1
00:01:34,303 --> 00:01:36,305
[Ich höre ein Summen]

2
00:01:39,099 --> 00:01:41,101
[PANTI NG]

3
00:01:49,901 --> 00:01:51,903
[B I RDS CH I RPI NG]

4
00:02:14,551 --> 00:02:16,553
[Krähen krächzen]

5
00:02:17,304 --> 00:02:18,680
[G-Zeilen]

6
00:02:31,485 --> 00:02:32,986
[HUND BARKI NG]

7
00:02:33,153 --> 00:02:35,155
[Krähen krächzen]

8
00:02:40,077 --> 00:02:42,245
[MÄNNER SCHREIEN IN DER FERNE]

9
00:02:43,413 --> 00:02:45,082
[G-Zeilen]

10
00:02:54,758 --> 00:02:58,261
ODYSSEUS <i> Männer werden heimgesucht
durch die Weite der Ewigkeit.</i>

11
00:02:59,513 --> 00:03:01,348
<i>Und so fragen wir uns...</i>

12
00:03:02,099 --> 00:03:05,310
<i>...werden unsere Taten widerhallen?
im Laufe der Jahrhunderte?</i>

13
00:03:06,186 --> 00:03:10,273
<i>Werden Fremde unsere Namen hören?
lange nachdem wir weg sind...</i>

14
00:03:10,607 --> 00:03:12,609
<i>...und frage mich, wer wir waren...</i>

15
00:03:12,943 --> 00:03:14,945
<i>...wie tapfer wir gekämpft haben...</i>

16
00:03:15,987 --> 00:03:17,989
<i>...wie sehr wir geliebt haben?</i>

17
00:03:41,680 --> 00:03:43,682
[MÄNNER SCHREIEN]

18
00:04:33,648 --> 00:04:35,817
[Krähen krächzen]

19
00:04:38,445 --> 00:04:39,654
Guten Tag für die Krähen.

20
00:04:40,739 --> 00:04:45,202
Ich habe es dir gestern gesagt
und ich werde es dir heute noch einmal sagen.

21
00:04:45,368 --> 00:04:47,871
Entferne deine Armee aus meinem Land.

22
00:04:48,038 --> 00:04:49,873
Ich mag dein Iand.

23
00:04:50,457 --> 00:04:53,543
Ich denke, wir bleiben. Ich mag deine Soldaten auch.

24
00:04:54,294 --> 00:04:55,921
Sie haben gestern tapfer gekämpft.

25
00:04:56,087 --> 00:04:58,423
Nicht gut, aber mutig.

26
00:04:58,673 --> 00:05:00,175
Sie werden nicht für dich kämpfen.

27
00:05:00,383 --> 00:05:02,385
Das haben die Messenier gesagt.

28
00:05:02,552 --> 00:05:05,514
Und die Arkadier und die Epeier.

29
00:05:05,680 --> 00:05:08,725
Jetzt kämpfen sie alle für mich.

30
00:05:08,892 --> 00:05:11,394
Du kannst nicht die ganze Welt haben,
Agamemnon.

31
00:05:11,561 --> 00:05:13,897
Es ist zu groß, selbst für dich.

32
00:05:14,189 --> 00:05:16,733
Ich möchte kein weiteres Massaker sehen.

33
00:05:17,067 --> 00:05:22,030
Lassen Sie uns diesen Krieg auf die alte Art und Weise regeln.
Dein bester Kämpfer gegen meinen Besten.

34
00:05:24,699 --> 00:05:26,701
Und wenn mein Mann gewinnt?

35
00:05:26,868 --> 00:05:28,870
Wir werden Thessalien für immer verlassen.

36
00:05:29,412 --> 00:05:31,081
Ich bin ein großzügiger Mann.

37
00:05:31,248 --> 00:05:34,000
Wenn meiner gewinnt,
Du kannst deinen Thron behalten...

38
00:05:34,543 --> 00:05:37,128
... aber Thessalien fällt
unter meinem Kommando ...

39
00:05:37,295 --> 00:05:40,549
...um mit mir zu kämpfen, wann immer ich anrufe.

40
00:05:44,177 --> 00:05:46,179
Boagrius!

41
00:05:46,930 --> 00:05:48,932
[KRIEGER jubeln]

42
00:06:03,530 --> 00:06:05,031
Das ist mein Mann.

43
00:06:07,868 --> 00:06:10,203
Achilles!

44
00:06:16,376 --> 00:06:18,378
[KRIEGER CHUCKLI NG]

45
00:06:18,712 --> 00:06:21,172
Boagrius hat diesen Effekt auf viele Helden.

46
00:06:22,632 --> 00:06:24,467
Pass auf, wen du beleidigst, alter König.

47
00:06:28,013 --> 00:06:31,057
Mein König, Achilles ist nicht bei der Armee.

48
00:06:31,224 --> 00:06:33,977
-Wo ist er?
-Ich habe einen Jungen geschickt, um nach ihm zu suchen.

49
00:07:08,011 --> 00:07:09,012
[Keucht]

50
00:07:11,181 --> 00:07:13,266
Ich hatte einen guten Traum.

51
00:07:15,769 --> 00:07:17,187
Sehr guter Traum.

52
00:07:18,104 --> 00:07:21,816
König Agamemnon hat mich geschickt. Er muss--

53
00:07:21,983 --> 00:07:24,110
ACHTUNG:
Ich werde morgen früh mit deinem König sprechen.

54
00:07:24,277 --> 00:07:27,197
Aber mein Herr, es ist Morgen.

55
00:07:28,823 --> 00:07:31,034
Sie warten auf dich.

56
00:07:35,705 --> 00:07:37,123
[GRU NTI NG]

57
00:07:45,840 --> 00:07:48,093
Sind die Geschichten über dich wahr?

58
00:07:49,928 --> 00:07:52,722
Sie sagen, deine Mutter sei es
eine unsterbliche Göttin.

59
00:07:54,432 --> 00:07:56,017
Sie sagen, man kann nicht getötet werden.

60
00:07:56,184 --> 00:07:59,062
Ich würde mich nicht darum kümmern
Würde ich dann mit dem Schild?

61
00:07:59,229 --> 00:08:01,564
Der Thessalonicher, gegen den du kämpfst ...

62
00:08:01,731 --> 00:08:06,069
... er ist der größte Mann, den ich je gesehen habe.
Ich würde nicht gegen ihn kämpfen wollen.

63
00:08:08,363 --> 00:08:10,991
Deshalb wird sich niemand daran erinnern
Dein Name.

64
00:08:16,329 --> 00:08:18,498
[Alle schreien]

65
00:08:18,707 --> 00:08:22,085
ALLE [CHANTI NG]
<i>Achilles! Achilles! Achilles!</i>

66
00:08:22,252 --> 00:08:26,006
<i>Achilles! Achilles! Achilles!</i>

67
00:08:35,724 --> 00:08:39,227
Vielleicht sollten wir morgen unseren Krieg haben,
wenn du besser ausgeruht bist.

68
00:08:39,394 --> 00:08:41,938
Ich sollte dich auspeitschen lassen
für deine Unverschämtheit!

69
00:08:44,315 --> 00:08:45,859
ACHTUNG:
Vielleicht solltest du gegen ihn kämpfen.

70
00:08:46,317 --> 00:08:47,986
Achilles.

71
00:08:48,737 --> 00:08:50,572
Achilles.

72
00:08:52,282 --> 00:08:56,119
Schauen Sie sich die Gesichter der Männer an.
Sie können Hunderte davon speichern.

73
00:08:57,662 --> 00:09:00,999
Sie können diesen Krieg beenden
mit einem Schwung deines Schwertes.

74
00:09:02,083 --> 00:09:05,670
Überlegen Sie, wie viele Lieder sie singen werden
zu Deinen Ehren.

75
00:09:06,588 --> 00:09:08,798
Lasst sie nach Hause zu ihren Frauen gehen.

76
00:09:14,596 --> 00:09:19,267
Ich stelle mir einen König vor, der seine eigenen Schlachten schlägt.
Wäre das nicht ein Anblick?

77
00:09:22,479 --> 00:09:27,400
Von allen von den Göttern geliebten Kriegsherren,
Ich hasse ihn am meisten.

78
00:09:28,693 --> 00:09:30,862
Wir brauchen ihn, mein König.

79
00:09:31,696 --> 00:09:33,573
Zur Zeit.

80
00:09:37,077 --> 00:09:39,412
[SCHREI I NG]

81
00:09:52,842 --> 00:09:53,968
[SCHREI I NG]

82
00:10:13,238 --> 00:10:15,198
[KRIEGER jubeln]

83
00:10:16,157 --> 00:10:19,160
[Krieger singen]

84
00:10:26,292 --> 00:10:28,211
Gibt es sonst niemanden?

85
00:10:33,716 --> 00:10:35,468
Gibt es sonst niemanden?

86
00:10:40,473 --> 00:10:42,100
Wer bist du, verkauft?

87
00:10:43,101 --> 00:10:46,062
Achilles. Sohn des Peleus.

88
00:10:46,980 --> 00:10:50,900
Achilles?
Ich werde mich an den Namen erinnern.

89
00:10:52,068 --> 00:10:55,446
Der Herrscher von Thessalien trägt dieses Zepter.

90
00:10:57,240 --> 00:10:58,575
Gib es deinem König.

91
00:11:00,160 --> 00:11:01,703
Er ist nicht mein König.

92
00:11:06,291 --> 00:11:08,543
[MANN SCHREIT]

93
00:11:14,757 --> 00:11:17,760
[KRIEGER SCHREIEN]

94
00:11:20,805 --> 00:11:23,349
MANN Waffenbrüder!
KRIEGER Waffenbrüder!

95
00:11:23,516 --> 00:11:25,727
MANN Freundschaft!
KRIEGER Freundschaft!

96
00:11:31,274 --> 00:11:33,193
[BAN G I NG]

97
00:11:33,359 --> 00:11:36,696
M EN ELAUS: Fürsten von Troja,
An unserem letzten gemeinsamen Abend...

98
00:11:37,488 --> 00:11:39,324
...Königin Helen und ich grüßen Sie.

99
00:11:39,574 --> 00:11:41,910
[KRIEGER jubeln]

100
00:11:42,118 --> 00:11:44,954
Wir hatten unsere Konflikte schon einmal, das stimmt.

101
00:11:45,121 --> 00:11:48,333
Wir haben viele Schlachten gekämpft, Sparta und Troja.
Und gut gekämpft!

102
00:11:50,585 --> 00:11:52,962
Aber ich habe deinen Vater immer respektiert.

103
00:11:53,129 --> 00:11:55,715
Priamos ist ein guter König, ein guter Mann.

104
00:11:55,882 --> 00:11:59,510
Ich habe ihn als Gegner respektiert.
Ich respektiere ihn jetzt als meinen Verbündeten.

105
00:11:59,677 --> 00:12:00,803
[KRIEGER jubeln]

106
00:12:01,137 --> 00:12:03,890
Hector, Paris, junge Prinzen, kommt.
Stand .

107
00:12:04,432 --> 00:12:05,767
Trink mit mir.

108
00:12:08,394 --> 00:12:09,729
Lasst uns auf den Frieden trinken.

109
00:12:10,563 --> 00:12:14,150
Zum Frieden zwischen Troja und Sparta.

110
00:12:14,317 --> 00:12:15,485
[KRIEGER jubeln]

111
00:12:15,652 --> 00:12:18,821
Mögen die Götter die Wölfe in den Hügeln bewahren
und die Frauen in unseren Betten.

112
00:12:18,988 --> 00:12:21,991
[M US IC PLAYI NG]

113
00:12:36,714 --> 00:12:38,633
Ach!

114
00:12:43,805 --> 00:12:46,140
-Für die Götter.
-Für die Götter.

115
00:12:47,976 --> 00:12:50,770
Starker Arm.
Den Göttern sei Dank haben wir Frieden geschlossen.

116
00:12:50,937 --> 00:12:54,482
Ich habe zu viele meiner Männer niedergeschlagen gesehen
mit diesem Arm.

117
00:12:54,649 --> 00:12:55,775
Nie wieder, hoffe ich.

118
00:12:56,943 --> 00:12:59,862
M EN ELAUS: Nur ein Mann führt ein Schwert
besser als du.

119
00:13:00,029 --> 00:13:01,030
H ECTOR
Achilles.

120
00:13:01,197 --> 00:13:02,365
MÄNNER ELAUS:
Dieser verrückte Mann.

121
00:13:02,532 --> 00:13:07,287
Er würde einen Speer auf Zeus selbst schleudern.
Wenn der Gott ihn beleidigte.

122
00:13:07,453 --> 00:13:09,455
[lacht]

123
00:13:10,373 --> 00:13:14,252
Sehen Sie das da drüben?
Ich habe sie speziell für dich ausgewählt.

124
00:13:14,585 --> 00:13:17,797
Sie ist eine kleine Löwin.

125
00:13:19,173 --> 00:13:22,885
Danke .
Meine Frau wartet in Troja auf mich.

126
00:13:24,012 --> 00:13:26,597
Meine Frau wartet genau dort auf mich.

127
00:13:26,764 --> 00:13:28,057
Ehefrauen dienen der Fortpflanzung.

128
00:13:28,224 --> 00:13:32,061
Du verstehst, dass du kleine Prinzen gemacht hast.
Kommen Sie und genießen Sie den heutigen Abend.

129
00:13:33,855 --> 00:13:36,524
In Sparta stellen Sie hervorragenden Wein her.

130
00:13:39,235 --> 00:13:41,237
[Frau lacht]

131
00:13:41,988 --> 00:13:43,990
[Krieger plaudern]

132
00:14:26,908 --> 00:14:28,701
Du solltest nicht hier sein.

133
00:14:32,914 --> 00:14:35,291
Das hast du gestern Abend gesagt.

134
00:14:36,250 --> 00:14:38,419
Letzte Nacht war ein Fehler.

135
00:14:40,755 --> 00:14:42,632
Und am Abend davor?

136
00:14:43,716 --> 00:14:46,219
Ich habe diese Woche viele Fehler gemacht.

137
00:15:01,818 --> 00:15:04,112
Willst du, dass ich gehe?

138
00:15:07,907 --> 00:15:09,659
Ja.

139
00:15:20,461 --> 00:15:22,338
Wohin soll ich gehen?

140
00:15:23,673 --> 00:15:25,258
Weg.

141
00:15:26,968 --> 00:15:28,678
Weit weg.

142
00:15:50,783 --> 00:15:52,785
[CH EERI NG]

143
00:15:55,538 --> 00:15:58,541
[Menge singt und lacht]

144
00:16:03,212 --> 00:16:05,214
[M EN ELAUS LACHT]

145
00:16:24,859 --> 00:16:27,111
Ich habe etwas für dich.

146
00:16:34,660 --> 00:16:36,579
Perlen aus dem Meer von Propontis.

147
00:16:47,798 --> 00:16:49,509
Sie sind wunderschön.

148
00:16:51,344 --> 00:16:53,179
Aber ich kann sie nicht tragen.

149
00:16:54,222 --> 00:16:56,516
Menelaos würde uns beide töten.

150
00:16:58,601 --> 00:17:00,436
Hab keine Angst vor ihm.

151
00:17:01,521 --> 00:17:03,689
Ich habe keine Angst vor dem Sterben.

152
00:17:06,609 --> 00:17:08,694
Ich habe Angst vor morgen.

153
00:17:12,031 --> 00:17:16,118
Ich habe Angst, dich wegsegeln zu sehen
und zu wissen, dass du nie wieder zurückkommst.

154
00:17:20,831 --> 00:17:24,919
Bevor du nach Sparta kamst, war ich ein Geist.

155
00:17:26,504 --> 00:17:29,674
Ich ging und ich aß,
und ich bin im Meer geschwommen...

156
00:17:30,800 --> 00:17:32,969
... aber ich war nur ein Geist.

157
00:17:33,386 --> 00:17:35,137
Du musst morgen keine Angst haben.

158
00:17:39,642 --> 00:17:41,435
Komm mit mir.

159
00:17:49,485 --> 00:17:52,113
Spiel nicht mit mir. Spiel nicht.

160
00:17:53,489 --> 00:17:56,534
Wenn du kommst, werden wir nie sicher sein.

161
00:17:57,285 --> 00:18:00,580
Die Menschen werden uns jagen, die Götter werden uns verfluchen.

162
00:18:01,789 --> 00:18:03,040
Aber ich werde dich lieben.

163
00:18:05,334 --> 00:18:07,336
Bis zu dem Tag, an dem sie meinen Körper verbrennen ...

164
00:18:08,254 --> 00:18:10,172
... Ich werde dich lieben.

165
00:18:23,185 --> 00:18:26,188
[MANN S I NG I NG]

166
00:18:34,739 --> 00:18:36,282
Tecton.

167
00:18:37,700 --> 00:18:40,870
Machen Sie Poseidon die richtigen Opfergaben
bevor wir segeln.

168
00:18:41,037 --> 00:18:43,205
Wir brauchen in Troja keine Witwen mehr.

169
00:18:43,706 --> 00:18:45,625
Ziege oder Schwein?

170
00:18:47,168 --> 00:18:49,045
Was bevorzugt der Meeresgott?

171
00:18:50,171 --> 00:18:52,506
Ich werde den Priester wecken und ihn fragen.

172
00:18:56,052 --> 00:18:57,094
Paris.

173
00:19:01,891 --> 00:19:05,561
Wir sollten ins Bett gehen.
Wir werden wochenlang nicht auf Iand schlafen.

174
00:19:05,728 --> 00:19:08,356
Ich habe keine Probleme, auf den Meeren zu schlafen,
Bruder.

175
00:19:08,522 --> 00:19:10,524
Athene singt mir Schlaflieder.

176
00:19:12,401 --> 00:19:14,737
Und wer hat dir heute Abend Weihnachtslieder vorgesungen?

177
00:19:15,237 --> 00:19:16,697
Heute Abend?

178
00:19:18,532 --> 00:19:21,410
Heute Abend war die Frau des Fischers da.

179
00:19:22,244 --> 00:19:23,746
Ein liebliches Geschöpf.

180
00:19:24,872 --> 00:19:27,333
Ich hoffe, du hast den Fischer nicht erwischt
Fang dich.

181
00:19:28,626 --> 00:19:30,836
Ihm ging es mehr um den Fisch.

182
00:19:31,003 --> 00:19:33,047
Sie verstehen, warum wir in Sparta sind.

183
00:19:33,214 --> 00:19:34,465
Für den Frieden.

184
00:19:34,632 --> 00:19:39,011
Und du verstehst, dass Menelaos,
Der König von Sparta ist ein sehr mächtiger Mann.

185
00:19:39,178 --> 00:19:41,681
Und dass sein Bruder Agamemnon
der König von Mykene...

186
00:19:41,847 --> 00:19:43,891
...befehligt alle griechischen Streitkräfte.

187
00:19:45,059 --> 00:19:47,520
Was muss das bewirken?
mit der Frau des Fischers?

188
00:19:47,687 --> 00:19:49,105
Paris...

189
00:19:49,271 --> 00:19:51,565
...du bist mein Bruder und ich liebe dich.

190
00:19:51,732 --> 00:19:54,235
Aber wenn du etwas tust
Troja gefährden...

191
00:19:54,402 --> 00:19:58,114
... Ich werde dein hübsches Gesicht zerreißen
Von deinem hübschen Schädel.

192
00:20:02,660 --> 00:20:04,912
Jetzt geh schlafen.

193
00:20:05,162 --> 00:20:07,456
Wir segeln am Morgen.

194
00:20:21,137 --> 00:20:23,139
[METALLSCHROTT l NG]

195
00:20:31,188 --> 00:20:35,401
Ein wunderschöner Morgen.
Poseidon hat unsere Reise gesegnet.

196
00:20:35,985 --> 00:20:39,780
Manchmal segnen dich die Götter im
Morgens und verfluche dich am Nachmittag.

197
00:20:39,947 --> 00:20:42,908
MANN
Segel fallen lassen!

198
00:20:44,493 --> 00:20:45,995
Liebst du mich, Bruder?

199
00:20:47,538 --> 00:20:49,665
Würdest du mich beschützen?
gegen irgendeinen Feind?

200
00:20:52,668 --> 00:20:54,879
Das letzte Mal, als du so mit mir gesprochen hast...

