1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:07,474 --> 00:00:07,807
[coruja piando]

2
00:00:09,576 --> 00:00:13,446
[trovão caindo]

3
00:00:23,723 --> 00:00:26,159
Você deu tanto na vida.

4
00:00:26,192 --> 00:00:30,563
Espero que sua alma descanse
é perfeito e pacífico,

5
00:00:30,597 --> 00:00:35,101
porque seu corpo terá uma longa jornada.

6
00:00:35,135 --> 00:00:36,503
[cospe]

7
00:00:36,536 --> 00:00:39,673
Se o caixão estiver balançando,
não venha bater.

8
00:00:39,706 --> 00:00:41,074
[risos]

9
00:00:43,877 --> 00:00:45,645
Garret, espere um segundo.

10
00:00:45,679 --> 00:00:47,247
Por que não há caixão?

11
00:00:47,280 --> 00:00:48,314
[voz profunda] Porque havia

12
00:00:48,348 --> 00:00:51,117
nada sobrou de seu pai para enterrar.

13
00:00:51,151 --> 00:00:54,621
[choramingando] [esmagando]

14
00:01:00,760 --> 00:01:03,697
[gritando]

15
00:01:03,730 --> 00:01:04,597
[silenciador]

16
00:01:12,172 --> 00:01:15,241
Venha se juntar a nós, irmão.

17
00:01:15,942 --> 00:01:18,244
[suspira]

18
00:01:39,699 --> 00:01:41,167
[voz feminina] Bem vindo.

19
00:01:41,201 --> 00:01:44,471
Você será feliz aqui.

20
00:01:44,504 --> 00:01:46,306
[voz britânica]
Acho que já gosto.

21
00:01:50,710 --> 00:01:52,746
[voz normal] Oi, pai.

22
00:01:52,779 --> 00:02:07,727
♪♪

23
00:02:13,867 --> 00:02:16,503
[motor acelerando]

24
00:02:27,881 --> 00:02:31,851
[motores acelerando] [risadas silenciosas]

25
00:02:31,885 --> 00:02:34,921
[Quiet] Então Dollface tem
esta gigantesca guarda interna

26
00:02:34,954 --> 00:02:35,855
em um estrangulamento,

27
00:02:35,889 --> 00:02:37,857
quando de repente ouço isso alto...

28
00:02:37,891 --> 00:02:38,858
[estala]

29
00:02:38,892 --> 00:02:40,727
O guarda está morto como o inferno,

30
00:02:40,760 --> 00:02:41,628
e seus globos oculares

31
00:02:41,661 --> 00:02:43,463
estão apenas pendurados em suas tomadas.

32
00:02:43,496 --> 00:02:46,900
Cara de boneca é tipo,
"acho que esse cara é um marinheiro,

33
00:02:46,933 --> 00:02:49,336
porque acabei de fazer dele Popeye."

34
00:02:49,369 --> 00:02:52,305
- [rindo]
- Ah, isso é uma loucura.

35
00:02:52,339 --> 00:02:54,541
Ela tem tantas histórias assim,

36
00:02:54,574 --> 00:02:55,608
e ela conta a eles muito melhor do que eu.

37
00:02:55,642 --> 00:02:58,311
Você saberia disso
se você parasse de evitá-la.

38
00:02:58,345 --> 00:02:59,446
Eu não estou evitando ela.

39
00:02:59,479 --> 00:03:02,015
Eu simplesmente não vou sair do meu caminho
para interagir com ela.

40
00:03:02,048 --> 00:03:02,816
Há uma diferença.

41
00:03:02,849 --> 00:03:04,551
Tudo bem, se formos honestos,

42
00:03:04,584 --> 00:03:06,486
ela simplesmente não é minha preferência.

43
00:03:06,519 --> 00:03:07,387
Você nem a conhece.

44
00:03:07,420 --> 00:03:09,656
Se meu irmão estivesse no carro atrás de nós,

45
00:03:09,689 --> 00:03:11,591
Eu com certeza não faria isso
estar andando com seu idiota.

46
00:03:11,624 --> 00:03:14,294
Família não é só se relacionar, ok?

47
00:03:14,327 --> 00:03:16,930
Se eu fosse um castor,
Eu não gastaria todo o meu tempo

48
00:03:16,963 --> 00:03:19,399
saindo com outros roedores grandes.

49
00:03:19,432 --> 00:03:21,768
Se um jacaré fosse legal,
e a vibração estava certa,

50
00:03:21,801 --> 00:03:22,569
Eu chutaria com ele.

51
00:03:24,537 --> 00:03:25,839
[Quieto] Merda, de novo não.

52
00:03:25,872 --> 00:03:27,040
O que?

53
00:03:27,073 --> 00:03:28,742
Ah, vamos conferir na próxima parada.

54
00:03:28,775 --> 00:03:31,044
- Não. Pare agora.
- Se algo estiver errado,

55
00:03:31,077 --> 00:03:32,912
você deve resolver isso imediatamente.

56
00:03:32,946 --> 00:03:34,347
Pare bem aqui.

57
00:03:41,087 --> 00:03:42,922
Vá falar com sua irmã, idiota!

58
00:03:42,956 --> 00:03:44,657
[pneus cantando]

59
00:03:48,928 --> 00:03:50,430
[rindo]

60
00:03:54,968 --> 00:03:56,336
Você a irrita?

61
00:03:56,369 --> 00:03:57,537
Entre.

62
00:03:57,570 --> 00:03:58,672
Você, fora.

63
00:04:08,381 --> 00:04:09,683
Alguém precisa de uma carona?

64
00:04:09,716 --> 00:04:11,551
Eu te disse, terminamos, e eu quis dizer isso.

65
00:04:13,620 --> 00:04:14,888
[suspira]

66
00:04:17,757 --> 00:04:19,826
É disso que eu gosto
sobre o Jeremy Express.

67
00:04:19,859 --> 00:04:22,362
É tudo vagão.

68
00:04:22,395 --> 00:04:24,731
[rotações do motor]

69
00:04:33,006 --> 00:04:35,108
[John Doe] Eu amo o que
você terminou com o interior.

70
00:04:35,141 --> 00:04:37,344
Realmente mostra orgulho de propriedade.

71
00:04:37,377 --> 00:04:39,679
Ainda uma aberração legal.

72
00:04:39,713 --> 00:04:43,049
Então, como foi
estar de volta à nossa antiga casa?

73
00:04:43,083 --> 00:04:45,919
Tipo prisão, só que com muita pizza.

74
00:04:45,952 --> 00:04:48,621
Vamos lá, não há nada aí
despertou seu interesse?

75
00:04:48,655 --> 00:04:51,624
- [zomba]
- O Clube das Babás.

76
00:04:51,658 --> 00:04:53,526
- [rindo]
- Ah, merda.

77
00:04:53,560 --> 00:04:55,695
- Eu adorava esses livros.
- Palavra?

78
00:04:55,729 --> 00:04:59,466
Yeah, yeah. Ah, eu tinha
uma queda por Logan.

79
00:04:59,499 --> 00:05:00,333
[John Doe] Ok, então eu preciso saber,

80
00:05:00,367 --> 00:05:03,970
como Abby ingressou no BSC no livro 89?

