1
00:00:55,623 --> 00:00:57,325
Ciao. CIAO.

2
00:00:57,391 --> 00:00:58,892
S-sì, sì.
No, mi dispiace.

3
00:00:58,992 --> 00:01:00,161
Ehm, il, ehm...

4
00:01:00,261 --> 00:01:01,762
il cane del vicino
sono appena entrato nel mio cortile.

5
00:01:01,862 --> 00:01:03,764
Stavo solo cercando di fare un lavoro solido.

6
00:01:03,897 --> 00:01:05,366
Lo so, lo so. Colpa mia.

7
00:01:05,432 --> 00:01:07,135
La prossima volta chiamerò per primo.

8
00:01:08,169 --> 00:01:10,271
Copia. Non accadrà più.

9
00:01:15,809 --> 00:01:17,411
Randy, smettila di scusarti.

10
00:01:17,511 --> 00:01:18,746
Va bene? Va bene.

11
00:01:18,846 --> 00:01:19,547
Sono felice di aiutarti.

12
00:01:19,613 --> 00:01:21,449
Va tutto bene.

13
00:01:21,549 --> 00:01:23,151
Sì, aspetta solo Colter
e fammi sapere.

14
00:01:23,251 --> 00:01:24,518
Va bene. Ciao.

15
00:01:24,618 --> 00:01:25,886
- Grazie.
- Mattina.

16
00:01:25,986 --> 00:01:27,488
- Mattina.
- Che succede?

17
00:01:27,588 --> 00:01:29,089
- Va tutto bene?
- Ehm...

18
00:01:29,223 --> 00:01:31,725
Uno dei migliori amici di Randy
è scomparso.

19
00:01:31,792 --> 00:01:32,993
Simon Boyce.

20
00:01:33,093 --> 00:01:34,595
Era agli arresti domiciliari.

21
00:01:34,695 --> 00:01:36,396
Dovuto per un'udienza preliminare
domani.

22
00:01:36,464 --> 00:01:38,699
Quindi Randy incontrerà Colter
per vedere cosa sta succedendo

23
00:01:38,799 --> 00:01:39,833
Arresti domiciliari?

24
00:01:39,933 --> 00:01:41,134
Cosa ha fatto?

25
00:01:41,235 --> 00:01:42,703
Ebbene, è stato accusato

26
00:01:42,770 --> 00:01:44,138
con il cyberhacking.

27
00:01:44,238 --> 00:01:46,073
Ha fatto irruzione nei server
di una compagnia assicurativa

28
00:01:46,174 --> 00:01:48,241
e poi ha trasferito denaro
nei conti cliente.

29
00:01:48,342 --> 00:01:49,810
Voglio dire, è carino
crimine significativo.

30
00:01:49,910 --> 00:01:52,713
Non sono sicuro esattamente di come mi sento
a riguardo, ma...

31
00:01:52,813 --> 00:01:54,014
Voglio dire...

32
00:01:54,114 --> 00:01:55,115
se la polizia lo scopre
che gli manca,

33
00:01:55,249 --> 00:01:56,317
otterrà
molto peggio per lui.

34
00:01:56,417 --> 00:01:58,886
- Lo metteranno in prigione.
- Cavolo.

35
00:01:58,985 --> 00:02:00,954
È un po' come Robin Hood.

36
00:02:02,723 --> 00:02:05,826
Comunque, sono totalmente d'accordo
aiuta questo ragazzo se Randy ne ha bisogno.

37
00:02:05,959 --> 00:02:08,127
Ehm... cosa posso fare?

38
00:02:08,228 --> 00:02:10,398
Per cominciare, se potessi afferrarlo
La cartella di Simon per me.

39
00:02:10,497 --> 00:02:13,000
Ehm, il suo difensore d'ufficio
era una schifezza assoluta

40
00:02:13,133 --> 00:02:15,436
e forse incompetente, quindi...

41
00:02:15,536 --> 00:02:17,771
Uhm, inoltre,
cancellare il mio programma per la giornata.

42
00:02:17,838 --> 00:02:20,274
Penso di dover saltare su a
volo per Minneapolis e aiuto.

43
00:02:20,374 --> 00:02:21,841
Va bene. Sì.
Uh, ti darò delle opzioni.

44
00:02:21,942 --> 00:02:23,076
Grazie.

45
00:02:39,260 --> 00:02:40,761
EHI.

46
00:02:40,828 --> 00:02:42,763
- Grazie per essere arrivato qui così in fretta, amico.
- Sì.

47
00:02:42,863 --> 00:02:44,198
Parla con me.

48
00:02:45,266 --> 00:02:46,934
Come ti ho detto, ragazzo mio, Simon...

49
00:02:47,868 --> 00:02:50,037
è agli arresti domiciliari e
sua madre non riesce a trovarlo da nessuna parte.

50
00:02:50,137 --> 00:02:51,305
Reenie mi ha mandato il fascicolo del caso.

51
00:02:51,405 --> 00:02:52,506
Non c'è traccia di
il monitor della caviglia si è spento.

52
00:02:52,606 --> 00:02:54,275
No, no. Lo era
la prima cosa che ho controllato.

53
00:02:54,375 --> 00:02:56,777
Viene ancora visualizzato come attivo
da qualche parte nella zona.

54
00:02:56,877 --> 00:02:58,178
- Hmm.
- Completamente verde.

55
00:02:58,312 --> 00:02:59,547
Nessun allarme. E io...

56
00:02:59,647 --> 00:03:01,081
e sto cercando, amico,
ma non riesco a trovarlo.

57
00:03:01,181 --> 00:03:03,484
- E la sua attività online?
-Nada.

58
00:03:03,584 --> 00:03:04,818
Non ha accesso a Internet.

59
00:03:04,918 --> 00:03:06,954
E' un mandato del tribunale
a causa delle sue accuse, quindi...

60
00:03:07,020 --> 00:03:08,222
è diventato completamente analogico.

61
00:03:08,356 --> 00:03:10,324
Ho trovato il suo cellulare a conchiglia
in cucina.

62
00:03:10,391 --> 00:03:11,859
Guardò la sua carta di credito.

63
00:03:11,959 --> 00:03:12,993
N-Niente.

64
00:03:13,093 --> 00:03:14,495
N-N-Niente di recente.

65
00:03:14,595 --> 00:03:16,297
La sua macchina è ancora qui.

66
00:03:17,565 --> 00:03:18,966
Quando è stata l'ultima volta
gli hai parlato?

67
00:03:19,032 --> 00:03:20,701
Uh, è passato un minuto. Ehm...

68
00:03:20,801 --> 00:03:24,305
Ha chiamato un paio di settimane fa
e ha lasciato un messaggio.

69
00:03:25,539 --> 00:03:26,774
Non sono mai tornato da lui.

70
00:03:26,874 --> 00:03:28,276
Sono stato un po' occupato.

71
00:03:28,376 --> 00:03:30,444
Va bene. Non è colpa tua, amico.
Dai.

72
00:03:30,544 --> 00:03:32,413
Andiamo. Mettiamoci al lavoro.
Lo troveremo.

73
00:03:33,414 --> 00:03:35,383
Va bene. Sua madre è dentro.

74
00:03:39,720 --> 00:03:42,590
Signora Boyce, quand'è stata l'ultima?
volta che hai parlato con tuo figlio?

75
00:03:42,690 --> 00:03:44,825
L'ho chiamato
stamattina alle 7:00.

76
00:03:44,892 --> 00:03:46,226
Nessuna risposta.

77
00:03:46,327 --> 00:03:48,829
E quando sono passato alle 9:30
consegnare la spesa,

78
00:03:48,929 --> 00:03:49,863
se n'era andato.

79
00:03:49,930 --> 00:03:51,198
Va bene.

80
00:03:51,265 --> 00:03:53,434
E non hai chiamato
la polizia... perché?

81
00:03:53,534 --> 00:03:54,935
Ci ho pensato,
ma non voglio

82
00:03:55,067 --> 00:03:56,937
per rendere la sua situazione giuridica
peggio.

83
00:03:57,037 --> 00:03:59,239
Così ho chiamato Randy
per vedere se sapeva qualcosa,

84
00:03:59,340 --> 00:04:01,008
e fu allora che me lo disse
quello...

85
00:04:01,074 --> 00:04:02,643
potresti essere in grado di aiutare.

86
00:04:03,877 --> 00:04:05,245
Totalmente in linea per Simon...

87
00:04:05,379 --> 00:04:06,314
facendo qualcosa del genere.

88
00:04:06,414 --> 00:04:07,981
Mio figlio lo è sempre stato
impulsivo.

89
00:04:08,081 --> 00:04:09,016
Pensi

90
00:04:09,116 --> 00:04:10,584
c'è una possibilità forse...

91
00:04:10,684 --> 00:04:12,453
- è scappato?
- Forse.

92
00:04:12,553 --> 00:04:15,723
Ma ha un'udienza in tribunale
domani,

93
00:04:15,823 --> 00:04:18,326
ed è piuttosto preoccupato
su come sarebbe andata.

94
00:04:18,426 --> 00:04:20,027
Se non si presenta,
gli andrà male.

95
00:04:21,028 --> 00:04:22,896
Essere rinchiuso qui
negli ultimi due mesi

96
00:04:22,963 --> 00:04:25,533
senza accesso a Internet ha
non è stato facile per lui.

97
00:04:28,068 --> 00:04:30,471
Ehi, Randy, hai detto che, uh...
hai trovato il suo telefono?

98
00:04:30,571 --> 00:04:32,039
Sì. sì,
qui sul tavolo della cucina.

99
00:04:32,139 --> 00:04:34,141
- Qualcosa in merito?
- Un paio di chiamate

100
00:04:34,241 --> 00:04:35,242
al dipartimento dello sceriffo.

101
00:04:35,343 --> 00:04:36,644
È dove
il suo ufficiale supervisore lo è.

102
00:04:36,744 --> 00:04:38,078
Ma niente di insolito.