201
00:20:55,045 --> 00:20:58,382
...du warst 10 Jahre alt,
und du hattest gerade Vaters Pferd gestohlen.

202
00:20:59,508 --> 00:21:00,760
Was hast du jetzt gemacht?

203
00:21:02,762 --> 00:21:04,138
Ich muss dir etwas zeigen.

204
00:21:37,922 --> 00:21:39,632
-Wo ist sie?
-Wer, mein König?

205
00:21:39,965 --> 00:21:44,345
Ich schwöre beim Vater der Götter,
Ich werde dich hier ausweiden, wenn du es mir nicht sagst!

206
00:21:45,888 --> 00:21:47,681
MANN
Mein König!

207
00:21:48,474 --> 00:21:49,892
Sie ging.

208
00:21:50,476 --> 00:21:51,727
Mit den Trojanern.

209
00:21:56,649 --> 00:21:59,568
Der Fischer hier hat sie gesehen
gehen an Bord ihres Schiffes.

210
00:22:00,611 --> 00:22:02,071
Die Trojaner?

211
00:22:02,404 --> 00:22:04,573
Mit dem jungen Prinzen Paris. Sie...

212
00:22:11,330 --> 00:22:13,499
Mach mein Schiff bereit.

213
00:22:14,959 --> 00:22:17,086
Dreh uns um. Zurück nach Sparta.

214
00:22:17,253 --> 00:22:18,546
PI LOT
Hoch auf dem Segel!

215
00:22:18,712 --> 00:22:20,256
-Warte, warte.
-Du Narr!

216
00:22:20,422 --> 00:22:22,758
-Hört mir zu.
-Weißt du, was du getan hast?

217
00:22:23,050 --> 00:22:26,428
Wissen Sie, wie alt unser Vater ist?
für den Frieden gearbeitet?

218
00:22:26,929 --> 00:22:29,265
-Ich liebe sie.
-Ah!

219
00:22:30,224 --> 00:22:31,934
Für dich ist das alles ein Spiel, nicht wahr?

220
00:22:32,101 --> 00:22:35,938
Du wanderst von Stadt zu Stadt und schläfst
Kaufmannsfrauen und Tempelkameraden.

221
00:22:36,105 --> 00:22:38,107
Du denkst, du weißt es
Etwas über Liebe.

222
00:22:38,440 --> 00:22:42,653
Was ist mit der Liebe deines Vaters? Du hast angespuckt
ihn, als du sie auf dieses Schiff gebracht hast!

223
00:22:42,820 --> 00:22:46,740
Wie steht es mit der Liebe zu Ihrem Land?
Du würdest Troy für diese Frau brennen lassen?

224
00:22:50,411 --> 00:22:52,663
Ich werde nicht zulassen, dass du einen Krieg für sie anfängst.

225
00:22:52,830 --> 00:22:54,331
Darf ich sprechen?

226
00:22:55,499 --> 00:22:59,587
Was Sie sagen, ist wahr. Ich habe Unrecht getan
du . Ich habe unserem Vater Unrecht getan.

227
00:22:59,753 --> 00:23:02,798
Wenn du Helen mitnehmen willst
Zurück nach Sparta, sei es so.

228
00:23:03,632 --> 00:23:05,342
Aber ich gehe mit ihr.

229
00:23:06,093 --> 00:23:07,761
Nach Sparta? Sie werden dich töten.

230
00:23:07,928 --> 00:23:10,264
Dann werde ich im Kampf sterben.

231
00:23:10,472 --> 00:23:14,018
Oh, und das klingt für dich heroisch,
nicht wahr? Im Kampf sterben.

232
00:23:14,184 --> 00:23:17,187
-Kleiner Bruder, hast du jemals einen Mann getötet?
-NEIN.

233
00:23:17,354 --> 00:23:19,398
-Haben Sie schon einmal gesehen, wie ein Mann im Kampf starb?
-NEIN.

234
00:23:19,607 --> 00:23:23,819
Ich habe Männer getötet und ich habe sie sterben hören.
Und ich habe sie sterben sehen.

235
00:23:23,986 --> 00:23:26,822
Und daran ist nichts Herrliches.
Nichts Poetisches.

236
00:23:26,989 --> 00:23:30,242
Du sagst, du willst für die Liebe sterben.
Du weißt nichts über das Sterben.

237
00:23:30,451 --> 00:23:32,620
Und du weißt nichts über Iove!

238
00:23:32,786 --> 00:23:35,664
Egal, ich gehe mit ihr.

239
00:23:36,165 --> 00:23:38,042
Ich werde dich nicht bitten, meinen Krieg zu führen.

240
00:23:41,337 --> 00:23:43,088
Das haben Sie bereits.

241
00:23:45,132 --> 00:23:46,592
Nach Troja!

242
00:23:46,759 --> 00:23:49,803
PI LOT
Über Schiff! Segel setzen!

243
00:23:57,061 --> 00:23:59,063
[WÄCHTER SPRECHEN DISTISCH]

244
00:24:22,169 --> 00:24:25,589
-Ich will sie zurück.
-Natürlich tun Sie das.

245
00:24:25,756 --> 00:24:27,299
Sie ist eine wunderschöne Frau.

246
00:24:27,508 --> 00:24:31,053
Ich will sie zurück, damit ich sie töten kann
mit meinen eigenen beiden Händen.

247
00:24:31,595 --> 00:24:34,598
Ich werde nicht ruhen, bis ich Troja niedergebrannt habe
zu Boden.

248
00:24:34,765 --> 00:24:36,850
Ich dachte, du wolltest Frieden mit Troy.

249
00:24:37,393 --> 00:24:38,894
Ich hätte auf dich hören sollen.

250
00:24:39,061 --> 00:24:41,355
Frieden ist für die Frauen ...

251
00:24:41,855 --> 00:24:43,732
...und die Schwachen.

252
00:24:44,733 --> 00:24:48,237
Imperien entstehen durch Krieg.

253
00:24:49,905 --> 00:24:53,701
Mein ganzes Leben lang stand ich an deiner Seite,
kämpfte gegen deine Feinde.

254
00:24:54,410 --> 00:24:57,913
Du bist der Älteste, du erntest den Ruhm.
So ist die Welt.

255
00:24:58,247 --> 00:25:01,709
Aber habe ich mich jemals beschwert?
Habe ich dich jemals um etwas gebeten?

256
00:25:01,875 --> 00:25:04,628
Niemals. Sie sind ein Ehrenmann.

257
00:25:05,629 --> 00:25:07,506
Jeder in Griechenland weiß das.

258
00:25:08,007 --> 00:25:10,551
Die Trojaner haben auf meine Ehre gespuckt.

259
00:25:11,885 --> 00:25:14,680
Eine Beleidigung für mich ist eine Beleidigung für Sie.

260
00:25:15,014 --> 00:25:19,268
Und eine Beleidigung für mich
ist eine Beleidigung für alle Griechen.

261
00:25:20,644 --> 00:25:22,604
Willst du mit mir in den Krieg ziehen, Bruder?

262
00:25:35,075 --> 00:25:38,245
AGAM EM NON Ich dachte immer mein
Die Frau meines Bruders war eine dumme Frau ...

263
00:25:38,412 --> 00:25:41,206
... aber sie hat sich als sehr nützlich erwiesen.

264
00:25:41,373 --> 00:25:43,042
[CHUCKLI NG]

265
00:25:43,709 --> 00:25:47,171
Nichts vereint ein Volk
Ich bin wie ein gemeinsamer Feind.

266
00:25:47,337 --> 00:25:49,506
Die Trojaner wurden nie besiegt.

267
00:25:49,715 --> 00:25:51,800
Manche sagen, sie können nicht erobert werden.

268
00:25:53,302 --> 00:25:57,639
Der alte König Priamos hält sich für unantastbar
hinter seinen hohen Mauern.

269
00:25:58,140 --> 00:26:01,101
Er glaubt, dass der Sonnengott ihn beschützen wird.

270
00:26:01,310 --> 00:26:03,896
Aber die Götter beschützen nur...

271
00:26:04,813 --> 00:26:06,648
...die Starken !

272
00:26:07,399 --> 00:26:09,651
Wenn Troja fällt...

273
00:26:09,943 --> 00:26:13,072
... Ich kontrolliere die Ägäis.

274
00:26:13,238 --> 00:26:15,908
Hector befehligt die beste Armee
im Osten.

275
00:26:16,075 --> 00:26:19,286
Und Troja ist dafür gebaut, dem standzuhalten
eine 10-jährige Belagerung.

276
00:26:19,453 --> 00:26:21,830
Es wird keine zehnjährige Belagerung geben.

277
00:26:21,997 --> 00:26:25,417
Ich werde sie mit größter Kraft angreifen
die Welt je gesehen hat.

278
00:26:25,667 --> 00:26:28,879
Ich will alle Könige Griechenlands
und ihre Armeen.

279
00:26:29,505 --> 00:26:30,964
Schickt morgen früh Abgesandte.

280
00:26:31,131 --> 00:26:32,382
N ESTOR
Eine letzte Sache.

281
00:26:32,549 --> 00:26:35,886
Wir brauchen Achilles und seine Myrmidonen.

282
00:26:38,013 --> 00:26:39,515
Achilles.

283
00:26:41,892 --> 00:26:46,188
Er lässt sich nicht kontrollieren.
Es ist genauso wahrscheinlich, dass er uns bekämpft wie die Trojaner.

284
00:26:46,355 --> 00:26:49,775
Wir müssen ihn nicht kontrollieren,
Wir müssen ihn loslassen.

285
00:26:50,526 --> 00:26:52,945
Dieser Mann wurde geboren, um Leben zu beenden.

286
00:26:53,112 --> 00:26:57,533
Ja, er ist ein begabter Killer.
Aber er bedroht alles, was ich aufgebaut habe.

287
00:26:57,783 --> 00:27:02,162
Vor mir war Griechenland nichts.
Ich habe alle griechischen Königreiche zusammengebracht.

288
00:27:02,329 --> 00:27:06,208
Ich habe eine Nation aus Feueranbetern geschaffen
und Schlangenfresser!

289
00:27:06,375 --> 00:27:09,128
Ich baue die Zukunft, Nestor. Mich!

290
00:27:11,213 --> 00:27:13,382
Achilles ist die Vergangenheit.

291
00:27:13,549 --> 00:27:17,886
Ein Mann, der für keine Flagge kämpft.
Ein Mann, der keinem Land gegenüber loyal ist.

292
00:27:18,053 --> 00:27:21,598
Wie viele Schlachten haben wir gewonnen
von der Schneide seines Schwertes?

293
00:27:21,765 --> 00:27:25,018
Das wird der größte Krieg sein
die Welt je gesehen hat.

294
00:27:25,185 --> 00:27:27,604
Wir brauchen den größten Krieger.

295
00:27:30,232 --> 00:27:31,567
[S I GHS]

296
00:27:32,568 --> 00:27:35,070
Es gibt nur einen Mann, auf den er hören wird.

297
00:27:35,904 --> 00:27:37,739
Ich schicke morgen früh ein Schiff.

298
00:27:41,410 --> 00:27:44,079
[EM I SSARI ES HUSTEN UND HEUCHEN]

299
00:27:49,626 --> 00:27:50,794
Grüße, Bruder.

300
00:27:50,961 --> 00:27:54,840
Uns wurde gesagt
König Odysseus versteckt sich in den Hügeln.

301
00:27:55,507 --> 00:27:57,259
Odysseus?

302
00:27:59,511 --> 00:28:03,140
Dieser alte Mistkerl trinkt meinen Wein
und zahlt nie.

303
00:28:03,891 --> 00:28:07,060
Du solltest deinen König respektieren, Freund.

304
00:28:07,227 --> 00:28:08,896
Ihn respektieren?

305
00:28:09,062 --> 00:28:11,273
Ich würde ihm am liebsten ins Gesicht schlagen.

306
00:28:11,440 --> 00:28:14,401
Er beschimpft ständig meine Frau,
versucht, ihr die Kleider vom Leib zu reißen.

307
00:28:14,568 --> 00:28:16,111
[MANN CHUCKLES]

308
00:28:21,742 --> 00:28:25,120
Ich hoffe, Agamemnons Generäle
sind schlauer als seine Abgesandten.

309
00:28:30,542 --> 00:28:31,960
Was hast du gesagt?

310
00:28:35,464 --> 00:28:37,674
Du willst mich
um Ihnen im Kampf gegen die Trojaner zu helfen.

311
00:28:44,139 --> 00:28:45,682
Du bist...

312
00:28:46,683 --> 00:28:48,143
Bist du? . . ?

313
00:28:48,310 --> 00:28:50,312
[lacht]

314
00:28:52,064 --> 00:28:55,275
Vergib uns, König Odysseus.

315
00:28:59,363 --> 00:29:00,781
Nun ja ...

316
00:29:01,448 --> 00:29:03,200
Ich werde meinen Hund vermissen.

317
00:29:03,825 --> 00:29:06,912
König Agamemnon hat einen Gefallen
von dir zu verlangen.

318
00:29:07,079 --> 00:29:08,705
[HUND, WENN ICH PERS.]

319
00:29:08,872 --> 00:29:10,791
Natürlich tut er das.

320
00:29:16,964 --> 00:29:18,966
[HOLZKLAPPERN]

321
00:29:36,608 --> 00:29:38,235
Zögern Sie niemals.

322
00:29:40,696 --> 00:29:42,698
[PATROCLUS GRU NTI NG]

323
00:29:55,127 --> 00:29:56,962
Ausgefallener Schwertkampf.

324
00:30:00,590 --> 00:30:02,384
Nervös?

325
00:30:04,803 --> 00:30:06,805
Versteinert.

326
00:30:08,223 --> 00:30:10,976
Du hast es mir nie gesagt
Schwertbesitzer wechseln.

327
00:30:11,560 --> 00:30:16,023
Ja. Wenn Sie wissen, wie man es benutzt,
Du wirst meine Befehle nicht annehmen.

328
00:30:16,189 --> 00:30:18,025
[Pferde nähern sich l NG]

329
00:30:24,740 --> 00:30:26,116
[MANN RUFT]

330
00:30:34,583 --> 00:30:38,420
Ihr Ruf für Gastfreundschaft
wird schnell zur Legende.

331
00:30:38,754 --> 00:30:40,255
[ODYSSEUS CH UCKLl NG]

332
00:30:44,634 --> 00:30:46,720
Patroklos, mein Cousin.

333
00:30:47,095 --> 00:30:49,931
Odysseus, König von Ithaka.

334
00:30:50,307 --> 00:30:52,100
Patroklos.

335
00:30:53,935 --> 00:30:55,562
Ich kannte deine Eltern gut.

336
00:30:55,729 --> 00:30:57,356
Ich vermisse sie.

337
00:30:59,733 --> 00:31:02,778
Jetzt haben Sie dieses hier
Ich passe auf dich auf, was?

338
00:31:02,944 --> 00:31:05,155
Von Achilles selbst lernen.

339
00:31:06,198 --> 00:31:08,158
Könige würden für diese Ehre töten.

340
00:31:08,367 --> 00:31:10,952
Bist du auf Befehl von Agamemnon hier?

341
00:31:13,413 --> 00:31:14,790
Wir müssen reden.

342
00:31:18,794 --> 00:31:20,796
Ich werde nicht für ihn kämpfen.

343
00:31:21,171 --> 00:31:23,924
Ich bitte Sie nicht, für ihn zu kämpfen.

344
00:31:24,091 --> 00:31:26,176
Ich bitte Sie, für Griechenland zu kämpfen.

345
00:31:26,468 --> 00:31:28,637
Haben die Griechen genug vom Kämpfen?
einander?

346
00:31:28,970 --> 00:31:31,640
-Zur Zeit.
PATROCLUS Für die Griechen!

347
00:31:32,766 --> 00:31:34,976
Die Trojaner haben mir nie geschadet.

348
00:31:35,143 --> 00:31:37,229
Sie beleidigten Griechenland.

349
00:31:37,396 --> 00:31:41,233
Sie beleidigten einen Mann, der es nicht ertragen konnte
weiter zu seiner Frau. Ist das mein Geschäft?

350
00:31:41,400 --> 00:31:44,027
Odysseus
Dein Geschäft ist Krieg, mein Freund.

351
00:31:44,194 --> 00:31:47,406
Ist es? Bin ich die Hure des Schlachtfeldes?

352
00:31:48,115 --> 00:31:50,075
Der Mann hat keine Ehre.

353
00:31:50,659 --> 00:31:52,911
Ich werde nicht in Erinnerung bleiben
als Söldner eines Tyrannen.

354
00:31:53,078 --> 00:31:56,665
Lass Achilles um Ehre kämpfen.
Lass Agamemnon um die Macht kämpfen.

355
00:31:56,832 --> 00:32:00,085
Und lass die Götter entscheiden
Wen ich verherrlichen soll.

356
00:32:01,420 --> 00:32:03,338
Vergiss Agamemnon.

357
00:32:03,547 --> 00:32:05,048
Kämpfe für mich.

358
00:32:05,465 --> 00:32:08,885
Meine Frau wird sich viel besser fühlen
wenn sie weiß, dass du an meiner Seite bist.

359
00:32:09,052 --> 00:32:11,138
Ich werde mich viel besser fühlen.

360
00:32:11,805 --> 00:32:14,433
Wird Ajax in Troja kämpfen?

361
00:32:14,599 --> 00:32:18,437
Man sagt, er kann eine Eiche fällen
mit einem Axtschwung.

362
00:32:18,603 --> 00:32:20,230
[PATROCLUS GRU NTI NG]

363
00:32:20,397 --> 00:32:22,232
Bäume schwingen nicht zurück.

364
00:32:25,444 --> 00:32:27,946
Wir schicken die größte Flotte
das jemals gesegelt ist.

365
00:32:29,531 --> 00:32:31,283
Tausend Schiffe.

366
00:32:32,409 --> 00:32:34,035
PATROKLUS
Tausend Schiffe?

367
00:32:34,536 --> 00:32:37,164
Prinz Hektor. Ist er ein ebenso guter Krieger?
wie sie sagen?

368
00:32:37,539 --> 00:32:40,542
Der beste aller Trojaner.

369
00:32:40,709 --> 00:32:43,962
Manche sagen, er sei besser
als alle Griechen auch.

370
00:32:45,630 --> 00:32:47,632
Auch wenn dein Cousin nicht kommt...

371
00:32:47,841 --> 00:32:51,386
... Ich hoffe, Sie kommen zu uns.
Wir könnten einen starken Arm wie deinen gebrauchen.

372
00:32:52,387 --> 00:32:54,806
Spiel mir deine Tricks vor,
aber nicht mein Cousin.

373
00:32:55,182 --> 00:32:58,894
Du hast deine Schwerter. Ich habe meine Tricks.

374
00:32:59,352 --> 00:33:01,396
Wir spielen mit den Spielzeugen, die uns die Götter geben.

375
00:33:03,231 --> 00:33:05,066
Wir segeln in drei Tagen nach Troja.

376
00:33:09,404 --> 00:33:12,407
Dieser Krieg wird niemals vergessen werden.

377
00:33:13,742 --> 00:33:16,661
Auch die Helden, die darin kämpfen, werden es nicht tun.

378
00:33:41,686 --> 00:33:45,190
THE ETl S: Sie sagen, der König von Ithaka
hat eine silberne Zunge.

379
00:33:46,775 --> 00:33:48,610
Ich wusste, dass sie dich holen würden.

380
00:33:48,777 --> 00:33:51,154
Lange bevor du geboren wurdest ...

381
00:33:51,321 --> 00:33:53,448
... Ich wusste, dass sie kommen würden.

382
00:33:58,286 --> 00:34:00,830
Sie wollen, dass du in Troja kämpfst.

383
00:34:07,921 --> 00:34:10,966
Ich mache dich
eine weitere Muschelkette.

384
00:34:11,758 --> 00:34:14,219
Wie die, die ich für dich gemacht habe
als du ein Junge warst.

385
00:34:14,386 --> 00:34:15,971
Erinnerst du dich?

386
00:34:23,353 --> 00:34:24,813
Mutter...

387
00:34:26,648 --> 00:34:28,567
...heute Abend entscheide ich.

388
00:34:33,655 --> 00:34:36,157
Wenn Sie in Lárisa übernachten...

389
00:34:36,992 --> 00:34:38,618
...du wirst Frieden finden.

390
00:34:38,785 --> 00:34:40,579
Du wirst eine wundervolle Frau finden.

