1
00:01:39,351 --> 00:01:41,687
Sembilan puluh satu, 92...
2
00:01:41,853 --> 00:01:44,356
- Itu di bawah sana.
- Di mana? Jika mereka menangkap kita--
3
00:01:44,523 --> 00:01:46,525
Ada satu juta botol
minuman keras di sana.
4
00:01:46,692 --> 00:01:48,235
Anda pikir mereka akan melewatkan satu?
5
00:02:03,458 --> 00:02:05,585
Cuaca mendukung kita, Pak.
6
00:02:05,919 --> 00:02:09,131
Kami tiba di pelabuhan dalam beberapa jam.
7
00:02:09,297 --> 00:02:10,924
Sangat bagus.
8
00:02:11,091 --> 00:02:12,884
Sama-sama, Pak.
9
00:02:18,223 --> 00:02:21,893
Astaga, aku tidak pernah mencium bau seperti ini.
Bahkan ketika Anda berada di tempat yang buruk.
10
00:02:22,060 --> 00:02:25,313
Oh, apa, kotoranmu berbau mawar?
11
00:02:25,480 --> 00:02:26,815
Hei, lihat.
12
00:02:27,941 --> 00:02:29,818
Aku akan membantumu.
13
00:02:35,991 --> 00:02:39,494
- Kukira kamu bilang itu minuman keras.
- Itulah yang diberitakan di surat kabar.
14
00:02:44,458 --> 00:02:46,668
Kapten, ada pelanggaran
di tingkat yang lebih rendah. Lihat.
15
00:02:46,835 --> 00:02:48,462
- Bagian yang mana?
- 101.
16
00:02:49,296 --> 00:02:50,630
Sial. Ambil kemudi.
17
00:02:50,797 --> 00:02:52,215
- Ya, tuan.
- Persetan.
18
00:02:54,259 --> 00:02:56,511
Tutup pintunya! Dapatkan topengnya.
19
00:03:02,684 --> 00:03:04,853
Sialan.
20
00:03:05,520 --> 00:03:07,522
Jaga mereka.
21
00:03:51,983 --> 00:03:53,735
- Pagi.
- Tolong paspornya.
22
00:04:00,367 --> 00:04:01,409
Lautan yang ganas?
23
00:04:01,952 --> 00:04:05,247
Lautnya mulus. Pestanya adalah
agak kasar, jika Anda mengerti maksud saya.
24
00:04:05,413 --> 00:04:06,998
- Ibiza.
- Ya.
25
00:04:07,165 --> 00:04:08,625
Terima kasih.
26
00:04:19,219 --> 00:04:22,055
Ketika saya masih kecil,
ayahku biasa mengajakku memancing.
27
00:04:22,222 --> 00:04:25,475
Tidak pernah tahu bagaimana dia bisa tahu
dimana ikan-ikan itu berada.
28
00:04:26,601 --> 00:04:30,063
Mereka selalu persis seperti itu
di mana dia mengatakan mereka akan berada.
29
00:04:54,838 --> 00:04:56,214
Pemeriksaan keamanan.
30
00:04:56,590 --> 00:04:58,216
Apakah saya terlihat seperti risiko keamanan?
31
00:04:58,466 --> 00:05:01,553
Silakan keluar dari mobil dan bawa
dokumen Anda ke kantor.
32
00:05:02,387 --> 00:05:03,972
Dokumen saya ada di sini, Pak.
33
00:05:04,139 --> 00:05:06,308
Komputer ada di kantor.
34
00:05:07,809 --> 00:05:09,060
Dia juga.
35
00:05:09,227 --> 00:05:10,937
Dia sedang tidur.
36
00:05:11,104 --> 00:05:13,899
- Dengan dokumennya.
- Oke, tentu.
37
00:05:28,788 --> 00:05:29,956
Anda akan kehilangannya.
38
00:05:34,419 --> 00:05:36,171
Tutup, Inspektur, Anda sudah dekat.
39
00:05:40,967 --> 00:05:42,969
Itu masalah besar. Ke kiri, ke kiri.
40
00:05:45,513 --> 00:05:47,349
Jangan biarkan dia pergi.
41
00:05:51,978 --> 00:05:53,271
Anda sudah dekat.
42
00:05:58,610 --> 00:06:00,153
Ke kiri, ke kiri! Ke kanan!
43
00:06:03,865 --> 00:06:06,034
Pasti Moby Dick yang membuatmu ketagihan.
Butuh bantuan?
44
00:06:06,201 --> 00:06:07,327
Tidak, terima kasih, Frank.
45
00:06:08,620 --> 00:06:11,873
Saya telah memancing di perairan ini
sejak sebelum kamu lahir.
46
00:06:17,212 --> 00:06:20,674
Anda sudah dekat, Inspektur.
Anda sudah dekat.
47
00:06:24,219 --> 00:06:27,889
Untung kami orang Prancis punya yang seperti itu
selera humor yang sangat berkembang.
48
00:06:28,223 --> 00:06:31,643
Dengan segala hormat, Perancis
menganggap Jerry Lewis adalah seorang jenius.
49
00:06:31,810 --> 00:06:34,980
- Jerry Lewis adalah seorang jenius.
- Dean jenius.
50
00:06:35,146 --> 00:06:38,233
Tidak, Dean hanya berdiri disana
dengan minuman dan rokok.
51
00:06:38,400 --> 00:06:41,403
Maksud saya sebenarnya.
Siapa pun bisa jatuh dan tertawa.
52
00:06:41,569 --> 00:06:44,864
Berapa banyak orang yang dapat melakukannya sambil berdiri
masih dengan minuman dan rokok?
53
00:06:55,834 --> 00:06:59,587
Saya takut hari senggang kita
dipotong pendek.
54
00:06:59,754 --> 00:07:01,256
Ada kekacauan di Marseilles.
55
00:07:01,423 --> 00:07:04,342
Beberapa orang gila mengendarai Audi
dengan kecepatan yang mustahil.
56
00:07:06,886 --> 00:07:08,805
Jangan lihat aku.
57
00:07:08,972 --> 00:07:11,891
Itu adalah tempat pertama
kepala suku menyuruhku untuk melihat.
58
00:07:12,058 --> 00:07:16,271
Tapi aku akan memberitahunya
kamu punya alibi yang sempurna.
59
00:07:17,772 --> 00:07:19,649
Seperti biasanya.
60
00:07:25,280 --> 00:07:26,573
Tarconi!
61
00:07:27,907 --> 00:07:29,367
- Silakan!
- Aku minta maaf, Frank.
62
00:07:29,534 --> 00:07:32,662
- Ini gigitan pertama kita!
- Ya, ya.
63
00:07:33,371 --> 00:07:35,290
- Silakan.
- Ya.
64
00:07:35,457 --> 00:07:36,958
Hentikan perahunya. Ayo.
65
00:07:37,125 --> 00:07:39,878
- Tidak. Tidak, Frank.
- Ayolah.
66
00:08:20,085 --> 00:08:23,671
Tujuan kunjungan Anda, Tuan Johnson?
67
00:08:24,422 --> 00:08:25,465
Bisnis.
68
00:08:26,007 --> 00:08:27,258
Bisnis apa?
69
00:08:27,842 --> 00:08:29,677
Perlindungan lingkungan.
70
00:08:36,518 --> 00:08:37,685
Terima kasih.
71
00:08:39,979 --> 00:08:43,358
Pak Menteri, Anda yang memberi pembukaan
pidato di konferensi Uni Eropa...
72
00:08:43,525 --> 00:08:46,277
...tentang dampak lingkungan dari industri
di Odessa besok.
73
00:08:46,444 --> 00:08:49,197
- Apa yang menjadi prioritas utama Anda?
- Ini daftar pendeknya.
74
00:08:49,364 --> 00:08:52,158
Ada satu hal: lingkungan
dan bagaimana cara melindunginya.
75
00:08:52,325 --> 00:08:54,160
Menghadapi tekanan yang semakin meningkat...
76
00:08:54,327 --> 00:08:57,288
...agar industri dapat bersaing
sukses dalam perekonomian global...
77
00:08:57,455 --> 00:09:00,834
...tujuan itu terkadang bisa muncul
melawan beberapa kenyataan yang sangat pahit.
78
00:09:01,000 --> 00:09:04,003
Yah, tidak sekeras itu
planet yang tercemar dan tidak dapat dihuni.
79
00:09:04,170 --> 00:09:05,880
Tuan-tuan, permisi sekarang...
80
00:09:06,047 --> 00:09:09,300
...Aku punya pohon yang harus diselamatkan
dan industrialis mengecewakan.
81
00:09:12,971 --> 00:09:15,223
- Pidatomu untuk besok.
- Ada yang bagus?
82
00:09:15,723 --> 00:09:19,602
- Ini akan membuat marah banyak orang.
- Bagus sekali.
83
00:09:42,709 --> 00:09:43,751
Halo?
84
00:09:44,919 --> 00:09:46,713
Tuan Menteri?
85
00:09:47,714 --> 00:09:48,756
Siapa ini?
86
00:09:49,090 --> 00:09:51,426
Namaku tidak penting.
87
00:09:51,593 --> 00:09:53,887
Saya telah ditugaskan
negosiasi...
88
00:09:54,053 --> 00:09:56,472
...Anda terlibat dengan Ecocorp...
89
00:09:56,639 --> 00:09:59,934
...untuk penerbitan lisensi mereka
untuk melakukan bisnis di Ukraina.
90
00:10:00,101 --> 00:10:02,604
Anda pasti salah informasi,
Tuan Apapun Nama Anda.
91
00:10:02,770 --> 00:10:04,898
Saya telah menghentikan negosiasi secara permanen.
92
00:10:05,064 --> 00:10:07,483
Saya pikir Anda akan mempertimbangkannya kembali
posisi itu...
93
00:10:07,650 --> 00:10:11,112
...setelah kamu mempunyai kesempatan untuk belajar
dokumen yang ada di dalam amplop.
94
00:10:25,960 --> 00:10:27,962
Saya akan menghubungi Anda.
95
00:11:09,254 --> 00:11:11,589
Ya, telah terjadi kecelakaan.
96
00:11:11,923 --> 00:11:15,301
Kirim ambulans,
8 Rute de la Falaise.
97
00:11:33,695 --> 00:11:35,113
Malcolm.
98
00:11:35,280 --> 00:11:36,990
Malcolm. Malcolm.
99
00:11:43,079 --> 00:11:45,540
Saya menanyakan harga Anda.
Apa ini?
100
00:11:45,707 --> 00:11:49,836
Seorang pria yang mungkin tertarik
dalam mengambil pekerjaan itu. Pria ini akan melakukannya.
101
00:11:50,336 --> 00:11:52,213
Bosku bilang kaulah orang yang tepat untuk pekerjaan itu.
102
00:11:52,380 --> 00:11:54,048
Bos Anda salah memahami faktanya.
103
00:11:56,426 --> 00:11:58,469
Dua hal yang harus Anda ketahui tentang bos saya:
104
00:11:58,636 --> 00:12:01,889
Dia tidak pernah salah dalam menyampaikan fakta,
dia tidak pernah menerima jawaban tidak.
105
00:12:02,056 --> 00:12:04,142
Ya, ada pertama kalinya untuk semuanya.
106
00:12:12,734 --> 00:12:15,862
Ya, kali ini tidak.