103
00:04:38,178 --> 00:04:39,880
- Mm.
- Per favore.

104
00:04:39,980 --> 00:04:41,715
Simone è...

105
00:04:41,782 --> 00:04:43,551
non una persona cattiva.

106
00:04:43,617 --> 00:04:45,619
Sai, il suo cuore sì
sempre stato nel posto giusto.

107
00:04:45,753 --> 00:04:46,754
Fatti.

108
00:04:46,854 --> 00:04:48,789
Il ragazzo mi ha sempre protetto.

109
00:04:50,957 --> 00:04:52,893
Non posso perdere mio figlio.

110
00:04:52,993 --> 00:04:54,395
Lui è tutto quello che ho.

111
00:04:55,596 --> 00:04:56,897
Sì.

112
00:04:57,898 --> 00:04:59,533
Vedi cosa riesco a trovare, va bene?

113
00:05:01,535 --> 00:05:03,170
Ti dispiace se do un'occhiata in giro?

114
00:05:03,270 --> 00:05:04,805
Per favore.

115
00:05:20,654 --> 00:05:22,122
C'erano porte aperte
quando sei arrivato?

116
00:05:22,222 --> 00:05:23,857
Uh, non aperto,

117
00:05:23,957 --> 00:05:25,426
ma la porta d'ingresso era aperta.

118
00:05:25,493 --> 00:05:27,060
E gli è stato permesso
andare fuori?

119
00:05:27,160 --> 00:05:28,462
Lo era. Aveva pieno accesso

120
00:05:28,562 --> 00:05:30,998
al cortile
e parte della parte anteriore.

121
00:05:31,098 --> 00:05:32,933
È fortunato.
Alcune persone agli arresti domiciliari

122
00:05:33,000 --> 00:05:34,301
non posso uscire affatto.

123
00:05:34,368 --> 00:05:36,069
Mm.

124
00:05:37,304 --> 00:05:39,006
OH. Questo è
Il difensore d'ufficio di Simon.

125
00:05:39,106 --> 00:05:40,541
È meglio che lo prenda.

126
00:05:41,341 --> 00:05:42,810
Seguimi, vuoi?

127
00:05:42,876 --> 00:05:44,011
Sì.

128
00:05:56,957 --> 00:05:58,258
Va bene.

129
00:06:06,900 --> 00:06:08,168
Guarda questo.

130
00:06:08,268 --> 00:06:09,236
Sai di cosa si tratta?

131
00:06:10,370 --> 00:06:12,406
Sta testando il perimetro

132
00:06:12,540 --> 00:06:14,074
del suo monitor per la caviglia, vero?

133
00:06:14,174 --> 00:06:15,142
Oh, cavolo.

134
00:06:15,242 --> 00:06:16,510
Anche la mossa totale di Simon.

135
00:06:16,577 --> 00:06:17,411
Sì, voleva sapere
esattamente quanto lontano

136
00:06:17,545 --> 00:06:18,546
poteva andare

137
00:06:18,646 --> 00:06:20,047
senza far scattare l'allarme.

138
00:06:20,180 --> 00:06:21,048
La domanda è: perché.

139
00:06:21,148 --> 00:06:23,082
C'è dell'altro qui.

140
00:06:24,485 --> 00:06:25,352
Sostenere.

141
00:06:25,453 --> 00:06:27,455
Ehi, Randy.

142
00:06:28,522 --> 00:06:29,356
Qualcosa qui.

143
00:06:29,457 --> 00:06:30,824
Cos'hai?

144
00:06:30,924 --> 00:06:31,725
Guarda quello.

145
00:06:31,825 --> 00:06:33,326
Questo è un monitor per la caviglia,
non è vero?

146
00:06:33,427 --> 00:06:34,595
- Diavolo sì, lo è.
- Sì.

147
00:06:34,728 --> 00:06:36,930
Sembra che sia stato tagliato qui.

148
00:06:37,030 --> 00:06:38,432
In qualche modo senza allarme
andando fuori.

149
00:06:38,566 --> 00:06:39,467
Posso vedere?

150
00:06:41,334 --> 00:06:42,436
O si.

151
00:06:43,437 --> 00:06:45,939
Quindi, questo chip ha
un circuito relè ad aggancio su di esso.

152
00:06:46,039 --> 00:06:47,207
Ha impedito che l'allarme suonasse.

153
00:06:47,307 --> 00:06:50,010
Doveva avere dieci secondi
per scollegare il monitor

154
00:06:50,077 --> 00:06:51,044
e allegare il chip.

155
00:06:51,144 --> 00:06:52,112
È impressionante.

156
00:06:52,245 --> 00:06:53,747
È qualcosa?
potrebbe farlo da solo?

157
00:06:53,847 --> 00:06:55,282
Non lo so.

158
00:06:55,382 --> 00:06:56,316
Sicuramente non sarebbe facile.

159
00:06:56,416 --> 00:06:57,518
Ma quello che so

160
00:06:57,585 --> 00:06:59,352
è che non ha fatto lui quel chip.

161
00:06:59,453 --> 00:07:00,888
Di sicuro è arrivato
da qualcun altro.

162
00:07:00,954 --> 00:07:02,389
Ah.

163
00:07:02,490 --> 00:07:04,024
Quindi o qualcuno lo ha aiutato...

164
00:07:05,092 --> 00:07:07,027
oppure è stato preso.

165
00:07:13,000 --> 00:07:13,767
Qualcosa fuori dal chip?

166
00:07:13,901 --> 00:07:15,769
Hmm.

167
00:07:15,869 --> 00:07:16,770
Oh, aspetta un attimo.

168
00:07:16,870 --> 00:07:19,272
- Ti vedo.
- Cos'hai?

169
00:07:20,273 --> 00:07:21,675
Ho ricevuto una parte e un numero di lotto.

170
00:07:22,543 --> 00:07:23,544
Puoi rintracciarlo?

171
00:07:23,644 --> 00:07:25,278
Fammi vedere.

172
00:07:25,378 --> 00:07:27,815
Va bene. Il chip era parte
di un ordine spedito

173
00:07:27,948 --> 00:07:28,949
a una BJH Industries.

174
00:07:29,049 --> 00:07:30,250
Ho un indirizzo

175
00:07:30,317 --> 00:07:31,919
- a Minneapolis. Va bene.
- Andiamo.

176
00:07:32,019 --> 00:07:34,054
Facciamolo.

177
00:07:42,630 --> 00:07:44,498
È tantissimo
delle telecamere di sicurezza.

178
00:07:44,632 --> 00:07:46,033
Diavolo sì.

179
00:07:46,133 --> 00:07:48,034
Pensi di poterti hackerare
disattivarne alcuni?

180
00:07:48,135 --> 00:07:49,670
Le telecamere? Sì.

181
00:07:52,873 --> 00:07:55,075
Uh, ma i cani...
tutto qui, vero?

182
00:07:56,143 --> 00:07:57,511
Ho preso i cani.

183
00:08:24,137 --> 00:08:25,739
Si è preso cura anche dei cani.

184
00:09:23,831 --> 00:09:24,932
Ehi.

185
00:09:26,566 --> 00:09:28,535
Ti dispiace metterlo giù?

186
00:09:28,636 --> 00:09:31,371
Alla ricerca di Simon Boyce.

187
00:09:31,471 --> 00:09:32,572
Sai dov'è?

188
00:09:32,673 --> 00:09:34,574
Conto? Sei tu?

189
00:09:34,675 --> 00:09:35,743
Conosci questo ragazzo?

190
00:09:35,876 --> 00:09:37,745
- Sì, amico.
- Sono Bill Henderson.

191
00:09:37,845 --> 00:09:39,813
Il vecchio losco coinquilino di Simon.

192
00:09:39,913 --> 00:09:42,515
Ho riconosciuto quello stupido vestito
dell'armatura che hai laggiù.

193
00:09:42,616 --> 00:09:44,017
Amico, mettilo giù
prima di farti del male.

194
00:09:44,985 --> 00:09:46,654
Che diavolo pensi di essere?
facendo irruzione in casa mia,

195
00:09:46,754 --> 00:09:48,588
- Rando?
- Ehi, guarda questo.

196
00:09:48,722 --> 00:09:50,423
Lo vedi?

197
00:09:50,557 --> 00:09:51,792
È il monitor per la caviglia di Simon.

198
00:09:51,925 --> 00:09:53,393
- Sappiamo che ha preso quel chip da te.
- Sì.

199
00:09:53,493 --> 00:09:55,462
- COSÌ?
- Allora...

200
00:09:55,562 --> 00:09:57,030
gli hai fatto qualcosa?

201
00:09:57,130 --> 00:09:57,931
No.

202
00:09:58,065 --> 00:09:59,232
Simon è il mio ragazzo.

203
00:09:59,332 --> 00:10:00,634
Non che tu lo sappia.

204
00:10:02,335 --> 00:10:03,771
Forse avevi paura

205
00:10:03,871 --> 00:10:05,505
tuo amico
ti avrebbe rivoltato contro

206
00:10:05,605 --> 00:10:06,874
all'udienza di domani,
nomi nomi?

207
00:10:06,940 --> 00:10:08,475
Forse l'hai aiutato a hackerare
in quella compagnia assicurativa.

208
00:10:08,575 --> 00:10:10,543
Sì, le tue impronte digitali
erano dappertutto quello.

209
00:10:10,644 --> 00:10:11,979
Non sono così disordinato, Rando.

210
00:10:12,112 --> 00:10:13,914
Ne hai circa uno in più,
e poi dovremo fare

211
00:10:13,981 --> 00:10:15,683
- qualcosa a riguardo. Lo sai che lo so, stupido.
- Che cosa succede?

212
00:10:15,783 --> 00:10:16,917
- Ok, guarda, ehi, ehi.
- Che cosa succede?

213
00:10:16,984 --> 00:10:18,385
Ci parli,
parla con i poliziotti...

214
00:10:18,451 --> 00:10:20,287
non importa
io. Scegli tu. Sì.