81
00:05:04,004 --> 00:05:05,472
Abby?

82
00:05:05,505 --> 00:05:06,840
Abby. Abby.

83
00:05:06,873 --> 00:05:08,108
Ah, Abby, eu...

84
00:05:08,141 --> 00:05:10,744
Eu não me lembro.

85
00:05:10,777 --> 00:05:13,880
Bem, desculpe-me por
não me lembrando de um livro,

86
00:05:13,913 --> 00:05:15,048
Sr. "Eu bati minha cabeça

87
00:05:15,081 --> 00:05:16,816
e literalmente não consigo me lembrar de nada."

88
00:05:16,850 --> 00:05:18,685
Bem, não é como
Estou tentando não lembrar.

89
00:05:20,420 --> 00:05:22,155
- [Ashley] Estou morrendo.
- Devemos acampar?

90
00:05:22,188 --> 00:05:23,923
- [estalos estáticos]
- Sim, Ash.

91
00:05:23,957 --> 00:05:25,759
Iremos para Diesel City
à primeira luz.

92
00:05:27,527 --> 00:05:30,663
Por que você não vai se preparar
perto da torre de água à frente?

93
00:05:30,697 --> 00:05:33,667
John e eu vamos
fazer um pequeno desvio.

94
00:05:33,700 --> 00:05:35,502
Desvio? Não quero fazer um desvio.

95
00:05:35,535 --> 00:05:37,003
Cale-se. Você faz. Nós estamos indo.

96
00:05:37,037 --> 00:05:37,771
[Quieto] Copie isso.

97
00:05:37,804 --> 00:05:38,838
Divirta-se, João.

98
00:05:41,775 --> 00:05:43,510
[Jeremy] Copie isso. Ashley e eu

99
00:05:43,543 --> 00:05:45,979
estará explorando
para comida e suprimentos, acabou.

100
00:05:48,481 --> 00:05:49,616
Quem sabe?

101
00:05:49,649 --> 00:05:52,419
Talvez eu tenha sorte, encontre um muffin para mim.

102
00:05:52,452 --> 00:05:54,020
Eu te disse, a padaria está fechada.

103
00:05:56,122 --> 00:05:57,691
Verificando o horário da padaria.

104
00:06:08,101 --> 00:06:10,970
Finalmente. Pronto para a porra do rock.

105
00:06:21,247 --> 00:06:24,718
[Tocando "Everywhere" de Michelle Branch]

106
00:06:26,252 --> 00:06:30,990
♪ Apenas me diga como cheguei até aqui ♪

107
00:06:31,024 --> 00:06:34,561
♪ Apenas me diga por que você está aqui
e quem você é ♪

108
00:06:34,594 --> 00:06:36,629
♪ Porque toda vez que eu olho ♪

109
00:06:36,663 --> 00:06:39,566
♪ Você nunca está lá ♪

110
00:06:39,599 --> 00:06:41,234
♪ E toda vez que durmo ♪

111
00:06:41,267 --> 00:06:44,070
♪ Você está sempre lá ♪

112
00:06:44,104 --> 00:06:44,938
Aqui vamos nós!

113
00:06:44,971 --> 00:06:46,139
♪ Porque você está em todo lugar para mim ♪

114
00:06:46,172 --> 00:06:47,107
[Caos] Você poderia calar a boca?!

115
00:06:47,140 --> 00:06:51,144
[gritando] [pneus cantando]

116
00:06:51,177 --> 00:06:52,579
[estéreo é cortado]

117
00:06:58,618 --> 00:07:00,153
O que diabos você está fazendo aqui?

118
00:07:00,186 --> 00:07:02,255
Cobrindo meus ouvidos principalmente.

119
00:07:02,288 --> 00:07:04,257
- Esse é o John cantando.
- Sim.

120
00:07:04,290 --> 00:07:05,725
O que você está fazendo no meu porta-malas?!

121
00:07:07,761 --> 00:07:11,097
Você me defendeu lá atrás.

122
00:07:11,131 --> 00:07:13,133
Você...

123
00:07:13,166 --> 00:07:14,968
Você me salvou, Quieto.

124
00:07:17,771 --> 00:07:20,006
[a arma dispara] Tudo bem,

125
00:07:20,040 --> 00:07:21,775
Eu coloquei um pouco grosso
no final aí.

126
00:07:21,808 --> 00:07:23,576
Multar. Olha,

127
00:07:23,610 --> 00:07:25,812
Quero entrar no torneio.

128
00:07:25,845 --> 00:07:29,049
[rindo]

129
00:07:33,920 --> 00:07:35,188
Não é engraçado.

130
00:07:35,221 --> 00:07:37,624
Ah, é assim que estou imaginando.

131
00:07:37,657 --> 00:07:39,559
Você estaria morto em dois minutos,

132
00:07:39,592 --> 00:07:41,528
tudo achatado, olhos cruzados,

133
00:07:41,561 --> 00:07:44,864
- língua para fora.
- Esse não serei eu. OK?

134
00:07:44,898 --> 00:07:47,200
Você está olhando para o melhor
motorista na Costa Oeste.

135
00:07:47,233 --> 00:07:51,204
- Não, não estou.
- Sim, você é.

136
00:07:51,237 --> 00:07:54,140
- Acha que sim?
- Saiba que sim.

137
00:07:54,174 --> 00:07:55,608
Prove.

138
00:07:58,178 --> 00:08:01,281
[botões clicando]

139
00:08:01,314 --> 00:08:03,583
Uau, você não tem a menor ideia

140
00:08:03,616 --> 00:08:04,617
o que você está fazendo, não é?

141
00:08:04,651 --> 00:08:06,886
Estou apenas me orientando.

142
00:08:06,920 --> 00:08:09,189
Você sabe, o carro do meu ex-marido
era europeu.

143
00:08:09,222 --> 00:08:11,191
Foi muito mais legal do que isso.

144
00:08:11,224 --> 00:08:12,726
Tudo bem, basta colocá-lo em marcha.

145
00:08:14,894 --> 00:08:16,229
[pneus cantam] Oh, meu Deus!

146
00:08:16,262 --> 00:08:17,230
[gritando]

147
00:08:17,263 --> 00:08:20,567
Pare, pare, pare, meu Deus.

148
00:08:20,600 --> 00:08:22,635
Por que você jogou ao contrário?

149
00:08:22,669 --> 00:08:24,137
D é para dirigir, idiota.

150
00:08:24,170 --> 00:08:25,338
O que... não, eu coloquei no drive.

151
00:08:25,372 --> 00:08:27,874
-D, dirija.
- Isso é um R.

152
00:08:27,907 --> 00:08:29,642
Você também não sabe ler?

153
00:08:29,676 --> 00:08:31,578
- Não. Claro que sei ler.
- Você está olhando

154
00:08:31,611 --> 00:08:33,713
o melhor leitor da Costa Oeste.

155
00:08:33,747 --> 00:08:35,682
Ok, é isso.

156
00:08:35,715 --> 00:08:37,584
Sair. Terminamos.

157
00:08:40,854 --> 00:08:42,589
- [bloqueios clicam]
- Ha, entendi!

