.

308
00:20:35,651 --> 00:20:37,235
Gaan we concurreren met Cerbera?

309
00:20:38,737 --> 00:20:39,988
Ik kan gaan.

310
00:20:40,656 --> 00:20:43,700
Ga naar het damestoilet
zonder dat iemand iets vermoedt?

311
00:20:43,784 --> 00:20:45,744
Weet je zeker wat je zegt?

312
00:20:45,827 --> 00:20:47,162
Laat gewoon een pakketje achter.

313
00:20:49,706 --> 00:20:50,874
Je kunt gaan.

314
00:20:53,210 --> 00:20:55,963
Dokter, met betrekking tot Bataca,

315
00:20:56,630 --> 00:20:59,800
- Neem jij het over of neem ik het over?
- Nee, laat dat aan mij over.

316
00:21:32,165 --> 00:21:33,333
Reis met mij mee.

317
00:21:34,251 --> 00:21:35,419
Voor het nieuwe jaar?

318
00:21:36,461 --> 00:21:37,754
Het is serieus.

319
00:21:39,172 --> 00:21:41,800
- Dat weet ik, maar ik kan het niet.
- Waarom niet?

320
00:21:42,509 --> 00:21:43,677
Wat ga ik daar doen?

321
00:21:45,971 --> 00:21:48,015
Ik wil niet werken
in een privékantoor.

322
00:21:48,098 --> 00:21:50,017
Allemaal goed. En wat is het probleem?

323
00:21:51,226 --> 00:21:53,562
Ik wil carrière maken in de justitie.

324
00:21:53,645 --> 00:21:55,439
Ik kan me niet bewegen, neem bladeren.

325
00:21:56,523 --> 00:22:00,694
Mijn oom was de rechter en gaf mij de voorkeur,
maar nu moet ik alleen verder.

326
00:22:01,737 --> 00:22:02,946
Heb je gezien hoe het vandaag was?

327
00:22:04,531 --> 00:22:06,116
Eén vrouw, één vrouwenbadkamer,

328
00:22:06,199 --> 00:22:09,202
en niemand dacht aan mij
om de operatie uit te voeren.

329
00:22:09,286 --> 00:22:10,579
Je hebt gelijk, ja.

330
00:22:10,662 --> 00:22:11,997
Het is gemakkelijker voor jou.

331
00:22:12,581 --> 00:22:15,500
En als ik naar het buitenland ga
en wil je terug naar de rechter?

332
00:22:16,793 --> 00:22:19,171
Het was maar een idee
om met mij mee te gaan naar Spanje.

333
00:22:20,630 --> 00:22:26,303
Ik weet dat je dit allemaal gepland had
voordat we samenkwamen,

334
00:22:27,596 --> 00:22:29,723
Maar nu komt het dichtbij en...

335
00:22:31,600 --> 00:22:34,394
Ik dacht niet dat het mij zoveel zou schelen.

336
00:22:37,189 --> 00:22:38,356
Wie had dat gedacht?

337
00:23:29,783 --> 00:23:32,619
WOENSDAG
10 DECEMBER

338
00:23:33,328 --> 00:23:36,706
Ik ben helemaal niet tevreden
met dit plan.

339
00:23:38,959 --> 00:23:40,460
Over welk plan heb je het?

340
00:23:40,544 --> 00:23:43,630
De deelname van een werknemer,
Een burger is een risico.

341
00:23:43,713 --> 00:23:46,007
Ze wordt vertrouwd door de verantwoordelijke rechter.

342
00:23:46,550 --> 00:23:49,970
Iemand die op een politieagent lijkt
Het kan argwaan wekken en alles verpesten.

343
00:23:50,720 --> 00:23:53,098
- Ga dan verder.
- Het spijt me.

344
00:23:54,432 --> 00:23:56,476
Het was duidelijk dat ze alleen maar zouden arresteren

345
00:23:56,560 --> 00:23:58,320
wanneer het onderwerp
het gezichtsveld van de bar verlaten?

346
00:23:59,563 --> 00:24:01,690
Zodat we allemaal op één lijn zitten.

347
00:24:05,610 --> 00:24:07,487
- Ja.
- Het is prima.

348
00:24:12,033 --> 00:24:14,744
- Dat was niet nodig.
- Ik had het nodig. Het doet geen pijn om te zeggen.

349
00:24:21,084 --> 00:24:22,294
Laat het daar liggen en vertrek.

350
00:24:22,669 --> 00:24:24,671
- Is het duidelijk?
- Heel duidelijk.

351
00:25:01,958 --> 00:25:03,168
Mag ik de badkamer gebruiken?

352
00:25:35,742 --> 00:25:37,202
Mag ik wat koffie, alstublieft?

353
00:27:56,966 --> 00:27:57,966
Stop daar!

354
00:28:03,973 --> 00:28:05,600
Wat? Laat mij gaan! Mijn tas!

355
00:28:05,683 --> 00:28:07,394
Kalm! Laat de tas vallen, begrepen?

356
00:28:14,859 --> 00:28:16,236
Hoe komt het dat er niets is?

357
00:28:20,615 --> 00:28:22,117
Er is niets! Niets!

358
00:28:26,788 --> 00:28:27,914
Heilige onzin!

359
00:28:27,997 --> 00:28:30,250
- Kalm aan, mevrouw. Waar kom je vandaan?
- Van Field Park!

360
00:28:30,333 --> 00:28:31,918
- Waar vandaan?
- Veldpark!

361
00:28:32,001 --> 00:28:33,545
- Met wie woon je?
- Met mijn man!

362
00:28:33,628 --> 00:28:34,921
- Met je man?
- Ja!

363
00:28:35,004 --> 00:28:37,298
Ga terug naar huis. Geef me je identiteitsbewijs.
Ik wil je identiteitsbewijs zien.

364
00:28:40,468 --> 00:28:43,972
Een jaar geleden maakte hij een foto van mij
Samen met een vriend een motel verlaten.

365
00:28:45,557 --> 00:28:46,724
Ik heb wat geld gegeven.

366
00:28:48,143 --> 00:28:49,727
Het was goedkoper dan scheiden.

367
00:28:54,190 --> 00:28:57,944
Blijkbaar was hij niet tevreden,
omdat het snel verkocht was.

368
00:28:58,027 --> 00:28:59,487
Gelukkig was het met mijn team.

369
00:29:00,280 --> 00:29:02,991
- Als je de foto's publiceert, vermoord je mij.
- Waarom?

370
00:29:04,576 --> 00:29:06,411
Ik verlies mijn familie, de bediening,

371
00:29:06,494 --> 00:29:08,329
La Capital, dood me, Jorge!

372
00:29:08,913 --> 00:29:10,748
Weet jij wie de enige is die ze gaan vermoorden?

373
00:29:12,167 --> 00:29:13,167
Ik ben het.

374
00:29:15,336 --> 00:29:18,131
Boninno werd mij ontnomen
en plaats de Cerbera,

375
00:29:18,923 --> 00:29:21,468
die klootzak, folteraar.

376
00:29:22,969 --> 00:29:24,345
Ik kan je wat hulp bieden.

377
00:29:24,429 --> 00:29:26,848
Ik weet met wie Samid was
die nacht.

378
00:29:28,641 --> 00:29:31,936
Maar als ik het je vertel,
mijn naam kan niet in het hoesje voorkomen.

379
00:29:34,981 --> 00:29:39,235
Een paar jaar geleden,
ze verkochten wat land in Pergamino.

380
00:29:39,319 --> 00:29:40,528
Vijf of zes landen.

381
00:29:41,946 --> 00:29:43,323
Een corrupte advocaat.

382
00:29:43,406 --> 00:29:46,075
Het land bestond niet eens. Ze bestonden niet eens!

383
00:29:47,285 --> 00:29:48,870
Ik ken de man van de universiteit.

384
00:29:49,996 --> 00:29:52,707
Die zaterdag, bij Schorpioen,
Ik zag de man.

385
00:29:53,917 --> 00:29:57,170
Ik begroette hem.
Ik was met twee vrienden.

386
00:29:59,339 --> 00:30:00,548
Hij groette mij niet eens.

387
00:30:02,300 --> 00:30:05,803
Mariano Mérquez.
Het is de man die bij Samid was.

388
00:30:05,887 --> 00:30:07,639
Mariano Mérquez.

389
00:30:12,560 --> 00:30:15,396
DONDERDAG
11 DECEMBER

390
00:30:20,902 --> 00:30:22,737
Mariano M�rquez, advocaat...

391
00:30:23,613 --> 00:30:24,864
Ze hebben de OAB opgeschort,

392
00:30:24,948 --> 00:30:27,951
Drie maanden geleden kwam hij uit de gevangenis.
eind september.

393
00:30:28,284 --> 00:30:30,954
Hij kreeg vijf jaar wegens fraude,
het merendeel onroerend goed.

394
00:30:31,037 --> 00:30:33,164
Zoon van een onderofficier van het leger.

395
00:30:34,040 --> 00:30:37,460
Hij trouwde met een advocaat, Eloisa Ramos,
Cursusgenoot aan de Universiteit. Katholiek.

396
00:30:37,544 --> 00:30:40,296
Voordat hij werd gearresteerd, vroeg hij de echtscheiding aan.

397
00:30:40,380 --> 00:30:42,840
Hij nam zelfs zijn achternaam aan
van de enige dochter.

398
00:30:43,216 --> 00:30:45,635
R�os is wanhopig,
erg onder druk.

399
00:30:45,718 --> 00:30:49,973
We moeten ons dus haasten,
maar erg uitgebreid zijn.

400
00:30:51,391 --> 00:30:53,643
Deze haast past niet
met onze uitgebreidheid.

401
00:30:53,726 --> 00:30:56,688
Weet je waarom ik langdradig ben?
Ik zal het uitleggen.

402
00:30:57,272 --> 00:31:01,442
Ik ben uitgebreid, want wanneer
deze klootzakken verdwalen,

403
00:31:01,943 --> 00:31:04,362
Ik wil een zuiver geweten hebben.

404
00:31:06,614 --> 00:31:08,241
- Begrijp je het?
- Ja meneer.

405
00:31:12,453 --> 00:31:16,082
Er zijn mensen die rustig gaan slapen
nog voordat de soldaten vielen.

406
00:31:34,225 --> 00:31:36,644
- Rechter Su�rez!
- Kolonel R�os.

407
00:31:37,520 --> 00:31:39,981
- Luitenant-kolonel.
- Sorry.

408
00:31:40,565 --> 00:31:41,858
- Ga zitten.
- Licentie.

409
00:31:43,026 --> 00:31:44,611
- Pardon.
- Ja, doe dat gerust.

410
00:31:46,029 --> 00:31:48,489
Hoe lang is het geleden dat we elkaar spraken?
Ik weet het niet eens meer.

411
00:31:49,449 --> 00:31:50,700
Ik herinner het me.

412
00:31:51,451 --> 00:31:54,203
Op 25 oktober 1978 werd

413
00:31:54,287 --> 00:31:57,498
Je vroeg me om op te schorten
een <i>habeas corpus</i> voor...

414
00:32:01,252 --> 00:32:03,296
Ken je die kerel uit Smata nog?

415
00:32:04,422 --> 00:32:07,508
- Wil je een vis? Pacu?
- Nee.

416
00:32:08,092 --> 00:32:09,260
- Ga je niet eten?
- Nee.

417
00:32:10,261 --> 00:32:12,263
- Een koffie?
- Een kopje koffie, ik accepteer het.

418
00:32:15,058 --> 00:32:17,143
- Nog nieuws?
- Nee. Waarvan?

419
00:32:19,187 --> 00:32:21,272
Over zijn zaak. Geen nieuws?

420
00:32:23,900 --> 00:32:26,736
Dat betekent dat ze ontvoeren
een belangrijke zakenman in Rosario,

421
00:32:26,819 --> 00:32:28,154
een stad als deze,

422
00:32:28,237 --> 00:32:31,532
losgeld vragen voor een man die nog leefde
feesten op dezelfde plekken

423
00:32:31,616 --> 00:32:33,993
en na twee dagen vertel jij het mij

424
00:32:34,994 --> 00:32:37,497
dat heeft niemand
getuigenis afleggen?

425
00:32:37,580 --> 00:32:39,749
- Geen verdachten?
- Dat klopt.

426
00:32:40,500 --> 00:32:41,668
Bedankt.

427
00:32:42,543 --> 00:32:46,756
Ook door de vorm
Hoe je werkt wordt lastig.

428
00:32:46,839 --> 00:32:51,344
Jouw team is degene die het moest begrijpen
dat het noodzakelijk is om met Cerbera samen te werken.

429
00:32:51,678 --> 00:32:55,223
Nee meneer, de Cerbera
heeft geen idee van de procedures.

430
00:32:55,306 --> 00:32:57,767
En je wilt dat ik bij Boninno blijf,

431
00:32:57,850 --> 00:32:59,018
Wat ben je van plan?

432
00:32:59,102 --> 00:33:01,521
Het had hem kunnen zijn
die de operatie boycotte.

433
00:33:01,604 --> 00:33:03,272
Het zou kunnen, uit wrok.

434
00:33:07,944 --> 00:33:11,239
Luitenant-kolonel, werkt
met maritieme inlichtingen

435
00:33:11,322 --> 00:33:13,866
en al haar luistertechnologie, toch?

436
00:33:13,950 --> 00:33:15,368
Wij werken samen.

437
00:33:16,536 --> 00:33:18,871
Samen, niet als gelijken.

438
00:33:19,706 --> 00:33:22,291
Ik verwacht dat u mij informatie geeft.

439
00:33:23,126 --> 00:33:25,586
Het lijkt alsof we allebei hetzelfde willen.

440
00:33:26,379 --> 00:33:28,172
Moge dit zo snel mogelijk opgelost worden

441
00:33:28,256 --> 00:33:30,508
en dat zullen de daders ook doen
waar ze heen moeten.

442
00:33:30,591 --> 00:33:33,553
En dus,
Laten we het einde van het jaar in vrede doorbrengen,

443
00:33:34,053 --> 00:33:36,764
met de trots en het gevoel om te zeggen:

444
00:33:36,848 --> 00:33:39,350
"Wij hebben ons werk goed gedaan."
Ben je het ermee eens?

445
00:33:48,860 --> 00:33:49,861
Kijk hier eens naar.

446
00:33:49,944 --> 00:33:52,447
ZOON VAN EEN BELANGRIJKE ZAKENMAN
�ONTVOERD

447
00:33:52,530 --> 00:33:55,992
Dit maakte het deze keer duidelijk
Het heeft niets met de soldaten te maken.

448
00:33:57,869 --> 00:33:59,537
Suérez zal boos zijn.

449
00:34:02,165 --> 00:34:03,332
Ik weet het niet, oké?