107
00:12:22,076 --> 00:12:24,162
Anda tidak ingin melakukan ini.
108
00:12:24,329 --> 00:12:28,291
Menurutku, kamu tidak dalam posisi untuk melakukannya
katakan padaku apa yang aku lakukan dan tidak ingin aku lakukan.
109
00:12:28,458 --> 00:12:31,461
Anda punya waktu 10 detik untuk berubah pikiran.
110
00:12:35,840 --> 00:12:39,260
Saya beri waktu lima detik
untuk melepaskan tanganmu.
111
00:13:39,112 --> 00:13:41,239
Malcolm. Malcolm.
112
00:13:41,406 --> 00:13:42,448
Kamu mendengarku?
113
00:13:45,076 --> 00:13:47,453
Mal, aku bilang mampir kapan saja,
tapi aku tidak bermaksud...
114
00:13:47,787 --> 00:13:50,498
- Tidak ada tempat lain untuk pergi.
- Tenang saja, oke?
115
00:13:52,166 --> 00:13:53,459
Jangan pindahkan aku dari mobil.
116
00:13:53,626 --> 00:13:57,630
- Hanya sampai ambulan tiba.
- Tidak ada ambulans.
117
00:13:58,464 --> 00:14:01,426
Anda memerlukan dokter, Anda telah tertembak.
Saya tidak bisa mengurus ini.
118
00:14:03,302 --> 00:14:05,805
Tidak jauh dari mobil.
119
00:14:07,265 --> 00:14:08,349
Santai.
120
00:14:08,683 --> 00:14:13,354
Cobalah untuk tetap tenang.
Kami akan segera memperbaiki Anda.
121
00:14:24,365 --> 00:14:26,409
Dia ada di dalam. Cepat, ini serius.
122
00:14:30,955 --> 00:14:31,998
Pak?
123
00:14:32,165 --> 00:14:35,376
- Kamu harus berhati-hati saat memindahkannya.
- Kami tahu pekerjaan kami, oke?
124
00:14:35,543 --> 00:14:38,087
Tuan, bisakah kamu mendengarku?
125
00:14:38,254 --> 00:14:39,839
Mobil ini... Tidak...
126
00:14:40,006 --> 00:14:41,549
Jika Anda mendengar saya, tekan tangan saya.
127
00:14:41,966 --> 00:14:43,301
Mobil...
128
00:15:33,434 --> 00:15:35,436
Apakah saya di surga?
129
00:15:36,145 --> 00:15:38,105
Sebenarnya, kamu sedang dalam masalah.
130
00:15:38,773 --> 00:15:41,275
Anda akan membantu saya keluar dari situ?
131
00:15:41,943 --> 00:15:43,736
Itu tergantung pada seberapa dalam Anda berada di dalamnya.
132
00:15:44,070 --> 00:15:47,240
- Jangan percaya siapa pun.
- Sangat setuju denganmu.
133
00:15:49,450 --> 00:15:51,035
- Ayo.
- TIDAK! Jangan tinggalkan mobil!
134
00:15:51,202 --> 00:15:54,413
- Apa istimewanya mobil itu?
- Bukan mobilnya.
135
00:16:06,551 --> 00:16:08,386
Tunggu!
136
00:16:37,164 --> 00:16:38,165
Aku sudah bilang padamu.
137
00:16:43,296 --> 00:16:45,089
Jangan percaya siapa pun.
138
00:16:46,674 --> 00:16:48,175
Sudah kubilang.
139
00:17:40,686 --> 00:17:42,855
Aku memberanikan diri membawakan jasmu.
140
00:17:43,022 --> 00:17:45,232
Itu adalah apa yang Anda kenakan saat itu
kamu sedang bekerja, benar?
141
00:17:45,399 --> 00:17:48,069
Benar. Tapi aku tidak bekerja.
142
00:17:48,569 --> 00:17:51,739
- Anda lihat, bos? Aku sudah bilang padamu.
- Tolong, Yusuf.
143
00:17:52,406 --> 00:17:56,410
Pendekatan Anda tidak terlalu efektif
mempresentasikan proposal kami untuk pertama kalinya.
144
00:17:56,577 --> 00:17:58,162
Terima kasih.
145
00:17:58,788 --> 00:17:59,830
Seperti yang saya katakan...
146
00:17:59,997 --> 00:18:03,167
...kami datang kepada Anda dengan itikad baik.
Anda bilang Anda tidak bisa hadir.
147
00:18:03,334 --> 00:18:05,795
Kami membuat kontrak dengan pria itu
nomor siapa yang Anda berikan kepada kami.
148
00:18:05,961 --> 00:18:07,546
Dia terbukti tidak efektif.
149
00:18:07,713 --> 00:18:11,008
Dan sekarang aku punya urusan yang belum selesai.
150
00:18:11,175 --> 00:18:13,511
Menurut saya, Anda bertanggung jawab.
151
00:18:13,969 --> 00:18:16,055
Saya memahami sudut pandang Anda.
152
00:18:16,222 --> 00:18:17,431
Tapi saya masih belum bisa hadir.
153
00:18:19,433 --> 00:18:20,935
Bos, bolehkah saya mengatakan sesuatu?
154
00:18:23,729 --> 00:18:25,981
Ada lagi yang ingin mengatakan sesuatu?
155
00:18:29,110 --> 00:18:30,653
Bagus.
156
00:18:30,903 --> 00:18:32,947
Temukan aku yang lebih pintar.
157
00:18:35,282 --> 00:18:37,326
Anda punya waktu tiga detik
untuk berubah pikiran...
158
00:18:37,493 --> 00:18:40,287
...atau kamu akan melakukannya
tidak tersedia secara permanen.
159
00:18:40,913 --> 00:18:42,498
Satu.
160
00:18:44,750 --> 00:18:45,793
Dua.
161
00:18:48,963 --> 00:18:50,089
Satu syarat.
162
00:18:53,175 --> 00:18:54,719
saya mendengarkan.
163
00:18:55,386 --> 00:18:57,638
Saya mengendarai mobil saya sendiri.
164
00:18:58,889 --> 00:19:00,391
Kesepakatan.
165
00:19:03,644 --> 00:19:07,106
Untuk mengantisipasi jawaban Anda, kami mengambil
kebebasan membawa mobil Anda.
166
00:19:07,273 --> 00:19:11,235
Ganti oli, tune up,
mengeluarkan semua materi yang tidak penting.
167
00:19:11,402 --> 00:19:14,989
Meninggalkan pelat nomor peralihan.
Saya suka itu.
168
00:19:15,156 --> 00:19:17,450
Mengganti GPS dengan milik kita.
169
00:19:17,616 --> 00:19:19,493
Diprogram sebelumnya.
Lebih efisien seperti itu.
170
00:19:19,910 --> 00:19:23,956
Mengapa saya ngotot hanya menggunakan saja
orang terbaik untuk tugas ini?
171
00:19:26,667 --> 00:19:29,128
Kami sedang memainkan permainan yang jauh lebih besar di sini.
172
00:19:29,295 --> 00:19:34,008
Jangan menganggap ini hanya sekedar pekerjaan lain.
Anggap saja sebagai sebuah misi.
173
00:19:36,010 --> 00:19:38,846
Saya sangat senang menemukan kita berbagi
pendekatan yang sama terhadap pekerjaan kami.
174
00:19:39,013 --> 00:19:41,140
Saya membuat kesepakatan, itulah kesepakatannya.
Sama seperti kamu.
175
00:19:41,307 --> 00:19:44,059
Anda tidak suka nama. Saya juga tidak.
Kami berdua tepat.
176
00:19:44,226 --> 00:19:47,354
Tak satu pun dari kami yang tertarik
dalam apa yang kita dibayar untuk melakukan...
177
00:19:47,521 --> 00:19:51,525
...melampaui apa yang harus kita lakukan.
Itu peraturanmu, kan?
178
00:19:59,700 --> 00:20:01,368
Anda lupa satu.
179
00:20:01,911 --> 00:20:04,872
- Saya bekerja sendiri.
- Saya pikir Anda mungkin menyukai perusahaan itu.
180
00:20:05,289 --> 00:20:07,625
Kupikir kamu menginginkanku
untuk menyelesaikan misi.
181
00:20:09,835 --> 00:20:11,670
Anda benar. Saya bersedia.
182
00:20:14,381 --> 00:20:15,633
Tunggu.
183
00:20:17,510 --> 00:20:19,470
Apa, kamu ingin mengubah aturannya?
184
00:20:21,055 --> 00:20:23,849
Setiap aturan memiliki pengecualian.
Ayo buat satu untuk hari ini.
185
00:20:27,061 --> 00:20:28,229
Andalah bosnya.
186
00:20:30,981 --> 00:20:33,025
Ada lagi?
187
00:20:33,651 --> 00:20:35,486
Perhiasannya.
Ada yang perlu saya ketahui?
188
00:20:39,114 --> 00:20:41,784
Anda ingat para pelawak itu
mencoba meledakkan pesawat...
189
00:20:41,951 --> 00:20:44,829
...dengan menyelundupkan cairan
dan menggabungkannya di dalam pesawat?
190
00:20:44,995 --> 00:20:46,914
Prinsipnya sama, hanya disempurnakan.
191
00:20:47,081 --> 00:20:48,833
Dua puluh lima kaki dari mobil...
192
00:20:48,999 --> 00:20:52,419
...lampu kuning menyala,
menandakan cairan pertama sudah siap.
193
00:20:52,586 --> 00:20:54,421
Lima puluh kaki, oranye.
194
00:20:55,214 --> 00:20:56,966
Cairan kedua mengalir ke dalam ruangan.
195
00:20:57,132 --> 00:21:00,135
Tujuh puluh lima kaki,
kamu akan melihat warna merah.
196
00:21:05,349 --> 00:21:07,142
Saatnya pergi.
197
00:21:07,601 --> 00:21:11,355
Telepon ini diprogram
untuk menelepon hanya satu nomor, nomor saya.
198
00:21:12,398 --> 00:21:16,277
Ketika Anda melewati tol pertama di
jalan menuju utara, telepon aku, oke?
199
00:21:17,361 --> 00:21:20,364
Uang untuk bensin dan makanan.
200
00:21:20,531 --> 00:21:21,782
Ada pertanyaan lain?
201
00:21:53,355 --> 00:21:55,566
Maukah Anda mengencangkan sabuk pengaman Anda?
202
00:22:06,452 --> 00:22:09,663
Jangan kira kamu ingin memberitahuku
tentang apa semua ini?
203
00:22:15,419 --> 00:22:17,338
Besar.
204
00:22:33,020 --> 00:22:35,648
Mutiara Laut
meminta izin kargo.
205
00:22:37,316 --> 00:22:39,860
Surat-suratnya ada bersama
badan lingkungan hidup.
206
00:22:40,194 --> 00:22:42,154
Jatuhkan jangkar dan tunggu hingga berlabuh.
207
00:22:42,321 --> 00:22:44,990
- Kami akan memberi tahu Anda jika sudah ditandatangani.
- Oke.
208
00:22:54,541 --> 00:22:56,251
Aku tahu apa yang terjadi padamu.
209
00:22:56,418 --> 00:22:58,712
Tapi apa yang terjadi pada Frank?
210
00:23:04,385 --> 00:23:08,555
Kolonel Medved di Intelijen
telah diberikan semua informasinya.
211
00:23:09,181 --> 00:23:10,557
Dia tahu itu adalah prioritas utama.