391
00:34:40,745 --> 00:34:44,499
Du wirst Söhne und Töchter haben,
und sie werden Kinder haben.

392
00:34:44,666 --> 00:34:46,668
Und sie werden dich lieben.

393
00:34:47,335 --> 00:34:50,088
Wenn du weg bist,
Sie werden sich an dich erinnern.

394
00:34:53,341 --> 00:34:57,345
Aber wenn eure Kinder tot sind
und ihre Kinder nach ihnen ...

395
00:34:58,346 --> 00:35:00,473
...Ihr Name wird Iost sein.

396
00:35:04,269 --> 00:35:05,645
Wenn du nach Troja gehst...

397
00:35:06,771 --> 00:35:09,399
...Ruhm wird dir gehören.

398
00:35:10,567 --> 00:35:15,113
Sie werden Geschichten über Sie schreiben
Siege seit Tausenden von Jahren.

399
00:35:16,197 --> 00:35:19,326
Die Welt wird sich an deinen Namen erinnern.

400
00:35:21,620 --> 00:35:23,830
Aber wenn du nach Troja gehst...

401
00:35:26,374 --> 00:35:28,752
...du wirst nie nach Hause kommen.

402
00:35:30,003 --> 00:35:33,882
Denn dein Ruhm geht Hand in Hand
Mit deinem Untergang.

403
00:35:36,176 --> 00:35:38,553
Und ich werde dich nie wieder sehen.

404
00:35:42,307 --> 00:35:44,601
Weißt du, dass das wahr ist, Mutter?

405
00:35:45,435 --> 00:35:47,437
Ich weiß, dass das so ist.

406
00:36:00,909 --> 00:36:02,911
[MANN SCHREIT]

407
00:36:33,274 --> 00:36:35,276
[MANN SCHREIT]

408
00:36:44,953 --> 00:36:47,288
[Menschenmenge jubelt]

409
00:37:53,563 --> 00:37:56,566
[Leute applaudieren]

410
00:38:05,200 --> 00:38:07,619
PRIAM Mein Sohn.
-Vater.

411
00:38:12,707 --> 00:38:13,958
Paris.

412
00:38:21,800 --> 00:38:23,051
Vater.

413
00:38:24,385 --> 00:38:27,347
-Das ist Helen.
PRIAM Helen?

414
00:38:27,806 --> 00:38:29,891
Helena von Sparta?

415
00:38:32,310 --> 00:38:33,728
Helena von Troja.

416
00:38:40,276 --> 00:38:43,404
Ich habe Gerüchte über deine Schönheit gehört.

417
00:38:44,906 --> 00:38:46,574
Ausnahmsweise...

418
00:38:47,033 --> 00:38:48,993
...die Gerüchte hatten Recht.

419
00:38:52,288 --> 00:38:53,623
Willkommen.

420
00:38:55,250 --> 00:38:56,584
Danke, guter König.

421
00:38:56,751 --> 00:38:59,128
Komm, du musst müde sein.

422
00:39:11,808 --> 00:39:13,434
Sehen.

423
00:39:13,601 --> 00:39:14,602
[H ECTOR keucht]

424
00:39:15,311 --> 00:39:17,105
Er ist erwachsen.

425
00:39:17,605 --> 00:39:19,524
Er ist stark.

426
00:39:19,732 --> 00:39:21,860
Er ist einfach wie sein Vater.

427
00:39:22,986 --> 00:39:25,738
FRAU: Paris!
-Briseis!

428
00:39:29,742 --> 00:39:32,912
Geliebte Cousine, deine Schönheit wächst
mit jedem Neumond.

429
00:39:34,581 --> 00:39:35,832
Briseis.

430
00:39:38,293 --> 00:39:39,711
Jetzt ein Diener von Apollo.

431
00:39:39,878 --> 00:39:44,299
Die jungen Männer von Troja waren am Boden zerstört
als Briseis die Jungfrau in Gewändern wählte.

432
00:39:44,465 --> 00:39:45,592
Onkel.

433
00:39:48,970 --> 00:39:52,724
PRIAM
Ich danke den Göttern für Ihre sichere Rückkehr.

434
00:39:55,018 --> 00:39:57,979
-Für die Götter.
-Für die Götter.

435
00:39:58,146 --> 00:39:59,898
Für Götter.

436
00:40:14,996 --> 00:40:16,497
H ECTOR
Vater...

437
00:40:16,664 --> 00:40:19,167
... Ich weiß, das ist das Letzte, was wir brauchen.

438
00:40:19,334 --> 00:40:23,838
Es ist der Wille der Götter.
Alles liegt in ihren Händen.

439
00:40:24,464 --> 00:40:28,927
-Aber ich bin überrascht, dass du zugelassen hast, dass er sie mitbringt.
-Wenn ich ihn für sie mit Menelaos kämpfen lassen würde ...

440
00:40:29,093 --> 00:40:31,971
...du würdest den Körper eines Sohnes verbrennen,
keine Tochter willkommen heißen.

441
00:40:32,138 --> 00:40:34,891
Wir könnten Friedensbotschafter schicken
zu Menelaos.

442
00:40:35,058 --> 00:40:38,186
Du kennst Menelaos.
Er würde ihre Köpfe zu seinem Tor spießen.

443
00:40:38,353 --> 00:40:40,772
Was soll ich tun?

444
00:40:42,315 --> 00:40:44,734
Setz sie auf ein Schiff und schick sie nach Hause.

445
00:40:47,862 --> 00:40:50,907
Frauen haben Paris schon immer geliebt,
und er hat sie wieder geliebt.

446
00:40:51,074 --> 00:40:52,992
Aber das ist anders.

447
00:40:53,159 --> 00:40:55,495
Etwas hat sich in ihm verändert.

448
00:40:55,662 --> 00:40:59,457
Wenn wir sie nach Hause zu Menelaos schicken,
er wird ihr folgen.

449
00:41:00,375 --> 00:41:03,336
H ECTOR Das ist mein Land,
und das sind meine Landsleute.

450
00:41:03,544 --> 00:41:07,006
Ich möchte nicht, dass sie leiden
damit mein Bruder seinen Preis bekommen kann.

451
00:41:07,882 --> 00:41:10,093
Es sind nicht nur die Spartaner
kommt ihr nach.

452
00:41:10,301 --> 00:41:12,553
Mittlerweile ist Menelaos weg
zu Agamemnon.

453
00:41:12,720 --> 00:41:15,556
Und Agamemnon hat gewollt
um uns jahrelang zu zerstören.

454
00:41:15,723 --> 00:41:18,101
Sobald wir aus dem Weg sind,
er kontrolliert die Meere.

455
00:41:18,601 --> 00:41:23,272
Feinde haben uns angegriffen
seit Jahrhunderten. Unsere Mauern stehen noch.

456
00:41:24,023 --> 00:41:26,901
Vater, wir können diesen Krieg nicht gewinnen.

457
00:41:27,777 --> 00:41:30,113
Apollo wacht über uns.

458
00:41:30,571 --> 00:41:33,825
Sogar Agamemnon ist kein Gegner
für die Götter.

459
00:41:33,992 --> 00:41:36,744
Und wie viele Bataillone
befiehlt der Sonnengott?

460
00:41:36,911 --> 00:41:38,496
Verspotte die Götter nicht.

461
00:41:42,417 --> 00:41:45,920
Als du noch ganz jung warst,
Du bist an Scharlach erkrankt.

462
00:41:46,087 --> 00:41:49,215
Deine kleine Hand war so heiß.

463
00:41:49,382 --> 00:41:52,635
Der Heiler sagte
Du würdest die Nacht nicht durchhalten.

464
00:41:52,885 --> 00:41:58,766
Ich ging zum Apollon-Tempel hinunter
und ich betete, bis die Sonne aufging.

465
00:41:58,975 --> 00:42:03,229
Dieser Spaziergang zurück zum Palast
war die längste meines Lebens.

466
00:42:03,396 --> 00:42:07,775
Aber ich ging in das Zimmer deiner Mutter
und du hast in ihren Armen geschlafen.

467
00:42:07,942 --> 00:42:09,694
Das Fieber war gesunken.

468
00:42:10,653 --> 00:42:14,449
Ich habe es an diesem Tag versprochen
mein Leben den Göttern zu widmen.

469
00:42:14,615 --> 00:42:16,617
Ich werde mein Versprechen nicht brechen.

470
00:42:16,784 --> 00:42:21,539
Seit 30 Jahren setze ich mich für den Frieden ein.
Dreißig Jahre.

471
00:42:21,914 --> 00:42:25,001
Paris ist manchmal ein Idiot, das weiß ich.

472
00:42:25,168 --> 00:42:29,964
Aber ich werde tausend Kriege führen
bevor man ihn sterben lässt.

473
00:42:30,840 --> 00:42:34,969
Vergib mir, Vater,
Aber du wirst nicht derjenige sein, der kämpft.

474
00:42:54,822 --> 00:42:56,616
Sie kommen für mich.

475
00:42:57,658 --> 00:42:59,494
Der Wind bringt sie näher.

476
00:42:59,660 --> 00:43:01,329
Was ist, wenn wir gehen?

477
00:43:01,496 --> 00:43:04,332
Heute Abend. Im Augenblick.

478
00:43:04,499 --> 00:43:08,294
Was wäre, wenn wir in die Ställe hinuntergehen würden,
nahm zwei Pferde und Ieft?

479
00:43:08,503 --> 00:43:10,963
Reite nach Osten, reite weiter.

480
00:43:11,130 --> 00:43:13,841
-Und wohin gehen?
- Weg von hier.

481
00:43:14,342 --> 00:43:17,762
Ich könnte Hirsche und Kaninchen jagen. Ich könnte uns ernähren.

482
00:43:20,765 --> 00:43:23,184
Aber das ist Ihr Zuhause.

483
00:43:23,893 --> 00:43:26,312
Du hast dein Zuhause für mich verlassen.

484
00:43:30,191 --> 00:43:32,443
Sparta war nie mein Zuhause.

485
00:43:33,027 --> 00:43:36,364
Meine Eltern schickten mich dorthin, als ich 16 war
Menelaos zu heiraten.

486
00:43:36,531 --> 00:43:37,990
Aber es war nie mein Zuhause.

487
00:43:38,157 --> 00:43:40,076
Wir werden von der Erde leben.

488
00:43:40,243 --> 00:43:44,205
Keine Paläste mehr für uns. Keine Diener mehr.
Wir brauchen nichts davon.

489
00:43:44,372 --> 00:43:45,790
Und deine Familie?

490
00:43:45,957 --> 00:43:49,794
Wir würden meine Familie beschützen. Wenn wir es sind
nicht hier, wozu braucht es einen Krieg?

491
00:43:50,002 --> 00:43:53,756
Menelaos wird nicht aufgeben.
Er wird uns bis ans Ende der Welt verfolgen.

492
00:43:53,965 --> 00:43:57,844
Er kennt diese Länder nicht. Ich tue.
Wir können uns an einem Tag verlieren.

493
00:43:58,010 --> 00:43:59,887
Du kennst Menelaos nicht.

494
00:44:00,054 --> 00:44:02,181
Du kennst seinen Bruder nicht.

495
00:44:02,723 --> 00:44:06,227
Sie werden jedes Haus in Troja niederbrennen
um uns zu finden.

496
00:44:07,478 --> 00:44:09,981
Sie werden nie glauben, dass wir weg sind.

497
00:44:10,148 --> 00:44:13,901
Und selbst wenn sie es tun,
Sie werden es aus Bosheit verbrennen.

498
00:44:17,113 --> 00:44:19,657
Dann werde ich es ihm leicht machen, mich zu finden.

499
00:44:22,326 --> 00:44:24,954
Ich gehe direkt auf ihn zu
und sag ihm, dass du mir gehörst.

500
00:44:34,839 --> 00:44:36,883
Du bist sehr jung, meine Liebe.

501
00:44:39,468 --> 00:44:41,345
Wir sind gleich alt.

502
00:44:43,681 --> 00:44:46,309
Du bist wütender als ich je war.

503
00:45:31,062 --> 00:45:34,065
[Krieger plaudern]

504
00:45:53,209 --> 00:45:55,211
[ALL GRU NTl NG]

505
00:46:03,386 --> 00:46:06,389
[PRI EST CHANTI NG]

506
00:46:19,944 --> 00:46:21,862
H ECTOR
Schau dir das an.

507
00:46:25,116 --> 00:46:26,867
[COOI NG]

508
00:46:31,706 --> 00:46:34,208
[Menge plaudert]

509
00:47:19,920 --> 00:47:21,922
[KRIEGER SCHREIEN]

510
00:47:31,974 --> 00:47:34,310
[PRI EST CHANTI NG]

511
00:47:51,285 --> 00:47:53,621
[BELL TOLLI N G]

512
00:47:57,166 --> 00:47:59,168
[ASTYAnax CRYI NG]

513
00:48:12,431 --> 00:48:15,434
[Menge plappert und schreit]

514
00:48:26,487 --> 00:48:28,989
MANN
Nehmen Sie Ihre Positionen ein!

515
00:48:29,490 --> 00:48:31,534
[KRIEGER SCHREIEN]

516
00:48:48,634 --> 00:48:50,636
[M EN G RU NTI NG]

517
00:48:53,180 --> 00:48:56,350
Kleines Segel. Es ist Achilles.

518
00:48:56,517 --> 00:48:57,935
AGAM EM NON
Was macht der Narr?

519
00:48:58,352 --> 00:49:02,690
Er wird den Strand von Troja einnehmen
mit 50 Männern? Ha!

520
00:49:05,317 --> 00:49:07,987
MANN
Reihe, Myrmidon, reihe!

521
00:49:11,198 --> 00:49:12,533
Mein Herr?

522
00:49:14,201 --> 00:49:16,203
Sollen wir auf die anderen warten?

523
00:49:17,371 --> 00:49:20,374
-Sie haben uns für den Krieg hierher gebracht.
-Ja, aber Agamemnons Befehle--

524
00:49:20,541 --> 00:49:23,043
Du kämpfst für mich, Eudorus,
oder Agamemnon?

525
00:49:23,210 --> 00:49:24,545
Für Sie, mein Herr.

526
00:49:24,712 --> 00:49:29,133
Dann kämpfe für mich. Und lass die Diener
von Agamemnon kämpft für ihn.

527
00:49:37,683 --> 00:49:39,810
VERKAUFT, äh
Machen Sie Platz da! Platz machen!

528
00:49:40,895 --> 00:49:42,897
[ALLES GESPRÄCH]

529
00:49:50,571 --> 00:49:53,949
Tecton, ist die apollinische Garde bereit?

530
00:49:54,116 --> 00:49:57,369
-Warten vor den Toren der Stadt.
-Gut . Ich bin gleich da.

531
00:49:58,245 --> 00:50:00,998
Lysander, wie Iong
bevor die Armee bereit ist?

532
00:50:01,165 --> 00:50:04,293
Die Hälfte unserer Männer kommt noch.
Wir müssen sie bewaffnen...

533
00:50:04,460 --> 00:50:05,961
-Wie lange?
-Mittag .

534
00:50:06,128 --> 00:50:07,796
Machen Sie es früher.

535
00:50:07,963 --> 00:50:11,175
Und, Lysander, ich will Patrouillen
das Land durchkämmen.

536
00:50:11,342 --> 00:50:13,093
Ich will jedes Zuhause
und Weide überprüft ...

537
00:50:13,260 --> 00:50:15,387
...jeder Trojaner sein
innerhalb der Stadtmauern gebracht.

538
00:50:15,554 --> 00:50:17,473
Wenn sie nicht laufen können, tragen Sie sie.

539
00:50:23,604 --> 00:50:25,773
[MANN SCHREIT]

540
00:50:28,609 --> 00:50:30,611
[M EN G RU NTI NG]

541
00:50:32,404 --> 00:50:34,114
ACHTUNG:
Patroklos!

542
00:50:37,117 --> 00:50:38,661
Leg deinen Speer nieder.

543
00:50:38,827 --> 00:50:40,913
-Ich kämpfe gegen die Trojaner.
-Nicht heute.

544
00:50:41,080 --> 00:50:42,998
Ich bin bereit. Du hast mir beigebracht, wie man kämpft.

545
00:50:43,165 --> 00:50:47,044
Und du bist ein guter Schüler.
Aber du bist noch kein Myrmidon.

546
00:50:48,963 --> 00:50:50,464
Schauen Sie sich diese Männer an.

547
00:50:50,631 --> 00:50:54,927
Sie sind die schärfsten Soldaten überhaupt
von Griechenland. Jeder von ihnen hat für mich geblutet.

548
00:50:55,094 --> 00:50:57,096
- Bewache das Schiff.
-Aber das ist ein Krieg.

549
00:50:57,263 --> 00:51:01,559
Cousin, ich kann die Trojaner nicht bekämpfen, wenn ich es wäre
Ich mache mir Sorgen um dich. Bewache das Schiff.

550
00:51:22,788 --> 00:51:24,498
H ECTOR
Trojaner!

551
00:51:27,334 --> 00:51:30,254
Mein ganzes Leben lang habe ich nach einem Kodex gelebt.

552
00:51:30,754 --> 00:51:32,798
Und der Code ist einfach

553
00:51:32,965 --> 00:51:36,468
Ehre die Götter, ich liebe deine Frau ...

554
00:51:36,635 --> 00:51:37,886
...und verteidige dein Land.

555
00:51:38,178 --> 00:51:40,180
[Alle jubeln]

556
00:51:40,347 --> 00:51:42,266
Troy ist die Mutter von uns allen.

557
00:51:42,891 --> 00:51:44,143
Kämpfe für sie!

558
00:51:44,310 --> 00:51:47,313
[Alle jubeln und schreien]

559
00:52:03,662 --> 00:52:04,705
Myrmidonen...

560
00:52:06,415 --> 00:52:08,167
... meine Brüder des Schwertes.

561
00:52:09,585 --> 00:52:13,005
Ich würde lieber an deiner Seite kämpfen
als jede Armee von Tausenden.

562
00:52:13,172 --> 00:52:16,550
Niemand soll vergessen, wie bedrohlich wir sind.
Wir sind Löwen!

563
00:52:16,717 --> 00:52:19,053
[ALL GRU NTl NG]

564
00:52:20,429 --> 00:52:25,225
Weißt du, was da ist und wartet?
jenseits dieses Strandes?

565
00:52:25,392 --> 00:52:28,562
Ich Unsterblichkeit! Nimm es! Es gehört dir!

566
00:52:28,729 --> 00:52:30,147
[Alle jubeln]

567
00:52:36,403 --> 00:52:37,863
[MÄNNER SCHREIEN]

568
00:52:41,575 --> 00:52:43,035
MANN 1
Kampfpositionen!

569
00:52:43,202 --> 00:52:45,079
MANN 2
Bogenschützen!

570
00:52:45,996 --> 00:52:47,748
Bogenschützen, zeichne!

571
00:52:49,667 --> 00:52:51,085
Ziehen!

572
00:53:00,636 --> 00:53:02,304
[M EN SCREAM l NG]

573
00:53:07,685 --> 00:53:09,395
Weitermachen!

574
00:53:28,747 --> 00:53:30,332
ACHTUNG:
Formiert euch!

575
00:53:30,833 --> 00:53:32,376
EU DORUS
Bildung!

576
00:53:33,085 --> 00:53:35,212
Der Mann will sterben.

577
00:53:47,141 --> 00:53:49,059
[MYRM I DONS G RU NTI NG]

578
00:53:55,649 --> 00:53:57,109
ACHTUNG:
Auf meinen Befehl!

579
00:54:03,282 --> 00:54:04,283
[SCHREIT]

580
00:54:04,950 --> 00:54:06,785
Brechen Sie ab! Abbrechen!

581
00:54:07,202 --> 00:54:09,204
[Alle schreien]

582
00:54:14,668 --> 00:54:16,003
[SCHREI I NG]

583
00:54:31,518 --> 00:54:34,605
KRIEGER [CHANTI NG]
<i>Achilles! Achilles! Achilles!</i>

584
00:54:34,772 --> 00:54:36,482
<i>Achilles! Achilles!</i>

585
00:54:36,648 --> 00:54:42,196
<i>Achilles! Achilles! Achilles!</i>

586
00:54:42,362 --> 00:54:45,491
Gib ihm den Kampf,
Wir nehmen den Krieg.