215
00:10:20,387 --> 00:10:21,722
È una buona idea, Colt.

216
00:10:21,789 --> 00:10:23,757
Sono sicuro che adorerebbero
per approfondire questo piccolo...

217
00:10:23,857 --> 00:10:25,993
funzionamento hardware illegale
devi andare.

218
00:10:26,960 --> 00:10:28,495
Un po' come questi spoofer magnetici.

219
00:10:28,595 --> 00:10:29,930
Li vendi, vero?

220
00:10:30,030 --> 00:10:31,531
Rubare i dati della carta di credito?

221
00:10:34,601 --> 00:10:36,469
Come è finito il tuo chip?
sul monitor della caviglia di Simon?

222
00:10:36,569 --> 00:10:37,738
Lo ha ordinato.

223
00:10:37,838 --> 00:10:39,807
Cosa è successo dopo,
Non lo so.

224
00:10:39,907 --> 00:10:41,474
Beh, Simon è scomparso, amico.

225
00:10:41,608 --> 00:10:42,810
Va bene? Lo sai
cosa ti rende?

226
00:10:42,910 --> 00:10:44,111
Questo ti rende colpevole
per favoreggiamento.

227
00:10:44,177 --> 00:10:46,579
Guarda, non ne avevo idea
l'avrebbe usato per fuggire.

228
00:10:46,646 --> 00:10:48,515
Ha ordinato un sacco di cose
da me la settimana scorsa.

229
00:10:48,615 --> 00:10:51,885
A differenza di te, io rispetto
la privacy digitale di un uomo.

230
00:10:53,186 --> 00:10:54,487
Ehi. Dove stai andando?

231
00:10:57,758 --> 00:10:58,826
E' proprio qui.

232
00:10:58,926 --> 00:10:59,860
Guarda tu stesso.

233
00:11:02,930 --> 00:11:04,164
Ti ha mandato una lettera?

234
00:11:04,264 --> 00:11:05,165
E contanti.

235
00:11:05,298 --> 00:11:07,000
Via il buon vecchio
Servizio postale degli Stati Uniti.

236
00:11:08,168 --> 00:11:09,169
Vecchia scuola.

237
00:11:09,269 --> 00:11:12,372
Ok, quello è un fotogramma di un drone.

238
00:11:12,505 --> 00:11:14,141
Parti, accessori.

239
00:11:14,241 --> 00:11:15,675
E un chip con un circuito relè?

240
00:11:15,809 --> 00:11:17,177
Che potrebbe essere utilizzato
per qualsiasi cosa!

241
00:11:17,277 --> 00:11:19,980
EHI. Eseguo solo gli ordini.

242
00:11:20,047 --> 00:11:21,448
Va bene.

243
00:11:21,514 --> 00:11:23,083
Lascia che ti faccia una domanda.

244
00:11:24,151 --> 00:11:25,719
Cosa vorrebbe Simon?
con un drone?

245
00:11:29,189 --> 00:11:31,959
Allora, come sta controllando Simon?
il drone senza Wi-Fi?

246
00:11:32,025 --> 00:11:34,728
Oh, funziona alla radio
frequenze. Non è necessaria la connessione Wi-Fi.

247
00:11:34,862 --> 00:11:37,164
Avrebbe potuto semplicemente guardare il
video in diretta dal segnale del suo cellulare.

248
00:11:37,264 --> 00:11:38,398
Mm.

249
00:11:38,498 --> 00:11:40,000
Da dove viene il filmato?

250
00:11:40,100 --> 00:11:41,368
L'azienda
che rende la fotocamera del drone

251
00:11:41,468 --> 00:11:44,237
esegue automaticamente il backup
al loro server cloud, quindi...

252
00:11:44,371 --> 00:11:45,338
Tipo, guarda, questo è

253
00:11:45,438 --> 00:11:46,774
- di cinque giorni fa.
- Mm-hmm.

254
00:12:03,356 --> 00:12:05,926
E allora, sta usando questo drone
spiare i suoi vicini?

255
00:12:06,026 --> 00:12:07,360
Quel ragazzo deve essersi annoiato

256
00:12:07,460 --> 00:12:08,695
fuori di testa.

257
00:12:08,762 --> 00:12:10,130
Guarda tutti questi file.

258
00:12:10,230 --> 00:12:11,431
Eh.

259
00:12:11,564 --> 00:12:12,866
Quindi aspetta un secondo.

260
00:12:12,966 --> 00:12:14,267
Può-forse, ehm...

261
00:12:14,401 --> 00:12:15,568
forse ha visto qualcosa,

262
00:12:15,668 --> 00:12:16,603
lo ha fatto scappare?

263
00:12:16,736 --> 00:12:18,705
Già, bella idea.

264
00:12:18,806 --> 00:12:21,809
Ok, ecco il più recente
video di ieri sera.

265
00:12:31,819 --> 00:12:33,120
Quella è una donna?

266
00:12:33,220 --> 00:12:34,154
Sì.

267
00:12:43,864 --> 00:12:44,898
Che diavolo è quello, amico?

268
00:12:44,998 --> 00:12:46,834
Non penso che sia scappato.

269
00:12:47,734 --> 00:12:49,469
Ha visto qualcosa
questo lo ha messo nei guai.

270
00:12:56,209 --> 00:12:57,978
EHI. Ho appena ricevuto il tuo messaggio.

271
00:12:58,078 --> 00:12:58,979
- Ci sono aggiornamenti su Simon?
- Sì.

272
00:12:59,079 --> 00:13:00,147
Non va bene l'aggiornamento.

273
00:13:00,247 --> 00:13:01,915
Stava usando un drone
per spiare i suoi vicini.

274
00:13:02,049 --> 00:13:04,051
- Ho visto una donna rapita.
- Che cosa?

275
00:13:04,151 --> 00:13:05,252
Ha chiamato la polizia?

276
00:13:05,385 --> 00:13:06,419
C'è stata una chiamata anonima

277
00:13:06,553 --> 00:13:07,855
al dipartimento dello sceriffo
ieri sera.

278
00:13:07,921 --> 00:13:09,022
Pensavo stesse chiamando

279
00:13:09,122 --> 00:13:10,991
il suo ufficiale di controllo,
ma sembra

280
00:13:11,091 --> 00:13:11,992
stava segnalando questo.

281
00:13:12,092 --> 00:13:13,093
I poliziotti hanno controllato,

282
00:13:13,193 --> 00:13:14,394
non ho trovato nulla.

283
00:13:14,527 --> 00:13:17,564
Quindi neanche la persona
chi lo ha preso lo ha preso

284
00:13:17,664 --> 00:13:20,800
oppure Simon si è tolto la caviglia
monitorare per aiutare questa donna.

285
00:13:20,901 --> 00:13:22,936
- Pensi che lo farebbe davvero?
- Sì.

286
00:13:23,070 --> 00:13:24,237
Voglio dire, l'intera ragione
aveva un monitor per la caviglia

287
00:13:24,371 --> 00:13:26,539
era perché lo era sempre
lottando per il piccoletto.

288
00:13:26,606 --> 00:13:28,275
Stiamo andando in zona
adesso, dai un'occhiata.

289
00:13:28,375 --> 00:13:30,878
Ehi, hai capito?
per parlare con il procuratore della contea

290
00:13:30,944 --> 00:13:32,645
sul processo di Simon?

291
00:13:33,646 --> 00:13:34,948
Quasi per averlo
una conversazione con lui.

292
00:13:35,082 --> 00:13:36,549
Ascolta, ho bisogno di te

293
00:13:36,616 --> 00:13:38,118
lavorare
quella magia di Reenie Greene, ok?

294
00:13:38,251 --> 00:13:39,786
Devi ritardare l'udienza.

295
00:13:39,920 --> 00:13:41,855
Sì, ci sto lavorando.
Tieniti aggiornato.

296
00:13:41,955 --> 00:13:44,457
Grazie.

297
00:13:44,557 --> 00:13:46,226
Ehi, allora... l'ufficio...

298
00:13:46,326 --> 00:13:48,128
come-come-come va tutto
andare laggiù?

299
00:13:48,261 --> 00:13:49,963
Grande. voglio dire,
Mel è una buona aggiunta.

300
00:13:50,097 --> 00:13:51,298
- Mm.
- Sì.

301
00:13:51,431 --> 00:13:52,732
È un bene che Reenie l'abbia presa.

302
00:13:52,832 --> 00:13:54,334
- Ti piacerà.
- Mm.

303
00:13:55,335 --> 00:13:57,337
E che mi dici di Reenie? Come va...

304
00:13:58,705 --> 00:14:01,141
Sai, come sta...
come sta con tutto?

305
00:14:02,642 --> 00:14:03,776
Non lo so.

306
00:14:03,877 --> 00:14:04,945
Non lo sai?

307
00:14:05,045 --> 00:14:06,947
Ehm...

308
00:14:07,981 --> 00:14:08,748
Ci siamo solo noi qui, amico.

309
00:14:08,848 --> 00:14:10,150
Va bene.

310
00:14:10,250 --> 00:14:11,718
Guarda, tu sai come sta.

311
00:14:11,784 --> 00:14:14,121
Ci prova sempre
essere la signora capo.

312
00:14:14,254 --> 00:14:15,788
Sai? Ma...

313
00:14:15,923 --> 00:14:17,124
Non mentirò,

314
00:14:17,257 --> 00:14:18,158
c'è stato
molte notti tarde.

315
00:14:18,258 --> 00:14:19,726
Ha iniziato a fare boxe.

316
00:14:19,792 --> 00:14:21,428
Se me lo chiedi, si sta nascondendo.

317
00:14:21,494 --> 00:14:22,762
Ma...

318
00:14:22,829 --> 00:14:24,197
sai come sta Reenie.

319
00:14:25,999 --> 00:14:28,435
Sì. Sì.

320
00:14:30,170 --> 00:14:31,671
CIAO.

321
00:14:31,804 --> 00:14:32,872
Scusami,

322
00:14:32,973 --> 00:14:34,074
sei Jim Osmond?