450
00:34:04,417 --> 00:34:08,504
Hij is degene die altijd zegt dat het goed is
de media informeren, sympathie winnen,

451
00:34:09,380 --> 00:34:10,631
kalmeer de geesten.

452
00:34:13,676 --> 00:34:17,555
Lees verder om te zien, het lijkt deze keer
ze schreven wat Suérez wilde.

453
00:34:19,557 --> 00:34:21,392
Als deze M�rquez erbij betrokken is,

454
00:34:22,810 --> 00:34:24,228
zal de oproep zeggen.

455
00:34:27,023 --> 00:34:30,735
- Heeft Maria met iemand in het gebouw gesproken?
- Bij een makelaarskantoor.

456
00:34:30,818 --> 00:34:34,030
De man deed zich voor als piloot
van Air France om te kunnen huren.

457
00:34:34,113 --> 00:34:38,618
Geloof je het? Nooit in dit leven heeft een vliegtuig
van Air France landde in Rosario.

458
00:34:38,701 --> 00:34:41,245
- Deze mensen geloven in alles.
- Hier komt hij!

459
00:34:54,509 --> 00:34:55,927
Draai je om, ik volg je.

460
00:35:05,520 --> 00:35:10,608
WINKEL - GROTE VERSCHEIDENHEID AAN ONDERDELEN
VOOR MANNEN EN VROUWEN

461
00:35:16,989 --> 00:35:18,950
Hallo! Ik wil er een.

462
00:35:20,368 --> 00:35:21,536
Bedankt.

463
00:36:01,367 --> 00:36:02,660
M�rquez?

464
00:36:02,743 --> 00:36:04,871
- Wat was het?
- Kom met ons mee.

465
00:36:04,954 --> 00:36:06,247
- Wat was het?
- Komen.

466
00:36:06,330 --> 00:36:09,041
Maar wat was het? Waarom? Waarom is dat?

467
00:36:09,125 --> 00:36:11,210
- Laten we je ondervragen.
- Ik heb geen document.

468
00:36:11,294 --> 00:36:14,755
Geen behoefte, geen kwaad. Wandeling. Laten we gaan.

469
00:36:35,359 --> 00:36:36,736
Hoe lang zullen we wachten?

470
00:36:40,072 --> 00:36:41,072
Ik geloof het niet.

471
00:36:43,117 --> 00:36:44,117
Ik, ja.

472
00:36:54,211 --> 00:36:55,211
Kom met mij mee.

473
00:36:56,005 --> 00:36:58,090
- Waarheen?
- Praat met Mariano M�rquez.

474
00:37:00,343 --> 00:37:01,844
Of wilden ze hem niet ondervragen?

475
00:37:03,804 --> 00:37:06,015
- Het was Suérez.
- Ze hebben de familie Samid opnieuw gebeld

476
00:37:06,098 --> 00:37:08,267
en gaf nieuwe instructies voor de redding.

477
00:37:08,643 --> 00:37:10,770
Of M�rquez is er niet bij betrokken,
of je bent niet de enige.

478
00:37:10,853 --> 00:37:12,438
Het telefoontje was om 9.00 uur.

479
00:37:12,939 --> 00:37:14,649
Een half uur voor arrestatie.

480
00:37:15,691 --> 00:37:18,402
Met of zonder medeplichtigen,
de gedetineerde is zeer verdacht.

481
00:37:19,320 --> 00:37:21,447
Ja, naast het zoeken naar daders,

482
00:37:21,530 --> 00:37:24,408
Het zou leuk zijn als Samid zou komen opdagen
veilig en wel, vind je niet?

483
00:37:25,117 --> 00:37:28,329
- Waar en wanneer is de bezorging?
- Op Praça Santos Dumont, om 21.00 uur.

484
00:37:28,412 --> 00:37:32,041
We zitten nog met de operatie.
U vraagt ​​en wij handelen.

485
00:37:32,625 --> 00:37:35,586
Dat was de afspraak van Réos met Suérez.

486
00:37:35,670 --> 00:37:36,963
Met rechter Su�rez.

487
00:37:40,383 --> 00:37:42,343
- Was ik duidelijk?
- Heel duidelijk.

488
00:37:43,177 --> 00:37:44,512
Ze hebben gratis toegang.

489
00:37:47,598 --> 00:37:49,433
Op een vierkant en tegelijkertijd klassiek?

490
00:38:06,575 --> 00:38:08,577
<i>- Goedemorgen, meneer M�rquez.
- Goedemorgen.</i>

491
00:38:10,663 --> 00:38:14,250
Wij betreuren de manier waarop agenten
Ze brachten de heer en behandelden hem.

492
00:38:15,376 --> 00:38:16,544
Er was sprake van een misverstand.

493
00:38:18,004 --> 00:38:20,131
Is dit een juridische procedure?

494
00:38:20,214 --> 00:38:23,426
Mijn detentie
Is dit gerechtelijk bepaald?

495
00:38:24,093 --> 00:38:25,261
Ja zeker.

496
00:38:26,178 --> 00:38:29,640
Ik ben Carlos Torres,
Ik ben onderzoeker voor Dr. Su�rez.

497
00:38:30,433 --> 00:38:34,061
- Mijn collega is Antonio G�nzalez Rivas.
- Twee achternamen, wat chic.

498
00:38:35,104 --> 00:38:37,273
Stuur uw groeten aan Dr. Su�rez.

499
00:38:37,690 --> 00:38:40,026
Jorge Eldo Su�rez.

500
00:38:41,277 --> 00:38:44,947
Hij zat in mijn examencommissie
aan het einde van de universiteit.

501
00:38:45,031 --> 00:38:46,198
Veeleisend.

502
00:38:47,533 --> 00:38:49,827
Je weet dat je recht hebt op een advocaat.

503
00:38:49,910 --> 00:38:51,996
Ja. Maar voorlopig ga ik mezelf vertegenwoordigen.

504
00:38:52,079 --> 00:38:56,000
Het is niet gemakkelijk te vinden
een betrouwbare advocaat in Rosario.

505
00:38:57,668 --> 00:39:01,380
Het is nog moeilijker te vinden
een Air France-piloot in Rosário.

506
00:39:01,714 --> 00:39:03,299
Ja, en nog moeilijker

507
00:39:03,382 --> 00:39:06,510
- Zoek de landakte
die hij in Pergamino doorverkocht.

508
00:39:06,594 --> 00:39:08,054
Nee, maar ik heb er al voor betaald.

509
00:39:09,138 --> 00:39:11,640
Het is drie maanden geleden
en had een plek nodig om te wonen.

510
00:39:12,975 --> 00:39:15,561
Ik wilde het niet zeggen
die veroordeeld was wegens fraude.

511
00:39:16,062 --> 00:39:17,897
<i>Wanneer bent u begonnen met het toepassen van oplichting?</i>

512
00:39:18,564 --> 00:39:20,941
Toen besefte ik het
dat in Argentinië

513
00:39:21,025 --> 00:39:23,527
degenen die werken hebben geen tijd
om geld te verdienen.

514
00:39:25,946 --> 00:39:29,033
Maar ik weet dat ik er niet ben
vanwege fraude.

515
00:39:30,451 --> 00:39:31,744
Waarom denk je dat je hier bent?

516
00:39:37,625 --> 00:39:41,003
Ze willen weten of ik erbij betrokken ben
met de ontvoering van Gabriel Samid.

517
00:39:41,420 --> 00:39:42,588
En ben jij?

518
00:39:43,089 --> 00:39:45,132
De waarheid: ja.

519
00:39:45,800 --> 00:39:47,468
Ik liet mij meeslepen door hebzucht.

520
00:39:47,927 --> 00:39:51,138
Je bekent
Wie heeft Gabriël Samid ontvoerd?

521
00:39:51,222 --> 00:39:53,474
Nee, nee, nee.

522
00:39:55,518 --> 00:39:56,685
Nee, maar bijna.

523
00:39:57,561 --> 00:39:58,729
Zoals "bijna"?

524
00:39:59,480 --> 00:40:01,649
- Waar is Samid?
- Ik weet het niet.

525
00:40:01,732 --> 00:40:02,775
Ik weet het niet.

526
00:40:05,236 --> 00:40:08,614
Ik ontmoette
Gabriël is iets meer dan een maand geleden,

527
00:40:08,697 --> 00:40:10,241
maar we werden goede vrienden.

528
00:40:12,076 --> 00:40:13,327
Hij houdt van lekker eten,

529
00:40:13,953 --> 00:40:16,122
houdt ervan om te behagen,

530
00:40:16,205 --> 00:40:20,292
zich begeleid voelen,
wees het middelpunt van de aandacht...

531
00:40:21,377 --> 00:40:24,213
We trekken veel samen op.

532
00:40:24,296 --> 00:40:26,674
Eén van die zaterdagen gingen we naar Schorpioen.

533
00:40:26,757 --> 00:40:28,342
Jij deze kant op!

534
00:40:34,181 --> 00:40:37,601
<i>Hij voelde zich slecht over het einde van de verloving,
en ik probeerde hem op te vrolijken.</i>

535
00:40:37,685 --> 00:40:40,604
<i>Het meisje verliet hem
een paar weken voor de bruiloft.</i>

536
00:40:42,064 --> 00:40:45,568
<i>Hij klaagde ook
van de hebzucht van de familie.</i>

537
00:40:46,277 --> 00:40:49,446
Hij had economische problemen.
Nou ja, "economisch".

538
00:40:49,530 --> 00:40:50,656
Hij is een Samid!

539
00:40:51,657 --> 00:40:54,243
Economische problemen, nee,
financiële problemen.

540
00:40:54,326 --> 00:40:57,079
Ik had weinig contant geld.

541
00:40:59,123 --> 00:41:01,000
En ja, daar eindigde hij...

542
00:41:02,251 --> 00:41:04,587
omdat je mij hebt overtuigd. En toen waren we het eens.

543
00:41:05,004 --> 00:41:06,297
<i>Wat is er overeengekomen?</i>

544
00:41:07,631 --> 00:41:09,341
<i>Van het opzetten van zijn eigen ontvoering.</i>

545
00:41:10,342 --> 00:41:12,052
Ja, ik weet het, het is gek...

546
00:41:12,761 --> 00:41:15,848
Ja, dacht ik eerst
dat hij met mij speelde.

547
00:41:16,265 --> 00:41:20,728
Als hij drinkt, praat hij onzin,
maar deze ontvoering was ernstig.

548
00:41:22,229 --> 00:41:24,398
- En je weigerde niet?
- Ja, natuurlijk heb ik geweigerd!

549
00:41:27,902 --> 00:41:31,697
Maar toen ik zei dat ik het wel kon redden
een miljoen dollar van de familie...

550
00:41:32,948 --> 00:41:36,118
Ik heb geen OAB,
Ik kan niet sporten, dacht ik...

551
00:41:37,119 --> 00:41:41,081
een deel van al dat geld
Het zou helemaal niet slecht zijn, toch?

552
00:41:41,665 --> 00:41:43,209
Een miljoen dollar?

553
00:41:43,292 --> 00:41:46,295
Ja. Dat is wat hij zei,
hij definieerde het. Ja.

554
00:41:47,129 --> 00:41:48,422
En hoe verliep de nacht?

555
00:41:49,757 --> 00:41:52,343
<i>Ik nam hem mee naar huis,
om de dronkaard door te geven,</i>

556
00:41:52,426 --> 00:41:57,264
Hij viel in slaap in een fauteuil,
en vertrok om 6.30 uur.

557
00:41:57,348 --> 00:42:01,060
We hebben afgesproken dat we vanaf nu
niemand zou ons samen zien.

558
00:42:01,393 --> 00:42:02,770
En wie ging het losgeld vragen?

559
00:42:03,562 --> 00:42:04,730
Hem.

560
00:42:05,356 --> 00:42:07,816
- Is er nog iemand bij betrokken?
- Nee.

561
00:42:07,900 --> 00:42:10,527
Nee, nou... Niet dat ik weet.

562
00:42:12,154 --> 00:42:13,322
Ga alstublieft verder.

563
00:42:13,989 --> 00:42:17,034
Hij belde en vroeg het mij
dat de volgende dag, om 8.00 uur,

564
00:42:17,117 --> 00:42:20,246
Ik ging naar Laurak Bat,
ga naar het damestoilet,

565
00:42:20,329 --> 00:42:24,333
omdat hij het had geregeld
om daar het losgeld te betalen.

566
00:42:24,416 --> 00:42:27,336
- En?
- En ik ben voorzichtig.

567
00:42:28,712 --> 00:42:31,799
Ik ging iets eerder
en ik begon bekende gezichten te zien.

568
00:42:33,884 --> 00:42:36,553
<i>Belangrijke mensen van de geheime dienst,</i>

569
00:42:36,637 --> 00:42:40,224
<i>undercoversoldaten die zich proberen voor te doen
door burgers van Rosário...</i>

570
00:42:41,267 --> 00:42:43,644
<i>Hij moest blind zijn
om de werking niet te zien.</i>

571
00:42:43,727 --> 00:42:46,355
<i>Toen kwam ik thuis, ik was bang.</i>

572
00:42:46,689 --> 00:42:48,565
Stel je voor, daarna zei ik het.

573
00:42:49,942 --> 00:42:55,155
Ik wilde praten, omdat hij me belde,
vroeg mij geduld te hebben,

574
00:42:55,239 --> 00:42:58,701
dat hij een nieuwe levering ging regelen,
dit keer zonder politie...

575
00:42:59,243 --> 00:43:00,494
Zou hij zelf gaan bellen?

576
00:43:02,162 --> 00:43:04,039
Was je niet bang dat je familie je zou herkennen?

577
00:43:04,581 --> 00:43:08,377
Ik weet het niet.
Ik weet het niet, hij zou zijn stem verheffen, ik weet het niet.

578
00:43:08,961 --> 00:43:11,922
- En dat deed jij?
- Ik weet het niet! Jij hebt mij hierheen gebracht.

579
00:43:12,798 --> 00:43:15,634
Hij zei dat hij zou matchen
op het kleine plein van Alberdi,

580
00:43:15,718 --> 00:43:18,429
bovenop die heuvel, Santos Dumont.

581
00:43:19,805 --> 00:43:21,056
Ik liet mij overtuigen.

582
00:43:24,393 --> 00:43:27,146
De behoefte
laat ons dingen doen.

583
00:43:28,147 --> 00:43:30,482
Dat is alles wat ik je kan vertellen, ik weet niet...

584
00:43:31,191 --> 00:43:34,903
Nu nog vragen
Wat je ook met mij wilt doen, doe het.

585
00:43:36,196 --> 00:43:37,406
Iets.

586
00:43:39,825 --> 00:43:41,076
Nou...

587
00:43:42,411 --> 00:43:43,871
Bedankt, M�rquez. Laten we gaan...

588
00:43:45,331 --> 00:43:46,457
Laten we praten.

