1
00:01:09,000 --> 00:01:10,340
Îmi amintesc când te-am cunoscut.

2
00:01:11,460 --> 00:01:13,420
Citeai Simpozionul lui Platon.

3
00:01:14,480 --> 00:01:18,340
Mi-ai citit partea în care Aristofan
spune că oamenii sunt doar jumătate de oameni,

4
00:01:18,560 --> 00:01:22,680
sfâșiat în jumătate de Zeus și pe care îl cheltuim
viețile noastre tânjind și căutându-ne

5
00:01:22,680 --> 00:01:23,680
cealaltă jumătate.

6
00:01:24,700 --> 00:01:28,160
Nu ne cunoșteam de mult, dar tu
ai spus că ai crezut că aș putea fi celălalt al tău

7
00:01:28,160 --> 00:01:31,900
jumătate, că te simțeai întreg în jurul meu.

8
00:01:45,320 --> 00:01:46,420
Este ușor să ai nevoie de tine.

9
00:01:47,080 --> 00:01:50,240
O țară ciudată în care eram așa
evident diferită.

10
00:01:51,000 --> 00:01:52,520
Întotdeauna subiectul de interes.

11
00:01:53,200 --> 00:01:54,200
O ciudățenie.

12
00:01:55,980 --> 00:01:57,920
Tu ai fost secretul meu și intimitatea mea.

13
00:02:00,380 --> 00:02:02,420
Am fost împreună din momentul în care ne-am cunoscut.

14
00:02:14,240 --> 00:02:16,060
Nimeni nu știa despre noi în afară de Monica.

15
00:02:17,180 --> 00:02:21,240
Înainte să ne întâlnim, m-am plâns ei
și despre a fi singur.

16
00:02:22,480 --> 00:02:24,940
De aceea ne-a prezentat, pentru a primi
ceva pace.

17
00:02:29,480 --> 00:02:32,580
Ea a organizat acea excursie în țară
ca să ne putem cunoaște.

18
00:03:20,750 --> 00:03:22,750
Parcă nu mai era nimeni ca
noi pe pământ.

19
00:03:23,950 --> 00:03:27,470
Îmi amintesc când am vorbit și ne-am certat
despre dacă să le spună sau nu oamenilor

20
00:03:27,470 --> 00:03:28,470
noi.

21
00:03:28,770 --> 00:03:31,230
Am crezut că avem responsabilitatea să fim
vizibile.

22
00:03:32,010 --> 00:03:34,770
Îmi amintesc când i-am spus prietenei Monicăi
Han că am fost împreună.

23
00:03:35,230 --> 00:03:38,310
Ea a râs și a crezut că suntem
glumând și crezut că nu e prea bine

24
00:03:38,310 --> 00:03:40,090
pentru că nu am avea copii.

25
00:03:41,290 --> 00:03:44,430
Ea mi-a spus mai târziu că a auzit
de astfel de lucruri înainte.

26
00:03:45,630 --> 00:03:47,770
Se pare că era un bărbat ca noi înăuntru
Saigon.

27
00:03:48,400 --> 00:03:51,120
Nu i-am spus atunci că e mai bun
prietena Monica era un dig.

28
00:03:54,580 --> 00:03:56,480
Nu sunt sigur de ce ne-am întors la Sydney.

29
00:03:57,400 --> 00:04:00,180
Îmi amintesc că am vorbit despre asta și
crezând că ar fi grozav.

30
00:04:00,820 --> 00:04:04,600
Urma să facem o casă împreună,
obține un loc de muncă și fii un cuplu.

31
00:04:05,440 --> 00:04:06,660
Gata cu secretul.

32
00:04:07,280 --> 00:04:08,420
Am fi publici.

33
00:04:10,140 --> 00:04:11,180
Dar era diferit.

34
00:04:12,620 --> 00:04:14,260
Nimeni nu a observat că este adevărat.

35
00:04:15,320 --> 00:04:17,860
Erau mulți oameni ca noi și
cumva păream...

36
00:04:18,429 --> 00:04:19,429
Mai puțin special.

37
00:04:20,110 --> 00:04:23,130
Ne-am angajat, ne-am făcut prieteni și am început
a trăi vieți separate.