323
00:14:34,141 --> 00:14:35,575
Il procuratore della contea di Hennepin?

324
00:14:35,675 --> 00:14:36,977
Dipende chi lo chiede.

325
00:14:37,077 --> 00:14:38,345
Reenie Greene.

326
00:14:38,478 --> 00:14:40,813
Sono il nuovo avvocato della controparte
sul caso Boyce.

327
00:14:40,914 --> 00:14:41,848
Piacere di conoscerti.

328
00:14:41,982 --> 00:14:43,750
Immagino che non lo sia
un incontro casuale.

329
00:14:44,751 --> 00:14:47,887
Bene, sto presentando una mozione
per continuare con il giudice.

330
00:14:47,988 --> 00:14:49,990
Sarebbe davvero utile
se fossi a bordo.

331
00:14:50,090 --> 00:14:51,458
Quindi vuoi rimandare

332
00:14:51,524 --> 00:14:52,960
quello del tuo cliente
domani comparizione in tribunale?

333
00:14:53,026 --> 00:14:54,194
Sì, sto semplicemente subentrando

334
00:14:54,327 --> 00:14:55,996
il caso
dal difensore d'ufficio di Simon,

335
00:14:56,096 --> 00:14:57,965
e ho bisogno di un po' di tempo per prepararmi.

336
00:14:58,031 --> 00:14:59,399
Solo un paio di giorni
sarebbe davvero utile.

337
00:15:00,200 --> 00:15:01,634
Come mi hai rintracciato?

338
00:15:02,602 --> 00:15:04,871
Bene, questo è il più vicino
ristorante al tribunale

339
00:15:04,972 --> 00:15:06,439
con... decenti specialità per il pranzo.

340
00:15:06,539 --> 00:15:09,209
E avrei potuto farlo
il mio assistente chiama il tuo ufficio

341
00:15:09,309 --> 00:15:10,877
chiedendo informazioni sul ristorante.

342
00:15:11,011 --> 00:15:12,612
Coraggioso!

343
00:15:12,679 --> 00:15:14,514
Sai che sarebbe potuto andare
nella direzione opposta.

344
00:15:14,614 --> 00:15:15,515
Avrebbe potuto.

345
00:15:15,615 --> 00:15:17,150
Quindi firmerai
sulla mozione?

346
00:15:17,217 --> 00:15:18,451
Lo apprezzo davvero.

347
00:15:18,551 --> 00:15:19,419
No.

348
00:15:20,520 --> 00:15:23,656
Non farò Simon Boyce
eventuali favori.

349
00:15:23,723 --> 00:15:24,824
Oh, andiamo.

350
00:15:24,891 --> 00:15:26,326
Lo sappiamo entrambi
non ha avuto una scossa giusta

351
00:15:26,426 --> 00:15:27,694
con il suo ultimo avvocato.

352
00:15:29,129 --> 00:15:30,563
L'anno scorso,

353
00:15:30,663 --> 00:15:32,799
a mia moglie è stata rubata l'identità.

354
00:15:32,899 --> 00:15:34,201
Hanno prosciugato i nostri conti cointestati

355
00:15:34,301 --> 00:15:35,602
e ha incasinato il nostro credito.

356
00:15:35,702 --> 00:15:36,803
Quindi sì,

357
00:15:36,869 --> 00:15:39,006
persone come Simone,

358
00:15:39,072 --> 00:15:41,040
qualunque sia il suo ragionamento,

359
00:15:41,141 --> 00:15:42,976
sono parassiti.

360
00:15:43,043 --> 00:15:44,911
E vedrò
che è punito

361
00:15:45,045 --> 00:15:46,846
al massimo consentito dalla legge.

362
00:15:49,449 --> 00:15:51,284
Ci vediamo domani, signorina Greene.

363
00:15:59,326 --> 00:16:00,693
No, se posso aiutarlo.

364
00:16:08,201 --> 00:16:10,237
Ok, è qui che si trova Simon
stava pilotando il suo drone.

365
00:16:10,370 --> 00:16:13,773
Il camion era parcheggiato
proprio davanti a quella casa.

366
00:16:13,906 --> 00:16:15,275
Va bene,

367
00:16:15,375 --> 00:16:17,144
- perché non semplicemente...
- Lo so, lo so.

368
00:16:17,244 --> 00:16:19,346
- Resta qui.
- Beh, tieni duro.

369
00:16:19,446 --> 00:16:21,381
- Torno subito.
- Sì. Sarò qui.

370
00:17:10,663 --> 00:17:11,830
"Siediti."

371
00:17:11,931 --> 00:17:13,900
Dicendomi di stare tranquillo.
Questo non è il mio primo rodeo.

372
00:17:13,965 --> 00:17:15,202
Va bene? Io...

373
00:17:16,469 --> 00:17:17,970
Andiamo.

374
00:17:18,070 --> 00:17:19,606
Fatto.

375
00:17:24,444 --> 00:17:26,113
Va bene.

376
00:17:26,179 --> 00:17:28,115
Qual è l'indirizzo qui?

377
00:17:53,706 --> 00:17:55,041
- Posso aiutarla?
- Eh?

378
00:17:56,209 --> 00:17:57,110
SÌ.

379
00:17:57,210 --> 00:17:58,778
Ehm...

380
00:17:58,878 --> 00:17:59,712
Ciao.

381
00:17:59,846 --> 00:18:01,013
Io sono...

382
00:18:01,148 --> 00:18:02,649
Sono-sono-sono
pulizia del quartiere.

383
00:18:02,749 --> 00:18:05,318
Sì. Lascia il posto in cerca
meglio di come l'hai trovato.

384
00:18:05,385 --> 00:18:06,586
Quello che dice sempre mia mamma.

385
00:18:06,686 --> 00:18:07,887
Stai cercando quel drone?

386
00:18:08,020 --> 00:18:09,756
Quella dannata cosa stava guardando
nelle nostre finestre.

387
00:18:10,857 --> 00:18:11,791
Veramente?

388
00:18:11,891 --> 00:18:13,059
Sì, amico.

389
00:18:13,160 --> 00:18:14,827
Quindi, tu uno di
quei cyber pervertiti?

390
00:18:14,894 --> 00:18:16,429
- Eh?
- Registrare video per i tuoi TikTok?

391
00:18:16,529 --> 00:18:18,398
- Che cosa?
- Monetizzare i momenti privati ​​delle persone?

392
00:18:18,531 --> 00:18:20,066
Chiamerò la polizia.

393
00:18:20,167 --> 00:18:21,634
No, no, no.
D-Non chiamare nessuno.

394
00:18:21,734 --> 00:18:23,236
io...

395
00:18:24,204 --> 00:18:26,206
Guarda, sto cercando
per il mio amico, ok?

396
00:18:26,306 --> 00:18:28,908
È scomparso, e credo
il drone gli appartiene.

397
00:18:29,041 --> 00:18:30,277
Potrebbe essere nei guai.

398
00:18:32,379 --> 00:18:33,580
Il drone è in casa.

399
00:18:33,680 --> 00:18:35,014
- Volevo buttarlo via.
- No.

400
00:18:35,114 --> 00:18:36,516
No, no, no.

401
00:18:36,583 --> 00:18:38,885
Ti dispiacerebbe se entrassi?
e gli hai dato un'occhiata?

402
00:18:38,985 --> 00:18:40,620
Potrebbe davvero aiutarmi
trovalo.

403
00:18:43,990 --> 00:18:44,857
Sì.

404
00:18:44,924 --> 00:18:46,159
- O-Va bene.
- Grazie.

405
00:18:58,137 --> 00:18:59,206
Ecco qui.

406
00:18:59,306 --> 00:19:00,907
Ha colpito un albero, credo.

407
00:19:03,910 --> 00:19:05,378
Vedo.

408
00:19:06,779 --> 00:19:08,581
Bingo.

409
00:19:08,681 --> 00:19:09,916
Il tuo amico scomparso...

410
00:19:10,016 --> 00:19:11,551
qual è il suo nome?

411
00:19:12,352 --> 00:19:14,387
Uh, si chiama Simon.

412
00:19:15,488 --> 00:19:17,690
Simon Boyce.

413
00:19:17,757 --> 00:19:19,192
E' un nome da pervertito.

414
00:19:19,259 --> 00:19:21,194
EHI. Ehi.

415
00:19:21,294 --> 00:19:22,862
Non è così, ok?

416
00:19:22,962 --> 00:19:25,031
Ha vissuto in questo quartiere
oltre dieci anni.

417
00:19:25,131 --> 00:19:26,233
Eh.

418
00:19:26,333 --> 00:19:27,934
Non l'ho visto in giro.

419
00:19:28,067 --> 00:19:30,503
Fammi vedere se riesco a trovarti
un sacco della spazzatura per quel pasticcio.

420
00:20:10,443 --> 00:20:11,978
Quindi tu...

421
00:20:12,078 --> 00:20:14,981
pensa a questo tuo amico
è in qualche guaio?

422
00:20:15,114 --> 00:20:17,517
Potrebbe essere.
Ehi, non è successo

423
00:20:17,617 --> 00:20:20,320
vedere
un camioncino scuro ieri sera,

424
00:20:20,420 --> 00:20:21,888
hai parcheggiato un paio di case più in basso?

425
00:20:22,989 --> 00:20:24,491
Sai cosa, sì.

426
00:20:24,591 --> 00:20:25,925
Sì, l'ho fatto. Maledetto camion

427
00:20:25,992 --> 00:20:27,026
parcheggiando sempre in strada,

428
00:20:27,159 --> 00:20:28,828
bloccando i bidoni della spazzatura
nei giorni della spazzatura.

429
00:20:57,156 --> 00:20:57,957
Qualche idea su chi sia il proprietario
del camion è?

430
00:20:58,057 --> 00:20:59,058
No.

431
00:20:59,191 --> 00:21:00,460
Ho visto la sua brutta faccia in giro,

432
00:21:00,527 --> 00:21:02,395
ma, ehm,
Non conosco il nome del ragazzo.