212
00:23:10,724 --> 00:23:13,310
Dia ingin kamu mengetahuinya
dia memiliki orang-orang terbaiknya di sana.
213
00:23:13,477 --> 00:23:15,688
Dia akan menyembunyikannya dari saluran resmi.
214
00:23:15,854 --> 00:23:19,566
Dia menyarankan Anda membeli
waktu sebanyak yang Anda bisa.
215
00:24:14,955 --> 00:24:19,710
Dengar, aku tidak tahu apa peranmu dalam semua ini
ini atau tidak. Dan aku tidak terlalu peduli.
216
00:24:19,877 --> 00:24:22,212
Anda di sini dulu,
kamu tahu lebih banyak daripada aku...
217
00:24:22,379 --> 00:24:24,131
...unduh saya berdasarkan apa yang Anda ketahui.
218
00:24:24,298 --> 00:24:25,883
Saya tidak tahu apa-apa.
219
00:24:26,050 --> 00:24:28,302
Bagaimana kamu bisa mengenal Malcolm?
220
00:24:28,677 --> 00:24:29,720
saya tidak melakukannya.
221
00:24:30,262 --> 00:24:33,140
Anda kebetulan berakhir di dalam mobil
dengan pria yang tidak kamu kenal?
222
00:24:35,309 --> 00:24:37,436
Aku sekarang berada di dalam mobil bersama pria yang tidak kukenal.
223
00:24:39,271 --> 00:24:41,940
Bukankah kamu seharusnya menelepon?
224
00:24:48,280 --> 00:24:49,782
Senang mendengar pendapat Anda.
225
00:24:49,948 --> 00:24:53,035
Anda bisa melewatkan basa-basi.
Berikan saja kodenya padaku.
226
00:24:53,327 --> 00:24:54,995
1-1-2-6.
227
00:24:59,208 --> 00:25:01,668
Hubungi saya ketika Anda tiba.
228
00:25:03,420 --> 00:25:05,839
Ada apa di Budapest?
229
00:25:06,006 --> 00:25:08,300
Goulash. Bir.
230
00:25:15,265 --> 00:25:16,517
Baiklah.
231
00:25:16,683 --> 00:25:19,520
Mari kita mundur ke sini,
mulailah dengan perkenalan yang tepat.
232
00:25:20,145 --> 00:25:22,689
Apa yang terjadi dengan aturan tanpa nama?
233
00:25:22,856 --> 00:25:25,984
Saya menangguhkan peraturan itu untuk saat ini.
234
00:25:29,029 --> 00:25:31,240
Saya Frank Martin.
235
00:25:33,534 --> 00:25:34,993
Dan namamu?
236
00:25:38,163 --> 00:25:40,541
Yang penting, namaku?
237
00:25:41,125 --> 00:25:44,044
Ya, kita berada dalam situasi ini bersama-sama.
238
00:25:44,586 --> 00:25:46,171
Tidak.
239
00:25:48,799 --> 00:25:52,553
Kami duduk di sini dengan dua ledakan
memakai gelang, pergi ke tempat yang sama.
240
00:25:53,720 --> 00:25:55,681
Saya akan menyebutnya berada dalam situasi yang sama.
241
00:25:56,098 --> 00:25:58,725
Bukan itu. Mereka akan membunuhmu.
242
00:26:00,686 --> 00:26:02,729
Saya sadar akan hal itu.
243
00:26:03,647 --> 00:26:06,692
Kemungkinan besar, setelah mereka membunuhku,
kamu yang berikutnya dalam daftar.
244
00:26:06,859 --> 00:26:10,404
Sekarang, jika aku ingin menyembunyikannya
terjadi, aku butuh sedikit bantuan.
245
00:26:10,571 --> 00:26:13,240
Dari atas. Kami memiliki masalah ini.
246
00:26:13,407 --> 00:26:15,409
Anda pikir saya tidak tahu itu masalahnya?
247
00:26:15,868 --> 00:26:17,744
Aku terlihat bodoh di matamu?
248
00:26:18,412 --> 00:26:20,956
Aku tidak bilang kamu bodoh.
249
00:26:22,666 --> 00:26:24,084
Tapi kita punya masalah...
250
00:26:24,251 --> 00:26:27,921
...dan kamu tidak terlalu membantu
dalam berpartisipasi dalam solusinya.
251
00:26:29,590 --> 00:26:31,884
Saya tidak ingin bicara lagi.
252
00:26:39,224 --> 00:26:40,517
Bagus.
253
00:26:53,864 --> 00:26:55,616
Tadi kamu bilang siapa namamu?
254
00:26:56,575 --> 00:26:59,578
Jujur. Frank Martin.
255
00:27:00,537 --> 00:27:02,706
Frank Martin.
256
00:27:03,040 --> 00:27:05,125
Valentina.
257
00:27:08,128 --> 00:27:10,672
Senang bertemu dengan Anda.
258
00:28:06,645 --> 00:28:08,855
Tuan-tuan
dari Ecocorp ada di sini.
259
00:28:10,274 --> 00:28:11,483
Tunjukkan pada mereka.
260
00:28:19,241 --> 00:28:20,284
Tuan-tuan.
261
00:28:23,537 --> 00:28:25,080
Pak Menteri.
262
00:28:25,247 --> 00:28:28,166
Kami ingin mengucapkan terima kasih atas hal tersebut
mempertimbangkan kembali usulan kami...
263
00:28:28,333 --> 00:28:31,295
- ...dalam waktu sesingkat itu.
- Kamu membuatnya sangat sulit untuk tidak melakukannya.
264
00:28:31,461 --> 00:28:35,132
Ya, ya. Kami memang punya reputasi
untuk tidak menerima jawaban tidak.
265
00:28:36,049 --> 00:28:37,551
Berikut kontraknya.
266
00:28:39,386 --> 00:28:40,470
Semuanya beres.
267
00:28:41,263 --> 00:28:43,348
Kami diberitahu kapalnya
tidak bisa dibersihkan...
268
00:28:43,515 --> 00:28:45,559
...kecuali Anda secara pribadi
menandatanganinya.
269
00:28:45,726 --> 00:28:47,060
Kapal?
270
00:28:47,602 --> 00:28:49,062
Saya pikir hanya ada satu.
271
00:28:49,229 --> 00:28:51,732
Oh, baiklah, ini masalahnya.
272
00:28:51,898 --> 00:28:54,693
Untuk membuat usaha itu
lebih menguntungkan...
273
00:28:54,860 --> 00:28:57,863
...kita perlu memproses materinya
dalam volume yang masuk akal.
274
00:28:58,030 --> 00:28:59,698
Berapa banyak kapal yang sedang kita bicarakan?
275
00:28:59,865 --> 00:29:03,660
Ditambah yang ada di pelabuhan
menunggu izin, delapan.
276
00:29:04,244 --> 00:29:05,495
Delapan.
277
00:29:05,829 --> 00:29:07,039
Tahun ini.
278
00:29:08,248 --> 00:29:11,335
Melindungi lingkungan
adalah komitmen jangka panjang.
279
00:29:11,501 --> 00:29:13,545
Anda sendiri sudah mengatakannya, bukan?
280
00:29:13,712 --> 00:29:16,256
Dan saya akan melakukannya lagi besok di Odessa...
281
00:29:16,423 --> 00:29:19,343
...di mana saya akan menandatangani ini.
282
00:29:20,260 --> 00:29:23,096
Kami benar-benar berharap untuk menyelesaikannya hari ini.
283
00:29:23,263 --> 00:29:27,642
Saya ingin mengulasnya, sekarang
ada beberapa tambahan.
284
00:29:27,809 --> 00:29:30,020
Dua puluh empat jam
tidak ada bedanya...
285
00:29:30,187 --> 00:29:32,606
...dalam jangka panjang
komitmen, bukan?
286
00:29:33,315 --> 00:29:36,068
Tidak, tentu saja tidak.
287
00:29:36,234 --> 00:29:40,280
Kalau begitu aku akan menemuimu besok
di Odessa. Katakanlah jam 9 pagi.
288
00:29:46,119 --> 00:29:47,537
Ya.
289
00:29:47,704 --> 00:29:49,456
Oke, aku akan tinggal.
290
00:29:49,623 --> 00:29:51,291
- Tapi bahannya bocor.
- Dan?
291
00:29:51,458 --> 00:29:54,086
- Kami tidak akan bisa menyembunyikannya.
- Aku akan mengurusnya.
292
00:29:54,252 --> 00:29:55,587
Jika mereka memeriksanya...
293
00:29:55,754 --> 00:29:58,090
Mudah. Kesepakatan akan ditutup
segera.
294
00:29:58,256 --> 00:29:59,925
Dua puluh empat jam. Tidak lebih.
295
00:30:08,975 --> 00:30:12,813
- Ya?
- Aku sudah membelikanmu 24 jam lagi.
296
00:30:12,979 --> 00:30:15,315
Anda punya waktu sampai besok, jam 9 pagi.
297
00:30:15,482 --> 00:30:17,317
Itu seharusnya lebih dari cukup waktu.
298
00:30:17,901 --> 00:30:19,778
Apakah Anda punya petunjuk?
299
00:30:19,945 --> 00:30:21,780
Lebih baik dari sebuah petunjuk.
300
00:30:22,572 --> 00:30:23,615
Sebuah lokasi.
301
00:31:02,154 --> 00:31:04,156
saya lapar.
302
00:31:05,157 --> 00:31:07,701
Kami 100 kilometer dari bir dan sosis.
303
00:31:09,119 --> 00:31:11,538
Saya tidak suka sosis.
304
00:31:14,332 --> 00:31:16,293
Apa yang kamu inginkan?
305
00:31:20,422 --> 00:31:22,090
Daging sapi muda.
306
00:31:22,257 --> 00:31:24,217
Panggang, dengan wortel...
307
00:31:24,384 --> 00:31:25,844
...dan bit.
308
00:31:27,387 --> 00:31:30,474
Dalam kuah, dengan stok Madeira.
309
00:31:30,640 --> 00:31:31,933
Tidak ada yang memulai?
310
00:31:35,479 --> 00:31:37,481
Sebuah salad.
311
00:31:38,064 --> 00:31:41,359
Sayuran hijau ditaburi balsamic.
312
00:31:41,526 --> 00:31:43,320
Dari Modena.
313
00:31:43,487 --> 00:31:44,905
Berumur?
314
00:31:45,071 --> 00:31:47,073
Tentu saja, menua.
315
00:31:50,076 --> 00:31:52,120
Dan untuk hidangan penutup?
316
00:31:53,371 --> 00:31:54,998
Sachertorte.
317
00:31:55,499 --> 00:31:58,043
Dengan krim kocok atau tanpa?
318
00:31:59,377 --> 00:32:00,754
Dengan.
319
00:32:01,505 --> 00:32:03,381
Untuk minum?
320
00:32:05,258 --> 00:32:06,510
Anggur.
321
00:32:06,676 --> 00:32:08,512
Tokaj, mungkin?
322
00:32:09,012 --> 00:32:10,096
Anggur es.
323
00:32:11,264 --> 00:32:13,099
Tentu saja.
324
00:32:24,945 --> 00:32:27,781
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Melihat seorang pria tentang beberapa perhiasan.
325
00:32:39,459 --> 00:32:41,044
Dia sudah keluar dari reservasi.