587
00:54:45,657 --> 00:54:49,828
Geben Sie ihm zu viele Schlachten
und die Männer werden vergessen, wer König ist.

588
00:55:00,506 --> 00:55:02,257
[M EN G RU NTI NG]

589
00:55:03,509 --> 00:55:06,428
MANN
Ajax, das musst du sehen.

590
00:55:08,263 --> 00:55:09,723
Schau ihn dir an ...

591
00:55:09,890 --> 00:55:12,601
... den ganzen Ruhm verschlingt.

592
00:55:13,727 --> 00:55:16,772
Rudert, ihr faulen Huren, rudert!

593
00:55:17,022 --> 00:55:19,858
Die Griechen sterben! Reihe!

594
00:55:37,668 --> 00:55:39,419
[N EIG H I NG]

595
00:55:46,343 --> 00:55:48,720
[AJAX JELLI NG]

596
00:55:48,887 --> 00:55:52,099
Die Männer da unten brauchen Hilfe. Jetzt!
Tecton, mit mir.

597
00:55:53,058 --> 00:55:55,310
[RUFEN]

598
00:56:04,778 --> 00:56:08,115
Ich bin Ajax, Steinbrecher!

599
00:56:08,282 --> 00:56:11,159
Schau mich an und verzweifle!

600
00:56:11,743 --> 00:56:14,246
Idiot! Zur Flanke!

601
00:56:31,597 --> 00:56:32,806
[G-Zeilen]

602
00:57:05,797 --> 00:57:07,049
Nein!

603
00:57:32,491 --> 00:57:35,494
[Krieger singen]

604
00:57:37,245 --> 00:57:39,247
KRIEGER [CHANTI NG]
<i>Achilles! Achilles!</i>

605
00:57:44,503 --> 00:57:47,714
Zurück in die Stadt! Zurück in die Stadt!

606
00:58:03,105 --> 00:58:06,775
Der Sonnengott ist ein Schutzpatron von Troja,
Unser Feind.

607
00:58:07,985 --> 00:58:09,695
Nimm jeden Schatz, den du finden kannst.

608
00:58:09,861 --> 00:58:12,030
[CH EERI NG]

609
00:58:17,911 --> 00:58:19,579
EU DORUS
Mit Ihrer Erlaubnis, Mylord.

610
00:58:24,584 --> 00:58:27,504
-Sprechen.
-Apollo sieht alles.

611
00:58:27,671 --> 00:58:30,465
Vielleicht ist es nicht klug, ihn zu beleidigen.

612
00:58:40,684 --> 00:58:42,227
H äh?

613
00:58:54,114 --> 00:58:55,532
Warnen Sie die Männer.

614
00:58:56,700 --> 00:58:58,326
Warten.

615
01:00:11,858 --> 01:00:13,860
[RUFEN]

616
01:00:49,896 --> 01:00:54,067
ACH I LLES: Du bist sehr mutig oder sehr dumm
um mich allein zu verfolgen.

617
01:00:55,902 --> 01:00:57,571
Du musst Hector sein.

618
01:01:05,787 --> 01:01:07,747
Weißt du wer ich bin?

619
01:01:10,750 --> 01:01:12,752
Diese Priester waren nicht bewaffnet.

620
01:01:14,754 --> 01:01:19,134
Ja. Es gibt keine Ehre
indem er alten Männern die Kehle durchschneidet.

621
01:01:19,634 --> 01:01:23,054
Nur Kinder und Narren kämpfen um Ehre.

622
01:01:23,221 --> 01:01:25,056
Ich kämpfe für mein Land.

623
01:01:26,933 --> 01:01:28,643
Kämpfe gegen mich!

624
01:01:35,066 --> 01:01:37,611
Warum dich jetzt töten, Prinz von Troja ...

625
01:01:37,777 --> 01:01:39,738
...ohne dass jemand da ist, der dich fallen sieht?

626
01:01:40,113 --> 01:01:42,908
[YELLl NG]

627
01:01:52,459 --> 01:01:54,085
Warum bist du hierher gekommen?

628
01:01:54,586 --> 01:01:57,130
Sie werden über diesen Krieg reden
seit 1 000 Jahren.

629
01:01:58,256 --> 01:02:01,509
In 1000 Jahren der Staub
aus unseren Knochen wird verschwunden sein.

630
01:02:01,801 --> 01:02:05,055
Ja, Prinz. Aber unsere Namen werden bleiben.

631
01:02:15,690 --> 01:02:19,694
Geh nach Hause, Prinz. Trink etwas Wein,
Liebe deine Frau.

632
01:02:20,153 --> 01:02:21,905
Morgen haben wir unseren Krieg.

633
01:02:25,200 --> 01:02:27,577
Sie sprechen vom Krieg, als wäre es ein Spiel.

634
01:02:27,744 --> 01:02:31,539
Wie viele Frauen warten vor Trojas Toren
Für Ehemänner, die sie nie wieder sehen werden?

635
01:02:31,998 --> 01:02:36,795
Dein Bruder kann sie trösten. Ich höre
Er ist gut darin, die Frauen anderer Männer zu bezaubern.

636
01:02:41,633 --> 01:02:43,134
Psst.

637
01:02:51,851 --> 01:02:53,520
Mein Herr, Sie haben ihn gehen lassen?

638
01:02:56,690 --> 01:02:59,484
Es ist zu früh am Tag, um Prinzen zu töten.

639
01:03:25,593 --> 01:03:28,596
[KRIEGER jubeln]

640
01:03:31,057 --> 01:03:34,185
KRIEGER [CHANTI NG]
<i>Achilles! Achilles!</i>

641
01:03:34,352 --> 01:03:40,275
<i>Achilles! Achilles! Achilles!</i>

642
01:04:14,601 --> 01:04:17,103
AJAX Achilles.
-Ajax.

643
01:04:17,562 --> 01:04:22,150
Du bist so furchtlos wie die Götter.
Es ist mir eine Ehre, mit Ihnen in den Krieg zu ziehen.

644
01:04:22,317 --> 01:04:23,735
Genauso wie ich.

645
01:04:25,111 --> 01:04:26,988
Wenn Sie langsamer segelten,
der Krieg wäre vorbei.

646
01:04:27,155 --> 01:04:29,783
Ich werde den Anfang verpassen, solange ich hier bin
am Ende.

647
01:04:29,949 --> 01:04:31,951
EU DORUS
Mein Herr?

648
01:04:32,118 --> 01:04:34,329
Ich muss dir etwas zeigen.

649
01:04:52,639 --> 01:04:55,683
Die Männer fanden sie versteckt im Tempel.

650
01:04:56,351 --> 01:04:57,769
Sie dachten, sie würde ...

651
01:04:58,770 --> 01:05:00,438
...amüsiere dich.

652
01:05:11,699 --> 01:05:13,159
Wie heißen Sie?

653
01:05:17,497 --> 01:05:19,165
Hast du mich nicht gehört?

654
01:05:20,625 --> 01:05:22,544
Du hast Apollos Priester getötet.

655
01:05:22,710 --> 01:05:24,879
Ich habe Männer in fünf Ländern getötet,
nie ein Priester.

656
01:05:25,046 --> 01:05:27,132
Dann taten es Ihre Männer.

657
01:05:27,549 --> 01:05:29,509
Der Sonnengott wird seine Rache bekommen.

658
01:05:30,176 --> 01:05:32,011
Worauf wartet er?

659
01:05:32,178 --> 01:05:34,389
Der richtige Zeitpunkt zum Zuschlagen.

660
01:05:36,975 --> 01:05:40,019
Seine Priester sind tot,
und sein Akolyth ist ein Gefangener.

661
01:05:41,229 --> 01:05:44,732
-Ich glaube, dein Gott hat Angst vor mir.
-Besorgt?

662
01:05:45,191 --> 01:05:48,194
Apollo ist Herr der Sonne.
Er fürchtet nichts.

663
01:05:48,361 --> 01:05:51,197
-Wo ist er?
-Du bist nichts als ein Mörder!

664
01:05:51,364 --> 01:05:54,117
Du würdest nichts wissen
über die Götter.

665
01:05:56,870 --> 01:05:59,956
Ich weiß mehr über die Götter
als deine Priester.

666
01:06:00,623 --> 01:06:02,125
Ich habe sie gesehen.

667
01:06:08,631 --> 01:06:10,383
Du bist ein König, nicht wahr?

668
01:06:13,219 --> 01:06:15,555
Habe Jahre damit verbracht, Männer herabzureden.

669
01:06:19,726 --> 01:06:21,394
Sie müssen ein König sein.

670
01:06:23,646 --> 01:06:25,064
Wie heißen Sie?

671
01:06:30,862 --> 01:06:33,531
Sogar die Diener Apollos haben Namen.

672
01:06:39,412 --> 01:06:41,247
Briseis.

673
01:06:44,334 --> 01:06:46,336
Hast du Angst, Briseis?

674
01:06:47,420 --> 01:06:48,922
Sollte ich sein?

675
01:06:52,592 --> 01:06:54,093
EU DORUS
Mein Herr.

676
01:06:56,262 --> 01:06:59,015
Agamemnon bittet um Ihre Anwesenheit.

677
01:06:59,682 --> 01:07:02,477
Die Könige versammeln sich
um den Sieg zu feiern.

678
01:07:04,854 --> 01:07:06,648
Du hast heute gut gekämpft.

679
01:07:08,149 --> 01:07:09,776
Mein Herr.

680
01:07:14,822 --> 01:07:16,866
Was willst du hier in Troja?

681
01:07:17,825 --> 01:07:19,869
Du bist nicht wegen der spartanischen Königin gekommen.

682
01:07:20,036 --> 01:07:21,788
Ich will, was alle Männer wollen.

683
01:07:22,288 --> 01:07:23,957
Ich will es einfach mehr.

684
01:07:30,380 --> 01:07:32,465
Du brauchst keine Angst vor mir zu haben, Mädchen.

685
01:07:33,341 --> 01:07:35,677
Du bist der einzige Trojaner, der das sagen kann.

686
01:07:41,683 --> 01:07:44,686
[Geschwätz und Geschrei]

687
01:08:19,887 --> 01:08:22,307
MANN
König Triopas, mein Herr.

688
01:08:24,100 --> 01:08:27,520
TRI OPAS Du hast einen großen Sieg errungen,
mein König der Könige.

689
01:08:28,354 --> 01:08:32,650
Niemand dachte an den Trojanischen Strand
konnte so einfach eingefangen werden.

690
01:08:33,192 --> 01:08:35,528
Ein wunderschönes Geschenk, Triopas.

691
01:08:36,279 --> 01:08:41,534
Sie gehören zu den Ersten, die gehen
morgen in den Straßen von Troja.

692
01:08:45,204 --> 01:08:49,500
Mein Vater Neleus ließ diese Urne anfertigen
Gedenken an seinen Sieg bei Cyparisseis.

693
01:08:49,667 --> 01:08:51,502
Ich präsentiere es Ihnen ...

694
01:08:51,753 --> 01:08:54,547
... zu Ehren eines noch mehr
denkwürdiger Sieg.

695
01:08:54,797 --> 01:08:56,382
AGAM EM NON
Danke, alter Freund.

696
01:08:57,050 --> 01:09:00,887
Morgen essen wir zu Abend
in den Gärten von Troja.

697
01:09:09,812 --> 01:09:11,147
Verlass uns.

698
01:09:19,364 --> 01:09:23,910
Im Krieg sterben junge Männer und alte Männer
reden. Das wissen Sie.

699
01:09:24,077 --> 01:09:26,162
Ignorieren Sie die Politik.

700
01:09:43,596 --> 01:09:45,431
Anscheinend hast du einen großen Sieg errungen.

701
01:09:45,598 --> 01:09:51,270
Vielleicht hast du es nicht bemerkt. Der Trojaner
Der Strand gehörte am Morgen Priamos.

702
01:09:51,437 --> 01:09:54,315
Es gehört Agamemnon
am Nachmittag.

703
01:09:54,607 --> 01:09:56,818
Habe den Strand.
Ich bin nicht wegen Sand hierher gekommen.

704
01:09:56,984 --> 01:09:58,277
Nein.

705
01:09:58,444 --> 01:10:02,323
Du bist hierher gekommen, weil du es willst
Dein Name soll durch die Jahrhunderte hindurchgegangen sein.

706
01:10:04,742 --> 01:10:06,828
Heute wurde ein toller Sieg errungen.

707
01:10:08,246 --> 01:10:10,540
Aber dieser Sieg ist nicht deine Schuld.

708
01:10:10,707 --> 01:10:13,126
Könige knieten nicht vor Achilles nieder.

709
01:10:13,292 --> 01:10:16,087
Könige huldigten Achilles nicht.

710
01:10:16,254 --> 01:10:19,882
Vielleicht waren die Könige zu weit zurück
um zu sehen. Die Soldaten haben die Schlacht gewonnen.

711
01:10:20,049 --> 01:10:22,301
Die Geschichte erinnert sich an Könige!

712
01:10:22,802 --> 01:10:24,554
Keine Soldaten.

713
01:10:26,639 --> 01:10:29,225
Morgen machen wir uns auf den Weg
die Tore von Troja.

714
01:10:29,434 --> 01:10:32,145
Ich werde Denkmäler bauen
auf jeder Insel Griechenlands.

715
01:10:32,311 --> 01:10:35,398
Ich werde „Agamemnon“ in den Stein schnitzen.

716
01:10:35,565 --> 01:10:38,109
Mein Name wird die Jahrhunderte überdauern.

717
01:10:38,276 --> 01:10:41,988
Dein Name ist in Sand geschrieben ...

718
01:10:42,155 --> 01:10:44,115
...damit die Wellen weggespült werden.

719
01:10:44,282 --> 01:10:48,786
Sei vorsichtig, König der Könige.
Zuerst brauchst du den Sieg.

720
01:10:53,666 --> 01:10:56,127
Ihre Männer haben den Tempel geplündert
von Apollo, ja?

721
01:10:56,335 --> 01:10:58,004
Du willst Gold? Nimm es.

722
01:10:58,171 --> 01:11:01,257
Es ist mein Geschenk, deinen Mut zu ehren.
Nehmen Sie sich, was Sie wünschen.

723
01:11:01,424 --> 01:11:03,342
Das habe ich schon.

724
01:11:06,012 --> 01:11:07,263
Aphareus!

725
01:11:08,514 --> 01:11:09,849
Haimon!

726
01:11:11,350 --> 01:11:13,686
[BRISE IST ES, WAS ICH BRINGE]

727
01:11:20,067 --> 01:11:21,235
Die Kriegsbeute.

728
01:11:21,778 --> 01:11:25,782
Kein Streit mit dir, aber wenn du es nicht tust
Lass sie frei, du wirst dein Zuhause nie wieder sehen.

729
01:11:26,199 --> 01:11:28,618
-Entscheiden.
-Wachen!

730
01:11:30,411 --> 01:11:31,996
Stoppen!

731
01:11:33,164 --> 01:11:35,124
Zu viele Menschen sind heute gestorben.

732
01:11:36,959 --> 01:11:39,962
Wenn Töten Ihr einziges Talent ist,
Das ist dein Fluch.

733
01:11:40,797 --> 01:11:43,341
Ich möchte nicht, dass jemand für mich stirbt.

734
01:11:51,891 --> 01:11:57,855
Mächtiger Achilles, von einer Sklavin zum Schweigen gebracht.

735
01:12:01,067 --> 01:12:05,363
Heute Abend werde ich mich von ihr baden lassen.

736
01:12:05,988 --> 01:12:07,698
Und dann ...

737
01:12:08,157 --> 01:12:10,618
-...wer weiß?
-Du Sack Wein!

738
01:12:12,286 --> 01:12:16,791
Bevor meine Zeit abgelaufen ist, werde ich schauen
Leg dich auf deine Leiche und lächle.

739
01:12:36,435 --> 01:12:38,229
[MÄNNER SCHREIEN UND GRÜNDEN]

740
01:12:50,700 --> 01:12:52,952
[FRAU S I NG I NG]

741
01:12:55,830 --> 01:12:57,832
[S I NG I N G]

742
01:13:09,302 --> 01:13:11,804
[Frau und Schluchzen]

743
01:13:33,826 --> 01:13:37,788
GLAUKUS Wenn sie einen Krieg wollen,
Wir werden ihnen einen Krieg geben.

744
01:13:38,956 --> 01:13:43,711
Ich würde dem Besten von Troja entsprechen
gegen die Besten Griechenlands jeden Tag.

745
01:13:44,420 --> 01:13:48,090
Die Besten Griechenlands sind in der Überzahl
das Beste von Troja zwei zu eins.

746
01:13:48,257 --> 01:13:50,176
Was schlagen Sie also vor?

747
01:13:50,343 --> 01:13:51,969
Wir geben unsere Stadt auf?

748
01:13:52,178 --> 01:13:56,182
Wir erlauben den Griechen, unsere Männer abzuschlachten?
Unsere Frauen vergewaltigen?

749
01:13:56,349 --> 01:13:58,100
VELIOR
Ich schlage Diplomatie vor.

750
01:13:58,267 --> 01:14:00,353
Die Griechen kamen aus einem Grund hierher.

751
01:14:00,519 --> 01:14:04,565
Seien wir ehrlich, meine Freunde.
Trojaner brennen jetzt auf dem Scheiterhaufen...

752
01:14:05,441 --> 01:14:08,444
... wegen einer jugendlichen Indiskretion.

753
01:14:08,611 --> 01:14:09,946
[M EN M U RM U RI NG]

754
01:14:10,279 --> 01:14:12,031
GIaucus.

755
01:14:12,531 --> 01:14:16,285
Du hast 40 Jahre lang mit mir gekämpft.
Können wir diesen Krieg gewinnen?

756
01:14:16,452 --> 01:14:19,163
Unsere Mauern wurden noch nie durchbrochen.

757
01:14:19,372 --> 01:14:21,707
Wir haben die besten Bogenschützen der Welt.

758
01:14:22,208 --> 01:14:23,834
Und wir haben Hector...

759
01:14:24,001 --> 01:14:28,547
...deren Männer kämpfen würden
die Schatten des Tartarus, wenn er befahl.

760
01:14:28,714 --> 01:14:31,008
Ja, wir können gewinnen.

761
01:14:31,175 --> 01:14:33,177
[MÄNNER SCHREIEN]

762
01:14:40,810 --> 01:14:43,604
Ich habe heute mit zwei Landwirten gesprochen.

763
01:14:44,021 --> 01:14:48,943
Sie sahen einen Adler fliegen
mit einer Schlange in ihren Krallen.

764
01:14:49,610 --> 01:14:52,655
Dies ist ein Zeichen von Apollo.

765
01:14:52,947 --> 01:14:55,074
Wir werden morgen einen tollen Sieg erringen.

766
01:14:55,241 --> 01:14:56,784
Vogelzeichen.

767
01:14:56,993 --> 01:14:59,829
Sie möchten eine Strategie planen
basierend auf Vogelzeichen.

768
01:14:59,996 --> 01:15:01,539
PRIAM
Hector, zeigen Sie Respekt.

769
01:15:02,331 --> 01:15:06,752
Als Archeptolemus prophezeite
Nach vier Jahren Dürre haben wir tiefere Brunnen gegraben.

770
01:15:06,919 --> 01:15:10,006
Die Dürre kam
und wir hatten Wasser zu trinken.

771
01:15:10,172 --> 01:15:13,050
Der Hohepriester ist ein Diener der Götter.

772
01:15:13,217 --> 01:15:15,219
Und ich bin ein Diener Trojas.

773
01:15:17,013 --> 01:15:19,932
Ich habe die Götter immer geehrt, Vater.
Das wissen Sie.

774
01:15:20,099 --> 01:15:23,644
Aber heute habe ich gegen einen Griechen gekämpft
der die Statue des Apollo entweihte.

775
01:15:23,811 --> 01:15:26,522
Apollo hat den Mann nicht niedergeschlagen.

776
01:15:27,606 --> 01:15:30,026
Die Götter werden diesen Krieg nicht für uns führen.

777
01:15:31,277 --> 01:15:32,820
Es wird keinen Krieg geben.

778
01:15:32,987 --> 01:15:34,989
[M EN M U RM U RI NG]

779
01:15:38,159 --> 01:15:40,119
Es handelt sich hierbei nicht um einen Völkerkonflikt.

780
01:15:40,327 --> 01:15:42,580
Es handelt sich um einen Streit zwischen zwei Männern.