589
00:43:47,958 --> 00:43:49,918
- Doei.
- Doei.

590
00:43:59,261 --> 00:44:01,722
Su�rez heeft mij gestuurd
beginnen met verwerken

591
00:44:01,805 --> 00:44:04,224
door Mariano M�rquez
wegens poging tot afpersing.

592
00:44:04,308 --> 00:44:05,768
- Wat?
- Dat.

593
00:44:07,102 --> 00:44:09,688
Zit hij achter hem aan? Nee, dat is geweldig.

594
00:44:09,772 --> 00:44:13,567
Als de zaak Casa Rosada zou bereiken,
Dit betekent dat er druk van bovenaf is.

595
00:44:14,026 --> 00:44:16,487
We moeten iets doen voor de soldaten
kom niet op.

596
00:44:16,570 --> 00:44:19,531
Nee, maar poging tot afpersing
Er is geen pardon, nee.

597
00:44:20,407 --> 00:44:23,786
Wat zal hij doen?
De officiële verdediger? Hoe heet het?

598
00:44:23,869 --> 00:44:26,121
- Dr. Vietri.
- Wat gaat Vietri doen?

599
00:44:26,205 --> 00:44:28,874
Als hij het verhaal geloofde,
vraagt om niet gearresteerd te worden.

600
00:44:29,541 --> 00:44:31,460
Het verhaal van M�rquez is congruent.

601
00:44:32,169 --> 00:44:34,171
De Laurak-vleermuis, Praça Santos Dumont,

602
00:44:34,254 --> 00:44:36,548
zijn dingen
die je misschien nog niet in de krant hebt gelezen!

603
00:44:36,632 --> 00:44:40,094
 �. En met zijn achtergrond
Het is genoeg om vast te lopen.

604
00:44:40,803 --> 00:44:43,972
Ik ga nu. Tot morgen, Maria.

605
00:44:44,056 --> 00:44:46,767
- Zie je morgen.
- Ik zie je vanavond in Santos Dumont.

606
00:44:51,105 --> 00:44:53,982
Nee, we hoeven de hoop niet te verliezen.

607
00:44:55,150 --> 00:44:57,820
Gabrielzinho is al 42 jaar oud.

608
00:44:59,363 --> 00:45:01,782
En ze gaven nooit
een baan voor hem in het bedrijfsleven.

609
00:45:01,865 --> 00:45:06,120
Mam, Gabriel doet zijn eigen zaken.
Niemand laat je ergens buiten.

610
00:45:06,578 --> 00:45:09,331
Weet je nog toen hij het nam
het chequeboekje en de boot gekocht?

611
00:45:09,415 --> 00:45:12,418
Als hem iets overkomt,
je zult er ook spijt van krijgen.

612
00:45:13,252 --> 00:45:15,546
Maar García zal me vertellen waar hij is.

613
00:45:16,964 --> 00:45:18,799
Voordat jij en jij...

614
00:45:20,300 --> 00:45:22,970
en al die politie die niets doet!

615
00:45:23,053 --> 00:45:25,305
Moeder heeft een wichelroedeloper ingehuurd.

616
00:45:25,389 --> 00:45:27,307
- Een wat?
- Een wichelroedeloper.

617
00:45:27,391 --> 00:45:28,559
Eén die ze kent.

618
00:45:28,642 --> 00:45:31,854
Lungo. Het is een kerel
wie doet waarzeggerij met een tandenstoker.

619
00:45:32,479 --> 00:45:36,316
Wat zei de Schorpioen-man?
Wat heeft mijn neef gezien?

620
00:45:36,400 --> 00:45:39,153
Ja, hij wordt gearresteerd.
Nu is het al de operatie op het plein.

621
00:45:39,236 --> 00:45:42,239
Ik weet niet waarom ik naar mijn moeder luisterde
en ik heb het zo snel gemeld.

622
00:45:42,322 --> 00:45:45,534
Kalm. Als God het wil,
Gabriël komt vandaag opdagen en het is opgelost.

623
00:45:48,036 --> 00:45:49,872
<i>Hij kan het ook andersom proberen.</i>

624
00:45:49,955 --> 00:45:50,998
<i>Het is gemarkeerd.</i>

625
00:45:51,331 --> 00:45:54,751
<i>Hij slaagde erin te dribbelen,
komt dichterbij</i>

626
00:45:54,835 --> 00:45:57,588
<i>Ik heb er nog één gedribbeld en het is een doelpunt!</i>

627
00:45:57,671 --> 00:45:58,755
Heilige shit!

628
00:45:59,089 --> 00:46:01,049
<i>Rosário Centraal doelpunt!</i>

629
00:46:01,133 --> 00:46:03,719
<i>Het was een prachtig doelpunt
dat begint alles te definiëren!</i>

630
00:46:03,802 --> 00:46:05,471
<i>Centraal, drie. Newell's, nul.</i>

631
00:46:05,554 --> 00:46:06,722
<i>En zelfs als er nog een is...</i>

632
00:46:12,227 --> 00:46:14,563
- Wat is er?
- Kijk, iets geks.

633
00:46:15,606 --> 00:46:17,357
Ik kan zoveel domheid niet begrijpen.

634
00:46:17,441 --> 00:46:21,361
Kijk daar, een fan van Newell
het bewonderen van de rivier de Paraná.

635
00:46:22,070 --> 00:46:26,158
De klassieker is aan de gang, maar de man
is betoverd door de rivier de Paraná.

636
00:46:26,241 --> 00:46:27,409
Verbazingwekkend.

637
00:46:27,910 --> 00:46:30,329
Hiernaast woont een echtpaar dat nauwelijks praat.

638
00:46:30,996 --> 00:46:33,373
Een bedelaar die... Kijk naar zijn kleren.

639
00:46:33,999 --> 00:46:35,167
Het is klaar.

640
00:46:36,043 --> 00:46:38,086
En daar, nou... Er wordt niet eens gezegd:

641
00:46:38,629 --> 00:46:40,839
gemeentewerknemer die om 22.00 uur werkt?

642
00:46:41,798 --> 00:46:43,008
Ongehoord.

643
00:46:44,218 --> 00:46:45,719
Het lijkt alsof het met opzet is.

644
00:46:46,553 --> 00:46:48,805
Alsof ze dat niet wilden
zodat Samid zou verschijnen.

645
00:46:48,889 --> 00:46:51,016
Of alsof ze het wisten
die niet zal verschijnen.

646
00:46:54,186 --> 00:46:55,270
En de familie?

647
00:46:55,354 --> 00:46:57,689
Ze accepteerden het goed,
niemand was erg verrast.

648
00:47:00,817 --> 00:47:04,238
- We zijn klaar! Het eindigde!
- Wat is deze man aan het doen?

649
00:47:04,321 --> 00:47:06,573
Uruguayaan, pak de tas met het geld.
Laten we gaan.

650
00:47:06,657 --> 00:47:08,784
Wat is dit? Heilige shit.

651
00:47:10,911 --> 00:47:12,079
Waar ga je heen?

652
00:47:12,412 --> 00:47:15,415
We hebben twee uur gewacht.
We verspillen hier tijd.

653
00:47:16,500 --> 00:47:19,586
Ik deel u mee dat ik daarheen ga om M�rquez te bezoeken.

654
00:47:19,670 --> 00:47:22,381
Ik heb een bevel van een rechter nodig
om zijn huis binnen te gaan!

655
00:47:22,464 --> 00:47:23,632
Heilige shit!

656
00:47:24,633 --> 00:47:26,260
Laten we gaan!

657
00:47:34,726 --> 00:47:36,061
Maar wat ben je verdomme aan het doen?

658
00:47:45,696 --> 00:47:49,950
- Dit is een illegale huiszoeking, Cerbera.
- Je hebt een bevel nodig om hier te zijn.

659
00:47:50,033 --> 00:47:52,995
Vraag Su�rez dan om te tekenen.
Vul het niet in.

660
00:47:53,078 --> 00:47:55,289
Zoek alles, ik wil alles.

661
00:47:56,331 --> 00:48:00,294
Ik ga geen tijd meer verspillen.
Mérquez bekende. Onderwerp gesloten.

662
00:48:00,877 --> 00:48:04,214
Nee. Het zal een gesloten zaak zijn
als Samid veilig en wel is.

663
00:48:04,298 --> 00:48:05,716
Hij wordt nog steeds vermist.

664
00:48:06,091 --> 00:48:08,594
Verder
je weet dat totdat het verschijnt,

665
00:48:09,219 --> 00:48:10,804
Het is een onbekende, nietwaar?

666
00:48:10,887 --> 00:48:11,887
Ja natuurlijk.

667
00:48:13,807 --> 00:48:16,476
Ik ken er meerdere
zoals jij die onbekend werd.

668
00:48:16,560 --> 00:48:19,104
- Echt?
- De dokter zei dat Samid vermist is.

669
00:48:19,187 --> 00:48:21,773
Dat bedoelde hij.
Dat is het enige dat telt.

670
00:48:21,857 --> 00:48:24,151
Ik ben verantwoordelijk. Was het duidelijk?

671
00:48:24,818 --> 00:48:27,487
Als je niet tevreden bent, is de deur daar.

672
00:48:28,697 --> 00:48:29,740
Als ik ze laat blijven,

673
00:48:29,823 --> 00:48:34,161
Het is omdat mijn meerdere
heeft respect voor de jouwe.

674
00:48:35,329 --> 00:48:38,498
En ik heb respect voor mijn meerdere.

675
00:48:39,875 --> 00:48:44,755
Omdat, voor mij,
respect is fundamenteel.

676
00:49:07,194 --> 00:49:09,196
- Ben je gek?
- Waarom raakte je erbij betrokken?

677
00:49:09,279 --> 00:49:11,531
Begrijp je het niet?
Ze vermoorden je niet eens frontaal,

678
00:49:11,615 --> 00:49:14,095
je kruist hem een keer
en je moet voor altijd slim blijven!

679
00:49:14,159 --> 00:49:16,912
Stop ermee. Ze zullen niet eeuwig duren!
Vul het niet!

680
00:49:16,995 --> 00:49:20,791
Maar ze zullen nog steeds velen uitwissen!
Denk dus aan je gezin!

681
00:49:20,874 --> 00:49:22,209
Wat zei je?

682
00:49:22,292 --> 00:49:24,836
Wat zei je?
Wat weet je over mijn familie?

683
00:49:25,462 --> 00:49:27,339
Ik denk de hele tijd aan mijn familie!

684
00:49:27,422 --> 00:49:29,716
Het is voor mijn familie dat ik vecht,
dat ik hier blijf,

685
00:49:29,800 --> 00:49:31,593
omdat ik geen lafaard ben.

686
00:49:31,677 --> 00:49:33,804
Ik doe niet alsof ik het niet heb gezien, laten we duidelijk zijn!

687
00:49:35,138 --> 00:49:37,099
Hij denkt dat hij een held is omdat hij hier blijft.

688
00:49:37,182 --> 00:49:39,976
En het zal een trieste medeplichtige zijn
van de soldaten.

689
00:49:45,857 --> 00:49:48,443
Erg goed! Denk je dat over mij?

690
00:49:48,777 --> 00:49:50,028
Vertel het me, want ik wil het weten.

691
00:49:51,071 --> 00:49:52,572
Vind jij dat ook van Su�rez?

692
00:49:53,115 --> 00:49:55,492
Iedereen is medeplichtig aan deze shit,
behalve jij!

693
00:49:56,410 --> 00:49:58,745
Wie denk je wel dat je bent, idioot?

694
00:49:59,371 --> 00:50:01,331
- Je praat onzin!
- Hij gaat het verpesten!

695
00:50:01,415 --> 00:50:03,125
Je weet dat ik dat niet denk!

696
00:50:04,418 --> 00:50:05,711
Ga naar de hel!

697
00:50:09,881 --> 00:50:11,049
Wat verdomme!

698
00:50:21,518 --> 00:50:24,479
- Toen we aankwamen, waren ze er al.
- Ze hebben alles doorgenomen.

699
00:50:24,563 --> 00:50:27,482
Ik zou moeten inventariseren wat ze hebben gevonden,
voor het geval we het nodig hebben.

700
00:50:28,817 --> 00:50:29,901
Het zijn dieren.

701
00:50:30,277 --> 00:50:32,654
Als Vietri erachter komt,
Neem de zaak uit onze handen.

702
00:50:32,738 --> 00:50:34,239
Nee, Vietri...

703
00:50:34,322 --> 00:50:36,950
Nee, het is mijn vriend.
En ik weet dat hij goed werkt.

704
00:50:38,618 --> 00:50:39,661
Hij ging naar Mérquez.

705
00:50:40,704 --> 00:50:42,330
Het Rhos-beest wierp zich op hem

706
00:50:42,414 --> 00:50:45,417
en vroeg hem het te vertellen
om te helpen met het onderzoek.

707
00:50:45,500 --> 00:50:46,668
Het is een grap...

708
00:50:48,170 --> 00:50:50,964
Toen stelde hij een grens,
omdat hij een dappere kerel is,

709
00:50:51,047 --> 00:50:54,551
heeft ballen, maar op dit moment,
in deze verdomde wereld,

710
00:50:54,634 --> 00:50:57,262
Je moet moed hebben. Het is heel belangrijk.

711
00:50:57,888 --> 00:51:00,223
Nou, hoe zit het met jou? Zeg eens. Wat was er?

712
00:51:00,307 --> 00:51:02,017
- Ze volgen mij.
- Wat?

713
00:51:06,062 --> 00:51:07,606
Ze moeten mij ook volgen.

714
00:51:07,689 --> 00:51:09,900
Misschien is het ook Maria, zij deed mee.

715
00:51:13,737 --> 00:51:18,033
Ik denk het niet, Samid
had dit idee,

716
00:51:18,116 --> 00:51:20,327
zelfs niet die M�rquez,
die tot voor kort gevangen zat,

717
00:51:20,410 --> 00:51:22,287
heb het ding alleen gedaan.

718
00:51:22,370 --> 00:51:26,082
Ik denk dat het nodig is om dit te onderzoeken
waar deze M�rquez gevangen zat.

719
00:51:26,166 --> 00:51:28,960
- Wil je dat ik Banegas in de gevangenis zie?
- Ja.

720
00:51:29,044 --> 00:51:32,756
- Kunt u mij in de tussentijd helpen met registreren?
- Sim. Viu, Jorge...

721
00:51:33,256 --> 00:51:35,217
Geen zin om M�rquez te ontmoeten?

722
00:51:36,885 --> 00:51:39,638
Ja, hij is een briljante kerel. Mas, n�o.

723
00:51:39,721 --> 00:51:43,183
Ik zal even met hem praten
en uiteindelijk grond kopen?

724
00:51:47,270 --> 00:51:48,438
Heb je gekregen waar ik om vroeg?