326
00:32:43,380 --> 00:32:46,716
Kirim seseorang untuk menghidupkannya kembali.
327
00:32:47,342 --> 00:32:49,302
Jangan bunuh dia.
328
00:33:15,996 --> 00:33:18,665
Jujur. Senang bertemu denganmu,
aku Freund.
329
00:33:18,915 --> 00:33:21,251
Senang bertemu denganmu juga, Otto.
330
00:33:21,585 --> 00:33:24,129
Anda tidak menyebutkan bahwa Anda membawa teman.
331
00:33:24,629 --> 00:33:25,797
Ini sebenarnya bukan perusahaan.
332
00:33:26,298 --> 00:33:27,966
Itu...
333
00:33:29,134 --> 00:33:30,260
...rumit.
334
00:33:30,427 --> 00:33:33,430
Bersamamu, segalanya selalu rumit.
Anda dapat memberi tahu saya tentang hal itu...
335
00:33:33,597 --> 00:33:37,350
...dengan schnitzel yang enak
dengan Kartoffelsalat sudah saya persiapkan.
336
00:33:37,976 --> 00:33:40,186
Hei, Otto, kamu tahu
aku suka schnitzelmu...
337
00:33:40,353 --> 00:33:42,814
...tapi kita harus menyingkirkan ini dulu.
338
00:33:45,317 --> 00:33:48,820
Bentuk bebas biner
teknologi resolusi magnetik.
339
00:33:49,279 --> 00:33:50,530
Tolong bahasa Inggris, Otto.
340
00:33:51,948 --> 00:33:53,992
Ada programnya
Pentagon telah mendanai...
341
00:33:54,159 --> 00:33:57,287
...melalui salah satu dari mereka
anak perusahaan depan...
342
00:33:57,454 --> 00:34:00,832
...yang telah diujicobakan
persenjataan jenis baru ini...
343
00:34:00,999 --> 00:34:03,668
...berdasarkan teori
daya tarik magnet.
344
00:34:03,835 --> 00:34:05,879
Hal yang sangat rahasia.
345
00:34:07,547 --> 00:34:10,467
Saya tidak menyadari bahwa Anda berada dalam lingkaran itu
di Pentagon diam-diam.
346
00:34:10,634 --> 00:34:12,719
Anda tidak akan percaya
apa yang bisa kamu temukan...
347
00:34:12,886 --> 00:34:15,055
...berjalan melalui Internet.
348
00:34:15,221 --> 00:34:17,515
Anda ingin melihat rencana invasi ke Iran?
349
00:34:17,932 --> 00:34:19,726
Mungkin lain kali.
350
00:34:19,893 --> 00:34:23,355
Saat ini kita harus melepaskan benda ini
tanpa meledakkan diriku ke Iran.
351
00:34:23,521 --> 00:34:25,982
Aku tidak ingin mengganggumu
dengan detailnya...
352
00:34:26,149 --> 00:34:30,737
...tapi biasanya ada
pelat pemancar di dekatnya.
353
00:34:36,910 --> 00:34:38,411
Anda seharusnya tidak melakukan ini.
354
00:34:38,578 --> 00:34:40,580
Pertama, jangan bicara,
sekarang kamu menawarkan nasihat.
355
00:34:40,747 --> 00:34:43,249
Bukan nasihat. Sebuah peringatan.
356
00:34:43,833 --> 00:34:45,377
Yah, sedikit terlambat untuk peringatan,
bukan begitu?
357
00:34:52,425 --> 00:34:53,593
Saya setuju dengan Anda.
358
00:34:58,181 --> 00:34:59,766
Anda keluar jalur.
359
00:35:05,855 --> 00:35:08,483
- Haruskah saya?
- Ya, kamu harus melakukannya.
360
00:35:14,447 --> 00:35:16,074
Lihat, teman-teman...
361
00:35:16,866 --> 00:35:19,786
...beberapa barang di dalam mobil
agak melenceng, perlu diperiksa.
362
00:35:21,204 --> 00:35:23,540
Dalam profesi saya,
seorang pria hanya sebaik mobilnya.
363
00:35:23,707 --> 00:35:26,960
Anda merawat mobil,
mobil akan menjagamu.
364
00:35:29,087 --> 00:35:31,464
Bos berkata, "Kembali ke jalan."
365
00:35:31,923 --> 00:35:33,299
Jujur?
366
00:35:34,050 --> 00:35:35,093
Terus lakukan itu.
367
00:35:37,804 --> 00:35:38,972
Kembali ke mobil, Frank.
368
00:35:39,639 --> 00:35:40,849
Tidak.
369
00:36:52,212 --> 00:36:54,339
- Temukan?
- Belum.
370
00:38:11,040 --> 00:38:12,667
Kamu yang pintar?
371
00:38:12,834 --> 00:38:15,461
Tidak, akulah yang terbesar.
372
00:39:07,639 --> 00:39:08,973
Tidak terlalu besar lagi, bukan?
373
00:39:31,537 --> 00:39:33,373
Menemukannya.
374
00:39:37,585 --> 00:39:40,129
- Pemancar.
- Bisakah kamu menghapusnya?
375
00:39:42,590 --> 00:39:43,633
Itu berkabel.
376
00:39:44,133 --> 00:39:45,969
Jika saya melakukannya:
377
00:40:43,901 --> 00:40:45,945
Kamu bertarung dengan baik.
378
00:40:48,948 --> 00:40:51,117
Tapi ikatanmu buruk.
379
00:40:56,706 --> 00:40:57,749
Kemana kamu pergi?
380
00:40:58,249 --> 00:41:00,043
Lelah.
381
00:41:01,210 --> 00:41:03,463
Itu sebabnya saya lebih suka berurusan dengan mobil.
382
00:41:04,297 --> 00:41:05,965
Itu membuat kita berdua.
383
00:41:06,466 --> 00:41:09,469
Apa yang kamu ingin aku lakukan
kapan mereka--? Kapan mereka bangun?
384
00:41:09,635 --> 00:41:12,764
Mungkin yang terbaik untuk diambil
sisa hari liburnya.
385
00:41:31,074 --> 00:41:32,241
Saya tidak terhibur.
386
00:41:32,408 --> 00:41:34,327
Anda tidak akan terlalu senang jika akhirnya mati.
387
00:41:34,494 --> 00:41:36,913
Jika kamu ingin aku mati, aku akan mati.
Anda membutuhkan saya.
388
00:41:37,080 --> 00:41:39,916
Anda ingin saya menyelesaikan pekerjaan itu,
Saya perlu klarifikasi.
389
00:41:41,501 --> 00:41:42,668
saya mendengarkan.
390
00:41:43,086 --> 00:41:44,253
Secara langsung.
391
00:41:44,420 --> 00:41:45,880
Kami sudah melakukannya secara langsung.
392
00:41:46,047 --> 00:41:48,174
Yah, aku tidak puas,
rupanya.
393
00:41:48,883 --> 00:41:51,844
Saat ini, kepuasan saya
harus menjadi perhatian utama Anda.
394
00:41:52,887 --> 00:41:55,473
Tempat yang sama. Satu jam.
Tunggu teleponku.
395
00:42:52,321 --> 00:42:53,406
Halo?
396
00:42:53,573 --> 00:42:55,575
Anda telah mengecewakan saya.
397
00:42:55,741 --> 00:42:58,828
Anda tidak akan menjadi yang pertama
dan kamu tidak akan menjadi yang terakhir.
398
00:42:58,995 --> 00:43:03,791
- Sudah kubilang aku ingin melakukan ini secara langsung.
- Itu tidak perlu. Anda lihat...
399
00:43:03,958 --> 00:43:06,085
...sejak obrolan kecil kami
di awal...
400
00:43:06,252 --> 00:43:09,755
...Aku sudah berpikir aku tidak membutuhkannya
yang terbaik untuk tugas duniawi ini.
401
00:43:09,922 --> 00:43:12,133
Orang bodoh mana pun yang memiliki SIM bisa melakukannya.
402
00:43:12,300 --> 00:43:15,386
Jadi dalam kata-kata
orang Amerika yang hebat, Donald Trump:
403
00:43:15,553 --> 00:43:18,931
Maaf, tapi Anda dipecat.
404
00:44:05,228 --> 00:44:06,312
Siapa kamu?
405
00:44:06,646 --> 00:44:09,315
- Sopir barumu.
- Aku ingin yang lama kembali.
406
00:44:09,482 --> 00:44:11,817
Dia akan hancur berkeping-keping.
407
00:45:20,261 --> 00:45:21,637
Anda dipecat.
408
00:45:25,433 --> 00:45:26,517
Bagaimana tidur siangmu?
409
00:45:26,851 --> 00:45:29,270
Tenang. Bagaimana panggilan teleponmu?
410
00:45:29,437 --> 00:45:31,939
Singkat. Kencangkan sabuk pengaman Anda.
411
00:45:43,826 --> 00:45:44,869
Tarconi.
412
00:45:45,036 --> 00:45:46,078
Ini aku.
413
00:45:47,246 --> 00:45:48,998
Saya ingin tahu kapan Anda akan menelepon.
414
00:45:49,165 --> 00:45:50,416
Saya sedang sibuk.
415
00:45:50,583 --> 00:45:53,252
Biar kutebak. Di Budapest?
416
00:45:54,462 --> 00:45:55,838
Kamu juga sedang sibuk.
417
00:45:56,297 --> 00:45:59,175
Tidak ada masalah untuk tetap seperti itu
dengan teman sepertimu.
418
00:45:59,342 --> 00:46:02,219
Jadi saya tidak perlu berlebihan,
beritahu saya apa yang kamu ketahui.
419
00:46:02,386 --> 00:46:04,847
Ada juga Mercedes hitam di Budapest.
420
00:46:05,014 --> 00:46:07,099
Mungkin tidak ditempati
oleh temanmu.
421
00:46:07,266 --> 00:46:09,935
Itu yang saya tahu.
Sekarang beri tahu saya apa yang Anda ketahui.
422
00:46:10,728 --> 00:46:14,106
Saya punya dua tas di belakang
dan seorang gadis di depan.
423
00:46:14,273 --> 00:46:16,192
Rusia, menurutku.
424
00:46:16,400 --> 00:46:18,611
Saya tidak tahu apa yang dia lakukan
ada hubungannya dengan apa pun.
425
00:46:18,778 --> 00:46:20,780
Sudahkah kamu mencoba bertanya padanya?
426
00:46:20,946 --> 00:46:23,032
- Sekarang, kenapa aku tidak memikirkan itu?
- Maaf.
427
00:46:23,199 --> 00:46:24,950
Tentu saja Anda pernah bertanya.
Dan dia bilang?
428
00:46:25,534 --> 00:46:26,869
aku akan mati.
429
00:46:27,036 --> 00:46:29,372
Khas. Rusia.
430
00:46:29,538 --> 00:46:31,791
Mereka sangat gelap.
431
00:46:31,957 --> 00:46:35,461
Aku ingat, di sekolah,
membaca Dostoyevsky dan berpikir...
432
00:46:35,628 --> 00:46:38,339
...kapan orang-orang ini tertawa?
433
00:46:38,506 --> 00:46:40,216
Halaman demi halaman...
434
00:46:40,383 --> 00:46:43,386
...kesengsaraan dan penderitaan
sepertinya kamu tidak akan percaya, Frank.
435
00:46:43,552 --> 00:46:46,972
Inspektur, bisakah kita menyelamatkannya
pelajaran sastra? Saya berkedip di sini.