158
00:08:42,622 --> 00:08:44,290
Quem é o idiota agora?

159
00:08:44,324 --> 00:08:46,192
Divirta-se caminhando até Diesel City, vadia.

160
00:08:46,226 --> 00:08:48,261
Coma meu pó de diggity!

161
00:08:48,294 --> 00:08:52,932
[pneus cantando, motor tinindo]

162
00:08:52,966 --> 00:08:54,200
Ah, merda.

163
00:08:58,138 --> 00:08:59,706
[tossindo]

164
00:08:59,739 --> 00:09:01,975
Ah, não, a poeira.

165
00:09:02,008 --> 00:09:04,377
Cale-se!

166
00:09:04,411 --> 00:09:07,313
[pneus cantam]

167
00:09:07,347 --> 00:09:08,848
[geme]

168
00:09:14,187 --> 00:09:16,289
Mais rápido é ir de canoa.

169
00:09:16,322 --> 00:09:19,025
Você sabe o que? Multar. Tudo bem, tanto faz.

170
00:09:19,059 --> 00:09:20,994
Apenas me acorde quando Dollface voltar.

171
00:09:21,027 --> 00:09:21,961
Ela vai me ensinar.

172
00:09:21,995 --> 00:09:23,763
É isso que você pensa
vai acontecer?

173
00:09:23,797 --> 00:09:26,800
Ela não dá a mínima.

174
00:09:26,833 --> 00:09:29,402
Eu meio que dei a mínima,

175
00:09:29,436 --> 00:09:33,073
mas, caramba, acho que estava errado.

176
00:09:36,176 --> 00:09:36,876
[bloqueios clicam]

177
00:09:46,186 --> 00:09:47,887
Drive-In do Milênio.

178
00:09:47,921 --> 00:09:50,156
Faróis, câmera, ação.

179
00:09:50,190 --> 00:09:52,225
Eu nem quero saber
que tipo de ação

180
00:09:52,258 --> 00:09:53,793
tem sangue até lá em cima.

181
00:09:55,061 --> 00:09:56,096
Onde você está indo?

182
00:09:56,129 --> 00:09:58,898
Paramos aqui um ano
na viagem familiar.

183
00:09:58,932 --> 00:10:01,801
Sua pequena mente foi explodida
assistindo a um filme em um carro.

184
00:10:01,835 --> 00:10:03,069
Você estava tão obcecado,

185
00:10:03,103 --> 00:10:04,838
você fez papai nos levar aqui todo verão.

186
00:10:04,871 --> 00:10:06,272
- Vamos.
- Você é louco

187
00:10:06,306 --> 00:10:07,407
se você acha que vou entrar lá.

188
00:10:07,440 --> 00:10:08,742
Essa merda parece assombrada.

189
00:10:11,011 --> 00:10:13,079
Você ainda tem medo de fantasmas?

190
00:10:13,113 --> 00:10:14,881
[zomba] Uau.

191
00:10:14,914 --> 00:10:16,416
Amnésia é realmente uma merda.

192
00:10:16,449 --> 00:10:17,217
Você esquece toda a sua vida,

193
00:10:17,250 --> 00:10:19,085
mas ainda lembre-se de ser um maricas.

194
00:10:21,388 --> 00:10:22,956
Vou te mostrar uma buceta!

195
00:10:24,824 --> 00:10:26,126
Espere, espere!

196
00:10:42,742 --> 00:10:44,978
"L e K estavam aqui."

197
00:10:46,746 --> 00:10:48,448
Este era o nosso lugar.

198
00:10:48,481 --> 00:10:51,451
Hum. Vamos, entre.

199
00:10:51,484 --> 00:10:53,420
[barulho alto]

200
00:10:53,453 --> 00:10:55,155
Meu Deus, você poderia relaxar?

201
00:10:55,188 --> 00:10:59,092
- Não há ninguém aqui além de nós.
- Eu sei que.

202
00:10:59,125 --> 00:10:59,926
Entre no carro.

203
00:11:02,362 --> 00:11:03,196
Vamos.

204
00:11:10,403 --> 00:11:16,976
♪♪

205
00:11:17,010 --> 00:11:18,912
eu tentaria conseguir
o projetor funcionando,

206
00:11:18,945 --> 00:11:20,246
mas não vou naquele barraco.

207
00:11:20,280 --> 00:11:22,248
Tudo bem. Nós não estamos aqui
para isso de qualquer maneira.

208
00:11:22,282 --> 00:11:24,517
eu estava esperando

209
00:11:24,551 --> 00:11:28,521
poderíamos nos livrar de algumas memórias.

210
00:11:28,555 --> 00:11:29,356
Talvez isso ajude.

211
00:11:37,497 --> 00:11:39,799
Então, sempre que havia uma cena de perseguição de carro,

212
00:11:39,833 --> 00:11:41,968
Papai deixaria você subir
no banco do motorista

213
00:11:42,002 --> 00:11:44,404
e fingir que você estava no filme.

214
00:11:44,437 --> 00:11:48,141
E você ficaria louco

215
00:11:48,174 --> 00:11:50,410
apenas puxando o volante,

216
00:11:50,443 --> 00:11:52,879
gritando todas as suas pequenas piadas.

217
00:11:52,912 --> 00:11:54,848
- [John Doe] Direção seca?
- [Cara de boneca] Hum-hmm.

218
00:11:54,881 --> 00:11:55,648
Você quer me dizer que eles me deixariam

219
00:11:55,682 --> 00:11:58,018
torque nos tirantes assim?

220
00:11:58,051 --> 00:12:00,286
Sem falar em arranhar os pneus.

221
00:12:00,320 --> 00:12:02,922
Então nossos pais realmente trataram
seus veículos assim?

222
00:12:02,956 --> 00:12:06,292
Ooh, esfrie seus jatos aí,
Chaves de Martinho Lutero.

223
00:12:06,326 --> 00:12:07,794
Você era pequeno.

224
00:12:07,827 --> 00:12:09,095
Você não poderia causar nenhum dano real.

225
00:12:09,129 --> 00:12:11,164
Mas fizemos um número
no estofamento embora.

226
00:12:11,197 --> 00:12:13,533
Toda vez que mamãe e papai
iria para a lanchonete,

227
00:12:13,566 --> 00:12:15,368
subiríamos pelo teto solar

228
00:12:15,402 --> 00:12:19,806
e arranhar os bancos traseiros.
Isso iria irritá-los.

229
00:12:23,443 --> 00:12:26,346
[assobiando]

230
00:12:26,379 --> 00:12:27,914
Por que você está me encarando?

231
00:12:27,947 --> 00:12:31,284
O apito da família?

232
00:12:31,317 --> 00:12:35,155
Foi a maneira do papai nos dizer
para sentarmos.

233
00:12:35,188 --> 00:12:37,123
Eu juro que você poderia ouvir
a quilômetros de distância.

234
00:12:37,157 --> 00:12:39,259
Certo, é como quando
O pai de Abby ensinou a ela

235
00:12:39,292 --> 00:12:41,061
como assobiar através de uma tampa de bolota.

236
00:12:41,094 --> 00:12:44,064
Você poderia calar a boca sobre
aquele maldito livro estúpido?