433
00:21:03,296 --> 00:21:04,964
Dannazione.

434
00:21:05,031 --> 00:21:06,366
Va bene.

435
00:21:06,499 --> 00:21:08,100
Sto pensando
il proprietario del camion

436
00:21:08,200 --> 00:21:10,870
rapito una donna
e Simon lo vide.

437
00:21:11,003 --> 00:21:13,005
Stai scherzando.

438
00:21:13,105 --> 00:21:15,174
Come fai a sapere tutto questo?

439
00:21:15,241 --> 00:21:17,577
Ho visto il filmato del drone.

440
00:21:19,312 --> 00:21:21,781
È pazzesco.

441
00:21:21,881 --> 00:21:24,283
Un rapimento,
in questo quartiere?

442
00:21:24,384 --> 00:21:26,619
Sì, il mondo è un posto pazzesco.

443
00:21:29,255 --> 00:21:30,189
Non lo farei.

444
00:21:30,256 --> 00:21:31,591
OH!

445
00:21:42,502 --> 00:21:43,503
Non muoverti.

446
00:21:47,607 --> 00:21:48,775
Ehi, ehi, ehi. Ehi, ehi, amico.

447
00:21:48,875 --> 00:21:50,142
Calmati. Sono disarmato.

448
00:21:50,242 --> 00:21:52,044
- Sono disarmato!
- Randy, tutto bene?

449
00:21:52,111 --> 00:21:53,480
Sì, adesso.

450
00:21:53,580 --> 00:21:55,081
Va bene, vieni qui.

451
00:21:55,181 --> 00:21:57,384
- Trova qualcosa con cui legare questo tizio.
- Sì.

452
00:21:57,484 --> 00:21:58,618
Se si sveglia, colpiscilo con questo.

453
00:21:58,751 --> 00:22:00,353
Va bene.

454
00:22:01,554 --> 00:22:02,655
Dov'è Simone?

455
00:22:02,755 --> 00:22:04,557
Non lo so. Onesto.

456
00:22:04,624 --> 00:22:06,659
- E la ragazza?
- E' scappata.

457
00:22:06,759 --> 00:22:08,428
E grazie a Dio,
perché era psicopatica

458
00:22:08,528 --> 00:22:10,997
significa come un serpente.
Mi ha insultato e, uh...

459
00:22:12,432 --> 00:22:14,000
mi ha morso il dannato braccio.

460
00:22:14,100 --> 00:22:15,402
Stone ha dovuto pugnalarla a una gamba

461
00:22:15,468 --> 00:22:18,270
solo per togliermela di dosso, quindi...

462
00:22:18,371 --> 00:22:19,238
- Il tuo partner è Stone?
- Sì.

463
00:22:19,338 --> 00:22:20,507
Randy, hai trovato qualcosa?

464
00:22:20,640 --> 00:22:22,409
- Sì, ho preso il suo telefono.
- Va bene.

465
00:22:22,475 --> 00:22:24,611
- Dove tieni la ragazza?
- Nel seminterrato.

466
00:22:24,711 --> 00:22:26,112
- Fammi vedere.
- Va bene. Sì.

467
00:22:26,178 --> 00:22:27,647
Qui.

468
00:22:28,848 --> 00:22:30,216
Qui dentro.

469
00:22:33,686 --> 00:22:36,155
Lo giuro, amico,
questa è stata tutta un'idea di Stone.

470
00:22:36,255 --> 00:22:38,024
Ha detto che ne aveva bisogno
un posto dove riporre qualcosa,

471
00:22:38,157 --> 00:22:40,460
si è offerto di pagarmi 10K.

472
00:22:40,560 --> 00:22:41,661
Questo è il tuo posto?

473
00:22:41,761 --> 00:22:43,463
È casa di mio cugino.
sto badando alla casa,

474
00:22:43,530 --> 00:22:45,031
innaffiare le piante,
dare da mangiare al geco,

475
00:22:45,131 --> 00:22:46,433
quel genere di cose. Comunque,

476
00:22:46,533 --> 00:22:48,034
Non mi ero reso conto
sarebbe stata una donna

477
00:22:48,134 --> 00:22:49,402
Stone si nascondeva qui.

478
00:22:49,502 --> 00:22:50,369
Prima che me ne rendessi conto, ero tutto

479
00:22:50,470 --> 00:22:51,938
mi sono buttato in questa faccenda del rapimento.

480
00:22:52,038 --> 00:22:53,372
Uhm, giusto perché tu lo sappia,

481
00:22:53,506 --> 00:22:55,708
questa è la mia prima e ultima volta.

482
00:23:06,285 --> 00:23:07,587
Ehm...

483
00:23:18,130 --> 00:23:19,566
Chi era lei?

484
00:23:19,666 --> 00:23:21,233
So solo che si chiama Bruna.

485
00:23:21,367 --> 00:23:23,069
Stone l'afferrò,
impulso del momento,

486
00:23:23,169 --> 00:23:25,071
disse che il suo ricco marito lo era
pagherò un grosso, grosso riscatto.

487
00:23:25,204 --> 00:23:26,573
- Facile, vero?
- Sbagliato.

488
00:23:26,673 --> 00:23:28,541
- Non ti ha pagato.
- No, amico.

489
00:23:28,641 --> 00:23:29,642
Ha rifiutato.

490
00:23:29,742 --> 00:23:30,943
Ora sono bloccato
ripulire il disordine.

491
00:23:31,077 --> 00:23:33,045
Sai, essenzialmente sono...
una persona non violenta.

492
00:23:33,145 --> 00:23:34,346
Faccio yoga.

493
00:23:34,413 --> 00:23:35,682
Stavo per aprire
il mio negozio di riparazioni stereo

494
00:23:35,782 --> 00:23:36,883
con i soldi
Stone mi avrebbe pagato.

495
00:23:36,983 --> 00:23:38,184
Da quanto tempo è scomparsa?

496
00:23:38,250 --> 00:23:39,652
Da stamattina.

497
00:23:46,125 --> 00:23:47,494
Venga con me.

498
00:23:51,731 --> 00:23:53,800
- Resta lì. Non muoverti.
- Yeah Yeah.

499
00:24:02,408 --> 00:24:04,210
Questa serratura è rotta
dall'esterno.

500
00:24:04,310 --> 00:24:05,612
Lei non...

501
00:24:05,745 --> 00:24:07,379
non è partita da sola,
ha avuto aiuto.

502
00:24:07,446 --> 00:24:08,981
Qualcuno l'ha presa. Dai.

503
00:24:09,115 --> 00:24:10,517
- Andare.
- Va bene, sì.

504
00:24:11,751 --> 00:24:13,953
Va bene,
lasciami capire bene.

505
00:24:14,053 --> 00:24:17,524
Simon esce
il suo monitor per la caviglia stamattina,

506
00:24:17,624 --> 00:24:19,759
passa alla sezione "in vendita"
casa come abbiamo fatto noi,

507
00:24:19,826 --> 00:24:20,827
-cercando la donna.
- Lei non è lì,

508
00:24:20,927 --> 00:24:22,529
giusto? Quindi fa volare il drone,

509
00:24:22,629 --> 00:24:23,863
cercando di capire
dov'è lei,

510
00:24:23,963 --> 00:24:25,097
scopre che è trattenuta qui.

511
00:24:25,164 --> 00:24:27,700
Quindi, va bene,
questo tizio a caso, Simon,

512
00:24:27,800 --> 00:24:29,035
è venuto dal nulla
per aiutare quella strega a fuggire.

513
00:24:29,135 --> 00:24:30,336
Perché... perché avrebbe dovuto farlo?

514
00:24:30,469 --> 00:24:33,439
Non è un ragazzo a caso,
va bene? È mio amico,

515
00:24:33,506 --> 00:24:34,941
ed è proprio quello che è.

516
00:24:35,041 --> 00:24:36,809
Ma non l'hai visto
entrare o uscire di casa?

517
00:24:36,943 --> 00:24:38,477
No, solo il drone,
spiandoci là fuori.

518
00:24:38,611 --> 00:24:40,412
L'ho sentito schiantarsi
l'albero stamattina,

519
00:24:40,479 --> 00:24:41,480
siamo andati a vedere se potevamo
scoprire chi lo stava pilotando.

520
00:24:41,614 --> 00:24:42,915
Quando io e Stone siamo tornati,

521
00:24:42,982 --> 00:24:44,150
il posto era vuoto
e lei se n'era andata.

522
00:24:44,250 --> 00:24:45,184
Va bene, ho qualcosa

523
00:24:45,284 --> 00:24:46,819
staccare il telefono di Stone.

524
00:24:46,919 --> 00:24:48,788
Controlla.

525
00:24:48,855 --> 00:24:50,289
Per favore ascoltateli.

526
00:24:50,389 --> 00:24:52,525
Devi pagarli.

527
00:24:52,659 --> 00:24:54,126
Pagali quello che vogliono.

528
00:24:56,328 --> 00:24:57,429
Mi hanno fatto male e

529
00:24:57,530 --> 00:24:59,265
mi uccideranno

530
00:24:59,365 --> 00:25:01,000
se non fai quello che dicono.

531
00:25:01,100 --> 00:25:02,802
Per favore, tesoro.

532
00:25:02,869 --> 00:25:05,605
Mm. Quel video,
che vanno a suo marito?

533
00:25:05,672 --> 00:25:08,074
Abbastanza sicuro, ma
quello era tutto compito di Stone.

534
00:25:08,174 --> 00:25:09,642
Sembra che sia andata
a un telefono prepagato.

535
00:25:09,709 --> 00:25:11,143
È arrivato il messaggio di testo
con il video.

536
00:25:11,243 --> 00:25:12,411
"Hai 24 ore per pagare

537
00:25:12,511 --> 00:25:14,547
- oppure è morta."
- Guarda la risposta.

538
00:25:14,681 --> 00:25:16,583
Sì, "Vai avanti e uccidila".

539
00:25:16,683 --> 00:25:18,117
Freddo, amico.