781
01:15:43,664 --> 01:15:46,208
Ich möchte keinen weiteren Trojaner sehen
wegen mir.

782
01:15:46,417 --> 01:15:48,127
Paris.

783
01:15:49,462 --> 01:15:52,965
Morgen früh werde ich herausfordern
Menelaos für das Recht auf Helena.

784
01:15:53,132 --> 01:15:58,888
Der Gewinner nimmt sie mit nach Hause.
Der Ioser wird vor Einbruch der Dunkelheit brennen.

785
01:16:11,484 --> 01:16:12,818
Hat er eine Chance?

786
01:16:23,788 --> 01:16:25,331
PARIS
Vater...

787
01:16:26,540 --> 01:16:29,210
... Es tut mir leid für den Schmerz, den ich dir verursacht habe.

788
01:16:30,002 --> 01:16:31,962
PRIAM
Liebst du sie?

789
01:16:34,632 --> 01:16:38,844
Du bist ein großer König, weil du liebst
Dein Land so sehr.

790
01:16:39,386 --> 01:16:41,222
Jeder Grashalm.

791
01:16:42,306 --> 01:16:44,183
Jedes Sandkorn.

792
01:16:44,517 --> 01:16:45,935
Jeder Stein im Fluss.

793
01:16:47,019 --> 01:16:49,271
Du liebst ganz Troja.

794
01:16:52,149 --> 01:16:54,026
So liebe ich Helen.

795
01:16:57,446 --> 01:17:00,533
PRIAM
Ich habe in meiner Zeit viele Kriege geführt.

796
01:17:01,867 --> 01:17:05,538
Einige wurden für Iand gekämpft,
einige für Macht, andere für Ruhm.

797
01:17:07,414 --> 01:17:13,087
Ich nehme an, für meine Liebe zu kämpfen, macht das aus
mehr Sinn als alle anderen.

798
01:17:13,254 --> 01:17:16,173
Aber ich werde nicht derjenige sein, der kämpft.

799
01:17:19,552 --> 01:17:21,220
Das Schwert von Troja.

800
01:17:21,929 --> 01:17:25,599
Mein Vater trug dieses Schwert,
und sein Vater vor ihm ...

801
01:17:25,766 --> 01:17:28,394
...den ganzen Weg zurück
bis zur Gründung Trojas.

802
01:17:28,561 --> 01:17:32,731
Die Geschichte unseres Volkes
wurde mit diesem Schwert geschrieben.

803
01:17:35,067 --> 01:17:37,236
Tragen Sie es morgen bei sich.

804
01:17:40,823 --> 01:17:44,160
Der Geist Trojas steckt in diesem Schwert.

805
01:17:46,162 --> 01:17:49,290
Solange ein Trojaner es trägt...

806
01:17:50,291 --> 01:17:52,918
...unsere Leute haben eine Zukunft.

807
01:17:57,047 --> 01:18:00,259
Der Mann, der Tecton getötet hat
außerhalb des Apollontempels...

808
01:18:01,260 --> 01:18:03,971
... Ich habe noch nie einen Speer gesehen
so geworfen.

809
01:18:05,139 --> 01:18:06,724
Ein unmöglicher Wurf.

810
01:18:06,891 --> 01:18:08,893
[ASTYAnax COO I NG]

811
01:18:10,144 --> 01:18:12,438
H ECTOR
Er hat keine Ahnung, was passiert.

812
01:18:12,605 --> 01:18:13,647
EIN DROMACH E
Den Göttern sei Dank.

813
01:18:15,316 --> 01:18:17,109
Geh morgen nicht hin.

814
01:18:18,110 --> 01:18:20,863
-Bitte geh nicht.
-Paris kämpft morgen, nicht ich.

815
01:18:21,030 --> 01:18:26,452
Fünfzigtausend Griechen haben das Meer nicht überquert
Um deinem Bruder beim Kämpfen zuzusehen. Du weißt, dass das so ist.

816
01:18:28,787 --> 01:18:30,623
Du würdest einen guten General abgeben, meine Liebe.

817
01:18:30,789 --> 01:18:35,294
Du hast dein ganzes Leben lang gekämpft.
Lassen Sie dieses Mal andere Männer kämpfen.

818
01:18:35,628 --> 01:18:40,299
Du weißt, ich will nicht kämpfen.
Ich möchte meinen Sohn groß werden sehen.

819
01:18:40,466 --> 01:18:42,593
Ich möchte sehen, wie die Mädchen ihm nachjagen.

820
01:18:43,177 --> 01:18:44,929
Genauso wie sie seinen Vater gejagt haben.

821
01:18:46,972 --> 01:18:49,850
Er ist viel hübscher
als ich jemals war.

822
01:18:52,478 --> 01:18:53,979
Ich muss Paris sehen.

823
01:18:54,146 --> 01:18:55,981
Ich habe...

824
01:18:56,690 --> 01:18:58,692
...sieben Brüder...

825
01:18:59,068 --> 01:19:01,445
... in den Spartanischen Kriegen.

826
01:19:03,197 --> 01:19:05,991
Man sollte meinen, dass ich mittlerweile gut im Losen bin.

827
01:19:08,869 --> 01:19:11,080
Ich kann dich nicht verlieren.

828
01:19:12,498 --> 01:19:14,291
Ich werde nicht überleben.

829
01:19:39,900 --> 01:19:41,443
H ECTOR
Warte.

830
01:19:42,403 --> 01:19:43,862
Warten!

831
01:19:49,285 --> 01:19:50,703
Helen, was machst du?

832
01:19:50,869 --> 01:19:52,997
-Lass mich gehen.
-NEIN.

833
01:19:55,374 --> 01:19:57,001
[HELEN SOBBI NG]

834
01:20:00,212 --> 01:20:02,381
Ich sah sie brennen.

835
01:20:03,716 --> 01:20:06,343
Ich sah sie auf den Scheiterhaufen brennen.

836
01:20:08,595 --> 01:20:10,222
Das ist meine Schuld.

837
01:20:11,265 --> 01:20:14,018
Es ist. Du weißt, dass es so ist.

838
01:20:15,936 --> 01:20:17,730
Alle diese Witwen.

839
01:20:18,814 --> 01:20:21,108
Ich höre sie immer noch schreien.

840
01:20:22,776 --> 01:20:25,946
Ihre Ehemänner sind gestorben, weil ich hier bin.

841
01:20:26,822 --> 01:20:28,532
Ich gehe hinunter zu den Schiffen.

842
01:20:28,699 --> 01:20:30,367
Nein, das bist du nicht.

843
01:20:30,576 --> 01:20:33,579
Ich gebe mich Menelaos zurück.

844
01:20:33,912 --> 01:20:35,789
Er kann machen, was er will.

845
01:20:35,956 --> 01:20:38,125
Töte mich, mach mich zu seinem Sklaven, das ist mir egal.

846
01:20:38,292 --> 01:20:39,752
Alles ist besser als das.

847
01:20:39,918 --> 01:20:41,545
Dafür ist es zu spät.

848
01:20:41,712 --> 01:20:44,757
Glaubst du, Agamemnon kümmert sich darum?
über die Ehe seines Bruders?

849
01:20:44,923 --> 01:20:47,343
Hier geht es um Macht. Nicht ich liebe.

850
01:20:47,926 --> 01:20:50,346
Paris wird morgen früh kämpfen.

851
01:20:51,388 --> 01:20:53,974
-Ja.
-Menelaos wird ihn töten.

852
01:20:54,141 --> 01:20:55,476
Ich werde nicht zulassen, dass das passiert.

853
01:20:56,101 --> 01:20:58,103
-Es ist seine Entscheidung.
-NEIN.

854
01:20:58,437 --> 01:21:01,106
Ich kann niemanden bitten, für mich zu kämpfen.

855
01:21:02,566 --> 01:21:04,777
Ich bin keine Königin von Sparta mehr.

856
01:21:07,154 --> 01:21:09,406
Du bist jetzt eine Prinzessin von Troja ...

857
01:21:10,783 --> 01:21:13,327
...und mein Bruder braucht dich heute Nacht.

858
01:21:31,553 --> 01:21:33,555
[MÄNNER SCHREIEN]

859
01:21:47,111 --> 01:21:48,779
EU DORUS
Mein Herr.

860
01:21:52,825 --> 01:21:54,827
Die Armee marschiert.

861
01:21:56,245 --> 01:21:58,163
Lass sie marschieren. Wir bleiben.

862
01:21:59,331 --> 01:22:00,499
Aber die Männer sind bereit.

863
01:22:00,666 --> 01:22:03,502
Wir bleiben, bis Agamemnon stöhnt
Achilles zurück zu haben.

864
01:22:05,170 --> 01:22:06,505
Wie Sie möchten .

865
01:22:25,023 --> 01:22:26,567
Bist du bereit zu kämpfen?

866
01:22:27,776 --> 01:22:28,777
Ich bin .

867
01:22:28,944 --> 01:22:31,363
Bist du bereit zu töten? Leben nehmen?

868
01:22:41,331 --> 01:22:45,169
Nachts sehe ich ihre Gesichter,
Alle Männer, die ich getötet habe.

869
01:22:46,295 --> 01:22:49,256
Sie stehen dort am anderen Ufer
des Flusses Styx.

870
01:22:52,342 --> 01:22:54,052
Sie warten auf mich.

871
01:22:56,180 --> 01:22:58,182
Sie sagen: „Willkommen, Bruder.“

872
01:23:05,397 --> 01:23:07,316
Wir Männer sind elende Dinger.

873
01:23:12,613 --> 01:23:16,366
Ich habe dir beigebracht, wie man kämpft,
Aber ich habe dir nie beigebracht, warum man kämpfen soll.

874
01:23:16,825 --> 01:23:18,076
Ich kämpfe für dich.

875
01:23:18,243 --> 01:23:20,245
Für wen wirst du kämpfen, wenn ich weg bin?

876
01:23:23,081 --> 01:23:26,293
Soldaten, sie kämpfen für Könige
Sie haben sich noch nie getroffen.

877
01:23:27,294 --> 01:23:30,047
Sie tun, was man ihnen sagt,
sterben, wenn man es ihnen sagt.

878
01:23:31,465 --> 01:23:32,841
Soldaten gehorchen.

879
01:23:40,182 --> 01:23:43,435
Verschwenden Sie nicht Ihr Leben damit
die Befehle einiger Narren.

880
01:23:47,856 --> 01:23:49,274
Gehen.

881
01:25:14,276 --> 01:25:16,236
Sind Sie sicher, dass Sie dies tun möchten?

882
01:25:17,362 --> 01:25:19,072
Ich habe diesen Krieg begonnen.

883
01:25:34,713 --> 01:25:36,632
Helen...

884
01:25:37,799 --> 01:25:39,259
...setz dich zu mir.

885
01:25:48,518 --> 01:25:53,023
Mein Leben lang habe ich gegen diesen Tag gebetet.

886
01:25:54,399 --> 01:25:56,068
Ja, mein König.

887
01:25:56,234 --> 01:25:59,237
Nenn mich Vater, liebes Kind.

888
01:26:02,991 --> 01:26:05,243
Vergib mir, Vater...

889
01:26:06,495 --> 01:26:07,996
...dass du das mitgebracht hast.

890
01:26:08,163 --> 01:26:11,041
Ich gebe dir für nichts die Schuld.

891
01:26:11,375 --> 01:26:15,253
Alles liegt in den Händen der Götter.

892
01:26:15,587 --> 01:26:17,172
Außerdem...

893
01:26:17,339 --> 01:26:21,927
... wie könnte ich irgendjemandem die Schuld geben?
dafür, dass du dich in Paris verliebt hast?

894
01:26:26,056 --> 01:26:29,059
[RU M BLI NG IN D ISTANCE]

895
01:26:36,483 --> 01:26:38,485
[RU M BLI NG]

896
01:26:53,709 --> 01:26:56,628
[MANN SCHREIT]

897
01:28:33,934 --> 01:28:35,727
MANN
Bereiten Sie sich auf den Stopp vor!

898
01:28:35,894 --> 01:28:37,646
Bereiten Sie sich auf den Stopp vor!

899
01:28:37,979 --> 01:28:39,564
Halt!

900
01:28:58,917 --> 01:29:00,585
Bewegen.

901
01:29:10,929 --> 01:29:12,430
Menelaos ist ein Stier.

902
01:29:12,597 --> 01:29:17,018
Er wird es dir auferlegen,
Aber halten Sie Abstand und nutzen Sie Ihre Geschwindigkeit.

903
01:29:18,436 --> 01:29:19,729
Bruder...

904
01:29:20,522 --> 01:29:22,691
...das musst du nicht tun.

905
01:29:44,087 --> 01:29:48,425
Ich sehe, du versteckst dich nicht dahinter
Deine hohen Mauern. Tapfer von dir.

906
01:29:48,592 --> 01:29:51,344
Ich habe es nicht empfohlen, aber tapfer.

907
01:29:51,511 --> 01:29:55,265
Du kommst uneingeladen hierher.
Kehren Sie zu Ihren Schiffen zurück und gehen Sie nach Hause.

908
01:29:55,432 --> 01:29:57,434
Wir sind zu weit gekommen, Prinz Hector.

909
01:29:57,601 --> 01:30:00,061
Prinz? Welcher Prinz?

910
01:30:00,228 --> 01:30:03,064
Welcher Königssohn würde das akzeptieren
Die Gastfreundschaft eines Mannes...

911
01:30:03,231 --> 01:30:07,569
...sein Essen essen, seinen Wein trinken und dann stehlen
seine Frau mitten in der Nacht?

912
01:30:07,736 --> 01:30:09,821
Die Sonne schien
als deine Frau dich verlassen hat.

913
01:30:11,865 --> 01:30:14,743
Sie ist da oben und schaut zu,
nicht wahr? Gut .

914
01:30:14,910 --> 01:30:17,162
Ich möchte, dass sie zusieht, wie du stirbst.

915
01:30:18,163 --> 01:30:19,497
Noch nicht, Bruder.

916
01:30:21,583 --> 01:30:23,376
Schauen Sie sich um, Hector.

917
01:30:23,543 --> 01:30:27,130
Ich habe alle Krieger Griechenlands mitgebracht
Zu deinen Ufern.

918
01:30:27,297 --> 01:30:29,299
Du kannst Troja immer noch retten, junger Prinz.

919
01:30:29,466 --> 01:30:30,926
Ich habe zwei Wünsche.

920
01:30:31,092 --> 01:30:34,429
Wenn du sie gibst,
Keiner deiner Leute muss mehr sterben.

921
01:30:34,638 --> 01:30:37,599
Zuerst müssen Sie Helen geben
zurück zu meinem Bruder.

922
01:30:38,016 --> 01:30:41,353
Zweitens muss Troja sich unterwerfen
auf meinen Befehl ...

923
01:30:41,603 --> 01:30:44,230
...um für mich zu kämpfen, wann immer ich anrufe.

924
01:30:44,397 --> 01:30:47,442
Du willst, dass ich dich auf deine Armee überschaue
und zittern?

925
01:30:49,736 --> 01:30:51,237
Nun, ich sehe sie.

926
01:30:51,738 --> 01:30:56,451
Ich sehe, wie 50.000 Männer hierher gebracht wurden
für die Gier eines Mannes kämpfen.

927
01:31:00,205 --> 01:31:01,706
Vorsicht, Junge.

928
01:31:02,999 --> 01:31:04,793
Meine Barmherzigkeit hat ihre Grenzen.

929
01:31:04,960 --> 01:31:07,379
Und ich habe die Grenzen deiner Barmherzigkeit gesehen.

930
01:31:07,545 --> 01:31:12,008
Und ich sage Ihnen jetzt, kein Sohn Trojas
wird sich jemals einem fremden Herrscher unterwerfen.

931
01:31:12,258 --> 01:31:16,388
Dann wird jeder Sohn Trojas sterben.

932
01:31:19,683 --> 01:31:21,559
Es gibt einen anderen Weg.

933
01:31:23,728 --> 01:31:27,941
Ich liebe Helen. Ich werde sie nicht aufgeben
und du auch nicht.

934
01:31:28,108 --> 01:31:29,776
Also lasst uns unseren eigenen Kampf führen.

935
01:31:30,026 --> 01:31:33,738
Der Gewinner nimmt Helen mit nach Hause.
Und das soll das Ende sein.

936
01:31:33,905 --> 01:31:37,575
Ein mutiges Angebot, aber nicht genug.

937
01:31:39,077 --> 01:31:40,829
Lass mich diesen kleinen Pfau töten.

938
01:31:40,996 --> 01:31:45,750
Ich bin nicht wegen deiner hübschen Frau hierher gekommen.
Ich bin wegen Troja hierher gekommen.

939
01:31:45,917 --> 01:31:48,211
Ich bin wegen meiner Ehre gekommen.

940
01:31:48,378 --> 01:31:50,797
H ist, jeder Atemzug beleidigt mich.

941
01:31:51,381 --> 01:31:54,759
Lass mich ihn töten. Wenn er lügt
Im Staub, Signal zum Angriff.

942
01:31:54,926 --> 01:31:58,096
Du hast deine Stadt.
Ich werde mich rächen.

943
01:32:03,685 --> 01:32:05,103
AGAM EM NON
So sei es.

944
01:32:09,441 --> 01:32:13,737
Ich nehme deine Herausforderung an. Und heute Abend,
Ich werde bis auf die Knochen trinken.

945
01:32:23,371 --> 01:32:26,458
MANN Mein Herr.
AGAM EM NON Zurück zur Linie!

946
01:32:41,139 --> 01:32:43,433
Lass ihn schwingen und verfehlen. Er wird müde.

947
01:32:45,143 --> 01:32:46,478
Bruder...

948
01:32:46,644 --> 01:32:49,731
... wenn ich falle, sag es Helen... Sag ihr...

949
01:32:49,898 --> 01:32:51,649
Ich werde.

950
01:32:51,816 --> 01:32:53,902
Lass Menelaos sie nicht verletzen. Wenn er--

951
01:32:54,069 --> 01:32:57,489
Du denkst an dein Schwert und sein Schwert
und sonst nichts.

952
01:33:27,852 --> 01:33:30,063
[Krähen krächzen]

953
01:33:46,121 --> 01:33:48,081
[CHUCKLI NG]

954
01:34:09,144 --> 01:34:10,770
Steh auf.

955
01:34:11,187 --> 01:34:12,897
Aufleuchten .

956
01:34:38,256 --> 01:34:40,258
[G ROAN I NG]

957
01:34:42,886 --> 01:34:43,928
[M EN ELAUS G ROWLS]

958
01:34:50,894 --> 01:34:52,937
[PARIS G ROAN I NG]

959
01:34:58,193 --> 01:34:59,611
Sehen Sie die Krähen?

960
01:35:01,613 --> 01:35:03,740
Sie haben noch nie zuvor Prince geschmeckt.

961
01:35:38,107 --> 01:35:42,487
Ist es das, wofür du mich verlassen hast?!

962
01:35:42,654 --> 01:35:44,322
Kämpfen!

963
01:35:44,656 --> 01:35:45,990
Kämpfe gegen mich!

964
01:35:47,158 --> 01:35:48,368
Du Feigling!

965
01:35:48,534 --> 01:35:49,827
Kämpfe gegen mich!

966
01:35:49,994 --> 01:35:52,372
Wir haben einen Pakt! Kämpfen!

967
01:35:52,914 --> 01:35:55,875
Kämpfe gegen ihn, mein Sohn. Bekämpfe ihn.

968
01:35:56,042 --> 01:35:59,837
M EN ELAUS: Kämpfe gegen mich!
-Die Trojaner haben gegen die Vereinbarung verstoßen!

969
01:36:00,004 --> 01:36:02,548
Bereite dich auf den Kampf vor!

970
01:36:04,300 --> 01:36:05,635
Das ist keine Ehre!

971
01:36:05,885 --> 01:36:08,346
Das ist eines Königs nicht würdig!

972
01:36:08,763 --> 01:36:11,891
Wenn er nicht kämpft, ist Troja dem Untergang geweiht.

973
01:36:12,809 --> 01:36:14,018
Paris.

974
01:36:15,520 --> 01:36:17,480
Nein. Nein.

975
01:36:18,231 --> 01:36:19,524
Der Kampf ist vorbei.

976
01:36:19,691 --> 01:36:21,859
Der Kampf ist noch nicht vorbei.