237
00:12:44,097 --> 00:12:47,334
Olhe para mim. Você está mesmo
tentando lembrar?

238
00:12:47,367 --> 00:12:48,935
[John Doe] Não. Não sou.

239
00:12:48,968 --> 00:12:50,370
Você quer saber como foi para mim

240
00:12:50,403 --> 00:12:51,938
estar naquela casa?

241
00:12:51,971 --> 00:12:54,207
Todas as fotos,
todas as coisas do meu quarto,

242
00:12:54,240 --> 00:12:57,143
todas as coisas que eu deveria
lembrar, mas eu não.

243
00:12:57,177 --> 00:13:00,113
E então percebendo
se eu recuperasse minha memória...

244
00:13:02,215 --> 00:13:05,618
Eu apenas ficaria sobrecarregado
por tudo que perdi.

245
00:13:05,652 --> 00:13:09,889
Meus pais, minha irmã, eu mesmo.

246
00:13:09,923 --> 00:13:12,258
Prefiro ser apenas eu, ser John.

247
00:13:12,292 --> 00:13:14,494
- Mas você é Lionel.
- Lionel está morto!

248
00:13:14,527 --> 00:13:16,363
[tiros]

249
00:13:25,939 --> 00:13:27,140
O que foi isso?

250
00:13:27,173 --> 00:13:29,476
Não sei, você me trouxe aqui!

251
00:13:29,509 --> 00:13:31,378
[vibração alta] [gritando]

252
00:13:34,581 --> 00:13:36,883
[vibrando]

253
00:13:45,392 --> 00:13:46,493
[tiros]

254
00:13:54,300 --> 00:13:56,903
[motor acelerando]

255
00:14:00,940 --> 00:14:04,110
[rindo]

256
00:14:08,682 --> 00:14:10,917
Que porra é essa?

257
00:14:10,950 --> 00:14:13,186
[gritando]

258
00:14:13,219 --> 00:14:15,288
[gritando]

259
00:14:19,626 --> 00:14:22,662
[motor acelerando]

260
00:14:22,696 --> 00:14:25,331
[ofegante]

261
00:14:25,365 --> 00:14:27,067
Que porra eu sou
mesmo olhando agora?

262
00:14:27,100 --> 00:14:28,101
Não sei, mas seja lá o que for,

263
00:14:28,134 --> 00:14:30,203
ele não está vestindo camisa,
e ele é maldito.

264
00:14:30,236 --> 00:14:31,004
[tiros]

265
00:14:31,037 --> 00:14:31,905
Aqueles peitorais perfeitamente formados

266
00:14:31,938 --> 00:14:36,076
são basicamente olhos de boi. Observe isto.

267
00:14:36,109 --> 00:14:37,210
[o tiro ricocheteia]

268
00:14:37,243 --> 00:14:38,211
[grita]

269
00:14:38,244 --> 00:14:40,647
[gritando] Oh, sinto muito!

270
00:14:40,680 --> 00:14:43,016
Você atirou em mim! Que porra é essa?

271
00:14:43,049 --> 00:14:44,184
Vou lançar fogo supressivo,

272
00:14:44,217 --> 00:14:45,051
- e você corre.
- [Cara de boneca] Ok.

273
00:14:45,085 --> 00:14:45,618
[John Doe] Corra!

274
00:14:45,652 --> 00:14:46,986
[tiros]

275
00:14:47,020 --> 00:14:48,688
[assobiando] [estremecendo]

276
00:14:48,722 --> 00:14:50,623
[Axel] Caramba!

277
00:14:50,657 --> 00:14:52,492
[ofegante]

278
00:14:52,525 --> 00:14:54,027
- Aí!
- Vai! Vai! Vai!

279
00:14:58,531 --> 00:15:00,633
Ah Merda. [ofegante]

280
00:15:00,667 --> 00:15:02,969
Shh, shh, shh, shh, shh, shh.

281
00:15:03,003 --> 00:15:05,038
[motor acelerando próximo]

282
00:15:12,612 --> 00:15:14,381
[suspirando]

283
00:15:14,414 --> 00:15:17,317
Oh meu Deus, você atirou em mim, porra.

284
00:15:17,350 --> 00:15:18,351
- Que porra é essa?
- Eu sinto muito!

285
00:15:18,385 --> 00:15:20,987
- Por favor, não chore.
- Não vou chorar, idiota!

286
00:15:21,021 --> 00:15:23,256
- Ai, Jesus!
- Tudo bem. Isso é ruim?

287
00:15:23,289 --> 00:15:25,492
Ah Merda. Uh, é quase imperceptível.

288
00:15:25,525 --> 00:15:27,060
[rosnando] Não, não, não,

289
00:15:27,093 --> 00:15:27,727
Não é... você nem consegue ver...

290
00:15:27,761 --> 00:15:30,196
[gritos abafados] Shh!

291
00:15:30,230 --> 00:15:31,664
[triturando] [gritando]

292
00:15:31,698 --> 00:15:34,067
[grito abafado]

293
00:15:34,100 --> 00:15:35,268
[ofegante]

294
00:15:35,301 --> 00:15:36,536
Aqui, costure. Costure.

295
00:15:36,569 --> 00:15:37,671
Não quero uma cicatriz feia.

296
00:15:37,704 --> 00:15:39,539
Certo.

297
00:15:39,572 --> 00:15:41,307
Eu cuido disso, ok.

298
00:15:41,341 --> 00:15:43,476
Vamos. Você entendeu?

299
00:15:43,510 --> 00:15:44,611
Sim, entendi.

300
00:15:44,644 --> 00:15:45,478
- [Dollface] Entendeu?
- OK. Eu venho do topo

301
00:15:45,512 --> 00:15:47,414
- ou o fundo?
- Você não tem merda nenhuma!

302
00:15:47,447 --> 00:15:48,415
- Ok, eu...
- Segure isso.

303
00:15:48,448 --> 00:15:50,116
- Ok, ok, ok.
- Torne-se útil.

304
00:15:50,150 --> 00:15:52,285
- OK.
- Deus.

305
00:15:52,318 --> 00:15:54,287
Ah, isso é tão agressivo.

306
00:15:54,320 --> 00:15:57,557
[estremecendo] [gritando]

307
00:15:57,590 --> 00:15:59,693
[Quieto] Antes mesmo de você
ligue o carro, faça suas verificações.

308
00:15:59,726 --> 00:16:03,363
Gaseado, armas carregadas,
espelhos livres de abutres,

309
00:16:03,396 --> 00:16:04,664
mãos no volante às dez e duas.

310
00:16:04,698 --> 00:16:06,132
Sem chance! Eu quero parecer legal

311
00:16:06,166 --> 00:16:08,101
quando cruzo a linha de chegada.

312
00:16:08,134 --> 00:16:09,636
Ok, sim.

313
00:16:09,669 --> 00:16:10,337
Primeira lição.

314
00:16:10,370 --> 00:16:13,106
[motor acelerando] [gritando]

315
00:16:13,139 --> 00:16:14,541
Você tem que fugir de alguns abutres.

316
00:16:14,574 --> 00:16:15,542
Pense rápido.