540
00:25:18,184 --> 00:25:19,385
Non ci sta nemmeno provando
per esaurire il tempo.

541
00:25:19,518 --> 00:25:20,920
Puoi ottenere una posizione?
su quel telefono?

542
00:25:21,020 --> 00:25:22,221
Sì.

543
00:25:26,826 --> 00:25:28,628
No.

544
00:25:28,728 --> 00:25:30,462
Il bruciatore è morto
dopo che il messaggio è stato inviato.

545
00:25:30,563 --> 00:25:32,264
- Mm-hmm.
- Guarda, amico,

546
00:25:32,364 --> 00:25:33,633
se Simone avesse salvato la donna,

547
00:25:33,700 --> 00:25:35,034
dove sono?

548
00:25:35,134 --> 00:25:37,036
- Dovrebbe essere già a casa.
- Mm.

549
00:25:37,136 --> 00:25:38,571
Forse è successo qualcosa.

550
00:25:39,939 --> 00:25:41,741
Vedi se puoi
ottenere un'identificazione di quella donna,

551
00:25:41,841 --> 00:25:43,743
il... il mordente.

552
00:25:43,843 --> 00:25:45,077
Sì.

553
00:25:45,211 --> 00:25:46,378
Va bene.

554
00:25:53,119 --> 00:25:53,986
EHI.

555
00:25:59,926 --> 00:26:01,994
- Da quanto tempo sono fuori?
- Qualche ora.

556
00:26:03,395 --> 00:26:04,897
Quella ferita alla gamba sanguina ancora.

557
00:26:04,997 --> 00:26:07,900
Penso davvero
dovresti andare in ospedale.

558
00:26:08,034 --> 00:26:09,235
te l'ho detto
non lo stiamo facendo.

559
00:26:09,368 --> 00:26:10,502
Quei rapitori

560
00:26:10,603 --> 00:26:12,504
potrebbe trovarmi lì.
Questo è il primo posto

561
00:26:12,605 --> 00:26:14,240
- guarderanno.
- Va bene.

562
00:26:14,340 --> 00:26:15,608
Ma lo sono davvero
preoccupato per te.

563
00:26:15,708 --> 00:26:17,744
Eri svenuto.

564
00:26:17,844 --> 00:26:19,578
Stavo solo facendo un pisolino.

565
00:26:19,679 --> 00:26:21,147
No, non lo penso, non la penso così.

566
00:26:21,247 --> 00:26:23,515
Hai perso molto sangue.

567
00:26:23,582 --> 00:26:25,017
Sto consigliando
ti portiamo da un dottore,

568
00:26:25,117 --> 00:26:26,953
o chiama tuo marito.

569
00:26:27,086 --> 00:26:29,155
No, non lo faremo
una di queste cose.

570
00:26:30,690 --> 00:26:33,359
Andrà tutto bene.
Ho solo bisogno di riposarmi.

571
00:26:33,425 --> 00:26:35,995
Ho davvero bisogno di tornare a casa.

572
00:26:36,896 --> 00:26:38,297
Appena...

573
00:26:38,397 --> 00:26:39,999
resta con me e basta.

574
00:26:41,100 --> 00:26:42,702
Per favore, non lasciarmi.

575
00:26:42,769 --> 00:26:44,370
Per favore?

576
00:26:54,546 --> 00:26:55,915
Tizio.

577
00:26:55,982 --> 00:26:57,249
Grazie per essere venuto, amico.

578
00:26:57,349 --> 00:26:58,550
Non sapevo a chi altro mandare un messaggio.

579
00:26:58,617 --> 00:27:00,486
Fratello, la gente ti sta cercando.

580
00:27:01,620 --> 00:27:02,621
Aspetta, come i poliziotti?

581
00:27:02,722 --> 00:27:04,891
No, ma Randy è tornato in città

582
00:27:04,957 --> 00:27:07,226
con un ragazzo,
sei rintanato qui.

583
00:27:07,293 --> 00:27:08,861
Randy?

584
00:27:09,796 --> 00:27:10,930
Ehi.

585
00:27:11,698 --> 00:27:13,165
Di chi è questo posto...

586
00:27:13,299 --> 00:27:15,267
È suo.

587
00:27:15,367 --> 00:27:16,769
Che diavolo?

588
00:27:16,869 --> 00:27:19,138
Senti, devo davvero tornare indietro
prima che intervengano i poliziotti

589
00:27:19,238 --> 00:27:20,807
ma è ferita piuttosto gravemente.

590
00:27:20,907 --> 00:27:22,108
Abbiamo bisogno del tuo aiuto.

591
00:27:22,174 --> 00:27:24,877
Simon, ha bisogno di più
di un kit di pronto soccorso, amico.

592
00:27:24,977 --> 00:27:27,747
No. Dobbiamo
chiama un'ambulanza, amico.

593
00:27:34,086 --> 00:27:37,323
Vedi cosa succede
quando non ascolti?

594
00:27:45,497 --> 00:27:46,699
Reenie, hai ricevuto il mio messaggio?

595
00:27:46,799 --> 00:27:47,700
Sì, spero che ti sbagli

596
00:27:47,834 --> 00:27:49,601
sull'identità di questa donna.

597
00:27:49,668 --> 00:27:51,603
No, ne sono sicuro
quella è Bruna Pryor.

598
00:27:51,704 --> 00:27:52,872
Beh, questa è una brutta notizia

599
00:27:53,005 --> 00:27:54,774
perché è sposata
a un certo Leon Pryor,

600
00:27:54,841 --> 00:27:56,943
grande spacciatore di fentanil,
attivo in tre Stati.

601
00:27:57,009 --> 00:27:58,978
Ho parlato con il mio contatto della DEA,

602
00:27:59,078 --> 00:28:00,479
e lo ha detto
lo hanno inseguito

603
00:28:00,546 --> 00:28:01,781
ormai da più di due anni.

604
00:28:01,848 --> 00:28:03,649
Non sono stati in grado
per trovare la sua posizione

605
00:28:03,716 --> 00:28:05,718
dopo aver sparato a un agente sotto copertura
agente presso uno di loro

606
00:28:05,852 --> 00:28:07,153
nascondigli a Omaha.

607
00:28:07,253 --> 00:28:09,321
Ok, allora, sono ancora attivi,

608
00:28:09,421 --> 00:28:11,357
hanno appena fatto le valigie
e ha spostato tutto

609
00:28:11,457 --> 00:28:13,159
- a Minneapolis.
- Sì.

610
00:28:13,259 --> 00:28:14,727
Oh, beh, spiega
perché non sono riuscito a trovare Bruna

611
00:28:14,827 --> 00:28:16,062
in uno qualsiasi degli ospedali locali,

612
00:28:16,195 --> 00:28:17,396
se si nasconde
dalle forze dell'ordine.

613
00:28:17,529 --> 00:28:18,530
E forse si sta nascondendo
da suo marito,

614
00:28:18,630 --> 00:28:19,732
se sta cercando di ucciderla.

615
00:28:20,833 --> 00:28:21,934
Allora dove finisce questo, Simon?

616
00:28:23,169 --> 00:28:25,037
Forse lo sta trattenendo
ostaggio da qualche parte.

617
00:28:25,137 --> 00:28:29,008
Reenie, i Pryor ne hanno?
soci qui a Minneapolis?

618
00:28:29,108 --> 00:28:30,509
No, nessuno sul radar della DEA.

619
00:28:30,609 --> 00:28:32,011
ma questo non significa niente.

620
00:28:32,078 --> 00:28:33,312
Va bene.

621
00:28:33,412 --> 00:28:34,747
Puoi inviarmi il rapporto?
in quell'irruzione nel nascondiglio?

622
00:28:34,847 --> 00:28:36,482
Sono già nelle tue caselle di posta.

623
00:28:37,549 --> 00:28:39,018
Va bene, controllo.

624
00:28:41,187 --> 00:28:42,721
Capito?

625
00:28:42,822 --> 00:28:43,990
- Fatto.
- Grazie.

626
00:28:44,056 --> 00:28:45,091
Va bene.

627
00:28:47,927 --> 00:28:49,896
Guarda per vedere
se riesci a trovare l'indirizzo

628
00:28:49,996 --> 00:28:52,164
di quel nascondiglio, vedi se, uh,

629
00:28:52,231 --> 00:28:53,732
vedi se riesci a trovare qualcosa.

630
00:28:57,904 --> 00:29:00,907
Va bene, è affittato
a James e Mary Smith.

631
00:29:01,007 --> 00:29:02,708
Alias.

632
00:29:02,809 --> 00:29:05,778
Due dei nomi più comuni
negli Stati Uniti? Senza dubbio.

633
00:29:07,546 --> 00:29:08,948
Ce n'è qualcuno...

634
00:29:09,048 --> 00:29:10,850
proprietà qui a Minneapolis
con quei due nomi sopra?

635
00:29:10,950 --> 00:29:12,584
Sto cercando, sto cercando.

636
00:29:14,753 --> 00:29:15,922
Un sacco di James Smith,

637
00:29:16,022 --> 00:29:18,624
ma solo uno elencato
a James e Mary Smith,

638
00:29:18,757 --> 00:29:19,892
ed è
un appartamento affittato a breve termine.

639
00:29:19,959 --> 00:29:21,193
- Va bene, andiamo.
- Va bene.

640
00:29:21,260 --> 00:29:22,594
- Potrebbe essere quello giusto, andiamo.
- Ho l'indirizzo.

641
00:29:22,694 --> 00:29:24,931
Ok, vai a chiamare Simon.
Prima di domani mattina.

642
00:29:25,064 --> 00:29:27,033
E, ehi, ho trovato un ostacolo
con quel procuratore di contea,

643
00:29:27,099 --> 00:29:29,101
ma ci proverò
e bloccare il giudice.

644
00:29:29,235 --> 00:29:30,436
Ok, Reenie.

645
00:29:44,416 --> 00:29:46,752
Ti avevo detto di non chiamare nessuno.