977
01:36:22,026 --> 01:36:23,736
Treten Sie zurück, Prinz Hector.

978
01:36:23,903 --> 01:36:26,572
Ich werde ihn zu deinen Füßen töten. Es ist mir egal.

979
01:36:26,739 --> 01:36:28,032
Er ist mein Bruder.

980
01:36:31,703 --> 01:36:33,871
[M EN ELAUS G ROAN I N G]

981
01:37:02,442 --> 01:37:04,444
[SCHREIT]

982
01:37:05,361 --> 01:37:08,364
[RUFEN]

983
01:37:23,629 --> 01:37:25,381
Paris!

984
01:37:34,474 --> 01:37:36,184
Gehen! Gehen!

985
01:37:43,024 --> 01:37:44,859
Komm rein, Paris!

986
01:37:45,443 --> 01:37:46,736
Bogenschützen!

987
01:37:50,156 --> 01:37:53,368
-Unsere Männer sind zu nah an den Mauern.
-Zurückziehen.

988
01:37:53,534 --> 01:37:55,244
Zieh dich zurück, du Narr!

989
01:37:55,495 --> 01:37:56,746
Für Troja!

990
01:37:56,913 --> 01:37:58,039
ALLE
Für Troja!

991
01:38:06,714 --> 01:38:09,717
[SCHREI I NG]

992
01:38:24,565 --> 01:38:26,734
-Jetzt!
-Lose!

993
01:38:58,349 --> 01:38:59,767
Bring sie in die Reihe!

994
01:39:06,190 --> 01:39:09,152
Bringen Sie die Männer wieder in die Reihe!

995
01:39:09,318 --> 01:39:11,696
Vorne, schieben!

996
01:40:13,925 --> 01:40:15,593
Ach!

997
01:40:17,094 --> 01:40:18,679
[BEIDE GRU NTI NG]

998
01:40:21,057 --> 01:40:23,893
Du bist also der Beste unter den Trojanern.

999
01:41:11,232 --> 01:41:12,441
[H ECTOR keucht]

1000
01:41:24,787 --> 01:41:26,956
[KRIEGER jubeln]

1001
01:41:39,260 --> 01:41:40,761
AGAM EM NON
Vorwärts.

1002
01:41:40,928 --> 01:41:42,179
Nach vorne !

1003
01:41:58,613 --> 01:41:59,905
Nach vorne !

1004
01:42:02,116 --> 01:42:04,201
[Krieger singen]

1005
01:42:14,837 --> 01:42:17,214
Apollonier! Jetzt!

1006
01:42:31,187 --> 01:42:32,521
Prinz Hektor!

1007
01:42:40,696 --> 01:42:42,031
Wir müssen uns zurückziehen!

1008
01:42:42,990 --> 01:42:45,201
AGAM EM ENON
Meine Armee hat noch nie eine Schlacht verloren!

1009
01:42:45,368 --> 01:42:47,870
Du wirst keine Armee haben
wenn du nicht zurückfällst!

1010
01:42:56,253 --> 01:42:58,297
Zurück zu den Schiffen!

1011
01:42:58,464 --> 01:43:00,091
-Zurück zu den Schiffen!
ODYSSEUS Rückzug!

1012
01:43:00,257 --> 01:43:01,592
AGAM EM NON Zurück!
ODYSSEUS Rückzug!

1013
01:43:01,759 --> 01:43:03,302
AGAM EM NON
Geh zurück!

1014
01:43:03,511 --> 01:43:05,888
[CH EERI NG]

1015
01:43:11,477 --> 01:43:13,312
Zurück. Zurück zu den Schiffen!

1016
01:44:19,920 --> 01:44:21,505
H ECTOR
Zurückfallen!

1017
01:44:21,881 --> 01:44:24,383
-Männer, weicht zurück!
MANN Halt!

1018
01:44:31,640 --> 01:44:33,058
Halt!

1019
01:44:33,267 --> 01:44:34,727
Aber wir haben sie auf der Flucht!

1020
01:44:34,977 --> 01:44:37,188
Wir sind in Reichweite ihrer Bogenschützen.

1021
01:44:37,354 --> 01:44:39,231
Lassen Sie unsere Männer unsere Gefallenen sammeln.

1022
01:44:39,398 --> 01:44:42,359
Schicken Sie einen Abgesandten zu ihnen.
Sie können ihre Toten einsammeln.

1023
01:44:42,526 --> 01:44:45,029
Hätten sie dasselbe für uns getan?

1024
01:44:47,990 --> 01:44:49,575
H ECTOR
Los! Zurück!

1025
01:44:50,451 --> 01:44:52,161
LYSAN DER
Reparieren Sie sich wieder!

1026
01:44:59,877 --> 01:45:01,504
[Der Mann spricht in einer Fremdsprache]

1027
01:45:06,884 --> 01:45:08,886
[M EN G ROAN I NG]

1028
01:45:56,851 --> 01:45:59,061
AGAM EM NON
Bevor ich gehe...

1029
01:45:59,311 --> 01:46:02,857
... Ich werde ihre Stadt bis auf die Grundmauern niederbrennen.

1030
01:46:03,023 --> 01:46:06,861
Bruder, das verspreche ich dir.

1031
01:46:35,347 --> 01:46:40,603
In Troja lachen sie mich aus.
Trunken vom Sieg!

1032
01:46:40,978 --> 01:46:43,981
Sie denken, ich werde gleich im Morgengrauen nach Hause segeln.

1033
01:46:44,148 --> 01:46:45,482
Odysseus
Vielleicht sollten wir.

1034
01:46:45,649 --> 01:46:47,985
FIee? Wie ein ausgepeitschter Hund?

1035
01:46:48,193 --> 01:46:51,822
Die Männer glauben, dass wir hierher gekommen sind
für Menelaos' Frau.

1036
01:46:53,073 --> 01:46:54,742
Ich werde sie nicht mehr brauchen.

1037
01:46:54,950 --> 01:46:58,078
Das Blut meines Bruders benetzt immer noch den Sand,
und du beleidigst ihn!

1038
01:46:58,287 --> 01:47:00,915
Es ist keine Beleidigung zu sagen, dass ein toter Mann tot ist.

1039
01:47:01,123 --> 01:47:04,209
Wenn wir jetzt gehen, verlieren wir jegliche Glaubwürdigkeit.

1040
01:47:04,418 --> 01:47:08,839
Die Trojaner können uns so leicht besiegen.
Wie lange dauert es, bis die Hethiter einmarschieren?

1041
01:47:09,006 --> 01:47:13,510
Wenn wir bleiben, bleiben wir hier
Aus den richtigen Gründen.

1042
01:47:13,677 --> 01:47:15,846
Um Griechenland zu schützen, nicht Ihren Stolz.

1043
01:47:16,013 --> 01:47:18,766
Dein privater Kampf mit Achilles
zerstört uns.

1044
01:47:18,933 --> 01:47:20,184
Achilles ist ein Mann.

1045
01:47:20,351 --> 01:47:22,770
Hector ist ein Mann.

1046
01:47:23,354 --> 01:47:24,772
Schauen Sie, was er uns heute angetan hat.

1047
01:47:24,980 --> 01:47:28,943
Hector kämpft für sein Land!
Achilles kämpft nur für sich selbst!

1048
01:47:29,109 --> 01:47:33,864
Die Loyalität des Mannes ist mir egal.
Mir ist seine Fähigkeit wichtig, Schlachten zu gewinnen.

1049
01:47:34,114 --> 01:47:35,658
N ESTOR
Er hat recht.

1050
01:47:35,824 --> 01:47:37,284
Die Moral der Männer ist schwach.

1051
01:47:37,451 --> 01:47:40,579
Schwach? Sie sind bereit, nach Hause zu schwimmen.

1052
01:47:40,746 --> 01:47:45,668
Selbst wenn ich mit Achilles Frieden schließen könnte,
Der Mann hört mir nicht zu!

1053
01:47:46,543 --> 01:47:50,005
Es ist genauso wahrscheinlich, dass er mich aufspießt
um mit mir zu sprechen!

1054
01:47:51,548 --> 01:47:53,008
Ich werde mit ihm reden.

1055
01:47:53,592 --> 01:47:55,010
Er will das Mädchen zurück.

1056
01:47:55,552 --> 01:47:56,887
Er kann dieses verdammte Mädchen haben.

1057
01:48:00,724 --> 01:48:01,934
Ich habe sie nicht berührt.

1058
01:48:02,893 --> 01:48:04,186
Wo ist sie?

1059
01:48:05,729 --> 01:48:07,398
Ich habe sie den Männern gegeben.

1060
01:48:09,400 --> 01:48:14,071
Nach dem heutigen Tag brauchen sie etwas Unterhaltung.

1061
01:48:15,406 --> 01:48:17,741
[MÄNNER LACHEN I N G]

1062
01:48:17,908 --> 01:48:20,202
APHAREUS
Komm schon, gib mir die Schlampe!

1063
01:48:20,828 --> 01:48:22,204
Wer ist zuerst?

1064
01:48:22,955 --> 01:48:24,498
HÄMON
Trojanische Hure!

1065
01:48:24,665 --> 01:48:27,751
ECH EPOLUS Was ist das? Das Gewand einer Jungfrau?
HAEMON Das wirst du nicht brauchen...

1066
01:48:27,918 --> 01:48:29,920
...für viel länger!
APHAREUS Halte sie.

1067
01:48:34,925 --> 01:48:37,553
Aufleuchten . Aufleuchten . Halte sie fest.

1068
01:48:37,720 --> 01:48:39,221
[BRISE IS SCREAM I NG]

1069
01:48:40,639 --> 01:48:42,766
Ach!

1070
01:49:00,534 --> 01:49:02,536
[BRISE IS SOBBI N G]

1071
01:49:02,703 --> 01:49:04,288
ACHTUNG:
Pssst.

1072
01:49:11,211 --> 01:49:13,047
Bist du verletzt?

1073
01:49:19,178 --> 01:49:21,472
Ich habe gesehen, wie du gegen sie gekämpft hast.
Du hast Mut.

1074
01:49:21,638 --> 01:49:26,143
Um mich zu wehren, wenn Leute mich angreifen?
Der Hund hat so viel Mut.

1075
01:49:49,500 --> 01:49:51,001
Essen.

1076
01:49:59,635 --> 01:50:01,678
Ich kenne Männer, die dich mögen, mein ganzes Leben lang.

1077
01:50:03,388 --> 01:50:04,515
Nein, das hast du nicht.

1078
01:50:04,681 --> 01:50:07,017
Du denkst, du bist so anders
von 1 000 anderen?

1079
01:50:07,893 --> 01:50:11,772
Soldaten verstehen nichts als Krieg.
Der Frieden verwirrt sie.

1080
01:50:12,022 --> 01:50:14,358
-Und du hasst diese Soldaten.
-Ich habe Mitleid mit ihnen.

1081
01:50:15,317 --> 01:50:18,028
Trojaner-Soldaten starben bei dem Versuch, Sie zu schützen.

1082
01:50:18,529 --> 01:50:21,240
Vielleicht verdienen sie mehr als Ihr Mitleid.

1083
01:50:24,201 --> 01:50:25,828
Warum hast du dieses Leben gewählt?

1084
01:50:26,245 --> 01:50:28,539
-Welches Leben?
-Um ein großer Krieger zu sein.

1085
01:50:31,041 --> 01:50:34,795
Ich habe nichts gewählt. Ich wurde geboren,
und das ist es, was ich bin.

1086
01:50:36,338 --> 01:50:39,424
Und du? Warum haben Sie sich entschieden?
einen Gott lieben?

1087
01:50:40,384 --> 01:50:43,387
Ich denke, Sie werden die Romantik einseitig finden.

1088
01:50:45,973 --> 01:50:47,558
Macht es dir Spaß, mich zu provozieren?

1089
01:50:49,518 --> 01:50:51,562
Du hast dein Leben den Göttern gewidmet.

1090
01:50:51,728 --> 01:50:55,399
Zeus, Gott des Donners. Athene,
Göttin der Weisheit. Du dienst ihnen.

1091
01:50:55,566 --> 01:50:58,068
-Ja natürlich.
-Und Ares, Gott des Krieges?

1092
01:50:58,235 --> 01:51:01,238
Der sein Bett mit der Haut zudeckt
der Männer, die er getötet hat?

1093
01:51:02,990 --> 01:51:05,826
Alle Götter sind zu fürchten
und respektiert.

1094
01:51:17,087 --> 01:51:18,672
Ich verrate dir ein Geheimnis...

1095
01:51:19,256 --> 01:51:21,925
...etwas, das sie einem nicht beibringen
in deinem Tempel.

1096
01:51:32,436 --> 01:51:34,813
Die Götter beneiden uns.

1097
01:51:36,523 --> 01:51:38,609
Sie beneiden uns, weil wir sterblich sind.

1098
01:51:40,152 --> 01:51:42,988
Denn jeder Moment könnte unser letzter sein.

1099
01:51:43,280 --> 01:51:46,575
Alles ist schöner
weil wir dem Untergang geweiht sind.

1100
01:51:47,784 --> 01:51:50,746
Du wirst nie schöner sein
als du jetzt bist.

1101
01:51:55,042 --> 01:51:56,793
Wir werden nie wieder hier sein.

1102
01:52:07,554 --> 01:52:09,556
Ich dachte, du wärst ein dummer Kerl.

1103
01:52:13,143 --> 01:52:15,145
Ich hätte einem dummen Unmenschen vergeben können.

1104
01:52:39,503 --> 01:52:40,712
Mach es.

1105
01:52:47,261 --> 01:52:48,804
Nichts ist einfacher.

1106
01:52:48,971 --> 01:52:50,180
Hast du keine Angst?

1107
01:52:52,474 --> 01:52:57,062
Jeder stirbt. Heute oder 50 Jahre
von jetzt an. Was macht das aus?

1108
01:53:01,858 --> 01:53:03,652
Mach es.

1109
01:53:05,237 --> 01:53:07,406
Du wirst noch mehr Männer töten, wenn ich dich nicht töte.

1110
01:53:07,572 --> 01:53:09,199
Viele.

1111
01:53:37,853 --> 01:53:39,062
[KN I FE CLATTERS]

1112
01:54:44,127 --> 01:54:45,629
Mein Herr, da ist--

1113
01:55:00,477 --> 01:55:04,231
Sagen Sie den Männern, sie sollen mit dem Beladen des Schiffes beginnen.
Wir gehen nach Hause.

1114
01:55:08,193 --> 01:55:09,986
EU DORUS
Sammeln Sie die Vorräte.

1115
01:55:10,153 --> 01:55:11,988
Bereiten Sie das Schiff vor.

1116
01:55:12,989 --> 01:55:14,658
Bereiten Sie das Schiff vor.

1117
01:55:14,950 --> 01:55:17,369
Agamemnon ist ein stolzer Mann.

1118
01:55:18,453 --> 01:55:20,831
Aber er weiß, wann er einen Fehler gemacht hat.

1119
01:55:20,997 --> 01:55:23,250
Der Mann schickt dich
um sich zu entschuldigen?

1120
01:55:25,377 --> 01:55:28,130
Was machst du begeistert
zu diesem Schwein von einem König?

1121
01:55:29,131 --> 01:55:31,383
Die Welt erscheint dir einfach,
mein Freund ...

1122
01:55:31,550 --> 01:55:35,053
... aber wenn du ein König bist,
Nur sehr wenige Entscheidungen sind einfach.

1123
01:55:37,055 --> 01:55:39,891
Ithaka kann sich keinen Feind leisten
Wie Agamemnon.

1124
01:55:40,058 --> 01:55:41,726
Sollen wir ihn fürchten?

1125
01:55:41,893 --> 01:55:46,773
Du hast vor niemandem Angst.
Das ist dein Problem. Angst ist nützlich.

1126
01:55:49,985 --> 01:55:51,445
Wir brauchen dich zurück.

1127
01:55:51,695 --> 01:55:53,447
Griechenland braucht dich.

1128
01:55:54,364 --> 01:55:57,117
Griechenland kam vor meiner Geburt gut zurecht.

1129
01:55:57,284 --> 01:55:59,536
Griechenland wird Griechenland sein, lange nachdem ich tot bin.

1130
01:55:59,703 --> 01:56:01,746
Ich rede nicht vom Land.

1131
01:56:01,913 --> 01:56:04,166
Die Männer brauchen dich.

1132
01:56:07,627 --> 01:56:09,212
Bleib, Achilles.

1133
01:56:10,213 --> 01:56:11,756
Du wurdest für diesen Krieg geboren.

1134
01:56:15,677 --> 01:56:17,262
Heute sind die Dinge weniger einfach.

1135
01:56:19,264 --> 01:56:23,560
Frauen haben einen Weg
Dinge zu komplizieren.

1136
01:56:27,272 --> 01:56:30,567
Von allen Königen Griechenlands
Ich respektiere dich am meisten.

1137
01:56:30,859 --> 01:56:32,903
Aber in diesem Krieg bist du ein Diener.

1138
01:56:33,069 --> 01:56:36,239
Manchmal muss man dienen
um zu führen.

1139
01:56:37,866 --> 01:56:40,744
Ich hoffe, dass du das eines Tages verstehst.

1140
01:56:45,957 --> 01:56:47,209
PATROKLUS
Wir gehen nach Hause?

1141
01:56:51,755 --> 01:56:53,006
Wir segeln am Morgen.

1142
01:56:53,298 --> 01:56:56,760
Griechen werden abgeschlachtet.
Wir können nicht einfach wegsegeln.

1143
01:56:56,927 --> 01:57:00,764
Wenn du immer noch darum kämpfst,
Es wird immer einen weiteren Krieg geben.

1144
01:57:00,931 --> 01:57:02,349
Das sind unsere Landsleute.

1145
01:57:02,933 --> 01:57:06,102
Ich habe mit diesen Männern gegessen, gelacht und getrauert
während du dich in deinem Zelt versteckt hast.

1146
01:57:07,187 --> 01:57:10,190
Sie verraten ganz Griechenland
nur um Agamemnon fallen zu sehen.

1147
01:57:14,402 --> 01:57:16,238
Jemand muss los.

1148
01:57:17,322 --> 01:57:21,409
Ich werde in all meinen kommenden Jahren,
Möge mein Herz niemals so schwarz werden wie deines!

1149
01:57:21,701 --> 01:57:23,954
Wir segeln morgens!

1150
01:57:26,039 --> 01:57:28,041
[M EN CHATTERI N G]

1151
01:57:29,876 --> 01:57:32,295
Die Vorzeichen verdichten sich.

1152
01:57:32,462 --> 01:57:34,297
Die Richtlinie ist klar.

1153
01:57:34,464 --> 01:57:36,716
Kämpfe für dein Land,
Das ist die einzige Anweisung.

1154
01:57:36,883 --> 01:57:41,805
Als der Hohepriester das letzte Mal zu uns sprach,
er prophezeite einen großen Sieg für Troja.

1155
01:57:41,972 --> 01:57:45,725
Wir haben einen tollen Sieg errungen. Lass ihn sprechen.

1156
01:57:46,351 --> 01:57:48,812
Welche Vorgehensweise
Empfehlen Sie?

1157
01:57:49,104 --> 01:57:51,481
Die Götter befürworten unsere Sache.

1158
01:57:51,648 --> 01:57:54,401
Jetzt ist die Zeit zum Zerstören
die griechische Armee.

1159
01:57:54,568 --> 01:57:56,319
[M EN CHATTERI N G]

1160
01:57:56,486 --> 01:57:57,779
GIaucus?

1161
01:57:58,655 --> 01:58:00,949
Ihre Moral ist angeschlagen.

1162
01:58:01,116 --> 01:58:04,327
Hallo, jetzt. Schlag sie hart.

1163
01:58:04,494 --> 01:58:06,329
Und sie werden rennen.

1164
01:58:09,165 --> 01:58:12,794
Ich muss zugeben,
Ich habe die Griechen überschätzt.

1165
01:58:13,503 --> 01:58:16,214
Es mangelt ihnen an Disziplin und Mut.

1166
01:58:23,346 --> 01:58:27,642
Die Myrmidonen haben gestern nicht gekämpft. Da
Es muss Zwietracht unter den Griechen sein.

1167
01:58:27,809 --> 01:58:30,437
Aber wenn wir ihre Schiffe angreifen,
wir werden sie vereinen.