725
00:51:48,522 --> 00:51:52,025
Dat is het record van Mérquez.
Van de vier jaar dat hij hier was.

726
00:51:52,108 --> 00:51:55,862
Banegas, wij weten die dingen
belangrijke dingen die hier gebeuren

727
00:51:55,946 --> 00:51:57,823
zijn niet opgenomen in de officiële archieven.

728
00:51:59,032 --> 00:52:02,828
Ik moet weten of hij iemand had
hier die van ontvoering afwist.

729
00:52:06,665 --> 00:52:09,960
"Chinche" Arriaga deelde een cel met hem
in de afgelopen twee jaar.

730
00:52:10,961 --> 00:52:12,754
De "Chinché"? En de naam?

731
00:52:12,838 --> 00:52:16,007
Ik zal het me niet herinneren.
Hier was hij altijd "Chinche" Arriaga.

732
00:52:17,342 --> 00:52:18,552
Zwaar, zie je?

733
00:52:19,386 --> 00:52:21,888
Tijd gehad
voor een gewapende overval, moord...

734
00:52:22,764 --> 00:52:24,891
Ik weet het. Konden de twee goed met elkaar overweg?

735
00:52:24,975 --> 00:52:28,395
Arriaga was een moeilijke jongen,
onruststoker.

736
00:52:29,104 --> 00:52:30,897
Maar hij kon goed overweg met Mérquez.

737
00:52:31,439 --> 00:52:32,774
 �? Waarom?

738
00:52:32,858 --> 00:52:35,151
Mérquez heeft gewonnen
respect van iedereen hier.

739
00:52:35,527 --> 00:52:37,070
Hij was erg genereus in het helpen.

740
00:52:37,571 --> 00:52:40,282
Advies gegeven
over tijdelijk vertrek,

741
00:52:40,365 --> 00:52:41,950
over voorwaardelijk...

742
00:52:42,033 --> 00:52:44,244
- In ruil daarvoor kreeg hij bescherming.
- Van wie?

743
00:52:47,080 --> 00:52:51,668
Torres, het is een enigszins verwarrend verhaal
Wat er een paar jaar geleden gebeurde,

744
00:52:52,085 --> 00:52:54,212
kort nadat M�rquez hier arriveerde.

745
00:52:54,296 --> 00:52:57,632
Wat ik je adviseer is dat je praat
met professor Alarcón,

746
00:52:57,716 --> 00:53:02,429
die meer vertrouwen heeft onder de gevangenen,
en hij zal het je zeker kunnen vertellen.

747
00:53:02,888 --> 00:53:05,015
Fominha! Hij weet niet hoe hij moet spelen, hij speelt niet!

748
00:53:05,473 --> 00:53:06,641
Jongens, stop!

749
00:53:06,725 --> 00:53:08,476
<i>Ja, er was veel verwarring.</i>

750
00:53:08,935 --> 00:53:11,605
Het was eind 1975.

751
00:53:11,980 --> 00:53:14,190
Mérquez was gearriveerd
er was weinig tijd.

752
00:53:14,274 --> 00:53:16,735
Vanwege een guerrilla.
Eén Brescia.

753
00:53:17,319 --> 00:53:20,405
Hij stopt een bom in een vrachtwagen
vol rekruten.

754
00:53:21,364 --> 00:53:25,160
Ik denk dat hij er vier of vijf heeft vermoord,
ze waren jong,

755
00:53:25,243 --> 00:53:27,412
een echte klootzak.

756
00:53:27,495 --> 00:53:28,622
Ik stel me voor.

757
00:53:28,705 --> 00:53:32,918
Een familielid van de jongens
Ik wilde achter hem aan komen,

758
00:53:33,001 --> 00:53:35,629
Toen kwam de dokter erbij.

759
00:53:35,712 --> 00:53:39,841
Je hebt het weggegeven, verborgen gehouden
in de ziekenboeg en ondertussen

760
00:53:39,925 --> 00:53:42,093
sprak met de familie van Brescia.

761
00:53:42,177 --> 00:53:45,138
En toen slaagde hij erin het eruit te krijgen,
verander hem in de gevangenis.

762
00:53:45,555 --> 00:53:46,765
Dat waren andere tijden.

763
00:53:47,349 --> 00:53:50,769
- Dr. Torres, connectie met de rechtbank.
- Alles goed.

764
00:54:04,282 --> 00:54:05,450
Hoe gaat het, Maria?

765
00:54:07,202 --> 00:54:09,871
- Kijk goed, niets kan missen.
- Hier. Neem er een.

766
00:54:12,415 --> 00:54:13,625
Het kan weggaan.

767
00:54:16,878 --> 00:54:18,755
Waar laat je het bewijs?

768
00:54:30,892 --> 00:54:32,143
Nog nieuws?

769
00:54:32,477 --> 00:54:35,563
De wichelroedeloper moet een uitstekende waarzegger zijn.
Ik heb de auto gevonden.

770
00:54:36,022 --> 00:54:39,943
Het was ontgrendeld, maar er ontbrak niets.
Er zijn geen tekenen van geweld, niets.

771
00:54:41,528 --> 00:54:42,696
Rechts.

772
00:54:44,531 --> 00:54:48,451
- Hoe gaat het, Gobbi. Hebben ze iets gevonden?
- Nee, niets.

773
00:54:48,535 --> 00:54:50,078
- Niets?
- Nee.

774
00:54:50,161 --> 00:54:51,496
Haar...

775
00:54:53,289 --> 00:54:56,793
Een leeg pakje sigaretten,
wat papieren, toen werd ik zelfs opgewonden,

776
00:54:56,876 --> 00:55:00,130
maar nee, op de papieren
Er was niets belangrijks.

777
00:55:00,213 --> 00:55:01,715
Ik weet het niet, ik weet niets.

778
00:55:02,757 --> 00:55:06,261
- In de kofferbak?
- Het reservewiel, het bandenijzer...

779
00:55:07,887 --> 00:55:09,556
De auto is onberispelijk.

780
00:55:10,390 --> 00:55:15,145
De analyse zal snel zijn,
maar vingerafdrukken zullen langer duren.

781
00:55:16,187 --> 00:55:17,689
Heb je gevochten?

782
00:55:18,273 --> 00:55:21,151
Wat zijn ze dom!
Dan ga je elkaar missen.

783
00:55:22,402 --> 00:55:24,863
Nee, hij is moe.
Hij slaapt slecht.

784
00:55:25,989 --> 00:55:29,117
Lieg niet tegen mij,
Ik ken je al sinds je luiers droeg!

785
00:55:29,200 --> 00:55:30,368
Dag, Gobbi.

786
00:55:35,248 --> 00:55:37,333
Ik denk dat ik een idee heb.

787
00:55:37,417 --> 00:55:40,211
Nelson "Chinché" Arriaga,
De celgenoot van Mérquez.

788
00:55:41,129 --> 00:55:42,756
Hij vertrok drie maanden eerder dan hem.

789
00:55:44,049 --> 00:55:46,176
En dat is het niet
op het laatst geregistreerde adres.

790
00:55:47,343 --> 00:55:49,304
Hoe zit het met het inhuren van een wichelroedeloper?

791
00:55:49,971 --> 00:55:53,475
- Kijk alsjeblieft naar de foto.
- Ja, ik heb Maria gehoord.

792
00:55:53,558 --> 00:55:55,477
Het is iets geks, nietwaar?

793
00:55:56,436 --> 00:55:57,520
Mijn God!

794
00:56:01,274 --> 00:56:02,484
Vertel me iets.

795
00:56:03,443 --> 00:56:05,111
Wanneer ga je mij de waarheid vertellen?

796
00:56:07,113 --> 00:56:08,281
Wat?

797
00:56:08,656 --> 00:56:10,617
Denk je dat ik dom ben?

798
00:56:11,326 --> 00:56:14,621
Nee, ik hield mezelf voor de gek
respectvol zijn, dat is alles.

799
00:56:15,288 --> 00:56:19,125
Ik begrijp het niet.
Als je een meisje hebt gevonden dat met je meegaat,

800
00:56:19,209 --> 00:56:21,377
Interessant, de moeite waard...

801
00:56:21,461 --> 00:56:25,673
Wil je weggaan?
Nee, je bent een echte idioot.

802
00:56:27,926 --> 00:56:29,469
Laten we gaan.

803
00:56:29,969 --> 00:56:32,555
- Gefeliciteerd.
- Het kost.

804
00:56:37,143 --> 00:56:39,145
Gisteren verscheen er niemand op het plein,

805
00:56:40,063 --> 00:56:42,690
en vandaag hebben we gevonden
Samid's auto bij de Swift.

806
00:56:44,651 --> 00:56:45,819
Wat is er?

807
00:56:47,445 --> 00:56:48,613
Waar is hij?

808
00:56:48,947 --> 00:56:50,115
Ik weet het niet.

809
00:56:51,241 --> 00:56:53,284
Wanneer je geen geld meer hebt, zal het verschijnen.

810
00:56:53,743 --> 00:56:55,703
Ik hoorde over je vriend, Arriaga.

811
00:56:56,746 --> 00:57:00,041
Nelson. Ja, we delen een cel
ruim drie jaar.

812
00:57:00,583 --> 00:57:02,085
En weet jij waar hij woont?

813
00:57:02,168 --> 00:57:05,296
Sinds ik vertrok,
Ik heb hem maar een paar keer gezien.

814
00:57:05,380 --> 00:57:08,967
We dronken koffie in een bar
voor de terminal.

815
00:57:09,551 --> 00:57:11,803
Heb je hem niet op zijn adres gevonden?

816
00:57:12,387 --> 00:57:13,555
Onbewoond huis.

817
00:57:14,430 --> 00:57:17,308
Nou, dat is waarschijnlijk
die de stad heeft verlaten.

818
00:57:18,768 --> 00:57:19,936
Nog een vermist?

819
00:57:21,146 --> 00:57:24,440
- Hij bracht je op het idee van de ontvoering, nietwaar?
- Houd op.

820
00:57:25,525 --> 00:57:29,487
Nee! Nee.
Ik zei toch dat het Gabriëls idee was.

821
00:57:29,571 --> 00:57:32,157
Ik deed alleen wat hij vroeg, meer niet.

822
00:57:42,542 --> 00:57:43,542
Wat was het?

823
00:57:45,378 --> 00:57:46,754
Twee vliegen in één klap.

824
00:57:49,132 --> 00:57:50,300
Wat bedoel je?

825
00:57:51,467 --> 00:57:56,306
Een paar jaar geleden vertrok Gabriël
met een vermist meisje.

826
00:57:56,389 --> 00:57:59,392
Ja, dit was een guerrilla
of vakbondsman

827
00:58:00,268 --> 00:58:03,980
en wilde wat geld van Samid krijgen
om naar Mexico te gaan.

828
00:58:06,482 --> 00:58:07,942
Wat als Cerbera erachter zou komen...

829
00:58:10,737 --> 00:58:16,409
Ik denk dat als Gabriël niet komt opdagen,
Het is omdat Cerbera het al gevonden heeft,

830
00:58:16,492 --> 00:58:19,495
en nu zit het achter mij aan,
Hij heeft mij al dood gezworen.

831
00:58:19,579 --> 00:58:20,997
Wat heeft Cerbera ermee te maken?

832
00:58:22,540 --> 00:58:23,875
Hij luistert, toch?

833
00:58:25,293 --> 00:58:27,503
Het maakt niet uit. Ik vertrouw je.

834
00:58:28,671 --> 00:58:31,382
Dit is eeuwenoude geschiedenis,
van vele jaren,

835
00:58:32,133 --> 00:58:36,054
vanaf het moment dat Cerbera achterliep
van een gevangene genaamd Brescia...

836
00:58:36,804 --> 00:58:41,392
hem valselijk te beschuldigen,
nadat hij een bom had geplaatst

837
00:58:41,476 --> 00:58:44,646
wie zou zijn broer hebben vermoord,
die zich bij het leger voegde.

838
00:58:44,729 --> 00:58:47,899
Een heel geforceerde zaak,
heel slecht verteld.

839
00:58:48,399 --> 00:58:49,567
Wacht daar.

840
00:58:50,526 --> 00:58:52,570
Was Cerbera de broer van de dode rekruut?

841
00:58:53,321 --> 00:58:56,616
De jongen was geen guerrilla,
Hij plaatste niet eens bommen.

842
00:58:57,116 --> 00:59:00,286
Hij hoorde er gewoon bij
aan een universitaire organisatie.

843
00:59:00,995 --> 00:59:03,873
Maar als de persoon die hem hielp
Ik was degene die uit de gevangenis kwam,

844
00:59:05,583 --> 00:59:07,043
Cerbera wil mij pakken.

845
00:59:09,087 --> 00:59:13,216
Door mij de schuld te geven, lost hij niet alleen de zaak op,
maar hij rekent mij ook goed aan.

846
00:59:17,762 --> 00:59:20,515
- Wat probeer je te verkopen?
- Waar is Samid?

847
00:59:21,015 --> 00:59:22,934
Wat hebben jullie afgesproken als er iets misging?

848
00:59:23,017 --> 00:59:27,355
Het enige wat ik kan zeggen
Het is alleen zo dat als Gabriël nog leeft,

849
00:59:28,439 --> 00:59:29,607
hij zal mij bellen.

850
00:59:31,401 --> 00:59:34,529
Thuis. Maar als ik hier ben...

851
00:59:36,990 --> 00:59:40,868
Ik kan hem niet geloven.
Ik begrijp het niet, het komt niet in mijn hoofd.

852
00:59:40,952 --> 00:59:44,038
Jij bent mijn team,
Ik heb ze getraind! Nu...

853
00:59:44,831 --> 00:59:48,918
Cerbera gaf opdracht om Samid te ontvoeren
en laat het verdwijnen

854
00:59:49,002 --> 00:59:51,587
om een veronderstelde reden
wij weten niet welke het is.

855
00:59:52,255 --> 00:59:53,548
Enig bewijs?

856
00:59:53,631 --> 00:59:55,216
Ik ben het met je eens,

857
00:59:55,300 --> 00:59:58,303
en ik zeg dat Cerbera's obsessie is
want M�rquez is geweldig.

858
00:59:59,512 --> 01:00:03,182
En binnenkort zal hij verantwoordelijk zijn voor de zaak,
Boninno wegduwen...

859
01:00:05,560 --> 01:00:07,228
Ik weet het niet, dit is raar.

860
01:00:08,771 --> 01:00:09,939
Dat denk ik ook.

861
01:00:13,609 --> 01:00:15,361
Dat denk ik ook. Wat denk je?

862
01:00:15,820 --> 01:00:18,781
Als ze het huis van M�rquez in de gaten houden,
of wachten op nieuws over de ontvoering,

863
01:00:18,865 --> 01:00:20,783
we moeten hem daarheen sturen.