436
00:46:47,139 --> 00:46:48,391
Apakah itu kode?
437
00:46:49,308 --> 00:46:52,770
Bukan, itu gelang
mereka melengkapi kami dengan.
438
00:46:52,937 --> 00:46:55,189
Dikabelkan untuk meledak
jika kita terlalu jauh dari mobil.
439
00:46:55,356 --> 00:46:56,399
Mereka?
440
00:46:57,066 --> 00:46:58,150
Beberapa orang Amerika.
441
00:46:58,317 --> 00:47:01,195
Bisakah kamu lebih spesifik?
Sebuah nama? Sebuah nomor?
442
00:47:01,362 --> 00:47:02,446
Tidak ada.
443
00:47:02,613 --> 00:47:04,824
Kenapa kamu selalu membuatnya mudah, Frank?
444
00:47:04,990 --> 00:47:06,742
Itu sifatku.
445
00:47:06,909 --> 00:47:08,786
Di mana kamu? Saya akan datang ke sana.
446
00:47:08,953 --> 00:47:11,455
Itu bukan ide yang bagus.
Mereka mengikatku dalam waktu singkat.
447
00:47:11,622 --> 00:47:14,500
Saya tidak bisa banyak membantu
jika kamu tidak memberiku sesuatu.
448
00:47:16,085 --> 00:47:18,254
Seberapa dekat Anda dengan komputer?
449
00:47:22,049 --> 00:47:23,175
Ya, Frank?
450
00:47:23,342 --> 00:47:26,178
Itu tidak terlalu bagus,
kembali ke sana di pasar.
451
00:47:26,345 --> 00:47:29,181
Kamulah orangnya
siapa yang melanggar aturan, bukan aku.
452
00:47:29,348 --> 00:47:31,475
Poinnya diterima dengan baik.
453
00:47:31,684 --> 00:47:35,271
Itu membuat kita seimbang. Apa yang kamu katakan
kita mulai dengan awal yang bersih?
454
00:47:35,438 --> 00:47:38,607
Jadi panggilan ini tentang
ciuman-dan-make-up?
455
00:47:39,191 --> 00:47:40,317
Kurang lebih.
456
00:47:40,484 --> 00:47:43,404
Anda memiliki apa yang saya butuhkan
untuk melepas gelangnya...
457
00:47:43,571 --> 00:47:46,449
...Saya punya paketnya
kamu perlu diantar.
458
00:47:47,450 --> 00:47:50,035
Berikut koordinat barunya,
lalu: 2-6-12.
459
00:47:50,369 --> 00:47:51,871
Itu akan membawamu ke tempat itu...
460
00:47:52,037 --> 00:47:54,373
...di mana kita bisa mendapatkan
kesimpulan untuk bisnis ini.
461
00:47:54,540 --> 00:47:56,333
Saya menantikannya.
462
00:48:02,298 --> 00:48:03,632
Jujur.
463
00:48:03,799 --> 00:48:05,050
Apakah kamu mengerti?
464
00:48:10,014 --> 00:48:11,974
Dapat sinyalnya. Beri kami sedikit waktu...
465
00:48:12,141 --> 00:48:14,393
...dan kita harus mendapatkan nomor teleponnya
dan lokasi.
466
00:48:15,728 --> 00:48:17,521
Ponsel baru Anda, Pak.
467
00:48:23,360 --> 00:48:26,363
- Ada lagi?
- Tidak.
468
00:48:29,825 --> 00:48:33,579
Frank, kamu tahu di mana
sinyalnya membawamu?
469
00:48:43,923 --> 00:48:48,093
Saya tahu restoran di sana.
Ikan seperti yang belum pernah Anda miliki.
470
00:48:48,260 --> 00:48:51,430
Dipanggang dengan wortel kecil
dan lada hitam.
471
00:48:51,597 --> 00:48:54,225
Anggur Rumania, tidak begitu enak.
472
00:48:55,768 --> 00:48:58,646
Tapi untuk makan terakhir,
bisa menjadi lebih buruk.
473
00:49:01,106 --> 00:49:04,443
Anda benar-benar harus memulai
untuk berpikir lebih positif.
474
00:49:04,610 --> 00:49:06,987
Saya realistis.
475
00:49:08,906 --> 00:49:11,617
Teman saya benar ketika dia berkata
kamu adalah malapetaka dan kesuraman.
476
00:49:11,784 --> 00:49:14,662
Apa artinya "malapetaka dan kesuraman"?
477
00:49:14,828 --> 00:49:17,790
Anda tahu, Anda hanya melihat
yang mengerikan dan yang mengerikan.
478
00:49:17,957 --> 00:49:20,960
Temanmu, dari mana dia mendapatkan ini?
Dia tidak mengenalku.
479
00:49:21,168 --> 00:49:24,463
Dia membicarakanmu secara umum.
Rusia, sebagai suatu bangsa.
480
00:49:24,630 --> 00:49:26,799
Saya bukan orang Rusia. Saya orang Ukraina.
481
00:49:27,466 --> 00:49:28,592
Permisi.
482
00:49:28,759 --> 00:49:32,846
Tidak dimaafkan. Kami orang yang berbeda.
Kita berbeda di sini...
483
00:49:33,013 --> 00:49:34,223
...dan di sini.
484
00:49:39,853 --> 00:49:43,899
Saya pribadi, menurut saya ada
sedikit optimis dalam diri Anda.
485
00:49:45,442 --> 00:49:47,861
Bagaimana Anda bisa membuat pernyataan seperti itu?
Anda tidak mengenal saya.
486
00:49:49,822 --> 00:49:52,199
Yah, aku lihat kamu sedang merias wajah.
487
00:49:52,366 --> 00:49:55,911
Jika Anda begitu yakin
kita akan mati, kenapa repot-repot?
488
00:49:58,414 --> 00:50:01,875
Apa yang terlihat bagus
ada hubungannya dengan kematian?
489
00:50:08,632 --> 00:50:10,759
Halo.
490
00:50:11,719 --> 00:50:12,928
Apa itu?
491
00:50:13,095 --> 00:50:15,598
Suvenir dari Ibiza.
Apakah kamu menginginkannya?
492
00:50:15,848 --> 00:50:18,934
Tidak terima kasih. Dan Anda juga tidak.
Kami harus tetap tajam.
493
00:50:20,978 --> 00:50:22,688
Oke.
494
00:50:27,776 --> 00:50:29,320
Anda tetap tajam.
495
00:50:29,486 --> 00:50:32,364
Aku tetap di sini, bagaimana menurutmu? Optimis?
496
00:50:32,823 --> 00:50:36,201
Beri aku itu.
Berikan aku benda itu. Beri aku pilnya!
497
00:50:39,496 --> 00:50:40,789
Beri aku itu--
498
00:50:45,878 --> 00:50:48,047
Yesus.
499
00:50:50,466 --> 00:50:52,134
Besar.
500
00:50:54,219 --> 00:50:57,514
- Bagus sekali.
- Ayolah, Frank Martin, santai saja.
501
00:50:57,681 --> 00:50:59,558
saya harus?
Bagaimana kalau pil itu mengenainya?
502
00:50:59,725 --> 00:51:02,394
Anda akan menyala
seperti pohon Natal sialan.
503
00:51:02,561 --> 00:51:03,687
Itu akan menyenangkan.
504
00:51:04,229 --> 00:51:06,732
Membosankan. Membosankan. Membosankan?
505
00:51:06,899 --> 00:51:08,859
Oh ya.
506
00:51:47,106 --> 00:51:48,899
Anda harus tetap di dalam mobil.
507
00:51:49,191 --> 00:51:51,568
Anda ingin saya buang air kecil di mobil?
508
00:51:56,824 --> 00:51:59,034
Oke. Berlangsung.
509
00:52:02,913 --> 00:52:04,289
Anda ingat.
510
00:52:30,482 --> 00:52:32,317
Jangan.
511
00:52:54,006 --> 00:52:55,090
Jangan.
512
00:52:56,508 --> 00:52:57,551
Jangan.
513
00:53:18,197 --> 00:53:19,198
Oh tidak.
514
00:53:57,402 --> 00:54:00,906
- Berhenti, oke?
- Mengapa? Saya tidak mengemudi.
515
00:54:01,323 --> 00:54:02,366
Saya ingin bersenang-senang.
516
00:54:02,533 --> 00:54:05,911
Saya ingin bahagia. Anda harus
cobalah bahagia daripada terlalu serius.
517
00:54:06,203 --> 00:54:09,248
Penting untuk tetap bersikap positif,
seperti yang kamu katakan, ya?
518
00:54:09,414 --> 00:54:12,668
- Minumlah bersamaku, Frankie.
- Aku tidak mau minum.
519
00:54:15,420 --> 00:54:17,923
Sekarang siapakah yang murung dan malang?
520
00:54:18,090 --> 00:54:20,092
Saya mengatakannya dengan benar? Malapetaka yang suram?
521
00:54:21,093 --> 00:54:23,262
Ayo, masuk ke dalam mobil.
522
00:54:24,304 --> 00:54:26,431
Saya bebas, seperti burung.
523
00:54:34,398 --> 00:54:36,191
Gadis itu! Ayo! Lebih cepat!
524
00:54:44,950 --> 00:54:47,578
- Aku kehilangan temanku!
- Aku akan membelikanmu yang baru.
525
00:55:01,925 --> 00:55:03,969
Tahu kenapa kita punya mobil?
526
00:55:05,262 --> 00:55:06,638
Aku tidak tahu. Saya tidak peduli.
527
00:55:08,974 --> 00:55:11,393
- Kamu keberatan?
- Pertama kamu bilang aku malapetaka dan kesuraman...
528
00:55:11,560 --> 00:55:14,438
...dan sekarang kamu bilang jangan
berbahagia? Ambil keputusan.
529
00:56:04,112 --> 00:56:06,573
- Ya, Frank?
- Kukira kita sudah sepakat.
530
00:56:06,740 --> 00:56:08,033
Kami melakukannya.
531
00:56:08,200 --> 00:56:10,118
Itu tidak ada hubungannya dengan mobil yang menabrak pantatku.
532
00:56:11,703 --> 00:56:16,208
Saya tidak ada hubungannya dengan itu.
Ada orang lain yang punya masalah denganmu?
533
00:56:16,375 --> 00:56:18,210
Mungkin.
534
00:56:20,921 --> 00:56:24,299
Yang menurut saya memang ada
kekuatan lain sedang bekerja di sini.
535
00:56:24,466 --> 00:56:26,885
Biarkan saya memeriksanya,
lihat apa yang bisa saya temukan.
536
00:56:27,052 --> 00:56:28,720
Sementara itu, apa yang harus saya lakukan?
537
00:56:28,887 --> 00:56:31,056
Berkendara lebih cepat.
538
00:57:05,507 --> 00:57:06,842
Apa yang dia lakukan?
539
00:58:09,821 --> 00:58:11,656
Di sana!
540
00:58:11,823 --> 00:58:13,241
Dia di bawah sana!
541
00:58:18,789 --> 00:58:20,123
saya lapar.
542
00:58:20,290 --> 00:58:22,501
Seharusnya berpikir
tentang sandwich, bukan vodka.
543
00:58:24,711 --> 00:58:25,796
Lihat!
544
00:58:32,177 --> 00:58:34,346
Saat itu aku tidak lapar, aku haus.