1168
01:58:31,187 --> 01:58:33,189
Wenn sie sich dazu entschließen, uns anzugreifen, lassen Sie es ihnen geschehen.

1169
01:58:33,356 --> 01:58:36,276
Unsere Mauern können nicht durchbrochen werden.
Wir werden sie wieder zurückschlagen.

1170
01:58:40,405 --> 01:58:42,907
Gestern haben uns die Griechen unterschätzt.

1171
01:58:43,867 --> 01:58:46,036
Wir sollten den Gefallen nicht erwidern.

1172
01:58:59,799 --> 01:59:02,510
Sie sind von der Bedeutung überzeugt
Von diesen Vorzeichen?

1173
01:59:02,677 --> 01:59:06,348
Die Schändung seines Tempels
verärgert Apollo.

1174
01:59:06,848 --> 01:59:09,809
Die Götter haben die Griechen verflucht.

1175
01:59:10,310 --> 01:59:14,105
Zwei ihrer Könige
sind schon zu Staub zerfallen.

1176
01:59:19,235 --> 01:59:22,072
Bereiten Sie die Armee vor. Wir greifen bei Tagesanbruch an.

1177
01:59:22,238 --> 01:59:23,740
H ECTOR
Vater.

1178
01:59:24,741 --> 01:59:26,701
Wir machen einen Fehler.

1179
01:59:29,204 --> 01:59:30,497
Bereiten Sie die Armee vor.

1180
01:59:47,639 --> 01:59:50,141
MANN
Komm schon. Aufleuchten .

1181
02:00:17,794 --> 02:00:19,921
BRISE IST
Bin ich immer noch dein Gefangener?

1182
02:00:22,799 --> 02:00:24,342
Du bist mein Gast.

1183
02:00:26,970 --> 02:00:30,098
In Troy können Gäste gehen
wann immer sie wollen.

1184
02:00:30,265 --> 02:00:31,933
Dann solltest du gehen.

1185
02:00:38,857 --> 02:00:40,900
Würdest du das alles hinter dir lassen?

1186
02:00:45,321 --> 02:00:46,990
Würdest du Troja verlassen?

1187
02:01:34,954 --> 02:01:37,957
[KRIEGER SCHREIEN]
[HORN ertönt]

1188
02:02:28,341 --> 02:02:30,510
[KRIEGER SCHREIEN I NG]

1189
02:03:17,849 --> 02:03:20,852
[BAN G I NG]

1190
02:03:47,503 --> 02:03:49,339
AGAM EM NON
Halten Sie diese Barrikaden!

1191
02:04:10,193 --> 02:04:12,153
Bogenschützen im Hintergrund.

1192
02:04:14,572 --> 02:04:16,282
MANN
Achilles!

1193
02:04:16,449 --> 02:04:19,452
[KRIEGER SCHREIEN UND jubeln]

1194
02:04:21,537 --> 02:04:23,706
Achilles.

1195
02:04:46,854 --> 02:04:48,690
Achilles.

1196
02:04:49,357 --> 02:04:51,192
[KRIEGER jubeln]

1197
02:04:51,567 --> 02:04:53,194
Jetzt!

1198
02:05:02,328 --> 02:05:03,746
Odysseus
Vorwärts!

1199
02:05:21,472 --> 02:05:23,516
[KRIEGER SCHREIEN I NG]

1200
02:06:25,244 --> 02:06:27,246
[KRIEGER jubeln]

1201
02:06:54,273 --> 02:06:55,441
[CH EERI NG]

1202
02:07:10,873 --> 02:07:12,750
[CHOKI NG]

1203
02:07:39,569 --> 02:07:41,445
[G RU NTS]

1204
02:07:58,129 --> 02:07:59,755
Genug für einen Tag.

1205
02:08:01,924 --> 02:08:03,176
Odysseus
Ja.

1206
02:08:04,677 --> 02:08:06,179
Zurück zu den Schiffen!

1207
02:08:06,345 --> 02:08:08,764
MANN
Zurück zu den Schiffen!

1208
02:08:10,600 --> 02:08:12,310
Es war sein Cousin.

1209
02:08:16,689 --> 02:08:18,274
GLAUKUS
Nach Troja!

1210
02:08:19,192 --> 02:08:22,111
-Zurück in die Stadt!
MANN Zurück in die Stadt!

1211
02:08:22,278 --> 02:08:23,654
GLAUKUS
Nach Troja!

1212
02:08:25,781 --> 02:08:27,950
Wir wollten heute nach Hause segeln.

1213
02:08:30,786 --> 02:08:33,456
Ich glaube nicht, dass jetzt jemand nach Hause segelt.

1214
02:08:54,185 --> 02:08:55,645
Achilles.

1215
02:09:11,160 --> 02:09:12,995
Du hast gegen meinen Befehl verstoßen.

1216
02:09:13,788 --> 02:09:17,083
Nein, mein Herr. Es gab einen Fehler.

1217
02:09:18,000 --> 02:09:20,544
Ich befahl den Myrmidonen, zurückzutreten.

1218
02:09:20,836 --> 02:09:22,964
Du hast sie in den Kampf geführt.

1219
02:09:27,843 --> 02:09:31,722
Ich habe sie nicht geführt, mein Herr.
Wir dachten, Sie hätten es getan.

1220
02:09:39,480 --> 02:09:40,731
Wo ist Patroklos?

1221
02:09:43,693 --> 02:09:45,403
Patroklos!

1222
02:09:45,861 --> 02:09:48,155
EU DORUS
Wir dachten, er wärst du, mein Herr.

1223
02:09:50,616 --> 02:09:56,372
Er trug deine Rüstung, deinen Schild,
deine Beinschienen, dein Helm.

1224
02:09:57,290 --> 02:09:59,083
Er hat sich sogar so bewegt wie du.

1225
02:09:59,875 --> 02:10:01,961
Wo ist er?

1226
02:10:05,756 --> 02:10:07,633
-Wo?
-Er ist tot, Mylord.

1227
02:10:08,718 --> 02:10:10,219
Hector schnitt ihm die Kehle durch.

1228
02:10:15,891 --> 02:10:16,892
[CHOKI NG]

1229
02:10:21,063 --> 02:10:23,482
Nicht. Nicht.

1230
02:10:24,275 --> 02:10:26,402
[GASPI N G]

1231
02:10:56,265 --> 02:10:58,017
Wohin bringst du mich?

1232
02:11:03,814 --> 02:11:05,775
Erinnern Sie sich, wie Sie hierher kommen?

1233
02:11:06,359 --> 02:11:07,985
Ja.

1234
02:11:15,534 --> 02:11:18,579
H ECTOR Wenn Sie das nächste Mal hierher kommen,
Folgen Sie dem Tunnel.

1235
02:11:18,746 --> 02:11:21,832
Es gibt keine Abzweigungen, sodass Sie sich nicht verlaufen können.
Gehen Sie einfach weiter.

1236
02:11:21,999 --> 02:11:23,417
Warum?

1237
02:11:23,918 --> 02:11:26,420
Wenn du am Ende angelangt bist,
Du wirst am Fluss sein.

1238
02:11:26,587 --> 02:11:29,006
Folgen Sie dem Fluss, bis Sie es erreichen
zum Berg Ida.

1239
02:11:29,840 --> 02:11:32,218
Die Griechen werden nicht so weit ins Landesinnere vordringen.

1240
02:11:33,010 --> 02:11:34,637
Tyrannisieren.

1241
02:11:35,346 --> 02:11:37,014
Warum erzählst du mir das?

1242
02:11:42,603 --> 02:11:44,063
-Wenn ich sterbe--
-Nein.

1243
02:11:44,230 --> 02:11:47,733
Wenn ich sterbe, weiß ich nicht, wie lange
Die Stadt wird bestehen.

1244
02:11:47,900 --> 02:11:49,068
Sag das nicht.

1245
02:11:49,235 --> 02:11:51,487
Wenn die Griechen innerhalb der Mauern eindringen,
es ist vorbei.

1246
02:11:52,196 --> 02:11:55,616
Sie werden alle Männer töten und werfen
die Babys von den Stadtmauern.

1247
02:11:55,783 --> 02:11:58,160
-Bitte.
-Die Frauen werden sie als Sklaven nehmen.

1248
02:11:58,327 --> 02:12:00,996
Das wird für Sie schlimmer sein als zu sterben.

1249
02:12:01,247 --> 02:12:03,958
Warum sagst du so etwas?

1250
02:12:06,836 --> 02:12:08,796
Weil ich möchte, dass du bereit bist.

1251
02:12:11,173 --> 02:12:15,010
Ich möchte, dass du unseren Jungen bekommst,
und ich möchte, dass du ihn hierher bringst.

1252
02:12:16,345 --> 02:12:20,850
Du rettest so viele Menschen wie möglich,
aber du kommst hierher. Und du rennst.

1253
02:12:22,518 --> 02:12:23,727
Verstehst du?

1254
02:12:31,068 --> 02:12:32,820
Ich habe heute einen Jungen getötet.

1255
02:12:34,738 --> 02:12:36,407
Und er war jung.

1256
02:12:37,575 --> 02:12:39,410
Er war viel zu jung.

1257
02:13:14,570 --> 02:13:17,406
Dieser Junge hat gerade diesen Krieg für uns gerettet.

1258
02:14:29,311 --> 02:14:30,646
[PFEILFLUG]

1259
02:15:05,055 --> 02:15:07,224
ACH I LLES: Eudorus.
-Mein Herr.

1260
02:15:07,391 --> 02:15:09,184
ACHTUNG:
Ich brauche meine Rüstung.

1261
02:16:10,079 --> 02:16:11,413
Nein.

1262
02:16:12,956 --> 02:16:14,291
BRISE IST
Geh nicht!

1263
02:16:15,167 --> 02:16:17,086
Seil!

1264
02:16:17,252 --> 02:16:19,588
Hector ist mein Cousin. Er ist ein guter Mann.

1265
02:16:20,172 --> 02:16:22,966
Kämpfe nicht gegen ihn. Bitte kämpft nicht gegen ihn.

1266
02:16:23,384 --> 02:16:25,094
Bitte.

1267
02:16:25,260 --> 02:16:26,720
Ha.

1268
02:16:31,767 --> 02:16:33,227
Ha!

1269
02:17:41,837 --> 02:17:43,172
H ECTOR
Nein.

1270
02:18:09,072 --> 02:18:11,074
ACHTUNG:
Hektor!

1271
02:18:17,289 --> 02:18:18,999
Tyrannisieren!

1272
02:18:26,924 --> 02:18:28,884
Tyrannisieren!

1273
02:18:33,889 --> 02:18:35,390
Tyrannisieren!

1274
02:18:39,311 --> 02:18:41,271
Vater...

1275
02:18:41,438 --> 02:18:43,816
...verzeihen Sie mir etwaige Beleidigungen.

1276
02:18:45,692 --> 02:18:47,945
Ich habe Ihnen so gut gedient, wie ich konnte.

1277
02:18:48,529 --> 02:18:50,197
ACHTUNG:
Hektor!

1278
02:18:54,451 --> 02:18:56,870
Mögen die Götter mit dir sein.

1279
02:19:01,250 --> 02:19:02,459
Tyrannisieren.

1280
02:19:05,254 --> 02:19:08,590
Kein Vater hatte jemals einen besseren Sohn.

1281
02:19:15,264 --> 02:19:16,849
ACHTUNG:
Hektor!

1282
02:19:18,725 --> 02:19:20,352
Apollo beschütze dich, mein Prinz.

1283
02:19:27,609 --> 02:19:29,027
Du bist der beste Mann, den ich kenne.

1284
02:19:35,284 --> 02:19:37,119
Du bist ein Prinz von Troja.

1285
02:19:37,911 --> 02:19:39,454
Ich weiß, dass du mich stolz machen wirst.

1286
02:19:47,254 --> 02:19:49,923
ACHTUNG:
Hektor!

1287
02:20:06,940 --> 02:20:09,026
Denken Sie daran, was ich Ihnen gesagt habe.

1288
02:20:09,818 --> 02:20:12,821
Du musst nicht gehen. Das tust du nicht.

1289
02:20:13,113 --> 02:20:14,907
Du erinnerst dich, was ich dir gesagt habe.

1290
02:20:33,258 --> 02:20:35,677
ACHTUNG:
Tyrannisieren!

1291
02:20:35,844 --> 02:20:38,013
[ASTYAnax CRYI NG]

1292
02:20:51,193 --> 02:20:53,779
ACHTUNG:
Hektor!

1293
02:22:07,769 --> 02:22:10,439
Ich habe diesen Moment in meinen Träumen gesehen.

1294
02:22:12,607 --> 02:22:13,984
Ich werde einen Pakt mit dir schließen.

1295
02:22:14,943 --> 02:22:16,987
Mit den Göttern als unseren Zeugen ...

1296
02:22:17,154 --> 02:22:21,867
... lasst uns versprechen, dass der Gewinner es zulässt
der Ioser alle richtigen Bestattungsrituale.

1297
02:22:22,034 --> 02:22:25,037
Es gibt keine Pakte
zwischen Löwen und Menschen.

1298
02:22:33,045 --> 02:22:35,338
Jetzt wissen Sie, gegen wen Sie kämpfen.

1299
02:22:43,847 --> 02:22:46,683
Ich dachte, du wärst es
Ich habe gestern gekämpft.

1300
02:22:47,017 --> 02:22:51,021
Und ich wünschte, du wärst es gewesen. Aber ich habe gegeben
dem toten Jungen die Ehre, die er verdiente.

1301
02:22:51,188 --> 02:22:53,190
Du hast ihm die Ehre deines Schwertes gegeben.

1302
02:22:54,149 --> 02:22:57,069
Du wirst heute Nacht keine Augen haben.
Du wirst weder Ohren noch eine Zunge haben.

1303
02:22:57,235 --> 02:23:01,448
Du wirst durch die Unterwelt wandern, blind, taub,
und stumm, und alle Toten werden es wissen

1304
02:23:01,615 --> 02:23:05,327
Das ist Hector, der Narr, der dachte
er tötete Achilles.

1305
02:23:47,369 --> 02:23:48,829
H ECTOR
Ach!

1306
02:24:20,902 --> 02:24:22,320
Ach!

1307
02:24:54,436 --> 02:24:55,562
Ach!

1308
02:25:03,403 --> 02:25:04,696
Steh auf, Prinz von Troja.

1309
02:25:07,324 --> 02:25:10,285
Aufstehen. Ich werde nicht zulassen, dass ein Stein meinen Ruhm nimmt.

1310
02:25:17,542 --> 02:25:18,543
H ECTOR
Ach!

1311
02:25:47,489 --> 02:25:49,115
Ach!

1312
02:25:57,415 --> 02:25:59,209
[GASPI N G]

1313
02:28:06,127 --> 02:28:08,129
[GASPI N G]

1314
02:28:13,426 --> 02:28:16,054
[SOBBI N G]

1315
02:28:43,123 --> 02:28:44,999
Du hast deinen Cousin verloren.

1316
02:28:46,835 --> 02:28:48,670
Jetzt hast du mir meins genommen.

1317
02:28:52,132 --> 02:28:53,716
Wann endet es?

1318
02:28:55,760 --> 02:28:57,303
Es endet nie.

1319
02:29:57,238 --> 02:29:58,781
Wer bist du?

1320
02:29:58,948 --> 02:30:04,829
Ich habe ertragen, was niemand hat
auf der Erde hat es schon einmal gegeben.

1321
02:30:05,497 --> 02:30:10,793
Ich küsste die Hände des Mannes
Wer hat meinen Sohn getötet?

1322
02:30:17,926 --> 02:30:19,594
Priamos?

1323
02:30:21,137 --> 02:30:22,514
Wie bist du hier reingekommen?

1324
02:30:22,680 --> 02:30:26,643
Ich kenne mein eigenes Land besser
als die Griechen, glaube ich.

1325
02:30:31,397 --> 02:30:33,816
Du bist ein mutiger Mann.

1326
02:30:36,611 --> 02:30:39,781
Ich könnte deinen Kopf am Spieß haben
im Handumdrehen.

1327
02:30:40,156 --> 02:30:43,952
Glaubst du wirklich an den Tod?
macht mir jetzt Angst?

1328
02:30:45,703 --> 02:30:48,289
Ich habe miterlebt, wie mein ältester Sohn starb...

1329
02:30:48,456 --> 02:30:52,335
... sah zu, wie du seinen Körper zerrtest
hinter deinem Wagen.

1330
02:30:55,547 --> 02:30:57,715
Gib ihn mir zurück.

1331
02:30:58,800 --> 02:31:03,304
Er verdient die Ehre einer ordnungsgemäßen Beerdigung.
Das wissen Sie.

1332
02:31:04,264 --> 02:31:06,474
Gib ihn mir.

1333
02:31:07,392 --> 02:31:09,102
Er hat meinen Cousin getötet.

1334
02:31:09,269 --> 02:31:11,229
Er dachte, du wärst es.

1335
02:31:13,815 --> 02:31:16,526
Wie viele Cousins ​​hast du getötet?

1336
02:31:18,069 --> 02:31:21,990
Wie viele Söhne und Väter
und Brüder und Ehemänner?

1337
02:31:22,198 --> 02:31:24,784
Wie viele, tapferer Achilles?

1338
02:31:29,664 --> 02:31:31,791
Ich kannte deinen Vater.

1339
02:31:32,917 --> 02:31:35,211
Er starb vor seiner Zeit.

1340
02:31:36,504 --> 02:31:41,676
Aber er hatte Pech, nicht lange genug zu leben
um seinen Sohn fallen zu sehen.

1341
02:31:46,598 --> 02:31:49,267
Du hast mir alles genommen.

1342
02:31:51,352 --> 02:31:53,187
Mein ältester Sohn ...

1343
02:31:53,813 --> 02:31:55,607
... Erbe meines Throns ...

1344
02:31:56,024 --> 02:31:58,651
...Verteidiger meines Königreichs.

1345
02:32:00,028 --> 02:32:04,699
Ich kann nicht ändern, was passiert ist.
Es ist der Wille der Götter.

1346
02:32:05,992 --> 02:32:09,329
Aber gib mir diese kleine Gnade.

1347
02:32:11,664 --> 02:32:15,793
Ich habe meinen Jungen von Anfang an geliebt
er öffnete seine Augen...

1348
02:32:15,960 --> 02:32:18,796
...bis zu dem Moment, als du sie geschlossen hast.

1349
02:32:21,215 --> 02:32:24,218
Lass mich seinen Körper waschen.

1350
02:32:25,845 --> 02:32:29,057
Lass mich die Gebete sprechen.

1351
02:32:30,350 --> 02:32:35,396
Lass mich zwei Münzen auf seine Augen legen
für den Bootsmann.

1352
02:32:40,109 --> 02:32:42,362
Wenn ich dich hier rausgehen lasse...

1353
02:32:44,656 --> 02:32:46,574
... wenn ich erlaube, dass du ihn nimmst ...

1354
02:32:49,243 --> 02:32:51,287
... es ändert nichts.

1355
02:32:52,872 --> 02:32:55,541
Du bist morgens immer noch mein Feind.

1356
02:32:56,668 --> 02:32:59,712
Du bist heute Abend immer noch mein Feind.

1357
02:33:00,755 --> 02:33:04,342
Aber auch Feinde können Respekt zeigen.

1358
02:33:24,028 --> 02:33:25,446
ACHTUNG:
Ich bewundere Ihren Mut.

1359
02:33:33,162 --> 02:33:34,956
Wir treffen uns gleich draußen.

1360
02:33:52,140 --> 02:33:54,142
[SOBBI N G]

1361
02:34:21,002 --> 02:34:22,712
Wir werden uns bald wiedersehen, mein Bruder.

1362
02:34:57,371 --> 02:34:59,791
Dein Sohn war der Beste, gegen den ich je gekämpft habe.

1363
02:35:03,044 --> 02:35:05,713
In meinem Land die Trauerspiele
Ich halte es 1 bis 2 Tage lang.

1364
02:35:06,214 --> 02:35:08,341
In meinem Land ist es genauso.

1365
02:35:09,091 --> 02:35:11,260
Dann wird dem Prinzen diese Ehre zuteil.

1366
02:35:12,136 --> 02:35:15,431
Ein bis zwei Tage lang wird kein Grieche Troja angreifen.

1367
02:35:21,562 --> 02:35:22,897
PRIAM
Briseis?