864
01:00:22,410 --> 01:00:26,122
Wat zou ik doen, als ik mag,
Ik zou hem vrijlaten met een pact,

865
01:00:27,415 --> 01:00:30,626
blijf tien dagen thuis,
en wij hielden de wacht.

866
01:00:32,170 --> 01:00:33,296
Wij hebben niets te verliezen.

867
01:00:33,629 --> 01:00:37,800
"Wij hebben niets te verliezen."
Wat jammer dat we maar zes dagen hebben.

868
01:00:39,886 --> 01:00:40,886
Het is al Kerstmis!

869
01:00:42,388 --> 01:00:44,557
Laten we gaan. Laten we gaan. Laten we gaan.

870
01:00:45,266 --> 01:00:46,266
Zes dagen.

871
01:01:02,116 --> 01:01:03,116
Hoi.

872
01:01:04,994 --> 01:01:05,995
Wat doe jij hier?

873
01:01:09,040 --> 01:01:10,249
Oké, ga naar boven.

874
01:01:14,295 --> 01:01:15,380
Gefeliciteerd.

875
01:01:16,714 --> 01:01:18,174
Het is niet meer mijn verjaardag.

876
01:01:18,966 --> 01:01:21,135
Ik had een excuus nodig om te komen.

877
01:01:24,138 --> 01:01:28,142
- Vertel dat je de bril nog niet hebt ingepakt.
- Ze liggen in een doos, op tafel.

878
01:01:34,148 --> 01:01:35,400
Er is al veel gedaan!

879
01:01:36,442 --> 01:01:37,442
Ja.

880
01:01:38,361 --> 01:01:40,655
- Heb je iemand gezien?
- Ik denk het wel.

881
01:01:56,712 --> 01:01:58,381
Hij zei dat ze ons volgen.

882
01:01:59,507 --> 01:02:02,343
Ik wil gewoon dat we ervan genieten
een beetje voordat je gaat.

883
01:02:03,094 --> 01:02:04,095
Is het slecht?

884
01:02:06,055 --> 01:02:08,057
- Nee.
- Nee?

885
01:02:24,198 --> 01:02:25,533
Heb je daar een kurkentrekker?

886
01:02:26,659 --> 01:02:27,660
Nee.

887
01:02:49,182 --> 01:02:51,517
ZATERDAG
13 DECEMBER

888
01:03:00,902 --> 01:03:01,902
Goedemiddag.

889
01:03:37,522 --> 01:03:39,315
Wat een regen!

890
01:03:46,822 --> 01:03:49,158
- Mag ik een vraag stellen?
- Ja natuurlijk.

891
01:03:50,284 --> 01:03:51,410
Luitenant-kolonel,

892
01:03:52,495 --> 01:03:56,999
je moet een zwakte hebben
voor spionagefilms, toch?

893
01:03:58,626 --> 01:04:00,419
We doen deze hele scène

894
01:04:00,503 --> 01:04:04,423
toen we in mijn kantoor konden zijn,
koffie drinken.

895
01:04:04,507 --> 01:04:07,468
Jij was het die het zei
dat de koffie daar niet zo lekker is.

896
01:04:07,552 --> 01:04:08,636
Ja, het is waar.

897
01:04:11,055 --> 01:04:14,517
- Wat is uw voorstel?
- Mijn voorstel is als volgt...

898
01:04:15,518 --> 01:04:20,189
Het idee is om te laten
M�rquez zes dagen vrij,

899
01:04:20,273 --> 01:04:22,233
24 uur per dag naar hem kijken.

900
01:04:22,316 --> 01:04:25,987
- Het lijkt mij gek.
- Nee, omdat Samid contact opneemt.

901
01:04:29,115 --> 01:04:31,534
Vijf dagen in Cerbera's hechtenis.

902
01:04:33,119 --> 01:04:36,080
Maar Cerbera...
Met Cerbera ging het twee keer mis.

903
01:04:36,831 --> 01:04:40,167
Het lijkt erop dat deze Cerbera dat heeft
een probleem met M�rquez,

904
01:04:40,251 --> 01:04:44,380
Het is iets ouds, het lijkt uit schuldgevoel
van een 75-jarige delinquent.

905
01:04:44,964 --> 01:04:47,466
Stel je voor dat de verdediger
Weet jij hiervan?

906
01:04:47,550 --> 01:04:49,218
Twijfel je nog steeds of het M�rquez was?

907
01:04:50,052 --> 01:04:51,554
Laten we hem laten bekennen.

908
01:04:52,805 --> 01:04:56,017
Deze man heeft geen ontsnapping,
Waarom zoveel moeite doen?

909
01:04:56,100 --> 01:04:57,268
Ik rommel nergens mee.

910
01:04:58,269 --> 01:05:01,147
Ik werk.
En ik wil mijn werk goed doen.

911
01:05:01,564 --> 01:05:03,482
In die zin zijn wij het eens.

912
01:05:03,566 --> 01:05:08,571
Wij denken allebei hetzelfde,
Misschien zijn de paden niet hetzelfde,

913
01:05:08,654 --> 01:05:11,073
maar het doel blijft hetzelfde.

914
01:05:13,200 --> 01:05:15,453
Oké, ik sta het toe. Vijf dagen.

915
01:05:15,536 --> 01:05:18,789
Jij en je teambewaarder,
Ze hebben al mijn technologische steun.

916
01:05:21,000 --> 01:05:22,627
Maar als het niet werkt,

917
01:05:22,710 --> 01:05:25,921
M�rquez is van mij,
en ik vervolg mijn weg.

918
01:05:27,214 --> 01:05:30,843
De overste wilde dat alles opgelost werd
vóór de gerechtelijke vakantie.

919
01:05:30,926 --> 01:05:34,847
Het is geweldig, zo komt iedereen voorbij
Het is een vredige Kerst, nietwaar?

920
01:05:40,186 --> 01:05:41,812
- Nou...
- Su�rez...

921
01:05:42,563 --> 01:05:43,773
Ja meneer?

922
01:05:45,566 --> 01:05:47,109
Weet je dat ik je niet begrijp?

923
01:05:48,986 --> 01:05:50,905
Er ligt M�rquez op een schaal.

924
01:05:50,988 --> 01:05:54,575
Je hebt een haai
in een twee bij twee tank

925
01:05:54,659 --> 01:05:56,327
en hij heeft de harpoen in zijn hand.

926
01:05:57,286 --> 01:06:00,539
Waar wacht je op?
Iemand anders laten komen vissen?

927
01:06:01,165 --> 01:06:03,918
Of vermoord Samid
en jij wordt gekruisigd?

928
01:06:04,001 --> 01:06:05,753
Weet jij wat je moet doen? Harpoen.

929
01:06:06,587 --> 01:06:11,217
En maak een foto voor de plaatselijke krant
met de haai die hij zojuist heeft gevangen.

930
01:06:12,385 --> 01:06:14,261
Waarom aarzel je zo erg?

931
01:06:15,763 --> 01:06:19,100
Ik zie Mérquez niet
gevangen in een klein canvaszwembad.

932
01:06:21,435 --> 01:06:23,479
M�rquez is een haai.

933
01:06:24,355 --> 01:06:26,399
Binnen een school haaien.

934
01:07:56,155 --> 01:07:58,491
MAANDAG
15 DECEMBER

935
01:08:29,188 --> 01:08:30,898
Met dank aan je vriendin Cerbera.

936
01:08:33,234 --> 01:08:35,277
Ze gaven Gabriël vijf dagen de tijd om te verschijnen.

937
01:08:37,696 --> 01:08:38,697
Wat als het niet verschijnt?

938
01:08:39,990 --> 01:08:42,827
M�rquez, raad ik aan
Moge u bidden dat Samid belt.

939
01:08:47,456 --> 01:08:49,416
Hoe dan ook, je gaat terug naar de gevangenis.

940
01:08:51,460 --> 01:08:55,297
Terugkeren naar de gevangenis is niet de slechtste optie.

941
01:08:57,174 --> 01:09:03,055
Het was niet zo erg.
Ik maakte vrienden, ze vroegen me om advies.

942
01:09:03,139 --> 01:09:04,306
Ze respecteerden mij.

943
01:09:06,183 --> 01:09:08,435
Ik heb erover nagedacht dat wanneer ik kan,

944
01:09:09,228 --> 01:09:11,605
Ik zal werken voor de rechten van gevangenen.

945
01:09:13,107 --> 01:09:16,610
Het is een ramp wat ze doen
met hen binnen.

946
01:09:19,530 --> 01:09:22,241
De wereld is vol slechte mensen.

947
01:09:24,368 --> 01:09:25,911
En de meeste zijn gratis.

948
01:09:29,123 --> 01:09:30,833
Ze doden zelfs om beroemd te worden.

949
01:09:34,795 --> 01:09:37,256
Als je het leuk vond, het is mijn kerstcadeau.

950
01:09:38,507 --> 01:09:41,302
- Hij was mijn favoriete Beatle.
- Nee, dank je.

951
01:09:42,052 --> 01:09:44,471
Het is dat hij naar het buitenland verhuist.

952
01:09:46,765 --> 01:09:49,184
Wat jammer dat hij is overleden. Ik was dol op hem.

953
01:09:50,686 --> 01:09:51,854
Het is van jou.

954
01:09:52,438 --> 01:09:53,689
Ben je serieus?

955
01:09:53,772 --> 01:09:56,317
Het is jammer dat u weggaat, dokter Rivas.

956
01:09:57,985 --> 01:10:02,448
Jongeren met jouw capaciteiten...
En hij zou een geweldige rechter zijn.

957
01:10:10,956 --> 01:10:12,333
Hierin heeft hij geen ongelijk.

958
01:10:14,710 --> 01:10:16,170
Waarom vertelde je mij over mijn reis?

959
01:10:16,253 --> 01:10:18,505
Het is niet goed voor hem om zich ermee te bemoeien
in ons leven.

960
01:10:20,132 --> 01:10:22,968
Hij is meer geïnteresseerd
tegen jou praten in plaats van tegen mij.

961
01:10:23,802 --> 01:10:25,346
Als hij een onderwerp heeft,

962
01:10:25,888 --> 01:10:27,473
het kan zijn dat je je mond opendoet

963
01:10:29,099 --> 01:10:30,351
en iets laten ontglippen.

964
01:10:30,434 --> 01:10:31,477
 �, nou...

965
01:10:33,812 --> 01:10:36,065
Blijf je? Allemaal goed.

966
01:10:38,651 --> 01:10:39,818
Kijk, hij gaat weg.

967
01:10:46,825 --> 01:10:49,244
<i>De mooie lading ernaast!</i>

968
01:10:49,328 --> 01:10:50,955
- Wat is het hier warm, mijn God!
- �.

969
01:10:54,500 --> 01:10:55,626
Carlito's...

970
01:10:57,336 --> 01:11:00,589
Welkom bij glamour
van contraspionage.

971
01:11:01,131 --> 01:11:03,217
- Wil je niet?
- Nee.

972
01:11:04,802 --> 01:11:06,261
Ik heb al een aantal ventilatoren besteld.

973
01:11:11,475 --> 01:11:13,602
Wat is dit?

974
01:11:14,561 --> 01:11:17,523
Alsof je het niet wist
dat al zijn opties slecht zijn.

975
01:11:19,400 --> 01:11:21,485
Misschien is het de juiste houding.

976
01:11:27,574 --> 01:11:30,119
<i>Het gaat door één, het gaat door twee en...</i>

977
01:11:30,744 --> 01:11:33,956
<i>Doel!</i>

978
01:11:36,166 --> 01:11:37,251
Dus jij bent Centraal?

979
01:11:39,586 --> 01:11:42,047
- Erg trots.
- Dat kan ik me voorstellen.

980
01:11:43,173 --> 01:11:44,508
Gaan we hierom vechten?

981
01:11:52,766 --> 01:11:54,560
Heilige onzin!

982
01:11:54,643 --> 01:11:57,938
<i>Vijf tegen één nederlaag! Het is een feest...</i>

983
01:12:04,653 --> 01:12:06,947
<i>Ga, Centraal! Lang leve Centraal!
 � Centraal, verdomme!</i>

984
01:12:08,073 --> 01:12:09,783
<i>TRUMMF VAN ROSARIO CENTRAAL</i>

985
01:12:09,867 --> 01:12:12,494
DINSDAG
16 DECEMBER

986
01:12:31,346 --> 01:12:33,098
WOENSDAG
17 DECEMBER

987
01:12:45,694 --> 01:12:50,699
<i>Sorry, lieverd, ik moest naar kantoor
van Air France in Buenos Aires.</i>

988
01:12:50,783 --> 01:12:52,659
<i>Sorry, het spijt me.</i>

989
01:12:52,743 --> 01:12:55,245
<i>Ik heb je ongeveer 20 keer gebeld en niets...</i>

990
01:12:55,329 --> 01:12:57,122
<i>Er is iets met de politie.</i>

991
01:12:57,206 --> 01:12:59,750
<i>Waarom laat je me niet binnen?
Ben je met iemand?</i>

992
01:12:59,833 --> 01:13:02,628
<i>Wat? Alsjeblieft! Nee.</i>

993
01:13:05,839 --> 01:13:06,839
<i>Dat is alles, haal het weg...</i>

994
01:13:09,718 --> 01:13:11,929
Teresa Tomasso. Iets anders?

995
01:13:13,722 --> 01:13:15,599
Allemaal goed. Perfect, dank je.

996
01:13:17,142 --> 01:13:19,686
Ze leeft van de huur en erfde het huis.
Schrijf het op.

997
01:13:20,479 --> 01:13:21,480
Wat is er?

998
01:13:21,563 --> 01:13:24,817
Blijkbaar heeft ze dat niet
strafblad of wat dan ook.

999
01:13:26,527 --> 01:13:27,527
Ik weet het niet, oké?

1000
01:13:31,573 --> 01:13:34,201
Is het goed als ik naar huis ga?
Mijn vrouw gaat mij vermoorden.

1001
01:13:34,284 --> 01:13:35,702
- Je kunt gaan.
- Weet hij het zeker?

1002
01:13:35,786 --> 01:13:36,829
- Gaan.
- Het is prima.

1003
01:13:36,912 --> 01:13:38,205
- Rustig.
- Ik ben zo terug.

1004
01:13:38,288 --> 01:13:39,288
Tot ziens.

1005
01:13:41,667 --> 01:13:43,585
- Dag, Maria.
- Tot ziens.

1006
01:13:52,010 --> 01:13:54,388
Hij lijkt niet
wachten op een telefoontje.

1007
01:13:54,471 --> 01:13:56,473
En als hij terug wilde gaan

1008
01:13:57,558 --> 01:14:01,019
om wat bewijsmateriaal kwijt te raken
of iets dat hem beschuldigde?