545
00:58:34,513 --> 00:58:36,181
Kenapa kamu begitu jahat padaku?
546
00:58:37,516 --> 00:58:40,685
- Aku tidak bermaksud jahat. Saya sibuk.
- Apa artinya "sibuk"?
547
00:58:46,358 --> 00:58:47,943
Artinya sibuk.
548
00:58:59,663 --> 00:59:01,665
Tembak bannya! Ayo! Tangkap dia!
549
00:59:03,458 --> 00:59:06,044
- Turun!
- Tembak dia!
550
00:59:16,721 --> 00:59:18,056
Sialan!
551
00:59:28,066 --> 00:59:29,359
Lebih cepat!
552
00:59:35,740 --> 00:59:37,409
Hentikan mobilnya!
553
00:59:38,243 --> 00:59:39,536
Oh sial!
554
01:00:44,476 --> 01:00:45,936
Apa yang sedang kamu lakukan?
555
01:00:46,144 --> 01:00:47,604
Kamu sangat tegang.
556
01:00:47,979 --> 01:00:50,023
Anda tidak mengatakannya.
557
01:00:54,569 --> 01:00:56,279
Aku membuatmu santai, oke?
558
01:00:57,572 --> 01:01:00,450
- Ya.
- Aku pandai dalam hal ini.
559
01:01:00,867 --> 01:01:03,161
Menghilangkan ketegangan.
560
01:01:12,128 --> 01:01:13,338
Apa yang sedang kamu lakukan?
561
01:01:13,505 --> 01:01:18,301
Saya ingin merasakan seks
sekali lagi sebelum aku mati.
562
01:01:18,468 --> 01:01:19,970
Bukan begitu?
563
01:01:22,180 --> 01:01:24,683
Ada apa denganmu dan sekarat?
564
01:01:26,059 --> 01:01:28,770
Ada yang salah denganku?
565
01:01:29,354 --> 01:01:30,647
Apakah saya tidak seksi?
566
01:01:31,982 --> 01:01:33,149
Ya, kamu seksi.
567
01:01:39,155 --> 01:01:40,198
Kamulah yang gay.
568
01:01:41,449 --> 01:01:44,703
Tidak, saya bukan gay.
569
01:01:44,869 --> 01:01:46,830
Saya tidak keberatan.
570
01:01:48,915 --> 01:01:50,375
Aku tidak, oke?
571
01:01:52,794 --> 01:01:55,463
Lalu apa masalahnya?
572
01:01:57,549 --> 01:02:01,386
Pernahkah hal itu terpikir oleh Anda
bahwa mungkin aku sedang tidak mood?
573
01:02:18,653 --> 01:02:22,240
- Saya pikir aturannya adalah jangan membuka paket.
- Dia.
574
01:02:22,407 --> 01:02:24,117
Mengapa Anda mempunyai aturan jika Anda melanggarnya?
575
01:02:25,368 --> 01:02:27,078
Aku terus menanyakan hal yang sama pada diriku sendiri.
576
01:02:28,538 --> 01:02:30,582
Buku telepon.
577
01:02:38,923 --> 01:02:41,384
- Kaulah paketnya.
- Ya.
578
01:02:42,385 --> 01:02:43,762
Bisa saja mengatakan sesuatu.
579
01:02:44,262 --> 01:02:46,931
- Apakah akan ada bedanya?
- Ya.
580
01:02:48,933 --> 01:02:50,352
Sekarang apa yang kamu lakukan?
581
01:02:50,518 --> 01:02:52,979
Anda tahu, kembali ke garasi...
582
01:02:53,146 --> 01:02:58,068
...itu sangat menggairahkan saya
saat kamu melepas pakaianmu.
583
01:02:58,234 --> 01:03:00,945
Saya mencoba untuk menjaga lima kretin
dari menundukkan kepalaku.
584
01:03:01,112 --> 01:03:02,572
Saya tidak melihat adanya gairah dalam hal itu.
585
01:03:02,739 --> 01:03:07,827
Anda pikir itu hanya manusia
terangsang oleh striptis?
586
01:03:07,994 --> 01:03:10,080
Aku tidak suka di mana ini
akan pergi, Valentina.
587
01:03:10,246 --> 01:03:13,249
Maukah kamu melakukan striptis untukku lagi?
588
01:03:13,917 --> 01:03:16,586
Berikan aku kuncinya. Ini tidak lucu.
589
01:03:16,753 --> 01:03:17,921
Anda ingin kunci?
590
01:03:22,425 --> 01:03:24,761
Aku ingin kamu berhenti bermain-main,
adalah apa yang saya inginkan.
591
01:03:24,928 --> 01:03:28,223
Mungkin ini kesempatan terakhir untuk melakukannya
bermain-main untukmu dan untukku.
592
01:03:28,390 --> 01:03:30,934
Ini bukan waktunya
atau tempat bermain.
593
01:03:31,101 --> 01:03:35,188
Kenapa aku punya perasaan denganmu
tidak pernah ada waktu atau tempat?
594
01:03:35,355 --> 01:03:37,690
Jika saya ingin dianalisis,
Saya akan menemui psikiater.
595
01:03:37,857 --> 01:03:40,151
Sekarang, berikan aku kuncinya.
596
01:03:40,652 --> 01:03:42,987
Ayolah, Frank Martin.
597
01:03:43,154 --> 01:03:45,448
Buatkan waktu bermain untukku.
598
01:04:05,468 --> 01:04:08,012
Baiklah? Cukup itu?
599
01:04:08,179 --> 01:04:10,974
Tidak cukup.
Itu bukan striptis, Frank.
600
01:04:11,141 --> 01:04:14,686
Striptis itu seksi.
Kau tahu, gerakkan pantatmu sedikit.
601
01:04:15,019 --> 01:04:17,021
Ayolah, Frank Martin.
602
01:04:17,313 --> 01:04:19,232
Anda ingin kunci?
603
01:04:19,607 --> 01:04:22,444
Saya ingin telanjang.
604
01:04:28,616 --> 01:04:31,244
Kamu tahu apa yang akan aku lakukan padamu
karena membuatku melakukan ini?
605
01:04:31,411 --> 01:04:32,871
Pukul aku?
606
01:04:33,413 --> 01:04:34,706
Sebagai permulaan.
607
01:04:34,873 --> 01:04:37,500
- Ikat aku?
- Kamu pasti menyukainya, bukan?
608
01:04:38,918 --> 01:04:41,546
Saya suka hal-hal yang kasar.
609
01:04:44,883 --> 01:04:46,926
Benar-benar?
610
01:04:51,222 --> 01:04:54,017
Oh, tapi tidak terlalu kasar.
611
01:04:54,976 --> 01:04:57,395
Kesepakatan adalah striptis untuk kuncinya.
612
01:04:57,562 --> 01:05:01,065
Kesepakatan baru. Cium aku untuk kuncinya.
613
01:05:08,656 --> 01:05:10,074
Sepertinya kamu bersungguh-sungguh.
614
01:05:16,247 --> 01:05:19,459
Pernahkah kamu berciuman seperti yang kamu maksudkan, Frank?
615
01:05:20,585 --> 01:05:22,962
Saya pikir mungkin tidak.
616
01:05:23,129 --> 01:05:25,423
Aku pikir kamu tinggal sendiri.
617
01:05:26,424 --> 01:05:28,384
Di dalam dan di luar.
618
01:05:29,135 --> 01:05:32,138
Berpikir bahwa itu bukanlah kematian yang Anda takuti.
619
01:05:32,305 --> 01:05:34,224
Itu hidup.
620
01:05:34,432 --> 01:05:36,017
Tinggal bersamaku.
621
01:05:36,184 --> 01:05:37,977
Sekali ini saja.
622
01:05:38,144 --> 01:05:41,648
Saat ini saja. Tinggal bersamaku.
623
01:06:23,940 --> 01:06:25,900
- Apa posisinya?
- Kami kehilangan dia.
624
01:06:27,986 --> 01:06:31,990
Dia menuju ke pegunungan.
Kami tidak bisa mendapatkan penerimaan di sana.
625
01:06:32,156 --> 01:06:34,576
Meretas salah satu satelit militer.
626
01:06:41,749 --> 01:06:42,875
Ya.
627
01:06:43,042 --> 01:06:45,336
Anda pikir kami sedang bermain-main di sini,
Tuan Menteri?
628
01:06:45,503 --> 01:06:47,338
Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan.
629
01:06:47,505 --> 01:06:50,883
Saya sedang berbicara tentang mobil hitam penuh
operasimu yang tidak kompeten.
630
01:06:51,050 --> 01:06:54,178
Satu gerakan lagi seperti itu dan kamu akan melakukannya
jangan pernah melihat putrimu lagi.
631
01:06:54,345 --> 01:06:55,763
Saya ingin mendengar suaranya.
632
01:06:55,930 --> 01:06:58,600
Ketika kontrak ditandatangani dan diserahkan.
633
01:06:58,766 --> 01:07:01,185
Saya tidak akan menandatangani sampai saya mendengar suaranya.
634
01:07:01,352 --> 01:07:04,022
Anda tidak dalam posisi
untuk bermain keras, Pak Menteri.
635
01:07:04,188 --> 01:07:06,858
Anda juga tidak, Tuan Johnson.
636
01:07:07,942 --> 01:07:09,694
Ya, saya tahu siapa Anda.
637
01:07:10,028 --> 01:07:13,114
Dan saya dapat meyakinkan Anda, jika ada
terjadi pada putriku...
638
01:07:13,281 --> 01:07:15,199
...Aku akan menggunakan semua kekuatan yang kumiliki.
639
01:07:15,366 --> 01:07:20,830
Aku akan memburumu dan membuatmu membayar
dengan cara yang paling mengerikan untuk ini.
640
01:07:24,208 --> 01:07:25,460
Kita harus pindah sekarang.
641
01:07:31,591 --> 01:07:33,343
Angkat, Frank. Menjemput.
642
01:07:50,318 --> 01:07:53,029
Saya di Ibiza. Membuat liburan.
643
01:07:58,284 --> 01:08:00,578
Seseorang menyerahkanku
segelas sampanye.
644
01:08:00,745 --> 01:08:02,580
Saya minum.
645
01:08:03,289 --> 01:08:05,792
Kalau begitu aku merasa tidak enak badan.
646
01:08:18,721 --> 01:08:21,891
Aku pergi ke kamar mandi, dan berikutnya,
Saya terbangun di dalam mobil.
647
01:08:23,059 --> 01:08:26,896
Saya bertanya kepadanya, "Di mana ini?"
Dia memberitahuku bahwa dia hanya seorang pengangkut.
648
01:08:30,733 --> 01:08:33,111
Dia pengemudi yang cukup baik.
649
01:08:34,028 --> 01:08:36,239
Tidak seperti kamu yang baik.
650
01:08:37,281 --> 01:08:43,121
Saya katakan padanya, "Tolong.
Ayah saya orang yang sangat kuat.
651
01:08:43,287 --> 01:08:47,709
Pengaruh besar. Tahu banyak orang.
Biarkan aku meneleponnya."
652
01:08:48,084 --> 01:08:50,461
Dia takut.
Dia belum pernah melakukan ini sebelumnya.
653
01:08:51,212 --> 01:08:55,800
Ini seharusnya sederhana.
Angkat, turunkan. Uang mudah.