646
00:29:46,853 --> 00:29:49,421
Era mio amico!
Era qui per aiutarti!

647
00:29:49,521 --> 00:29:52,158
Mi dispiace, davvero.
Ma ciò che è fatto è fatto.

648
00:29:54,326 --> 00:29:55,862
Sei tu che mi hai preso il telefono
quando stavo dormendo

649
00:29:55,962 --> 00:29:57,063
e ho mandato un messaggio al tuo stupido amico,

650
00:29:57,163 --> 00:29:59,131
quando te l'ho detto
Non avevo bisogno di alcun aiuto.

651
00:30:01,100 --> 00:30:04,736
Ma avrò davvero bisogno che tu lo faccia
segui meglio le indicazioni, Simon.

652
00:30:04,803 --> 00:30:06,939
Guarda, io non...

653
00:30:07,039 --> 00:30:08,975
Non so chi sei, ok?

654
00:30:09,108 --> 00:30:11,810
E io-io non...
Non mi interessa cosa ti piace.

655
00:30:11,911 --> 00:30:13,545
Va bene? io davvero,
ho davvero bisogno di tornare indietro.

656
00:30:13,645 --> 00:30:14,914
Non lo capisci, non lo capisci.

657
00:30:15,014 --> 00:30:17,349
Oh, capisco

658
00:30:17,483 --> 00:30:19,185
perfettamente.

659
00:30:20,252 --> 00:30:22,989
Vuoi andartene
una donna ferita da sola

660
00:30:23,089 --> 00:30:25,057
provvedere a se stessa?

661
00:30:26,158 --> 00:30:28,527
Non è così
molto gentiluomo da parte tua.

662
00:30:28,627 --> 00:30:30,596
Per favore, per favore non farlo
per favore, non spararmi.

663
00:30:30,696 --> 00:30:32,264
Non ti sparerò

664
00:30:32,331 --> 00:30:34,867
a meno che tu non lo faccia
ancora qualcosa di stupido.

665
00:30:37,203 --> 00:30:38,237
Ah...

666
00:30:41,173 --> 00:30:44,243
Lo farai?
Ancora qualcosa di stupido, Simon?

667
00:30:46,112 --> 00:30:47,880
Bravo ragazzo.

668
00:30:59,825 --> 00:31:01,894
È ora di incontrare mio marito.

669
00:31:29,155 --> 00:31:30,289
Eh.

670
00:31:33,059 --> 00:31:35,027
- Sì, questo è il posto giusto.
- Va bene.

671
00:31:35,127 --> 00:31:35,995
Posso bypassare il sistema.

672
00:31:36,062 --> 00:31:38,164
Devo solo trovare una porta USB.

673
00:31:41,333 --> 00:31:42,901
- Ciao?
- Ehi, ho un pacco per te.

674
00:31:44,870 --> 00:31:46,472
Bypassato.

675
00:31:46,572 --> 00:31:49,308
Come d... Oppure possiamo farlo.

676
00:32:14,200 --> 00:32:15,434
Randy...

677
00:32:15,534 --> 00:32:16,768
Sì, di cosa si tratta?

678
00:32:17,769 --> 00:32:19,271
Oh...

679
00:32:19,371 --> 00:32:20,472
andiamo, amico.

680
00:32:34,953 --> 00:32:36,955
Che diavolo
ci sta Bill qui, amico?

681
00:32:37,056 --> 00:32:39,158
Sembra qui
Simon gli ha mandato un messaggio

682
00:32:39,258 --> 00:32:40,926
chiedendogli di venire qui per aiutare.

683
00:32:41,027 --> 00:32:42,594
Allora perché dovrebbero ucciderlo?

684
00:32:42,694 --> 00:32:44,130
Simon non l'ha fatto.

685
00:32:44,230 --> 00:32:46,165
Non lo farebbe.
Sono amici.

686
00:32:46,265 --> 00:32:47,166
Bene, aspetta un secondo.
Simon non lo sapeva davvero

687
00:32:47,299 --> 00:32:48,800
chi era Bruna, vero?

688
00:32:48,934 --> 00:32:50,402
Quindi forse lei lo ha convinto
per venire qui.

689
00:32:50,502 --> 00:32:52,804
- Pensi che abbia ucciso anche Simon.
- Non credo che l'abbia fatto, no.

690
00:32:52,938 --> 00:32:54,106
Penso che abbia ancora bisogno di lui
per qualcosa.

691
00:32:58,310 --> 00:32:59,711
Cos'è,
cosa stai cercando?

692
00:32:59,811 --> 00:33:01,280
- Cosa...
- Non ha le chiavi.

693
00:33:01,347 --> 00:33:03,382
Hanno la sua macchina.
Dobbiamo trovarlo. Andiamo.

694
00:33:08,254 --> 00:33:09,421
Me lo dirai
dove stiamo andando?

695
00:33:09,488 --> 00:33:11,023
te l'ho già detto

696
00:33:11,123 --> 00:33:12,724
per vedere mio marito.

697
00:33:13,692 --> 00:33:15,461
Io e Leon lo faremo
fare una piccola chiacchierata

698
00:33:15,527 --> 00:33:17,896
sul perché
non ha pagato il mio riscatto.

699
00:33:19,565 --> 00:33:21,467
Forse... forse lo era
per una buona ragione.

700
00:33:21,567 --> 00:33:24,403
Sì, il motivo è
mi voleva morto.

701
00:33:26,038 --> 00:33:28,407
Molto più economico
che un divorzio.

702
00:33:29,941 --> 00:33:31,110
Quindi ha organizzato il rapimento?

703
00:33:31,977 --> 00:33:33,712
Leone?

704
00:33:34,846 --> 00:33:37,083
Non è così intelligente.

705
00:33:38,384 --> 00:33:39,718
Solo fortunato.

706
00:33:40,552 --> 00:33:42,354
E quegli idioti

707
00:33:42,454 --> 00:33:44,323
chi pensava di esserlo
otterrò un rapido giorno di paga

708
00:33:44,423 --> 00:33:46,458
e mi ha afferrato quando
Stavo uscendo dalla gioielleria.

709
00:33:46,525 --> 00:33:49,795
Qualunque cosa stia succedendo
con te e tuo marito,

710
00:33:49,861 --> 00:33:51,530
non ha niente a che fare con me.

711
00:33:51,663 --> 00:33:52,864
Hai scelto di metterti in gioco.

712
00:33:52,964 --> 00:33:54,266
Questo è pazzesco.

713
00:33:54,366 --> 00:33:56,402
- Ti ho salvato.
- Ecco perché non sei morto,

714
00:33:56,502 --> 00:33:59,071
ma lo sarai
se continui a lamentarti.

715
00:33:59,171 --> 00:34:00,406
Va bene, va bene.

716
00:34:00,539 --> 00:34:03,509
Guarda, sono un hacker.

717
00:34:03,575 --> 00:34:05,744
Va bene? Posso prenderti
qualunque cosa tu voglia.

718
00:34:05,877 --> 00:34:07,979
Lasciami andare e basta.

719
00:34:08,045 --> 00:34:09,815
Stai zitto e guida.

720
00:34:18,357 --> 00:34:19,858
Sembra che lo siano
un paio di miglia davanti a noi.

721
00:34:19,958 --> 00:34:21,460
Sì.

722
00:34:21,560 --> 00:34:23,995
Apetta un minuto.
Stanno rallentando.

723
00:34:24,062 --> 00:34:26,331
Penso che lo siano
entrando da qualche parte.

724
00:34:26,398 --> 00:34:28,833
Ok, sembra che lo sia
un magazzino vicino all'aeroporto.

725
00:34:28,934 --> 00:34:30,902
Appartiene a un certo James Smith?

726
00:34:31,002 --> 00:34:32,204
Scopriamolo.

727
00:34:34,606 --> 00:34:35,774
Dai.

728
00:34:35,873 --> 00:34:37,109
Bingo.
Questo è il nome sul contratto di locazione.

729
00:34:37,243 --> 00:34:38,110
Devo essere Leon Pryor.

730
00:34:38,210 --> 00:34:39,445
Bruna è diretta da suo marito.

731
00:34:39,578 --> 00:34:40,746
Non le ha pagato il riscatto.

732
00:34:40,879 --> 00:34:42,047
La vuole morta.

733
00:34:42,148 --> 00:34:44,483
- Va bene, eccoci qua.
- Va bene.

734
00:34:52,791 --> 00:34:54,960
Avvicinati.

735
00:34:55,060 --> 00:34:56,862
Continuare.

736
00:34:56,928 --> 00:34:58,630
Entra.

737
00:35:01,933 --> 00:35:03,169
Quello è Leon.

738
00:35:07,573 --> 00:35:08,974
E adesso?

739
00:35:14,613 --> 00:35:16,282
Ciao, tesoro.

740
00:35:18,184 --> 00:35:20,219
Tesoro.

741
00:35:20,286 --> 00:35:21,687
Dove sei stato?

742
00:35:24,290 --> 00:35:26,792
Figlio di puttana!

743
00:35:26,925 --> 00:35:28,827
Mi avresti lasciato morire!

744
00:35:28,960 --> 00:35:30,862
Hai detto loro di uccidermi!

745
00:35:30,962 --> 00:35:32,898
Oh, no, no, no, no.

746
00:35:32,998 --> 00:35:34,166
Hai sbagliato tutto.

747
00:35:43,509 --> 00:35:45,344
Non dirmelo
Simon è in quella macchina, amico.

748
00:35:45,444 --> 00:35:46,545
Aspetta qui.

749
00:36:04,162 --> 00:36:07,098
Tesoro, quello era
un po' di

750
00:36:07,199 --> 00:36:08,700
una reazione eccessiva.

751
00:36:08,834 --> 00:36:10,469
Che peccato.

752
00:36:10,569 --> 00:36:11,503
NO.

753
00:36:11,603 --> 00:36:13,372
No, p-per favore.

754
00:36:18,677 --> 00:36:19,745
Non muoverti.