1368
02:35:26,025 --> 02:35:28,402
Ich dachte, du wärst tot.

1369
02:35:39,080 --> 02:35:40,373
Du bist frei.

1370
02:35:56,806 --> 02:35:58,516
Wenn ich dir weh tue ...

1371
02:36:00,893 --> 02:36:03,104
... es ist nicht das, was ich wollte.

1372
02:36:17,618 --> 02:36:18,911
Gehen.

1373
02:36:19,328 --> 02:36:22,498
Niemand wird dich aufhalten. Du hast mein Wort.

1374
02:36:23,291 --> 02:36:24,959
Komm, mein Mädchen.

1375
02:36:32,133 --> 02:36:35,845
Du bist ein weitaus besserer König als dieser
Ich führe diese Armee.

1376
02:36:52,361 --> 02:36:56,324
Achilles schließt einen geheimen Pakt und ich
Müssen Sie es ehren? Was ist das für ein Verrat?

1377
02:36:56,741 --> 02:37:00,745
Umgang mit dem feindlichen König.
Gib ihm 1-2 Tage Frieden.

1378
02:37:00,912 --> 02:37:03,039
Frieden! Frieden!

1379
02:37:03,331 --> 02:37:06,042
Ihr Prinz ist tot.
Ihre Armee ist führerlos.

1380
02:37:06,208 --> 02:37:07,835
Dies ist die Zeit anzugreifen!

1381
02:37:08,169 --> 02:37:12,340
Selbst nachdem Hector weg war, haben wir es getan
Keine Möglichkeit, ihre Mauern zu durchbrechen.

1382
02:37:12,924 --> 02:37:15,343
Sie können 10 Jahre warten, bis wir gehen.

1383
02:37:16,594 --> 02:37:19,305
Ich werde ihre Mauern dem Erdboden gleichmachen ...

1384
02:37:19,472 --> 02:37:22,058
... wenn es mich 40.000 Griechen kostet.

1385
02:37:22,224 --> 02:37:24,852
Höre mich, Zeus!

1386
02:37:25,019 --> 02:37:28,731
Ich werde ihre Mauern dem Erdboden gleichmachen.

1387
02:37:28,898 --> 02:37:31,901
[FRAU S I NG I NG]

1388
02:37:50,294 --> 02:37:52,421
[S I NG I N G]

1389
02:38:29,417 --> 02:38:31,168
[COOI NG]

1390
02:39:04,618 --> 02:39:07,621
[Männer plaudern und lachen]

1391
02:39:16,047 --> 02:39:17,465
Das ist gut.

1392
02:39:17,840 --> 02:39:19,759
Für meinen Sohn zu Hause.

1393
02:39:46,619 --> 02:39:48,996
AGAM EM NON
Nun, Odysseus.

1394
02:39:49,163 --> 02:39:53,834
Du hast einen Weg gefunden, die Schafe herzustellen
Laden Sie die Wölfe zum Abendessen ein.

1395
02:40:12,228 --> 02:40:15,940
Vergib mir, Eudorus.
Ich hätte dich nie schlagen sollen.

1396
02:40:18,234 --> 02:40:21,362
Du warst dein ganzes Leben lang ein treuer Freund.

1397
02:40:24,532 --> 02:40:27,201
Ich hoffe, dass ich dich nie wieder enttäusche.

1398
02:40:27,535 --> 02:40:30,037
Ich war die Enttäuschung.

1399
02:40:33,541 --> 02:40:36,210
Wecke die Männer. Du nimmst sie mit nach Hause.

1400
02:40:38,546 --> 02:40:40,381
Kommst du nicht mit?

1401
02:40:41,173 --> 02:40:43,384
Ich muss meinen eigenen Kampf führen.

1402
02:40:43,884 --> 02:40:45,553
Lass mich an deiner Seite marschieren.

1403
02:40:45,719 --> 02:40:49,557
Nein, ich will unsere Männer nicht
ein Teil davon sein.

1404
02:40:55,646 --> 02:40:57,481
Es ist eine wunderschöne Nacht.

1405
02:40:58,149 --> 02:41:01,443
Geh, Eudorus.
Dies ist die letzte Bestellung, die ich Ihnen erteile.

1406
02:41:07,408 --> 02:41:10,578
Ich habe für dich gekämpft
Die Ehre meines Lebens, mein Herr.

1407
02:41:24,258 --> 02:41:28,596
Trojanischer Gesandter
Öffnet die Tore! Öffnet die Tore!

1408
02:41:41,108 --> 02:41:42,776
GLAUKUS
Hier.

1409
02:42:09,136 --> 02:42:10,804
PRIAM
PIague.

1410
02:42:11,472 --> 02:42:14,099
GLAUKUS
Komm nicht zu nahe, mein König.

1411
02:42:14,850 --> 02:42:17,102
Das ist der Wille der Götter.

1412
02:42:17,269 --> 02:42:19,188
Sie entweihten den Tempel des Apollon...

1413
02:42:19,730 --> 02:42:22,233
...und Apollo entweihte ihr Fleisch.

1414
02:42:22,399 --> 02:42:26,320
Sie dachten, sie könnten hierher kommen
und unsere Stadt an einem Tag plündern.

1415
02:42:26,487 --> 02:42:30,324
Jetzt schau sie dir an,
auf der Flucht über die Ägäis.

1416
02:42:33,869 --> 02:42:35,663
PRIAM
Was ist das?

1417
02:42:35,829 --> 02:42:37,665
ARCH EPTOLEM US:
Eine Opfergabe an Poseidon.

1418
02:42:37,831 --> 02:42:40,542
Die Griechen beten
für eine sichere Heimkehr.

1419
02:42:40,709 --> 02:42:43,587
GLAUKUS
Ich hoffe, dass der Meeresgott in ihre Opfergabe spuckt.

1420
02:42:43,754 --> 02:42:46,423
Lässt sie alle ertrinken
am Grund des Meeres.

1421
02:42:46,590 --> 02:42:50,469
Das ist ein Geschenk. Wir sollten es nehmen
zum Tempel des Poseidon.

1422
02:42:51,512 --> 02:42:53,514
-Ich denke, wir sollten es verbrennen.
VELIOR Verbrennen?

1423
02:42:53,681 --> 02:42:55,516
Mein Prinz, es ist ein Geschenk an die Götter.

1424
02:42:55,808 --> 02:42:58,018
Der Prinz hat recht.

1425
02:42:58,185 --> 02:43:01,730
Ich würde ganz Griechenland niederbrennen
wenn ich eine ausreichend große Taschenlampe hätte.

1426
02:43:01,897 --> 02:43:05,609
ARCH EPTOLEM US: Ich warne euch, gute Männer,
Seien Sie vorsichtig, was Sie beleidigen.

1427
02:43:06,193 --> 02:43:10,364
Unser geliebter Prinz Hektor
hatte scharfe Worte für die Götter...

1428
02:43:10,531 --> 02:43:13,659
...und einen Tag später
Achilleus‘ Schwert schnitt ihn nieder.

1429
02:43:13,826 --> 02:43:16,370
Vater, verbrenne es.

1430
02:43:17,162 --> 02:43:20,082
Vergib mir, mein König,
Ich meine, keine Respektlosigkeit...

1431
02:43:20,249 --> 02:43:23,002
... aber ich will es nicht sehen
noch mehr Söhne Trojas...

1432
02:43:23,168 --> 02:43:25,713
... den Zorn der Götter auf sich ziehen.

1433
02:43:27,715 --> 02:43:31,427
Ich werde nicht zusehen, wie noch ein Sohn stirbt.

1434
02:43:37,599 --> 02:43:40,602
[Menschenmenge jubelt]

1435
02:44:42,956 --> 02:44:44,500
PARIS
Schau sie dir an.

1436
02:44:46,335 --> 02:44:48,796
Man könnte meinen, ihr Prinz wäre nie gestorben.

1437
02:44:50,964 --> 02:44:53,050
Du bist jetzt ihr Prinz.

1438
02:44:53,801 --> 02:44:55,844
Machen Sie Ihren Bruder stolz.

1439
02:45:36,135 --> 02:45:37,803
[PFERD N EIG H I NG]

1440
02:46:18,343 --> 02:46:19,970
[WAS ICH ERLEBE]

1441
02:46:44,411 --> 02:46:46,580
[WAS ICH ERLEBE]

1442
02:46:52,753 --> 02:46:55,339
[M EN G ROICHEN UND SCHREIEN]

1443
02:48:00,487 --> 02:48:02,823
[SCHREI I NG]

1444
02:48:07,119 --> 02:48:09,413
[RUFEN]

1445
02:48:13,667 --> 02:48:15,669
[FRAU EN SCREAM I NG]

1446
02:48:37,524 --> 02:48:39,651
[FRAU SCHREIT I NG]

1447
02:49:09,222 --> 02:49:12,059
[FRAU SCHREIT I NG]

1448
02:49:14,478 --> 02:49:16,480
[Baby weint nicht]

1449
02:49:25,405 --> 02:49:27,741
[Baby weint nicht]
[FRAU SCHREIT I NG]

1450
02:49:40,921 --> 02:49:42,172
[SCHREIT]

1451
02:49:51,223 --> 02:49:53,892
[PFERDE N E I G H I NG]

1452
02:49:57,312 --> 02:49:59,690
[CROWD SCREAM I NG]

1453
02:50:48,447 --> 02:50:52,492
Lass es brennen! Lass Troja brennen!

1454
02:50:52,659 --> 02:50:57,205
Verbrenne es! Für Menelaos! Verbrenne es!

1455
02:50:57,456 --> 02:51:02,294
Verbrenne Troja! Verbrenne Troja!

1456
02:51:02,461 --> 02:51:06,089
Ich habe es dir versprochen, Bruder!
Ich habe es dir versprochen!

1457
02:51:06,256 --> 02:51:09,634
Verbrenne es! Verbrenne es für Menelaos!

1458
02:51:11,428 --> 02:51:14,431
[CROWD SCREAM I NG]

1459
02:51:54,179 --> 02:51:55,972
Briseis. Wo ist sie?

1460
02:51:56,139 --> 02:51:58,391
-Wo?
-Ich weiß nicht.

1461
02:51:58,558 --> 02:52:00,393
Bitte. Ich habe einen Sohn.

1462
02:52:00,769 --> 02:52:03,230
Dann holen Sie ihn aus Troja raus.

1463
02:52:04,481 --> 02:52:06,691
[SCHREI I NG]

1464
02:52:09,820 --> 02:52:11,154
Briseis!

1465
02:52:15,325 --> 02:52:18,411
Paris! Andromache!

1466
02:52:19,830 --> 02:52:21,623
Helen. Wir müssen gehen.

1467
02:52:21,790 --> 02:52:23,834
HELEN Wo?
AN DROMACH E Ich zeige es dir. Jetzt. Beeil dich.

1468
02:52:24,000 --> 02:52:25,418
Paris. Paris.

1469
02:52:25,585 --> 02:52:28,296
EIN DROMACH E
Es ist ein langer Weg. Schnell. Wir müssen jetzt gehen.

1470
02:52:28,463 --> 02:52:30,090
ACHTUNG:
Briseis!

1471
02:52:33,260 --> 02:52:35,053
BRISE IST
Paris!

1472
02:52:36,680 --> 02:52:38,807
[PFERD N EIG H I NG]

1473
02:52:38,974 --> 02:52:40,350
[Keucht]

1474
02:52:41,768 --> 02:52:43,103
Es ist ein langer Weg. Schnell.

1475
02:52:43,270 --> 02:52:45,605
Beeil dich. Es gibt einen Tunnel.

1476
02:52:47,816 --> 02:52:49,401
-Kommen.
-Ich bleibe.

1477
02:52:49,568 --> 02:52:51,820
-NEIN.
-Mein Vater wird die Stadt niemals verlassen.

1478
02:52:51,987 --> 02:52:53,071
Ich kann ihn nicht verlassen.

1479
02:52:53,280 --> 02:52:56,783
Die Stadt ist tot.
Sie brennen es bis auf die Grundmauern nieder.

1480
02:52:58,827 --> 02:53:00,787
-Wie heißen Sie?
-Äneas.

1481
02:53:00,954 --> 02:53:03,957
-Weißt du, wie man ein Schwert benutzt?
-Ja.

1482
02:53:04,124 --> 02:53:06,084
PARIS
Das Schwert von Troja.

1483
02:53:06,251 --> 02:53:09,796
Solange es in den Händen eines Trojaners ist,
Unsere Leute haben eine Zukunft.

1484
02:53:09,963 --> 02:53:12,507
Beschütze sie, Aeneas.
Finden Sie ein neues Zuhause für sie.

1485
02:53:12,757 --> 02:53:15,135
-Ich werde .
AN DROMACH E Beeil dich. Schnell.

1486
02:53:15,302 --> 02:53:17,721
Paris, Paris, Briseis war nicht in ihrem Zimmer.

1487
02:53:17,888 --> 02:53:19,389
Ich werde sie finden.

1488
02:53:21,808 --> 02:53:23,476
Gehen.

1489
02:53:24,311 --> 02:53:26,021
-Ich bleibe bei dir.
-Gehen.

1490
02:53:26,187 --> 02:53:27,397
Bitte verlass mich nicht.

1491
02:53:27,564 --> 02:53:29,733
-Wie könntest du mich lieben, wenn ich jetzt wegrennen würde?
-Bitte.

1492
02:53:29,900 --> 02:53:34,195
Wir werden in dieser Welt wieder zusammen sein
oder das nächste. Wir werden zusammen sein.

1493
02:53:40,994 --> 02:53:42,621
Gehen.

1494
02:53:46,207 --> 02:53:48,376
Odysseus
Zum Tor!

1495
02:53:48,668 --> 02:53:50,378
Nach vorne !

1496
02:54:07,979 --> 02:54:09,522
Folgen Sie mir!

1497
02:54:11,775 --> 02:54:13,109
I nto Iine!

1498
02:54:15,111 --> 02:54:17,113
Soldaten von Troja...

1499
02:54:17,405 --> 02:54:19,699
...Ihr Männer seid Krieger!

1500
02:54:19,866 --> 02:54:22,327
Es war mir eine Ehre, Sie zu führen!

1501
02:54:22,494 --> 02:54:23,828
[KRIEGER SCHREIEN]

1502
02:54:23,995 --> 02:54:25,538
Mein Prinz!

1503
02:54:27,248 --> 02:54:29,209
Der Bootsmann wartet auf uns.

1504
02:54:29,459 --> 02:54:33,254
Ich sage, wir lassen ihn etwas länger warten!

1505
02:54:33,421 --> 02:54:34,798
[CH EERI NG]

1506
02:54:38,760 --> 02:54:40,470
Ach!

1507
02:54:56,277 --> 02:54:59,447
Niemand. Verschone niemanden.

1508
02:55:09,916 --> 02:55:11,292
GLAUKUS
Paris!

1509
02:55:12,085 --> 02:55:14,045
Rette dich.

1510
02:55:16,423 --> 02:55:18,758
[BEIDE GRU NTI NG]

1511
02:55:26,433 --> 02:55:27,851
[G LAUCUS STÖHNT I NG]

1512
02:55:44,784 --> 02:55:46,077
ACHTUNG:
Briseis!

1513
02:55:49,748 --> 02:55:52,042
[SCHREI I NG]

1514
02:56:09,017 --> 02:56:12,771
Vorsicht, meine Freunde.
Ich bin ein Diener der Götter.

1515
02:56:16,608 --> 02:56:18,401
[SCHREIT]

1516
02:56:37,712 --> 02:56:40,632
PRIAM
Hast du keine Ehre?

1517
02:56:40,799 --> 02:56:42,509
Hast du keine Ehre?

1518
02:56:56,606 --> 02:56:59,692
Ich wollte dich lebend, alter Mann.

1519
02:57:00,151 --> 02:57:03,071
Ich wollte, dass du deiner Stadt beim Brennen zusiehst.

1520
02:57:05,031 --> 02:57:06,825
Bitte.

1521
02:57:08,201 --> 02:57:10,328
Die Kinder.

1522
02:57:12,664 --> 02:57:16,668
Verschone die Unschuldigen.

1523
02:57:17,418 --> 02:57:19,295
AGAM EM NON
Niemand ist unschuldig.

1524
02:57:20,088 --> 02:57:21,881
Niemand.

1525
02:57:31,891 --> 02:57:34,894
[CROWD SCREAM I NG]

1526
02:57:41,901 --> 02:57:44,404
Ich bin zu neugierig auf das Gebet, Priesterin.

1527
02:57:53,663 --> 02:57:57,292
Ich hätte diesen Krieg fast verloren
Wegen deiner kleinen Romanze.

1528
02:57:58,751 --> 02:58:03,131
Ich möchte probieren, was Achilles schmeckte.

1529
02:58:18,104 --> 02:58:22,525
AGAM EM NON
Du wirst mein Sklave in Mykene sein.

1530
02:58:22,692 --> 02:58:28,198
Eine trojanische Priesterin schrubbt meinen Boden.

1531
02:58:30,116 --> 02:58:31,451
Und nachts...

1532
02:58:45,048 --> 02:58:46,716
MANN
Steh auf!

1533
02:58:49,761 --> 02:58:51,638
Halte sie.

1534
02:59:00,021 --> 02:59:01,356
ACHTUNG:
Komm mit mir.

1535
02:59:05,068 --> 02:59:06,611
NEIN!

1536
02:59:07,820 --> 02:59:09,656
[Keucht]

1537
02:59:14,160 --> 02:59:17,288
Paris!

1538
02:59:22,126 --> 02:59:23,670
NEIN!

1539
02:59:23,836 --> 02:59:25,380
Nicht!

1540
02:59:36,933 --> 02:59:39,852
Nicht! Bitte!

1541
02:59:45,358 --> 02:59:47,735
Paris! Nicht!

1542
03:00:20,643 --> 03:00:22,061
Es ist alles in Ordnung.

1543
03:00:23,021 --> 03:00:24,897
Es ist alles in Ordnung.

1544
03:00:48,004 --> 03:00:49,922
Du hast mir Frieden gegeben...

1545
03:00:51,758 --> 03:00:53,801
... in einer Zeit des Krieges.

1546
03:00:59,098 --> 03:01:00,433
Briseis, komm.

1547
03:01:04,771 --> 03:01:06,022
ACH I LLES: Geh.
BRISE IST Nr.

1548
03:01:06,189 --> 03:01:07,440
Du musst.

1549
03:01:07,607 --> 03:01:09,108
Nein.

1550
03:01:09,442 --> 03:01:11,110
Troja fällt.

1551
03:01:11,944 --> 03:01:14,322
-Gehen.
-NEIN.

1552
03:01:14,489 --> 03:01:16,032
Beginnen Sie neu.

1553
03:01:17,617 --> 03:01:20,870
Wir müssen gehen. Ich kenne einen Ausweg.

1554
03:01:24,916 --> 03:01:26,417
[MÄNNER SCHREIEN]

1555
03:01:27,668 --> 03:01:29,003
Es ist alles in Ordnung.

1556
03:01:31,506 --> 03:01:33,216
Gehen.

1557
03:01:40,890 --> 03:01:42,183
Gehen.

1558
03:01:46,938 --> 03:01:48,940
[BRISE IS SOBBI N G]

1559
03:03:22,408 --> 03:03:24,035
Frieden finden...

1560
03:03:24,994 --> 03:03:26,496
... mein Bruder.

1561
03:04:37,358 --> 03:04:41,904
Odysseus
<i>Wenn sie jemals meine Geschichte erzählen, sollen sie sagen...</i>

1562
03:04:42,071 --> 03:04:44,574
<i>...ich ging mit Riesen.</i>

1563
03:04:45,241 --> 03:04:48,703
<i>Menschen steigen und fallen wie der Winterweizen...</i>

1564
03:04:48,911 --> 03:04:51,497
<i>...aber diese Namen werden niemals sterben.</i>

1565
03:04:53,416 --> 03:04:56,919
<i>Lassen Sie sie sagen, ich habe gelebt
zur Zeit Hektors...</i>

1566
03:04:57,086 --> 03:04:59,338
<i>...Pferdebrecher.</i>

1567
03:04:59,755 --> 03:05:01,674
<i>Lassen Sie sie sagen...</i>

1568
03:05:01,841 --> 03:05:05,511
<i>...ich lebte zur Zeit von Achilles.</i>

1569
03:15:58,580 --> 03:16:00,582
[ENGLISCH SDH]