317
00:16:15,575 --> 00:16:17,577
[grunhindo]

318
00:16:17,610 --> 00:16:21,181
[pneus cantando]

319
00:16:21,214 --> 00:16:23,583
Tentei sair daqui a 180,
e os abutres te pegaram.

320
00:16:23,616 --> 00:16:25,051
Você está morto.

321
00:16:25,085 --> 00:16:26,353
De novo. [suspira]

322
00:16:30,490 --> 00:16:33,059
Errado. [gritando]

323
00:16:33,093 --> 00:16:33,693
Não.

324
00:16:37,630 --> 00:16:39,332
Morto, morto, morto.

325
00:16:41,835 --> 00:16:43,169
Lição dois.

326
00:16:43,203 --> 00:16:44,504
Homens santos à frente.

327
00:16:44,537 --> 00:16:45,672
Merda, merda!

328
00:16:48,308 --> 00:16:49,743
[Quieto] Você está se esforçando.

329
00:16:49,776 --> 00:16:52,112
- [grunhindo]
- Ah, porra!

330
00:16:55,515 --> 00:16:57,150
[pneus cantando]

331
00:17:03,590 --> 00:17:06,226
Você deveria dirigir
através dos barris.

332
00:17:06,259 --> 00:17:07,794
Adivinha? Você morreu de novo.

333
00:17:07,827 --> 00:17:10,096
- [geme]
- [Caos] Caramba.

334
00:17:10,130 --> 00:17:12,232
É hora do seu exame final. Dirigir.

335
00:17:12,265 --> 00:17:13,266
- O que você está fazendo?
- [tiro]

336
00:17:13,299 --> 00:17:15,235
- [grita]
- Há um palhaço assassino

337
00:17:15,268 --> 00:17:17,404
com cabelos flamejantes bem atrás de nós.

338
00:17:17,437 --> 00:17:18,772
- Qual é o movimento?
- No começo eu...

339
00:17:18,805 --> 00:17:19,839
- [tiro]
- [Quieto] Vá!

340
00:17:19,873 --> 00:17:21,307
Você nem me deu uma chance!

341
00:17:21,341 --> 00:17:23,143
[gritos indistintos] Pense rápido!

342
00:17:23,176 --> 00:17:25,378
[tiro] [pneus cantando]

343
00:17:25,412 --> 00:17:27,380
Você está desistindo? Eu sabia.

344
00:17:27,414 --> 00:17:28,314
Eu sabia que você não estava preparado para isso.

345
00:17:28,348 --> 00:17:29,549
Foda-se, quieto!

346
00:17:34,788 --> 00:17:36,623
[tronco bate]

347
00:17:36,656 --> 00:17:39,392
Eu nem quero saber
que doenças desagradáveis

348
00:17:39,426 --> 00:17:42,495
você se deu usando
aquela agulha suja.

349
00:17:42,529 --> 00:17:45,331
Não preciso de aconselhamento médico, Dr. Piss.

350
00:17:45,365 --> 00:17:46,332
Nós só precisamos descobrir

351
00:17:46,366 --> 00:17:48,301
como estamos superando
aquelas coisas de ondas sonoras.

352
00:17:48,335 --> 00:17:50,370
Sem carro sexy, cara
sabendo que estamos aqui.

353
00:17:50,403 --> 00:17:51,371
Bem, se vamos
para sair daqui,

354
00:17:51,404 --> 00:17:52,539
nós vamos precisar
um ponto de vista melhor.

355
00:17:52,572 --> 00:17:55,709
Eu vou subir até o topo
da tela de projeção.

356
00:17:55,742 --> 00:17:56,576
Não, você não está.

357
00:17:56,609 --> 00:17:58,611
Vamos para o posto de concessão.

358
00:17:58,645 --> 00:18:00,380
O que quer que esteja alimentando
aquelas coisas de ondas sonoras

359
00:18:00,413 --> 00:18:01,681
com certeza vem de lá.

360
00:18:01,715 --> 00:18:03,216
Espere.

361
00:18:03,249 --> 00:18:05,385
Espere, estou me lembrando de algo.

362
00:18:05,418 --> 00:18:07,153
- Realmente?
- [John Doe] Sim.

363
00:18:07,187 --> 00:18:08,621
- O que?
- Eu lembro de te contar

364
00:18:08,655 --> 00:18:10,924
foi uma péssima ideia
para entrar aqui!

365
00:18:10,957 --> 00:18:12,258
Shh!

366
00:18:12,292 --> 00:18:13,326
Você ouve isso?

367
00:18:15,295 --> 00:18:18,164
É o som de uma putinha assustada.

368
00:18:18,198 --> 00:18:19,432
Ah, espere, é você.

369
00:18:27,874 --> 00:18:30,643
[motor acelerando]

370
00:18:42,822 --> 00:18:43,656
[retinido]

371
00:18:43,690 --> 00:18:58,638
♪♪

372
00:19:04,244 --> 00:19:05,478
[John Doe] Você viu
aquelas mãos de metal?

373
00:19:05,512 --> 00:19:07,380
Esse filho da puta é cheio de surpresas.

374
00:19:11,251 --> 00:19:12,218
[suspira]

375
00:19:12,252 --> 00:19:14,954
Eu me pergunto como ele, você sabe,

376
00:19:14,988 --> 00:19:16,990
liga seu próprio motor.

377
00:19:17,023 --> 00:19:18,658
[John Doe] Antebraços naquele cara?

378
00:19:18,692 --> 00:19:20,660
Um movimento errado, ele vai arrancar tudo.

379
00:19:20,694 --> 00:19:21,494
Pobre filho da puta.

380
00:19:21,528 --> 00:19:24,230
[gemendo] Ok, então qual é o plano?

381
00:19:24,264 --> 00:19:25,799
Oh sim. Vamos atirar
nosso caminho para sair daqui,

382
00:19:25,832 --> 00:19:27,434
porque isso funcionou
tão bem na primeira vez.

383
00:19:27,467 --> 00:19:28,234
Funcionou bem para mim.

384
00:19:28,268 --> 00:19:30,270
Eu estava ótimo pra caralho. [ofegante]

385
00:19:30,303 --> 00:19:32,739
- [batendo]
- [Jeremy] Ashley! Ashley!

386
00:19:35,275 --> 00:19:37,510
Ah, sim, dê aquele pão francês para mamãe!

387
00:19:37,544 --> 00:19:40,580
É uma prova. É uma prova.

388
00:19:40,613 --> 00:19:42,549
[batendo]

389
00:19:42,582 --> 00:19:44,317
- [grunhindo]
- Você ouviu isso?

390
00:19:44,351 --> 00:19:46,920
[gritando]

391
00:19:46,953 --> 00:19:48,388
♪♪

392
00:19:53,326 --> 00:19:56,963
♪♪

393
00:19:56,996 --> 00:19:58,431
Vamos, maio,

394
00:19:58,465 --> 00:19:59,866
você não pode ficar lá para sempre.

395
00:20:02,302 --> 00:20:03,403
Multar.

396
00:20:03,436 --> 00:20:05,839
Se você não vai sair,
então eu vou comer.

397
00:20:05,872 --> 00:20:08,575
Estou morrendo de fome.

398
00:20:08,608 --> 00:20:10,977
Hummm!