755
00:36:20,879 --> 00:36:22,214
Non muoverti.

756
00:36:23,549 --> 00:36:24,683
E' in macchina.

757
00:36:24,783 --> 00:36:26,785
- Vai a vedere se sta bene.
- Giusto, giusto, giusto.

758
00:36:28,186 --> 00:36:30,222
- Che cosa?
- EHI. Stai bene?

759
00:36:30,322 --> 00:36:31,890
- Randy.
- Sì.

760
00:36:32,023 --> 00:36:33,559
Cosa stai facendo qui?

761
00:36:33,659 --> 00:36:34,893
Cosa vuoi dire?
Ti sto salvando il culo.

762
00:36:35,026 --> 00:36:36,228
Che aspetto ha?

763
00:36:37,396 --> 00:36:38,864
Ehi, ehi, ehi.

764
00:36:38,964 --> 00:36:40,399
Capito. Eh?

765
00:36:40,499 --> 00:36:42,534
Va bene. Tutto bene?

766
00:36:42,634 --> 00:36:43,802
- Sì.
- Sì?

767
00:36:43,869 --> 00:36:44,870
Sì, penso di sì.

768
00:36:45,003 --> 00:36:46,738
Dannazione.

769
00:36:48,006 --> 00:36:49,207
Chi è lui?

770
00:36:49,308 --> 00:36:51,310
- Questo è il mio amico Colter.
- Eccezionale.

771
00:36:51,410 --> 00:36:52,544
Sta bene?

772
00:36:52,644 --> 00:36:54,045
Sì.

773
00:36:54,145 --> 00:36:55,314
Portatelo al camion.

774
00:36:55,381 --> 00:36:57,283
Chiama un'ambulanza
per lei, vero?

775
00:36:57,383 --> 00:36:58,817
Sì, hai capito.

776
00:36:58,884 --> 00:37:00,151
Simone, aiutami.

777
00:37:00,252 --> 00:37:03,255
Simone, per favore. Aiutami.

778
00:37:04,756 --> 00:37:06,525
Penso che ti abbia aiutato abbastanza.

779
00:37:12,431 --> 00:37:13,965
Fratello, non riesco ancora a crederci
hai fatto tutto questo per me.

780
00:37:14,065 --> 00:37:15,267
Di cosa stai parlando?

781
00:37:15,367 --> 00:37:17,135
Lo faresti
la stessa identica cosa.

782
00:37:18,236 --> 00:37:19,405
- Ho una domanda, però.
- Hmm?

783
00:37:19,505 --> 00:37:21,473
Che diavolo erano?
stai pensando, amico? Cosa...

784
00:37:21,573 --> 00:37:23,309
- Non lo so, amico.
- Annoiato, immagino.

785
00:37:23,409 --> 00:37:25,711
Guarda,
forse ho pensato a mia mamma

786
00:37:25,777 --> 00:37:28,414
quando ho visto Bruna legata
nel retro di quel camion.

787
00:37:28,547 --> 00:37:29,948
Lo sai, questo lo vorrei
qualcuno che la aiuti

788
00:37:30,081 --> 00:37:31,016
se fosse nei guai.

789
00:37:31,116 --> 00:37:33,184
Lo capisco.

790
00:37:33,251 --> 00:37:35,387
Ci penserò due volte
la prossima volta farò una buona azione.

791
00:37:37,055 --> 00:37:38,624
No, amico.

792
00:37:38,757 --> 00:37:40,091
Penso che dovrebbe esserci

793
00:37:40,225 --> 00:37:41,660
più persone come te
nel mondo.

794
00:37:43,929 --> 00:37:46,131
Mi dispiace
Non ti ho risposto

795
00:37:46,231 --> 00:37:47,866
quando mi hai chiamato.

796
00:37:48,934 --> 00:37:50,302
Va tutto bene.

797
00:37:50,402 --> 00:37:52,137
perché sei arrivato tu
quando conta.

798
00:37:52,938 --> 00:37:54,506
Senza dubbio.

799
00:37:58,276 --> 00:38:00,546
- Ehi, ehm...
- Ciao.

800
00:38:00,646 --> 00:38:02,814
Non è molto, ma volevo
per darti qualcosa

801
00:38:02,948 --> 00:38:04,450
per aver portato Simon a casa.

802
00:38:04,550 --> 00:38:07,252
Oh, grazie,
ma non posso accettarlo.

803
00:38:07,353 --> 00:38:08,787
Un amico di Randy
è un mio amico,

804
00:38:08,887 --> 00:38:10,021
quindi offre la casa.

805
00:38:10,121 --> 00:38:13,158
Beh, non possiamo ringraziarti abbastanza.

806
00:38:13,258 --> 00:38:14,192
Ti piacerebbe
restare a cena?

807
00:38:14,292 --> 00:38:16,962
Grazie, lo farei, ma...

808
00:38:17,062 --> 00:38:18,497
Devo mettermi in viaggio.

809
00:38:18,597 --> 00:38:19,898
Va bene.

810
00:38:19,998 --> 00:38:21,266
Grazie ancora.

811
00:38:22,200 --> 00:38:24,035
Sii buono, va bene?
Stare fuori dai guai?

812
00:38:24,135 --> 00:38:25,036
- Grazie.
- Hai capito.

813
00:38:25,136 --> 00:38:26,972
- Ascoltare. Ehi, Colt.
- Sì?

814
00:38:28,006 --> 00:38:29,775
Grazie, amico.

815
00:38:29,841 --> 00:38:32,378
Hai salvato Simon,
ma hai salvato anche la mia vita.

816
00:38:32,478 --> 00:38:34,012
Io, ehm,

817
00:38:34,145 --> 00:38:36,181
giuro che lo troverò
un modo per sdebitarti

818
00:38:36,281 --> 00:38:38,550
- in qualche modo. Io...
- Stiamo bene.

819
00:38:39,685 --> 00:38:40,819
Stiamo bene.

820
00:38:40,952 --> 00:38:42,988
Va bene? Vieni qui.
Stiamo bene.

821
00:38:43,121 --> 00:38:44,523
Grazie, amico.

822
00:38:44,623 --> 00:38:45,857
Rimani fuori dai guai,
anche, va bene?

823
00:38:45,957 --> 00:38:47,393
Ci proverò.

824
00:39:13,485 --> 00:39:14,653
Colter?

825
00:39:14,753 --> 00:39:17,055
Reenie? EHI.
Com'è andata con il giudice?

826
00:39:17,188 --> 00:39:18,857
Uh, sì, buone notizie.

827
00:39:18,957 --> 00:39:21,693
Grazie all'aiuto di Simon
nell'abbattere Leon

828
00:39:21,793 --> 00:39:23,261
e Bruna Pryor,
gli stanno dando

829
00:39:23,361 --> 00:39:24,329
un rinvio della data in tribunale

830
00:39:24,430 --> 00:39:26,064
e un possibile patteggiamento, quindi...

831
00:39:26,197 --> 00:39:28,033
Ok. Beh, è ​​fantastico.

832
00:39:28,133 --> 00:39:30,168
- Sì.
- Sì.

833
00:39:32,571 --> 00:39:34,540
Cosa sei?
ci fai davvero qui? Dai.

834
00:39:34,673 --> 00:39:35,874
Cosa intendi?

835
00:39:35,974 --> 00:39:38,810
Voglio dire, questo avrebbe potuto
stata una chiamata o un messaggio.

836
00:39:38,910 --> 00:39:40,912
Oh, chiamano tutti
e testi al giorno d'oggi.

837
00:39:41,012 --> 00:39:42,448
Cosa è successo
alle conversazioni faccia a faccia

838
00:39:42,548 --> 00:39:43,949
tra amici, sai?
Mi mancano quei giorni.

839
00:39:44,049 --> 00:39:45,951
- Mi stai controllando.
- No, no, no. Non lo farei.

840
00:39:46,051 --> 00:39:47,285
- Non sto controllando...
- E' esattamente quello che stai facendo.

841
00:39:47,385 --> 00:39:48,987
- Allora cosa stai facendo?
- Sono un po' preoccupato, tutto qui.

842
00:39:49,087 --> 00:39:50,355
- Perché?
- Se devo essere onesto,

843
00:39:50,456 --> 00:39:52,323
sembri un po'
preoccupato ultimamente.

844
00:39:52,390 --> 00:39:53,692
Le persone sono preoccupate.

845
00:39:53,792 --> 00:39:55,627
"Persone?" cosa,
Randy ti ha detto qualcosa?

846
00:39:55,727 --> 00:39:57,095
Non proprio. Solo che lo sai

847
00:39:57,228 --> 00:39:58,163
ha detto che stavi lavorando
molte ore,

848
00:39:58,229 --> 00:39:59,898
ha detto... che hai iniziato a fare boxe.

849
00:40:00,031 --> 00:40:01,767
Ok, prima di tutto,
la boxe è eccellente

850
00:40:01,867 --> 00:40:03,535
-attività cardio-intensa...
- Stai bene?

851
00:40:11,910 --> 00:40:13,579
Ecco perché sono venuto qui. Io sono...

852
00:40:15,914 --> 00:40:17,883
Voglio assicurarmi che stai bene.

853
00:40:19,918 --> 00:40:21,319
Sto bene.

854
00:40:28,259 --> 00:40:29,928
Bene.

855
00:40:31,296 --> 00:40:32,698
Se non hai intenzione di parlarmi,

856
00:40:32,764 --> 00:40:35,000
possiamo almeno,
eh, vai a fare una passeggiata?

857
00:40:36,902 --> 00:40:39,437
- Proprio adesso?
- Proprio adesso. Andiamo.

858
00:40:39,571 --> 00:40:41,139
Ho visto un, ehm,
una tavola calda in fondo alla strada,

859
00:40:41,272 --> 00:40:43,074
sembrava molto carino, bel patio.

860
00:40:43,174 --> 00:40:44,375
Sei fortunato che ho un languorino.

861
00:40:44,476 --> 00:40:45,944
Sì? Bene, sto comprando.