38
00:04:40,450 --> 00:04:44,850
Nu sunt sigur când s-a întâmplat, dar
în cele din urmă ne-am îndepărtat de fiecare

39
00:04:46,250 --> 00:04:48,390
Nu am avut nevoie de tine și nici tu n-aveam nevoie
eu.

40
00:04:49,290 --> 00:04:52,750
Au fost mereu alții interesați
sexul și relația noastră părea să fie

41
00:04:52,750 --> 00:04:53,750
înăbușitor.

42
00:04:54,370 --> 00:04:56,390
Eram parodia unei căsnicii hetero.

43
00:04:57,090 --> 00:04:59,070
Tot ceea ce am jurat că nu vom face niciodată
deveni.

44
00:05:16,490 --> 00:05:17,490
despre sex.

45
00:05:18,590 --> 00:05:19,750
Erau diferiti.

46
00:05:21,470 --> 00:05:23,630
Am încetat să ne mai remarcăm.

47
00:05:33,870 --> 00:05:34,870
Ne-am depărtat.

48
00:05:35,430 --> 00:05:36,430
A fost ciudat.

49
00:05:36,730 --> 00:05:38,950
Ne vedem o dată pe săptămână, uneori
mai putin.

50
00:05:40,210 --> 00:05:41,490
Apoi ne-am oprit.

51
00:05:46,220 --> 00:05:49,620
Unul a ratat o întâlnire și apoi prea multe zile
trecut pentru un apel telefonic.

52
00:05:51,940 --> 00:05:53,900
Părea că niciunul dintre noi nu a observat.

53
00:05:59,580 --> 00:06:00,960
Orașul m-a purtat.

54
00:06:01,460 --> 00:06:07,780
Munca, joacă, nu prea am observat deloc.
Până mi-am dat seama că caut

55
00:06:07,780 --> 00:06:09,200
ceva fără să știe.

56
00:06:09,940 --> 00:06:11,540
O conexiune sau o inspirație.

57
00:06:12,680 --> 00:06:16,520
Un memento de a fi în viață pentru a contracara
monotonia muncii și rutina a

58
00:06:16,520 --> 00:06:17,520
oras.

59
00:06:20,460 --> 00:06:21,880
Așa te-am văzut pe stradă.

60
00:06:22,360 --> 00:06:23,940
Știu că nu m-ai văzut.

61
00:06:24,400 --> 00:06:26,800
Dar dintr-o dată totul mi s-a părut clar și eu
amintit.

62
00:06:27,740 --> 00:06:28,740
Cealaltă jumătate a mea.

63
00:06:29,580 --> 00:06:33,060
Mi-am amintit că am stat pe acoperiș
bând bere cu tine și Monica și

64
00:06:33,060 --> 00:06:35,160
discutând despre virtuţile unui comunist
stare.

65
00:06:35,740 --> 00:06:39,920
Han a crezut că suntem nebuni să romanticăm
sistemul în care crescuse. Erai

66
00:06:39,920 --> 00:06:40,920
pasionat ca întotdeauna.

67
00:06:41,320 --> 00:06:44,920
Și în cele din urmă ea a fost de acord cu asta
capitalismul era nasol și era nesustenabil.

68
00:06:45,700 --> 00:06:47,580
Mi-am amintit că te-am iubit în acel moment.

69
00:07:09,480 --> 00:07:12,360
Am încercat să te urmăresc, dar ai părut
a fi imposibil de găsit.

70
00:07:13,580 --> 00:07:17,200
Ne-am îndepărtat atât de mult încât nu am făcut-o
știi de unde să încep să cauți.

71
00:07:19,500 --> 00:07:21,200
Am primit această carte poștală de la Monica.

72
00:07:22,440 --> 00:07:24,820
Ea a spus că te-a văzut și asta
ai fost acolo.

73
00:07:26,580 --> 00:07:29,560
Ea nu a spus multe, dar ea a spus tu
părea trist.

74
00:07:30,700 --> 00:07:32,020
De parcă ai fi pierdut ceva.

75
00:07:34,340 --> 00:07:35,920
Mă întreb dacă simți și tu.

76
00:07:37,640 --> 00:07:38,900
Și dacă îl vei găsi.