399
00:20:11,011 --> 00:20:14,014
Oh, meu Deus. Ah, é tão bom.

400
00:20:14,047 --> 00:20:15,849
Mmm, e eu tenho muito disso.

401
00:20:21,888 --> 00:20:22,956
[Caos] O que é isso?

402
00:20:22,989 --> 00:20:25,892
- [Quieto] Cascavel.
- Você pode fazer carne seca de cobra?

403
00:20:25,925 --> 00:20:27,894
Sim. Não é tão difícil.

404
00:20:27,927 --> 00:20:29,629
Meu irmão me ensinou como.

405
00:20:29,662 --> 00:20:31,798
Matando os filhos da puta
é um pé no saco.

406
00:20:31,831 --> 00:20:33,500
Mas então você os salga

407
00:20:33,533 --> 00:20:35,602
e coloque-os em banho de sal

408
00:20:35,635 --> 00:20:37,637
e pendure-os para secar.

409
00:20:37,671 --> 00:20:39,572
Tem que ser luz solar forte, no entanto.

410
00:20:39,606 --> 00:20:40,840
Aprendi isso da maneira mais difícil.

411
00:20:43,043 --> 00:20:45,045
- O que aconteceu?
- O que você acha?

412
00:20:45,078 --> 00:20:46,312
eu comi cru

413
00:20:46,346 --> 00:20:48,748
e vomitei tanto que me caguei.

414
00:20:48,782 --> 00:20:51,051
Sim, foi muita merda também,

415
00:20:51,084 --> 00:20:53,386
- tipo, em todos os lugares.
- Ah, isso é difícil.

416
00:20:53,420 --> 00:20:55,488
Meu irmão não parava
rindo, o idiota.

417
00:20:55,522 --> 00:20:58,391
Hmm, acho que é um idiota
corre na família.

418
00:21:00,927 --> 00:21:01,795
Sim.

419
00:21:03,863 --> 00:21:06,966
Ele não era um grande professor,
mas ele me ajudou a sobreviver.

420
00:21:09,703 --> 00:21:11,538
Eventualmente eu descobri sozinho.

421
00:21:13,840 --> 00:21:17,510
Escute, por que você quer entrar
este torneio tão mal?

422
00:21:17,544 --> 00:21:19,779
Você sabe que é até a morte, certo?

423
00:21:19,813 --> 00:21:22,415
Sim. Então?

424
00:21:22,449 --> 00:21:24,417
Não tenho medo de morrer.

425
00:21:24,451 --> 00:21:26,619
E se eu ganhar,

426
00:21:26,653 --> 00:21:28,688
Eu poderia desejar uma vida melhor.

427
00:21:33,426 --> 00:21:34,928
Vamos, vamos tentar novamente.

428
00:21:34,961 --> 00:21:36,930
OK.

429
00:21:36,963 --> 00:21:38,798
Shh, shh, vamos lá.

430
00:21:38,832 --> 00:21:39,833
OK.

431
00:21:39,866 --> 00:21:43,503
[engolindo em seco]

432
00:21:43,536 --> 00:21:45,438
[ambos gemendo]

433
00:21:51,011 --> 00:21:54,080
[arrota]

434
00:21:54,114 --> 00:21:56,049
Como esse cara está vivo?

435
00:21:58,118 --> 00:22:00,520
[grunhidos]

436
00:22:00,553 --> 00:22:03,690
Vamos. Ele está distraído.

437
00:22:03,723 --> 00:22:05,925
[tossindo]

438
00:22:17,037 --> 00:22:19,139
Eca. Este lugar está uma bagunça.

439
00:22:19,172 --> 00:22:21,441
Mas ainda é mais limpo que o seu carro.

440
00:22:21,474 --> 00:22:23,143
Cheira melhor também. [risos]

441
00:22:23,176 --> 00:22:24,944
Cale a boca e corte a energia.

442
00:22:29,482 --> 00:22:32,052
[fraco ruído mecânico]

443
00:22:32,085 --> 00:22:34,454
"Axel."

444
00:22:34,487 --> 00:22:39,759
[farfalhar e tilintar]

445
00:22:39,793 --> 00:22:42,028
Que tipo de doente faria isso?

446
00:22:43,029 --> 00:22:44,497
[passos correndo]

447
00:22:44,531 --> 00:22:46,466
[gargalhando] [grunhindo]

448
00:22:46,499 --> 00:22:49,135
Eu abaixaria aquele atirador de ervilha
se eu fosse você.

449
00:22:49,169 --> 00:22:51,471
Coloque-o no balcão.

450
00:22:51,504 --> 00:22:53,873
Estou impressionado que você tenha passado pelo meu cão de guarda.

451
00:22:53,907 --> 00:22:55,642
Muitos não o fazem.

452
00:22:55,675 --> 00:22:57,477
Estamos apenas tentando
sair daqui, cara.

453
00:22:57,510 --> 00:22:59,446
Ah, por favor. Você é como todo mundo

454
00:22:59,479 --> 00:23:00,447
quem vem cheirar por aqui

455
00:23:00,480 --> 00:23:02,148
tentando roubar o trabalho da minha vida.

456
00:23:02,182 --> 00:23:03,883
[tsking] Você está com ciúmes.

457
00:23:03,917 --> 00:23:05,185
Por que teríamos ciúmes de você?

458
00:23:05,218 --> 00:23:06,619
Você está transformando pessoas em carros.

459
00:23:06,653 --> 00:23:08,755
Isso é uma simplificação exagerada!

460
00:23:08,788 --> 00:23:11,858
Eu desenvolvi aquele assassino quebrado
em algo mais.

461
00:23:11,891 --> 00:23:13,093
Se a única maneira de sobreviver lá fora

462
00:23:13,126 --> 00:23:15,628
é estar em um carro,

463
00:23:15,662 --> 00:23:18,732
então e se você pudesse ser o carro?

464
00:23:18,765 --> 00:23:21,501
Mas ainda não está certo.

465
00:23:21,534 --> 00:23:23,169
Ainda há muito humano nele.

466
00:23:23,203 --> 00:23:26,773
Mas eu poderia acertar
com um de vocês.

467
00:23:26,806 --> 00:23:29,042
E daí, você acabou de fazer carros
de pessoas negras?

468
00:23:29,075 --> 00:23:31,845
O que? não! Não é motivado racialmente.

469
00:23:31,878 --> 00:23:33,646
- É assim que está saindo?
- Sim!

470
00:23:33,680 --> 00:23:35,615
Quero dizer, você olha para ele, você olha para nós.

471
00:23:35,648 --> 00:23:36,583
Deixe-me apenas dizer,

472
00:23:36,616 --> 00:23:39,552
Eu sempre acreditei
a ciência é daltônica.

473
00:23:39,586 --> 00:23:41,721
- [gemendo]
- Deus.

474
00:23:41,755 --> 00:23:44,224
[assobio ofegante]

475
00:23:44,257 --> 00:23:46,559
O que está acontecendo com ele?

476
00:23:46,593 --> 00:23:47,527
[assobio ofegante]

477
00:23:47,560 --> 00:23:48,995
Ele não está doente, está?