654
01:08:55,967 --> 01:08:59,345
Dia diberitahu tidak ada panggilan,
jangan pernah meninggalkan mobil.
655
01:08:59,971 --> 01:09:01,723
Tapi aku meyakinkannya.
656
01:09:03,599 --> 01:09:05,268
Saya menelepon.
657
01:09:05,893 --> 01:09:08,146
Tapi sebelum aku mengatakannya pada ayahku
dimana kita berada...
658
01:09:08,312 --> 01:09:09,647
Di dalam mobil. Ayolah!
659
01:09:16,320 --> 01:09:17,989
Kita lolos, tapi...
660
01:09:21,159 --> 01:09:23,828
Ada orang yang menembaki kami. Mengapa?
661
01:09:23,995 --> 01:09:26,164
Mengapa mereka menembaki kami?
662
01:09:26,330 --> 01:09:31,294
Dia bilang mereka menembak karena
kami tidak berjalan sesuai rencana.
663
01:09:31,627 --> 01:09:36,132
Saya berkata, "Baiklah, itu rencana lama.
Apa rencana barunya?"
664
01:09:36,299 --> 01:09:38,634
Dia bilang dia punya teman.
665
01:09:47,518 --> 01:09:49,854
Dan kemudian aku bertemu denganmu.
666
01:09:52,607 --> 01:09:55,318
Dan kemudian aku merasa semuanya akan baik-baik saja.
667
01:09:59,864 --> 01:10:02,158
Anda bahkan tidak mengenal saya.
668
01:10:02,867 --> 01:10:04,285
Tentu saja aku tidak mengenalmu.
669
01:10:04,452 --> 01:10:07,997
Saya berbicara tentang perasaan, bukan mengetahui.
670
01:10:10,082 --> 01:10:14,462
Nah, jika Anda merasa seperti itu, Anda
tentu punya cara lucu untuk menunjukkannya.
671
01:10:15,213 --> 01:10:18,841
Lebih baik bagi seorang wanita
untuk memiliki sedikit misteri padanya.
672
01:10:19,008 --> 01:10:20,510
TIDAK?
673
01:10:22,053 --> 01:10:23,554
Tidak.
674
01:10:24,055 --> 01:10:27,391
Ya. Hanya sedikit.
675
01:10:53,751 --> 01:10:55,962
Dia kembali masuk radar, Pak.
676
01:11:00,967 --> 01:11:02,927
- Ya.
- Dimana kamu?
677
01:11:03,094 --> 01:11:04,303
Dalam perjalanan ke Bukares.
678
01:11:04,595 --> 01:11:06,055
Tidak lagi.
679
01:11:08,099 --> 01:11:11,727
Koordinat baru: 3-7-13.
680
01:11:49,640 --> 01:11:51,434
Permisi, Pak Menteri.
681
01:11:52,059 --> 01:11:54,270
Maaf, tunggu sebentar.
682
01:11:54,437 --> 01:11:56,564
Inspektur Tarconi, dari Marseilles.
683
01:11:58,149 --> 01:12:00,443
Ya, tidak persis Marseilles...
684
01:12:00,610 --> 01:12:03,571
- ...tapi kota kecil di sebelah timur--
- Apa yang Anda inginkan, Inspektur?
685
01:12:03,738 --> 01:12:05,448
- Sepatah kata denganmu.
- Aku tidak punya waktu.
686
01:12:06,407 --> 01:12:07,909
Ini tentang putrimu.
687
01:12:16,167 --> 01:12:19,795
Odessa, Frank. negara saya.
688
01:12:20,421 --> 01:12:23,549
Anda membawa saya pulang. Terima kasih.
689
01:12:25,593 --> 01:12:27,511
Apa yang terjadi dengan Bukares?
690
01:12:29,096 --> 01:12:33,976
- Perubahan rencana.
- Ini perubahan yang bagus. Saya lebih suka Odessa.
691
01:12:34,602 --> 01:12:36,228
Ya.
692
01:12:37,146 --> 01:12:40,316
Saya menantikan ikan itu
dengan wortel itu sendiri.
693
01:12:40,483 --> 01:12:42,526
Oh, jauh lebih baik di sini.
694
01:12:42,693 --> 01:12:45,821
- Kamu tahu ayam Kiev?
- Saya bersedia.
695
01:12:45,988 --> 01:12:48,199
Saya tahu restoran di sini.
696
01:12:48,366 --> 01:12:49,742
Terbaik di dunia.
697
01:12:49,909 --> 01:12:54,288
Ayamnya segar sekali.
Dan menteganya, saat sudah keluar...
698
01:12:54,455 --> 01:12:56,624
Seperti Anda tidak percaya, itu sangat menyenangkan.
699
01:13:02,296 --> 01:13:04,757
Kamu tahu apa yang aku rasakan sekarang?
700
01:13:07,385 --> 01:13:09,095
Lapar.
701
01:13:12,223 --> 01:13:13,975
Aman.
702
01:13:21,565 --> 01:13:26,445
Ini akan berakhir seperti di film,
ini bahagia selamanya?
703
01:13:30,074 --> 01:13:32,743
Malam ini, itu saja
akan menjadi kenangan yang memudar.
704
01:13:33,202 --> 01:13:37,248
Itu akan menjadi kamu dan aku,
menertawakan ayam Kiev.
705
01:13:39,458 --> 01:13:40,876
Pembohong.
706
01:13:58,936 --> 01:14:01,105
Tuan. Pak Menteri, mohon updatenya.
707
01:14:02,773 --> 01:14:07,236
Saya siap menandatangani kontrak
suatu kali saya berbicara dengan putri saya.
708
01:14:09,030 --> 01:14:11,949
Halo? Halo?
709
01:14:12,450 --> 01:14:15,119
Siapkan pena itu.
Aku akan meneleponmu kembali.
710
01:14:23,753 --> 01:14:25,963
- Ya.
- Kami menutup jeratnya, Frank.
711
01:14:26,505 --> 01:14:29,884
Nah, kalau sudah tutup, pastikan
tidak ada yang mencoba menyeretku keluar dari mobil.
712
01:14:30,051 --> 01:14:31,635
Anda sudah tahu tentang apa ini?
713
01:14:32,803 --> 01:14:35,347
Gadis itu. Ayahnya.
714
01:14:35,639 --> 01:14:38,225
Limbah beracun dalam jumlah besar.
715
01:14:38,392 --> 01:14:40,770
Ini adalah perdagangan.
Tanda tangannya untuk hidupnya.
716
01:14:42,480 --> 01:14:45,566
Saya punya reputasi
untuk ditegakkan di sini, inspektur.
717
01:14:45,733 --> 01:14:48,986
Seratus persen
tingkat keberhasilan pengiriman.
718
01:14:49,153 --> 01:14:52,656
Apakah saya mendeteksi sedikit keterikatan?
719
01:14:53,157 --> 01:14:58,454
Itu bukan Frank yang saya kenal. Dengan miliknya
aturan, tanpa nama, tanpa keterikatan.
720
01:14:58,621 --> 01:15:00,831
Mengapa semua orang begitu khawatir
tentang peraturanku?
721
01:15:01,499 --> 01:15:07,171
Frank, aku selalu curiga
kamu adalah seorang yang romantis di hati.
722
01:15:09,090 --> 01:15:10,132
Ada lagi?
723
01:15:11,300 --> 01:15:13,010
Di mana pertemuannya?
724
01:15:13,177 --> 01:15:15,137
Aku akan meneleponmu kembali.
725
01:15:19,850 --> 01:15:22,520
- Ya.
- Kita hampir sampai di akhir, Frank.
726
01:15:22,686 --> 01:15:25,272
- Berikan saja koordinatnya.
- Tidak ada lagi koordinat.
727
01:15:25,940 --> 01:15:27,983
Jalan yang Anda lalui.
728
01:15:28,275 --> 01:15:29,652
Belok kiri pertama Anda.
729
01:15:30,402 --> 01:15:31,946
Aku ingin tahu kemana tujuanku.
730
01:15:36,700 --> 01:15:39,203
Anda akan tahu kapan Anda sampai di sana.
731
01:16:09,191 --> 01:16:11,485
Jangan khawatir. Kami mendapatkannya
tepat di tempat yang kita inginkan.
732
01:16:18,409 --> 01:16:20,411
Salamku, Frank.
733
01:16:20,578 --> 01:16:24,248
Kepercayaan kami pada kemampuan Anda
memang layak diterima.
734
01:16:24,748 --> 01:16:26,584
Jika bisa, silakan
kirim gadis itu keluar.
735
01:16:28,252 --> 01:16:29,753
Dia datang.
736
01:16:30,087 --> 01:16:32,256
aku tidak akan datang.
737
01:16:32,923 --> 01:16:35,092
Mereka membutuhkanmu. Mereka tidak akan membunuhmu.
738
01:16:35,259 --> 01:16:37,595
Tapi mereka akan membunuhmu.
739
01:16:38,095 --> 01:16:41,390
Apakah saya terlihat seperti pria yang datang setengah jalan
melintasi Eropa untuk mati di jembatan?
740
01:16:43,601 --> 01:16:44,602
Apakah saya?
741
01:16:53,861 --> 01:16:56,363
Kita tidak punya waktu seharian, Frank.
742
01:17:00,159 --> 01:17:01,785
Lihat berapa banyak dari mereka.
743
01:17:01,952 --> 01:17:03,913
Mereka punya semua senjata.
744
01:17:04,079 --> 01:17:05,289
Bagaimana semuanya akan baik-baik saja?
745
01:17:09,418 --> 01:17:10,753
Beritahu kamu saat makan malam.
746
01:17:12,379 --> 01:17:13,631
Sekarang, pergilah.
747
01:17:14,548 --> 01:17:15,799
Pergi.
748
01:17:15,966 --> 01:17:17,760
Cium aku.
749
01:17:34,610 --> 01:17:36,153
Pergi.
750
01:17:40,991 --> 01:17:43,577
Kamu akan membuatku terbunuh. Sekarang, pergilah.
751
01:18:08,227 --> 01:18:10,479
Temui dia, bajingan.
752
01:18:35,796 --> 01:18:37,881
Lebih baik sekarang, sayang?
753
01:18:56,317 --> 01:18:57,860
Habisi dia.
754
01:19:17,338 --> 01:19:19,673
TIDAK! Jujur!
755
01:19:30,934 --> 01:19:33,437
Mobil kesayangannya akan menjadi kuburannya.
756
01:19:33,604 --> 01:19:36,523
Meninggalkannya, dia meniup. Tetap, dia tenggelam.
Ayo keluar dari sini.
757
01:19:47,743 --> 01:19:49,787
- Tarconi.
- Mereka punya gadis itu.
758
01:19:50,996 --> 01:19:54,458
Frank, kami mencoba melacaknya
melalui sinyal telepon.
759
01:19:54,625 --> 01:19:56,919
- Kamu ada di mana?
- Di danau.
760
01:19:58,128 --> 01:19:59,797
Sebuah danau?
761
01:20:00,255 --> 01:20:02,132
Bisakah Anda lebih spesifik?
762
01:20:02,299 --> 01:20:03,634
Ada bendungan.
763
01:20:05,260 --> 01:20:07,221
- Sebuah bendungan?
- Saya tahu tempatnya, Pak.
764
01:20:07,388 --> 01:20:09,223
- Seberapa jauh?
- Setidaknya sepuluh menit.