1009
01:14:09,111 --> 01:14:10,654
- Nee...
- Stop, wacht daar.

1010
01:14:30,174 --> 01:14:31,174
Al�?

1011
01:14:36,388 --> 01:14:37,389
Gabriël?

1012
01:14:38,557 --> 01:14:39,557
<i>Gabriel, ben jij dat?</i>

1013
01:14:39,850 --> 01:14:40,976
<i>Kom terug, broeder...</i>

1014
01:14:41,351 --> 01:14:45,022
Alsjeblieft, ik smeek je.
Er is niets dat niet kan worden opgelost.

1015
01:14:46,565 --> 01:14:48,025
<i>Kom op, kom terug, alsjeblieft.</i>

1016
01:15:16,720 --> 01:15:17,721
Al�?

1017
01:15:17,804 --> 01:15:20,724
<i>Dr. Suérez, hier is het
Luitenant-kolonel Ros. Schiet op.</i>

1018
01:15:20,807 --> 01:15:23,602
Luitenant-kolonel!
Wat vreemd dat je mij belt.

1019
01:15:24,019 --> 01:15:25,187
Wat is er gebeurd?

1020
01:15:25,771 --> 01:15:27,814
<i>Het is tijd voor verandering
de classificatie van het misdrijf.</i>

1021
01:15:27,898 --> 01:15:31,235
Dat zal ik niet doen,
Je weet dat ik die dingen niet doe.

1022
01:15:31,318 --> 01:15:34,279
Bovendien weet jij alles
als je iets te laten zien hebt.

1023
01:15:34,363 --> 01:15:35,614
Ja? Kijk eens goed!

1024
01:15:35,697 --> 01:15:39,034
<i>Het is tijd om te veranderen
de classificatie voor moord.</i>

1025
01:15:39,117 --> 01:15:40,369
<i>Of stap uit de zaak.</i>

1026
01:15:40,452 --> 01:15:41,787
Zonder lichaam is er geen misdaad.

1027
01:16:49,021 --> 01:16:50,731
DONDERDAG
18 DECEMBER

1028
01:17:01,992 --> 01:17:03,285
<i>- Al�?
- Mariano?</i>

1029
01:17:03,368 --> 01:17:05,245
<i>- Hallo.
- Mariano, dit is Susana.</i>

1030
01:17:05,329 --> 01:17:06,913
<i>Eindelijk. Waar was je?</i>

1031
01:17:06,997 --> 01:17:10,459
<i>Ik ging voor werk naar C�rdoba.
Hoe gaat het?</i>

1032
01:17:10,542 --> 01:17:12,252
<i>Ik weet het. Het gaat goed met me. Hebben ze je betaald?</i>

1033
01:17:13,128 --> 01:17:16,131
<i>- Mijn broer heeft het geld dringend nodig!
- Heeft hij het nu nodig?</i>

1034
01:17:17,257 --> 01:17:19,384
<i>Ik ben nu een beetje in de war.</i>

1035
01:17:19,468 --> 01:17:23,055
<i>Maar zodra ze mij betalen, laat ik het je weten.</i>

1036
01:17:23,138 --> 01:17:25,098
<i>- Dat beloof ik.
- Wanneer zien we je?</i>

1037
01:17:25,182 --> 01:17:28,935
<i>Kijk, morgen ga ik naar Tucumán
vanwege wat land,</i>

1038
01:17:29,019 --> 01:17:31,646
<i>maar het duurt maar een week.</i>

1039
01:17:31,730 --> 01:17:32,939
<i>Hoe je liegt...</i>

1040
01:17:33,023 --> 01:17:36,985
<i>Nee, ik lieg niet.
Het is waar, ik wil je heel graag zien.</i>

1041
01:17:37,069 --> 01:17:39,404
<i>Ik bel je zodra ik terug ben.</i>

1042
01:17:39,488 --> 01:17:41,907
<i>Nou, oké dan. Bel mij.</i>

1043
01:17:41,990 --> 01:17:44,618
<i>Ja, dat beloof ik. Een kus.</i>

1044
01:17:47,746 --> 01:17:49,623
Ik begrijp het niet, hoeveel vrouwen heeft hij?

1045
01:17:49,706 --> 01:17:51,291
- Ik weet het niet.
- Wie was dat?

1046
01:17:52,125 --> 01:17:54,086
Je weet hoe deze dingen zijn.
Je moet wachten.

1047
01:17:54,169 --> 01:17:56,797
Nou, laten we het versnellen,
omdat we niet veel tijd hebben.

1048
01:18:11,061 --> 01:18:12,229
Antwoord.

1049
01:18:12,312 --> 01:18:13,480
Hoi.

1050
01:18:14,648 --> 01:18:15,816
Susan, ja.

1051
01:18:20,946 --> 01:18:22,114
Raad eens de achternaam?

1052
01:18:24,074 --> 01:18:25,242
Perfect.

1053
01:18:25,826 --> 01:18:26,993
Perfect, dank je.

1054
01:18:28,495 --> 01:18:30,414
- Susana van wat?
- Arriaga.

1055
01:18:30,997 --> 01:18:34,376
Zuster van Nelson "Chinche" Arriaga.
Ze gaan allemaal naar huis.

1056
01:18:34,459 --> 01:18:36,503
Verdomme, hij kan alleen maar de medeplichtige zijn.

1057
01:18:36,586 --> 01:18:38,672
Luister, probeer M�rquez aan het praten te krijgen,

1058
01:18:38,755 --> 01:18:42,050
Ik zal proberen vóór Cerbera aan te komen
einde Arriaga.

1059
01:18:42,134 --> 01:18:43,552
- Het kan weggaan.
- Rechts.

1060
01:18:49,975 --> 01:18:52,352
Zij gaan eerst.
Laten we de stilte ingaan.

1061
01:18:53,145 --> 01:18:54,312
Heel voorzichtig!

1062
01:18:56,648 --> 01:18:58,066
Wat is er?

1063
01:18:58,150 --> 01:18:59,943
Arriaga en zijn zus zijn er.

1064
01:19:00,026 --> 01:19:01,987
- Ik denk dat er nog een derde is.
- Samid?

1065
01:19:02,446 --> 01:19:03,780
Ik heb de verkenning niet gedaan.

1066
01:19:03,864 --> 01:19:05,866
Ik zou hier blijven. Het kan gevaarlijk zijn.

1067
01:19:05,949 --> 01:19:07,951
Maar bij jou zal er geen gevaar zijn.

1068
01:19:08,034 --> 01:19:09,244
Jij bent degene die het weet.

1069
01:19:33,518 --> 01:19:35,103
Handen omhoog daar! Het huis viel!

1070
01:19:35,187 --> 01:19:37,606
- Kom op, overhandig het!
- Wacht even, wat is dat?

1071
01:19:37,689 --> 01:19:39,399
Niet schieten, alsjeblieft!

1072
01:19:39,483 --> 01:19:41,985
- Op de grond, zwerver!
- Ik kan het niet!

1073
01:19:42,861 --> 01:19:45,614
Op de vloer! Handen waar ik kan zien!

1074
01:19:46,907 --> 01:19:51,077
- Stop daar! Naar de grond!
- Dood mij niet! Nee!

1075
01:19:51,161 --> 01:19:54,956
Hou je mond, klootzak!
En jij, waarom ga je niet verhuizen?

1076
01:19:55,040 --> 01:19:58,168
Kom hier! Waarom beweeg je niet,
Jij verdomde teef?

1077
01:19:58,251 --> 01:20:01,796
Ik zei dat je naar de grond moest gaan!
Ben je kreupel, stuk stront? Beweging!

1078
01:20:02,756 --> 01:20:04,049
De man heeft geen benen.

1079
01:20:08,595 --> 01:20:09,846
En wat brengt jou hier?

1080
01:20:11,932 --> 01:20:14,309
Ik kwam je laten weten dat de deadline morgen afloopt.

1081
01:20:16,186 --> 01:20:17,270
Als Samid niet komt opdagen,

1082
01:20:17,354 --> 01:20:19,689
Suérez kan niet stoppen
Laat Cerbera je ondervragen.

1083
01:20:21,942 --> 01:20:25,403
Ik heb alles al gezegd wat ik weet, wat nog meer
Kan Cerbera het uit mij krijgen?

1084
01:20:25,487 --> 01:20:28,448
- Met zijn methoden, wat je maar wilt.
- Precies.

1085
01:20:31,117 --> 01:20:32,285
Ben je niet bang?

1086
01:20:34,746 --> 01:20:37,249
Ik heb nog steeds vertrouwen in de rechterlijke macht.

1087
01:20:42,045 --> 01:20:44,839
Mijn vader, die ook advocaat was,

1088
01:20:46,675 --> 01:20:50,470
zei altijd dat de rechterlijke macht
meer een kwestie van macht dan van rechtvaardigheid.

1089
01:20:52,264 --> 01:20:54,307
Kijk niet neer op degenen die aan de macht zijn.

1090
01:20:56,017 --> 01:20:59,854
Zolang er mensen zijn
zoals jij en zoals Torres,

1091
01:21:01,398 --> 01:21:05,527
Ik zal blijven vertrouwen
in de rechterlijke macht, Dr. Rivas.

1092
01:21:06,444 --> 01:21:07,612
Een kopje koffie?

1093
01:21:11,658 --> 01:21:14,786
Waarom vertel je me niet meer over Arriaga?
Je celgenoot?

1094
01:21:15,537 --> 01:21:19,291
Denk je dat na het delen van een cel
voor meer dan drie jaar

1095
01:21:19,374 --> 01:21:22,043
met zo'n primitief wezen
zoals "Chinché" Arriaga,

1096
01:21:22,127 --> 01:21:25,130
Ik wil doorgaan
Met hem praten en uit de gevangenis komen?

1097
01:21:25,213 --> 01:21:27,048
Ja, ze noemen je "Chinche", toch?

1098
01:21:28,300 --> 01:21:31,386
Ken je hem niet echt?
Omdat ze mij iets anders vertelden.

1099
01:21:33,638 --> 01:21:35,015
Denk goed na, neem de tijd.

1100
01:21:36,975 --> 01:21:38,810
Wie weet kent hem
door je vriend "dokter",

1101
01:21:39,644 --> 01:21:43,064
of voor de ontvoering, of voor je zus. Nee?

1102
01:21:45,233 --> 01:21:47,027
Wat heeft zij ermee te maken?

1103
01:21:48,236 --> 01:21:49,613
Ik weet het niet, vertel het mij maar.

1104
01:21:50,572 --> 01:21:52,073
En wat voor ontvoering is dit?

1105
01:21:54,951 --> 01:21:56,119
Spreek, Chinche.

1106
01:21:58,580 --> 01:21:59,748
Spreken!

1107
01:22:01,875 --> 01:22:04,836
De dokter en ik zijn slechts partners.

1108
01:22:06,254 --> 01:22:08,048
- We hebben een bedrijf opgericht.
- Een bedrijf?

1109
01:22:10,008 --> 01:22:11,134
Welke zaken?

1110
01:22:11,217 --> 01:22:13,511
Je bent gelukkig geboren.

1111
01:22:15,972 --> 01:22:18,391
Knap, zoon van een advocaat,

1112
01:22:20,060 --> 01:22:22,228
van een gezin
uit de hogere klasse van Rosário,

1113
01:22:22,312 --> 01:22:24,898
Ze zijn zeker lid van de Jockey Club.

1114
01:22:30,070 --> 01:22:34,658
Ik kan me voorstellen dat je radicaal bent,
en Torres, peronist.

1115
01:22:36,660 --> 01:22:40,705
Torres heeft een gezin
en gelooft dat hij geen andere keus heeft.

1116
01:22:42,374 --> 01:22:44,250
is van mening dat Argentinië een toekomst heeft,

1117
01:22:45,251 --> 01:22:48,838
dat het leger vroeg of laat
zal vallen en dingen zullen veranderen.

1118
01:22:49,964 --> 01:22:51,716
Jij hebt op jouw beurt al besloten.

1119
01:22:54,135 --> 01:22:58,932
Alhoewel ik denk dat ik het niet weet
precies waarom.

1120
01:23:00,767 --> 01:23:03,311
En ik ben jaloers op je. Wat ben ik jaloers op Gabriël.

1121
01:23:04,562 --> 01:23:06,690
Jaloezie? Samid, de Turk?

1122
01:23:07,273 --> 01:23:10,068
Ja. Omdat ik dat ben
steeds meer overtuigd

1123
01:23:10,694 --> 01:23:13,196
dat hij gaat
naar het Midden-Oosten,

1124
01:23:13,530 --> 01:23:14,739
zijn droom waarmaken.

1125
01:23:15,573 --> 01:23:17,033
Zonder het losgeld?

1126
01:23:18,827 --> 01:23:20,745
Nu kan ik het begrijpen

1127
01:23:21,371 --> 01:23:23,998
het belang van zijn droom
boven het geld.

1128
01:23:26,042 --> 01:23:27,752
En wie achterblijft...

1129
01:23:29,379 --> 01:23:30,839
bijkomende schade.

1130
01:23:32,340 --> 01:23:34,342
Wat heel gemakkelijk achter te laten is.

1131
01:23:38,138 --> 01:23:39,597
Wij wilden er ook zo één maken.

1132
01:23:39,681 --> 01:23:42,475
Dat het er hetzelfde uitzag,
een beetje goedkoper.

1133
01:23:43,309 --> 01:23:46,312
Het was een zaak waar de dokter en ik
We droomden sinds de gevangenis.

1134
01:23:47,105 --> 01:23:48,732
Is er nog iemand anders in deze business?

1135
01:23:49,816 --> 01:23:52,402
- Samid bijvoorbeeld?
- Die Samid weer!

1136
01:23:52,485 --> 01:23:53,987
Hij heeft mij nooit over deze man verteld.

1137
01:23:55,196 --> 01:23:57,824
De dokter regelt het geld
en ik pas mijn kennis toe.

1138
01:23:58,283 --> 01:24:00,827
Hoe verklaar je het verband?
Wat heeft je zus gisteren met M�rquez gedaan?

1139
01:24:01,161 --> 01:24:02,328
Over geld.

1140
01:24:02,871 --> 01:24:04,330
Waar ging het over?

1141
01:24:04,414 --> 01:24:06,708
Het geld dat de dokter
Hij heeft mij beloofd dat hij niet zal komen opdagen.

1142
01:24:06,791 --> 01:24:10,503
Toen we gisteren aankwamen,
Het eerste wat ik deed was bellen,

1143
01:24:10,587 --> 01:24:12,422
om te zien of het hem gelukt was.

1144
01:24:12,505 --> 01:24:13,757
Waar kwamen ze gisteren vandaan?

1145
01:24:14,507 --> 01:24:17,260
Van Santa Fe. We gingen de examens afleggen.

1146
01:24:17,343 --> 01:24:18,720
Ik heb diabetes.