478
00:23:49,029 --> 00:23:51,197
Para ser honesto,
Não tenho ideia do que ele está fazendo.

479
00:23:51,231 --> 00:23:52,699
Apito familiar!

480
00:23:52,732 --> 00:23:54,067
O apito da família!

481
00:23:54,100 --> 00:23:55,835
[grunhidos] [gritos]

482
00:24:00,573 --> 00:24:03,176
[gemendo]

483
00:24:03,209 --> 00:24:05,245
[ambos] Ahhh.

484
00:24:05,278 --> 00:24:08,615
- [estremecendo]
- Alguns dos meus melhores amigos

485
00:24:08,648 --> 00:24:09,983
são negros.

486
00:24:10,016 --> 00:24:12,719
[chocalho da morte]

487
00:24:12,752 --> 00:24:14,754
Obrigado, grande irmão.

488
00:24:14,788 --> 00:24:15,789
Agora, se conseguirmos

489
00:24:15,822 --> 00:24:18,792
aquele pequeno buraco
de boca para assobiar.

490
00:24:18,825 --> 00:24:21,294
Se minha boca é um buraco, a sua também é.

491
00:24:21,327 --> 00:24:22,796
É assim que os genes funcionam.

492
00:24:22,829 --> 00:24:24,097
Agora, corte a energia para que possamos sair.

493
00:24:27,000 --> 00:24:31,738
[clique da máquina,
zumbido elétrico desaparecendo]

494
00:24:38,278 --> 00:24:39,279
Ei, uh,

495
00:24:39,312 --> 00:24:41,581
Axel, certo?

496
00:24:41,614 --> 00:24:44,117
Ouça, eu sei que tivemos nossas diferenças,

497
00:24:44,150 --> 00:24:46,252
mas, hum, acabamos de matar

498
00:24:46,286 --> 00:24:48,221
esse pequeno nerd racista,

499
00:24:48,254 --> 00:24:49,255
e cortamos a energia,

500
00:24:49,289 --> 00:24:51,758
então você está livre para ir.

501
00:24:51,791 --> 00:24:54,627
Agora espero que possamos ir
nossos caminhos separados pacificamente.

502
00:24:54,661 --> 00:24:56,896
O que?!

503
00:24:56,930 --> 00:24:59,766
Tivemos nossas diferenças...

504
00:24:59,799 --> 00:25:00,567
Cara, você tem...

505
00:25:00,600 --> 00:25:02,002
você tem que usar sua voz de garotão

506
00:25:02,035 --> 00:25:04,604
- O que você...
- Cortamos a energia.

507
00:25:04,637 --> 00:25:05,605
Você está livre para ir.

508
00:25:05,638 --> 00:25:07,807
Ah, que bom olhar.

509
00:25:07,841 --> 00:25:09,576
Eu odiava aquele filho da puta.

510
00:25:09,609 --> 00:25:15,148
Paz!

511
00:25:15,181 --> 00:25:18,752
[ruído do motor diminuindo]

512
00:25:18,785 --> 00:25:21,154
Lembre-se, dirigir é sobre
tomando uma decisão

513
00:25:21,187 --> 00:25:22,622
e fazer acontecer.

514
00:25:22,655 --> 00:25:24,157
Você se questiona,

515
00:25:24,190 --> 00:25:25,025
você bate e queima.

516
00:25:25,058 --> 00:25:28,328
Tudo bem, abastecidos, armas carregadas,

517
00:25:28,361 --> 00:25:31,164
espelhos longe de... Jeremy?

518
00:25:31,197 --> 00:25:33,767
- [ofegante]
- Corra!

519
00:25:33,800 --> 00:25:35,201
Ele está vindo!

520
00:25:36,870 --> 00:25:38,138
[lâmina balançando] [gorgolejar]

521
00:25:38,171 --> 00:25:38,938
[suspiros]

522
00:25:42,008 --> 00:25:43,610
Droga.

523
00:25:43,643 --> 00:25:44,678
Dirigir.

524
00:25:55,355 --> 00:25:58,058
Uh, o que ele está fazendo?

525
00:25:58,091 --> 00:26:04,197
[resmungando]

526
00:26:04,230 --> 00:26:05,699
[suspira]

527
00:26:08,034 --> 00:26:11,037
Ah, merda! Decidimos dirigir! D! D!

528
00:26:11,071 --> 00:26:12,972
[pneus cantando]

529
00:26:16,242 --> 00:26:17,977
[gemendo] [pneus cantando]

530
00:26:19,679 --> 00:26:20,680
Puta merda, eu consegui!

531
00:26:20,714 --> 00:26:21,848
- Comemore mais tarde.
- Certo!

532
00:26:21,881 --> 00:26:24,250
[pneus cantando, motor acelerando]

533
00:26:30,023 --> 00:26:33,059
Uh, o que diabos é isso?!

534
00:26:33,093 --> 00:26:37,297
Calma, isso não estava no exame final!

535
00:26:37,330 --> 00:26:38,264
Pense rápido!

536
00:26:38,298 --> 00:26:40,367
[pneus cantando]

537
00:26:40,400 --> 00:26:41,201
[metal tinindo]

538
00:26:48,141 --> 00:26:50,410
[gritando]

539
00:26:50,443 --> 00:26:52,912
[motores acelerando]]

540
00:26:54,381 --> 00:26:59,152
[metal tinindo, desaparecendo]

541
00:26:59,185 --> 00:27:01,054
[gritando distante]

542
00:27:02,422 --> 00:27:06,860
♪ Porque você está em todo lugar para mim ♪

543
00:27:06,893 --> 00:27:11,364
♪ Quando fecho meus olhos é você que vejo ♪

544
00:27:11,398 --> 00:27:16,836
♪ E tudo que eu sei
isso me faz acreditar ♪

545
00:27:16,870 --> 00:27:21,975
♪ Eu não sou alo-whoa-whoa-one ♪

546
00:27:22,008 --> 00:27:26,246
♪ Porque você é tudo para mim ♪

547
00:27:26,279 --> 00:27:31,151
♪ E quando fecho os olhos
É você que eu vejo ♪

548
00:27:31,184 --> 00:27:36,756
♪ Você é tudo que eu sei
isso me faz acreditar ♪

549
00:27:36,790 --> 00:27:40,860
♪ Eu não sou alo-whoa-whoa-one ♪

550
00:27:40,894 --> 00:27:43,063
Quando vencemos eu estava pensando que talvez

551
00:27:43,096 --> 00:27:45,465
Eu levaria Quiet para a cabana do vovô.

552
00:27:45,498 --> 00:27:47,467
Oh. A cabana.

553
00:27:47,500 --> 00:27:49,903
Você sabe que isso traz de volta algumas lembranças.

554
00:27:49,936 --> 00:27:52,205
Espere, como você vai
lembre-se da cabana do vovô

555
00:27:52,238 --> 00:27:53,940
e não o vovô?

556
00:27:53,973 --> 00:27:56,976
Talvez eu tenha encontrado um caminho até lá.

557
00:28:00,413 --> 00:28:02,382
- Ei, eu desenhei isso.
- Sim.

558
00:28:02,415 --> 00:28:05,051
[rindo]

559
00:28:05,085 --> 00:28:06,886
Vadia, você leu meu diário?