765
01:20:09,431 --> 01:20:11,308
Frank, kita akan sampai di sana dalam 10 menit.
766
01:20:11,475 --> 01:20:12,810
Bisakah kamu membuatnya lebih cepat?
767
01:20:13,227 --> 01:20:15,562
- Kami akan melakukan yang terbaik.
- Terima kasih.
768
01:22:13,972 --> 01:22:15,516
Beli tiket untuk kita semua.
769
01:22:16,099 --> 01:22:17,518
Kemana?
770
01:22:17,684 --> 01:22:21,647
Ke mana pun kereta ini pergi. Kami membutuhkan
untuk terus bergerak selama setengah jam.
771
01:22:21,813 --> 01:22:23,774
Mengapa kita tidak terus berkeliling saja?
772
01:22:29,404 --> 01:22:30,822
Hari lain.
773
01:22:45,295 --> 01:22:47,839
Pak! Di sana!
774
01:23:05,023 --> 01:23:09,236
- Keluar. Keluar!
- Semuanya keluar!
775
01:23:09,403 --> 01:23:10,821
- Ayo.
- Bergerak!
776
01:23:11,572 --> 01:23:13,156
Bergerak, cepat!
777
01:23:31,091 --> 01:23:32,801
- Tuan Menteri?
- Ya.
778
01:23:33,385 --> 01:23:35,137
Seseorang ingin berbicara dengan Anda.
779
01:23:36,430 --> 01:23:39,141
- Ayah.
- Apakah kamu baik-baik saja?
780
01:23:43,687 --> 01:23:45,355
Jangan menandatangani.
781
01:23:46,023 --> 01:23:49,151
Yang Anda punya adalah 15 menit.
782
01:23:56,366 --> 01:23:59,119
- Pernahkah kamu mengetahui tentang apa ini?
- Sampah.
783
01:23:59,286 --> 01:24:00,871
Berapa banyak sampah yang kita bicarakan?
784
01:24:01,747 --> 01:24:05,375
Cukup untuk mencemari separuh negara
selama seratus tahun.
785
01:24:05,542 --> 01:24:06,543
Coba lagi.
786
01:24:27,230 --> 01:24:30,609
Bagi wanita masa kini,
kamu sangat kurang informasi.
787
01:24:30,859 --> 01:24:32,569
Ini adalah dunia baru.
788
01:24:33,695 --> 01:24:35,989
Tidak ada lagi negara.
Itu pemikiran lama.
789
01:24:36,406 --> 01:24:39,785
Yang ada hanyalah realitas ekonomi.
Laba rugi.
790
01:24:39,951 --> 01:24:42,746
Efisiensi dan pemborosan.
791
01:24:42,913 --> 01:24:44,915
Berpikirlah global, bukan lokal.
792
01:24:45,707 --> 01:24:47,668
Pikirkan ini.
793
01:25:02,432 --> 01:25:04,434
- Ya?
- Dimana kita?
794
01:25:12,025 --> 01:25:13,568
Kita hampir sampai.
795
01:25:16,154 --> 01:25:17,572
Di mana?
796
01:25:17,739 --> 01:25:19,783
Di Sini. Dia ada di kereta.
797
01:25:20,409 --> 01:25:22,786
- Dan dimana kita?
- Di Sini.
798
01:25:22,953 --> 01:25:25,163
Kita bisa mendapatkan unit di sana.
799
01:25:26,790 --> 01:25:28,625
Itu ide yang bagus. Lakukan itu.
800
01:25:32,587 --> 01:25:35,465
Oh, Frank, ayolah.
801
01:26:07,330 --> 01:26:09,916
Pak Menteri, saya jamin,
semuanya beres.
802
01:26:10,083 --> 01:26:12,002
Saya yakin itu benar.
803
01:26:12,377 --> 01:26:16,256
- Jika ada masalah...
- Aku tahu kamu akan menyelesaikannya.
804
01:26:17,174 --> 01:26:19,092
Sekarang, jika Anda tidak keberatan...
805
01:26:49,456 --> 01:26:53,043
Anda mungkin tidak percaya ini,
tapi, pada dasarnya, saya adalah seorang pasifis.
806
01:26:54,252 --> 01:26:56,379
Saya benci kekerasan.
807
01:26:58,340 --> 01:27:01,176
Hal ini menciptakan lebih banyak masalah daripada penyelesaiannya.
808
01:27:02,761 --> 01:27:05,639
Kau tahu, aku tidak pernah ingin melakukan semua ini.
809
01:27:07,098 --> 01:27:10,227
Seorang klien meminta saya untuk mendapatkan hasil...
810
01:27:10,644 --> 01:27:12,771
... jadi saya mulai membuat
sebuah lingkungan...
811
01:27:12,938 --> 01:27:14,731
...dengan jumlah paling sedikit
pertumpahan darah.
812
01:27:14,898 --> 01:27:17,692
Tidak ada yang mau bekerja sama.
Bukan Anda, bukan pengemudi pertama...
813
01:27:17,859 --> 01:27:21,655
...bukan ayahmu, bukan
Frank Martin yang baru saja meninggal.
814
01:27:22,739 --> 01:27:25,367
Semua orang ingin bertarung.
815
01:27:40,715 --> 01:27:41,925
Apa yang lucu?
816
01:27:43,134 --> 01:27:45,679
Mendengar orang mati berbicara.
817
01:29:58,520 --> 01:30:00,480
Satu langkah lagi, Frank.
818
01:30:00,897 --> 01:30:02,440
Ayo. Satu lagi.
819
01:30:46,026 --> 01:30:47,485
Lihat.
820
01:30:47,819 --> 01:30:48,903
Ini sudah berakhir.
821
01:30:49,779 --> 01:30:51,448
Dua menit lagi jam 9. Dia menandatangani.
822
01:30:55,243 --> 01:30:57,370
Astaga.
823
01:31:02,625 --> 01:31:04,085
Tidak, Frank. Tidak, tidak.
824
01:31:45,043 --> 01:31:47,504
Ini sudah berakhir, Frank. Ini sudah berakhir.
825
01:31:48,755 --> 01:31:51,257
Misi tercapai.
Anda dan gadis itu bebas untuk pergi.
826
01:31:52,842 --> 01:31:55,178
Faktanya,
aku sangat terkesan dengan bakatmu...
827
01:31:55,345 --> 01:31:57,055
...Saya ingin menawarkan Anda posisi.
828
01:31:57,222 --> 01:32:00,558
Saya ingin menawarkan Anda satu.
Dinonaktifkan secara permanen.
829
01:32:19,828 --> 01:32:21,204
Saya benci menyia-nyiakan bakat.
830
01:32:21,371 --> 01:32:23,706
Tapi menurutku tidak
kami akan sangat cocok.
831
01:32:23,873 --> 01:32:25,375
Itu benar.
832
01:32:49,149 --> 01:32:50,275
TIDAK!
833
01:32:54,195 --> 01:32:57,407
Kami tidak akan cocok, tapi Anda dan
gelang dibuat untuk satu sama lain.
834
01:33:01,911 --> 01:33:03,246
Tidak, tidak.
835
01:33:14,507 --> 01:33:15,592
TIDAK!
836
01:33:17,177 --> 01:33:18,428
TIDAK!
837
01:33:34,110 --> 01:33:36,029
Anda melakukan hal yang benar.
838
01:33:55,840 --> 01:33:57,634
Valentina.
839
01:34:02,722 --> 01:34:03,973
Valentina.
840
01:34:14,275 --> 01:34:16,444
Apakah saya di surga?
841
01:34:19,530 --> 01:34:21,824
Sepertinya kita berada di neraka.
842
01:34:22,325 --> 01:34:24,160
Saya tidak peduli.
843
01:34:24,452 --> 01:34:26,162
Selama kita berada di sana bersama-sama.
844
01:34:38,466 --> 01:34:39,550
Ya?
845
01:34:39,717 --> 01:34:42,929
Pak Menteri,
putri Anda berada di tangan yang tepat.
846
01:34:44,389 --> 01:34:46,015
Terima kasih.
847
01:35:00,530 --> 01:35:02,949
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Apa yang kamu katakan, itu benar.
848
01:35:03,116 --> 01:35:06,369
Dan sekarang, permisi,
Aku ada konferensi yang harus dibicarakan...
849
01:35:06,536 --> 01:35:09,539
...tentang bahaya berbisnis
dengan orang-orang sepertimu.
850
01:35:09,706 --> 01:35:10,707
Terima kasih banyak.
851
01:35:29,892 --> 01:35:30,935
Apakah peluncurannya sudah siap?
852
01:35:31,102 --> 01:35:33,479
- Ada di atas air, Pak, menunggu.
- Saatnya berangkat.
853
01:35:34,188 --> 01:35:35,565
- Ambil lognya.
- Oke.
854
01:35:54,625 --> 01:35:57,545
Saya hanya tidak memahaminya.
855
01:35:57,712 --> 01:35:59,714
Saat aku masih kecil, ayahku dan aku...
856
01:35:59,881 --> 01:36:03,259
...digunakan untuk mengeluarkan ikan
tempat ini sepanjang hari.
857
01:36:03,426 --> 01:36:05,094
Waktu berubah, Inspektur.
858
01:36:05,636 --> 01:36:07,430
Seperti halnya orang-orang.
859
01:36:10,391 --> 01:36:12,352
Anda mengacu pada saya?
860
01:36:13,895 --> 01:36:16,022
Menurutku bukan itu
pernyataan yang sangat akurat.
861
01:36:16,939 --> 01:36:19,192
Saya mengendarai mobil yang sama,
tinggal di rumah yang sama.
862
01:36:19,359 --> 01:36:23,529
Oh, saya tidak merujuk
ke mobil atau rumah Anda.
863
01:36:26,366 --> 01:36:28,785
Lautnya sangat tenang.
864
01:36:28,951 --> 01:36:30,119
Apakah makan siangnya sudah siap?
865
01:36:31,371 --> 01:36:34,707
Nona, ada
kemajuan tertentu dalam berbagai hal.
866
01:36:34,874 --> 01:36:38,252
Untuk makan siang,
pertama-tama kamu harus makan siang.
867
01:36:38,419 --> 01:36:40,671
Dan jika kita terus berbicara
bukannya konsentrasi...
868
01:36:40,838 --> 01:36:42,215
...kita tidak akan menangkap apa pun.
869
01:36:42,382 --> 01:36:46,135
Saya punya ide yang lebih baik. Mengapa kita
jangan lewatkan makan siang...
870
01:36:46,302 --> 01:36:48,304
...dan langsung makan siang?
871
01:36:48,471 --> 01:36:51,641
Aku tahu tempat yang indah
di pesisir pantai dari sini...
872
01:36:51,808 --> 01:36:54,769
...tempat mereka membuat sup ikan.
Menakjubkan.
873
01:36:54,936 --> 01:37:00,733
Mereka menggunakan tomat dan bawang bombay,
dan sedikit lavender liar.
874
01:37:01,401 --> 01:37:03,319
Anggur jenis apa?
875
01:37:03,486 --> 01:37:05,279
Berwarna merah muda. Dari selatan.
876
01:37:06,531 --> 01:37:08,408
Sebuah Châteauneuf, mungkin.
877
01:37:08,825 --> 01:37:11,327
- Dingin.
- Tentu saja, dingin.
878
01:37:11,494 --> 01:37:13,454
Dan untuk hidangan penutup?