1147
01:24:18,803 --> 01:24:21,765
Als je de examens niet doet,
ze zullen het andere been moeten amputeren.

1148
01:24:21,848 --> 01:24:25,143
We brachten 15 dagen samen door,
We zijn geen minuut uit elkaar geweest.

1149
01:24:25,226 --> 01:24:27,020
En kun je dit bewijzen?

1150
01:24:27,103 --> 01:24:29,981
Ik ben ongeveer vijf keer naar het ziekenhuis geweest.
Ik heb de examens afgelegd.

1151
01:24:30,690 --> 01:24:32,901
- Ik heb alle kaartjes.
- Hij arriveert.

1152
01:24:32,984 --> 01:24:34,903
Laten we gaan! Laten we gaan.

1153
01:24:45,038 --> 01:24:46,998
Cerbera! Waar ga je heen?

1154
01:24:47,081 --> 01:24:49,459
Doe de dingen op mijn manier,
Waarom, wat is het probleem?

1155
01:24:49,542 --> 01:24:51,544
Een bekentenis zonder bewijs is niet voldoende.

1156
01:24:51,628 --> 01:24:53,004
Zuig aan mijn lul, klootzak.

1157
01:24:53,087 --> 01:24:56,299
 �? Kijk of u de wet respecteert,
Cerbera! Slechts één keer!

1158
01:25:03,765 --> 01:25:07,143
Heilige shit! Klootzak, verdomme!

1159
01:25:08,478 --> 01:25:09,646
Verdomd!

1160
01:25:29,958 --> 01:25:31,209
Ben je hier weer?

1161
01:25:33,211 --> 01:25:36,756
Als je mij de telefoon laat gebruiken,
Ik help mee met het opruimen van de rommel die ze hebben gemaakt.

1162
01:25:37,841 --> 01:25:40,385
<i>Susanna! Kom hier!</i>

1163
01:25:41,177 --> 01:25:43,221
- Je kunt het gebruiken.
- Bedankt.

1164
01:25:55,149 --> 01:25:56,149
Al�.

1165
01:25:59,153 --> 01:26:00,321
Hoe bedoel je, niets?

1166
01:26:01,739 --> 01:26:03,116
Ja, ik zal het aan hem doorgeven.

1167
01:26:04,367 --> 01:26:05,910
- Hoi.
- Antonio.

1168
01:26:05,994 --> 01:26:08,955
Let op.
Cerbera gaat daarheen. Houd het vast.

1169
01:26:09,038 --> 01:26:11,666
- Ik houd hem vast, hij zal moeten wachten.
- Rechts.

1170
01:26:13,293 --> 01:26:14,544
Niets van Samid.

1171
01:26:16,254 --> 01:26:18,548
- Ik ga, jij blijft.
- Laat mij meegaan.

1172
01:26:18,631 --> 01:26:20,717
Nee. Als Torres belt, ga dan met hem mee.

1173
01:26:32,228 --> 01:26:34,814
De tijd is om.
Cerbera komt je halen.

1174
01:26:36,608 --> 01:26:38,151
Maar we hebben nog een dag.

1175
01:26:38,234 --> 01:26:40,153
Gabriël staat stil,
Het zal nu verschijnen.

1176
01:26:40,236 --> 01:26:42,655
Hou op met gek doen,
Jij bent degene die aan het rommelen is.

1177
01:26:42,989 --> 01:26:44,949
Als Samid niet heeft gebeld, zal hij niet meer bellen.

1178
01:26:45,408 --> 01:26:47,452
Dus als je iets verbergt,
alsjeblieft,

1179
01:26:47,535 --> 01:26:49,829
Vertel het me, anders kan ik je niet beschermen.

1180
01:26:49,913 --> 01:26:52,165
Nee. Ik heb niets meer te zeggen.

1181
01:26:52,248 --> 01:26:53,833
- Nee?
- Nee.

1182
01:26:53,917 --> 01:26:56,085
En waarom heb je gelogen over Nelson Arriaga?

1183
01:26:58,212 --> 01:27:00,632
Waarom zei je niet
dat Susana zijn zus was?

1184
01:27:01,716 --> 01:27:04,052
Wilde u tijd besparen? Waarvoor?

1185
01:27:07,221 --> 01:27:11,100
Ik voel me niet eens vertegenwoordigd
noch verantwoordelijk voor deze mensen, weet je?

1186
01:27:11,726 --> 01:27:15,021
- Toch bied ik mijn excuses aan.
- Kijk eens naar de puinhoop die ze hebben gemaakt!

1187
01:27:16,522 --> 01:27:18,316
Nelson, luister even naar me.

1188
01:27:20,068 --> 01:27:22,445
Als je met mij samenwerkt,
Ik kan deze mensen tegenhouden.

1189
01:27:22,528 --> 01:27:24,238
Maar ik wil dat je nadenkt.

1190
01:27:24,322 --> 01:27:26,699
Denk dat eens na bij de dokter
uit de gevangenis...

1191
01:27:27,742 --> 01:27:30,536
dat past bij jou,
hij kan het geld geven dat hij beloofd heeft.

1192
01:27:30,954 --> 01:27:32,121
Begrijpt hij het?

1193
01:27:33,164 --> 01:27:37,335
Ik moet alleen weten of M�rquez dat kan zijn
betrokken bij de ontvoering van Samid.

1194
01:27:37,418 --> 01:27:38,670
Het is gewoon dat ik het niet weet.

1195
01:27:38,753 --> 01:27:42,340
Hij is zeer goed opgeleid, hij beweegt meer
met intellectuele dingen, weet je?

1196
01:27:43,675 --> 01:27:47,220
Het is slimmer dan jij, dan ik,
en dat iedereen die hier was samen was.

1197
01:27:48,054 --> 01:27:52,600
- Is hij zo slim?
- De dokter? De dokter is een genie.

1198
01:27:54,060 --> 01:27:55,311
- Wat is dat?
- Stop!

1199
01:27:55,395 --> 01:27:58,356
- Het gaat breken, wees voorzichtig.
- Maar wat is dat? Het is rot!

1200
01:27:58,439 --> 01:27:59,439
zuur!

1201
01:28:00,441 --> 01:28:01,734
zuur?

1202
01:28:01,818 --> 01:28:04,654
Zwavelzuur. Om te werken
op het leer van de ballen.

1203
01:28:04,737 --> 01:28:09,033
Toen hij zei dat hij zijn kennis gebruikte,
over welke kennis had je het?

1204
01:28:09,117 --> 01:28:10,576
Ik ben scheikundig technicus.

1205
01:28:11,119 --> 01:28:13,371
En heb je Márquez geleerd zuur te gebruiken?

1206
01:28:13,454 --> 01:28:17,792
Ik legde de basisprincipes van bruinen uit,
hoe stoffen reageren op leer.

1207
01:28:19,043 --> 01:28:21,170
En, nou ja, het chemische gedeelte.

1208
01:28:22,547 --> 01:28:25,216
Ook al zijn we nooit aangekomen
om in grote hoeveelheden te produceren.

1209
01:28:38,938 --> 01:28:41,607
<i>- M�rquez!</i>
- Nee!

1210
01:28:41,691 --> 01:28:44,944
- Wacht even, ik heb rechten...
- Je kunt het aannemen, het is voor jou voorbij.

1211
01:28:45,028 --> 01:28:47,113
Je kunt naar beneden gaan.

1212
01:28:47,196 --> 01:28:50,658
Je kunt met ons meekomen.
Er zijn geen ‘maar’. Laten we gaan! Laten we gaan.

1213
01:28:51,951 --> 01:28:54,162
Cerbera, zo kun je het niet doen!

1214
01:28:54,912 --> 01:28:57,123
"Cerbera, alsjeblieft", wat?

1215
01:28:57,206 --> 01:29:00,126
Wat is het? Wat?

1216
01:29:00,460 --> 01:29:01,544
Spreken!

1217
01:29:01,627 --> 01:29:02,627
Wacht...

1218
01:29:03,129 --> 01:29:04,839
Heb je jezelf gepist, clown?

1219
01:29:06,215 --> 01:29:09,385
Nee, laat het met rust, het was niets.
Het was niets.

1220
01:29:10,053 --> 01:29:11,220
Wees gerust.

1221
01:29:12,263 --> 01:29:13,598
Rustig...

1222
01:29:13,681 --> 01:29:16,476
- Ontspan!
- We hebben nog een dag.

1223
01:29:28,821 --> 01:29:30,823
Ga naar binnen, klootzak!

1224
01:29:30,907 --> 01:29:32,700
Klootzak. Nu zul je het zien!

1225
01:29:46,214 --> 01:29:47,340
Ademen. Kalm!

1226
01:29:47,799 --> 01:29:50,593
Kalmeer, adem, oké?

1227
01:29:51,302 --> 01:29:53,971
Stop! Kijk hier naar mij, blijf kalm.

1228
01:29:54,597 --> 01:29:55,765
Ademen.

1229
01:29:59,268 --> 01:30:00,770
Het is weg, kalmeer.

1230
01:30:05,525 --> 01:30:06,859
Klootzak!

1231
01:30:07,568 --> 01:30:08,986
Wat was het?

1232
01:30:09,362 --> 01:30:12,198
Cerbera en andere mannen namen hem mee.

1233
01:30:12,281 --> 01:30:14,408
Vergeef me, ik heb je met rust gelaten. Gaat het?

1234
01:30:14,492 --> 01:30:15,660
Zekerheid?

1235
01:30:16,661 --> 01:30:18,121
Ik heb iets belangrijks ontdekt.

1236
01:30:19,580 --> 01:30:20,580
Komen.

1237
01:30:21,457 --> 01:30:22,625
Kalm.

1238
01:30:33,010 --> 01:30:34,345
Wat is dit?

1239
01:30:34,428 --> 01:30:35,805
zuur. zwavelzuur.

1240
01:30:36,681 --> 01:30:38,516
Er zijn er veel in Arriaga.

1241
01:31:00,538 --> 01:31:01,538
Dat is het.

1242
01:31:29,775 --> 01:31:30,943
Gevoel.

1243
01:31:32,987 --> 01:31:34,238
Voel je dit?

1244
01:31:34,322 --> 01:31:35,489
- Het is heet.
- �.

1245
01:31:35,573 --> 01:31:36,741
Wat denk je dat er is?

1246
01:31:41,370 --> 01:31:42,705
Het lichaam van Gabriël Samid.

1247
01:31:44,498 --> 01:31:45,666
Ga daar zitten.

1248
01:31:59,889 --> 01:32:02,433
Het is hier gezelliger
dan de rechtbank, toch?

1249
01:32:04,894 --> 01:32:07,146
Ja. Dit is mijn rechtbank.

1250
01:32:08,564 --> 01:32:10,274
Waar is Gabriël Samid?

1251
01:32:13,069 --> 01:32:15,446
Ik weet niet wat je vraag is
met Gabriël.

1252
01:32:16,656 --> 01:32:18,658
Als hij weg is

1253
01:32:19,659 --> 01:32:22,536
of je hebt de exclusiviteit verloren.

1254
01:32:36,717 --> 01:32:37,843
Inspraak.

1255
01:32:39,428 --> 01:32:40,513
Ja.

1256
01:32:41,973 --> 01:32:43,140
Ik heb het.

1257
01:32:48,479 --> 01:32:49,647
Het is prima.

1258
01:32:59,532 --> 01:33:00,741
Gered door de bel.

1259
01:33:01,742 --> 01:33:02,910
Voor nu.

1260
01:33:08,040 --> 01:33:09,208
Ik ga een chimarrão nemen.

1261
01:33:31,522 --> 01:33:32,732
Laten we gaan. Langzaam.

1262
01:33:42,241 --> 01:33:43,409
Neem het, schat.

1263
01:34:04,013 --> 01:34:06,599
Met zo'n zuur,
Kun je een heel lichaam ontbinden?

1264
01:34:07,266 --> 01:34:08,517
Zal het zo zijn?

1265
01:34:08,601 --> 01:34:10,061
Er zijn veel variabelen.

1266
01:34:11,270 --> 01:34:12,396
Veel.

1267
01:34:13,022 --> 01:34:14,857
Er is eigenlijk een studie

1268
01:34:15,649 --> 01:34:19,320
ze deden het in Engeland
en ook in Frankrijk.

1269
01:34:20,696 --> 01:34:21,864
Heel serieus.

1270
01:34:23,783 --> 01:34:28,788
Sterker nog, je moet nemen
rekening houdend met volume, klimaat, tijd...

1271
01:34:28,871 --> 01:34:31,457
Deze vaardigheid zal niet gemakkelijk zijn, Suérez.

1272
01:34:32,833 --> 01:34:34,001
Maar wat is dit?

1273
01:34:34,794 --> 01:34:37,421
Er is hier kadaverfauna.

1274
01:34:45,596 --> 01:34:46,806
Het is voorbij, Mérquez.

1275
01:34:48,307 --> 01:34:50,017
- Kwam Gabriël opdagen?
- Nee.

1276
01:34:51,602 --> 01:34:55,272
Maar er verschenen enkele flessen
van zwavelzuur in uw huis.

1277
01:34:57,983 --> 01:35:02,613
En ze verplaatsten een grote plantenpot,
enorm, die je in huis hebt.

1278
01:35:03,280 --> 01:35:04,698
En...

1279
01:35:05,866 --> 01:35:07,243
Goed.

1280
01:35:07,910 --> 01:35:09,078
Dat is het.

1281
01:35:13,416 --> 01:35:14,750
Laten we snel en gemakkelijk gaan.

1282
01:35:16,252 --> 01:35:19,880
Toegeven. Zeg:
'Ik heb Gabriël Samid vermoord.'

1283
01:35:22,007 --> 01:35:24,051
Ik heb hem niet vermoord, ik weet niet waar hij is.

1284
01:35:32,101 --> 01:35:34,812
Wie kan twijfelen
dat hij Samid in zuur heeft gesmolten?

1285
01:35:35,396 --> 01:35:36,689
We hebben geen bewijs.

1286
01:35:36,772 --> 01:35:39,483
Hoe niet, dokter?
Alsjeblieft, we hebben het zuur,

1287
01:35:39,567 --> 01:35:43,195
Daar is de vaas die we hebben gevonden,
Heb je de grootte van die vaas gezien?

1288
01:35:43,279 --> 01:35:45,739
Arriaga zei dat hij lesgaf
M�rquez gebruikt het zuur.

1289
01:35:45,823 --> 01:35:48,284
Dat maakt het geheel af,
de man is een klootzak.

1290
01:35:48,367 --> 01:35:49,618
Dit zijn vermoedens!

1291
01:35:49,702 --> 01:35:52,246
Ik moet de zaak typeren
als buitensporige ontvoering.

1292
01:35:52,997 --> 01:35:56,459
Ik kan niet over moord praten.