560
00:28:06,920 --> 00:28:08,388
O que? Não, eu não faria...

561
00:28:08,421 --> 00:28:10,523
Sim. Ok, só um pouquinho.

562
00:28:10,557 --> 00:28:11,891
Olha, eu cansei
de ouvir falar de cavalos

563
00:28:11,925 --> 00:28:14,260
e como Brian Carroll era engraçado.

564
00:28:14,294 --> 00:28:16,096
Ooh, engraçado e bom.

565
00:28:16,129 --> 00:28:16,996
Eca.

566
00:28:17,030 --> 00:28:18,932
Nenhum aluno da terceira série poderia resistir aos seus encantos.

567
00:28:18,965 --> 00:28:20,900
- Ah bem.
- [rindo]

568
00:28:22,535 --> 00:28:24,270
Olha quem decidiu aparecer.

569
00:28:24,304 --> 00:28:25,772
Por que o garoto está dirigindo?

570
00:28:25,805 --> 00:28:26,806
Por que seu rosto está todo fodido?

571
00:28:26,840 --> 00:28:29,376
Acabamos de dar uma corrida
com o idiota sombrio

572
00:28:29,409 --> 00:28:31,044
e um homem nu sobre rodas.

573
00:28:31,077 --> 00:28:32,879
- [suspiro]
- [ambos] Axel!

574
00:28:32,912 --> 00:28:34,381
Ashley e Jeremy estão mortos.

575
00:28:34,414 --> 00:28:35,982
Eles estão realmente mortos.

576
00:28:36,016 --> 00:28:36,883
E nós seremos os próximos

577
00:28:36,916 --> 00:28:38,184
se não sairmos daqui.

578
00:28:38,218 --> 00:28:40,420
Merda. Ok, devemos carregar.

579
00:28:40,453 --> 00:28:41,988
- Eu vou com você.
- OK.

580
00:28:46,126 --> 00:28:48,862
- Então o desvio funcionou, né?
- Sim.

581
00:28:48,895 --> 00:28:50,897
Obrigado por fazer isso acontecer.

582
00:28:50,930 --> 00:28:52,298
Você está chapado, não está?

583
00:28:52,332 --> 00:28:53,900
Indubitavelmente.

584
00:29:02,142 --> 00:29:04,844
Ash e Jeremy não estavam
os melhores soldados,

585
00:29:04,878 --> 00:29:07,147
mas seus corações estavam comprometidos
para a causa.

586
00:29:09,149 --> 00:29:12,952
Que suas almas batam pela eternidade.

587
00:29:23,463 --> 00:29:25,398
Por que ela não enterrou a máscara?

588
00:29:25,432 --> 00:29:27,233
A missão continua viva.

589
00:29:27,267 --> 00:29:29,336
Irá para a próxima boneca
digno de usá-lo.

590
00:29:29,369 --> 00:29:30,136
Hum.

591
00:29:30,170 --> 00:29:30,770
Bem, você sabe, quando você desce,

592
00:29:30,804 --> 00:29:32,972
Vou manter sua máscara viva.

593
00:29:33,006 --> 00:29:34,874
- Ah, isso é tão legal.
- Sim.

594
00:29:34,908 --> 00:29:35,709
Conhecendo sua direção,

595
00:29:35,742 --> 00:29:37,043
provavelmente será você quem me matará.

596
00:29:51,324 --> 00:29:52,425
Cidade Diesel,

597
00:29:52,459 --> 00:29:55,895
onde o maior e mais assustador,
armas especiais mais barulhentas

598
00:29:55,929 --> 00:29:57,130
são feitos e vendidos.

599
00:29:57,163 --> 00:29:58,965
Isso é legal,
mas não temos dinheiro.

600
00:29:58,998 --> 00:30:01,267
Não precisamos de dinheiro,

601
00:30:01,301 --> 00:30:03,937
porque vamos roubá-los.

602
00:30:07,674 --> 00:30:15,949
♪♪

603
00:30:15,982 --> 00:30:18,018
[pneus cantando]

604
00:30:18,051 --> 00:30:19,219
[A prole
"Saia e brinque" tocando]

605
00:30:19,252 --> 00:30:20,920
- [Dente Doce]
- Esse é o meu tipo de festa!

606
00:30:20,954 --> 00:30:23,056
[Calypso] Bem-vindo ao meu concurso.

607
00:30:23,089 --> 00:30:25,492
[Caos] O que você está fazendo,
seu filho da puta de cabelos compridos?

608
00:30:25,525 --> 00:30:27,360
[Calypso] Você competirá
em várias rodadas,

609
00:30:27,394 --> 00:30:30,163
cada um único e mais mortal
do que o último.

610
00:30:30,196 --> 00:30:32,298
Onde diabos
você acha que vai?

611
00:30:32,332 --> 00:30:34,968
[Calypso] Se você sobreviver, você avança.

612
00:30:35,001 --> 00:30:36,936
[Silêncio] Há muito
assassinos frios aqui.

613
00:30:36,970 --> 00:30:38,938
- [John] Oi, querido.
-Ah!

614
00:30:38,972 --> 00:30:40,607
Grimm, como diabos você saiu?

615
00:30:40,640 --> 00:30:42,609
Recebi um convite especial.

616
00:30:42,642 --> 00:30:44,010
O último motorista ao volante

617
00:30:44,044 --> 00:30:44,978
tem seu desejo atendido.

618
00:30:45,011 --> 00:30:46,913
[grunhindo]

619
00:30:46,946 --> 00:30:47,947
Estamos derrubando todos eles.

620
00:30:47,981 --> 00:30:49,082
♪ Arrase, arrase ♪

621
00:30:49,115 --> 00:30:49,949
♪ Arrase ♪

622
00:30:49,983 --> 00:30:50,917
♪ Arrase ♪

623
00:30:50,950 --> 00:30:52,052
♪ Ei ♪

624
00:30:52,085 --> 00:30:53,186
♪ Cara, você está me respondendo ♪

625
00:30:53,219 --> 00:30:54,354
Vá, vá, vá, vá, vá! Porra!

626
00:30:54,387 --> 00:30:55,221
♪ Leve-o para fora ♪

627
00:30:55,255 --> 00:30:57,090
Estou preocupado com o que será necessário para vencer.

628
00:30:57,123 --> 00:30:59,959
[Axel] Você faz
uma corrida para mim, eu vou acabar com você.

629
00:30:59,993 --> 00:31:01,361
O legista vai listar a causa da morte

630
00:31:01,394 --> 00:31:02,395
como tudo.

631
00:31:02,429 --> 00:31:05,398
[Calipso] É hora de
o torneio vai começar!

632
00:31:05,432 --> 00:31:06,366
[Quieto] João!

633
00:31:06,399 --> 00:31:09,235
♪♪

634
00:31:09,269 --> 00:31:11,338
Você acha que vamos vencer?

635
00:31:11,371 --> 00:31:13,239
- ♪ Saia e brinque ♪
- [Stu] Pegue alguns!

636
00:31:13,273 --> 00:31:16,509
Bem-vindo ao Metal Torcido!

637
00:31:16,543 --> 00:31:31,291
♪♪