1293
01:35:56,542 --> 01:35:57,585
Er is geen bewijs!

1294
01:35:58,294 --> 01:36:00,671
Ze zijn vast al bezig met het afzetten van de bekentenis...

1295
01:36:00,754 --> 01:36:04,508
Gobbi. We hebben maar 24 uur
om bewijs te krijgen.

1296
01:36:06,218 --> 01:36:09,638
Moet erachter komen
op de een of andere manier, vóór 24 uur,

1297
01:36:09,722 --> 01:36:11,891
Wat is dit wat we hebben gevonden.

1298
01:36:12,266 --> 01:36:14,435
Kijk of dat ding Samid is.

1299
01:36:16,437 --> 01:36:19,190
Het is niet zo gemakkelijk, Su�rez,
zoveel kan ik zeggen.

1300
01:36:19,273 --> 01:36:22,193
Jongens, alsjeblieft
kom met mij mee naar het laboratorium.

1301
01:36:31,452 --> 01:36:35,456
- Leg dat daar neer, alsjeblieft.
- Dat heb ik al gedaan, dokter. Het is er allemaal.

1302
01:36:35,873 --> 01:36:38,250
Oké, geweldig. Perfect.

1303
01:36:40,961 --> 01:36:42,296
Dat is het, voorzichtig, daar.

1304
01:36:42,379 --> 01:36:47,384
Carlos, ga daarheen en vraag het hem
geef je waar ik om vroeg, dat...

1305
01:36:47,468 --> 01:36:50,429
- Wil je dat ik het hierheen breng?
- Nee, niet hier, je kunt het hier niet doen.

1306
01:36:50,513 --> 01:36:52,640
In het andere laboratorium
en laat niemand je zien.

1307
01:36:53,265 --> 01:36:55,142
Lieverd, en jij...

1308
01:36:55,226 --> 01:36:59,813
Trek wat handschoenen aan, neem het,
en doe dit voor mij.

1309
01:36:59,897 --> 01:37:02,316
Dit, langzaam, alsjeblieft.

1310
01:37:48,195 --> 01:37:49,572
Doe ik hetzelfde?

1311
01:37:49,655 --> 01:37:50,906
Dat. Je kunt het dumpen.

1312
01:38:27,151 --> 01:38:28,861
Dit hier zal nuttig zijn.

1313
01:39:17,451 --> 01:39:18,661
Wil je bekennen?

1314
01:39:27,753 --> 01:39:29,088
Help mij, want het is enorm.

1315
01:39:37,846 --> 01:39:39,056
Laten we gaan.

1316
01:39:44,978 --> 01:39:46,188
Voorzichtig.

1317
01:39:56,073 --> 01:39:57,700
Laten we die kant op gaan. Dat.

1318
01:40:06,333 --> 01:40:08,085
Marino, het zuur.

1319
01:40:35,863 --> 01:40:37,614
Nu het gaspedaal.

1320
01:40:37,990 --> 01:40:39,908
- Hoeveel stop ik erin?
- Alle.

1321
01:40:41,243 --> 01:40:42,703
Hoe lang?

1322
01:40:42,786 --> 01:40:44,538
Met het gaspedaal, drie dagen.

1323
01:40:51,879 --> 01:40:53,839
Ga je bekennen of niet, klootzak?

1324
01:40:59,595 --> 01:41:01,221
Nogmaals.

1325
01:41:10,481 --> 01:41:11,774
De heer Mariano M�rquez,

1326
01:41:13,984 --> 01:41:17,946
ben je erbij betrokken
in de verdwijning van de heer Gabriel Samid?

1327
01:41:23,702 --> 01:41:25,829
Ik heb hem vermoord...

1328
01:41:27,372 --> 01:41:28,957
Ik heb hem vermoord...

1329
01:41:31,418 --> 01:41:35,380
Ik heb vermoord...

1330
01:41:37,049 --> 01:41:38,801
Gabriël Samid.

1331
01:41:40,427 --> 01:41:43,055
Ik heb hem vermoord, ik...

1332
01:42:07,788 --> 01:42:10,833
VRIJDAG
19 DECEMBER

1333
01:42:30,644 --> 01:42:32,145
Ik ga weg, Antonio.

1334
01:42:33,939 --> 01:42:36,316
Ik weet niet of met jou,
Ik weet niet waarheen, maar ik ga.

1335
01:42:50,455 --> 01:42:52,791
DELEGATIE

1336
01:42:58,297 --> 01:42:59,756
Kwamen ze afscheid nemen?

1337
01:43:02,968 --> 01:43:05,721
- Bel een lijkschouwer.
- Ik heb er één meegemaakt.

1338
01:43:11,977 --> 01:43:13,437
Ze komen je al halen.

1339
01:43:16,273 --> 01:43:19,067
Suérez bepaalde het proces
wegens ontvoering gevolgd door de dood.

1340
01:43:20,235 --> 01:43:21,695
Gevolgd door de dood?

1341
01:43:23,780 --> 01:43:24,948
Wij hebben het gevonden.

1342
01:43:26,825 --> 01:43:28,410
Het zuur heeft niet alles aangetast.

1343
01:43:29,828 --> 01:43:31,663
Er waren bewijzen van de zaak in zijn huis.

1344
01:43:31,747 --> 01:43:33,415
Hij hield ons tegen om tijd te winnen

1345
01:43:33,498 --> 01:43:35,250
en dus dat het zuur
Los het lichaam op, toch?

1346
01:43:36,001 --> 01:43:38,170
Het is niet waar. Ik wil een advocaat.

1347
01:43:39,630 --> 01:43:42,215
Je hebt hem dronken gemaakt over Schorpioen
en bracht hem naar zijn huis.

1348
01:43:46,178 --> 01:43:47,971
<i>Zet muziek op vol volume.</i>

1349
01:43:50,098 --> 01:43:52,726
<i>Ik had hem zwak nodig
en afgeleid om je te verrassen.</i>

1350
01:43:53,518 --> 01:43:55,187
<i>Misschien heb je een kalmerend middel gebruikt.</i>

1351
01:43:58,065 --> 01:44:00,776
<i>Wachten tot de cocktail effect heeft
en doodde hem.</i>

1352
01:44:02,819 --> 01:44:04,613
We weten alleen niet hoe je hem hebt vermoord.

1353
01:44:05,989 --> 01:44:07,616
Als je je eigen handen zou gebruiken...

1354
01:44:10,661 --> 01:44:12,454
of als je een stuk ijzer hebt gebruikt.

1355
01:44:14,122 --> 01:44:17,876
Maar wij weten het heel goed
Wat deed je vervolgens?

1356
01:44:20,671 --> 01:44:23,340
<i>Wanneer heb je het gekregen?
stop het in de tank, gooide het zuur.</i>

1357
01:44:24,716 --> 01:44:26,927
<i>Verscheidene hele gallons gebruikt...</i>

1358
01:44:29,721 --> 01:44:31,515
<i>Het was slechts een kwestie van tijd, toch?</i>

1359
01:44:33,266 --> 01:44:35,602
<i>En je had alle tijd van de wereld.</i>

1360
01:44:41,191 --> 01:44:42,859
<i>Een perfecte misdaad.</i>

1361
01:44:53,996 --> 01:44:56,873
Wil je een bekentenis krijgen?

1362
01:44:58,583 --> 01:45:00,127
Kijk wat Cerbera mij heeft aangedaan.

1363
01:45:04,297 --> 01:45:05,465
Maar kijk goed.

1364
01:45:09,594 --> 01:45:12,180
Wanneer deze onderwerpen
niet langer aan de macht zijn,

1365
01:45:14,099 --> 01:45:16,601
Ik zal voor je sturen
als getuigen.

1366
01:45:17,561 --> 01:45:21,314
En jij zult in mijn voordeel getuigen.

1367
01:45:23,025 --> 01:45:24,776
Illegale methoden.

1368
01:45:27,237 --> 01:45:30,240
Of ze zullen handlangers zijn van Rós en Cerbera.

1369
01:45:33,076 --> 01:45:34,953
Je bent geen slachtoffer, Mérquez.

1370
01:45:36,955 --> 01:45:38,123
Weet je het zo zeker?

1371
01:45:41,084 --> 01:45:42,252
Een man vermoord.

1372
01:45:43,086 --> 01:45:44,254
Riva's,

1373
01:45:44,629 --> 01:45:48,216
Gabriël Samid ontbreekt.

1374
01:45:51,511 --> 01:45:53,055
Het heeft geen identiteit.

1375
01:45:56,600 --> 01:45:57,809
En zonder lichaam,

1376
01:45:59,478 --> 01:46:00,645
er is geen misdaad.

1377
01:46:06,860 --> 01:46:08,070
Je zult worden beoordeeld.

1378
01:46:09,112 --> 01:46:10,322
En het zal vallen.

1379
01:46:13,075 --> 01:46:14,743
De perfecte misdaad bestaat niet.

1380
01:46:16,536 --> 01:46:17,788
Ik heb niemand vermoord.

1381
01:46:47,818 --> 01:46:50,403
Ik citeer, meneer Judge,
de bewijselementen

1382
01:46:50,487 --> 01:46:54,616
voortvloeien uit het uitgevoerde onderzoek
van de Instructierechtbank van het Vierde Hof,

1383
01:46:54,699 --> 01:46:56,701
verantwoordelijk voor Jorge Eldo Su�rez.

1384
01:46:58,578 --> 01:47:01,039
Een ketting
behorend tot Gabriël Samid,

1385
01:47:01,456 --> 01:47:03,291
dat zijn moeder herkende.

1386
01:47:04,084 --> 01:47:05,418
Een tandprothese,

1387
01:47:05,502 --> 01:47:09,714
erkend door Dr. Pedro Nasser,
tandarts door Gabriel Samid.

1388
01:47:10,966 --> 01:47:14,678
En het forensische rapport is gebaseerd
in de jurisprudentie van de Franse republiek,

1389
01:47:15,595 --> 01:47:18,932
wat bevestigt dat het een menselijk lichaam is
kan worden opgelost in zuur,

1390
01:47:19,391 --> 01:47:23,228
ondertekend door de forensisch deskundige
van de rechterlijke macht van Santa Fá,

1391
01:47:23,311 --> 01:47:24,938
Dr. Adelma Gobbi.

1392
01:47:26,106 --> 01:47:28,066
In het licht van het bovenstaande,

1393
01:47:28,150 --> 01:47:32,946
vraagt de officier van justitie
de maximale straf voor de verdachte.

1394
01:47:33,989 --> 01:47:37,868
De verdachte wordt uitgenodigd een verklaring af te leggen
vóór de uitspraak van deze rechtbank.

1395
01:47:43,665 --> 01:47:46,877
Ik ben onschuldig, meneer de rechter.
Ik heb Gabriel Samid niet vermoord.

1396
01:47:47,460 --> 01:47:50,755
Hij heeft vijf jaar in Syrië gewoond,

1397
01:47:50,839 --> 01:47:54,134
meer bepaald in een gesloten condominium
met uitzicht op zee,

1398
01:47:55,218 --> 01:47:56,636
onder een andere identiteit.

1399
01:48:08,023 --> 01:48:10,108
M�RQUEZ WERD VEROORDEELD
LEVENSGEVANGENIS

1400
01:48:10,192 --> 01:48:11,651
IN DECEMBER 1985,

1401
01:48:11,735 --> 01:48:13,945
TWEE JAAR NA DE TERUGKEER
VAN DEMOCRATIE IN ARGENTINIË.

1402
01:48:14,029 --> 01:48:16,198
VERMEENDE ILLEGALE METHODEN
OM BEKENTENIS TE VERKRIJGEN,

1403
01:48:16,281 --> 01:48:18,366
EN ZIJN BEKENTENIS WAS NIET
BIJ HET BESLUIT WORDT REKENING GEHOUDEN.

1404
01:48:18,450 --> 01:48:20,327
Het vonnis was gebaseerd op het bewijsmateriaal

1405
01:48:20,410 --> 01:48:23,413
GEPRESENTEERD DOOR HET INSTRUCTIEHOF
VAN DR. JORGE ELDO SU�REZ.

1406
01:48:27,292 --> 01:48:29,669
Nou ja, levenslange gevangenisstraf.

1407
01:48:30,629 --> 01:48:32,839
- Het was duidelijk geen perfecte misdaad.
- Nee.

1408
01:48:33,632 --> 01:48:35,342
Het lijkt meer op een Argentijnse misdaad.

1409
01:48:48,438 --> 01:48:51,483
CARLOS TORRES WERD
EEN ERKENDE STRAFRECHTELIJKE INSTRUCTIERECHTER.

1410
01:48:51,566 --> 01:48:53,902
ANTONIO G�NZALEZ RIVAS
Hij koos ervoor om in ARGENTINIË te blijven

1411
01:48:53,985 --> 01:48:57,364
EN HIJ WAS EEN GERESPECTEERDE RECHTER
EN EEN UNIVERSITAIR PROFESSOR.

1412
01:48:57,697 --> 01:48:59,491
IN 1998, M�RQUEZ
Hij kreeg zijn vrijheid terug,

1413
01:48:59,574 --> 01:49:01,117
NA HET UITZETTEN VAN TWEE DERDE VAN DE STRAF.

1414
01:49:01,201 --> 01:49:03,370
ONSUCCESVOLLE PROCEDURE
TEGEN DE PROVINCIE SANTA FÉ

1415
01:49:03,453 --> 01:49:05,288
OM TERUG TE GAAN NAAR DE PRAKTIJK VAN HET RECHT.

1416
01:49:05,372 --> 01:49:07,457
GEVESTIGD IN DE STAD CORONDA,
EEN NGO GERICHT

1417
01:49:07,540 --> 01:49:09,709
TE VERDEDIGEN
DE MENSENRECHTEN VAN GEVANGENEN.

1418
01:49:09,793 --> 01:49:13,004
ER WAS EEN RADIOPROGRAMMA,
EN HIJ WERD "DE ADVOCAAT VAN HET VOLK" genoemd.

1419
01:49:13,088 --> 01:49:16,424
BIJNA TWEE DECENNIA GELEDEN,
ER IS NIETS BEKEND OVER MARIANO M�RQUEZ.

1420
01:49:30,689 --> 01:49:33,024
EEN ARGENTIIJNSE MISDAAD

1421
01:53:23,296 --> 01:53:25,215
HET VERHAAL IS GEÏNSPIREERD DOOR ECHTE FEITEN.

1422
01:53:25,298 --> 01:53:28,510
PERSONAGES EN EVENEMENTEN ZIJN PRODUCTEN
VAN EEN CREATIE VOOR DRAMATISCHE DOELEINDEN

1423
01:53:28,593 --> 01:53:32,388
Er zijn geen echte dieren gebruikt
BIJ DE PRODUCTIE VAN DEZE FILM